1
00:00:08,356 --> 00:00:09,748
Eerder op Crystal Lake...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,533
Weet je, Pam, je bent bang
mensen zullen je zien.
3
00:00:11,750 --> 00:00:12,490
De echte jij.
4
00:00:12,708 --> 00:00:13,839
Ow. Oei!
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
Wat de fuck? Je hebt mij gebeten.
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Dat moet zo zijn geweest
iets aan die ervaring,
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,454
omdat jij dat bent
zeker acteren...
8
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
Wat, gek?
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,282
Ik ging
zeg 'anders'.
10
00:00:22,283 --> 00:00:24,241
Ah. Echt waar
de enige persoon die ik heb
11
00:00:24,459 --> 00:00:26,026
waar je in deze hele stad op kunt vertrouwen.
12
00:00:26,243 --> 00:00:27,462
Ga je het kamp heropenen?
13
00:00:27,679 --> 00:00:30,117
- We hebben het inkomen nodig.
- Ik heb mijn zoon nodig!
14
00:00:30,334 --> 00:00:32,423
Chief en ik hebben het gevonden
enkele menselijke resten.
15
00:00:32,641 --> 00:00:34,425
Van wie zou het zijn?
16
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
Het is een huurauto.
Al een week vermist.
17
00:00:36,558 --> 00:00:38,429
Maar iemand
eindelijk gebeld.
18
00:00:38,647 --> 00:00:40,823
Het lijkt op een berenaanval.
Wees voorzichtig daarbuiten.
19
00:00:41,041 --> 00:00:41,911
Denk je dat een beer dit heeft gedaan?
20
00:00:43,565 --> 00:00:46,481
Het enige wat wacht
voor jou is er de dood!
21
00:00:47,438 --> 00:00:50,093
Als je iets nodig hebt,
Bel mij gewoon, oké?
22
00:00:50,311 --> 00:00:51,746
Ik heb niets gedaan...
23
00:00:51,747 --> 00:00:53,096
Het spijt me
je voelt de behoefte om je te verontschuldigen
24
00:00:53,314 --> 00:00:55,272
voor al die kracht
je zit opgesloten in jezelf.
25
00:00:55,490 --> 00:00:56,926
Als je het er maar uit zou laten...
26
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
Je gaat het houden
je handen af van Grace.
27
00:00:59,276 --> 00:01:00,538
Wie in godsnaam
denk je dat je dat bent?
28
00:01:00,756 --> 00:01:02,975
Ik kon mijn zoon niet redden.
29
00:01:03,150 --> 00:01:05,021
Maar ik kan haar redden.
30
00:01:47,585 --> 00:01:48,717
Hoi.
31
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
- Hoi.
- Sorry. Ik weet dat het laat is.
32
00:01:53,678 --> 00:01:55,202
Gaat het?
33
00:01:55,419 --> 00:01:58,074
Ja. Ik wilde gewoon
om te zeggen dat ik ongelijk had.
34
00:01:58,248 --> 00:02:00,207
Over laatst.
Ik bedoel, over ons.
35
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
Je kent mij niet
heel goed, Leen.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
Omdat niemand mij kent.
Omdat ik dat nooit aan iemand heb toegestaan.
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,475
Maar vroeger wilde ik dingen.
38
00:02:07,692 --> 00:02:11,479
Ik voelde me zo levend,
zo gratis.
39
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
En ik wil me weer zo voelen.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,744
Ik ben er klaar voor
voel je weer zo.
41
00:02:15,961 --> 00:02:16,745
Wat wil je--
42
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Je sluipt naar mij toe, hè?
43
00:04:33,969 --> 00:04:35,536
Kom op, nu.
44
00:04:35,753 --> 00:04:37,799
Ik wilde je gewoon niet wakker maken,
dat is alles.
45
00:04:38,321 --> 00:04:39,931
Ik heb wat koffie gezet,
als jij, eh...
46
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
Dat zou ik geweldig vinden.
47
00:04:43,544 --> 00:04:46,764
Waar ga je heen,
allemaal geschikt?
48
00:04:46,982 --> 00:04:50,855
Nou, ik wilde je dwingen
een ontbijtje op bed, maar...
49
00:04:51,073 --> 00:04:52,727
Ik werd binnengeroepen.
50
00:04:53,858 --> 00:04:56,600
Er was brand bij
de Bronco Beef Pit gisteravond.
51
00:04:56,818 --> 00:04:57,688
Oh!
52
00:04:58,689 --> 00:05:01,083
O, mijn God. Hoe erg?
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,476
De hele plaats ging omhoog.
54
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
Ik hoop dat niemand gewond is geraakt.
55
00:05:06,306 --> 00:05:09,091
Eigenlijk hebben ze een lichaam gevonden.
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
Valerie Snell.
57
00:05:11,354 --> 00:05:12,877
Vetbrand, meer dan waarschijnlijk.
58
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
Maar dat hebben ze niet gedaan
iets uitgesloten.
59
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
O, mijn God.
60
00:05:16,794 --> 00:05:18,709
Hoe zit het met Genade?
61
00:05:18,927 --> 00:05:21,103
- Ik bedoel, is zij...
- Het gaat goed met haar.
62
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
En ze is veilig, godzijdank.
63
00:05:23,975 --> 00:05:25,890
Dorf is nu bij haar.
64
00:05:26,108 --> 00:05:28,371
Wat gaat er met haar gebeuren?
Heeft ze nog meer familie?
65
00:05:28,589 --> 00:05:30,852
Ik weet het niet.
Het lijkt er niet op.
66
00:05:31,069 --> 00:05:33,376
Maar de Christy's boden het aan
zorg een tijdje voor haar,
67
00:05:33,594 --> 00:05:35,246
op het kamp,
68
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
totdat ze iets kunnen vinden
een beetje blijvender.
69
00:05:37,075 --> 00:05:38,425
De Christy's?
70
00:05:39,730 --> 00:05:42,080
Kay heeft het gedaan
al jaren een pleegding.
71
00:05:42,298 --> 00:05:45,345
- Ze zal in goede handen zijn.
- Hm. Ja.
72
00:05:46,346 --> 00:05:47,869
En alsof dat allemaal nog niet genoeg was,
73
00:05:48,086 --> 00:05:50,741
Enos ging en
werd gisteren neergeschoten.
74
00:05:50,959 --> 00:05:52,134
- Wat?
- Ja.
75
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
- O, mijn God!
- Proberen een beer te doden
76
00:05:54,484 --> 00:05:56,399
met een hele hoop
van andere idioten.
77
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Het komt wel goed met hem.
Maar het zal een dag zijn.
78
00:05:59,968 --> 00:06:01,186
Het spijt me.
79
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
Hoe dan ook, je kunt blijven
zo lang als je wilt.
80
00:06:05,495 --> 00:06:07,758
Help jezelf met wat dan ook
in de koelkast, en, eh...
81
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
zie je later?
82
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
Ja, dat zou ik graag willen.
83
00:06:19,379 --> 00:06:20,989
Ja.
84
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Zodat je het weet...
85
00:06:30,390 --> 00:06:32,696
jij bent een van de meesten
gepassioneerde vrouwen die ik ooit heb ontmoet.
86
00:06:33,784 --> 00:06:35,046
Zelfs vóór gisteravond.
87
00:06:37,222 --> 00:06:38,398
Ja.
88
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
Kom op, lieverd.
89
00:06:51,672 --> 00:06:53,064
Stop gewoon! Stop de auto!
90
00:06:53,282 --> 00:06:54,109
Ik dacht dat jullie hippiekuikens waren
waren in de vrije liefde.
91
00:06:54,326 --> 00:06:55,502
Stop!
92
00:06:56,633 --> 00:06:58,505
Ik zei handen aan het stuur, klootzak.
93
00:06:59,897 --> 00:07:01,943
Ga douchen, hippie!
94
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
Grote Dave:
Hé, kinderen. Dit is Grote Dave,
95
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
en het is tijd voor jou
niets doen om uit bed te komen.
96
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
Het is een kristalheldere ochtend
in Crystal Lake.
97
00:07:57,085 --> 00:07:59,130
Vergeet het maar
elke verzekeringsclaim.
98
00:07:59,348 --> 00:08:02,090
Ik betwijfel of die plaats ooit is gepasseerd
één enkele brandinspectie.
99
00:08:02,307 --> 00:08:03,700
Echt jammer van Val, dat wel.
100
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Nou, laten we eerlijk zijn.
De vrouw was een zuur.
101
00:08:06,094 --> 00:08:08,400
-Loïs!
- Rookte ook als een schoorsteen.
102
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
Mm-hmm. Vetvuur, mijn kont.
103
00:08:10,925 --> 00:08:12,187
Wodka en sigaretten.
104
00:08:12,404 --> 00:08:13,536
Daar is je schuldige.
105
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
Laten we niet
slecht spreken over de doden.
106
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
We hebben allemaal onze zwakheden.
107
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
Redelijk. O, dank je.
108
00:08:19,673 --> 00:08:22,023
Weet je, eerlijk gezegd,
het is het kind waar ik voor voel.
109
00:08:22,240 --> 00:08:23,459
Ja, ik ook.
110
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
-Dag, dames.
- Tot ziens, Rita.
111
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
Hé, oldtimer. Spot mij een dubbeltje?
112
00:08:33,513 --> 00:08:36,254
Uh... ja, ik, uh-- Tuurlijk.
113
00:08:37,429 --> 00:08:39,257
- Cola, veel ijs?
-Ralf.
114
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
Meisje staat niet op het menu.
115
00:08:41,825 --> 00:08:43,131
Wat brengt jou er doorheen,
schat?
116
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
Ik probeer in te halen
met wat vrienden.
117
00:08:46,438 --> 00:08:48,397
Heeft iemand ze gezien?
118
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
Ze zouden hier doorheen zijn gegaan
een paar dagen terug.
119
00:08:50,573 --> 00:08:53,141
Stelletje ongewassen soorten opgerold
via mijn station op dinsdag.
120
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
Alles ingepakt
een van hen V-Dubs.
121
00:08:56,797 --> 00:08:58,188
Echt?
122
00:08:58,189 --> 00:08:59,974
Ik betwijfel of een van hen verlicht is
Maar een kamer zoals jij.
123
00:09:02,280 --> 00:09:03,934
Enig idee welke kant ze op zijn gegaan?
124
00:09:04,152 --> 00:09:06,720
Ze waren op zoek naar werk, dus
Ik heb ze naar kamp Crystal gestuurd.
125
00:09:06,937 --> 00:09:09,549
Dacht dat John Christy dat zou kunnen
heb een hand nodig om de plek op te knappen.
126
00:09:09,766 --> 00:09:11,027
Waar is dat?
127
00:09:11,028 --> 00:09:12,290
De snelweg op
ongeveer vier mijl.
128
00:09:12,508 --> 00:09:13,640
Houd links aan bij de trailhead.
129
00:09:13,857 --> 00:09:15,859
Jij blijft doorgaan.
Je zult de borden zien.
130
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Ik geef je graag een lift
als je ontvankelijk bent.
131
00:09:18,645 --> 00:09:20,647
Ik niet.
132
00:09:21,735 --> 00:09:24,912
Hé, jongen.
Esdoorn staaf. Op het huis.
133
00:09:25,129 --> 00:09:28,393
Beschouw het als een verontschuldiging
voor alle tongbrekers.
134
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
Bedankt.
135
00:09:34,574 --> 00:09:36,227
Machtige tanden
door vlees scheuren,
136
00:09:36,445 --> 00:09:39,753
het leven van het slachtoffer nemen
en stopt zijn adem.
137
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
Het einde komt snel
en genadig.
138
00:09:48,500 --> 00:09:49,632
Ja.
139
00:09:51,547 --> 00:09:53,288
De machtige jager wordt wakker.
140
00:09:53,505 --> 00:09:56,639
Ik weet wat je gaat zeggen,
Chief, dus... bewaar het.
141
00:09:57,597 --> 00:09:59,033
We zijn dwazen als we daarheen gaan.
142
00:09:59,250 --> 00:10:00,512
Geen argument daar.
143
00:10:00,687 --> 00:10:02,427
Vertel me gewoon wat er is gebeurd.
144
00:10:03,428 --> 00:10:05,517
Gus maakt zich zorgen,
145
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
denkend dat hij dat misschien wel had gedaan
veranderde je in een groente.
146
00:10:07,955 --> 00:10:09,609
Nee. Het was een ongeluk.
147
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
Wil je daar verder op ingaan?
148
00:10:14,265 --> 00:10:16,964
We hebben wat verse berenpoep gevonden
149
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
op weg naar Nickland Canyon.
150
00:10:20,315 --> 00:10:22,273
Precies waar de beek
snijdt door het pad.
151
00:10:22,491 --> 00:10:23,971
Sporen ook.
152
00:10:25,537 --> 00:10:29,150
Dus Harry en Arnie,
ze gingen een kant op,
153
00:10:29,367 --> 00:10:31,282
en ik en Gus waaierden uit.
154
00:10:31,500 --> 00:10:32,849
Wij hebben iets gezien...
155
00:10:33,067 --> 00:10:35,896
...door de bomen bewegen.
156
00:10:38,463 --> 00:10:40,204
Ik probeerde te krijgen
een schot af, maar...
157
00:10:42,642 --> 00:10:43,904
Guus schoot.
158
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Verdomd ding moet het hebben
precies tussen ons gekruist.
159
00:10:47,385 --> 00:10:50,650
Je was zeker niet rechtvaardig
elkaar horen en zien?
160
00:10:50,824 --> 00:10:54,958
Wij zijn geen idioten, chef.
Er was iets daarbuiten.
161
00:10:55,176 --> 00:10:58,135
Oké, nou, dat heb je gedaan
dit ding eens goed bekijken?
162
00:11:01,225 --> 00:11:03,488
Enos.
163
00:11:06,448 --> 00:11:07,536
Ik moet het weten.
164
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Nadat ik instortte,
165
00:11:15,892 --> 00:11:17,241
het kwam en soort van...
166
00:11:18,634 --> 00:11:21,376
stond boven mij, gewoon...
167
00:11:22,725 --> 00:11:25,423
kijken hoe ik bloed, nieuwsgierig.
168
00:11:25,641 --> 00:11:27,208
De beer was
je zien bloeden?
169
00:11:27,425 --> 00:11:29,776
Dit was geen beer.
170
00:11:31,603 --> 00:11:34,476
Dit ding was... het was lang.
171
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Als een man, maar...
172
00:11:38,698 --> 00:11:41,135
- gedraaid.
- Oké, nou...
173
00:11:41,352 --> 00:11:43,180
je bloedde leeg,
het bewustzijn verliezen.
174
00:11:43,398 --> 00:11:44,703
Jouw geest--
175
00:11:44,704 --> 00:11:47,489
Ik weet hoe het klinkt.
Verdomme!
176
00:11:47,707 --> 00:11:50,231
Ik weet wat ik zag, chef.
177
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
En het was geen dier.
178
00:11:55,018 --> 00:11:56,803
En het was geen van beide
de jongens met wie ik was.
179
00:11:58,587 --> 00:12:00,067
Het was iets anders.
180
00:12:00,284 --> 00:12:01,459
Wat?
181
00:12:03,026 --> 00:12:04,375
Het was een soort...
182
00:12:06,595 --> 00:12:07,770
demon.
183
00:12:45,286 --> 00:12:46,243
Hallo?
184
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
Hallo?
185
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
Wie is daar?
186
00:12:55,731 --> 00:12:57,559
Ik waarschuw je, ik heb een mes.
187
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
Zal een lastige opgave worden.
188
00:14:45,145 --> 00:14:47,060
De zaken worden behoorlijk krap.
189
00:14:47,277 --> 00:14:50,237
Kan je waarschijnlijk niet betalen
ook hetzelfde als voorheen.
190
00:14:50,454 --> 00:14:54,371
Eerlijk gezegd ben ik verrast
je zou terug willen komen.
191
00:14:54,589 --> 00:14:56,852
Ik dacht dat het misschien zo was
te pijnlijk.
192
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Nou ja, het was een tijdje. Ja.
193
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Ik ook... Ik wilde gewoon
om te zeggen dat het me speet
194
00:15:02,379 --> 00:15:03,859
over sommige dingen
dat ik zei.
195
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
Het... het was niet jouw schuld.
196
00:15:07,602 --> 00:15:08,646
Om eerlijk te zijn...
197
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Jason hield gewoon van
deze plek zo veel
198
00:15:12,607 --> 00:15:15,827
dat hier zijn
geeft mij het gevoel, eh...
199
00:15:16,002 --> 00:15:18,569
op de een of andere manier dichter bij hem.
200
00:15:20,267 --> 00:15:21,572
Wij zouden blij zijn met jou.
201
00:15:22,791 --> 00:15:24,271
Kay is niet echt een kok,
om eerlijk te zijn.
202
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
Er zullen kampeerders zijn
over een paar dagen en, uh,
203
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
we hebben nog steeds
een hoop werk te doen.
204
00:15:31,582 --> 00:15:33,889
Nou ja, het lijkt erop
Je hebt wat extra hulp, hè?
205
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
Je bedoelt
de Day-Glo-freakparade?
206
00:15:36,761 --> 00:15:38,546
Ja,
ze komen er gewoon doorheen.
207
00:15:39,503 --> 00:15:42,202
Ze zeiden dat ze zouden helpen met opruimen
het kamp voor voedsel- en benzinegeld.
208
00:15:42,419 --> 00:15:46,075
Maar tussen jou en mij,
Ik zou het kunnen doen met, uh,
209
00:15:46,293 --> 00:15:50,340
nog een beetje meer werk
en veel minder...
210
00:15:50,558 --> 00:15:52,908
Nou, je bent te aardig, John.
211
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
Ik weet het niet.
212
00:15:56,259 --> 00:15:58,348
Ik denk dat ik medelijden heb met deze kinderen.
213
00:15:58,566 --> 00:16:01,047
De wereld is een stuk gemener geworden
sinds we jong waren.
214
00:16:01,264 --> 00:16:05,225
Ze proberen gewoon te schitteren
wat licht in de duisternis.
215
00:16:05,442 --> 00:16:07,923
Ook al doen ze dat niet altijd
ga er op de juiste manier mee om..
216
00:16:09,794 --> 00:16:11,753
maakt ze niet
slechte mensen, toch?
217
00:16:32,252 --> 00:16:33,818
Is dat het meisje
wie heeft haar moeder verloren?
218
00:16:35,472 --> 00:16:37,779
Ze heeft het niet nodig
mensen die naar haar staren.
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,173
Natuurlijk niet. ik--
220
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
Hé, mevrouw Voorhees.
221
00:16:50,052 --> 00:16:51,184
Hoi.
222
00:16:53,882 --> 00:16:56,406
Je kunt mij Pam noemen.
Dat weet je.
223
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
Wat doe jij hier?
224
00:16:59,235 --> 00:17:01,107
Nou, ik ga aan de slag
de keuken deze zomer.
225
00:17:01,324 --> 00:17:03,326
Oké.
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,289
Ik wilde, eh,
om te zeggen dat ik, eh...
227
00:17:11,465 --> 00:17:14,424
vond het erg jammer
om over je moeder te horen.
228
00:17:14,642 --> 00:17:17,427
Ik weet hoe dat voelt,
om iemand zo dichtbij te verliezen.
229
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
Ik weet niet echt hoe ik me voel.
230
00:17:24,565 --> 00:17:27,916
Triest, denk ik, maar ook een beetje...
231
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
Ik weet het niet, een beetje...
232
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
Ik weet het niet.
233
00:17:36,316 --> 00:17:37,273
Nou...
234
00:17:38,579 --> 00:17:40,972
Als je er ooit over wilt praten,
235
00:17:41,147 --> 00:17:45,934
of als, eh,
als je ooit iets nodig hebt,
236
00:17:46,108 --> 00:17:48,241
Ik zal dichtbij zijn.
237
00:17:59,600 --> 00:18:01,254
Dat was prachtig.
238
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
Het spijt me, kan ik je helpen?
239
00:18:05,606 --> 00:18:09,131
Eigenlijk hoopte ik op haar
kon. Jij bent Grace, toch?
240
00:18:09,349 --> 00:18:11,916
-Ja.
- Ik ben Harmonie.
241
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
Ik en mijn vrienden
zijn het botenhuis aan het schilderen,
242
00:18:13,701 --> 00:18:15,223
en ik weet het niet,
243
00:18:15,224 --> 00:18:17,313
Ik kreeg gewoon deze sfeer
Je bent een echte kunstenaar.
244
00:18:18,619 --> 00:18:19,924
Heb ik gelijk?
245
00:18:20,099 --> 00:18:22,710
Ik bedoel, ik hou van tekenen.
246
00:18:22,927 --> 00:18:24,538
Ik wist het.
247
00:18:24,755 --> 00:18:26,714
Als je het niet erg vindt?
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken.
248
00:18:26,931 --> 00:18:28,194
Oh, nee, eh...
249
00:18:29,499 --> 00:18:31,719
- Natuurlijk.
- Direct aan!
250
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Kom op, pak een borstel en
werk met je magie, kleine mama.
251
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
- Dus, Grace?
-Ja.
252
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
Hoe lang heb je
naar dit kamp gekomen?
253
00:18:38,682 --> 00:18:40,945
Eh, mijn moeder is geweest
stuur mij elke zomer...
254
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Ik heb haar bloemen gestuurd.
255
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Klein kaartje.
256
00:18:47,038 --> 00:18:48,170
Wat zei het?
257
00:18:49,389 --> 00:18:52,218
"Lieve schoonheid.
Ik snap de hint.
258
00:18:52,435 --> 00:18:54,133
Hoe zit het met die datum?
259
00:18:54,307 --> 00:18:56,047
Liefs, Dorf."
260
00:18:56,222 --> 00:18:58,441
- Kort en krachtig. Ik vind het leuk.
- Ja.
261
00:18:58,659 --> 00:18:59,573
Wat zei ze?
262
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
Ze zei misschien.
263
00:19:02,445 --> 00:19:05,840
Als we meegaan
nog een stel.
264
00:19:06,057 --> 00:19:10,801
Iemand om de... op te halen
gespreksvertraging, zei ze.
265
00:19:11,019 --> 00:19:13,543
Ja, oké.
Nou, goed voor je.
266
00:19:13,761 --> 00:19:15,457
Luister,
267
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
Ik wil dat je het opvolgt
de brandweercommandant van Westings County.
268
00:19:17,852 --> 00:19:20,115
Laat hem opsturen
dat onderzoeksrapport.
269
00:19:20,289 --> 00:19:22,073
Vraag om maarschalk Grankowski.
270
00:19:25,555 --> 00:19:26,556
Wat?
271
00:19:28,471 --> 00:19:29,906
Kom op, chef.
272
00:19:29,907 --> 00:19:32,083
Rita is aan het rondhangen
met het Voorhees-kuiken
273
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
wiens huis je hebt geholpen
inpakken, dus...
274
00:19:35,522 --> 00:19:38,089
Ik deed haar een plezier.
Als vriend.
275
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
Dus wat denk je ervan om er een voor mij te doen?
276
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
We zijn vrienden, nietwaar?
277
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Serieus, chef.
278
00:19:44,574 --> 00:19:45,923
Ik heb mijn kurk niet geknapt
over maanden, oké?
279
00:19:46,141 --> 00:19:47,360
Ik weet niet hoe lang
Ik kan de chi opslaan
280
00:19:47,577 --> 00:19:49,012
voordat er iets ergs gebeurt.
281
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Hé, dat hoef ik niet te zijn
horen over je chi.
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,103
Bogey, twee uur!
283
00:19:54,062 --> 00:19:55,281
Wat is dat in vredesnaam
dat zou moeten betekenen?
284
00:19:55,498 --> 00:19:57,370
Berenhol.
Ik denk dat ik het zie.
285
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
Hoor je iets?
286
00:20:05,291 --> 00:20:07,162
Ja, een officier
kan zijn mond niet houden.
287
00:20:09,556 --> 00:20:11,427
Mijn gok is
dat de beer verder ging.
288
00:20:12,559 --> 00:20:15,953
Oké. Er is maar één manier
om het zeker te weten.
289
00:20:18,782 --> 00:20:22,090
Echt niet.
Ik ben nog een jonge man.
290
00:20:22,264 --> 00:20:24,135
Ik heb mijn hele leven
vóór mij, chef.
291
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
Ik schiet je ervoor neer.
292
00:20:27,922 --> 00:20:29,271
- Kom op.
- Ja, oké.
293
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
Shit. Oké.
294
00:20:40,108 --> 00:20:41,283
Voorzichtig.
295
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
Shit!
296
00:20:52,338 --> 00:20:53,774
Alles goed, chef?
297
00:20:53,991 --> 00:20:55,123
De fuck?
298
00:20:55,297 --> 00:20:56,646
Chef.
299
00:20:57,952 --> 00:20:59,693
Dorf,
kom hier naar beneden.
300
00:21:05,481 --> 00:21:08,963
Iedereen!
Dit is Genade.
301
00:21:09,180 --> 00:21:12,053
Ze is een geweldige artiest. Zij is
gaat haar talenten met ons delen.
302
00:21:12,271 --> 00:21:15,883
Direct aan. Ik ben Gabe, en
Dit is mijn oude dame, Rhiannon.
303
00:21:16,100 --> 00:21:18,712
Ik ben niet oud,
en ik ben zijn dame niet.
304
00:21:18,929 --> 00:21:22,803
Maar ik vind je naam wel leuk.
Elegantie. Het is heel heilig.
305
00:21:23,020 --> 00:21:25,501
Dat merk je wel eens
de woorden "heilig" en "bang"
306
00:21:25,719 --> 00:21:27,721
zijn opgemaakt
van exact dezelfde letters?
307
00:21:27,938 --> 00:21:30,289
Geeft een beetje het hele God-spel weer
weg als je erover nadenkt.
308
00:21:30,506 --> 00:21:32,682
- Wat?
- Let niet op Space Ghost.
309
00:21:32,900 --> 00:21:35,119
Hij is aan de gang geweest
deze hele antireligie-kick
310
00:21:35,294 --> 00:21:36,773
sinds we Oregon verlieten.
311
00:21:36,991 --> 00:21:38,122
En wiens schuld is dat?
312
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
Het is het opiaat van de massa, man.
313
00:21:39,994 --> 00:21:42,301
De wereld moet wakker worden
en deel de last.
314
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
- Ik ben Plato. Neem mijn penseel.
- Eh, zeker.
315
00:21:44,477 --> 00:21:46,870
Beestje. Geef haar wat ruimte, man.
316
00:21:47,088 --> 00:21:48,611
Wat? "Onze Lieve Vrouw Grace."
317
00:21:48,829 --> 00:21:51,048
Een portret van onschuld
vóór de val.
318
00:21:51,266 --> 00:21:53,703
- Dat is Shutterbug.
- Hallo, lieverd. Ik ben Stella,
319
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
en als je wilt geven
die bloemen een werveling...
320
00:21:55,749 --> 00:21:57,316
Ik wil het niet verpesten.
321
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
Dat is het mooie ervan, Grace.
322
00:21:59,796 --> 00:22:02,364
Zolang je dat doet
wat goed voelt, kan niet.
323
00:22:11,547 --> 00:22:13,419
Het lijkt erop
nog een linkervoet.
324
00:22:13,636 --> 00:22:17,118
- Wat betekent, eh...
- Twee lichamen.
325
00:22:17,336 --> 00:22:20,077
Of een soort mutant.
326
00:22:23,167 --> 00:22:25,909
Hoe dan ook, het lijkt erop dat wij dat zijn
hebben we een menseneter, hè?
327
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
Dat bekken hebben we gevonden
er zat een gebroken schaar in.
328
00:22:29,304 --> 00:22:32,046
Dus? Mijn vader heeft allerlei soorten
metal shit in hem uit de oorlog.
329
00:22:32,263 --> 00:22:33,482
Heb jij ooit een zwarte beer gekend?
330
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
iemand aanvallen vanwege zijn maaltijd?
331
00:22:36,267 --> 00:22:37,791
Nee, maar...
332
00:22:38,966 --> 00:22:41,403
Ik weet het niet.
Mogelijk was er sprake van hondsdolheid.
333
00:22:41,621 --> 00:22:45,102
En deze hondsdolle beer gevonden
een paar wandelaars op pad
334
00:22:45,320 --> 00:22:47,975
en nodigde ze gewoon weer uit
zijn grot voor diner en een film?
335
00:22:48,715 --> 00:22:50,934
Het zijn twee volwassen mannen
waar we het over hebben.
336
00:22:51,152 --> 00:22:53,894
Een beer zou dat nooit kunnen doen
heb ze allebei tegelijk neergehaald,
337
00:22:54,111 --> 00:22:55,330
hondsdolle of niet.
338
00:22:57,506 --> 00:23:00,291
Het lijkt veel waarschijnlijker...
339
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
dat deze lichamen waren
hier na de dood gedumpt.
340
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Heilige rook.
341
00:23:09,823 --> 00:23:12,478
- Shit.
- Is dat een bijlwond?
342
00:23:14,218 --> 00:23:15,611
Ik zal je vertellen wat het niet is:
343
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
een verdomde berenaanval.
344
00:23:20,355 --> 00:23:22,444
Ach, shit.
345
00:23:26,013 --> 00:23:29,408
Weet je, het lijkt erop
een lang mes eigenlijk.
346
00:23:30,496 --> 00:23:33,455
Misschien een katana.
347
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
Dat is Japans.
348
00:23:38,068 --> 00:23:41,768
Weet je, het enige
minder waarschijnlijk dan een hondsdolle beer
349
00:23:41,985 --> 00:23:43,900
of een mutant met drie poten
350
00:23:44,118 --> 00:23:45,553
is een verdomde samoerai
351
00:23:45,554 --> 00:23:47,643
rond Crystal Lake rennen
mensen afhakken.
352
00:23:49,471 --> 00:23:51,255
Nou ja, je weet maar nooit.
353
00:24:01,135 --> 00:24:02,919
Dat ziet eruit
een gevechtslaars voor jou?
354
00:24:16,977 --> 00:24:18,457
Middag, Ralph.
355
00:24:19,806 --> 00:24:22,722
Het is niet verstandig om een man te besluipen
als hij hout aan het hakken is.
356
00:24:25,812 --> 00:24:28,205
Het is een goede manier
een lichaamsdeel verliezen.
357
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Vind je het erg om die bijl neer te leggen?
358
00:24:42,698 --> 00:24:44,352
Wat brengt jou op deze manier?
359
00:24:45,484 --> 00:24:47,355
Een berenhol gevonden,
360
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
in Nickland Canyon.
361
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
En een laarsprint die er uitziet
alsof het van jou zou kunnen zijn.
362
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
Het had kunnen zijn.
363
00:24:54,884 --> 00:24:57,408
Zei dat je je zorgen maakte
beren, dus ik ging kijken.
364
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
Oh ja, dat weten we, Ralph.
365
00:24:59,802 --> 00:25:02,022
Een paar lichamen achtergelaten
ook achter.
366
00:25:02,239 --> 00:25:03,719
Wil je ons over hen vertellen?
367
00:25:08,071 --> 00:25:09,246
Heb jij ze ook gezien?
368
00:25:09,464 --> 00:25:10,726
Verdomd goed, dat hebben we gedaan.
369
00:25:13,773 --> 00:25:14,991
Heer, ik...
370
00:25:16,906 --> 00:25:18,821
dacht van wel
mijn geest speelt een spelletje.
371
00:25:21,041 --> 00:25:23,260
Ik zie de doden
bijna overal waar ik tegenwoordig kom.
372
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
Vind dat het het beste is als ik ze negeer.
373
00:25:27,177 --> 00:25:29,049
Vind je het erg als
wij even rondkijken?
374
00:25:29,266 --> 00:25:31,704
Gewoon om er zeker van te zijn dat je dat niet bent
iets anders over het hoofd zien.
375
00:25:31,921 --> 00:25:32,879
Zeker.
376
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
Zolang je maar een bevel hebt.
377
00:25:36,970 --> 00:25:38,754
Waarom, heb je iets te verbergen?
378
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
Ik heb in twee oorlogen gevochten
voor dit land.
379
00:25:44,455 --> 00:25:46,545
Met gevaar voor leven en ledematen
het verdedigen van het recht van een man
380
00:25:46,762 --> 00:25:48,241
zijn bedrijf te behouden
tegen zichzelf,
381
00:25:48,242 --> 00:25:51,462
en ik ben niet van plan om te bezoedelen
dat offer voor jou
382
00:25:51,637 --> 00:25:53,377
of iemand anders.
383
00:25:54,335 --> 00:25:55,292
Begrepen.
384
00:26:05,389 --> 00:26:06,739
Doe mij een plezier.
385
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
Ga nergens heen.
386
00:26:11,047 --> 00:26:13,093
Voor het geval we dat hebben
nog vragen.
387
00:26:55,352 --> 00:26:56,832
Noa Veldman.
388
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
Oké,
Ik noem onzin.
389
00:27:00,706 --> 00:27:03,143
Er is geen pompoen
in de wereld groot genoeg
390
00:27:03,360 --> 00:27:04,709
om je zo laat te laten werken.
391
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
Shit, ik heb die gigantische kalebas neergezet
uur geleden naar bed.
392
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Ja? Dus wat is dit?
393
00:27:08,801 --> 00:27:10,585
Mijn broer heeft een zaak
in Crystal Lake.
394
00:27:10,759 --> 00:27:12,456
Het zijn een paar dode lichamen
hij kan zich niet identificeren.
395
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
Maar dat denkt hij
waar ze misschien voor hebben gewerkt
396
00:27:14,633 --> 00:27:16,852
een bedrijf gebeld
Subsun-oplossingen.
397
00:27:17,070 --> 00:27:18,724
Maar zo’n plek bestaat niet.
398
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
Geen kantoren, geen medewerkers.
399
00:27:20,769 --> 00:27:22,423
Dat is raar.
400
00:27:22,641 --> 00:27:23,859
Het enige wat ik heb gevonden
401
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
waren de artikelen van Subsun
van oprichting
402
00:27:26,601 --> 00:27:29,125
geregistreerd bij een advocaat
in Houston, Noah Feldman.
403
00:27:29,343 --> 00:27:30,822
Mm-hmm.
404
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Hij was de hoofdadviseur van
de Bellflower-maatschappij
405
00:27:32,651 --> 00:27:35,218
in een grote rechtszaak in '64.
406
00:27:35,436 --> 00:27:37,133
Je bedoelt het chemische bedrijf?
407
00:27:37,351 --> 00:27:39,875
♪ Klokje
Verheldert je dag ♪
408
00:27:40,093 --> 00:27:43,052
Klinkt heel schattig, totdat
je ontdekt dat ze zijn aangeklaagd
409
00:27:43,270 --> 00:27:46,229
voor het verkopen van bedorven C-rantsoenen
aan het Amerikaanse leger.
410
00:27:46,447 --> 00:27:47,535
Een paar GI's stierven.
411
00:27:47,709 --> 00:27:49,102
Jawel. Ze vestigen zich?
412
00:27:49,319 --> 00:27:50,843
Man, het zijn centen voor hen.
413
00:27:51,670 --> 00:27:53,541
Bellflower is een monster.
414
00:27:53,715 --> 00:27:55,848
Militair, productie.
415
00:27:56,065 --> 00:27:57,893
Zij maken de helft van de shit
in uw keuken.
416
00:27:58,111 --> 00:28:01,244
Ja, dus hoe gaat het met een groot pistool?
zoals Feldman vandaan komt
417
00:28:01,462 --> 00:28:02,942
een multinational vertegenwoordigen
418
00:28:03,159 --> 00:28:05,901
om papierwerk in te dienen
op nepbedrijven?
419
00:28:07,294 --> 00:28:08,338
Hm.
420
00:28:09,600 --> 00:28:12,255
Tenzij Subsun een lege vennootschap is.
421
00:28:12,473 --> 00:28:14,867
Rechts. Rechts. Rechts!
422
00:28:15,084 --> 00:28:16,912
Misschien aan het doen
423
00:28:17,130 --> 00:28:19,436
Bellflower wil niet
het publiek om hiervan op de hoogte te zijn.
424
00:28:19,654 --> 00:28:21,177
Mm-hmm.
425
00:28:21,395 --> 00:28:22,613
Je denkt dat de dode jongens zijn
waarvan je broer ontdekte dat het zou kunnen zijn
426
00:28:22,788 --> 00:28:24,877
Werkt u bij Bellflower?
427
00:28:25,094 --> 00:28:26,922
Ik weet het niet.
428
00:28:27,140 --> 00:28:28,663
Maar als dat het geval is...
429
00:28:29,620 --> 00:28:30,838
wat maakt het dan uit
430
00:28:30,839 --> 00:28:32,536
is een multinational
chemisch conglomeraat
431
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
doen in Crystal Lake?
432
00:28:42,851 --> 00:28:44,723
Deze zomer wordt zo geweldig.
433
00:28:46,072 --> 00:28:47,813
Alleen wij tweeën,
434
00:28:48,030 --> 00:28:49,466
alleen in het bos,
435
00:28:49,684 --> 00:28:51,468
geen ouders die onze zachtheid hard maken.
436
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
Hoi.
437
00:28:56,647 --> 00:28:57,823
Kijk onder de stoel.
438
00:29:00,477 --> 00:29:02,349
Ik heb het van een boost voorzien
de ondergoedla van mijn tante.
439
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
Mens,
die dame is smerig.
440
00:29:04,394 --> 00:29:06,353
- Barry, vies!
- Wat?
441
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
- Tiener 1: Barry!
- Tiener 2: Hé!
442
00:29:08,572 --> 00:29:10,531
Ik dacht dat we dat konden
probeer een aantal nieuwe posities uit.
443
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
Ik zei je toch dat ik dat niet ben
gaat er niet meer helemaal voor.
444
00:29:15,928 --> 00:29:18,582
Ik dacht dat je bedoelde,
bijvoorbeeld tijdens school.
445
00:29:18,757 --> 00:29:20,933
Het is zomer, schat.
Het is tijd om los te gaan.
446
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Ik bedoelde periode.
447
00:29:22,761 --> 00:29:24,458
zei dominee Ryan
er gebeuren slechte dingen
448
00:29:24,675 --> 00:29:26,634
als we ons vermaken
zonden van het vlees,
449
00:29:26,808 --> 00:29:28,200
vooral buiten het huwelijk.
450
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
Kom op, schatje.
Je gelooft die onzin niet!
451
00:29:30,464 --> 00:29:32,335
O ja? Hoe zit het met uw auto?
452
00:29:32,553 --> 00:29:33,946
Hoe zit het met afgelopen zomer?
453
00:29:35,251 --> 00:29:38,602
Oké, nou...
454
00:29:38,777 --> 00:29:41,127
Ik bedoel, we kunnen het nog steeds doen
met de hand dingen doen, toch?
455
00:29:42,476 --> 00:29:44,304
- Wil je handspullen?
- Ja.
456
00:29:44,521 --> 00:29:46,436
Doe dan een ring om de mijne.
457
00:29:46,654 --> 00:29:48,438
Of veel plezier
maken met de jouwe.
458
00:29:52,965 --> 00:29:54,662
Wij hebben gekeken
zoveel gevallen als we konden vinden
459
00:29:54,836 --> 00:29:56,403
met Bellflower als gedaagde
460
00:29:56,620 --> 00:29:59,536
en vond er een die vermeldde
Subzon bij naam.
461
00:30:00,581 --> 00:30:03,279
Het is een voorlopige afzetting
met enkele onderzoekswetenschappers
462
00:30:03,497 --> 00:30:05,542
wie besliste
om tegen hen te getuigen.
463
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
- Het is een klokkenluider.
- Makkelijk nu.
464
00:30:07,544 --> 00:30:08,719
Heb je wel geslapen vannacht?
465
00:30:08,894 --> 00:30:11,113
Nee, maar kijk eens.
466
00:30:11,331 --> 00:30:12,941
De zaak kwam nooit voor de rechter.
467
00:30:13,159 --> 00:30:16,336
Het lijkt erop dat Bellflower het geprobeerd heeft
betalen om deze man de mond te snoeren.
468
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
Ze verbergen iets,
469
00:30:17,990 --> 00:30:19,948
en het houdt in
jouw mysterieuze bedrijf.
470
00:30:20,166 --> 00:30:23,038
En snap dit: de klokkenluider
geeft les aan Wilmington,
471
00:30:23,256 --> 00:30:24,300
en dat is, zoals,
twee uur rijden.
472
00:30:24,518 --> 00:30:26,476
Sst!
473
00:30:26,694 --> 00:30:28,304
Dat klinkt allemaal fascinerend.
474
00:30:28,522 --> 00:30:30,001
Maar ik weet het niet zeker
hoe dat mij helpt.
475
00:30:30,002 --> 00:30:32,831
Als ik deze man kan pakken
om op de plaat te gaan,
476
00:30:33,005 --> 00:30:34,267
vertel me wat hij heeft
op Bellflower,
477
00:30:34,484 --> 00:30:36,704
waar het bij Subsun om draait,
478
00:30:36,878 --> 00:30:38,401
het kan enorm zijn.
479
00:30:38,619 --> 00:30:41,317
Het is het soort verhaal
waar je een carrière op kunt bouwen.
480
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
En terwijl jij daar bent
een Pulitzer achtervolgen,
481
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
Ik heb er nog twee
John Does in mijn bos.
482
00:30:45,800 --> 00:30:48,890
Moorden.
Geen motief, geen moordwapen.
483
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
Mijn enige verdachte is
een door granaten geschokte oorlogsveteraan.
484
00:30:51,153 --> 00:30:52,111
WHO?
485
00:30:54,069 --> 00:30:55,723
Bedankt.
486
00:30:57,246 --> 00:31:00,946
Het is een lokale kat. Ralph Neely.
Maar mijn gevoel zegt dat hij het niet heeft gedaan.
487
00:31:01,163 --> 00:31:03,557
Ik ben met je gevoel. ik bedoel,
kipfilet opzij.
488
00:31:03,774 --> 00:31:08,388
Maar kijk, Lee,
dit ding voelt groot.
489
00:31:08,605 --> 00:31:10,869
Ik wil dat je die lichamen identificeert
490
00:31:11,043 --> 00:31:12,392
zodat ik kan drukken
de klokkenluider,
491
00:31:12,609 --> 00:31:14,350
Zoek uit of hij ze kende,
en wat hij nog meer weet.
492
00:31:14,568 --> 00:31:16,309
Wat denk je dat ik heb gedaan?
493
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Crystal Lake is niet die verdomde FBI.
494
00:31:18,441 --> 00:31:20,269
Het kan maanden duren voordat het zover is
Ik krijg een match met die overblijfselen.
495
00:31:20,487 --> 00:31:22,010
Jij was de stadspolitie
negen jaar lang!
496
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Je probeert mij niemand iets te vertellen
ben jij daar een gunst schuldig?
497
00:31:24,056 --> 00:31:25,231
Nou ja, als ik dat wilde
om hun hulp te vragen,
498
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
dan
Ik zou niet naar jou toe zijn gekomen.
499
00:31:27,668 --> 00:31:28,843
Nou, dan, grote broer...
500
00:31:30,192 --> 00:31:32,412
Ik denk dat we allebei schijten
pech.
501
00:31:37,678 --> 00:31:39,636
- Alles goed met je?
- Ja, met mij gaat het goed.
502
00:31:41,595 --> 00:31:44,946
♪ Vanochtend wakker geworden
Ik voel me goed ♪
503
00:31:45,164 --> 00:31:48,341
♪ Er is iets speciaals
In mijn gedachten ♪
504
00:31:51,257 --> 00:31:55,174
♪ Gisteravond heb ik een nieuw meisje ontmoet
De buurt, whoa, yeah ♪
505
00:31:55,391 --> 00:31:59,743
♪ Iets vertelt mij
Ik hou van iets goeds ♪
506
00:31:59,918 --> 00:32:02,398
♪ Iets vertelt mij
Ik ben ergens mee bezig ♪
507
00:32:02,616 --> 00:32:05,880
♪ Zij is het soort meisje
Wie is er niet te verlegen ♪
508
00:32:06,054 --> 00:32:07,969
♪ En dat merk ik
Ik ben haar soort man ♪
509
00:32:08,187 --> 00:32:10,929
Hé, kijk.
Hé, wacht, nog eentje. Kom op!
510
00:32:11,146 --> 00:32:12,669
Genoeg, genoeg!
511
00:32:13,801 --> 00:32:16,760
♪ Ze danste met mij
Zoals ik hoopte dat ze dat zou doen ♪
512
00:32:16,935 --> 00:32:21,026
♪ Iets vertelt mij
Ik hou van iets goeds ♪
513
00:32:21,243 --> 00:32:24,855
♪ Iets vertelt mij
Ik ben ergens mee bezig ♪
514
00:32:25,030 --> 00:32:28,163
♪ Iets vertelt mij
Ik hou van iets goeds ♪
515
00:32:28,381 --> 00:32:30,470
♪ Iets vertelt mij
Ik ben ergens mee bezig ♪
516
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
♪ Iets goeds ♪
517
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
Het lijkt een beetje op Space Ghost.
518
00:32:35,257 --> 00:32:37,477
O, shit! Dat is het zeker.
519
00:32:37,694 --> 00:32:39,653
Je hebt het vastgespijkerd. Gracie.
520
00:32:39,870 --> 00:32:42,177
Ik weet het niet.
Het is niets bijzonders.
521
00:32:42,395 --> 00:32:44,963
Hoi!
Kunst is een geloof, geen ambacht.
522
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
U stemt ermee in om te laten
je ziel spreekt.
523
00:32:47,008 --> 00:32:48,705
Jij oordeelt niet
wat het wil zeggen. Oké?
524
00:32:48,923 --> 00:32:52,535
Ja. Oké, ik kan dat graven.
525
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
Hoi.
526
00:32:59,194 --> 00:33:01,631
De nieuwe verf ziet er prachtig uit.
527
00:33:01,849 --> 00:33:03,242
Het is zo kleurrijk.
528
00:33:03,459 --> 00:33:05,940
Bedankt. Ik ben Harmonie.
529
00:33:06,114 --> 00:33:08,073
Claudette. Eh,
530
00:33:08,290 --> 00:33:11,119
Ik vroeg me af of ik dat kon
praat even met Grace.
531
00:33:14,209 --> 00:33:17,821
Eh, ik wilde het alleen maar zeggen
Het spijt me van je moeder.
532
00:33:19,432 --> 00:33:20,650
Oké.
533
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
Is dat het?
534
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
En, eh...
535
00:33:25,655 --> 00:33:27,266
voor wat er op school gebeurde.
536
00:33:28,397 --> 00:33:31,226
Ik heb er veel over gebeden,
en...
537
00:33:31,444 --> 00:33:32,749
Ik had het mis.
538
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
Ja. Dat was jij.
539
00:33:37,450 --> 00:33:40,801
Maar het was niet alleen op school.
Het was niet alleen bij mij.
540
00:33:41,019 --> 00:33:44,718
Je hebt mensen behandeld
zoals je hele leven lang.
541
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
Wees dus blij dat Jezus je vergeeft,
542
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
Want dat doe ik zeker niet.
543
00:33:57,557 --> 00:33:59,080
♪ Word wakker ♪
544
00:34:01,082 --> 00:34:04,390
♪ Zie de zon opkomen aan de hemel ♪
545
00:34:08,307 --> 00:34:10,048
♪ Word wakker ♪
546
00:34:32,244 --> 00:34:33,201
Hé.
547
00:34:34,289 --> 00:34:35,595
Hé, Lee.
548
00:34:35,812 --> 00:34:37,901
- Jimmy.
- Lange tijd.
549
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
Bedankt voor je komst.
550
00:34:40,121 --> 00:34:42,776
Geen zweet. Het is goed je te zien.
551
00:34:42,993 --> 00:34:44,821
Ik weet niet zeker of het je vrienden zijn
voel hetzelfde.
552
00:34:46,954 --> 00:34:48,434
Hoi.
553
00:34:48,651 --> 00:34:51,654
Het waren ook jouw vrienden,
eens.
554
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
- Dus wat heb je?
- Je had gelijk.
555
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
Karl Egan is een alias
voor Benny Mutrux.
556
00:35:01,142 --> 00:35:02,621
Voormalige speciale troepen van het leger.
557
00:35:02,622 --> 00:35:04,624
Veel van zijn platen
is daar geredigeerd, maar...
558
00:35:04,841 --> 00:35:07,192
oneervol ontslagen in '63.
559
00:35:07,409 --> 00:35:09,498
Toen dook hij op om de beveiliging te doen
een paar jaar later werken,
560
00:35:09,716 --> 00:35:11,325
daarna volledig verdwenen.
561
00:35:11,326 --> 00:35:13,676
Dus ofwel is hij een soort van
Spook of hij is privé geworden,
562
00:35:13,894 --> 00:35:16,853
vuil maken voor het soort jongens
waar je niets van wilt weten.
563
00:35:18,507 --> 00:35:20,205
Hoe dan ook,
hij is een vervelende klootzak.
564
00:35:20,422 --> 00:35:21,641
Hm.
565
00:35:26,994 --> 00:35:28,126
Ik moet eerlijk zijn, broer.
566
00:35:28,343 --> 00:35:30,128
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou nog eens van je horen.
567
00:35:31,172 --> 00:35:33,174
Niet na hoe je dingen hebt achtergelaten.
568
00:35:33,392 --> 00:35:35,220
Ik heb niets achtergelaten, Jimmy.
569
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
Ik heb net de val genomen.
570
00:35:37,309 --> 00:35:40,138
En de enige reden dat je vrienden zijn
daar heb ik nog steeds banen
571
00:35:40,355 --> 00:35:43,402
is omdat het makkelijker was
om de staart op de schop te spelden
572
00:35:43,619 --> 00:35:45,143
dan om het huis schoon te maken.
573
00:35:46,579 --> 00:35:48,929
Nou, dat zijn ze niet
die de verdomde stad platbrandde.
574
00:35:50,322 --> 00:35:51,714
Rechts.
575
00:35:53,194 --> 00:35:54,717
Ik weet niet wat
zeg je tegen jezelf 's nachts
576
00:35:54,935 --> 00:35:56,023
daar in de boondocks,
577
00:35:56,197 --> 00:35:58,156
Maar ik was daar, Lee.
Ik herinner het me.
578
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Jij bent net zo vies
net als de rest van ons.
579
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Je bent gewoon slechter in het verbergen ervan.
580
00:36:06,773 --> 00:36:07,904
Bedankt voor de informatie.
581
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Hé, Lee.
582
00:36:13,388 --> 00:36:15,912
De volgende keer dat je een gunst nodig hebt,
bel gewoon iemand anders.
583
00:36:27,097 --> 00:36:31,189
Hé, bewaar er wat voor
de rest van ons, man.
584
00:36:31,406 --> 00:36:32,799
Van elk
naar gelang zijn vermogen,
585
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
voor ieder volgens zijn behoeften.
586
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
O,
en welke vaardigheid zou de jouwe zijn?
587
00:36:36,194 --> 00:36:37,543
Hij is behoorlijk goed
bij het afbranden van gratis voedsel.
588
00:36:37,760 --> 00:36:39,021
Kom op.
589
00:36:39,022 --> 00:36:41,155
Ik wist het
je was een Vissen-maan.
590
00:36:41,329 --> 00:36:44,289
Je aura straalt gewoon
creatieve energie.
591
00:36:44,506 --> 00:36:46,987
- Mijn aura?
- Mm-hmm. Ik kan het zien.
592
00:36:47,205 --> 00:36:49,772
Als een vuur
overal om je heen brandend.
593
00:36:49,990 --> 00:36:52,384
Oranje voor
jouw passie en verlangen.
594
00:36:52,601 --> 00:36:55,300
Het betekent dat je dat gaat worden
geweldig op bed.
595
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
En rood.
Omdat je impulsief bent.
596
00:36:58,085 --> 00:36:59,739
Je handelt voordat je denkt.
597
00:37:01,306 --> 00:37:03,438
Dat maakt je bang, nietwaar?
598
00:37:04,657 --> 00:37:06,354
Dat je misschien te ver gaat.
599
00:37:08,008 --> 00:37:09,705
Ik vraag me af wanneer Grace's is
nieuwe vrienden gaan een "X" zetten
600
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
op haar voorhoofd.
601
00:37:11,185 --> 00:37:13,666
Doe rustig aan, schat.
Ze lijken fatsoenlijk.
602
00:37:13,883 --> 00:37:16,451
Dat deed de familie Manson ook
voordat ze psycho werden.
603
00:37:18,627 --> 00:37:21,108
- Ja. Recht tegenover.
- En zie je dat?
604
00:37:21,282 --> 00:37:22,457
Ja.
605
00:37:23,719 --> 00:37:26,461
Luister! Wie gaat daarheen?
606
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
Waarom, het is Lady Lunch,
607
00:37:29,290 --> 00:37:31,771
de glorieuze godin
van chocolaatjes!
608
00:37:31,988 --> 00:37:34,991
Een zegen voor jou,
grootmoedige minnares van snoep.
609
00:37:35,209 --> 00:37:36,471
Oké, dat is genoeg.
610
00:37:36,689 --> 00:37:38,778
Leuke outfit. Heb je een hete date?
611
00:37:38,995 --> 00:37:41,084
O nee,
Ik ga gewoon wat vrienden zien.
612
00:37:41,259 --> 00:37:42,782
Werk eraan, lunchdame.
613
00:37:42,999 --> 00:37:44,914
Kom op, laat het me zien
die kleine snoepjes.
614
00:37:45,132 --> 00:37:48,222
Oh! Erg lekker.
615
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
Wauw! Hoe heet je, pop?
616
00:37:50,529 --> 00:37:51,964
Pa.
617
00:37:51,965 --> 00:37:54,794
Je hebt een hele Julie Newmar
Er is iets aan de hand, Pam.
618
00:37:55,011 --> 00:37:57,884
- Très chic. Zeer chic.
- Ga zo door, Pam!
619
00:37:58,101 --> 00:38:00,016
Nou, goede nacht.
620
00:38:00,234 --> 00:38:02,541
O, dank je!
621
00:38:09,069 --> 00:38:11,463
Ik zeg je,
het was daar net een oorlogsgebied.
622
00:38:11,680 --> 00:38:13,769
Ribbenkast hier,
schedel daar.
623
00:38:13,987 --> 00:38:15,684
Als een verdomde
landmijn ging af.
624
00:38:16,816 --> 00:38:19,035
De meeste mensen zouden dat gedaan hebben
hebben hun rotzooi verloren, maar...
625
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
daar is de training voor.
626
00:38:22,082 --> 00:38:24,302
Dus toen het moment van de waarheid
komt, je denkt niet, je handelt.
627
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
- Puur instinct.
- Hm.
628
00:38:26,826 --> 00:38:28,131
Hoe zit het met de beer?
Heb je het gevonden?
629
00:38:28,306 --> 00:38:30,960
Nee, dat hebben we niet gedaan.
630
00:38:31,178 --> 00:38:33,311
Het is omdat
een beer deed dit niet.
631
00:38:33,528 --> 00:38:35,487
Een man deed dat.
632
00:38:35,704 --> 00:38:37,227
Waar heb je het over?
633
00:38:39,317 --> 00:38:41,667
De schedel die we in de grot vonden?
634
00:38:41,884 --> 00:38:43,625
Iemand heeft het afgesneden
verdomd bijna in de helft.
635
00:38:43,843 --> 00:38:45,235
Met een zwaard.
636
00:38:45,410 --> 00:38:47,934
O, vies!
637
00:38:48,151 --> 00:38:49,239
Hebben jullie dames een nieuwe vulling nodig?
638
00:38:49,414 --> 00:38:50,893
Doet Dolly Parton
heb je rugpijn?
639
00:38:55,681 --> 00:38:57,378
Er komt ook wat eten.
640
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
Dorf. Wil je mij een handje helpen?
641
00:38:59,989 --> 00:39:02,165
Ja.
642
00:39:05,255 --> 00:39:08,346
Ik zweer het, als je die van die jongen verplaatst
glas vijf centimeter van hem vandaan,
643
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
hij zou sterven van de dorst.
644
00:39:09,695 --> 00:39:12,175
Maar mens. Hmm, die spijkerbroek.
645
00:39:12,350 --> 00:39:14,090
Mmm, mmm, mmm.
646
00:39:19,095 --> 00:39:20,488
Wat was dat in vredesnaam?
647
00:39:20,706 --> 00:39:22,184
Waar heb je het over?
648
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
Met je mond rondlopen
een actieve zaak, dat is wat.
649
00:39:24,362 --> 00:39:27,321
Verdomme, Lee, niet snappen
je jockeys in een twist.
650
00:39:27,495 --> 00:39:29,323
- Het zijn alleen de dames.
- En het waren alleen maar Gus en Enos
651
00:39:29,497 --> 00:39:31,804
als je de hele stad hebt
boos over een moordende beer.
652
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
Enos heeft zichzelf bijna te pakken gekregen
vermoord vanwege die ene.
653
00:39:33,806 --> 00:39:35,459
Ja, nou,
Enos maakte zijn eigen keuzes.
654
00:39:35,460 --> 00:39:37,331
Dat probeerde hij tenminste
iets om de stad te beschermen.
655
00:39:37,505 --> 00:39:39,812
- Pardon?
- Je hebt me gehoord.
656
00:39:40,029 --> 00:39:41,683
Chief, we hebben Ralph
dood voor de rechten op dit ding
657
00:39:41,901 --> 00:39:43,337
en jij bent aan het rondscharrelen.
658
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
We hadden moeten gooien
die gekke klootzak in het blik
659
00:39:45,252 --> 00:39:46,296
het moment dat we het vonden
de laarsafdruk.
660
00:39:46,471 --> 00:39:47,949
We hebben geen enkel bewijs
661
00:39:47,950 --> 00:39:49,648
om Ralph mee aan te vallen
overtreding, laat staan moord.
662
00:39:49,865 --> 00:39:51,737
Als je dat ooit had gedaan
elk echt politiewerk,
663
00:39:51,954 --> 00:39:53,738
dat zou je weten.
664
00:39:53,739 --> 00:39:55,958
Je zou weten wat ervoor nodig is
bouw een zaak en zorg ervoor dat deze blijft hangen.
665
00:39:56,176 --> 00:39:58,613
Maar jij, agent Dorfman,
weet het niet hoor!
666
00:40:03,488 --> 00:40:06,186
Hoi. Gaat het?
667
00:40:06,404 --> 00:40:09,407
Eh, ja, ik denk gewoon... Ik denk
Ik... Ik ga er een einde aan maken.
668
00:40:09,581 --> 00:40:10,973
Sorry.
669
00:40:12,888 --> 00:40:15,761
- Wacht, heb ik iets gedaan?
- Nee! Nee. Je bent perfect.
670
00:40:17,066 --> 00:40:18,677
Ik denk alleen maar zijn
vandaag weer op kamp
671
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
was moeilijker dan ik had verwacht.
672
00:40:21,375 --> 00:40:22,811
Ik voel me een beetje uitgewrongen.
673
00:40:23,029 --> 00:40:24,465
- Ik breng je naar huis.
- Nee, nee!
674
00:40:25,379 --> 00:40:27,642
Je blijft bij iedereen.
675
00:40:28,817 --> 00:40:29,818
Het komt wel goed met mij.
676
00:40:31,994 --> 00:40:33,387
Oké.
677
00:40:34,649 --> 00:40:36,738
Als je iets nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.
678
00:40:36,956 --> 00:40:38,131
Ja.
679
00:41:09,510 --> 00:41:10,772
Oké...
680
00:41:14,254 --> 00:41:15,690
- O! Ja.
- O, shit.
681
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
O, shit.
Sorry. Sorry.
682
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Deze dingen zijn, eh...
683
00:41:20,042 --> 00:41:22,262
Berijd het, vecht er niet tegen.
684
00:41:22,480 --> 00:41:23,916
- Oké.
- Oké.
685
00:41:24,133 --> 00:41:25,004
Gaan.
686
00:41:30,270 --> 00:41:31,445
Oké.
687
00:41:39,801 --> 00:41:40,759
Oh--
688
00:41:46,852 --> 00:41:50,116
Oei! Verdomme.
689
00:41:51,247 --> 00:41:54,512
O...
misschien was dit geen goed idee.
690
00:41:54,729 --> 00:41:56,557
Nee, kom op, schat.
691
00:41:56,775 --> 00:41:58,733
Ik moet gewoon mijn zeebenen krijgen.
692
00:41:58,951 --> 00:42:00,605
Ik ben een topsporter.
Ik heb dit.
693
00:42:00,822 --> 00:42:02,258
Ja, ik weet het, schat.
694
00:42:02,476 --> 00:42:04,870
Maar dat had je niet moeten doen
om iets te forceren.
695
00:42:05,087 --> 00:42:06,698
Nou, dat ben ik niet.
696
00:42:08,003 --> 00:42:09,570
Ik had het over mij.
697
00:42:29,764 --> 00:42:31,287
Ben je nuchter genoeg om te autorijden?
698
00:42:34,334 --> 00:42:35,814
Ik ben nu.
699
00:43:29,911 --> 00:43:31,913
♪ Hart van goud, hé ♪
700
00:43:37,527 --> 00:43:39,355
♪ Hart van goud ♪
701
00:43:39,573 --> 00:43:41,923
- ♪ Goud, hart van goud ♪
-Neem aan, Plato!
702
00:43:47,450 --> 00:43:48,626
Argh.
703
00:43:50,410 --> 00:43:52,325
Twee, drie en vier!
704
00:43:55,633 --> 00:43:58,026
- ♪ Hart van goud ♪
- ♪ Hart van goud ♪
705
00:43:58,244 --> 00:44:00,420
♪ Hart van goud ♪
706
00:44:05,860 --> 00:44:08,384
- ♪ Hart van goud ♪
- ♪ Hart van goud ♪
707
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
♪ Hart van goud, hé ♪
708
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
- Stop, stop, stop!
-O, hé!
709
00:44:12,780 --> 00:44:15,522
O, hé!
Het is de minnares van snoep.
710
00:44:18,917 --> 00:44:22,137
Hoi. Ik was aan het wandelen
en ik hoorde alle muziek.
711
00:44:22,355 --> 00:44:25,227
Pa! Welkom in Wonderland.
712
00:44:25,445 --> 00:44:26,837
Is het niet geweldig?
713
00:44:26,838 --> 00:44:29,536
Grace, wat ben je aan het doen?
zo ver weg van het kamp?
714
00:44:29,710 --> 00:44:30,929
De Christy's zijn dat wel
zal zich zorgen maken.
715
00:44:31,146 --> 00:44:33,192
O, weet je,
Ik verloor de tijd uit het oog.
716
00:44:33,409 --> 00:44:36,674
Weet je, we hebben net
gepraat en gepraat.
717
00:44:36,891 --> 00:44:38,980
De scène graven.
718
00:44:39,198 --> 00:44:40,678
Heb je gedronken?
719
00:44:40,895 --> 00:44:44,638
Nee! Nou ja, niet veel.
720
00:44:44,812 --> 00:44:46,684
O, mijn God. Ze is een kind!
721
00:44:46,858 --> 00:44:48,337
Wat denk je?
722
00:44:48,555 --> 00:44:50,513
We laten haar
denk voor zichzelf.
723
00:44:50,688 --> 00:44:53,255
Het is nog geen misdaad.
724
00:44:53,473 --> 00:44:54,953
Ja, wees niet zo vierkant.
725
00:44:55,170 --> 00:44:56,955
Ik ben niet vierkant.
Ik kijk naar je uit.
726
00:44:57,172 --> 00:44:58,303
Kom op, laten we gaan.
727
00:44:58,304 --> 00:45:01,089
Nee, dat heb ik niet gedaan
heb mijn lezing nog gehad.
728
00:45:01,307 --> 00:45:02,611
Wat?
729
00:45:02,612 --> 00:45:04,223
Waar heb je het over?
Welke lectuur?
730
00:45:04,440 --> 00:45:05,659
Harmonie is een medium.
731
00:45:05,833 --> 00:45:08,053
Ze kan met geesten praten.
732
00:45:08,270 --> 00:45:09,489
O...
733
00:45:09,707 --> 00:45:11,970
Niemand kan met geesten praten.
Kom op.
734
00:45:12,187 --> 00:45:13,841
Nee,
ze zei dat ze mijn moeder kon vinden.
735
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Ze zei wat?
736
00:45:15,451 --> 00:45:17,802
Hoe durf je dat tegen haar te zeggen?
737
00:45:18,019 --> 00:45:19,804
Heb je enig idee?
wat ze heeft meegemaakt?
738
00:45:20,021 --> 00:45:22,110
Natuurlijk! Daarom heb ik aangeboden.
739
00:45:22,328 --> 00:45:25,200
Ik weet dat je je zorgen maakt,
maar dat hoeft niet zo te zijn.
740
00:45:25,418 --> 00:45:28,247
Wij houden van Grace.
741
00:45:28,464 --> 00:45:30,205
Jij ook, dus blijf.
742
00:45:30,423 --> 00:45:33,295
Genade moet omringd worden
door liefde op dit moment.
743
00:45:36,385 --> 00:45:39,737
Jij bent ook iemand kwijtgeraakt,
nietwaar?
744
00:45:39,911 --> 00:45:40,738
Dat zou je kunnen zeggen
over wie dan ook.
745
00:45:40,955 --> 00:45:42,217
Nee.
746
00:45:43,653 --> 00:45:44,959
Niet zoals jij.
747
00:45:46,874 --> 00:45:49,747
Het is geen ongeluk
Je hebt ons vanavond gevonden, Pam.
748
00:45:50,617 --> 00:45:51,749
We zijn verbonden.
749
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
Je voelt het, nietwaar?
750
00:45:59,669 --> 00:46:01,584
Ik ben een topsporter?
751
00:46:01,759 --> 00:46:05,632
Echt een gelikte, Romeo.
Heilige shit.
752
00:46:10,942 --> 00:46:12,073
Doe iets.
753
00:46:13,858 --> 00:46:15,076
Doe iets.
754
00:46:37,707 --> 00:46:40,101
Ja. Wilt u bewijs, chef?
755
00:46:41,799 --> 00:46:43,452
Laten we gaan.
756
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Plato. Kom dit eens bekijken, man.
757
00:47:26,234 --> 00:47:27,845
Was dit van je moeder?
758
00:47:53,044 --> 00:47:56,177
Omdat je van licht bent, ben je uitgenodigd.
759
00:47:57,265 --> 00:48:00,660
Van licht zijn, een vereiste gave.
760
00:48:01,704 --> 00:48:04,969
Met deze sleutel door de deur.
761
00:48:05,186 --> 00:48:08,711
Met deze sleutel door de deur.
762
00:48:17,982 --> 00:48:19,200
Wie ben je?
763
00:48:20,898 --> 00:48:22,203
Wat wil je?
764
00:48:23,857 --> 00:48:25,163
Ik heb je een vraag gesteld.
765
00:48:25,380 --> 00:48:27,643
Mama? Mam, ik ben het.
766
00:48:27,861 --> 00:48:29,210
Elegantie?
767
00:48:30,646 --> 00:48:31,821
Wat--
768
00:48:33,040 --> 00:48:35,608
Ben ik in slaap gevallen
met de tv weer aan?
769
00:48:35,825 --> 00:48:37,958
Nee. Mam, nee.
770
00:48:38,176 --> 00:48:41,701
Jij... je leeft niet meer.
771
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Herinneren?
772
00:48:43,137 --> 00:48:44,878
Ik herinner me...
773
00:48:46,749 --> 00:48:49,622
schreeuwen, en...
774
00:48:50,666 --> 00:48:51,929
pijn.
775
00:48:53,974 --> 00:48:55,454
Ik wil weer gaan slapen.
776
00:48:55,671 --> 00:48:57,586
Ik weet het, het spijt me.
Het is gewoon...
777
00:48:57,804 --> 00:49:01,416
Mijn vrienden hebben me geholpen je te vinden
zodat ik afscheid kon nemen.
778
00:49:03,244 --> 00:49:05,246
Je hebt nooit veel vrienden gehad,
Gracie.
779
00:49:07,118 --> 00:49:09,555
Behalve die misvormde jongen
780
00:49:09,772 --> 00:49:12,906
die je volgde
als een afschuwelijke schaduw.
781
00:49:14,168 --> 00:49:15,822
Ik ben blij dat je wat vrienden hebt gevonden.
782
00:49:16,954 --> 00:49:18,303
Je verdient het om gelukkig te zijn.
783
00:49:19,913 --> 00:49:21,610
Ik mis je, kleine meid.
784
00:49:23,308 --> 00:49:26,964
Ik weet dat ik hard tegen je was.
Te moeilijk.
785
00:49:28,661 --> 00:49:30,619
Maar ik heb altijd van je gehouden, Grace.
786
00:49:30,837 --> 00:49:32,404
Mama!
787
00:49:32,621 --> 00:49:34,188
Oké, dat is genoeg!
788
00:49:34,406 --> 00:49:37,148
Gracie, lieverd, ze is gewoon
nemen wat je zei
789
00:49:37,365 --> 00:49:39,367
en het tegen je zeggen
een beetje anders.
790
00:49:39,585 --> 00:49:40,978
O, mijn God. O, mijn God.
791
00:49:41,195 --> 00:49:42,544
Harmonie?
792
00:49:42,762 --> 00:49:43,806
Oké, we gaan.
793
00:49:45,634 --> 00:49:47,419
Wat doet ze hier verdomme?
794
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Je kunt gewoon niet weggaan
Mijn kind alleen, kan jij, trut?
795
00:49:51,945 --> 00:49:54,687
Ze is niet van jou. Snap je het?
796
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
Dat is genoeg. Laten we gaan.
797
00:49:56,863 --> 00:50:00,954
Heb je enig idee?
wat voor monster is zij?
798
00:50:01,128 --> 00:50:02,651
Waar heeft ze het over?
799
00:50:02,869 --> 00:50:05,132
Houd op! Je maakt haar van streek!
800
00:50:05,350 --> 00:50:07,308
Denk je dat ze nu van streek is?
801
00:50:07,526 --> 00:50:09,963
Wacht tot ze erachter komt
wat je deed.
802
00:50:10,137 --> 00:50:13,532
Jij lelijke, verwrongen kut!
803
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
Harmonie! Harmonie!
804
00:50:15,577 --> 00:50:18,319
Harmonie, kom terug. Kom op.
805
00:50:18,537 --> 00:50:20,843
- Help mij.
- Harmonie. Harmonie!
806
00:50:27,459 --> 00:50:29,678
- Hé, hé, hé.
- Harmonie! Harmonie!
807
00:50:32,899 --> 00:50:35,075
Wat bedoelde ze?
Wat heb je gedaan?
808
00:50:35,293 --> 00:50:36,642
Ik heb niets gedaan, lieverd.
809
00:50:38,426 --> 00:50:40,298
Lieverd, dat is je moeder niet.
810
00:50:40,515 --> 00:50:42,169
Dat is gewoon een wrede grap.
811
00:50:44,867 --> 00:50:47,653
Ik weet niet wat voor soort
ziek spel dat jullie kinderen spelen.
812
00:50:49,481 --> 00:50:50,873
Genade, schat,
Luister naar mij, alsjeblieft...
813
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Blijf uit mijn buurt.
814
00:51:27,084 --> 00:51:28,389
Dorst of sterf, schat.
815
00:51:45,798 --> 00:51:47,974
Wat verberg je,
jij zieke klootzak?
816
00:51:54,807 --> 00:51:56,025
Ugh!
817
00:52:21,964 --> 00:52:23,488
Jezus fuck!
818
00:52:32,323 --> 00:52:36,588
♪ De tijd is gekomen
Dus juich ♪
819
00:52:36,805 --> 00:52:40,592
♪ We gaan naar het kamp
Nogmaals, want de zomer is hier ♪
820
00:52:40,809 --> 00:52:44,422
♪ De bomen zijn groen
Het water is blauw ♪
821
00:52:44,639 --> 00:52:48,165
♪ Kamp Crystal Lake
Oh, we houden van je ♪
822
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
♪ De kinderen wel
Weer in beweging ♪
823
00:52:50,558 --> 00:52:52,473
♪ Ze zullen nooit tam zijn ♪
824
00:52:52,691 --> 00:52:54,345
♪ De adviseur
Blaast op het fluitje ♪
825
00:52:54,562 --> 00:52:56,521
♪ Omdat het tijd is voor een spelletje ♪
826
00:52:56,738 --> 00:53:00,655
♪ Mevrouw Pam is in de keuken
Een stoofpotje bereiden ♪
827
00:53:00,873 --> 00:53:04,137
♪ Kristalmeer
Oh, we houden van je ♪
828
00:53:04,311 --> 00:53:08,402
♪ De hutten zullen kraken
Het insectensap zal stromen ♪
829
00:53:08,620 --> 00:53:12,537
♪ We zijn klaar voor een kleurenoorlog
Kom op, laten we gaan! ♪
830
00:53:12,754 --> 00:53:16,584
♪ De tijd is gekomen
Dus juich ♪
831
00:53:16,802 --> 00:53:20,545
♪ We gaan naar het kamp
Nogmaals, want de zomer is hier ♪
832
00:53:20,762 --> 00:53:24,418
♪ De bomen zijn groen
Het water is blauw ♪
833
00:53:24,636 --> 00:53:27,726
♪ Kamp Crystal Lake
Oh, we houden van je ♪
834
00:53:27,943 --> 00:53:29,858
♪ De kinderen wel
Weer in beweging ♪
835
00:53:30,076 --> 00:53:31,773
♪ Ze zullen nooit tam zijn ♪
836
00:53:31,991 --> 00:53:33,732
♪ De adviseur
Blaast op het fluitje ♪
837
00:53:33,949 --> 00:53:36,038
♪ Omdat het tijd is voor een spelletje ♪
838
00:53:36,213 --> 00:53:39,999
♪ Mevrouw Pam is in de keuken
Een stoofpotje bereiden ♪
839
00:53:40,217 --> 00:53:43,263
♪ Kristalmeer
Oh, we houden van je ♪
840
00:53:43,481 --> 00:53:45,744
♪ Kamp Crystal Lake
Oh, we houden van je ♪
841
00:53:45,961 --> 00:53:47,528
♪ Ja, dat doen we! ♪