1
00:00:07,291 --> 00:00:09,489
Aiemmin käytössä
Crystal Lake...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,824
Sanoin, että en ole
menee koko matkan enää.
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,451
Pastori Ryan sanoi
pahoja asioita tapahtuu
4
00:00:13,455 --> 00:00:14,895
kun hemmottelemme
lihan synneissä.
5
00:00:14,965 --> 00:00:17,664
Tarkoitan, voimme vielä
tehdä käsitöitä, eikö?
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,582
Halusin sanoa sen
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,147
Olin hyvin pahoillani
kuulla äidistäsi.
8
00:00:25,509 --> 00:00:28,633
Olet Grace, eikö?
Olen Harmony.
9
00:00:28,637 --> 00:00:32,345
Kaikki!
Tämä on Grace.
10
00:00:32,349 --> 00:00:34,013
Yrittää saada kiinni
joidenkin ystävien kanssa.
11
00:00:34,017 --> 00:00:35,682
Onko kukaan nähnyt niitä?
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,037
Kuka siellä on?
13
00:00:42,442 --> 00:00:43,982
Luuletko kuolleita miehiä
veljesi löysi
14
00:00:43,986 --> 00:00:46,276
olisi voinut toimia
Bellflowerille?
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,361
Se kallo, jonka löysimme luolasta?
16
00:00:48,365 --> 00:00:50,280
Joku leikkasi sen melkein kahtia.
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,698
- Oletko kunnossa?
-Joo, minä vain...
18
00:00:51,702 --> 00:00:53,866
Luulen, että olen...
Kutsun sitä yöksi.
19
00:00:53,870 --> 00:00:55,618
Kunnossa.
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,328
Päällikkö, meillä on Ralph
kuollut oikeuksilleen tässä asiassa.
21
00:00:57,332 --> 00:00:58,705
Meillä ei ole todisteita.
22
00:00:58,709 --> 00:01:01,228
Haluatko todisteita, päällikkö?
Mennään.
23
00:01:32,868 --> 00:01:34,428
upseeri.
24
00:01:38,081 --> 00:01:39,975
Laita aseesi alas, Ralph.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,686
Saitko tuon luvan?
26
00:01:45,756 --> 00:01:47,587
Tule takaisin tänne...
27
00:01:47,591 --> 00:01:49,589
ilman lupaa...
28
00:01:49,593 --> 00:01:51,382
tunkeutuminen...
29
00:01:51,386 --> 00:01:53,864
ei tunnista itseäsi.
30
00:01:54,731 --> 00:01:58,201
Olisin täysin oikeuteni sisällä
ampumaan sinua itsepuolustukseksi.
31
00:01:59,269 --> 00:02:01,601
- Kuka tyttö on?
- Mikä tyttö?
32
00:02:01,605 --> 00:02:04,624
Mitä, hän vaeltelee yhteen
ansoistasi? Oletko hämmentynyt?
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,878
Ymmärrän, mies.
Se on rehellinen virhe. vain...
34
00:02:09,363 --> 00:02:12,570
laita vain ase alas ja...
ja puhumme siitä.
35
00:02:12,574 --> 00:02:14,634
Mitä helvettiä
puhutko sinä?
36
00:02:15,702 --> 00:02:18,368
Yrität tehdä minut hulluksi
on se mitä yrität...
37
00:02:24,878 --> 00:02:27,877
Laita ase alas nyt!
Nouse polvillesi!
38
00:02:27,881 --> 00:02:29,107
Nyt!
39
00:02:34,471 --> 00:02:37,095
Ralph Neely, olet pidätettynä
40
00:02:37,099 --> 00:02:40,306
lapsen murhasta
roikkuu katostasi,
41
00:02:40,310 --> 00:02:42,934
osa puoliksi syötyjä
ruumiinosat luolassa,
42
00:02:42,938 --> 00:02:45,290
ja mitä muuta tahansa
dementoitua paskaa mitä teit.
43
00:02:47,484 --> 00:02:49,252
Tulet palamaan tästä,
sinä sairas vittu.
44
00:02:51,321 --> 00:02:53,611
sanoin sinulle,
Minulla ei ole mitään salattavaa.
45
00:02:53,615 --> 00:02:55,154
En satuttanut sitä köyhää tyttöä
46
00:02:55,158 --> 00:02:56,489
- enempää kuin sinä.
-Joo? Miten ihmeessä sitten
47
00:02:56,493 --> 00:02:58,449
päätyikö hän jumiin
aitassasi, vai mitä?
48
00:02:58,453 --> 00:03:01,139
Kaikki nyljettyä ja paskaa
yksi niistä eläimistäsi.
49
00:03:02,833 --> 00:03:05,164
Joo, näin minäkin ajattelin.
50
00:03:05,168 --> 00:03:07,834
Rita kertoi minulle, että hän oli käytännössä
kuolaa tästä hippipoikasta
51
00:03:07,838 --> 00:03:09,877
Trudyn eilen,
kuin perverssi.
52
00:03:09,881 --> 00:03:11,629
Luultavasti seurasi häntä,
53
00:03:11,633 --> 00:03:13,339
did her just like those folks
löysimme luolasta.
54
00:03:13,343 --> 00:03:14,924
Muista, löysimme hänen
boot prints all near the bones?
55
00:03:14,928 --> 00:03:16,676
- Joo, muistan.
- Joo, se on selvää.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,177
We got a serial killer on
kätemme,
57
00:03:18,181 --> 00:03:19,679
kuin tuo hullu
teoksessa 'Frisco, Kodiak.
58
00:03:19,683 --> 00:03:21,931
- Horoskooppi.
-Kodiak's a bear, numbnuts...
59
00:03:21,935 --> 00:03:23,558
Turpa kiinni!
60
00:03:23,562 --> 00:03:25,518
Luuletko olevasi
liukas, mutta sain sinut kiinni,
61
00:03:25,522 --> 00:03:26,936
sinä sairas paskiainen.
62
00:03:26,940 --> 00:03:28,688
Melkein suuttui itsellesi
on mitä teit.
63
00:03:28,692 --> 00:03:31,524
-Rifle on you, babbling...
-I will take you out back
64
00:03:31,528 --> 00:03:33,025
ja minä panen sinut alas
kuin koira!
65
00:03:33,029 --> 00:03:34,339
Hei!
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,530
Mene alas ruumishuoneeseen.
67
00:03:37,534 --> 00:03:39,824
Katso, onko joku tunnistanut ruumiin jo.
68
00:03:39,828 --> 00:03:41,888
- Päällikkö...
- Mene.
69
00:03:48,211 --> 00:03:49,980
Vitun paskaa.
70
00:03:59,723 --> 00:04:01,241
Onko tämä mielestäsi hauskaa?
71
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
Kuolleen lapsen saaminen
kiinteistösi?
72
00:04:08,064 --> 00:04:10,396
En ole ottanut henkeä
Cung Sonista lähtien.
73
00:04:10,400 --> 00:04:12,127
Voi, sinun täytyy tehdä
parempi kuin se, Ralph.
74
00:04:16,907 --> 00:04:20,051
On jotain
niissä metsissä.
75
00:04:21,369 --> 00:04:22,846
Sitä tämä teki.
76
00:04:24,581 --> 00:04:26,412
Enoskin näki sen, kuulostaa siltä.
77
00:04:26,416 --> 00:04:28,080
Tule,
puhutko demonista?
78
00:04:28,084 --> 00:04:29,394
Hmm?
79
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
Olen joskus hämmentynyt.
80
00:04:35,717 --> 00:04:38,236
Mutta en ole niin kaukana
En tiedä miltä se kuulostaa.
81
00:04:41,264 --> 00:04:43,721
Goddamn it, how long
olemmeko tunteneet toisemme?
82
00:04:43,725 --> 00:04:45,243
Sinun täytyy uskoa minua.
83
00:04:46,686 --> 00:04:48,163
Even if I did, Ralph...
84
00:04:49,940 --> 00:04:51,291
there's what I believe,
85
00:04:52,901 --> 00:04:55,024
and what it looks like.
86
00:04:55,028 --> 00:04:58,027
Ja päivän päätteeksi vain
yksi niistä on väliä.
87
00:05:58,675 --> 00:06:00,840
Tarkoitan, hän ei voi sille mitään, eikö?
88
00:06:00,844 --> 00:06:03,509
Haluan tehdä sitä koko päivän,
joka päivä?
89
00:06:03,513 --> 00:06:05,428
They're all just
walking hard-ons.
90
00:06:05,432 --> 00:06:08,681
Mutta Jeesus katselee ja
hän on rasittanut sieluani.
91
00:06:08,685 --> 00:06:11,517
Näin sanoo pastori Ryan joka tapauksessa.
92
00:06:11,521 --> 00:06:13,644
I've been going to
church again lately,
93
00:06:13,648 --> 00:06:15,271
ja pastori Ryan on ollut niin mahtava.
94
00:06:15,275 --> 00:06:17,815
Tiedätkö vain, auttamalla minua
käydä läpi joitain asioita.
95
00:06:17,819 --> 00:06:21,360
Tiedän menneisyyden synnit
ei voi kumota.
96
00:06:21,364 --> 00:06:24,030
Tiedän teknisesti
kalvonkalvoa ei voida palauttaa,
97
00:06:24,034 --> 00:06:26,699
mutta voi olla
henkisesti korvattu.
98
00:06:26,703 --> 00:06:29,368
Näin sanoo pastori Ryan joka tapauksessa.
99
00:06:29,372 --> 00:06:31,370
Joten minulla on se homma.
100
00:06:31,374 --> 00:06:33,351
Mikä on mukavaa.
101
00:06:34,711 --> 00:06:37,731
Viime kesänä,
kaikki neuvonantajat...
102
00:06:45,680 --> 00:06:49,805
Charlene Stein. 20 vuotta vanha,
syntynyt Yakimassa, Washingtonissa.
103
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
Saimme positiivisen henkilötodistuksen
vartalolla tänä aamuna.
104
00:06:58,818 --> 00:07:00,399
Saitko miehen ainakin kiinni?
105
00:07:00,403 --> 00:07:02,735
Kuin siat pitävät paskaa
kuolleesta hipistä.
106
00:07:02,739 --> 00:07:04,153
Helppoa noiden sikajuttujen kanssa,
nuori neiti.
107
00:07:04,157 --> 00:07:05,425
Hän ei tarkoittanut sitä.
108
00:07:08,078 --> 00:07:09,220
Katso...
109
00:07:11,373 --> 00:07:13,308
Olen todella pahoillani menetyksestäsi.
110
00:07:14,075 --> 00:07:16,248
Mutta minun täytyy tietää
tarkalleen missä te kaikki olitte
111
00:07:16,252 --> 00:07:18,000
nämä pari viimeistä päivää.
112
00:07:18,004 --> 00:07:19,314
He olivat täällä.
113
00:07:21,424 --> 00:07:22,609
Auttaa saamaan leirin valmiiksi.
114
00:07:23,843 --> 00:07:25,883
He eivät koskaan lähteneet,
ei sen jälkeen kun he tulivat tänne.
115
00:07:25,887 --> 00:07:28,010
Päällikkö?
116
00:07:28,014 --> 00:07:29,428
Mitä tapahtuu?
117
00:07:29,432 --> 00:07:30,784
Anna minulle hetki, John.
118
00:07:31,718 --> 00:07:33,182
En tiedä oletko kaikki
suunnittelevat lähtöä
119
00:07:33,186 --> 00:07:34,725
milloin tahansa pian,
120
00:07:34,729 --> 00:07:35,935
mutta minä tarvitsen sinua
pysyä paikallaan,
121
00:07:35,939 --> 00:07:37,186
tapauksessa
Minulla on lisää kysymyksiä.
122
00:07:37,190 --> 00:07:39,021
Sure, man. Mitä tahansa se vaatii.
123
00:07:39,025 --> 00:07:40,731
We all love Willow.
124
00:07:40,735 --> 00:07:41,961
Rakastettu.
125
00:07:47,867 --> 00:07:49,115
Mistä tässä on kyse?
126
00:07:49,119 --> 00:07:51,242
Jumalauta, tämä ei voi tapahtua.
127
00:07:51,246 --> 00:07:53,119
Our sweet little
Will-o'-the-wisp.
128
00:07:53,123 --> 00:07:54,787
Kiitos, että kannat meitä.
129
00:07:54,791 --> 00:07:57,352
Seriously, man. Kiitos.
130
00:07:59,254 --> 00:08:00,814
Ehkä meidän pitäisi pitää hänet.
131
00:08:03,758 --> 00:08:04,776
Lee?
132
00:08:05,969 --> 00:08:07,633
Mitä sinä teet täällä?
133
00:08:07,637 --> 00:08:09,635
Piti jutella vähän
with those hippie kids.
134
00:08:09,639 --> 00:08:12,388
Hyvä. On aika.
En luota heihin.
135
00:08:12,392 --> 00:08:14,140
Wandering in here,
smoking their drugs
136
00:08:14,144 --> 00:08:16,267
ja heidän vapaa rakkautensa
party in the woods.
137
00:08:16,271 --> 00:08:17,643
Toivottavasti käskit heidän jatkaa.
138
00:08:17,647 --> 00:08:19,812
Dorf löysi kuolleen tytön
Ralphin vajaassa.
139
00:08:19,816 --> 00:08:21,981
- Heidän ystävänsä.
-Mitä?
140
00:08:21,985 --> 00:08:24,150
Joo. Ja se on huono.
141
00:08:24,154 --> 00:08:25,609
En edes tiedä
142
00:08:25,613 --> 00:08:27,445
mitä helvettiä tapahtuu
täällä viime aikoina.
143
00:08:27,449 --> 00:08:29,155
Odota, Ralph tappoi hänet?
144
00:08:29,159 --> 00:08:30,990
Sitä minä yritän
selvittääkseen.
145
00:08:30,994 --> 00:08:32,950
sillä välin
146
00:08:32,954 --> 00:08:35,494
John ei edes lykkää
leirin aukioloaika jopa viikon kuluttua.
147
00:08:35,498 --> 00:08:37,204
Hän sanoo saaneensa liikaa
ratsastaa sillä.
148
00:08:37,208 --> 00:08:38,748
Ja minä en saa häntä,
149
00:08:38,752 --> 00:08:40,666
koska ruumista ei löytynyt
leirin tontilla.
150
00:08:40,670 --> 00:08:43,002
No, luuletko
jos Ralph tappoi hänet,
151
00:08:43,006 --> 00:08:45,504
että hän voi olla vastuussa
muille?
152
00:08:45,508 --> 00:08:47,840
-Ne luolassa?
-En tiedä.
153
00:08:47,844 --> 00:08:49,821
Lajittelemme edelleen
todisteiden kautta.
154
00:08:50,388 --> 00:08:52,282
Olen pahoillani, minun täytyy mennä.
155
00:08:53,683 --> 00:08:54,826
Hei, odota.
156
00:08:57,437 --> 00:09:00,352
Tämän kaiken täytyy olla sinulle niin vaikeaa.
157
00:09:00,356 --> 00:09:04,190
Ehkä tapaamme vasta myöhemmin
tänä iltana, ja voimme syödä piirakkaa.
158
00:09:04,194 --> 00:09:05,253
Piirakka?
159
00:09:05,954 --> 00:09:09,028
Joo, sinun ei pitäisi
täytyy kantaa tämä kaikki yksin.
160
00:09:09,032 --> 00:09:11,614
- Mitä sinulle tapahtuu?
-Mitä tarkoitat?
161
00:09:11,618 --> 00:09:13,324
tarkoitan,
162
00:09:13,328 --> 00:09:15,117
tulet ensin taloni luo
keskellä yötä
163
00:09:15,121 --> 00:09:17,453
ja sinä vain käytännössä
heittäydy minuun.
164
00:09:17,457 --> 00:09:19,455
En tarkoita olla tuore,
mutta siltä se tuntui.
165
00:09:19,459 --> 00:09:21,040
Ei sillä, että olisin välittänyt.
166
00:09:21,044 --> 00:09:24,043
Mutta sitten vihdoin jatketaan
oikea päivämäärä julkisesti,
167
00:09:24,047 --> 00:09:26,337
ja sinä vain juokset karkuun.
168
00:09:26,341 --> 00:09:28,234
Ihan kuin et voisi
poistu tarpeeksi nopeasti.
169
00:09:28,902 --> 00:09:31,217
Se on kuin sinä vain...
tulit vain kylmäksi minusta.
170
00:09:31,221 --> 00:09:33,719
Ja en tiedä olenko...
jos olisin tehnyt jotain tai...
171
00:09:33,723 --> 00:09:36,722
Ei, et tehnyt.
172
00:09:36,726 --> 00:09:38,244
Ja haluatko nyt piirakan?
173
00:09:39,479 --> 00:09:41,227
Yritän vain auttaa.
174
00:09:41,231 --> 00:09:43,562
En tiedä
mitä sinulle tapahtuu.
175
00:09:43,566 --> 00:09:45,481
Tiedän sen
olet käynyt sen läpi.
176
00:09:45,485 --> 00:09:48,734
Mutta tämä työnnä ja vedä
enkä tiedä missä seison...
177
00:09:48,738 --> 00:09:50,069
Tiedän, että se on 70-lukua
178
00:09:50,073 --> 00:09:52,154
ja asenteet voivat olla
hieman löysempi,
179
00:09:52,158 --> 00:09:53,906
mutta olen vanhanaikainen, tiedäthän.
180
00:09:53,910 --> 00:09:56,033
Ja minä ajattelin
olimme samalla tavalla.
181
00:09:56,037 --> 00:09:57,535
Olemme.
182
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
Ehkä se on kaikki nämä
vitun ruumiit kasaantuvat...
183
00:10:06,047 --> 00:10:07,106
mutta en voi.
184
00:10:08,758 --> 00:10:11,110
- En voi tehdä tätä juuri nyt.
-Lee.
185
00:10:13,012 --> 00:10:13,947
Olen pahoillani.
186
00:10:15,181 --> 00:10:16,887
Soitan sinulle
kun asiat ratkeavat.
187
00:10:16,891 --> 00:10:18,576
Tule.
188
00:10:42,250 --> 00:10:44,748
Sinä todella ajattelet niin
tuo sika vain tulee
189
00:10:44,752 --> 00:10:47,459
kysy meiltä pari kysymystä
ja anna meidän mennä?
190
00:10:47,463 --> 00:10:49,503
Ei mitenkään, mies.
191
00:10:49,507 --> 00:10:51,839
Tiedät, että hän vain tulee
yritä saada meidät johonkin.
192
00:10:51,843 --> 00:10:54,758
Suoraan maailmaan
ei paikka meidän kaltaisillemme.
193
00:10:54,762 --> 00:10:56,656
Willow oppi sen kovalla tavalla.
194
00:10:57,515 --> 00:10:58,825
Haista vittu.
195
00:10:59,684 --> 00:11:01,265
Pakkaa paskasi.
196
00:11:01,269 --> 00:11:04,539
Ensin juhlitaan
Willow'n elämä on meidän tapamme.
197
00:11:05,523 --> 00:11:07,521
Helvetti kyllä, mies.
198
00:11:07,525 --> 00:11:09,523
Oranssin auringonpaisteen kera.
199
00:11:09,527 --> 00:11:13,027
Sitten heti kun
Vanha mies Christy maksaa meille,
200
00:11:13,031 --> 00:11:14,987
nostamme panokset ja suuntaamme pohjoiseen.
201
00:11:14,991 --> 00:11:16,697
Kommuuniin.
202
00:11:16,701 --> 00:11:18,052
Missä on turvallista.
203
00:11:23,291 --> 00:11:24,872
Paska.
204
00:11:24,876 --> 00:11:27,541
Pidä kiinni, mies.
205
00:11:27,545 --> 00:11:29,043
Mitä sinä teit, mies?
206
00:11:29,047 --> 00:11:30,628
En tiedä.
Se tekee sitä taas.
207
00:11:30,632 --> 00:11:32,338
oikein,
mutta vyö on tiukka.
208
00:11:32,342 --> 00:11:33,964
- Meidän täytyy tarkistaa jännitys...
-Hei, Grace.
209
00:11:43,311 --> 00:11:44,537
Hei.
210
00:11:46,564 --> 00:11:48,395
Heinä on hevosille.
211
00:11:48,399 --> 00:11:50,627
Voi. Kunnossa.
212
00:11:51,903 --> 00:11:53,734
Kuulin ystävästäsi.
213
00:11:53,738 --> 00:11:56,737
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.
214
00:11:56,741 --> 00:11:59,260
Tiedän millaista se on
menettää jonkun.
215
00:12:00,411 --> 00:12:02,222
Teet, eikö niin?
216
00:12:04,666 --> 00:12:07,248
Tunnen olevani niin yhteydessä sinuun.
217
00:12:07,252 --> 00:12:08,958
Siitä hetkestä lähtien, kun näin sinut,
218
00:12:08,962 --> 00:12:11,773
Tunsin sielumme värähtelevän
samalla taajuudella.
219
00:12:13,591 --> 00:12:15,109
Rakastan sinua, Grace.
220
00:12:17,345 --> 00:12:18,509
Mitä?
221
00:12:18,513 --> 00:12:20,740
rakastan sinua.
222
00:12:22,392 --> 00:12:24,431
Minäkin rakastan sinua.
223
00:12:24,435 --> 00:12:26,871
Harm, haluan laitan
paskasi pakettiautossa?
224
00:12:32,610 --> 00:12:33,899
Mitä...
225
00:12:33,903 --> 00:12:36,318
Odota, oletko sinä... oletko lähdössä?
226
00:12:36,322 --> 00:12:38,946
Ei tänään, mutta...
227
00:12:38,950 --> 00:12:40,698
pian.
228
00:12:40,702 --> 00:12:45,056
Kaikki odottavat meitä.
Rakennamme uutta yhteiskuntaa.
229
00:12:47,375 --> 00:12:48,476
No...
230
00:12:50,378 --> 00:12:53,460
mitä... mitä jos...
Tarkoitan, voisinko tulla mukaasi?
231
00:12:53,464 --> 00:12:58,048
Minä... Tunnen myös olevani yhteydessä sinuun,
teille kaikille ja...
232
00:12:58,052 --> 00:13:01,572
ja kun äitini on poissa,
Olen aivan yksin.
233
00:13:09,605 --> 00:13:10,915
Ei enää.
234
00:13:11,941 --> 00:13:13,001
Pakkaa paremmin.
235
00:13:16,321 --> 00:13:18,965
Tervetuloa perheeseen, kulta!
236
00:13:26,773 --> 00:13:28,683
Grace, kulta?
Oletko siellä?
237
00:13:34,130 --> 00:13:37,108
Hei. Joo. Mitä tapahtuu?
238
00:13:43,348 --> 00:13:46,013
Olemme edelleen ystäviä, eikö niin?
239
00:13:46,017 --> 00:13:47,431
Ystäviä?
240
00:13:47,435 --> 00:13:50,517
No, tiedän, että tämä voi olla
kuulostaa typerältä, mutta...
241
00:13:50,521 --> 00:13:53,854
Tunsin vain sinut tavallaan
vedä pois sen jälkeen,
242
00:13:53,858 --> 00:13:56,190
julma temppu
ne hipit leikkivät sinua.
243
00:13:56,194 --> 00:13:59,485
Ja olen nähnyt Donahuessa
244
00:13:59,489 --> 00:14:02,279
on näitä valemeedioita
jotka tekevät niin.
245
00:14:02,283 --> 00:14:05,199
He poimivat nämä vihjeet
jonkun elämästä,
246
00:14:05,203 --> 00:14:07,201
ja he huijaavat niitä.
247
00:14:07,205 --> 00:14:11,663
Halusin vain sinun tietävän sen
sitä se oli, kulta.
248
00:14:11,667 --> 00:14:13,352
Tiedätkö sen, eikö?
249
00:14:14,337 --> 00:14:15,876
Kunnossa.
250
00:14:15,880 --> 00:14:18,649
Mutta ne ihmiset ovat ongelmia.
251
00:14:19,926 --> 00:14:21,694
Ja he ottavat
etusi sinulle.
252
00:14:22,795 --> 00:14:27,221
Olet nuori ja olet ollut
niin paljon jo läpi.
253
00:14:27,225 --> 00:14:29,807
Harmony sanoo, että olen suojattu.
254
00:14:29,811 --> 00:14:31,892
Suojelusenkelin toimesta.
255
00:14:31,896 --> 00:14:33,998
Joo, no
tyttö on vaarallinen.
256
00:14:36,317 --> 00:14:38,357
Hän on siistein ihminen
Olen koskaan tavannut.
257
00:14:38,361 --> 00:14:40,526
Joo, olen varma, että sinä
luule, että se on totta, kulta,
258
00:14:40,530 --> 00:14:42,027
mutta yritän suojella sinua.
259
00:14:42,031 --> 00:14:44,029
En tarvitse sinun tekevän sitä.
260
00:14:44,033 --> 00:14:45,426
Et ole äitini.
261
00:14:46,577 --> 00:14:48,429
Ja osaan pitää itsestäni huolta.
262
00:14:50,748 --> 00:14:52,246
No...
263
00:14:59,424 --> 00:15:00,441
Tässä.
264
00:15:07,056 --> 00:15:08,741
Tekisin mitä tahansa puolestasi.
265
00:15:10,893 --> 00:15:12,453
Tiedätkö sen, eikö?
266
00:15:14,439 --> 00:15:16,916
Tämä on liian raskasta, mies.
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.
267
00:15:25,783 --> 00:15:31,952
Mökki kaksi! Mene keskustaan!
Peter Middlecoop! Joseph Marz...
268
00:15:31,956 --> 00:15:33,370
Se on Marzulli!
269
00:15:33,374 --> 00:15:35,622
Marzulli!
Se on mausteinen lihapullia!
270
00:15:35,626 --> 00:15:39,438
-Kunnossa! Kunnossa. Öh...
- Mökki neljä! Liity tänne!
271
00:15:40,139 --> 00:15:42,463
Hyvä on,
missä ystäväni Mikey Collins on?
272
00:15:42,467 --> 00:15:43,797
Onko meillä Mikey?
273
00:15:43,801 --> 00:15:46,133
Katso kaikki
nämä jännittävät uudet kasvot!
274
00:15:46,137 --> 00:15:48,802
Tämä on hienoa.
Tervetuloa Camp Crystal Lakeen.
275
00:15:53,311 --> 00:15:56,101
Siitä tulee upea kesä.
276
00:15:56,105 --> 00:15:58,145
Saamme uusia ystäviä,
uusia muistoja.
277
00:15:58,149 --> 00:15:59,271
säännöt.
278
00:15:59,275 --> 00:16:02,316
Mutta ensin muutama sääntö.
279
00:16:02,320 --> 00:16:05,652
- Metsät ovat kiellettyjä.
-Voi!
280
00:16:05,656 --> 00:16:08,071
Jousiammuntarata on kielletty.
281
00:16:08,075 --> 00:16:10,157
Venevaja, kielletty.
282
00:16:10,161 --> 00:16:13,702
Järvi on kielletty, ellei
siellä on neuvonantaja.
283
00:16:13,706 --> 00:16:18,665
Itse asiassa sinun pitäisi vain olettaa
että kaikki on kiellettyä
284
00:16:18,669 --> 00:16:21,418
ilman expressiä
lupa itseltäni
285
00:16:21,422 --> 00:16:23,337
-tai joku ohjaajista.
- Sinä paska!
286
00:16:23,341 --> 00:16:24,922
Siellä on bug spray
287
00:16:24,926 --> 00:16:27,758
ja ylimääräistä wc-paperia
leirin toimiston ulkopuolella.
288
00:16:27,762 --> 00:16:31,678
Yritä rajoittaa itseäsi
yhteen rullaan joka toinen päivä.
289
00:16:31,682 --> 00:16:33,847
Ja ei muita hyttejä!
290
00:16:33,851 --> 00:16:35,849
-Puu!
- Viimeinen asia.
291
00:16:35,853 --> 00:16:37,351
Saatat kuulla huhuja
292
00:16:37,355 --> 00:16:40,020
ruumiin löytymisestä
läheisessä metsässä.
293
00:16:40,024 --> 00:16:41,688
-Mitä?
- Se ei ole totta.
294
00:16:41,692 --> 00:16:43,690
Sitä ei löytynyt
missään lähellä täällä,
295
00:16:43,694 --> 00:16:45,108
ja he saivat kiinni
kaveri, joka teki sen.
296
00:16:45,112 --> 00:16:46,360
teki mitä?
297
00:16:46,364 --> 00:16:49,279
Kunnossa! Etsitään mökkimme
298
00:16:49,283 --> 00:16:53,534
ja hyvää ja turvallista kesää!
299
00:17:14,892 --> 00:17:16,077
Selvä, kaverit.
300
00:17:53,723 --> 00:17:54,699
Hei.
301
00:17:57,351 --> 00:17:59,578
Mitä sinä teet?
täällä yksin?
302
00:18:03,649 --> 00:18:07,190
Näin painajaista.
Etsin neuvonantajaani.
303
00:18:07,194 --> 00:18:09,297
Kuka... kuka on neuvonantajasi?
304
00:18:10,698 --> 00:18:13,113
Barry. Hän laittoi meidät nukkumaan.
305
00:18:13,117 --> 00:18:16,220
Kun heräsin, hän oli poissa.
306
00:18:16,821 --> 00:18:18,723
Muut lapset nukkuvat.
307
00:18:20,791 --> 00:18:22,101
No...
308
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
haluaisitko minun istuvan
kanssasi, kunnes hän tulee takaisin?
309
00:18:35,056 --> 00:18:37,304
Haluatko kertoa minulle
painajaisestasi?
310
00:18:37,308 --> 00:18:40,265
Minua vain pelotti.
311
00:18:40,269 --> 00:18:43,497
Jotkut lapset puhuivat
hirviöstä metsässä.
312
00:18:44,098 --> 00:18:49,483
Tiedän nämä metsät
kuin käteni ja...
313
00:18:49,487 --> 00:18:51,568
ei hirviöitä.
314
00:18:51,572 --> 00:18:55,113
He sanoivat, että hän hukkui
ja nyt hän kummittelee metsässä.
315
00:18:55,117 --> 00:18:57,511
He sanoivat hänen nimensä olevan Jason.
316
00:19:07,672 --> 00:19:11,067
joo,
siellä oli poika nimeltä Jason.
317
00:19:12,843 --> 00:19:14,862
Ja tunsin hänet erittäin hyvin.
318
00:19:16,847 --> 00:19:20,284
Mutta hän ei koskaan vahingoittaisi ketään.
319
00:19:22,687 --> 00:19:25,331
Ja jos hän olisi näissä metsissä,
320
00:19:26,357 --> 00:19:27,708
minä tietäisin.
321
00:19:28,943 --> 00:19:30,086
Ja usko minua...
322
00:19:31,195 --> 00:19:33,089
olisin niin onnellinen.
323
00:19:34,990 --> 00:19:36,697
Ja niin tekisit sinäkin,
324
00:19:36,701 --> 00:19:39,303
koska hän oli suloisin poika.
325
00:19:44,542 --> 00:19:45,976
Mutta nyt hän on poissa.
326
00:19:47,628 --> 00:19:49,355
Mutta minä näin hänet.
327
00:19:50,881 --> 00:19:52,462
Hirviö.
328
00:19:52,466 --> 00:19:55,048
Kun kävelimme takaisin
s'mores-paistilta.
329
00:19:55,052 --> 00:19:57,196
Hän katseli minua.
330
00:20:00,891 --> 00:20:03,890
Mikset nyt tule?
Me saamme sinut takaisin sänkyyn, okei?
331
00:20:03,894 --> 00:20:06,247
Ja minulla on joku
mene etsimään neuvonantajaasi.
332
00:20:11,694 --> 00:20:12,983
Jatka.
333
00:20:35,301 --> 00:20:36,882
Oikeudenmukainen silmu.
334
00:20:36,886 --> 00:20:39,113
Kuten tietäisit,
Herra pelinrakentaja.
335
00:20:40,389 --> 00:20:43,722
Oikeasti aion pelata
ilmainen turvallisuus yliopistossa.
336
00:20:43,726 --> 00:20:45,432
- Ai niin?
-Joo.
337
00:20:45,436 --> 00:20:48,330
Ehkä tulen käymään.
Tule peliin.
338
00:20:49,482 --> 00:20:50,624
Käytä kirjettäsi.
339
00:21:02,328 --> 00:21:04,951
Tule.
340
00:21:20,346 --> 00:21:25,806
Taita, taita. Yli, ohi,
alla, alla. Siinä se!
341
00:21:25,810 --> 00:21:28,016
Katso, näin on
sinä teet laatikkonauhan!
342
00:21:28,020 --> 00:21:31,520
Cory. Olet ylimielinen kun
sinun pitäisi olla ala-arvoinen.
343
00:21:31,524 --> 00:21:32,541
Joo?
344
00:21:33,984 --> 00:21:34,960
Armo?
345
00:21:36,195 --> 00:21:37,254
Mitä sinä teet täällä?
346
00:21:38,948 --> 00:21:42,364
Öh...
erositko sinä ja Barry?
347
00:21:42,368 --> 00:21:44,220
Mitä sinä puhut?
348
00:21:45,621 --> 00:21:49,621
Voi. minä luultavasti
ei pitäisi sanoa mitään.
349
00:21:49,625 --> 00:21:52,061
Mikä se on? Voit kertoa minulle.
350
00:21:53,879 --> 00:21:56,044
Okei, kulta, sinun täytyy pehmetä.
351
00:21:56,048 --> 00:21:58,213
En ole kultasi.
352
00:21:58,217 --> 00:21:59,714
Lopeta kuvien ottaminen!
353
00:21:59,718 --> 00:22:01,675
Katso, olen pahoillani, okei?
354
00:22:01,679 --> 00:22:03,385
En tiennyt sinun olevan
pelinrakentajan vanha rouva.
355
00:22:03,389 --> 00:22:05,011
Hän sanoi, että kylmäsi hänestä.
356
00:22:05,015 --> 00:22:08,557
Vain koska emme ole
haureutta tällä hetkellä
357
00:22:08,561 --> 00:22:10,225
ei tarkoita sitä
emme ole yhdessä.
358
00:22:10,229 --> 00:22:12,185
No,
ehkä sinun pitäisi kertoa hänelle se,
359
00:22:12,189 --> 00:22:13,979
koska hän on tullut luokseni
siitä lähtien, kun hän saapui tänne.
360
00:22:13,983 --> 00:22:15,272
Oho!
361
00:22:15,276 --> 00:22:17,190
Voi vittu. Luulen, että hän murisi.
362
00:22:17,194 --> 00:22:19,901
Katso.
363
00:22:19,905 --> 00:22:23,864
Yritän olla super-duper
Christian tästä,
364
00:22:23,868 --> 00:22:27,742
mutta vannon, jos koskaan
tule taas lähelle miestäni,
365
00:22:27,746 --> 00:22:30,036
lähetän sinut osoitteeseen
taivaallinen palkintosi.
366
00:22:30,040 --> 00:22:31,872
Hei hei!
367
00:22:31,876 --> 00:22:35,375
tunnen myötätuntoa
henkinen ahdinkoasi.
368
00:22:35,379 --> 00:22:37,419
Minut kasvatettiin katolilaiseksi.
369
00:22:37,423 --> 00:22:40,755
Olin ennen "Mary Ann
Sacramoni", Kristuksen tähden.
370
00:22:40,759 --> 00:22:44,593
Ymmärrän tukahduttavan tekopyhyyden
miesten hallitsemasta yhteiskunnastamme.
371
00:22:44,597 --> 00:22:46,386
No niin, sisko.
372
00:22:46,390 --> 00:22:48,805
Meidän sanotaan olevan
kaikki neitseellisiä ja puhtaita
373
00:22:48,809 --> 00:22:50,432
kun pojat voivat olla
niin lutka kuin haluavat,
374
00:22:50,436 --> 00:22:52,267
koska se on vain
pojat ovat poikia, eikö niin?
375
00:22:52,271 --> 00:22:54,436
No se on paskapuhetta.
376
00:22:54,440 --> 00:22:56,250
Täyttä paskaa.
377
00:22:57,610 --> 00:23:00,275
Odota... Ei, ole hiljaa!
378
00:23:00,279 --> 00:23:05,238
Pysy kaukana Barrysta,
sinä haiseva, karvajalkainen narttu!
379
00:23:05,242 --> 00:23:08,345
Tai vannon sinulle-tiedä-kelle,
tulet katumaan.
380
00:23:12,374 --> 00:23:15,624
Mary Ann Sacramoni.
381
00:23:15,628 --> 00:23:17,125
Kaukana, mies.
382
00:23:20,466 --> 00:23:22,255
Pidän siitä.
383
00:23:22,259 --> 00:23:25,383
Yleinen vihollinen numero yksi
Yhdysvalloissa
384
00:23:25,387 --> 00:23:26,905
on huumeiden väärinkäyttö.
385
00:23:27,773 --> 00:23:30,388
Taistellakseen
ja kukistaa tämä vihollinen,
386
00:23:30,392 --> 00:23:32,223
on tarpeen palkata uusi...
387
00:23:33,562 --> 00:23:35,143
-Täysin loukkaavaa...
-Pop.
388
00:23:35,147 --> 00:23:37,812
Olen kysynyt
kongressi tarjoaa...
389
00:23:37,816 --> 00:23:40,148
Mitä helvettiä sinä teet?
Häh?
390
00:23:40,152 --> 00:23:42,004
Yritätkö räjäyttää pirun talon?
391
00:23:42,871 --> 00:23:44,903
Tämä olisi
maailmanlaajuinen hyökkäys,
392
00:23:44,907 --> 00:23:46,112
käsitellään...
393
00:23:46,116 --> 00:23:48,281
Age of Aquarius, perseeni.
394
00:23:48,285 --> 00:23:50,638
Puhdista ne, laita ne töihin.
395
00:23:51,914 --> 00:23:53,828
Siitä puheen ollen,
tuo neekeriseriffi
396
00:23:53,832 --> 00:23:56,101
tehdä asialle jotain
tämä rikosaalto vai mitä?
397
00:23:57,461 --> 00:23:58,687
Työskentelemme sen eteen.
398
00:23:59,755 --> 00:24:02,420
Ennen oli rauhallinen kaupunki...
399
00:24:02,424 --> 00:24:03,859
kunnes hän tuli mukaan.
400
00:24:04,593 --> 00:24:06,612
Syytät hänet, eikö niin?
Neely?
401
00:24:07,638 --> 00:24:09,552
Pidämme häntä, Pop. Kunnossa?
402
00:24:09,556 --> 00:24:10,887
Meidän täytyy katsoa
kaikki todisteet...
403
00:24:10,891 --> 00:24:12,847
What more evidence do you need?
404
00:24:12,851 --> 00:24:15,684
You got the guy's boot print
luolassa
405
00:24:15,688 --> 00:24:18,645
and a girl hanging in the shed.
406
00:24:18,649 --> 00:24:20,355
No...
407
00:24:20,359 --> 00:24:22,774
Chief says the MOs are different.
408
00:24:22,778 --> 00:24:24,046
Paskaa!
409
00:24:25,489 --> 00:24:27,195
Kuka helvetti
luuletko nyljesi hänet?
410
00:24:27,199 --> 00:24:28,989
Mies on hölmö
ja kaikki tietävät sen.
411
00:24:28,993 --> 00:24:30,219
No minä...
412
00:24:31,537 --> 00:24:33,326
Tarkoitan, katsotaan
mitä kuolemansyyntutkija sanoo.
413
00:24:33,330 --> 00:24:35,203
Kristus!
414
00:24:35,207 --> 00:24:37,539
You're starting to talk like
that Black son of a bitch now.
415
00:24:38,719 --> 00:24:41,876
"Päällikkö sanoo tämän.
Päällikkö sanoo niin."
416
00:24:41,880 --> 00:24:44,129
Haluat olla sheriffi jonain päivänä...
417
00:24:44,133 --> 00:24:47,549
you gotta grow some fucking
kiviä, poika.
418
00:24:47,553 --> 00:24:49,446
Sen sijaan, että raahaisi häntä.
419
00:24:53,017 --> 00:24:55,348
Menetin puolet pataljoonasi
Leyten lahdella.
420
00:24:55,352 --> 00:24:58,539
Et näe minun kompastelevan
ympärillä, mutisin itsekseni!
421
00:26:10,135 --> 00:26:12,050
Selvä, kaverit. Kuuntele.
422
00:26:12,054 --> 00:26:14,177
Tietäen kulkusi
tämä laite
423
00:26:14,181 --> 00:26:16,054
tulee lisääntymään
sekä kykysi että nautinto,
424
00:26:16,058 --> 00:26:18,223
joten kiinnitä huomiota,
kaikki hyvin?
425
00:26:18,227 --> 00:26:20,850
Kunnossa. Nämä ovat melat.
426
00:26:20,854 --> 00:26:22,685
Käytät niitä soutamiseen.
427
00:26:22,689 --> 00:26:24,729
Yksi käsi täällä kärjessä,
428
00:26:24,733 --> 00:26:26,898
toinen akselilla.
429
00:26:26,902 --> 00:26:29,400
Painat kärkeä varovasti
430
00:26:29,404 --> 00:26:31,736
ja ohjaa akselia
liukuvassa liikkeessä
431
00:26:31,740 --> 00:26:33,488
vedessä ja vedessä,
kaikki hyvin?
432
00:26:33,492 --> 00:26:34,760
Kuori kärki.
433
00:26:35,994 --> 00:26:37,346
Ohjaa akselia.
434
00:26:38,330 --> 00:26:40,411
Sisään ja ulos. Hyvä.
435
00:26:40,415 --> 00:26:42,226
Sisään ja ulos.
436
00:26:45,587 --> 00:26:47,252
Hyvä on, kaverit, vain...
437
00:26:47,256 --> 00:26:49,650
harjoitella akselien työstämistä
hetkeksi, okei?
438
00:26:51,218 --> 00:26:52,674
Mitä?
439
00:26:52,678 --> 00:26:54,592
Puhutko noin
tyttöystävällesi?
440
00:26:54,596 --> 00:26:56,678
Olen keskellä jotain.
441
00:26:56,682 --> 00:26:59,764
Okei, haluatko
mennä myöhemmin kävelylle?
442
00:26:59,768 --> 00:27:02,371
-Valojen sammumisen jälkeen?
-Mitä varten?
443
00:27:03,205 --> 00:27:07,105
en tiedä,
viettää aikaa yhdessä? Yksin?
444
00:27:07,109 --> 00:27:10,775
Se on todella söpöä,
kulta, mutta...
445
00:27:10,779 --> 00:27:11,755
ehkä joku toinen ilta?
446
00:27:12,948 --> 00:27:14,758
Mitä, onko sinulla suunnitelmia?
447
00:27:17,619 --> 00:27:20,076
-Mary Ann Sacramonin kanssa?
-WHO?
448
00:27:20,080 --> 00:27:22,620
Et edes tiedä
sen hippilutkan nimi?
449
00:27:22,624 --> 00:27:26,311
Beibi, rentoudu, okei?
Käyttäydyt hulluna.
450
00:27:27,296 --> 00:27:28,918
okei!
451
00:27:28,922 --> 00:27:30,545
Mutta kun munaasi
putoaa taputusta,
452
00:27:30,549 --> 00:27:32,109
älä tule itkemään minulle!
453
00:27:35,470 --> 00:27:37,072
Mikä taputus?
454
00:27:57,826 --> 00:27:59,157
Claudette.
455
00:28:00,662 --> 00:28:02,806
Eikö sinun pitäisi
olla leiriläisten kanssa?
456
00:28:03,740 --> 00:28:05,809
He pelaavat luottamuspelejä
Adrianin ryhmässä.
457
00:28:11,089 --> 00:28:12,858
- Olen pahoillani.
- Ei se mitään.
458
00:28:14,801 --> 00:28:16,507
Voit puhua minulle.
459
00:28:19,097 --> 00:28:20,866
Barry pettää minua.
460
00:28:22,643 --> 00:28:24,870
Se on sen kanssa kamalaa
hippityttö, Harmony.
461
00:28:28,148 --> 00:28:30,480
Vain koska päätin
säästääkseni itseni avioliittoa varten,
462
00:28:30,484 --> 00:28:32,357
mikä lienee
hänen kanssaan joka tapauksessa.
463
00:28:32,361 --> 00:28:35,026
Oletin vain
te kaksi olitte jo...
464
00:28:35,030 --> 00:28:37,862
Olimme, mutta viime vuonna
arvosanani olivat paskaa,
465
00:28:37,866 --> 00:28:41,449
ja laihduin
ja tulen kotiin paljon myöhään,
466
00:28:41,453 --> 00:28:44,702
ja koulun tappelun jälkeen,
äitini huolestui,
467
00:28:44,706 --> 00:28:47,038
joten hän loi minut
puhu pastori Ryanille.
468
00:28:47,042 --> 00:28:49,290
Tiedätkö, First Methodistilta?
469
00:28:49,294 --> 00:28:51,542
Ja aluksi ajattelin
Vihaan sitä, mutta...
470
00:28:51,546 --> 00:28:54,003
Pastori Ryanin
itse asiassa todella hienoa,
471
00:28:54,007 --> 00:28:57,674
koska voin vihdoin
ota tavaraa pois rinnastani.
472
00:28:57,678 --> 00:29:02,512
Ja hän sai minut tunnustamaan
kaikki mitä tein Barryn kanssa.
473
00:29:02,516 --> 00:29:03,408
Kuten, yksityiskohtaisesti.
474
00:29:04,343 --> 00:29:08,226
Joka kerta kun teimme sen ja missä,
miltä tuntui.
475
00:29:08,230 --> 00:29:10,395
Hän pakotti sinut kertomaan hänelle kaiken?
476
00:29:10,399 --> 00:29:11,980
Hän sanoi, että se on ainoa tapa
voit todella vapauttaa itsesi
477
00:29:11,984 --> 00:29:13,398
syntienne syyllisyydestä.
478
00:29:13,402 --> 00:29:16,234
Ja kun kerroin hänelle kaiken,
479
00:29:16,238 --> 00:29:18,236
Aloin tajuta sen
480
00:29:18,240 --> 00:29:20,571
aina kun Barry ja minä teimme sen,
481
00:29:20,575 --> 00:29:22,073
jotain pahaa tapahtuisi.
482
00:29:22,077 --> 00:29:25,514
Kuten viime pääsiäisenä, teimme sen.
483
00:29:26,381 --> 00:29:29,247
Isäni melkein viipaloi peukalonsa
kinkun veistämistä.
484
00:29:29,251 --> 00:29:32,166
Ja sitten viime kesänä
Jasonin kanssa...
485
00:29:32,170 --> 00:29:33,689
Jason?
486
00:29:40,887 --> 00:29:42,948
Kun hän ui ulos
järven keskelle...
487
00:29:44,391 --> 00:29:46,097
Barry ja minä olimme mukana
venevaja,
488
00:29:46,101 --> 00:29:47,432
vain, tiedätkö, sekaisin,
489
00:29:47,436 --> 00:29:49,434
ja käskin kaikkia odottamaan
matalikossa,
490
00:29:49,438 --> 00:29:51,269
ja me olimme
siellä vain muutaman minuutin,
491
00:29:51,273 --> 00:29:52,895
eikä koskaan miljoonassa vuodessa
492
00:29:52,899 --> 00:29:54,522
ajattelinko niin
hän ui köyden ohi,
493
00:29:54,526 --> 00:29:55,773
hukutamisesta puhumattakaan.
494
00:29:55,777 --> 00:29:56,941
Olen pahoillani!
495
00:29:56,945 --> 00:29:58,839
Olen niin pahoillani.
496
00:30:08,957 --> 00:30:10,726
Pastori Ryan oli oikeassa.
497
00:30:12,753 --> 00:30:15,731
Tunnen itseni tuhannelta kilolta
paino on noussut sielustani.
498
00:30:18,300 --> 00:30:19,547
Kiitos.
499
00:30:26,933 --> 00:30:28,952
Tule. Tule, tule.
500
00:30:35,609 --> 00:30:36,835
Mene pottiin.
501
00:30:37,986 --> 00:30:39,108
Mene pottiin.
502
00:30:39,112 --> 00:30:41,319
Tule sinä pikku paska.
503
00:30:41,323 --> 00:30:43,091
Tohtori Landau!
504
00:30:45,827 --> 00:30:48,326
Hei, tohtori Landau. Briana Brooks,
New York Star Ledger.
505
00:30:48,330 --> 00:30:49,410
Voi Jeesus.
506
00:30:49,414 --> 00:30:51,162
Kerroin sinulle puhelimessa,
507
00:30:51,166 --> 00:30:52,246
En voi puhua toimittajille.
Se on osa ratkaisua.
508
00:30:52,250 --> 00:30:53,790
Tee nimet Edmund Shobani
509
00:30:53,794 --> 00:30:55,792
ja Benjamin Mutrux
merkitsee sinulle mitään?
510
00:30:55,796 --> 00:30:57,835
Koska minulla on yhteyshenkilö, joka
tunnisti juuri heidän ruumiinsa
511
00:30:57,839 --> 00:30:59,357
pienessä kaupungissa Jerseyssä.
512
00:31:01,009 --> 00:31:02,799
Mitä mieltä olette kaksi
entiset sotilaat olisivat voineet tehdä
513
00:31:02,803 --> 00:31:04,634
sinne asti?
514
00:31:04,638 --> 00:31:06,636
Jotain Bellflowerille?
515
00:31:06,640 --> 00:31:08,116
Ei kommenttia.
516
00:31:09,184 --> 00:31:10,368
Tohtori Landau!
517
00:31:11,353 --> 00:31:13,434
En aio lopettaa,
518
00:31:13,438 --> 00:31:15,374
joten voit yhtä hyvin
puhu minulle nyt.
519
00:31:18,443 --> 00:31:20,691
Katsos, jos Ed Shobani olisi mukana,
520
00:31:20,695 --> 00:31:23,465
et halua tehdä mitään
tämän kanssa, enkä minäkään.
521
00:31:24,699 --> 00:31:28,199
Pysy helvetissä kaukana minusta.
Ole hyvä.
522
00:32:40,150 --> 00:32:44,609
Yaqui Tiedon mies
sanoo, ettei kuolemaa ole,
523
00:32:44,613 --> 00:32:48,258
vain kulku,
koska sielu...
524
00:32:49,284 --> 00:32:52,325
sielu ei koskaan kuole.
525
00:32:52,329 --> 00:32:55,328
Se vain palaa
avaruuteen kuin...
526
00:32:55,332 --> 00:32:57,642
kuin vesipisara
takaisin merelle.
527
00:32:58,752 --> 00:33:01,000
Nyt surussamme,
528
00:33:01,004 --> 00:33:04,191
Yaqui Tiedon mies
mieluummin käyttäisimme peyotea.
529
00:33:05,383 --> 00:33:09,759
Mutta ripaus,
oranssi auringonpaiste käy.
530
00:33:17,979 --> 00:33:18,997
Willowa varten.
531
00:33:26,029 --> 00:33:27,339
Willowa varten.
532
00:33:33,954 --> 00:33:35,222
Willowa varten.
533
00:33:42,837 --> 00:33:44,710
- Willowille.
-Joo mies.
534
00:33:54,391 --> 00:33:56,368
Älä tee mitään
et halua tehdä.
535
00:33:57,811 --> 00:33:59,579
Voit aina olla oppaani.
536
00:34:01,523 --> 00:34:05,064
Jos minulla alkaa olla huono matka,
voit ohjata minut ulos, okei?
537
00:34:05,068 --> 00:34:07,066
Puhu minulle.
538
00:34:07,070 --> 00:34:09,485
Silitä hiuksiani näin.
539
00:34:09,489 --> 00:34:12,384
Kunnossa. Groovy.
Minä vain valvon sinua.
540
00:34:20,584 --> 00:34:23,833
No, tarkista sinä.
541
00:34:23,837 --> 00:34:26,586
Jack Lordin näköinen
ja tuoksuu Old Spicelle.
542
00:34:26,590 --> 00:34:30,089
-Unelmani Tiger Beat.
-Hei maan äiti.
543
00:34:30,093 --> 00:34:32,592
Mitä jos näyttäisit minulle
loput ne 8 kappaletta?
544
00:34:32,596 --> 00:34:34,844
luulen
on joitain missannut.
545
00:34:34,848 --> 00:34:37,972
Odota, Harmony,
entä olla oppaasi?
546
00:34:37,976 --> 00:34:39,765
Tämä ei kestä kauan.
547
00:34:39,769 --> 00:34:42,226
Pidän miehestä nanissani
kun tulen päälle.
548
00:34:42,230 --> 00:34:44,228
Voinko minä ainakin
laitan kassini pakettiautoon?
549
00:34:44,232 --> 00:34:45,605
Miksi sinulla on pussi?
550
00:34:45,609 --> 00:34:47,231
Koska puhaltelen
tätä paskaa.
551
00:34:47,235 --> 00:34:48,608
Menen heidän kanssaan Maineen.
552
00:34:48,612 --> 00:34:51,110
Vitsailetko?
Hän on 12-vuotias.
553
00:34:51,114 --> 00:34:52,945
- Olen 13.
-Mitä tahansa.
554
00:34:52,949 --> 00:34:54,697
Et voi kuljettaa
alaikäinen yli valtion rajojen.
555
00:34:54,701 --> 00:34:56,240
Se on rikos.
556
00:34:56,244 --> 00:34:58,117
Voi, en ajatellut sitä.
Paska. Hän on oikeassa.
557
00:34:58,121 --> 00:35:00,453
- Ei, hän ei ole.
-Oletko alaikäinen?
558
00:35:00,457 --> 00:35:03,289
Ei hätää, kulta.
Kaikella on vuodenaikansa.
559
00:35:03,293 --> 00:35:04,790
Odota!
560
00:35:04,794 --> 00:35:07,043
Harmonia, en tee ongelmia.
561
00:35:07,047 --> 00:35:09,295
Lupaan.
562
00:35:09,299 --> 00:35:10,650
Harmoniaa, kiitos!
563
00:35:12,302 --> 00:35:13,653
Jutellaan sen jälkeen.
564
00:35:23,647 --> 00:35:27,063
Kyllä se selviää. Lupaan.
565
00:35:27,067 --> 00:35:32,276
Muista vain, ei väliä
mitä näet tai mitä tunnet,
566
00:35:32,280 --> 00:35:34,904
se on vain happoa.
567
00:35:34,908 --> 00:35:37,406
Ei, se ei ole todellista.
568
00:35:37,410 --> 00:35:39,492
Muista vain se
ja mene mukaan, okei?
569
00:35:39,496 --> 00:35:41,118
Joo. Kunnossa.
570
00:35:41,122 --> 00:35:44,351
Kunnossa.
571
00:35:46,127 --> 00:35:48,313
Tähdet ovat
meidän pienet lapsemme.
572
00:36:29,045 --> 00:36:31,168
Haluan mennä uudestaan.
573
00:36:31,172 --> 00:36:32,712
Oletko tosissasi?
574
00:36:32,716 --> 00:36:34,526
joo,
Olen vasta alkanut tuntea sen.
575
00:36:45,311 --> 00:36:46,413
Mitä jos soitan sisään?
576
00:36:48,648 --> 00:36:50,229
Mitä enemmän sitä hauskempaa.
577
00:36:50,233 --> 00:36:51,856
Mitä helvettiä, mies? Pois!
578
00:36:51,860 --> 00:36:53,983
-Hei, mieluummin nousen pois, mies.
- Mikä hätänä?
579
00:36:53,987 --> 00:36:55,901
En aio tehdä miestä.
580
00:36:55,905 --> 00:36:58,154
Se on siistiä.
Teet hänet. Minä teen sinulle.
581
00:36:58,158 --> 00:37:00,322
Rela... Miten... En edes
tietää miten se toimisi.
582
00:37:00,326 --> 00:37:01,574
Ei hätää, mies.
583
00:37:01,578 --> 00:37:03,159
-Rentoutua!
- Älä ole niin jumissa!
584
00:37:03,163 --> 00:37:04,931
- Siitä tulee kaunista.
-Hei! Tule, mies.
585
00:37:05,532 --> 00:37:07,705
-Odota! Odota!
-Ei hätää!
586
00:37:07,709 --> 00:37:09,248
Tule takaisin!
587
00:37:09,252 --> 00:37:11,438
Älä tuhlaa
tuo kaunis vartalo, mies.
588
00:38:11,981 --> 00:38:13,979
Mitä tapahtuu?
589
00:38:29,958 --> 00:38:33,478
Grace...
590
00:38:35,171 --> 00:38:38,462
Grace...
591
00:38:42,887 --> 00:38:44,364
Jason?
592
00:38:46,474 --> 00:38:49,306
Mm-mm. Ei vittu, mies!
593
00:38:49,310 --> 00:38:51,079
Tule, hengitä.
594
00:38:51,846 --> 00:38:57,815
C-H-U-C-K, Woodchucks-istukka
se pallo pois. Mene, Chucks!
595
00:38:57,819 --> 00:38:59,295
Joo!
596
00:39:00,280 --> 00:39:01,548
Se on oikein.
597
00:39:03,199 --> 00:39:04,530
Et ole peppu.
598
00:40:50,473 --> 00:40:51,699
Barry?
599
00:40:55,603 --> 00:40:57,205
Se on rouva Voorhees.
600
00:41:47,405 --> 00:41:49,069
Tule.
601
00:41:49,073 --> 00:41:50,654
Mitä jos joku näkee meidät?
602
00:41:50,658 --> 00:41:52,656
Kukaan ei näe meitä.
603
00:42:09,093 --> 00:42:10,653
Joku näkee.
604
00:42:16,017 --> 00:42:18,057
Onko Mary Ann
suudella yhtä hyvin kuin minä?
605
00:42:18,061 --> 00:42:20,872
- Mistä minun pitäisi tietää?
-Sinä.
606
00:43:26,754 --> 00:43:29,148
Joku on siellä.
607
00:43:36,097 --> 00:43:37,761
Emme tehneet mitään.
608
00:43:37,765 --> 00:43:39,346
Me vain sekaisimme...
609
00:43:42,478 --> 00:43:44,351
Ole kiltti, ei!
610
00:44:09,505 --> 00:44:10,878
Armo.
611
00:44:10,882 --> 00:44:12,212
Häh?
612
00:44:12,216 --> 00:44:16,028
Mitä... mitä sinä olet... Kulta.
613
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
Anna minulle se veitsi. Okei, rakas?
614
00:44:22,852 --> 00:44:25,037
Grace, ojenna minulle veitsi.
615
00:44:26,981 --> 00:44:30,376
Kunnossa? Osoita se vain alas
ja ojenna se minulle.
616
00:44:33,654 --> 00:44:35,861
Tässä mennään. Kiitos kulta.
617
00:44:35,865 --> 00:44:36,883
Ei hätää.
618
00:44:38,075 --> 00:44:39,719
Pysäytin heidät.
619
00:44:45,082 --> 00:44:46,747
Mitä he antoivat sinulle?
620
00:44:46,751 --> 00:44:48,185
Mitä otit?
621
00:44:49,086 --> 00:44:51,814
Barry ja Claudette...
622
00:44:54,217 --> 00:44:56,527
he... he olivat
venevajassa.
623
00:44:57,887 --> 00:44:59,739
Minä... Pysäytin heidät.
624
00:45:01,724 --> 00:45:03,075
Pelastin hänet.
625
00:45:04,936 --> 00:45:06,120
Pelastin Jasonin.
626
00:45:08,439 --> 00:45:09,790
Hän voi nyt hyvin.
627
00:45:10,900 --> 00:45:11,918
Näin hänet.
628
00:45:13,402 --> 00:45:16,610
Enkö?
629
00:45:16,614 --> 00:45:19,842
Shh Ei hätää.
Tulethan istumaan, okei?
630
00:45:21,077 --> 00:45:23,367
Istu tänne.
631
00:45:23,371 --> 00:45:26,954
Ei hätää.
Se ei ole totta, kultaseni.
632
00:45:26,958 --> 00:45:30,811
Se on unta.
Kaikki on vain unta.
633
00:45:38,302 --> 00:45:41,385
Voi, se ei ole todellista, se ei ole todellista.
634
00:45:41,389 --> 00:45:44,263
Se ei ole todellista.
635
00:45:44,267 --> 00:45:47,328
Se ei ole todellista.
Se ei ole todellista.
636
00:45:48,479 --> 00:45:50,811
Voi, se ei ole todellista.
637
00:45:50,815 --> 00:45:52,312
Se ei ole todellista.
638
00:45:52,316 --> 00:45:55,503
Ole hyvä...
639
00:46:00,157 --> 00:46:05,242
Ole hyvä.
640
00:46:05,246 --> 00:46:07,848
Voi... katso sinua.
641
00:46:09,667 --> 00:46:11,581
Niin nuori.
642
00:46:11,585 --> 00:46:13,792
Niin kaunis.
643
00:46:17,466 --> 00:46:19,110
Ple...
644
00:46:20,303 --> 00:46:21,696
Jason...
645
00:46:23,514 --> 00:46:27,201
hänen olisi pitänyt olla
katsoi joka minuutti.
646
00:46:28,769 --> 00:46:30,767
Mitä?
647
00:46:30,771 --> 00:46:32,915
Hän ei ollut kovin hyvä uimari.
648
00:47:02,887 --> 00:47:05,135
Se ei ole todellista.
649
00:47:05,139 --> 00:47:08,013
Se ei ole todellista. Se ei ole todellista.
650
00:47:08,017 --> 00:47:10,849
Se ei ole todellista.
651
00:47:10,853 --> 00:47:12,413
Se ei ole todellista.
652
00:47:13,731 --> 00:47:14,749
Armo.
653
00:47:15,775 --> 00:47:18,231
Gracie. Ei hätää.
654
00:47:18,235 --> 00:47:20,484
Tässä. Shh
655
00:47:20,488 --> 00:47:22,590
Ei hätää. Olen täällä.
656
00:47:27,036 --> 00:47:28,554
Ei hätää, rakas.
657
00:47:29,997 --> 00:47:31,891
En anna
sinulle tapahtuu mitä tahansa.
658
00:47:36,087 --> 00:47:39,356
Shh
659
00:47:42,009 --> 00:47:43,194
Olen täällä.
660
00:47:46,722 --> 00:47:47,990
Äiti on täällä.
661
00:47:53,604 --> 00:47:54,872
Äiti on täällä.
662
00:47:57,872 --> 00:48:01,872
Esittely osoitteessa www.titlovi.com