1
00:00:07,933 --> 00:00:09,030
Aiemmin Crystal Lake...
2
00:00:09,034 --> 00:00:11,178
Tiedätkö, Pam, sinä pelkäät
ihmiset näkevät sinut.
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,379
Todellinen sinä.
4
00:00:12,479 --> 00:00:13,672
Oho. Voi!
5
00:00:13,772 --> 00:00:15,616
Mitä vittua? Purit minua.
6
00:00:15,716 --> 00:00:17,597
On täytynyt olla
jotain tuohon kokemukseen,
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,111
koska olet
ehdottomasti näyttelee...
8
00:00:19,211 --> 00:00:20,404
Mitä, hullu?
9
00:00:20,504 --> 00:00:21,618
Aioin
sano "erilainen".
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,957
Ah. Olet todella
ainoa ihminen, joka minulla on
11
00:00:24,057 --> 00:00:25,851
johon voi luottaa koko kaupungissa.
12
00:00:25,951 --> 00:00:27,219
Avaatko leirin uudelleen?
13
00:00:27,319 --> 00:00:29,663
– Tarvitsemme tuloja.
-Tarvitsen poikaani!
14
00:00:29,763 --> 00:00:32,216
Päällikkö ja minä löysimme
joitain ihmisjäännöksiä.
15
00:00:32,316 --> 00:00:34,067
No kenelle se kuuluisi?
16
00:00:34,167 --> 00:00:36,157
Se on vuokra-auto.
Ollut kadoksissa viikon.
17
00:00:36,161 --> 00:00:37,971
Mutta lopulta joku soitti sinne.
18
00:00:38,071 --> 00:00:40,532
Näyttää karhun hyökkäykseltä.
Parasta olla varovainen siellä.
19
00:00:40,632 --> 00:00:41,654
Luuletko, että karhu teki tämän?
20
00:00:42,776 --> 00:00:46,438
Ainoa mikä odottaa
sinulle siellä on kuolema!
21
00:00:46,872 --> 00:00:49,866
Jos tarvitset jotain,
soitat vain minulle, okei?
22
00:00:49,967 --> 00:00:51,184
En tehnyt mitään...
23
00:00:51,285 --> 00:00:52,865
Olen pahoillani
tunnet tarvetta pyytää anteeksi
24
00:00:52,869 --> 00:00:55,038
kaikesta siitä vallasta
olet lukittu sisällesi.
25
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
Jos vain päästäisit sen ulos...
26
00:00:56,490 --> 00:00:58,750
Sinä pidät
kätesi pois Gracesta.
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,193
Kuka helvetti
luuletko olevasi?
28
00:01:00,294 --> 00:01:02,746
En voinut pelastaa poikaani.
29
00:01:02,846 --> 00:01:04,398
Mutta voin pelastaa hänet.
30
00:01:47,374 --> 00:01:48,442
Hei.
31
00:01:51,078 --> 00:01:53,113
-Hei.
-Anteeksi. Tiedän, että on myöhäistä.
32
00:01:53,213 --> 00:01:54,773
Oletko kunnossa?
33
00:01:54,873 --> 00:01:57,618
Joo. Halusin vain
sanoa, että olin väärässä.
34
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
Toisesta yöstä.
Siis meistä.
35
00:02:00,921 --> 00:02:02,489
Et tunne minua kovin hyvin, Lee.
36
00:02:02,589 --> 00:02:04,658
Koska kukaan ei tunne minua.
Koska en koskaan antanut kenellekään.
37
00:02:04,758 --> 00:02:07,177
Mutta ennen halusin asioita.
38
00:02:07,277 --> 00:02:11,148
Tunsin oloni niin eläväksi, niin vapaaksi.
39
00:02:11,248 --> 00:02:13,458
Ja haluan tuntea niin uudestaan.
40
00:02:13,558 --> 00:02:15,452
Olen valmis tuntemaan samoin.
41
00:02:15,552 --> 00:02:16,495
Mitä haluat...
42
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
Sinä hiippaat luokseni, vai mitä?
43
00:04:33,707 --> 00:04:35,308
Tule nyt.
44
00:04:35,408 --> 00:04:37,627
En vain halunnut herättää sinua,
siinä kaikki.
45
00:04:37,894 --> 00:04:39,696
Keitin kahvia, jos sinä...
46
00:04:39,796 --> 00:04:41,782
Haluaisin sen.
47
00:04:43,083 --> 00:04:46,303
Minne olet menossa,
kaikki sopivat?
48
00:04:46,403 --> 00:04:50,624
No, minä aioin tehdä sinut
aamiaista sängyssä, mutta...
49
00:04:50,724 --> 00:04:52,851
Minut kutsuttiin sisään.
50
00:04:53,385 --> 00:04:56,296
Oli tulipalo klo
Bronco Beef Pit eilen illalla.
51
00:04:56,396 --> 00:04:57,464
Voi!
52
00:04:58,331 --> 00:05:00,792
Voi luoja. Kuinka huonosti?
53
00:05:00,892 --> 00:05:02,302
Koko paikka nousi.
54
00:05:04,054 --> 00:05:05,655
Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut.
55
00:05:05,755 --> 00:05:08,675
Itse asiassa he löysivät ruumiin.
56
00:05:08,775 --> 00:05:10,911
Valerie Snell.
57
00:05:11,011 --> 00:05:12,496
Rasvapalo, enemmän kuin todennäköistä.
58
00:05:12,596 --> 00:05:14,314
Mutta he eivät ole
sulkenut pois mitään.
59
00:05:14,414 --> 00:05:16,216
Voi luoja.
60
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Entä Grace?
61
00:05:18,418 --> 00:05:20,854
- Tarkoitan, onko hän...
- Hän voi hyvin.
62
00:05:20,954 --> 00:05:23,415
Ja hän on turvassa, luojan kiitos.
63
00:05:23,515 --> 00:05:25,458
Dorf on nyt hänen kanssaan.
64
00:05:25,559 --> 00:05:28,178
Mitä hänelle tapahtuu?
Onko hänellä muuta perhettä?
65
00:05:28,278 --> 00:05:30,463
En tiedä.
Ei näytä siltä.
66
00:05:30,564 --> 00:05:33,124
Mutta Christys tarjoutui
pidä hänestä huolta jonkin aikaa,
67
00:05:33,225 --> 00:05:34,384
leirillä,
68
00:05:34,484 --> 00:05:36,724
kunnes he löytävät jotain
vähän pysyvämpi.
69
00:05:36,728 --> 00:05:38,171
Christys?
70
00:05:39,389 --> 00:05:41,641
Kay on tehnyt
sijaisjuttu vuosia.
71
00:05:41,741 --> 00:05:45,011
- Hän tulee olemaan hyvissä käsissä.
-Hmm. Joo.
72
00:05:45,962 --> 00:05:47,547
Ja jos tämä kaikki ei riitä,
73
00:05:47,647 --> 00:05:50,508
Enos meni ja
ampui itsensä eilen.
74
00:05:50,609 --> 00:05:51,835
-Mitä?
-Joo.
75
00:05:51,935 --> 00:05:53,887
- Voi luoja!
-Yrittää tappaa karhun
76
00:05:53,987 --> 00:05:55,956
kokonaisen joukon kanssa
muista idiooteista.
77
00:05:56,056 --> 00:05:58,358
Hän pärjää.
Mutta siitä tulee päivä.
78
00:05:59,726 --> 00:06:00,860
Olen pahoillani.
79
00:06:02,629 --> 00:06:04,931
Joka tapauksessa voit jäädä
niin kauan kuin haluat.
80
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
Auta itseäsi mihin tahansa
jääkaapissa ja...
81
00:06:09,135 --> 00:06:10,470
nähdään myöhemmin?
82
00:06:10,570 --> 00:06:12,038
Kyllä, haluaisin sen.
83
00:06:19,104 --> 00:06:20,714
Joo.
84
00:06:26,836 --> 00:06:28,221
Ihan vain tietääkseni...
85
00:06:29,948 --> 00:06:32,517
olet yksi eniten
intohimoisia naisia, joita olen koskaan tavannut.
86
00:06:33,418 --> 00:06:34,728
Jo ennen viime yötä.
87
00:06:36,988 --> 00:06:38,064
Joo.
88
00:06:48,708 --> 00:06:51,127
Tule, kulta.
89
00:06:51,227 --> 00:06:52,712
Lopeta vain! Pysäytä auto!
90
00:06:52,812 --> 00:06:54,043
Luulin teitä hippipojat
olivat vapaassa rakkaudessa.
91
00:06:54,047 --> 00:06:55,248
Stop!
92
00:06:56,341 --> 00:06:58,335
Sanoin kädet ratissa, kusipää.
93
00:06:59,536 --> 00:07:01,546
Käy suihkussa, hippi!
94
00:07:46,149 --> 00:07:48,485
Hei lapset. Tämä on Big Dave,
95
00:07:48,585 --> 00:07:51,655
ja on sinun aikasi
Älä tee mitään noustaksesi sängystä.
96
00:07:51,755 --> 00:07:54,566
On kristallinkirkas aamu
Crystal Lakessa.
97
00:07:56,735 --> 00:07:58,745
Unohda kaikki vakuutuskorvaukset.
98
00:07:58,845 --> 00:08:01,665
Epäilen, että se paikka on koskaan mennyt ohi
yksi palotarkastus.
99
00:08:01,765 --> 00:08:03,341
Tosi sääli Valin puolesta.
100
00:08:03,441 --> 00:08:05,643
No, ollaan rehellisiä.
Nainen oli souse.
101
00:08:05,744 --> 00:08:08,171
-Lois!
- Savu kuin savupiippu.
102
00:08:08,271 --> 00:08:10,415
Mm-hmm. Rasvaa tuli, peppuni.
103
00:08:10,515 --> 00:08:11,841
Vodkaa ja tupakkaa.
104
00:08:11,941 --> 00:08:13,356
Tässä on sinun syyllinen.
105
00:08:13,360 --> 00:08:14,878
Älkäämme tehkö
puhua pahaa kuolleista.
106
00:08:14,978 --> 00:08:16,688
Meillä kaikilla on heikkoutemme.
107
00:08:16,788 --> 00:08:19,032
Ihan reilua. Voi kiitos.
108
00:08:19,132 --> 00:08:21,668
Tiedätkö rehellisesti,
se on lapsi jota tunnen.
109
00:08:21,768 --> 00:08:23,028
Joo, minä myös.
110
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
-Hei hyvät naiset.
- Nähdään, Rita.
111
00:08:30,335 --> 00:08:32,879
Hei, vanha ajastin. Löydätkö minulle penniäkään?
112
00:08:32,979 --> 00:08:35,974
Öh... joo, minä, uh... Toki.
113
00:08:36,983 --> 00:08:38,902
- Coca, paljon jäätä?
-Ralph.
114
00:08:39,002 --> 00:08:41,279
Tyttö ei ole ruokalistalla.
115
00:08:41,379 --> 00:08:42,872
Mikä saa sinut läpi, kulta?
116
00:08:42,972 --> 00:08:44,983
Yrittää saada kiinni
joidenkin ystävien kanssa.
117
00:08:46,151 --> 00:08:47,961
Onko kukaan nähnyt niitä?
118
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
He olisivat kulkeneet täältä
muutama päivä sitten.
119
00:08:50,130 --> 00:08:52,866
Joukko pesemättömiä tyyppejä rullattuina
asemani kautta tiistaina.
120
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
Kaikki pakattu yhteen niistä V-Dubista.
121
00:08:56,428 --> 00:08:57,395
Todella?
122
00:08:57,495 --> 00:08:59,806
Epäilen että mikään niistä syttyy
sinun kaltaiseen huoneeseen kuitenkin.
123
00:09:01,825 --> 00:09:03,501
Onko tietoa mihin suuntaan he menivät?
124
00:09:03,601 --> 00:09:06,229
He etsivät työtä, joten
Lähetin ne Camp Crystaliin.
125
00:09:06,329 --> 00:09:09,340
Arveli, että John Christy voisi
tarvitsee käsiä paikan korjaamiseen.
126
00:09:09,441 --> 00:09:10,300
Missä se on?
127
00:09:10,400 --> 00:09:11,997
Ylös Interstate
noin neljä mailia.
128
00:09:12,001 --> 00:09:13,319
Ripusta vasemmalle polun päähän.
129
00:09:13,420 --> 00:09:15,246
Sinä jatkat.
Näet merkit.
130
00:09:15,346 --> 00:09:18,249
On ilo nostaa sinua
jos olet ystävällinen.
131
00:09:18,349 --> 00:09:20,310
En ole.
132
00:09:21,444 --> 00:09:24,489
Hei, poika.
Vaahtera baari. talon päällä.
133
00:09:24,589 --> 00:09:28,218
Pidä sitä anteeksipyynnönä
kaikille kielenhuijaajille.
134
00:09:28,318 --> 00:09:30,403
Kiitos.
135
00:09:34,240 --> 00:09:35,959
Mahtavat hampaat
repiä lihan läpi,
136
00:09:36,059 --> 00:09:39,537
ryöstää uhrin hengen
ja pysäyttää hengityksensä.
137
00:09:39,637 --> 00:09:42,782
Loppu tulee nopeasti
ja armollisesti.
138
00:09:48,221 --> 00:09:49,255
Joo.
139
00:09:51,057 --> 00:09:52,959
Mahtava metsästäjä herää.
140
00:09:53,059 --> 00:09:56,262
Tiedän mitä aiot sanoa,
Päällikkö, joten... säästä se.
141
00:09:57,213 --> 00:09:58,731
Olemme tyhmiä, kun menemme sinne.
142
00:09:58,832 --> 00:10:00,291
Ei siinä mitään argumenttia.
143
00:10:00,391 --> 00:10:02,102
Kerro vain mitä tapahtui.
144
00:10:03,052 --> 00:10:05,121
Gus on huolissaan sairaana,
145
00:10:05,221 --> 00:10:07,490
ajatella, että hänellä voisi olla
teki sinusta vihanneksen.
146
00:10:07,590 --> 00:10:09,275
Ei. Se oli onnettomuus.
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,946
Haluatko laajentaa sitä?
148
00:10:13,897 --> 00:10:16,633
Löysimme tuoreen karhulaukun
149
00:10:16,733 --> 00:10:19,144
matkalla Nickland Canyoniin.
150
00:10:19,777 --> 00:10:22,046
Juuri siellä, missä puro
leikkaa polun läpi.
151
00:10:22,147 --> 00:10:23,790
Myös kappaleet.
152
00:10:25,091 --> 00:10:28,812
Joten, Harry ja Arnie,
he lähtivät yhteen suuntaan,
153
00:10:28,912 --> 00:10:30,980
ja minä ja Gus, lähdimme ulos.
154
00:10:31,080 --> 00:10:32,098
Näimme jotain...
155
00:10:32,198 --> 00:10:35,718
liikkua puiden läpi.
156
00:10:38,104 --> 00:10:39,973
Yritin saada laukausta, mutta...
157
00:10:42,342 --> 00:10:43,827
Gus ampui.
158
00:10:44,460 --> 00:10:46,830
Hemmetin täytyy olla
ylitti välimme.
159
00:10:46,930 --> 00:10:50,183
Olet varma, että et ollut vain
kuulla ja nähdä toisiaan?
160
00:10:50,283 --> 00:10:54,479
Emme ole idiootteja, päällikkö.
Siellä oli jotain.
161
00:10:54,579 --> 00:10:57,323
Okei, teit
katsomaan tätä asiaa kunnolla?
162
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Enos.
163
00:11:06,224 --> 00:11:07,333
Minun täytyy tietää.
164
00:11:12,463 --> 00:11:14,007
Kun romahdin,
165
00:11:15,575 --> 00:11:17,010
se tuli ja tavallaan...
166
00:11:18,328 --> 00:11:21,097
seisoi ylläni, vain...
167
00:11:22,465 --> 00:11:25,043
katsomassa minun vuotavan verta, uteliaana.
168
00:11:25,143 --> 00:11:26,803
Karhu oli
katsotko verenvuotoa?
169
00:11:26,903 --> 00:11:29,480
Tämä ei ollut karhu.
170
00:11:31,140 --> 00:11:34,219
Tämä asia oli... se oli korkea.
171
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Kuten mies, mutta...
172
00:11:38,298 --> 00:11:40,892
- kierretty.
-Selvä, no...
173
00:11:40,992 --> 00:11:42,919
sinusta vuoti verta,
tajunnan menetys.
174
00:11:43,019 --> 00:11:43,903
Sinun mielesi...
175
00:11:44,003 --> 00:11:47,073
Tiedän miltä se kuulostaa.
Voi helvetti!
176
00:11:47,173 --> 00:11:50,001
Tiedän mitä näin, päällikkö.
177
00:11:51,069 --> 00:11:52,879
Ja se ei ollut eläin.
178
00:11:54,606 --> 00:11:56,674
Eikä se ollut mikään niistä
kaverit, joiden kanssa olin.
179
00:11:58,284 --> 00:11:59,877
Se oli jotain muuta.
180
00:11:59,978 --> 00:12:01,179
Mitä?
181
00:12:02,705 --> 00:12:04,057
Se oli jonkinlainen...
182
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
demoni.
183
00:12:44,897 --> 00:12:46,015
Hei?
184
00:12:48,735 --> 00:12:49,936
Hei?
185
00:12:52,038 --> 00:12:53,272
Kuka siellä on?
186
00:12:55,266 --> 00:12:57,276
Varoitan sinua, minulla on veitsi.
187
00:14:43,182 --> 00:14:44,650
Tulee olemaan kova meno.
188
00:14:44,751 --> 00:14:46,577
Asiat alkavat olla aika tiukalla.
189
00:14:46,677 --> 00:14:49,881
Ei luultavasti voinut maksaa sinulle
sama kuin ennenkin.
190
00:14:49,981 --> 00:14:54,085
Rehellisesti sanottuna olen yllättynyt
haluaisit tulla takaisin.
191
00:14:54,185 --> 00:14:56,454
Ajattelin, että se voisi olla
liian kipeä.
192
00:14:56,554 --> 00:14:59,332
No, se oli jonkin aikaa. Joo.
193
00:14:59,899 --> 00:15:01,926
Minä myös... Halusin vain
sanoa, että olen pahoillani
194
00:15:02,026 --> 00:15:03,603
joistakin asioista
että sanoin.
195
00:15:03,703 --> 00:15:05,738
Se... se ei ollut sinun syytäsi.
196
00:15:07,173 --> 00:15:08,324
Ollakseni rehellinen...
197
00:15:09,834 --> 00:15:12,103
Jason vain rakasti
tämä paikka niin paljon
198
00:15:12,203 --> 00:15:15,631
että on täällä
saa minut tuntemaan...
199
00:15:15,731 --> 00:15:18,334
jotenkin lähempänä häntä.
200
00:15:20,011 --> 00:15:21,621
Olisimme onnekkaita, jos saisimme sinut.
201
00:15:22,221 --> 00:15:23,881
Kay ei ole kovin kokki,
ollakseni rehellinen.
202
00:15:25,516 --> 00:15:27,910
Leiriläiset tulevat tänne
muutaman päivän päästä ja
203
00:15:28,010 --> 00:15:30,354
meillä on vielä
paljon työtä tehtävänä.
204
00:15:31,022 --> 00:15:33,399
No siltä näyttää
saitko lisäapua, vai mitä?
205
00:15:33,499 --> 00:15:35,718
Tarkoitatko
Day-Glo-friikkiparaati?
206
00:15:36,252 --> 00:15:38,387
Joo,
ne vain kulkevat läpi.
207
00:15:38,788 --> 00:15:41,766
He sanoivat auttavan korjaamaan
leiri roska- ja kaasurahoista.
208
00:15:41,866 --> 00:15:45,795
Mutta sinun ja minun välillä
Voisin tehdä mm.
209
00:15:45,895 --> 00:15:50,099
vähän lisää töitä
ja paljon vähemmän...
210
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
No, olet liian kiltti, John.
211
00:15:52,718 --> 00:15:54,287
En tiedä.
212
00:15:55,905 --> 00:15:58,090
Taidan tuntea myötätuntoa näitä lapsia kohtaan.
213
00:15:58,191 --> 00:16:00,676
Maailma on muuttunut paljon ilkeämmäksi
nuoresta asti.
214
00:16:00,776 --> 00:16:04,780
He yrittävät vain loistaa
vähän valoa pimeyteen.
215
00:16:04,881 --> 00:16:07,592
Vaikka eivät aina tee
mene oikeaan suuntaan...
216
00:16:09,560 --> 00:16:11,621
ei tee niitä
pahat ihmiset, eikö?
217
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Onko se tyttö
kuka menetti äitinsä?
218
00:16:35,194 --> 00:16:37,380
Hän ei tarvitse
ihmiset tuijottavat häntä.
219
00:16:37,480 --> 00:16:39,999
Voi, ei tietenkään. minä...
220
00:16:48,040 --> 00:16:49,675
Hei, neiti Voorhees.
221
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
Hei.
222
00:16:53,471 --> 00:16:56,182
Voit kutsua minua Pam.
Tiedät sen.
223
00:16:57,333 --> 00:16:58,543
Mitä sinä teet täällä?
224
00:16:58,643 --> 00:17:00,887
No, tulen töihin
keittiö tänä kesänä.
225
00:17:00,987 --> 00:17:02,438
Kunnossa.
226
00:17:06,150 --> 00:17:09,111
Halusin,
sanoa, että minä...
227
00:17:11,197 --> 00:17:13,883
oli hyvin pahoillaan
kuulla äidistäsi.
228
00:17:13,983 --> 00:17:17,203
Tiedän miltä se tuntuu,
menettää jonkun niin läheisen.
229
00:17:19,906 --> 00:17:22,875
En oikein tiedä miltä minusta tuntuu.
230
00:17:24,160 --> 00:17:27,630
Surullista varmaan, mutta myös vähän...
231
00:17:28,698 --> 00:17:30,299
En tiedä, vähän...
232
00:17:33,069 --> 00:17:34,220
En tiedä.
233
00:17:36,022 --> 00:17:37,139
Hyvin...
234
00:17:38,174 --> 00:17:40,560
jos haluat joskus puhua siitä,
235
00:17:40,660 --> 00:17:45,715
tai jos,
tarvitset koskaan mitään,
236
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
Olen lähellä.
237
00:17:59,211 --> 00:18:01,038
Se oli kaunista.
238
00:18:03,215 --> 00:18:04,942
Olen pahoillani, voinko auttaa sinua?
239
00:18:05,042 --> 00:18:08,971
Itse asiassa toivoin häntä
voisi. Olet Grace, eikö?
240
00:18:09,071 --> 00:18:11,524
-Joo.
- Olen Harmony.
241
00:18:11,624 --> 00:18:13,338
Minä ja ystäväni
maalaavat venevajaa,
242
00:18:13,342 --> 00:18:14,452
ja en tiedä,
243
00:18:14,552 --> 00:18:17,179
Sain juuri tämän tunnelman
olet kuin todellinen taiteilija.
244
00:18:18,247 --> 00:18:19,690
Olenko oikeassa?
245
00:18:19,790 --> 00:18:22,360
Eli pidän piirtämisestä.
246
00:18:22,460 --> 00:18:24,295
Tiesin sen.
247
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
Jos et välitä?
En tarkoita keskeyttää.
248
00:18:26,497 --> 00:18:27,857
Voi ei...
249
00:18:29,241 --> 00:18:31,377
- Tietenkin.
- Aivan!
250
00:18:31,477 --> 00:18:34,830
Tule, ota harja ja
harjoittele taikaasi, pikku äiti.
251
00:18:34,930 --> 00:18:36,482
- Joten, Grace, vai mitä?
-Joo.
252
00:18:36,582 --> 00:18:38,013
Kuinka kauan sinulla on
oletko tulossa tälle leirille?
253
00:18:38,017 --> 00:18:40,620
Äitini on ollut
lähettää minulle joka kesä...
254
00:18:42,505 --> 00:18:44,123
Lähetin hänelle kukkia.
255
00:18:45,024 --> 00:18:46,475
Pieni kortti.
256
00:18:46,575 --> 00:18:47,793
Mitä se sanoi?
257
00:18:48,953 --> 00:18:51,989
"Rakas ihana.
Sain vihjeen.
258
00:18:52,089 --> 00:18:53,891
Entäpä tuo päivämäärä?
259
00:18:53,991 --> 00:18:55,660
Rakkautta, Dorf."
260
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
- Lyhyt ja suloinen. Pidän siitä.
-Joo.
261
00:18:58,237 --> 00:18:59,388
Mitä hän sanoi?
262
00:19:00,364 --> 00:19:02,008
Hän sanoi ehkä.
263
00:19:02,108 --> 00:19:05,528
Jos lähdemme mukaan
toinen pari.
264
00:19:05,628 --> 00:19:10,416
Joku, joka noutaa sen
keskustelun löysyys, hän sanoi.
265
00:19:10,516 --> 00:19:13,310
Joo, okei.
No hyvä sinulle.
266
00:19:13,411 --> 00:19:14,578
Kuuntele,
267
00:19:14,679 --> 00:19:17,348
Tarvitsen sinun seurattavan
Westingsin piirikunnan palopäällikkö.
268
00:19:17,448 --> 00:19:19,842
Pyydä häntä lähettämään
tuosta tutkimusraportista.
269
00:19:19,942 --> 00:19:21,744
Pyydä marsalkka Grankowskia.
270
00:19:25,256 --> 00:19:26,332
Mitä?
271
00:19:28,100 --> 00:19:29,485
Tule, päällikkö.
272
00:19:29,585 --> 00:19:31,687
Rita on hengaillut
Voorhees-pojan kanssa
273
00:19:31,787 --> 00:19:34,590
kenen taloa autat
pakkaa, joten...
274
00:19:35,124 --> 00:19:37,827
Tein hänelle palveluksen.
Ystävänä.
275
00:19:37,927 --> 00:19:39,795
Joten mitä jos tekisit minulle sellaisen?
276
00:19:39,895 --> 00:19:41,263
Olemme ystäviä, eikö?
277
00:19:42,431 --> 00:19:43,866
Vakavasti, päällikkö.
278
00:19:43,966 --> 00:19:45,668
En ole lyönyt korkkiani
kuukausina, okei?
279
00:19:45,768 --> 00:19:47,215
En tiedä kuinka kauan
Voin varastoida chin
280
00:19:47,219 --> 00:19:48,350
ennen kuin jotain pahaa tapahtuu.
281
00:19:48,354 --> 00:19:50,194
Hei, minun ei tarvitse olla
kuulla chistasi.
282
00:19:50,222 --> 00:19:51,774
Bogey, kello kaksi!
283
00:19:53,642 --> 00:19:54,990
Mitä helvettiä on
sen pitäisi tarkoittaa?
284
00:19:54,994 --> 00:19:57,196
Karhupesä.
Luulen, että näen sen.
285
00:20:02,785 --> 00:20:04,228
Kuuletko mitään?
286
00:20:04,762 --> 00:20:06,872
Joo, se upseeri
ei voi pitää suutaan kiinni.
287
00:20:09,041 --> 00:20:11,469
Oma veikkaukseni on
että karhu jatkoi.
288
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Kunnossa. On vain yksi tapa
saada varmaksi selvää.
289
00:20:18,417 --> 00:20:21,720
Ei mitenkään.
Olen vielä nuori mies.
290
00:20:21,821 --> 00:20:23,806
Sain koko elämäni
edelläni, päällikkö.
291
00:20:24,707 --> 00:20:25,808
Ammun sinut sen takia.
292
00:20:27,460 --> 00:20:28,978
- Tule.
- Joo, okei.
293
00:20:34,250 --> 00:20:36,569
Paska. Kunnossa.
294
00:20:39,839 --> 00:20:40,990
Varovainen.
295
00:20:50,232 --> 00:20:51,967
Paska!
296
00:20:52,067 --> 00:20:53,419
Oletko kunnossa, päällikkö?
297
00:20:53,519 --> 00:20:54,887
Vittu?
298
00:20:54,987 --> 00:20:56,422
Päällikkö.
299
00:20:57,681 --> 00:20:59,508
Dorf,
ota perse alas tänne.
300
00:21:05,297 --> 00:21:08,434
Kaikki!
Tämä on Grace.
301
00:21:08,534 --> 00:21:11,762
Hän on tappaja taiteilija. Hän on
jakaa kykynsä kanssamme.
302
00:21:11,862 --> 00:21:15,591
Aivan. Olen Gabe ja
tämä on vanha rouvani, Rhiannon.
303
00:21:15,691 --> 00:21:18,302
En ole vanha,
enkä ole hänen rouvansa.
304
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
Mutta pidän nimestäsi.
Armo. Se on hyvin pyhää.
305
00:21:22,381 --> 00:21:25,251
Huomaat sen joskus
sanat "pyhä" ja "pelko"
306
00:21:25,351 --> 00:21:27,286
ovat keksittyjä
täsmälleen samoista kirjaimista?
307
00:21:27,386 --> 00:21:29,880
Jotenkin antaa koko Jumalan pelin
pois kun ajattelet sitä.
308
00:21:29,980 --> 00:21:32,449
-Mitä?
-Älä välitä Space Ghostista.
309
00:21:32,550 --> 00:21:34,885
Hän on ollut päällä
koko tämä uskonnonvastainen potku
310
00:21:34,985 --> 00:21:36,387
siitä lähtien kun lähdimme Oregonista.
311
00:21:36,487 --> 00:21:37,780
Ja kenen vika se on?
312
00:21:37,880 --> 00:21:39,498
Se on joukkojen opiaatteja.
313
00:21:39,598 --> 00:21:41,984
Maailman pitää herätä
ja jakaa kuorma.
314
00:21:42,084 --> 00:21:43,986
- Olen Platon. Ota harjani.
- Totta kai.
315
00:21:44,086 --> 00:21:46,522
Bug. Anna hänelle tilaa.
316
00:21:46,622 --> 00:21:48,357
Mitä? "Our Lady Grace."
317
00:21:48,457 --> 00:21:50,768
Muotokuva viattomuudesta
ennen syksyä.
318
00:21:50,868 --> 00:21:53,295
-Se on Shutterbug.
-Hei kulta. Olen Stella,
319
00:21:53,395 --> 00:21:55,195
ja jos haluat antaa
ne kukat pyörteessä...
320
00:21:55,281 --> 00:21:57,041
En halua sotkea sitä.
321
00:21:57,141 --> 00:21:59,084
Se on sen kauneus, Grace.
322
00:21:59,185 --> 00:22:02,071
Niin kauan kuin teet
mikä tuntuu oikealta, et voi.
323
00:22:11,146 --> 00:22:13,324
Näyttää siltä
toinen vasen jalka.
324
00:22:13,424 --> 00:22:16,685
- Mikä tarkoittaa...
-Kaksi ruumista.
325
00:22:16,785 --> 00:22:19,088
Tai joku mutantti.
326
00:22:22,575 --> 00:22:25,694
Joka tapauksessa näyttää siltä kuin me
saimme itsellemme miessyöjä, vai mitä?
327
00:22:25,794 --> 00:22:28,639
Löysimme lantion
siinä oli rikki sakset.
328
00:22:28,739 --> 00:22:31,667
Niin? Isälläni on kaikenlaista
metallipaskaa hänessä sodasta.
329
00:22:31,767 --> 00:22:33,244
Oletko koskaan tuntenut mustaa karhua?
330
00:22:33,344 --> 00:22:34,979
hyökätä jonkun aterian vuoksi?
331
00:22:35,955 --> 00:22:37,915
Ei, mutta...
332
00:22:38,449 --> 00:22:41,043
En tiedä.
Sillä saattoi olla raivotauti.
333
00:22:41,143 --> 00:22:44,530
Ja tämä raivoisa karhu löytyi
pari retkeilijää polulla
334
00:22:44,630 --> 00:22:47,933
ja kutsui heidät vain takaisin
hänen luolaansa päivälliselle ja elokuvalle?
335
00:22:48,267 --> 00:22:50,661
Kyseessä on kaksi aikuista miestä
puhumme.
336
00:22:50,761 --> 00:22:53,589
Ei mitenkään karhu olisi voinut
otti ne molemmat alas kerralla,
337
00:22:53,689 --> 00:22:54,999
raivoissaan vai ei.
338
00:22:57,159 --> 00:22:59,912
Näyttää paljon todennäköisemmältä...
339
00:23:00,012 --> 00:23:02,673
että nämä ruumiit olivat
heitetty tänne post mortem.
340
00:23:07,636 --> 00:23:09,438
Pyhä savu.
341
00:23:09,538 --> 00:23:12,182
-Paska.
- Onko se kirveshaava?
342
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Kerron sinulle mitä se ei ole:
343
00:23:16,795 --> 00:23:18,647
helvetin karhun hyökkäys.
344
00:23:20,149 --> 00:23:22,217
Voi paska.
345
00:23:25,562 --> 00:23:29,074
Tiedätkö, siltä näyttää
itse asiassa pitkä terä.
346
00:23:30,301 --> 00:23:33,162
Ehkä katana.
347
00:23:33,262 --> 00:23:35,247
Se on japanilainen.
348
00:23:37,666 --> 00:23:41,445
Tiedätkö, ainoa asia
vähemmän todennäköistä kuin raivoisa karhu
349
00:23:41,545 --> 00:23:43,572
tai mutantti, jolla on kolme jalkaa
350
00:23:43,672 --> 00:23:44,890
on vitun samurai
351
00:23:44,990 --> 00:23:47,384
juoksemassa Crystal Laken ympäri
pilkkomalla ihmisiä.
352
00:23:49,244 --> 00:23:50,930
No, eihän sitä koskaan tiedä.
353
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Tältä näyttää
taistelukenkä sinulle?
354
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
Iltapäivä, Ralph.
355
00:24:19,249 --> 00:24:21,919
Ei ole viisasta hiipiä miehelle
kun hän pilkkoo puuta.
356
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
Se on hyvä tapa
menettää ruumiinosan.
357
00:24:30,919 --> 00:24:32,429
Haluaisitko laskea sen kirveen?
358
00:24:42,431 --> 00:24:44,066
Mikä saa sinut tälle tielle?
359
00:24:45,134 --> 00:24:46,952
Löysin karhupesän,
360
00:24:47,052 --> 00:24:48,937
Nickland Canyonissa.
361
00:24:49,505 --> 00:24:52,241
Ja saapasprintti joka näyttää
kuin se olisi voinut olla sinun.
362
00:24:52,341 --> 00:24:54,226
Olisi voinut olla.
363
00:24:54,326 --> 00:24:57,196
Sanoit, että olet huolissasi
karhuja, joten menin etsimään.
364
00:24:57,296 --> 00:24:59,365
Voi, kyllä, me tiedämme, Ralph.
365
00:24:59,465 --> 00:25:01,684
Jätti myös pari ruumista taakseen.
366
00:25:01,784 --> 00:25:03,419
Haluatko kertoa meille niistä?
367
00:25:07,690 --> 00:25:09,033
Näitkö sinäkin ne?
368
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
Vittu oikein teimme.
369
00:25:13,462 --> 00:25:14,805
Herra, minä...
370
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
luuli sen olevan
mieleni leikkii temppuja.
371
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
Näen kuolleita
eniten kaikkialla, missä käyn nykyään.
372
00:25:23,889 --> 00:25:25,691
Minusta on parasta, jos jätän ne huomiotta.
373
00:25:26,817 --> 00:25:28,694
Ei haittaa jos
katsomme ympärillemme?
374
00:25:28,794 --> 00:25:31,522
Vain varmistaakseni, ettet ole
jättää huomioimatta mitään muuta.
375
00:25:31,622 --> 00:25:32,698
Varma.
376
00:25:34,291 --> 00:25:35,617
Niin kauan kuin sinulla on lupa.
377
00:25:36,652 --> 00:25:38,537
Miksi, onko sinulla jotain salattavaa?
378
00:25:40,439 --> 00:25:42,666
Taistelin kahdessa sodassa
tälle maalle.
379
00:25:44,134 --> 00:25:46,203
Hengen ja raajan vaarassa
puolustaa miehen oikeutta
380
00:25:46,303 --> 00:25:47,713
pitääkseen asiansa itselleen,
381
00:25:47,813 --> 00:25:51,216
enkä aio tahrata
tuo uhraus sinulle
382
00:25:51,316 --> 00:25:53,051
tai joku muu.
383
00:25:53,911 --> 00:25:55,012
Ymmärretty.
384
00:26:05,164 --> 00:26:06,548
Tee minulle palvelus.
385
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
Älä mene minnekään.
386
00:26:10,861 --> 00:26:12,938
Jos meillä on
lisää kysymyksiä.
387
00:26:54,930 --> 00:26:56,573
Noah Feldman.
388
00:26:58,183 --> 00:27:00,144
Hyvä on,
Kutsun paskaa.
389
00:27:00,244 --> 00:27:02,813
Ei ole kurpitsaa
tarpeeksi isossa maailmassa
390
00:27:02,913 --> 00:27:03,985
saada sinut työskentelemään näin myöhään.
391
00:27:03,989 --> 00:27:06,091
Vittu, laitoin sen jättiläiskurpitsan
nukkumaan tunteja sitten.
392
00:27:06,191 --> 00:27:08,285
Joo? Joten mikä tämä on?
393
00:27:08,385 --> 00:27:10,229
Veljelläni on tapaus
Crystal Lakessa.
394
00:27:10,329 --> 00:27:12,143
Se on pari ruumista
hän ei pysty tunnistamaan.
395
00:27:12,147 --> 00:27:14,032
Mutta hän ajattelee niin
he ovat saattaneet työskennellä
396
00:27:14,132 --> 00:27:16,618
yritys nimeltä
Subsun-ratkaisut.
397
00:27:16,718 --> 00:27:18,462
Mutta sellaista paikkaa ei ole olemassa.
398
00:27:18,562 --> 00:27:20,305
Ei toimistoja, ei työntekijöitä.
399
00:27:20,405 --> 00:27:22,024
Se on outoa.
400
00:27:22,124 --> 00:27:23,442
Ainoa asia jonka löysin
401
00:27:23,542 --> 00:27:26,011
oli Subsunin artikkeleita
perustamisesta
402
00:27:26,111 --> 00:27:28,805
rekisteröity jollekin lakimiehelle
Houstonissa, Noah Feldmanissa.
403
00:27:28,906 --> 00:27:29,907
Mm-hmm.
404
00:27:30,007 --> 00:27:32,000
Hän oli johtava neuvonantaja
Bellflower Company
405
00:27:32,100 --> 00:27:34,837
suuressa oikeusjutussa vuonna -64.
406
00:27:34,937 --> 00:27:36,822
Tarkoitatko kemian yritystä?
407
00:27:39,583 --> 00:27:42,811
Kuulostaa tosi söpöltä kunnes
saat selville, että heidät haastettiin oikeuteen
408
00:27:42,911 --> 00:27:45,856
pilaantuneiden C-annosten myyntiin
Yhdysvaltain armeijalle.
409
00:27:45,956 --> 00:27:47,349
Pari GI:tä kuoli.
410
00:27:47,449 --> 00:27:48,825
Jep. He ratkaisevat?
411
00:27:48,926 --> 00:27:50,502
Mies, se on heille penniä.
412
00:27:51,403 --> 00:27:53,138
Bellflower on hirviö.
413
00:27:53,238 --> 00:27:55,390
Armeija, valmistus.
414
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
He tekevät puolet paskasta
keittiössäsi.
415
00:27:57,601 --> 00:28:00,896
Niin, mikä on iso ase
kuten Feldman lähtee
416
00:28:00,996 --> 00:28:02,731
monikansallisen yrityksen repiminen
417
00:28:02,831 --> 00:28:05,517
paperityön tekemiseen
väärennetyissä yrityksissä?
418
00:28:06,952 --> 00:28:08,103
Hmm.
419
00:28:09,137 --> 00:28:11,874
Ellei Subsun ole shell-yhtiö.
420
00:28:11,974 --> 00:28:14,526
Oikein. Oikein. Oikein!
421
00:28:14,626 --> 00:28:16,453
Ehkä tekee paskaa
422
00:28:16,553 --> 00:28:19,231
Bellflower ei halua
yleisön tietää.
423
00:28:19,331 --> 00:28:20,399
Mm-hmm.
424
00:28:20,499 --> 00:28:22,513
Luuletko kuolleita miehiä
veljesi löytämä olisi voinut olla
425
00:28:22,517 --> 00:28:24,661
työskenteletkö Bellflowerilla?
426
00:28:24,761 --> 00:28:26,572
En tiedä.
427
00:28:26,672 --> 00:28:28,332
Mutta jos näin on...
428
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
mitä ihmettä sitten
429
00:28:30,392 --> 00:28:32,261
on monikansallinen
kemiallinen konglomeraatti
430
00:28:32,361 --> 00:28:34,504
teet Crystal Lakessa?
431
00:28:42,504 --> 00:28:44,514
Tästä kesästä tulee niin tissit.
432
00:28:45,674 --> 00:28:47,492
Vain me kaksi,
433
00:28:47,593 --> 00:28:49,244
yksin metsässä,
434
00:28:49,344 --> 00:28:51,230
ei vanhempia, jotka voisivat koventaa mehuamme.
435
00:28:54,791 --> 00:28:56,159
Hei.
436
00:28:56,260 --> 00:28:57,569
Tarkista istuimen alta.
437
00:28:59,988 --> 00:29:01,932
Vahvistin sitä
tätini alusvaatelaatikko.
438
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
mies,
tuo nainen on likainen.
439
00:29:04,134 --> 00:29:06,169
- Barry, kamala!
-Mitä?
440
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
-Barry!
-Hei!
441
00:29:08,030 --> 00:29:10,098
Luulin, että voimme
kokeilla uusia asentoja.
442
00:29:10,198 --> 00:29:12,876
Sanoin, että en ole
menee enää loppuun asti.
443
00:29:15,604 --> 00:29:18,382
Luulin, että tarkoitit,
esimerkiksi koulun aikana.
444
00:29:18,482 --> 00:29:20,592
On kesä, kulta.
On aika päästä eroon.
445
00:29:20,692 --> 00:29:22,160
Tarkoitin ajanjaksoa.
446
00:29:22,260 --> 00:29:24,279
Pastori Ryan sanoi
pahoja asioita tapahtuu
447
00:29:24,379 --> 00:29:26,298
kun antaudumme
lihan synnit,
448
00:29:26,398 --> 00:29:27,438
varsinkin avioliiton ulkopuolella.
449
00:29:27,466 --> 00:29:29,785
Voi tulla, kulta.
Et usko tuota paskaa!
450
00:29:29,885 --> 00:29:32,070
Ai niin? Entä autosi?
451
00:29:32,170 --> 00:29:33,730
Entä viime kesä?
452
00:29:35,007 --> 00:29:38,268
Okei, no...
453
00:29:38,368 --> 00:29:40,862
Tarkoitan, voimme vielä
tehdä käsitöitä, eikö?
454
00:29:42,147 --> 00:29:43,999
-Haluatko käsitavaraa?
-Joo.
455
00:29:44,099 --> 00:29:46,101
Laita sitten sormus minun päälleni.
456
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
Tai pidä hauskaa tekemässä sitä omasi kanssa.
457
00:29:52,549 --> 00:29:54,405
Katsoimme sisään
niin monta tapausta kuin voimme löytää
458
00:29:54,409 --> 00:29:55,994
Bellflower vastaajana
459
00:29:56,094 --> 00:29:59,481
ja löysi yhden joka mainittiin
Subsun nimellä.
460
00:29:59,948 --> 00:30:02,826
Se on esitutkinta
joidenkin tutkijoiden kanssa
461
00:30:02,926 --> 00:30:05,337
kuka päätti
todistamaan heitä vastaan.
462
00:30:05,437 --> 00:30:07,155
-Se on ilmiantaja.
-Helppoa nyt.
463
00:30:07,255 --> 00:30:08,415
Nukutko viime yönä?
464
00:30:08,498 --> 00:30:10,742
Ei, mutta tarkista asia.
465
00:30:10,842 --> 00:30:12,569
Juttu ei koskaan mennyt oikeuteen.
466
00:30:12,669 --> 00:30:16,139
Näyttää siltä, että Bellflower yritti
maksamaan tämän tyypin sulkemisesta.
467
00:30:16,239 --> 00:30:17,541
He salaavat jotain,
468
00:30:17,641 --> 00:30:19,501
ja se sisältää
mysteeriyhtiösi.
469
00:30:19,601 --> 00:30:22,688
Ja ota tämä: ilmiantaja
opettaa Wilmingtonissa,
470
00:30:22,788 --> 00:30:24,114
ja se on noin kahden tunnin päässä.
471
00:30:24,214 --> 00:30:26,183
Shh!
472
00:30:26,283 --> 00:30:27,859
Tuo kaikki kuulostaa kiehtovalta.
473
00:30:27,959 --> 00:30:29,494
Mutta en ole varma
kuinka se auttaa minua.
474
00:30:29,594 --> 00:30:32,531
Jos saan tämän miehen
mennä levylle,
475
00:30:32,631 --> 00:30:33,990
kerro mitä hänellä on
Bellflowerilla,
476
00:30:34,091 --> 00:30:36,318
mistä Subsunissa on kyse,
477
00:30:36,418 --> 00:30:37,961
se voi olla valtava.
478
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
Se on sellainen tarina
jonka varaan voit rakentaa uraa.
479
00:30:41,098 --> 00:30:42,858
Ja kun olet siellä
jahtaavat Pulitzeria,
480
00:30:42,958 --> 00:30:45,268
Minulla on vielä kaksi
John tekee metsässäni.
481
00:30:45,369 --> 00:30:48,513
Murhat.
Ei motiivia, ei murha-asetta.
482
00:30:48,613 --> 00:30:50,649
Ainoa epäilykseni on
kuorista järkyttynyt sotaeläinlääkäri.
483
00:30:50,749 --> 00:30:51,850
WHO?
484
00:30:53,719 --> 00:30:54,811
Kiitos.
485
00:30:56,705 --> 00:31:00,684
Se on paikallinen kissa. Ralph Neely.
Mutta sisuni sanoo, että hän ei tehnyt sitä.
486
00:31:00,784 --> 00:31:03,261
Olen kanssasi. tarkoitan,
kanapaistettu pihvi sivuun.
487
00:31:03,362 --> 00:31:08,216
Mutta katso, Lee,
tämä asia tuntuu isolta.
488
00:31:08,316 --> 00:31:10,585
Tarvitsen sinun tunnistavan ne ruumiit
489
00:31:10,685 --> 00:31:11,733
jotta voin painaa
ilmiantaja,
490
00:31:11,737 --> 00:31:13,930
ota selvää, tiesikö hän heidät,
ja mitä muuta hän tietää.
491
00:31:14,030 --> 00:31:15,891
Mitä luulet minun tehneen?
492
00:31:15,991 --> 00:31:17,926
Crystal Lake ei ole se pirun FBI.
493
00:31:18,026 --> 00:31:19,999
Se voi kestää kuukausia ennen
Saan ottelun noista jäännöksistä.
494
00:31:20,003 --> 00:31:21,480
Olit kaupungin poliisi
yhdeksän vuoden ajan!
495
00:31:21,580 --> 00:31:23,644
Et yritä kertoa minulle kenellekään
siellä on sinulle palveluksen velkaa?
496
00:31:23,648 --> 00:31:25,012
No joo, jos haluaisin
pyytää heidän apuaan,
497
00:31:25,016 --> 00:31:26,868
silloin en olisi tullut luoksesi.
498
00:31:27,235 --> 00:31:28,637
No sitten, isoveli...
499
00:31:29,855 --> 00:31:32,190
Luulen, että meillä molemmilla on epäonnea.
500
00:31:37,295 --> 00:31:39,314
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.
501
00:32:07,692 --> 00:32:10,595
Hei, katso.
Hei, odota, toinen. Tule!
502
00:32:10,695 --> 00:32:12,614
Tarpeeksi, tarpeeksi!
503
00:32:32,067 --> 00:32:33,743
Näyttää vähän Space Ghostilta.
504
00:32:34,878 --> 00:32:37,147
Voi vittu! Se tekee täysin.
505
00:32:37,247 --> 00:32:39,307
Sait sen. Gracie.
506
00:32:39,407 --> 00:32:41,952
En tiedä.
Ei se mitään erikoista.
507
00:32:42,052 --> 00:32:44,596
Hei!
Taide on uskontunnustus, ei käsityö.
508
00:32:44,696 --> 00:32:46,456
Suostut antamaan sielusi puhua.
509
00:32:46,556 --> 00:32:48,391
Et tuomitse
mitä se haluaa sanoa. Kunnossa?
510
00:32:48,492 --> 00:32:52,220
Joo. Okei, voin kaivaa sen.
511
00:32:56,491 --> 00:32:57,893
Hei.
512
00:32:58,777 --> 00:33:01,296
Uusi maali näyttää upealta.
513
00:33:01,396 --> 00:33:03,081
Se on niin värikäs.
514
00:33:03,181 --> 00:33:05,609
Kiitos. Olen Harmony.
515
00:33:05,709 --> 00:33:07,744
Claudette. Um,
516
00:33:07,844 --> 00:33:10,572
Mietin, voisinko
puhu Gracen kanssa hetki.
517
00:33:13,758 --> 00:33:17,621
Ai, halusin vain sanoa
Olen pahoillani äitisi puolesta.
518
00:33:19,256 --> 00:33:20,290
Kunnossa.
519
00:33:21,191 --> 00:33:22,292
Onko se siinä?
520
00:33:23,285 --> 00:33:25,153
Ja öh...
521
00:33:25,253 --> 00:33:27,330
koulussa tapahtuneesta.
522
00:33:27,864 --> 00:33:31,059
Olen rukoillut sitä paljon,
ja...
523
00:33:31,159 --> 00:33:32,510
Olin väärässä.
524
00:33:33,904 --> 00:33:36,439
Joo. Sinä olit.
525
00:33:36,973 --> 00:33:40,368
Mutta se ei ollut vain koulussa.
Se ei ollut vain minun kanssani.
526
00:33:40,468 --> 00:33:44,456
Olet hoitanut ihmisiä
kuin paskaa koko elämäsi.
527
00:33:44,556 --> 00:33:47,008
Ole siis onnellinen, että Jeesus antaa sinulle anteeksi,
528
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
koska en varmasti.
529
00:34:31,836 --> 00:34:32,988
Hei.
530
00:34:34,105 --> 00:34:35,457
Hei, Lee.
531
00:34:35,557 --> 00:34:37,601
-Jimmy.
- Pitkästä aikaa.
532
00:34:37,701 --> 00:34:38,868
Kiitos kun tulit.
533
00:34:39,778 --> 00:34:42,272
Ei mitään hätää. Mukava nähdä sinua.
534
00:34:42,372 --> 00:34:44,582
En ole varma ystävistäsi
tuntea samalla tavalla.
535
00:34:46,643 --> 00:34:48,019
Hei.
536
00:34:48,119 --> 00:34:51,339
He olivat myös ystäviäsi,
kerran.
537
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
- Joten mitä sinulla on?
- Olit oikeassa.
538
00:34:57,362 --> 00:35:00,649
Karl Egan on alias
joukkueelle Benny Mutrux.
539
00:35:00,749 --> 00:35:01,766
Entiset armeijan erikoisjoukot.
540
00:35:01,866 --> 00:35:04,286
Paljon hänen levyjään
siellä on muokattu, mutta...
541
00:35:04,386 --> 00:35:06,621
erotettu kunniattomasti vuonna -63.
542
00:35:06,721 --> 00:35:09,140
Sitten hän ilmestyi turvatoimiin
töihin parin vuoden kuluttua,
543
00:35:09,240 --> 00:35:10,375
sitten katosi kokonaan.
544
00:35:10,475 --> 00:35:13,278
Joten joko hän on jonkinlainen
pelottaa tai hän on mennyt yksityisyyteen,
545
00:35:13,378 --> 00:35:16,573
tekee likaa sellaisille miehille
joista et halua tietää.
546
00:35:18,133 --> 00:35:20,076
Joka tapauksessa,
hän on ilkeä paskiainen.
547
00:35:20,176 --> 00:35:21,286
Hmm.
548
00:35:26,708 --> 00:35:27,809
Minun täytyy olla rehellinen, veli.
549
00:35:27,909 --> 00:35:29,919
En koskaan ajatellut
Kuulisin sinusta uudelleen.
550
00:35:30,829 --> 00:35:32,822
Ei sen jälkeen, kun jätit asiat.
551
00:35:32,922 --> 00:35:34,933
En jättänyt paskaa, Jimmy.
552
00:35:35,033 --> 00:35:36,484
Otin juuri syksyn.
553
00:35:36,584 --> 00:35:39,721
Ja ainoa syy, miksi ystäväsi
siellä on vielä töitä
554
00:35:39,821 --> 00:35:43,158
koska se oli helpompaa
kiinnittää häntä lapioon
555
00:35:43,258 --> 00:35:44,934
kuin kodin siivoamiseen.
556
00:35:46,261 --> 00:35:48,772
No eikö ne
joka poltti pirun kaupungin.
557
00:35:50,115 --> 00:35:51,274
Oikein.
558
00:35:52,842 --> 00:35:54,565
En tiedä mitä
kerrot itsellesi yöllä
559
00:35:54,569 --> 00:35:55,679
siellä boondocksissa,
560
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
mutta olin siellä, Lee.
muistan.
561
00:35:59,557 --> 00:36:01,659
Olet yhtä likainen
kuin me muutkin.
562
00:36:02,652 --> 00:36:04,287
Olet vain huonompi piilottamaan sen.
563
00:36:06,481 --> 00:36:07,749
Kiitos tiedosta.
564
00:36:08,867 --> 00:36:10,085
Hei, Lee.
565
00:36:13,104 --> 00:36:15,632
Seuraavan kerran kun tarvitset palveluksen,
soita vain jollekin muulle.
566
00:36:28,211 --> 00:36:30,747
Hei, säästä vähän
me muut, mies.
567
00:36:30,847 --> 00:36:32,457
Jokaisesta
kykyjensä mukaan,
568
00:36:32,557 --> 00:36:34,008
kullekin tarpeidensa mukaan.
569
00:36:34,109 --> 00:36:35,677
Voi,
ja mikä kyky sinulla olisi?
570
00:36:35,777 --> 00:36:37,324
Hän on aika hyvä
huivi alas free grub.
571
00:36:37,328 --> 00:36:38,463
Tule.
572
00:36:38,563 --> 00:36:40,749
Tiesin
olit Kalojen kuu.
573
00:36:40,849 --> 00:36:43,902
Aurasi vain säteilee
luovaa energiaa.
574
00:36:44,002 --> 00:36:46,730
-Aurani?
- Mm-hmm. Näen sen.
575
00:36:46,830 --> 00:36:49,407
Kuin tulipalo
liekehtii ympärilläsi.
576
00:36:49,507 --> 00:36:52,227
Oranssi varten
intohimosi ja halusi.
577
00:36:52,327 --> 00:36:54,804
Tarkoittaa, että tulet olemaan
loistava sängyssä.
578
00:36:54,904 --> 00:36:57,415
Ja punainen.
Koska olet impulsiivinen.
579
00:36:57,515 --> 00:36:59,509
Toimit ennen kuin ajattelet.
580
00:37:00,844 --> 00:37:03,304
Se pelottaa sinua, eikö niin?
581
00:37:04,314 --> 00:37:06,015
Että saatat mennä liian pitkälle.
582
00:37:07,650 --> 00:37:09,407
Ihmettelen milloin Grace on
uudet ystävät laittavat "X"
583
00:37:09,411 --> 00:37:10,412
hänen otsaansa.
584
00:37:10,512 --> 00:37:13,214
Rauhoitu, beibi.
Näyttävät kunnollisilta.
585
00:37:13,314 --> 00:37:16,151
Niin teki Mansonin perhe
ennen kuin he menivät psykoosiin.
586
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
-Joo. Vastapäätä.
- Ja näetkö sen?
587
00:37:20,839 --> 00:37:22,240
Kyllä.
588
00:37:23,391 --> 00:37:26,077
Hark! Kuka sinne menee?
589
00:37:27,061 --> 00:37:28,772
Miksi, Lady Lunch,
590
00:37:28,872 --> 00:37:31,416
loistava jumalatar
suklaasta!
591
00:37:31,516 --> 00:37:34,602
Siunausta sinulle,
jalomielinen makeisten rakastajatar.
592
00:37:34,702 --> 00:37:36,104
Okei, se riittää.
593
00:37:36,204 --> 00:37:38,481
Suloinen asu. Onko sinulla kuumat treffit?
594
00:37:38,581 --> 00:37:40,942
Voi ei,
Tapaan vain ystäviä.
595
00:37:41,042 --> 00:37:42,427
Toimi, lounasrouva.
596
00:37:42,527 --> 00:37:44,454
Tule, näytä minulle
niitä tahmeita pieniä herkkuja.
597
00:37:44,554 --> 00:37:47,916
Voi! Erittäin maukasta.
598
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
Vau! Mikä sinun nimesi on, nukke?
599
00:37:50,201 --> 00:37:51,194
Pam.
600
00:37:51,294 --> 00:37:54,489
Sinulla on kokonainen Julie Newmar
asia on meneillään, Pam.
601
00:37:54,589 --> 00:37:57,600
-Tyylikäs. Todella tyylikäs.
- Selvä, Pam!
602
00:37:57,700 --> 00:37:59,711
No, hyvää yötä.
603
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
Voi kiitos!
604
00:38:08,545 --> 00:38:11,055
minä sanon sinulle,
siellä oli kuin sota-alue.
605
00:38:11,156 --> 00:38:13,491
rintakehä täällä,
kallo tuolla.
606
00:38:13,591 --> 00:38:15,718
Kuin kusipää
maamiina laukesi.
607
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
Suurin osa ihmisistä olisi
menettivät paskansa, mutta...
608
00:38:19,664 --> 00:38:21,349
sitä varten koulutus on.
609
00:38:21,449 --> 00:38:24,135
Joten kun totuuden hetki
tulee, et ajattele, sinä toimit.
610
00:38:24,235 --> 00:38:26,329
- Puhdas vaisto.
-Hmm.
611
00:38:26,429 --> 00:38:27,897
Entä karhu?
Löysitkö sen?
612
00:38:27,997 --> 00:38:30,667
Ei, emme tehneet.
613
00:38:30,767 --> 00:38:33,161
Se johtuu
karhu ei tehnyt tätä.
614
00:38:33,261 --> 00:38:35,296
Mies teki.
615
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
Mitä sinä puhut?
616
00:38:38,917 --> 00:38:41,477
Pääkallo, jonka löysimme luolasta?
617
00:38:41,578 --> 00:38:43,321
Joku leikkasi sen melkein kahtia.
618
00:38:43,421 --> 00:38:44,989
Miekalla.
619
00:38:45,089 --> 00:38:47,525
Voi kamalaa!
620
00:38:47,625 --> 00:38:48,810
Tarvitsetko täyttöä, naiset?
621
00:38:48,910 --> 00:38:50,678
Onko Dolly Parton
onko selkäsärkyä?
622
00:38:55,416 --> 00:38:57,185
Meillä on myös ruokaa tulossa.
623
00:38:57,285 --> 00:38:59,470
Dorf. Haluatko auttaa minua?
624
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Joo.
625
00:39:04,909 --> 00:39:08,112
Vannon, jos siirrät sen pojan
lasi viiden tuuman päässä hänestä,
626
00:39:08,213 --> 00:39:09,205
hän kuolisi janoon.
627
00:39:09,305 --> 00:39:11,975
Mutta, mies. Mmm, nuo farkut.
628
00:39:12,075 --> 00:39:13,810
Mmm, mmm, mm.
629
00:39:18,673 --> 00:39:20,216
Mitä helvettiä se oli?
630
00:39:20,316 --> 00:39:21,396
Mitä sinä puhut?
631
00:39:21,459 --> 00:39:23,845
Suusi juokseminen
aktiivinen tapaus, se mitä.
632
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
Vittu, Lee, älä ymmärrä
sinun jockeys kierre.
633
00:39:27,090 --> 00:39:29,054
- Se on vain naiset.
-Ja se oli vain Gus ja Enos
634
00:39:29,058 --> 00:39:31,419
kun saat koko kaupungin
suuttui tappajakarhusta.
635
00:39:31,519 --> 00:39:33,421
Enos sai itsensä hemmetin lähelle
tapettu sen takia.
636
00:39:33,521 --> 00:39:34,768
Joo, no
Enos teki omat valintansa.
637
00:39:34,772 --> 00:39:37,071
Ainakin hän yritti tehdä
jotain kaupungin suojelemiseksi.
638
00:39:37,075 --> 00:39:39,427
-Anteeksi?
- Kuulit minut.
639
00:39:39,527 --> 00:39:41,437
Päällikkö, meillä on Ralph
kuollut oikeuksilleen tässä asiassa
640
00:39:41,537 --> 00:39:42,881
ja sinä kävelet ympäriinsä.
641
00:39:42,981 --> 00:39:44,837
Meidän olisi pitänyt heittää
se hullu paskiainen purkissa
642
00:39:44,841 --> 00:39:46,138
sillä hetkellä, kun löysimme
saappaan jälkiä.
643
00:39:46,142 --> 00:39:47,182
Meillä ei ole todisteita
644
00:39:47,277 --> 00:39:49,345
syyttää Ralphia
tunkeutumista, paljon vähemmän murhaa.
645
00:39:49,445 --> 00:39:51,406
Jos olisit koskaan tehnyt
mikä tahansa oikea poliisityö,
646
00:39:51,506 --> 00:39:52,724
tietäisit sen.
647
00:39:52,824 --> 00:39:55,593
Tietäisit mitä se vaatii
rakentaa kotelo ja saada se kiinni.
648
00:39:55,693 --> 00:39:58,354
Mutta te, konstaapeli Dorfman,
en tiedä paskaa!
649
00:40:03,167 --> 00:40:05,753
Hei. Oletko kunnossa?
650
00:40:05,853 --> 00:40:09,232
Juu, minä vain... Luulen
Minä... kutsun sitä yöksi.
651
00:40:09,332 --> 00:40:10,491
Anteeksi.
652
00:40:12,310 --> 00:40:15,580
- Odota, teinkö jotain?
-Ei! Ei. Olet täydellinen.
653
00:40:16,698 --> 00:40:18,399
Luulen vain olevan
takaisin leirille tänään
654
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
oli vaikeampaa kuin odotin.
655
00:40:20,885 --> 00:40:22,545
Tunnen itseni hieman uupuneeksi.
656
00:40:22,645 --> 00:40:24,172
- Ajan sinut kotiin.
- Ei, ei!
657
00:40:24,906 --> 00:40:27,383
Pysyt kaikkien kanssa.
658
00:40:28,526 --> 00:40:29,594
Minä pärjään.
659
00:40:31,629 --> 00:40:32,722
Kunnossa.
660
00:40:34,248 --> 00:40:36,467
Jos tarvitset jotain,
tiedät mistä minut löytää.
661
00:40:36,567 --> 00:40:37,894
Joo.
662
00:41:09,267 --> 00:41:10,468
Okei...
663
00:41:13,905 --> 00:41:15,456
-Voi! Joo.
- Voi vittu.
664
00:41:15,556 --> 00:41:17,325
Voi vittu.
Anteeksi. Anteeksi.
665
00:41:17,425 --> 00:41:19,527
Nämä asiat ovat...
666
00:41:19,627 --> 00:41:22,013
Aja sillä, älä taistele sitä vastaan.
667
00:41:22,113 --> 00:41:23,498
-Kunnossa.
-Kunnossa.
668
00:41:23,598 --> 00:41:24,666
Mennä.
669
00:41:29,912 --> 00:41:31,155
Kunnossa.
670
00:41:39,430 --> 00:41:40,498
Voi...
671
00:41:46,487 --> 00:41:50,174
Voi! Voi helvetti.
672
00:41:50,742 --> 00:41:54,278
Voi...
ehkä tämä ei ollut hyvä idea.
673
00:41:54,379 --> 00:41:56,180
No tule, kulta.
674
00:41:56,280 --> 00:41:58,541
Minun täytyy vain saada merijalkani.
675
00:41:58,641 --> 00:42:00,376
Olen huippu-urheilija.
Sain tämän.
676
00:42:00,476 --> 00:42:01,903
Joo, tiedän, kulta.
677
00:42:02,003 --> 00:42:04,522
Mutta sinun ei olisi pitänyt
pakottaakseen jotain tapahtumaan.
678
00:42:04,622 --> 00:42:06,357
No, en ole.
679
00:42:07,675 --> 00:42:09,277
Puhuin minusta.
680
00:42:29,330 --> 00:42:31,048
Oletko tarpeeksi raitis ajaaksesi?
681
00:42:33,835 --> 00:42:35,178
Olen nyt.
682
00:43:47,074 --> 00:43:48,292
Argh.
683
00:43:49,986 --> 00:43:52,013
Kaksi, kolme ja neljä!
684
00:44:09,947 --> 00:44:12,175
- Pysähdy, lopeta!
-Oi hei!
685
00:44:12,275 --> 00:44:15,336
Voi hei!
Se on makeisten rakastajatar.
686
00:44:18,389 --> 00:44:21,851
Hei. Olin kävelyllä
ja kuulin kaiken musiikin.
687
00:44:21,951 --> 00:44:24,854
Pam! Tervetuloa Wonderlandiin.
688
00:44:24,954 --> 00:44:26,180
Eikö olekin ihmeellistä?
689
00:44:26,280 --> 00:44:29,066
Grace, mitä sinä teet
niin kaukana leiristä?
690
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Christyt ovat
tulee olemaan huolissaan.
691
00:44:30,785 --> 00:44:32,854
Tiedätkö,
Menetin ajantajun.
692
00:44:32,954 --> 00:44:36,324
Tiedätkö, olemme juuri
puhunut ja puhunut.
693
00:44:36,424 --> 00:44:38,726
Kohtauksen kaivaminen.
694
00:44:38,826 --> 00:44:40,528
Oletko juonut?
695
00:44:40,628 --> 00:44:44,232
Ei! No ei paljon.
696
00:44:44,332 --> 00:44:46,442
Voi luoja. Hän on lapsi!
697
00:44:46,542 --> 00:44:47,952
Mitä sinä ajattelet?
698
00:44:48,052 --> 00:44:50,188
Annamme hänen
ajattele itse.
699
00:44:50,288 --> 00:44:52,890
Se ei ole vielä rikos.
700
00:44:52,990 --> 00:44:54,508
Joo, älä ole noin suoraviivainen.
701
00:44:54,609 --> 00:44:56,744
En ole neliö.
Etsin sinua.
702
00:44:56,844 --> 00:44:57,845
No niin, mennään.
703
00:44:57,945 --> 00:45:00,856
Ei, en ole vielä lukenut.
704
00:45:00,957 --> 00:45:02,066
Mitä?
705
00:45:02,166 --> 00:45:03,901
Mitä sinä puhut?
Mitä lukemista?
706
00:45:04,001 --> 00:45:05,253
Harmonia on väline.
707
00:45:05,353 --> 00:45:07,738
Hän osaa puhua henkien kanssa.
708
00:45:07,838 --> 00:45:09,056
Voi...
709
00:45:09,156 --> 00:45:11,567
Kukaan ei voi puhua hengille.
Tule.
710
00:45:11,667 --> 00:45:13,561
ei,
hän sanoi löytävänsä äitini.
711
00:45:13,661 --> 00:45:14,896
Hän sanoi mitä?
712
00:45:14,996 --> 00:45:17,415
Kuinka kehtaat sanoa sen hänelle?
713
00:45:17,515 --> 00:45:19,567
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä hän on käynyt läpi?
714
00:45:19,667 --> 00:45:21,569
Tietenkin! Siksi tarjosin.
715
00:45:21,669 --> 00:45:24,939
Tiedän, että olet huolissasi,
mutta sinun ei tarvitse olla.
716
00:45:25,039 --> 00:45:27,909
Rakastamme Gracea.
717
00:45:28,009 --> 00:45:29,744
Niin sinäkin, joten pysy.
718
00:45:29,844 --> 00:45:32,813
Gracen on oltava ympäröity
rakkaudella juuri nyt.
719
00:45:36,025 --> 00:45:39,395
Sinäkin menetit jonkun, eikö niin?
720
00:45:39,495 --> 00:45:40,626
Sen voisi sanoa kenestä tahansa.
721
00:45:40,630 --> 00:45:42,031
Ei
722
00:45:43,257 --> 00:45:44,408
Ei niin kuin sinä.
723
00:45:46,527 --> 00:45:49,413
Se ei ole onnettomuus
löysit meidät tänä iltana, Pam.
724
00:45:50,348 --> 00:45:51,415
Olemme yhteydessä.
725
00:45:53,234 --> 00:45:55,544
Tunnet sen, eikö niin?
726
00:45:59,240 --> 00:46:01,275
Olenko huippu-urheilija?
727
00:46:01,375 --> 00:46:05,279
Aivan vitun liukas, Romeo.
pyhä paska.
728
00:46:10,660 --> 00:46:11,769
Tee jotain.
729
00:46:13,537 --> 00:46:14,772
Tee jotain.
730
00:46:37,286 --> 00:46:39,922
Joo. Haluatko todisteita, päällikkö?
731
00:46:41,590 --> 00:46:43,117
Mennään vittu.
732
00:46:48,756 --> 00:46:50,975
Platon. Tule tarkistamaan tämä, mies.
733
00:47:25,935 --> 00:47:27,511
kuuluiko tämä äidillesi?
734
00:47:52,570 --> 00:47:56,040
Koska olet valo, olet kutsuttu.
735
00:47:56,991 --> 00:48:00,377
Valon oleminen, lahja.
736
00:48:01,162 --> 00:48:04,774
Tällä avaimella ovesta.
737
00:48:04,874 --> 00:48:08,285
Tällä avaimella ovesta.
738
00:48:17,711 --> 00:48:18,896
Kuka sinä olet?
739
00:48:20,648 --> 00:48:21,899
Mitä haluat?
740
00:48:23,384 --> 00:48:24,927
Esitin sinulle kysymyksen.
741
00:48:25,027 --> 00:48:27,438
Äiti? Äiti, se olen minä.
742
00:48:27,538 --> 00:48:28,906
Armo?
743
00:48:30,374 --> 00:48:31,408
Mitä...
744
00:48:32,676 --> 00:48:35,296
nukahdinko
TV taas päällä?
745
00:48:35,396 --> 00:48:37,598
Ei. Äiti, ei.
746
00:48:37,698 --> 00:48:41,435
Sinä... et ole enää elossa.
747
00:48:41,535 --> 00:48:42,711
Muistaa?
748
00:48:42,812 --> 00:48:44,588
muistan...
749
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
huutaa ja...
750
00:48:50,394 --> 00:48:51,595
kipua.
751
00:48:53,731 --> 00:48:55,065
Haluan mennä takaisin nukkumaan.
752
00:48:55,166 --> 00:48:57,134
Tiedän, olen pahoillani.
Se on vain...
753
00:48:57,234 --> 00:49:01,230
Ystäväni auttoivat minua löytämään sinut
jotta voisin sanoa hyvästit.
754
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
Sinulla ei ole koskaan ollut paljon ystäviä,
Gracie.
755
00:49:06,861 --> 00:49:09,205
Paitsi tuo epämuodostunut poika
756
00:49:09,305 --> 00:49:12,616
joka seurasi sinua ympäriinsä
kuin joku kauhea varjo.
757
00:49:13,901 --> 00:49:15,536
Olen iloinen, että olet löytänyt ystäviä.
758
00:49:16,604 --> 00:49:18,122
Ansaitset olla onnellinen.
759
00:49:19,440 --> 00:49:21,375
Kaipaan sinua, tyttövauva.
760
00:49:22,785 --> 00:49:26,630
Tiedän, että olin ankara sinulle.
Liian kovaa.
761
00:49:28,249 --> 00:49:30,301
Mutta olen aina rakastanut sinua, Grace.
762
00:49:30,401 --> 00:49:32,127
Äiti!
763
00:49:32,228 --> 00:49:33,637
Hyvä on, se riittää!
764
00:49:33,737 --> 00:49:36,607
Gracie, kulta, hän on vain
ota mitä tahansa sanoit
765
00:49:36,707 --> 00:49:38,976
ja sanoa sen sinulle takaisin
vähän eri tavalla.
766
00:49:39,076 --> 00:49:40,740
Voi luoja. Voi luoja.
767
00:49:40,744 --> 00:49:42,196
Harmonia?
768
00:49:42,296 --> 00:49:43,480
Selvä, mennään.
769
00:49:45,266 --> 00:49:47,368
Mitä vittua hän tekee täällä?
770
00:49:47,868 --> 00:49:50,487
Et vain voi lähteä
lapseni yksin, voitko, narttu?
771
00:49:51,472 --> 00:49:54,291
Hän ei ole sinun. Saako sen?
772
00:49:54,391 --> 00:49:56,327
Se riittää. Mennään.
773
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Onko sinulla mitään käsitystä
millainen hirviö hän on?
774
00:50:00,631 --> 00:50:02,349
Mistä hän puhuu?
775
00:50:02,449 --> 00:50:04,702
Lopeta! Sinä ärsytät häntä!
776
00:50:04,802 --> 00:50:06,937
Luuletko, että hän on nyt järkyttynyt?
777
00:50:07,037 --> 00:50:09,557
Odota, kunnes hän saa tietää
mitä teit.
778
00:50:09,657 --> 00:50:13,210
Sinä ruma, kiertynyt kusipää!
779
00:50:13,310 --> 00:50:15,179
Harmonia! Harmonia!
780
00:50:15,279 --> 00:50:17,982
Harmonia, tule takaisin. Tule.
781
00:50:18,082 --> 00:50:20,543
-Auta minua.
-Harmonia. Harmonia!
782
00:50:26,991 --> 00:50:29,543
- Hei, hei, hei.
-Harmonia! Harmonia!
783
00:50:32,363 --> 00:50:34,682
Mitä hän tarkoitti?
Mitä teit?
784
00:50:34,782 --> 00:50:36,367
En tehnyt mitään, kulta.
785
00:50:38,152 --> 00:50:40,070
Kulta, se ei ole äitisi.
786
00:50:40,170 --> 00:50:41,872
Se on vain julma pila.
787
00:50:44,325 --> 00:50:47,378
En tiedä millaista
sairas peli, jota lapset pelaavat.
788
00:50:49,079 --> 00:50:50,698
Armo kulta,
kuuntele minua, ole kiltti...
789
00:50:50,798 --> 00:50:52,249
Pysy kaukana minusta.
790
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
Dorf tai kuole, kulta.
791
00:51:45,402 --> 00:51:47,688
Mitä sinä salaat,
oletko sairas paskiainen?
792
00:51:54,545 --> 00:51:55,738
Oho!
793
00:52:21,538 --> 00:52:23,157
Jeesus vittu!
794
00:52:26,157 --> 00:52:30,157
Esittely osoitteessa www.titlovi.com