1 00:00:08,356 --> 00:00:09,748 Wcześniej w Crystal Lake... 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,533 Wiesz, Pam, boisz się ludzie cię zobaczą. 3 00:00:11,750 --> 00:00:12,490 Prawdziwy ty. 4 00:00:12,708 --> 00:00:13,839 Oj. Oj! 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,059 Co, kurwa? Ugryzłeś mnie. 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,800 Musiało być coś do tego doświadczenia, 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,454 ponieważ jesteś zdecydowanie aktorstwo... 8 00:00:19,671 --> 00:00:20,890 Co, szaleństwo? 9 00:00:21,064 --> 00:00:22,282 Miałem zamiar powiedz „inny”. 10 00:00:22,283 --> 00:00:24,241 Ach. Jesteś naprawdę jedyną osobą jaką mam 11 00:00:24,459 --> 00:00:26,026 na których można polegać w całym mieście. 12 00:00:26,243 --> 00:00:27,462 Otwieracie ponownie obóz? 13 00:00:27,679 --> 00:00:30,117 - Potrzebujemy dochodów. - Potrzebuję mojego syna! 14 00:00:30,334 --> 00:00:32,423 Szef i ja znaleźliśmy jakieś szczątki ludzkie. 15 00:00:32,641 --> 00:00:34,425 No właśnie, do kogo miałby należeć? 16 00:00:34,643 --> 00:00:36,340 To wypożyczony samochód. Brakowało mi przez tydzień. 17 00:00:36,558 --> 00:00:38,429 Ale ktoś w końcu to zgłosił. 18 00:00:38,647 --> 00:00:40,823 Wygląda na atak niedźwiedzia. Lepiej bądź tam ostrożny. 19 00:00:41,041 --> 00:00:41,911 Myślisz, że zrobił to niedźwiedź? 20 00:00:43,565 --> 00:00:46,481 Jedyne co czeka dla ciebie tam jest śmierć! 21 00:00:47,438 --> 00:00:50,093 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu do mnie zadzwoń, dobrze? 22 00:00:50,311 --> 00:00:51,746 Nie zrobiłem żadnego... 23 00:00:51,747 --> 00:00:53,096 Przepraszam czujesz potrzebę przeprosin 24 00:00:53,314 --> 00:00:55,272 za całą tę moc jesteś zamknięty w sobie. 25 00:00:55,490 --> 00:00:56,926 Gdybyś to po prostu wypuścił... 26 00:00:57,100 --> 00:00:59,059 Będziesz trzymać ręce precz od Grace. 27 00:00:59,276 --> 00:01:00,538 Kto do cholery myślisz, że jesteś? 28 00:01:00,756 --> 00:01:02,975 Nie udało mi się uratować syna. 29 00:01:03,150 --> 00:01:05,021 Ale mogę ją uratować. 30 00:01:47,585 --> 00:01:48,717 Cześć. 31 00:01:51,372 --> 00:01:53,461 - Hej. - Przepraszam. Wiem, że jest późno. 32 00:01:53,678 --> 00:01:55,202 Czy wszystko w porządku? 33 00:01:55,419 --> 00:01:58,074 Tak. Po prostu chciałem powiedzieć, że się myliłem. 34 00:01:58,248 --> 00:02:00,207 O tamtej nocy. To znaczy o nas. 35 00:02:01,208 --> 00:02:02,905 Nie znasz mnie bardzo dobrze, Lee. 36 00:02:03,123 --> 00:02:04,907 Bo nikt mnie nie zna. Bo nigdy nikomu nie pozwalam. 37 00:02:05,125 --> 00:02:07,475 Ale kiedyś chciałem różnych rzeczy. 38 00:02:07,692 --> 00:02:11,479 Kiedyś czułem się taki żywy, taki wolny. 39 00:02:11,696 --> 00:02:13,698 I chcę się tak znowu czuć. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,744 Jestem gotowy znów się tak czuję. 41 00:02:15,961 --> 00:02:16,745 Czego chcesz-- 42 00:04:28,920 --> 00:04:30,531 Podkradasz się do mnie, co? 43 00:04:33,969 --> 00:04:35,536 Chodź, teraz. 44 00:04:35,753 --> 00:04:37,799 Po prostu nie chciałem cię budzić, to wszystko. 45 00:04:38,321 --> 00:04:39,931 Zrobiłem sobie kawę, jeśli ty, hm... 46 00:04:40,149 --> 00:04:42,107 Bardzo by mi się to podobało. 47 00:04:43,544 --> 00:04:46,764 Dokąd się wybierasz, wszystko dopasowane? 48 00:04:46,982 --> 00:04:50,855 Cóż, miałem cię zmusić jakieś śniadanie do łóżka, ale... 49 00:04:51,073 --> 00:04:52,727 Zostałem wezwany. 50 00:04:53,858 --> 00:04:56,600 Był pożar o godz wczoraj wieczorem w Bronco Beef Pit. 51 00:04:56,818 --> 00:04:57,688 Oh! 52 00:04:58,689 --> 00:05:01,083 O mój Boże. Jak źle? 53 00:05:01,301 --> 00:05:02,476 Całe miejsce poszło w górę. 54 00:05:04,304 --> 00:05:06,131 Mam nadzieję, że nikt nie ucierpiał. 55 00:05:06,306 --> 00:05:09,091 Właściwie, uh, znaleźli ciało. 56 00:05:09,309 --> 00:05:11,180 Waleria Snell. 57 00:05:11,354 --> 00:05:12,877 Pożar smaru, bardziej niż prawdopodobny. 58 00:05:13,095 --> 00:05:14,749 Ale tak nie jest niczego nie wykluczył. 59 00:05:14,966 --> 00:05:16,577 O mój Boże. 60 00:05:16,794 --> 00:05:18,709 A co z Grace? 61 00:05:18,927 --> 00:05:21,103 - To znaczy, czy ona... - Nic jej nie jest. 62 00:05:21,321 --> 00:05:23,758 I jest bezpieczna, dzięki Bogu. 63 00:05:23,975 --> 00:05:25,890 Dorf jest teraz z nią. 64 00:05:26,108 --> 00:05:28,371 Co się z nią stanie? Czy ona ma jakąś inną rodzinę? 65 00:05:28,589 --> 00:05:30,852 Nie wiem. Nie wygląda na to. 66 00:05:31,069 --> 00:05:33,376 Ale Christy się zgodziła zaopiekuj się nią przez jakiś czas, 67 00:05:33,594 --> 00:05:35,246 w obozie, 68 00:05:35,247 --> 00:05:36,858 dopóki czegoś nie znajdą trochę trwalsze. 69 00:05:37,075 --> 00:05:38,425 Christy? 70 00:05:39,730 --> 00:05:42,080 Kay to robił rzecz zastępcza od lat. 71 00:05:42,298 --> 00:05:45,345 - Będzie w dobrych rękach. - Hmm. Tak. 72 00:05:46,346 --> 00:05:47,869 A gdyby tego było mało, 73 00:05:48,086 --> 00:05:50,741 Enos poszedł i wczoraj się zastrzelił. 74 00:05:50,959 --> 00:05:52,134 - Co? - Tak. 75 00:05:52,352 --> 00:05:54,310 - O mój Boże! - Próbuję zabić niedźwiedzia 76 00:05:54,484 --> 00:05:56,399 z całą gromadką innych idiotów. 77 00:05:56,617 --> 00:05:58,488 Nic mu nie będzie. Ale to będzie dzień. 78 00:05:59,968 --> 00:06:01,186 Przepraszam. 79 00:06:03,014 --> 00:06:05,321 W każdym razie możesz zostać tak długo jak chcesz. 80 00:06:05,495 --> 00:06:07,758 Pomóż sobie, cokolwiek w lodówce i, uh... 81 00:06:09,369 --> 00:06:10,805 do zobaczenia później? 82 00:06:11,022 --> 00:06:12,372 Tak, chciałbym tego. 83 00:06:19,379 --> 00:06:20,989 Tak. 84 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 Żebyś wiedział... 85 00:06:30,390 --> 00:06:32,696 jesteś jednym z najbardziej pełne pasji kobiety, jakie kiedykolwiek spotkałem. 86 00:06:33,784 --> 00:06:35,046 Jeszcze przed ostatnią nocą. 87 00:06:37,222 --> 00:06:38,398 Tak. 88 00:06:49,104 --> 00:06:51,454 Chodź, kochanie. 89 00:06:51,672 --> 00:06:53,064 Po prostu przestań! Zatrzymaj samochód! 90 00:06:53,282 --> 00:06:54,109 Myślałem, że wy hippiski pokochali wolną miłość. 91 00:06:54,326 --> 00:06:55,502 Zatrzymywać się! 92 00:06:56,633 --> 00:06:58,505 Powiedziałem ręce na kierownicy, dupku. 93 00:06:59,897 --> 00:07:01,943 Weź prysznic, hipisie! 94 00:07:46,596 --> 00:07:48,946 Wielki Dave: Hej, dzieciaki. To jest Wielki Dave 95 00:07:49,164 --> 00:07:51,906 i czas na Ciebie nic nie rób, żeby wstać z łóżka. 96 00:07:52,123 --> 00:07:54,909 Jest krystalicznie czysty poranek w Crystal Lake. 97 00:07:57,085 --> 00:07:59,130 Zapomnij o jakiekolwiek roszczenia ubezpieczeniowe. 98 00:07:59,348 --> 00:08:02,090 Wątpię, żeby to miejsce kiedykolwiek minęło pojedynczą inspekcję przeciwpożarową. 99 00:08:02,307 --> 00:08:03,700 Jednak wielka szkoda z powodu Val. 100 00:08:03,918 --> 00:08:05,876 Cóż, bądźmy szczerzy. Kobieta była sosem. 101 00:08:06,094 --> 00:08:08,400 -Lois! - Też dymiłem jak komin. 102 00:08:08,575 --> 00:08:10,707 Mhm. Ogień tłuszczu, mój tyłek. 103 00:08:10,925 --> 00:08:12,187 Wódka i papierosy. 104 00:08:12,404 --> 00:08:13,536 Oto twój winowajca. 105 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 Nie róbmy tego mówić źle o zmarłych. 106 00:08:15,451 --> 00:08:17,018 Wszyscy mamy swoje słabości. 107 00:08:17,235 --> 00:08:19,499 Całkiem sprawiedliwe. Och, dziękuję. 108 00:08:19,673 --> 00:08:22,023 Wiesz, szczerze, to dzieciak, któremu współczuję. 109 00:08:22,240 --> 00:08:23,459 Tak, ja też. 110 00:08:23,633 --> 00:08:25,461 -Cześć, drogie panie. - Do zobaczenia, Rito. 111 00:08:30,640 --> 00:08:33,295 Hej, stary zegarku. Znajdź mi grosz? 112 00:08:33,513 --> 00:08:36,254 Uh... tak, ja, uh... Jasne. 113 00:08:37,429 --> 00:08:39,257 - Cola, dużo lodu? -Ralph. 114 00:08:39,475 --> 00:08:41,608 Dziewczyny nie ma w menu. 115 00:08:41,825 --> 00:08:43,131 Co Cię prowadzi, kochanie? 116 00:08:43,348 --> 00:08:45,263 Próbuję nadrobić zaległości z kilkoma przyjaciółmi. 117 00:08:46,438 --> 00:08:48,397 Widział je ktoś? 118 00:08:48,571 --> 00:08:50,399 Przejeżdżali tędy kilka dni temu. 119 00:08:50,573 --> 00:08:53,141 Zwinięte kilka rodzajów niemytych przez moją stację we wtorek. 120 00:08:54,621 --> 00:08:56,579 Wszystko zapakowane jeden z nich V-Dub. 121 00:08:56,797 --> 00:08:58,188 Naprawdę? 122 00:08:58,189 --> 00:08:59,974 Wątpię, żeby którykolwiek z nich się zapalił pokój taki jak ty. 123 00:09:02,280 --> 00:09:03,934 Masz pomysł, w którą stronę poszli? 124 00:09:04,152 --> 00:09:06,720 Szukali pracy, więc Wysłałem ich do Camp Crystal. 125 00:09:06,937 --> 00:09:09,549 Pomyślałem, że John Christy może potrzebuję pomocy w naprawie tego miejsca. 126 00:09:09,766 --> 00:09:11,027 Gdzie to jest? 127 00:09:11,028 --> 00:09:12,290 W górę autostrady około czterech mil. 128 00:09:12,508 --> 00:09:13,640 Skręć w lewo na początku szlaku. 129 00:09:13,857 --> 00:09:15,859 Idziesz dalej. Zobaczysz znaki. 130 00:09:16,077 --> 00:09:18,470 Chętnie cię podwiozę jeśli jesteś, uh, uległy. 131 00:09:18,645 --> 00:09:20,647 nie jestem. 132 00:09:21,735 --> 00:09:24,912 Hej, dzieciaku. Pasek klonowy. Na koszt firmy. 133 00:09:25,129 --> 00:09:28,393 Potraktuj to jako przeprosiny dla wszystkich machających językiem. 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,571 Dzięki. 135 00:09:34,574 --> 00:09:36,227 Potężne zęby rozerwać ciało, 136 00:09:36,445 --> 00:09:39,753 odbierając życie ofierze i wstrzymanie oddechu. 137 00:09:39,970 --> 00:09:42,973 Koniec nadchodzi szybko i miłosiernie. 138 00:09:48,500 --> 00:09:49,632 Tak. 139 00:09:51,547 --> 00:09:53,288 Potężny łowca budzi się. 140 00:09:53,505 --> 00:09:56,639 Wiem co powiesz, Szefie, więc... zachowaj to. 141 00:09:57,597 --> 00:09:59,033 Jesteśmy głupcami, że tam wychodzimy. 142 00:09:59,250 --> 00:10:00,512 Żadnego argumentu. 143 00:10:00,687 --> 00:10:02,427 Po prostu powiedz mi, co się stało. 144 00:10:03,428 --> 00:10:05,517 Gus martwi się, że jest chory, 145 00:10:05,692 --> 00:10:07,737 myśląc, że może mieć zamienił cię w warzywo. 146 00:10:07,955 --> 00:10:09,609 Nie. To był wypadek. 147 00:10:11,045 --> 00:10:13,177 Chcesz to rozwinąć? 148 00:10:14,265 --> 00:10:16,964 Znaleźliśmy świeże odchody niedźwiedzia 149 00:10:17,181 --> 00:10:18,966 w drodze do Kanionu Nickland. 150 00:10:20,315 --> 00:10:22,273 Dokładnie tam, gdzie jest potok przecina szlak. 151 00:10:22,491 --> 00:10:23,971 Utwory też. 152 00:10:25,537 --> 00:10:29,150 A więc Harry i Arnie, poszli w jedną stronę, 153 00:10:29,367 --> 00:10:31,282 ja i Gus rozeszliśmy się. 154 00:10:31,500 --> 00:10:32,849 Widzieliśmy coś... 155 00:10:33,067 --> 00:10:35,896 ...poruszając się pomiędzy drzewami. 156 00:10:38,463 --> 00:10:40,204 próbowałem dostać strzał, ale... 157 00:10:42,642 --> 00:10:43,904 Gus wystrzelił. 158 00:10:45,079 --> 00:10:47,168 To musi być cholernie ważne przekroczyło granicę między nami. 159 00:10:47,385 --> 00:10:50,650 Jesteś pewien, że nie byłeś po prostu słyszą i widzą się nawzajem? 160 00:10:50,824 --> 00:10:54,958 Nie jesteśmy idiotami, szefie. Coś tam było. 161 00:10:55,176 --> 00:10:58,135 OK, cóż, zrobiłeś to dobrze się temu przyjrzeć? 162 00:11:01,225 --> 00:11:03,488 Enos. 163 00:11:06,448 --> 00:11:07,536 Muszę wiedzieć. 164 00:11:12,759 --> 00:11:14,282 Po tym jak upadłem, 165 00:11:15,892 --> 00:11:17,241 przyszło i jakoś tak... 166 00:11:18,634 --> 00:11:21,376 stanął nade mną, po prostu... 167 00:11:22,725 --> 00:11:25,423 z ciekawością patrzę, jak krwawię. 168 00:11:25,641 --> 00:11:27,208 Niedźwiedź był patrzeć, jak się krwawisz? 169 00:11:27,425 --> 00:11:29,776 To nie był niedźwiedź. 170 00:11:31,603 --> 00:11:34,476 To coś było... było wysokie. 171 00:11:34,694 --> 00:11:36,783 Niby mężczyzna, ale... 172 00:11:38,698 --> 00:11:41,135 - skręcony. -No dobrze, cóż... 173 00:11:41,352 --> 00:11:43,180 krwawiłeś, tracąc przytomność. 174 00:11:43,398 --> 00:11:44,703 Twój umysł-- 175 00:11:44,704 --> 00:11:47,489 Wiem, jak to brzmi. Do cholery! 176 00:11:47,707 --> 00:11:50,231 Wiem, co widziałem, szefie. 177 00:11:51,536 --> 00:11:53,103 I nie było to zwierzę. 178 00:11:55,018 --> 00:11:56,803 I to nie było żadne z chłopaki, z którymi byłam. 179 00:11:58,587 --> 00:12:00,067 To było coś innego. 180 00:12:00,284 --> 00:12:01,459 Co? 181 00:12:03,026 --> 00:12:04,375 To był jakiś rodzaj... 182 00:12:06,595 --> 00:12:07,770 demon. 183 00:12:45,286 --> 00:12:46,243 Cześć? 184 00:12:49,029 --> 00:12:50,160 Cześć? 185 00:12:52,423 --> 00:12:53,598 Kto tam jest? 186 00:12:55,731 --> 00:12:57,559 Ostrzegam cię, mam nóż. 187 00:14:43,665 --> 00:14:44,927 To będzie ciężka przeprawa. 188 00:14:45,145 --> 00:14:47,060 Sytuacja robi się dość napięta. 189 00:14:47,277 --> 00:14:50,237 Prawdopodobnie nie byłbym w stanie ci zapłacić też tak samo jak poprzednio. 190 00:14:50,454 --> 00:14:54,371 Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony chciałbyś wrócić. 191 00:14:54,589 --> 00:14:56,852 Pomyślałem, że to może być zbyt bolesne. 192 00:14:57,026 --> 00:14:59,159 Cóż, trwało to jakiś czas. Tak. 193 00:15:00,421 --> 00:15:02,162 Ja też... Po prostu chciałem powiedzieć, że jest mi przykro 194 00:15:02,379 --> 00:15:03,859 o niektórych rzeczach że powiedziałem. 195 00:15:04,033 --> 00:15:06,079 To... to nie była twoja wina. 196 00:15:07,602 --> 00:15:08,646 Szczerze mówiąc... 197 00:15:10,083 --> 00:15:12,389 Jason po prostu kochał to miejsce tak bardzo 198 00:15:12,607 --> 00:15:15,827 to bycie tutaj sprawia, że czuję się, hm... 199 00:15:16,002 --> 00:15:18,569 jakoś bliżej niego. 200 00:15:20,267 --> 00:15:21,572 Bylibyśmy szczęśliwi, mając ciebie. 201 00:15:22,791 --> 00:15:24,271 Kay nie jest zbyt dobrą kucharką, szczerze mówiąc. 202 00:15:25,925 --> 00:15:28,057 Obozowicze tu będą za kilka dni i, uh, 203 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 nadal mamy mnóstwo pracy do wykonania. 204 00:15:31,582 --> 00:15:33,889 Cóż, wygląda na to masz dodatkową pomoc, co? 205 00:15:34,063 --> 00:15:35,673 Masz na myśli parada dziwaków Day-Glo? 206 00:15:36,761 --> 00:15:38,546 Tak, po prostu przechodzą. 207 00:15:39,503 --> 00:15:42,202 Powiedzieli, że pomogą w naprawie obóz za żarcie i paliwo. 208 00:15:42,419 --> 00:15:46,075 Ale między tobą a mną, Mógłbym zrobić z, uh, 209 00:15:46,293 --> 00:15:50,340 trochę więcej pracy i dużo mniej... 210 00:15:50,558 --> 00:15:52,908 Jesteś zbyt miły, John. 211 00:15:53,082 --> 00:15:54,518 Nie wiem. 212 00:15:56,259 --> 00:15:58,348 Chyba współczuję tym dzieciom. 213 00:15:58,566 --> 00:16:01,047 Świat stał się o wiele bardziej podły odkąd byliśmy młodzi. 214 00:16:01,264 --> 00:16:05,225 Próbują po prostu zabłysnąć trochę światła w ciemność. 215 00:16:05,442 --> 00:16:07,923 Nawet jeśli nie zawsze zajmij się tym we właściwy sposób... 216 00:16:09,794 --> 00:16:11,753 ich nie robi źli ludzie, prawda? 217 00:16:32,252 --> 00:16:33,818 Czy to ta dziewczyna kto stracił mamę? 218 00:16:35,472 --> 00:16:37,779 Ona nie potrzebuje ludzie się na nią gapią. 219 00:16:37,997 --> 00:16:40,173 Och, oczywiście, że nie. ja-- 220 00:16:48,355 --> 00:16:49,878 Hej, panno Voorhees. 221 00:16:50,052 --> 00:16:51,184 Cześć. 222 00:16:53,882 --> 00:16:56,406 Możesz mi mówić Pam. Wiesz to. 223 00:16:57,712 --> 00:16:59,018 Co tu robisz? 224 00:16:59,235 --> 00:17:01,107 Cóż, będę pracować kuchni tego lata. 225 00:17:01,324 --> 00:17:03,326 Dobra. 226 00:17:06,416 --> 00:17:09,289 Chciałem, hm, powiedzieć, że ja, uh... 227 00:17:11,465 --> 00:17:14,424 było mi bardzo przykro usłyszeć o twojej mamie. 228 00:17:14,642 --> 00:17:17,427 Wiem jakie to uczucie stracić kogoś tak bliskiego. 229 00:17:20,213 --> 00:17:23,216 Naprawdę nie wiem, jak się czuję. 230 00:17:24,565 --> 00:17:27,916 Chyba smutne, ale też trochę... 231 00:17:28,960 --> 00:17:30,484 Nie wiem, trochę... 232 00:17:33,400 --> 00:17:34,401 nie wiem. 233 00:17:36,316 --> 00:17:37,273 Cóż... 234 00:17:38,579 --> 00:17:40,972 jeśli kiedykolwiek będziesz chciał o tym porozmawiać, 235 00:17:41,147 --> 00:17:45,934 lub jeśli, hm, kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, 236 00:17:46,108 --> 00:17:48,241 Będę w pobliżu. 237 00:17:59,600 --> 00:18:01,254 To było piękne. 238 00:18:03,560 --> 00:18:05,388 Przepraszam, czy mogę ci pomóc? 239 00:18:05,606 --> 00:18:09,131 Właściwie to miałem nadzieję, że ona mógłby. Jesteś Grace, prawda? 240 00:18:09,349 --> 00:18:11,916 -Tak. - Jestem Harmonia. 241 00:18:12,091 --> 00:18:13,483 Ja i moi kumple malują hangar dla łodzi, 242 00:18:13,701 --> 00:18:15,223 i nie wiem, 243 00:18:15,224 --> 00:18:17,313 Właśnie poczułem ten klimat jesteś chyba prawdziwym artystą. 244 00:18:18,619 --> 00:18:19,924 Czy mam rację? 245 00:18:20,099 --> 00:18:22,710 To znaczy, lubię rysować. 246 00:18:22,927 --> 00:18:24,538 Wiedziałem to. 247 00:18:24,755 --> 00:18:26,714 Jeśli nie masz nic przeciwko? Nie chcę przeszkadzać. 248 00:18:26,931 --> 00:18:28,194 O nie, och... 249 00:18:29,499 --> 00:18:31,719 - Oczywiście. -Słusznie! 250 00:18:31,936 --> 00:18:35,114 No dalej, chwyć pędzel i użyj swojej magii, mała mamo. 251 00:18:35,331 --> 00:18:36,898 - A więc, Grace, co? -Tak. 252 00:18:37,116 --> 00:18:38,465 Jak długo masz przyjeżdżałeś na ten obóz? 253 00:18:38,682 --> 00:18:40,945 Um, moja mama była wysyłaj mi każdego lata... 254 00:18:42,904 --> 00:18:44,297 Wysłałem jej kwiaty. 255 00:18:45,341 --> 00:18:46,821 Mała kartka. 256 00:18:47,038 --> 00:18:48,170 Co było napisane? 257 00:18:49,389 --> 00:18:52,218 „Kochana piękna. Mam podpowiedź. 258 00:18:52,435 --> 00:18:54,133 A co z tą randką? 259 00:18:54,307 --> 00:18:56,047 Kocham cię, Dorfie. 260 00:18:56,222 --> 00:18:58,441 - Krótkie i słodkie. Podoba mi się to. - Tak. 261 00:18:58,659 --> 00:18:59,573 Co powiedziała? 262 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 Powiedziała, że ​​może. 263 00:19:02,445 --> 00:19:05,840 Jeśli, uh, pójdziemy z kolejna para. 264 00:19:06,057 --> 00:19:10,801 Ktoś, kto... odbierze stwierdziła, że jest to luźna rozmowa. 265 00:19:11,019 --> 00:19:13,543 Tak, w porządku. Cóż, dobrze dla ciebie. 266 00:19:13,761 --> 00:19:15,457 Słuchaj, 267 00:19:15,458 --> 00:19:17,634 Muszę cię śledzić komendant straży pożarnej hrabstwa Westings. 268 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Niech przyśle ten raport z dochodzenia. 269 00:19:20,289 --> 00:19:22,073 Zapytaj o marszałka Grankowskiego. 270 00:19:25,555 --> 00:19:26,556 Co? 271 00:19:28,471 --> 00:19:29,906 Chodź, szefie. 272 00:19:29,907 --> 00:19:32,083 Rita się spotykała z laską Voorhees 273 00:19:32,258 --> 00:19:34,390 któremu domowi pomogłeś pakuj się, więc... 274 00:19:35,522 --> 00:19:38,089 Robiłem jej przysługę. Jako przyjaciel. 275 00:19:38,264 --> 00:19:40,048 Więc co powiesz na to, żeby mi to zrobić? 276 00:19:40,222 --> 00:19:41,397 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 277 00:19:42,746 --> 00:19:44,357 Poważnie, szefie. 278 00:19:44,574 --> 00:19:45,923 Nie odkręciłem korka za miesiące, OK? 279 00:19:46,141 --> 00:19:47,360 Nie wiem jak długo Mogę przechowywać chi 280 00:19:47,577 --> 00:19:49,012 zanim stanie się coś złego. 281 00:19:49,013 --> 00:19:50,363 Hej, nie muszę słysząc o twoim chi. 282 00:19:50,580 --> 00:19:52,103 Bogey, godzina druga! 283 00:19:54,062 --> 00:19:55,281 Co to do cholery jest? to miało znaczyć? 284 00:19:55,498 --> 00:19:57,370 Niedźwiedzia jaskinia. Myślę, że to widzę. 285 00:20:03,071 --> 00:20:04,420 Słyszysz coś? 286 00:20:05,291 --> 00:20:07,162 Tak, to oficer nie może trzymać języka za zębami. 287 00:20:09,556 --> 00:20:11,427 Moje przypuszczenie jest takie że niedźwiedź poszedł dalej. 288 00:20:12,559 --> 00:20:15,953 W porządku. Jest tylko jeden sposób aby dowiedzieć się na pewno. 289 00:20:18,782 --> 00:20:22,090 Nie ma mowy. Nadal jestem młodym mężczyzną. 290 00:20:22,264 --> 00:20:24,135 Mam całe życie przede mną, szefie. 291 00:20:25,180 --> 00:20:26,137 Zastrzelę cię za to. 292 00:20:27,922 --> 00:20:29,271 - Pospiesz się. - Tak, w porządku. 293 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 Gówno. W porządku. 294 00:20:40,108 --> 00:20:41,283 Ostrożny. 295 00:20:50,466 --> 00:20:52,163 Gówno! 296 00:20:52,338 --> 00:20:53,774 Wszystko w porządku, szefie? 297 00:20:53,991 --> 00:20:55,123 kurwa? 298 00:20:55,297 --> 00:20:56,646 Szef. 299 00:20:57,952 --> 00:20:59,693 Dorfa, rusz tu swój tyłek. 300 00:21:05,481 --> 00:21:08,963 Wszyscy! To jest Łaska. 301 00:21:09,180 --> 00:21:12,053 To zabójcza artystka. Ona jest podzieli się z nami swoimi talentami. 302 00:21:12,271 --> 00:21:15,883 Słusznie. Jestem Gabe i to moja starsza pani, Rhiannon. 303 00:21:16,100 --> 00:21:18,712 nie jestem stary, i nie jestem jego damą. 304 00:21:18,929 --> 00:21:22,803 Ale podoba mi się twoje imię. Łaska. To bardzo święte. 305 00:21:23,020 --> 00:21:25,501 Czy kiedykolwiek to zauważysz słowa „święty” i „przestraszony” 306 00:21:25,719 --> 00:21:27,721 są wymyślone dokładnie tych samych liter? 307 00:21:27,938 --> 00:21:30,289 To jakby cała gra o Bogu daleko, kiedy o tym pomyślisz. 308 00:21:30,506 --> 00:21:32,682 - Co? - Nie przejmuj się Kosmicznym Duchem. 309 00:21:32,900 --> 00:21:35,119 Był włączony ten cały antyreligijny kopniak 310 00:21:35,294 --> 00:21:36,773 odkąd opuściliśmy Oregon. 311 00:21:36,991 --> 00:21:38,122 A czyja to wina? 312 00:21:38,297 --> 00:21:39,776 Człowieku, to opium dla mas. 313 00:21:39,994 --> 00:21:42,301 Świat musi się obudzić i podziel się obciążeniem. 314 00:21:42,475 --> 00:21:44,303 - Jestem Platon. Weź mój pędzel. - Jasne. 315 00:21:44,477 --> 00:21:46,870 Błąd. Daj jej trochę przestrzeni, stary. 316 00:21:47,088 --> 00:21:48,611 Co? „Matka Boża Łaskawa”. 317 00:21:48,829 --> 00:21:51,048 Portret niewinności przed upadkiem. 318 00:21:51,266 --> 00:21:53,703 - To Shutterbug. -Cześć, kochanie. Jestem Stella, 319 00:21:53,921 --> 00:21:55,531 i jeśli chcesz dać te kwiaty wirują... 320 00:21:55,749 --> 00:21:57,316 Nie chcę tego zepsuć. 321 00:21:57,533 --> 00:21:59,579 Na tym polega piękno, Grace. 322 00:21:59,796 --> 00:22:02,364 Tak długo jak to zrobisz co wydaje ci się właściwe, nie możesz. 323 00:22:11,547 --> 00:22:13,419 Wygląda na to kolejna lewa stopa. 324 00:22:13,636 --> 00:22:17,118 - Co oznacza, eee... - Dwa ciała. 325 00:22:17,336 --> 00:22:20,077 Albo jakiś mutant. 326 00:22:23,167 --> 00:22:25,909 Tak czy inaczej, wygląda na to, że my mamy pożeracza ludzi, co? 327 00:22:26,127 --> 00:22:29,086 Ta miednica, którą znaleźliśmy miał w nim połamane nożyczki. 328 00:22:29,304 --> 00:22:32,046 Więc? Mój tata ma różne rodzaje metalowe gówno w nim z wojny. 329 00:22:32,263 --> 00:22:33,482 Czy kiedykolwiek spotkałeś czarnego niedźwiedzia? 330 00:22:33,700 --> 00:22:35,310 zaatakować kogoś za posiłek? 331 00:22:36,267 --> 00:22:37,791 Nie, ale... 332 00:22:38,966 --> 00:22:41,403 nie wiem. Możliwe, że miał wściekliznę. 333 00:22:41,621 --> 00:22:45,102 I znaleziono tego wściekłego niedźwiedzia kilku turystów na szlaku 334 00:22:45,320 --> 00:22:47,975 i po prostu zaprosiłem ich z powrotem do swojej jaskini na kolację i film? 335 00:22:48,715 --> 00:22:50,934 To dwóch dorosłych mężczyzn o czym mówimy. 336 00:22:51,152 --> 00:22:53,894 Nie ma mowy, żeby niedźwiedź to zrobił zdjął ich obu na raz, 337 00:22:54,111 --> 00:22:55,330 wściekły lub nie. 338 00:22:57,506 --> 00:23:00,291 Wydaje się to dużo bardziej prawdopodobne... 339 00:23:00,466 --> 00:23:02,859 że były to ciała porzucony tutaj pośmiertnie. 340 00:23:07,951 --> 00:23:09,605 Święte dymy. 341 00:23:09,823 --> 00:23:12,478 - Cholera. - Czy to rana od topora? 342 00:23:14,218 --> 00:23:15,611 Powiem ci, czym to nie jest: 343 00:23:17,221 --> 00:23:18,832 cholerny atak niedźwiedzia. 344 00:23:20,355 --> 00:23:22,444 Ach, cholera. 345 00:23:26,013 --> 00:23:29,408 Wiesz, na to wygląda właściwie to długie ostrze. 346 00:23:30,496 --> 00:23:33,455 Może katana. 347 00:23:33,673 --> 00:23:35,588 To japoński. 348 00:23:38,068 --> 00:23:41,768 Wiesz, jedyna rzecz mniej prawdopodobne niż wściekły niedźwiedź 349 00:23:41,985 --> 00:23:43,900 lub mutant z trzema nogami 350 00:23:44,118 --> 00:23:45,553 jest cholernym samurajem 351 00:23:45,554 --> 00:23:47,643 bieganie po Jeziorze Kryształowym siekanie ludzi. 352 00:23:49,471 --> 00:23:51,255 Cóż, nigdy nie wiadomo. 353 00:24:01,135 --> 00:24:02,919 To wygląda but bojowy dla ciebie? 354 00:24:16,977 --> 00:24:18,457 Popołudnie, Ralph. 355 00:24:19,806 --> 00:24:22,722 Niemądrze jest podkradać się do mężczyzny kiedy rąbie drewno. 356 00:24:25,812 --> 00:24:28,205 To dobry sposób stracić część ciała. 357 00:24:31,295 --> 00:24:32,688 Nie masz nic przeciwko odłożeniu tego topora? 358 00:24:42,698 --> 00:24:44,352 Co cię sprowadza w tę stronę? 359 00:24:45,484 --> 00:24:47,355 Znalazłem jaskinię niedźwiedzia, 360 00:24:47,529 --> 00:24:49,139 w kanionie Nickland. 361 00:24:50,227 --> 00:24:52,491 I odcisk buta, który wygląda jakby to mogło być twoje. 362 00:24:52,708 --> 00:24:54,667 Mogło być. 363 00:24:54,884 --> 00:24:57,408 Powiedział, że się martwisz bears, so I went looking. 364 00:24:57,583 --> 00:24:59,585 O tak, wiemy, Ralph. 365 00:24:59,802 --> 00:25:02,022 Zostawiłem kilka ciał z tyłu też. 366 00:25:02,239 --> 00:25:03,719 Chcesz nam o nich opowiedzieć? 367 00:25:08,071 --> 00:25:09,246 Ty też je widziałeś? 368 00:25:09,464 --> 00:25:10,726 Cholera, zrobiliśmy to. 369 00:25:13,773 --> 00:25:14,991 Panie, ja... 370 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 myślałem, że tak mój umysł płata mi figle. 371 00:25:21,041 --> 00:25:23,260 Widzę zmarłych most everywhere I go nowadays. 372 00:25:24,305 --> 00:25:25,872 Uważam, że najlepiej będzie, jeśli je zignoruję. 373 00:25:27,177 --> 00:25:29,049 Nie masz nic przeciwko, jeśli rozejrzymy się? 374 00:25:29,266 --> 00:25:31,704 Żeby się upewnić, że nie przeoczyć cokolwiek innego. 375 00:25:31,921 --> 00:25:32,879 Jasne. 376 00:25:34,576 --> 00:25:35,751 Pod warunkiem, że masz nakaz. 377 00:25:36,970 --> 00:25:38,754 Dlaczego, masz coś do ukrycia? 378 00:25:40,930 --> 00:25:42,802 Walczyłem w dwóch wojnach for this country. 379 00:25:44,455 --> 00:25:46,545 Ryzykował życie i zdrowie obrona praw człowieka 380 00:25:46,762 --> 00:25:48,241 aby utrzymać swój biznes do siebie, 381 00:25:48,242 --> 00:25:51,462 i nie mam zamiaru marudzić to poświęcenie dla ciebie 382 00:25:51,637 --> 00:25:53,377 lub ktokolwiek inny. 383 00:25:54,335 --> 00:25:55,292 Zrozumiany. 384 00:26:05,389 --> 00:26:06,739 Zrób mi przysługę. 385 00:26:06,956 --> 00:26:08,479 Nie idź nigdzie. 386 00:26:11,047 --> 00:26:13,093 Na wypadek, gdybyśmy to zrobili jeszcze jakieś pytania. 387 00:26:55,352 --> 00:26:56,832 Noaha Feldmana. 388 00:26:58,660 --> 00:27:00,531 W porządku, Nazywam bzdurami. 389 00:27:00,706 --> 00:27:03,143 Nie ma dyni na świecie wystarczająco dużym 390 00:27:03,360 --> 00:27:04,709 żebyś pracował do późna. 391 00:27:04,710 --> 00:27:06,450 Cholera, włożyłem tę ogromną tykwę do łóżka kilka godzin temu. 392 00:27:06,625 --> 00:27:08,627 Tak? Więc co to jest? 393 00:27:08,801 --> 00:27:10,585 Mój brat ma sprawę w Crystal Lake. 394 00:27:10,759 --> 00:27:12,456 To kilka trupów nie potrafi zidentyfikować. 395 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 Ale on tak myśli mogli dla nich pracować 396 00:27:14,633 --> 00:27:16,852 firma o nazwie Rozwiązania Subsun. 397 00:27:17,070 --> 00:27:18,724 Ale nie ma takiego miejsca. 398 00:27:18,941 --> 00:27:20,595 Żadnych biur, żadnych pracowników. 399 00:27:20,769 --> 00:27:22,423 To dziwne. 400 00:27:22,641 --> 00:27:23,859 Jedyne co znalazłem 401 00:27:24,077 --> 00:27:26,383 były artykuły Subsuna of incorporation 402 00:27:26,601 --> 00:27:29,125 zarejestrowany u jakiegos prawnika w Houston Noaha Feldmana. 403 00:27:29,343 --> 00:27:30,822 Mhm. 404 00:27:30,823 --> 00:27:32,433 Był głównym doradcą ds Firma Bellflower 405 00:27:32,651 --> 00:27:35,218 w wielkim procesie sądowym w '64. 406 00:27:35,436 --> 00:27:37,133 Masz na myśli firmę chemiczną? 407 00:27:37,351 --> 00:27:39,875 ♪ Dzwonek Rozjaśnia Twój dzień ♪ 408 00:27:40,093 --> 00:27:43,052 Brzmi naprawdę uroczo, dopóki dowiadujesz się, że zostali pozwani 409 00:27:43,270 --> 00:27:46,229 za sprzedaż skażonych racji żywnościowych C do armii amerykańskiej. 410 00:27:46,447 --> 00:27:47,535 Kilku żołnierzy zginęło. 411 00:27:47,709 --> 00:27:49,102 Tak. Osiedlają się? 412 00:27:49,319 --> 00:27:50,843 Człowieku, dla nich to grosze. 413 00:27:51,670 --> 00:27:53,541 Bellflower to potwór. 414 00:27:53,715 --> 00:27:55,848 Wojsko, produkcja. 415 00:27:56,065 --> 00:27:57,893 Robią połowę gówna w Twojej kuchni. 416 00:27:58,111 --> 00:28:01,244 Tak, a co z dużą bronią? jak Feldman 417 00:28:01,462 --> 00:28:02,942 reprezentowanie międzynarodowej firmy 418 00:28:03,159 --> 00:28:05,901 do składania dokumentów na fałszywych firmach? 419 00:28:07,294 --> 00:28:08,338 Hmm. 420 00:28:09,600 --> 00:28:12,255 Chyba że Subsun jest firmą fasadową. 421 00:28:12,473 --> 00:28:14,867 Prawidłowy. Prawidłowy. Prawidłowy! 422 00:28:15,084 --> 00:28:16,912 Może robię gówno 423 00:28:17,130 --> 00:28:19,436 Bellflower nie chce opinia publiczna, o której warto wiedzieć. 424 00:28:19,654 --> 00:28:21,177 Mhm. 425 00:28:21,395 --> 00:28:22,613 Myślisz, że martwi Twój brat stwierdził, że mogło być 426 00:28:22,788 --> 00:28:24,877 pracujesz dla Bellflowera? 427 00:28:25,094 --> 00:28:26,922 Nie wiem. 428 00:28:27,140 --> 00:28:28,663 Ale jeśli tak jest... 429 00:28:29,620 --> 00:28:30,838 więc co do cholery 430 00:28:30,839 --> 00:28:32,536 jest firmą wielonarodową konglomerat chemiczny 431 00:28:32,711 --> 00:28:35,017 co robisz w Crystal Lake? 432 00:28:42,851 --> 00:28:44,723 To lato będzie pełne cycków. 433 00:28:46,072 --> 00:28:47,813 Tylko my dwoje, 434 00:28:48,030 --> 00:28:49,466 sam w lesie, 435 00:28:49,684 --> 00:28:51,468 nie ma rodziców, którzy mogliby być surowi dla naszego łagodnego charakteru. 436 00:28:54,950 --> 00:28:56,430 Hej. 437 00:28:56,647 --> 00:28:57,823 Sprawdź pod siedzeniem. 438 00:29:00,477 --> 00:29:02,349 Wzmocniłem to z szuflada na bieliznę mojej cioci. 439 00:29:02,566 --> 00:29:04,177 Człowieku, ta pani jest brudna. 440 00:29:04,394 --> 00:29:06,353 - Barry, obrzydliwe! - Co? 441 00:29:06,570 --> 00:29:08,355 - Nastolatek 1: Barry! - Nastolatek 2: Hej! 442 00:29:08,572 --> 00:29:10,531 Myślałam, że możemy wypróbuj nowe pozycje. 443 00:29:10,749 --> 00:29:13,142 Mówiłem ci, nie jestem going all the way anymore. 444 00:29:15,928 --> 00:29:18,582 Myślałam, że masz na myśli, jak w szkole. 445 00:29:18,757 --> 00:29:20,933 Jest lato, kochanie. Czas się odciąć. 446 00:29:21,150 --> 00:29:22,543 Miałem na myśli okres. 447 00:29:22,761 --> 00:29:24,458 Pastor Ryan powiedział dzieją się złe rzeczy 448 00:29:24,675 --> 00:29:26,634 kiedy sobie odpuścimy grzechy ciała, 449 00:29:26,808 --> 00:29:28,200 especially out of wedlock. 450 00:29:28,201 --> 00:29:30,246 Och, daj spokój, kochanie. Nie wierzysz w te bzdury! 451 00:29:30,464 --> 00:29:32,335 Och, tak? A co z twoim samochodem? 452 00:29:32,553 --> 00:29:33,946 A co z zeszłorocznym latem? 453 00:29:35,251 --> 00:29:38,602 OK, cóż... 454 00:29:38,777 --> 00:29:41,127 To znaczy, nadal możemy rób rzeczy ręczne, prawda? 455 00:29:42,476 --> 00:29:44,304 - Chcesz coś do rąk? - Tak. 456 00:29:44,521 --> 00:29:46,436 Then put a ring on mine. 457 00:29:46,654 --> 00:29:48,438 Albo baw się dobrze robiąc to z twoim. 458 00:29:52,965 --> 00:29:54,662 Zajrzeliśmy tyle przypadków, ile udało nam się znaleźć 459 00:29:54,836 --> 00:29:56,403 z Bellflowerem jako oskarżonym 460 00:29:56,620 --> 00:29:59,536 i znalazłem taki, o którym wspomniałem Subsun po imieniu. 461 00:30:00,581 --> 00:30:03,279 To zeznania przedprocesowe z niektórymi naukowcami 462 00:30:03,497 --> 00:30:05,542 kto zdecydował zeznawać przeciwko nim. 463 00:30:05,760 --> 00:30:07,327 - To sygnalista. - Teraz spokojnie. 464 00:30:07,544 --> 00:30:08,719 Spałeś chociaż ostatniej nocy? 465 00:30:08,894 --> 00:30:11,113 Nie, ale sprawdź to. 466 00:30:11,331 --> 00:30:12,941 Sprawa nigdy nie trafiła do sądu. 467 00:30:13,159 --> 00:30:16,336 Wygląda na to, że Bellflower próbował zapłacić za uciszenie tego gościa. 468 00:30:16,553 --> 00:30:17,816 Coś ukrywają, 469 00:30:17,990 --> 00:30:19,948 i to się wiąże twoja tajemnicza firma. 470 00:30:20,166 --> 00:30:23,038 I zrozum to: sygnalista uczy w Wilmington, 471 00:30:23,256 --> 00:30:24,300 i to jest jak, dwie godziny drogi. 472 00:30:24,518 --> 00:30:26,476 Cii! 473 00:30:26,694 --> 00:30:28,304 To wszystko brzmi fascynująco. 474 00:30:28,522 --> 00:30:30,001 Ale nie jestem pewien jak mi to pomaga. 475 00:30:30,002 --> 00:30:32,831 Jeśli uda mi się dorwać tego gościa wejść na płytę, 476 00:30:33,005 --> 00:30:34,267 powiedz mi, co on ma na Bellflower, 477 00:30:34,484 --> 00:30:36,704 o co chodzi w Subsun, 478 00:30:36,878 --> 00:30:38,401 może być ogromny. 479 00:30:38,619 --> 00:30:41,317 To rodzaj historii na których możesz zbudować karierę. 480 00:30:41,535 --> 00:30:43,145 I kiedy tam jesteś w pogoni za Pulitzerem, 481 00:30:43,363 --> 00:30:45,582 Nadal mam dwa John robi w moim lesie. 482 00:30:45,800 --> 00:30:48,890 Zabójstwa. Żadnego motywu, żadnego narzędzia zbrodni. 483 00:30:49,108 --> 00:30:50,936 Moim jedynym podejrzanym jest weteran wojenny zszokowany. 484 00:30:51,153 --> 00:30:52,111 Kto? 485 00:30:54,069 --> 00:30:55,723 Dziękuję. 486 00:30:57,246 --> 00:31:00,946 To lokalny kot. Ralpha Neely’ego. Ale przeczucie mówi, że tego nie zrobił. 487 00:31:01,163 --> 00:31:03,557 Jestem z twoim przeczuciem. Mam na myśli, odłóż na bok smażony stek z kurczaka. 488 00:31:03,774 --> 00:31:08,388 Ale spójrz, Lee, ta rzecz wydaje się duża. 489 00:31:08,605 --> 00:31:10,869 Musisz zidentyfikować te ciała 490 00:31:11,043 --> 00:31:12,392 żebym mógł nacisnąć sygnalista, 491 00:31:12,609 --> 00:31:14,350 dowiedzieć się, czy je znał, i co jeszcze wie. 492 00:31:14,568 --> 00:31:16,309 What you think I've been doing? 493 00:31:16,526 --> 00:31:18,224 Crystal Lake to nie to cholerne FBI. 494 00:31:18,441 --> 00:31:20,269 Wcześniej mogło to zająć miesiące Dopasowałem te szczątki. 495 00:31:20,487 --> 00:31:22,010 Byłeś policjantem miejskim przez dziewięć lat! 496 00:31:22,228 --> 00:31:23,882 Próbujesz mi o tym nikomu powiedzieć tam jest ci winien przysługę? 497 00:31:24,056 --> 00:31:25,231 Cóż, tak, gdybym chciał poprosić ich o pomoc, 498 00:31:25,448 --> 00:31:26,885 wtedy Nie przyszedłbym do ciebie. 499 00:31:27,668 --> 00:31:28,843 No cóż, stary bracie... 500 00:31:30,192 --> 00:31:32,412 Chyba oboje sramy pecha. 501 00:31:37,678 --> 00:31:39,636 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 502 00:31:41,595 --> 00:31:44,946 ♪ Obudziłem się dziś rano Czuję się dobrze ♪ 503 00:31:45,164 --> 00:31:48,341 ♪ There's something special W mojej głowie ♪ 504 00:31:51,257 --> 00:31:55,174 ♪ Wczoraj wieczorem poznałem nową dziewczynę Okolica, och, tak ♪ 505 00:31:55,391 --> 00:31:59,743 ♪ Coś mi mówi Zajmuję się czymś dobrym ♪ 506 00:31:59,918 --> 00:32:02,398 ♪ Coś mi mówi Interesuję się czymś ♪ 507 00:32:02,616 --> 00:32:05,880 ♪ To taki typ dziewczyny Kto nie jest zbyt nieśmiały ♪ 508 00:32:06,054 --> 00:32:07,969 ♪ I widzę to Jestem w jej typie ♪ 509 00:32:08,187 --> 00:32:10,929 Hej, spójrz. Hej, czekaj, jeszcze jeden. Pospiesz się! 510 00:32:11,146 --> 00:32:12,669 Dość, dość! 511 00:32:13,801 --> 00:32:16,760 ♪ Tańczyła ze mną Tak jak miałem nadzieję ♪ 512 00:32:16,935 --> 00:32:21,026 ♪ Coś mi mówi Zajmuję się czymś dobrym ♪ 513 00:32:21,243 --> 00:32:24,855 ♪ Coś mi mówi Interesuję się czymś ♪ 514 00:32:25,030 --> 00:32:28,163 ♪ Coś mi mówi Zajmuję się czymś dobrym ♪ 515 00:32:28,381 --> 00:32:30,470 ♪ Coś mi mówi Interesuję się czymś ♪ 516 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 ♪ Coś dobrego ♪ 517 00:32:32,602 --> 00:32:33,952 Wygląda trochę jak Space Ghost. 518 00:32:35,257 --> 00:32:37,477 O cholera! Całkowicie tak. 519 00:32:37,694 --> 00:32:39,653 Udało Ci się. Gracie. 520 00:32:39,870 --> 00:32:42,177 Nie wiem. To nic specjalnego. 521 00:32:42,395 --> 00:32:44,963 Hej! Sztuka to wiara, a nie rzemiosło. 522 00:32:45,180 --> 00:32:46,834 Zgadzasz się pozwolić twoja dusza przemawia. 523 00:32:47,008 --> 00:32:48,705 Nie osądzasz co chce powiedzieć. Dobra? 524 00:32:48,923 --> 00:32:52,535 Tak. OK, mogę to wykopać. 525 00:32:56,844 --> 00:32:58,106 Hej. 526 00:32:59,194 --> 00:33:01,631 Nowy lakier wygląda świetnie. 527 00:33:01,849 --> 00:33:03,242 Jest tak kolorowo. 528 00:33:03,459 --> 00:33:05,940 Dzięki. Jestem Harmonia. 529 00:33:06,114 --> 00:33:08,073 Claudette. Hmm, 530 00:33:08,290 --> 00:33:11,119 Zastanawiałem się, czy mógłbym porozmawiaj przez chwilę z Grace. 531 00:33:14,209 --> 00:33:17,821 Uch, chciałem tylko powiedzieć Przykro mi z powodu twojej mamy. 532 00:33:19,432 --> 00:33:20,650 Dobra. 533 00:33:21,434 --> 00:33:22,652 Czy to jest to? 534 00:33:23,566 --> 00:33:25,438 I, hm... 535 00:33:25,655 --> 00:33:27,266 za to, co wydarzyło się w szkole. 536 00:33:28,397 --> 00:33:31,226 Dużo się o to modliłem, i... 537 00:33:31,444 --> 00:33:32,749 myliłem się. 538 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 Tak. Byłeś. 539 00:33:37,450 --> 00:33:40,801 Ale nie tylko w szkole. Nie dotyczyło to tylko mnie. 540 00:33:41,019 --> 00:33:44,718 Leczyłeś ludzi jak gówno przez całe życie. 541 00:33:44,935 --> 00:33:47,373 Bądź więc szczęśliwy, że Jezus ci przebacza, 542 00:33:47,590 --> 00:33:49,070 bo ja na pewno nie. 543 00:33:57,557 --> 00:33:59,080 ♪ Obudź się ♪ 544 00:34:01,082 --> 00:34:04,390 ♪ Zobacz wschód słońca na niebie ♪ 545 00:34:08,307 --> 00:34:10,048 ♪ Obudź się ♪ 546 00:34:32,244 --> 00:34:33,201 Hej. 547 00:34:34,289 --> 00:34:35,595 Hej, Lee. 548 00:34:35,812 --> 00:34:37,901 - Jimmy. - Długo. 549 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 Dziękuję za przybycie. 550 00:34:40,121 --> 00:34:42,776 Bez potu. Miło cię widzieć. 551 00:34:42,993 --> 00:34:44,821 Nie jestem pewien, czy twoi przyjaciele czuć to samo. 552 00:34:46,954 --> 00:34:48,434 Hej. 553 00:34:48,651 --> 00:34:51,654 Byli też twoimi przyjaciółmi, pewnego razu. 554 00:34:54,744 --> 00:34:57,791 - Więc co masz? - Miałeś rację. 555 00:34:58,008 --> 00:35:00,968 Karl Egan to pseudonim dla Benny’ego Mutruxa. 556 00:35:01,142 --> 00:35:02,621 Siły specjalne byłej armii. 557 00:35:02,622 --> 00:35:04,624 Dużo jego płyt zostało tam zredagowane, ale... 558 00:35:04,841 --> 00:35:07,192 niehonorowo zwolniony w '63. 559 00:35:07,409 --> 00:35:09,498 Potem pojawił się, żeby chronić pracować kilka lat później, 560 00:35:09,716 --> 00:35:11,325 potem zniknął całkowicie. 561 00:35:11,326 --> 00:35:13,676 Więc albo jest kimś w rodzaju Spook albo poszedł prywatnie, 562 00:35:13,894 --> 00:35:16,853 robienie brudów dla tego rodzaju facetów o których nie chcesz wiedzieć. 563 00:35:18,507 --> 00:35:20,205 Tak czy inaczej, to paskudny sukinsyn. 564 00:35:20,422 --> 00:35:21,641 Hmm. 565 00:35:26,994 --> 00:35:28,126 Muszę być szczery, bracie. 566 00:35:28,343 --> 00:35:30,128 Nigdy nie myślałem Usłyszałbym cię ponownie. 567 00:35:31,172 --> 00:35:33,174 Nie po tym, jak zostawiłeś rzeczy. 568 00:35:33,392 --> 00:35:35,220 Nie zostawiłem gówna, Jimmy. 569 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Po prostu przyjąłem upadek. 570 00:35:37,309 --> 00:35:40,138 I to jedyny powód, dla którego twoi kumple tam nadal mam pracę 571 00:35:40,355 --> 00:35:43,402 dlatego, że było łatwiej przypiąć ogon do łopaty 572 00:35:43,619 --> 00:35:45,143 niż sprzątać dom. 573 00:35:46,579 --> 00:35:48,929 Cóż, to nie oni który spalił to cholerne miasto. 574 00:35:50,322 --> 00:35:51,714 Prawidłowy. 575 00:35:53,194 --> 00:35:54,717 Nie wiem co mówisz sobie w nocy 576 00:35:54,935 --> 00:35:56,023 tam, na odludziu, 577 00:35:56,197 --> 00:35:58,156 ale byłem tam, Lee. pamiętam. 578 00:36:00,027 --> 00:36:01,898 Jesteś tak samo brudny jak reszta z nas. 579 00:36:02,986 --> 00:36:04,597 Po prostu gorzej udaje ci się to ukrywać. 580 00:36:06,773 --> 00:36:07,904 Dziękuję za informację. 581 00:36:09,297 --> 00:36:10,777 Hej, Lee. 582 00:36:13,388 --> 00:36:15,912 Następnym razem, gdy będziesz potrzebować przysługi, po prostu zadzwoń do kogoś innego. 583 00:36:27,097 --> 00:36:31,189 Hej, zostaw trochę na reszta z nas, stary. 584 00:36:31,406 --> 00:36:32,799 Od każdego zgodnie ze swoimi możliwościami, 585 00:36:33,016 --> 00:36:34,366 każdemu według jego potrzeb. 586 00:36:34,583 --> 00:36:36,019 Och, a jaka byłaby Twoja zdolność? 587 00:36:36,194 --> 00:36:37,543 Jest całkiem dobry przy zbieraniu darmowego żarcia. 588 00:36:37,760 --> 00:36:39,021 Pospiesz się. 589 00:36:39,022 --> 00:36:41,155 Wiedziałem byłeś księżycem Ryb. 590 00:36:41,329 --> 00:36:44,289 Twoja aura po prostu promieniuje twórcza energia. 591 00:36:44,506 --> 00:36:46,987 - Moja aura? - Mhm. Widzę to. 592 00:36:47,205 --> 00:36:49,772 Jak ogień płonie wokół ciebie. 593 00:36:49,990 --> 00:36:52,384 Pomarańczowy za swoją pasję i pragnienia. 594 00:36:52,601 --> 00:36:55,300 Znaczy, że będziesz świetnie w łóżku. 595 00:36:55,517 --> 00:36:57,867 I czerwony. Bo jesteś impulsywny. 596 00:36:58,085 --> 00:36:59,739 Działasz, zanim pomyślisz. 597 00:37:01,306 --> 00:37:03,438 To cię przeraża, prawda? 598 00:37:04,657 --> 00:37:06,354 Że możesz posunąć się za daleko. 599 00:37:08,008 --> 00:37:09,705 Zastanawiam się, kiedy Grace nowi przyjaciele postawią „X” 600 00:37:09,923 --> 00:37:10,967 na jej czole. 601 00:37:11,185 --> 00:37:13,666 Wyluzuj, kochanie. Wydają się przyzwoite. 602 00:37:13,883 --> 00:37:16,451 Podobnie rodzina Mansonów zanim popadli w psychozę. 603 00:37:18,627 --> 00:37:21,108 - Tak. Wskroś. - I widzisz to? 604 00:37:21,282 --> 00:37:22,457 Tak. 605 00:37:23,719 --> 00:37:26,461 Słuchać uważnie! Kto tam chodzi? 606 00:37:27,332 --> 00:37:29,116 Dlaczego to Lady Lunch, 607 00:37:29,290 --> 00:37:31,771 chwalebna bogini czekoladek! 608 00:37:31,988 --> 00:37:34,991 Błogosławieństwo dla Ciebie, wspaniałomyślna mistrzyni słodyczy. 609 00:37:35,209 --> 00:37:36,471 OK, wystarczy. 610 00:37:36,689 --> 00:37:38,778 Śliczny strój. Masz gorącą randkę? 611 00:37:38,995 --> 00:37:41,084 O nie, Po prostu zobaczę się z przyjaciółmi. 612 00:37:41,259 --> 00:37:42,782 Pracuj, pani od lunchu. 613 00:37:42,999 --> 00:37:44,914 No dalej, pokaż mi te lepkie małe smakołyki. 614 00:37:45,132 --> 00:37:48,222 Oh! Bardzo smaczne. 615 00:37:48,396 --> 00:37:50,311 Wow! Jak masz na imię, laleczko? 616 00:37:50,529 --> 00:37:51,964 Pam. 617 00:37:51,965 --> 00:37:54,794 Masz całą Julie Newmar coś się dzieje, Pam. 618 00:37:55,011 --> 00:37:57,884 - Tres chic. Tres chic. - Dobra, Pam! 619 00:37:58,101 --> 00:38:00,016 Cóż, dobranoc. 620 00:38:00,234 --> 00:38:02,541 Och, dziękuję! 621 00:38:09,069 --> 00:38:11,463 Mówię ci, było tam jak w strefie działań wojennych. 622 00:38:11,680 --> 00:38:13,769 Klatka piersiowa tutaj, czaszka tam. 623 00:38:13,987 --> 00:38:15,684 jak cholera mina wybuchła. 624 00:38:16,816 --> 00:38:19,035 Większość ludzi by to zrobiła stracił przytomność, ale... 625 00:38:20,036 --> 00:38:21,864 po to jest to szkolenie. 626 00:38:22,082 --> 00:38:24,302 Kiedy więc nadejdzie chwila prawdy przychodzi, nie myślisz, działasz. 627 00:38:24,519 --> 00:38:26,608 - Czysty instynkt. - Hmm. 628 00:38:26,826 --> 00:38:28,131 A co z niedźwiedziem? Znalazłeś to? 629 00:38:28,306 --> 00:38:30,960 Nie, nie zrobiliśmy tego. 630 00:38:31,178 --> 00:38:33,311 To dlatego niedźwiedź tego nie zrobił. 631 00:38:33,528 --> 00:38:35,487 Zrobił to mężczyzna. 632 00:38:35,704 --> 00:38:37,227 O czym ty mówisz? 633 00:38:39,317 --> 00:38:41,667 Czaszka, którą znaleźliśmy w jaskini? 634 00:38:41,884 --> 00:38:43,625 Ktoś to przeciął cholernie blisko w połowie. 635 00:38:43,843 --> 00:38:45,235 Z mieczem. 636 00:38:45,410 --> 00:38:47,934 Och, obrzydliwe! 637 00:38:48,151 --> 00:38:49,239 Drogie panie, potrzebujecie uzupełnienia? 638 00:38:49,414 --> 00:38:50,893 Czy Dolly Parton masz ból pleców? 639 00:38:55,681 --> 00:38:57,378 Przyszło też trochę jedzenia. 640 00:38:57,596 --> 00:38:59,772 Dorfa. Chcesz mi pomóc? 641 00:38:59,989 --> 00:39:02,165 Tak. 642 00:39:05,255 --> 00:39:08,346 Przysięgam, jeśli przeniesiesz ciało tego chłopca szkło pięć cali od niego, 643 00:39:08,520 --> 00:39:09,477 umarłby z pragnienia. 644 00:39:09,695 --> 00:39:12,175 Ale, stary. Mmm, te dżinsy. 645 00:39:12,350 --> 00:39:14,090 Mmm, mmm, mmm. 646 00:39:19,095 --> 00:39:20,488 Co to do cholery było? 647 00:39:20,706 --> 00:39:22,184 O czym ty mówisz? 648 00:39:22,185 --> 00:39:24,187 Biegasz po ustach aktywna sprawa, ot co. 649 00:39:24,362 --> 00:39:27,321 Cholera, Lee, nie zrozum tego twoi dżokeje w zakręcie. 650 00:39:27,495 --> 00:39:29,323 - To tylko panie. - A to był tylko Gus i Enos 651 00:39:29,497 --> 00:39:31,804 kiedy masz całe miasto wściekła się na zabójczego niedźwiedzia. 652 00:39:32,021 --> 00:39:33,588 Enos prawie się dostał zabity przez tamto. 653 00:39:33,806 --> 00:39:35,459 Tak, cóż, Enos dokonał własnych wyborów. 654 00:39:35,460 --> 00:39:37,331 Przynajmniej próbował to zrobić coś, co chroni miasto. 655 00:39:37,505 --> 00:39:39,812 - Przepraszam? - Słyszałeś mnie. 656 00:39:40,029 --> 00:39:41,683 Szefie, mamy Ralpha nie ma żadnych praw w tej sprawie 657 00:39:41,901 --> 00:39:43,337 i łazisz po okolicy. 658 00:39:43,511 --> 00:39:45,034 Powinniśmy byli rzucić ten szalony drań w puszce 659 00:39:45,252 --> 00:39:46,296 moment, w którym znaleźliśmy odcisk buta. 660 00:39:46,471 --> 00:39:47,949 Nie mamy żadnych dowodów 661 00:39:47,950 --> 00:39:49,648 oskarżyć Ralpha wtargnięcie, a tym bardziej morderstwo. 662 00:39:49,865 --> 00:39:51,737 Gdybyś kiedykolwiek to zrobił jakakolwiek prawdziwa praca policyjna, 663 00:39:51,954 --> 00:39:53,738 wiedziałbyś to. 664 00:39:53,739 --> 00:39:55,958 Wiedziałbyś, do czego to jest potrzebne zbuduj obudowę i spraw, by się trzymała. 665 00:39:56,176 --> 00:39:58,613 Ale ty, funkcjonariuszu Dorfman, nie wiem cholera! 666 00:40:03,488 --> 00:40:06,186 Hej. Wszystko w porządku? 667 00:40:06,404 --> 00:40:09,407 Tak, ja po prostu... myślę Ja... Zakończę tę noc. 668 00:40:09,581 --> 00:40:10,973 Przepraszam. 669 00:40:12,888 --> 00:40:15,761 - Czekaj, zrobiłem coś? - NIE! Nie. Jesteś idealny. 670 00:40:17,066 --> 00:40:18,677 Po prostu myślę, że jestem dzisiaj wróciłem do obozu 671 00:40:18,894 --> 00:40:20,287 było trudniejsze, niż się spodziewałem. 672 00:40:21,375 --> 00:40:22,811 Czuję się trochę wyczerpany. 673 00:40:23,029 --> 00:40:24,465 - Odwiozę cię do domu. - Nie, nie! 674 00:40:25,379 --> 00:40:27,642 Zostajesz ze wszystkimi. 675 00:40:28,817 --> 00:40:29,818 Nic mi nie będzie. 676 00:40:31,994 --> 00:40:33,387 W porządku. 677 00:40:34,649 --> 00:40:36,738 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 678 00:40:36,956 --> 00:40:38,131 Tak. 679 00:41:09,510 --> 00:41:10,772 OK... 680 00:41:14,254 --> 00:41:15,690 - Och! Tak. - O cholera. 681 00:41:15,908 --> 00:41:17,692 O cholera. Przepraszam. Przepraszam. 682 00:41:17,910 --> 00:41:19,825 Te rzeczy to... 683 00:41:20,042 --> 00:41:22,262 Jedź, nie walcz z tym. 684 00:41:22,480 --> 00:41:23,916 - Dobra. - Dobra. 685 00:41:24,133 --> 00:41:25,004 Iść. 686 00:41:30,270 --> 00:41:31,445 Dobra. 687 00:41:39,801 --> 00:41:40,759 Och-- 688 00:41:46,852 --> 00:41:50,116 Oj! Cholera. 689 00:41:51,247 --> 00:41:54,512 Och... może to nie był dobry pomysł. 690 00:41:54,729 --> 00:41:56,557 Nie, daj spokój, kochanie. 691 00:41:56,775 --> 00:41:58,733 Muszę tylko nabrać sił w morzu. 692 00:41:58,951 --> 00:42:00,605 Jestem elitarnym sportowcem. Mam to. 693 00:42:00,822 --> 00:42:02,258 Tak, wiem, kochanie. 694 00:42:02,476 --> 00:42:04,870 Ale nie powinieneś wymusić, żeby coś się wydarzyło. 695 00:42:05,087 --> 00:42:06,698 Cóż, nie jestem. 696 00:42:08,003 --> 00:42:09,570 Mówiłem o mnie. 697 00:42:29,764 --> 00:42:31,287 Czy jesteś na tyle trzeźwy, żeby prowadzić? 698 00:42:34,334 --> 00:42:35,814 Jestem teraz. 699 00:43:29,911 --> 00:43:31,913 ♪ Serce ze złota, hej ♪ 700 00:43:37,527 --> 00:43:39,355 ♪ Serce ze złota ♪ 701 00:43:39,573 --> 00:43:41,923 - ♪ Złoto, serce ze złota ♪ -Weź to, Platon! 702 00:43:47,450 --> 00:43:48,626 Argh. 703 00:43:50,410 --> 00:43:52,325 Dwa, trzy i cztery! 704 00:43:55,633 --> 00:43:58,026 - ♪ Serce ze złota ♪ - ♪ Serce ze złota ♪ 705 00:43:58,244 --> 00:44:00,420 ♪ Serce ze złota ♪ 706 00:44:05,860 --> 00:44:08,384 - ♪ Serce ze złota ♪ - ♪ Serce ze złota ♪ 707 00:44:08,602 --> 00:44:10,038 ♪ Serce ze złota, hej ♪ 708 00:44:10,256 --> 00:44:12,606 - Przestań, przestań, przestań! -Och, hej! 709 00:44:12,780 --> 00:44:15,522 Och, hej! To mistrzyni słodyczy. 710 00:44:18,917 --> 00:44:22,137 Cześć. Byłem, hm, na spacerze i słyszałem całą muzykę. 711 00:44:22,355 --> 00:44:25,227 Pam! Witamy w Krainie Czarów. 712 00:44:25,445 --> 00:44:26,837 Czy to nie niesamowite? 713 00:44:26,838 --> 00:44:29,536 Grace, co robisz tak daleko od obozu? 714 00:44:29,710 --> 00:44:30,929 Christy są będę się martwić. 715 00:44:31,146 --> 00:44:33,192 Och, wiesz, Straciłem poczucie czasu. 716 00:44:33,409 --> 00:44:36,674 Wiesz, właśnie to zrobiliśmy rozmawiałem i mówiłem. 717 00:44:36,891 --> 00:44:38,980 Kopanie sceny. 718 00:44:39,198 --> 00:44:40,678 Czy piłeś? 719 00:44:40,895 --> 00:44:44,638 NIE! Cóż, nie dużo. 720 00:44:44,812 --> 00:44:46,684 O mój Boże. Ona jest dzieckiem! 721 00:44:46,858 --> 00:44:48,337 Co myślisz? 722 00:44:48,555 --> 00:44:50,513 Pozwalamy jej pomyśl sama. 723 00:44:50,688 --> 00:44:53,255 To jeszcze nie przestępstwo. 724 00:44:53,473 --> 00:44:54,953 Tak, nie bądź taki kwadratowy. 725 00:44:55,170 --> 00:44:56,955 Nie jestem kwadratowy. Rozglądam się za tobą. 726 00:44:57,172 --> 00:44:58,303 A teraz chodźmy. 727 00:44:58,304 --> 00:45:01,089 Nie, nie mam miałem już lekturę. 728 00:45:01,307 --> 00:45:02,611 Co? 729 00:45:02,612 --> 00:45:04,223 O czym ty mówisz? Jakie czytanie? 730 00:45:04,440 --> 00:45:05,659 Harmonia jest medium. 731 00:45:05,833 --> 00:45:08,053 Potrafi rozmawiać z duchami. 732 00:45:08,270 --> 00:45:09,489 Och... 733 00:45:09,707 --> 00:45:11,970 Nikt nie może rozmawiać z duchami. Pospiesz się. 734 00:45:12,187 --> 00:45:13,841 Nie, powiedziała, że może znaleźć moją mamę. 735 00:45:14,059 --> 00:45:15,234 Powiedziała co? 736 00:45:15,451 --> 00:45:17,802 Jak śmiecie jej to mówić? 737 00:45:18,019 --> 00:45:19,804 Czy masz jakiś pomysł przez co ona przeszła? 738 00:45:20,021 --> 00:45:22,110 Oczywiście! Dlatego zaproponowałem. 739 00:45:22,328 --> 00:45:25,200 Wiem, że się martwisz, ale nie musisz nim być. 740 00:45:25,418 --> 00:45:28,247 Kochamy Grace. 741 00:45:28,464 --> 00:45:30,205 Ty też, więc zostań. 742 00:45:30,423 --> 00:45:33,295 Łaskę trzeba otoczyć teraz przez miłość. 743 00:45:36,385 --> 00:45:39,737 Ty też kogoś straciłeś, prawda? 744 00:45:39,911 --> 00:45:40,738 Można tak powiedzieć o kimkolwiek. 745 00:45:40,955 --> 00:45:42,217 Nie. 746 00:45:43,653 --> 00:45:44,959 Nie tak jak ty. 747 00:45:46,874 --> 00:45:49,747 To nie wypadek znalazłaś nas dziś wieczorem, Pam. 748 00:45:50,617 --> 00:45:51,749 Jesteśmy połączeni. 749 00:45:53,663 --> 00:45:55,840 Czujesz to, prawda? 750 00:45:59,669 --> 00:46:01,584 Jestem elitarnym sportowcem? 751 00:46:01,759 --> 00:46:05,632 Naprawdę cholernie sprytny, Romeo. Cholera. 752 00:46:10,942 --> 00:46:12,073 Zrób coś. 753 00:46:13,858 --> 00:46:15,076 Zrób coś. 754 00:46:37,707 --> 00:46:40,101 Tak. Chcesz dowodów, szefie? 755 00:46:41,799 --> 00:46:43,452 Chodźmy, kurwa. 756 00:46:49,110 --> 00:46:51,199 Platon. Chodź i sprawdź to, stary. 757 00:47:26,234 --> 00:47:27,845 To należało do twojej mamy? 758 00:47:53,044 --> 00:47:56,177 Będąc ze światła, jesteś zaproszony. 759 00:47:57,265 --> 00:48:00,660 Bycie ze światła jest darem odwzajemnionym. 760 00:48:01,704 --> 00:48:04,969 Tym kluczem przez drzwi. 761 00:48:05,186 --> 00:48:08,711 Tym kluczem przez drzwi. 762 00:48:17,982 --> 00:48:19,200 Kim jesteś? 763 00:48:20,898 --> 00:48:22,203 Czego chcesz? 764 00:48:23,857 --> 00:48:25,163 Zadałem ci pytanie. 765 00:48:25,380 --> 00:48:27,643 Mama? Mamo, to ja. 766 00:48:27,861 --> 00:48:29,210 Łaska? 767 00:48:30,646 --> 00:48:31,821 Co-- 768 00:48:33,040 --> 00:48:35,608 Czy zasnąłem przy włączonym telewizorze? 769 00:48:35,825 --> 00:48:37,958 Nie. Mamo, nie. 770 00:48:38,176 --> 00:48:41,701 Ty... już nie żyjesz. 771 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 Pamiętać? 772 00:48:43,137 --> 00:48:44,878 pamiętam... 773 00:48:46,749 --> 00:48:49,622 krzyczeć i... 774 00:48:50,666 --> 00:48:51,929 ból. 775 00:48:53,974 --> 00:48:55,454 Chcę wrócić do snu. 776 00:48:55,671 --> 00:48:57,586 Wiem, przepraszam. To po prostu... 777 00:48:57,804 --> 00:49:01,416 Moi przyjaciele pomogli mi cię znaleźć żebym mógł się pożegnać. 778 00:49:03,244 --> 00:49:05,246 Nigdy nie miałeś wielu przyjaciół, Gracie. 779 00:49:07,118 --> 00:49:09,555 Z wyjątkiem tego zdeformowanego chłopca 780 00:49:09,772 --> 00:49:12,906 który za tobą podążał jak jakiś okropny cień. 781 00:49:14,168 --> 00:49:15,822 Cieszę się, że znalazłeś przyjaciół. 782 00:49:16,954 --> 00:49:18,303 Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym. 783 00:49:19,913 --> 00:49:21,610 Tęsknię za tobą, córeczko. 784 00:49:23,308 --> 00:49:26,964 Wiem, że byłem dla ciebie surowy. Za trudne. 785 00:49:28,661 --> 00:49:30,619 Ale zawsze cię kochałem, Grace. 786 00:49:30,837 --> 00:49:32,404 Mamo! 787 00:49:32,621 --> 00:49:34,188 W porządku, wystarczy! 788 00:49:34,406 --> 00:49:37,148 Gracie, kochanie, ona jest po prostu biorąc wszystko co powiedziałeś 789 00:49:37,365 --> 00:49:39,367 i powtarzam ci to trochę inaczej. 790 00:49:39,585 --> 00:49:40,978 O mój Boże. O mój Boże. 791 00:49:41,195 --> 00:49:42,544 Harmonia? 792 00:49:42,762 --> 00:49:43,806 Dobra, jedziemy. 793 00:49:45,634 --> 00:49:47,419 Co ona tu kurwa robi? 794 00:49:48,507 --> 00:49:50,726 Po prostu nie możesz odejść Tylko moje dziecko, możesz, suko? 795 00:49:51,945 --> 00:49:54,687 Ona nie jest twoja. Dostać za swoje? 796 00:49:54,904 --> 00:49:56,645 To wystarczy. chodźmy. 797 00:49:56,863 --> 00:50:00,954 Czy masz jakiś pomysł jakim potworem ona jest? 798 00:50:01,128 --> 00:50:02,651 O czym ona mówi? 799 00:50:02,869 --> 00:50:05,132 Przestań! Denerwujesz ją! 800 00:50:05,350 --> 00:50:07,308 Myślisz, że jest teraz zdenerwowana? 801 00:50:07,526 --> 00:50:09,963 Poczekaj, aż się dowie co zrobiłeś. 802 00:50:10,137 --> 00:50:13,532 Ty brzydka, pokręcona cipo! 803 00:50:13,749 --> 00:50:15,360 Harmonia! Harmonia! 804 00:50:15,577 --> 00:50:18,319 Harmonia, wróć. Pospiesz się. 805 00:50:18,537 --> 00:50:20,843 - Pomóż mi. - Harmonia. Harmonia! 806 00:50:27,459 --> 00:50:29,678 - Hej, hej, hej. - Harmonia! Harmonia! 807 00:50:32,899 --> 00:50:35,075 Co miała na myśli? Co zrobiłeś? 808 00:50:35,293 --> 00:50:36,642 Nic nie zrobiłem, kochanie. 809 00:50:38,426 --> 00:50:40,298 Kochanie, to nie jest twoja matka. 810 00:50:40,515 --> 00:50:42,169 To tylko okrutny żart. 811 00:50:44,867 --> 00:50:47,653 Nie wiem jakiego rodzaju chora gra, w którą gracie, dzieci. 812 00:50:49,481 --> 00:50:50,873 Łaska, kochanie, posłuchaj mnie, proszę-- 813 00:50:51,048 --> 00:50:52,527 Trzymaj się z daleka ode mnie. 814 00:51:27,084 --> 00:51:28,389 Dorf albo giń, kochanie. 815 00:51:45,798 --> 00:51:47,974 Co ukrywasz, ty chory sukinsynu? 816 00:51:54,807 --> 00:51:56,025 Uch! 817 00:52:21,964 --> 00:52:23,488 Jezu, kurwa! 818 00:52:32,323 --> 00:52:36,588 ♪ Nadszedł czas Więc wiwatuj ♪ 819 00:52:36,805 --> 00:52:40,592 ♪ Jedziemy do obozu Znowu, bo lato nadeszło ♪ 820 00:52:40,809 --> 00:52:44,422 ♪ Drzewa są zielone Woda jest niebieska ♪ 821 00:52:44,639 --> 00:52:48,165 ♪ Obóz nad Jeziorem Kryształowym Och, kochamy cię ♪ 822 00:52:48,382 --> 00:52:50,341 ♪ Dzieci tak Znowu w ruchu ♪ 823 00:52:50,558 --> 00:52:52,473 ♪ Nigdy się nie oswoją ♪ 824 00:52:52,691 --> 00:52:54,345 ♪ Doradca Daje gwizdek ♪ 825 00:52:54,562 --> 00:52:56,521 ♪ Bo czas na grę ♪ 826 00:52:56,738 --> 00:53:00,655 ♪ Panna Pam jest w kuchni Gotowanie gulaszu ♪ 827 00:53:00,873 --> 00:53:04,137 ♪ Kryształowe Jezioro Och, kochamy cię ♪ 828 00:53:04,311 --> 00:53:08,402 ♪ Kabiny będą skrzypieć Sok z owadów popłynie ♪ 829 00:53:08,620 --> 00:53:12,537 ♪ Jesteśmy gotowi na wojnę kolorów Chodź, idziemy! ♪ 830 00:53:12,754 --> 00:53:16,584 ♪ Nadszedł czas Więc wiwatuj ♪ 831 00:53:16,802 --> 00:53:20,545 ♪ Jedziemy do obozu Znowu, bo lato nadeszło ♪ 832 00:53:20,762 --> 00:53:24,418 ♪ Drzewa są zielone Woda jest niebieska ♪ 833 00:53:24,636 --> 00:53:27,726 ♪ Obóz nad Jeziorem Kryształowym Och, kochamy cię ♪ 834 00:53:27,943 --> 00:53:29,858 ♪ Dzieci tak Znowu w ruchu ♪ 835 00:53:30,076 --> 00:53:31,773 ♪ Nigdy się nie oswoją ♪ 836 00:53:31,991 --> 00:53:33,732 ♪ Doradca Daje gwizdek ♪ 837 00:53:33,949 --> 00:53:36,038 ♪ Bo czas na grę ♪ 838 00:53:36,213 --> 00:53:39,999 ♪ Panna Pam jest w kuchni Gotowanie gulaszu ♪ 839 00:53:40,217 --> 00:53:43,263 ♪ Kryształowe Jezioro Och, kochamy cię ♪ 840 00:53:43,481 --> 00:53:45,744 ♪ Obóz nad Jeziorem Kryształowym Och, kochamy cię ♪ 841 00:53:45,961 --> 00:53:47,528 ♪ Tak, robimy to! ♪