1 00:00:07,920 --> 00:00:09,879 Wcześniej Kryształowe Jezioro... 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,924 Niedźwiedzie jedzące ludzi. Ekscytujący. 3 00:00:12,099 --> 00:00:13,491 Zachowaj to dla siebie. 4 00:00:13,709 --> 00:00:14,927 Znasz mnie. 5 00:00:15,102 --> 00:00:16,668 Tak, dlatego to mówię. 6 00:00:16,886 --> 00:00:18,714 Znaleziono szczątki wczoraj w lesie. 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,064 - Wygląda na to, że jest człowiekiem. - Czyje? 8 00:00:23,936 --> 00:00:25,634 Właśnie to próbujemy się tego dowiedzieć. 9 00:00:25,851 --> 00:00:27,462 Jak się masz, stary bracie? 10 00:00:27,679 --> 00:00:28,898 Trzeba było zejść dzisiaj nad jezioro. 11 00:00:29,072 --> 00:00:31,031 To znowu nie ta pani Voorhees? 12 00:00:32,336 --> 00:00:34,077 Miło jest, prawda? Wychodzenie i poruszanie się. 13 00:00:34,295 --> 00:00:36,166 Dziękuję za nigdy się ze mną nie poddawaj. 14 00:00:36,384 --> 00:00:37,428 Nigdy. 15 00:00:38,168 --> 00:00:39,735 Jason zrobił to za mnie zeszłego lata. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,650 w każdym razie Pomyślałem, że powinieneś to mieć. 17 00:00:41,998 --> 00:00:44,261 Trzymaj to. Zrobił to dla ciebie. 18 00:00:44,479 --> 00:00:46,002 O mój Boże, co tu robisz? 19 00:00:46,176 --> 00:00:47,656 Słyszałem, że była impreza. 20 00:00:47,873 --> 00:00:49,136 Idź do domu. 21 00:00:58,754 --> 00:01:00,016 Co to do cholery było? 22 00:01:49,109 --> 00:01:51,894 Mam! Punkt pusty! 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,330 Nie słyszałeś, jak nadchodzę, zrobiłeś? 24 00:01:53,548 --> 00:01:55,376 Całkowicie Cię oskrzydliłem. 25 00:01:55,593 --> 00:01:57,943 Nuh-uh, ja po prostu... Właśnie się odwróciłem. 26 00:01:58,118 --> 00:01:59,467 Hej, nie kieruj tego w moją twarz. 27 00:01:59,684 --> 00:02:02,078 Daj spokój, to nie może cię skrzywdzić. Widzieć? 28 00:02:02,252 --> 00:02:04,689 O Jezu. 29 00:02:04,907 --> 00:02:07,301 - Co się stało? -Nie wiem. 30 00:02:07,518 --> 00:02:09,085 Czy trafiłeś oddział czy coś? 31 00:02:09,259 --> 00:02:11,914 Chyba tak. Dziwny. 32 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 - Czy to boli? - Mhm... 33 00:02:15,613 --> 00:02:18,573 Niezupełnie. Jestem dość twardy. 34 00:02:25,319 --> 00:02:26,233 Przerażające, co? 35 00:02:28,583 --> 00:02:30,193 Sprawdźmy to. 36 00:02:30,541 --> 00:02:33,196 Czy jesteś szalony? Nie jesteśmy kwita powinien tu być. 37 00:02:33,544 --> 00:02:35,329 Cóż, nikogo to nie obchodzi. 38 00:02:35,546 --> 00:02:36,939 Cała ta nieruchomość została opuszczony na jakieś eony. 39 00:02:38,897 --> 00:02:39,898 Pospiesz się. 40 00:02:41,726 --> 00:02:43,119 Pospiesz się! 41 00:03:23,203 --> 00:03:24,726 Kukurydza! 42 00:03:26,336 --> 00:03:28,556 Ktokolwiek był właścicielem tego miejsca, prawdopodobnie byli bimberami. 43 00:03:28,773 --> 00:03:32,734 Kukurydza i cukier są główne składniki hoocha. 44 00:03:32,951 --> 00:03:35,476 Założę się, że tak gdzie to kiedyś przechowywali. 45 00:03:35,693 --> 00:03:38,566 Mhm. Cóż, cokolwiek to jest, pachnie tyłkiem. 46 00:03:38,783 --> 00:03:42,613 Hej. Moglibyśmy skorzystać z tego miejsca. 47 00:03:42,831 --> 00:03:45,921 To może być nasza twierdza. 48 00:03:46,138 --> 00:03:47,662 Jak forteca. 49 00:03:53,929 --> 00:03:57,411 Och, wow. Sprawdź to! 50 00:03:57,628 --> 00:03:59,369 Moglibyśmy także tajna skrytka. 51 00:04:00,675 --> 00:04:03,025 - Pamięć podręczna? - Na żywność i broń. 52 00:04:03,243 --> 00:04:05,070 Na wypadek oblężenia. 53 00:04:05,245 --> 00:04:07,116 Czytałem o tym w moim przewodniku przetrwania. 54 00:04:07,290 --> 00:04:09,161 Hmm. 55 00:04:09,336 --> 00:04:12,121 Te lasy są nasze. Być może będziemy musieli ich bronić. 56 00:04:12,295 --> 00:04:15,298 Prawidłowy. Od wszystkich najeźdźców. 57 00:04:15,516 --> 00:04:16,908 Jednak nie mów nikomu. 58 00:04:17,126 --> 00:04:19,084 O tym miejscu. Dobra? To tylko dla nas. 59 00:04:20,651 --> 00:04:22,174 Tak, tylko dla nas. 60 00:05:26,935 --> 00:05:28,153 Cześć? 61 00:06:36,874 --> 00:06:39,747 Więc co powiesz na film? 62 00:06:39,964 --> 00:06:42,227 Pięść Furii jest nieruchoma grając w Rialto. 63 00:06:42,402 --> 00:06:43,490 Nie widziałeś już tego? 64 00:06:44,969 --> 00:06:47,842 Trzykrotnie. Ale wiesz, 65 00:06:48,059 --> 00:06:51,411 to nie tak, jakbyśmy byli w każdym razie oglądam, więc. 66 00:06:51,628 --> 00:06:53,238 To będzie przepustka. 67 00:06:53,413 --> 00:06:55,980 Och, daj spokój. Podaj mi jeden dobry powód. 68 00:06:57,025 --> 00:06:59,636 Po pierwsze, jestem dorosłą kobietą. 69 00:06:59,854 --> 00:07:02,073 To zajmie więcej niż pudełko niewypałów mlecznych 70 00:07:02,291 --> 00:07:05,512 a ty bawisz się moim stanikiem w tylnym rzędzie, żeby mnie ruszyć. 71 00:07:09,733 --> 00:07:11,431 Chcesz mi chociaż podpowiedzieć? 72 00:07:11,648 --> 00:07:13,302 Co jeszcze mogłoby to być? 73 00:07:13,476 --> 00:07:15,913 Ja... Ja tylko mówię, to nie jest typowe zachowanie, 74 00:07:16,131 --> 00:07:19,308 - rozproszenie pozostaje takie samo. - Nie było żadnego rozproszenia. 75 00:07:19,482 --> 00:07:21,789 Był jeden częściowo zmiażdżona kość ogonowa. 76 00:07:22,006 --> 00:07:23,660 Nie, Nie sądzę, żeby to było dokładne. 77 00:07:23,878 --> 00:07:26,097 Nie... Hej, Dorf! Hej, Dorfie. 78 00:07:26,315 --> 00:07:28,970 Co to było, chłopcy? dowiedziałeś się tam? Kość udowa? 79 00:07:29,187 --> 00:07:31,233 ME mówi, że to była miednica. 80 00:07:31,451 --> 00:07:33,453 No wiesz, o co chodzi jakąś pizzę wcześniej? 81 00:07:33,627 --> 00:07:34,932 Trochę Asti Spumante? 82 00:07:35,150 --> 00:07:37,674 Trzymaj telefon. Jaka miednica? 83 00:07:37,892 --> 00:07:42,200 Oh. Szef i ja znaleźliśmy jakieś szczątki ludzkie. 84 00:07:42,418 --> 00:07:44,202 W górę od Maślanego Szlaku. 85 00:07:44,420 --> 00:07:45,726 Nie ma się czym martwić. 86 00:07:45,943 --> 00:07:47,858 No właśnie, do kogo miałby należeć? 87 00:07:48,076 --> 00:07:50,818 Tak, to jest 64 000 dolarów pytanie właśnie tam. 88 00:07:51,035 --> 00:07:52,863 Nikt miejscowy, to pewne. 89 00:07:53,081 --> 00:07:54,474 Wygląda na atak niedźwiedzia. 90 00:07:54,691 --> 00:07:55,823 Lepiej tam uważaj. 91 00:07:56,040 --> 00:07:57,564 - Niedźwiedź? - OK, poczekaj, Gus. 92 00:07:57,781 --> 00:07:59,174 Powiedziałem, że niedźwiedź go zaatakował. 93 00:07:59,391 --> 00:08:00,523 nie powiedziałem niedźwiedź go zabił. 94 00:08:00,741 --> 00:08:02,307 No cóż, mówiłeś, że tak możliwość. 95 00:08:02,656 --> 00:08:05,833 Hmm. Może mądrze będzie kupić trochę sprayu na niedźwiedzie, na wszelki wypadek. 96 00:08:06,050 --> 00:08:08,531 - Tak, myślę, że tak zrobię. - Tak, i zamknij samochód. 97 00:08:08,749 --> 00:08:10,315 Wiedzą jak używać klamki drzwi. 98 00:08:10,490 --> 00:08:12,143 Bzdura. 99 00:08:12,361 --> 00:08:15,799 Mój kuzyn Jeremiasz Znalazłem kiedyś taki w jego Chryslerze. 100 00:08:16,017 --> 00:08:18,236 Wiadomość, że nie po prostu srać w lesie. 101 00:08:20,587 --> 00:08:21,849 Hej, Rita, poczekaj. 102 00:08:26,027 --> 00:08:28,029 O co chodzi? z wami dwoma, co? 103 00:08:28,246 --> 00:08:30,118 Próbuję zdobyć jakiś zakątek, a wy tu siedzicie 104 00:08:30,335 --> 00:08:32,424 mowa o miednicach i zabójcze niedźwiedzie. 105 00:08:32,599 --> 00:08:33,687 OK, nie jesteś nawet powinien wiedzieć 106 00:08:33,904 --> 00:08:35,384 co tam odkryliśmy, w porządku? 107 00:08:35,558 --> 00:08:37,168 Cóż, chyba nie powinieneś wtedy przemówiłeś. 108 00:08:37,386 --> 00:08:39,388 To jest to, co się dzieje kiedy rząd 109 00:08:39,562 --> 00:08:41,912 uważa, że wiedzą lepiej niż zwykli ludzie. 110 00:08:42,130 --> 00:08:45,220 Te bezwładne kutasy w Kapitolu zakazać polowań na niedźwiedzie. 111 00:08:45,437 --> 00:08:47,396 Następną rzeczą, którą wiesz, człowiek zostaje zjedzony. 112 00:08:47,570 --> 00:08:49,050 Cholera, Arnie. 113 00:08:49,267 --> 00:08:50,355 OK, nikt tak nie mówi, w porządku? My-- 114 00:08:50,530 --> 00:08:52,183 wciąż zbieramy informacje. 115 00:08:52,401 --> 00:08:54,316 Brat mojego byłego przegrał prawą rękę do niedźwiedzia 116 00:08:54,534 --> 00:08:56,927 w '57, aż do łokcia. 117 00:08:57,145 --> 00:08:58,407 Zaatakowało go? 118 00:08:58,625 --> 00:09:00,322 Nie, próbował karmić go ręcznie. 119 00:09:00,540 --> 00:09:02,716 Chodzi o to, 120 00:09:02,933 --> 00:09:04,239 Niedźwiedź czarny z Ameryki Północnej nie jest stworzenie, z którym można żartować. 121 00:09:04,456 --> 00:09:07,416 Zwłaszcza, gdy już to nastąpi smak ludzkiego mięsa. 122 00:09:07,590 --> 00:09:08,983 Ludzkie mięso. 123 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 Zatrzymywać się. 124 00:09:20,298 --> 00:09:21,822 To powinno wystarczyć. 125 00:09:23,127 --> 00:09:26,261 Dziękuję, że przyszedłeś i pomagasz mi to zrobić. 126 00:09:26,478 --> 00:09:28,045 Nie sądzę Mógłbym to zrobić sam. 127 00:09:28,263 --> 00:09:29,612 Nie powinienem. 128 00:09:29,830 --> 00:09:32,310 Wiesz, hm... 129 00:09:34,051 --> 00:09:37,098 Zatrzymałem rzeczy Almy zdecydowanie za długo. 130 00:09:37,315 --> 00:09:39,709 W końcu poczuli mniej jak ona i... 131 00:09:39,927 --> 00:09:41,842 bardziej jak kotwice, wiesz? 132 00:09:42,059 --> 00:09:43,408 Przytłacza mnie. 133 00:09:44,671 --> 00:09:47,412 Dlaczego mam ochotę Po prostu go wyrzucę? 134 00:09:47,587 --> 00:09:48,979 Bo on wciąż jest z tobą. 135 00:09:50,241 --> 00:09:51,242 Wewnątrz. 136 00:09:52,592 --> 00:09:53,984 I to jest dobra rzecz. 137 00:09:55,899 --> 00:09:56,683 Ale to... 138 00:10:00,469 --> 00:10:01,818 to tylko rzecz. 139 00:10:06,606 --> 00:10:09,783 Cóż, myślę, że jest stamtąd wszystko. 140 00:10:10,000 --> 00:10:11,698 Zobaczmy. 141 00:10:11,915 --> 00:10:13,917 - Czy coś przeoczyłem? - Wygląda dobrze. Wygląda dobrze. 142 00:10:15,179 --> 00:10:16,572 - Ups. - Oh. 143 00:10:20,576 --> 00:10:22,534 Oh! 144 00:10:22,709 --> 00:10:23,971 Czy to magazyn o skórze? 145 00:10:24,711 --> 00:10:26,974 O mój Boże! Zawietrzny! 146 00:10:27,191 --> 00:10:28,889 To był tylko chłopiec! 147 00:10:29,106 --> 00:10:30,630 Tak, na progu dorastania. 148 00:10:30,847 --> 00:10:32,457 Nie, był nieruchomy bawić się zabawkami! 149 00:10:32,632 --> 00:10:33,937 Położyłabym go do łóżka i jakieś pięć minut później, 150 00:10:34,155 --> 00:10:35,765 usłyszałbym... 151 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 To znaczy, chyba nie... 152 00:10:38,550 --> 00:10:40,030 pomyśl o tym, co jeszcze mógłby robili tutaj. 153 00:10:40,248 --> 00:10:42,032 Być może właśnie był czytając to dla artykułów. 154 00:10:42,250 --> 00:10:44,078 To znaczy, ten ma wywiad z Elliottem Gouldem. 155 00:10:51,781 --> 00:10:53,304 Mówiłem ci ta dziewczyna była dzika. 156 00:10:53,522 --> 00:10:54,697 Masz szczęście ona cię nie ciągnie 157 00:10:54,915 --> 00:10:56,568 na jakiś swingerski bal 158 00:10:56,743 --> 00:10:58,179 z wymianą żon lub zapasy z bitą śmietaną. 159 00:10:58,396 --> 00:11:00,660 Czekaj, czy to naprawdę coś? 160 00:11:00,877 --> 00:11:02,052 W tych dniach wszystko jest rzeczą. 161 00:11:02,270 --> 00:11:04,054 Boże. 162 00:11:04,272 --> 00:11:05,228 Nawet nie wiem, co bym zrobiła zrobić coś takiego. 163 00:11:05,229 --> 00:11:07,579 Minęło już tyle czasu odkąd... 164 00:11:07,754 --> 00:11:09,538 Och, ty i ja oboje. 165 00:11:09,712 --> 00:11:11,235 Jestem pewien to jak jazda na rowerze. 166 00:11:11,453 --> 00:11:12,846 Tak. Cały ten ciężki oddech 167 00:11:13,063 --> 00:11:14,891 i pompowanie i trzymaj się kochanego życia. 168 00:11:15,109 --> 00:11:17,546 Wiesz co? Nigdy więcej Lambrusco dla ciebie. 169 00:11:22,899 --> 00:11:24,640 Musiało być coś do tego doświadczenia. 170 00:11:25,859 --> 00:11:27,251 Ponieważ jesteś zdecydowanie aktorstwo... 171 00:11:27,469 --> 00:11:28,862 Co? Zwariowany? 172 00:11:29,079 --> 00:11:30,777 Chciałem powiedzieć „inny”. 173 00:11:32,561 --> 00:11:33,910 Ale jednak mi się to podoba. 174 00:11:34,128 --> 00:11:35,172 Pasuje. 175 00:11:38,219 --> 00:11:40,003 Cóż, wiele z tego było bzdurami. 176 00:11:40,221 --> 00:11:43,920 Tłoczenie poduszek i przytulając swoje wewnętrzne dziecko i... 177 00:11:45,400 --> 00:11:46,793 Ale chyba Po prostu czegoś potrzebowałem 178 00:11:47,010 --> 00:11:48,795 żeby mną wstrząsnąć trochę, wiesz? 179 00:11:51,232 --> 00:11:52,407 Byłem... 180 00:11:53,713 --> 00:11:55,932 tak skupiona na Jasonie przez tyle lat. 181 00:11:57,934 --> 00:12:01,024 Chroniąc go i martwię się o niego. 182 00:12:03,766 --> 00:12:04,941 Jeszcze zanim ja... 183 00:12:07,335 --> 00:12:08,728 zgubiłem go, 184 00:12:08,902 --> 00:12:11,426 Myślę, że przegrałem kawałek siebie. 185 00:12:14,255 --> 00:12:16,213 Kawałek, za którym naprawdę tęskniłem. 186 00:12:19,303 --> 00:12:21,697 Nie wiem dlaczego potrzeba było fałszywego guru 187 00:12:21,871 --> 00:12:24,831 w Sheratonie i mnie widzisz to, ale... 188 00:12:28,791 --> 00:12:29,836 Myślę, że jestem-- 189 00:12:31,228 --> 00:12:32,664 W końcu jestem gotowy. 190 00:12:34,057 --> 00:12:35,015 Gotowy na co? 191 00:12:37,060 --> 00:12:38,105 Odpuścić. 192 00:12:38,322 --> 00:12:39,193 Może. 193 00:12:40,716 --> 00:12:42,674 Wiesz, zacznij nowe życie. 194 00:12:44,285 --> 00:12:46,461 Nawet jeśli nie wiem jak to wygląda. 195 00:12:52,467 --> 00:12:55,078 Ile ci to zajęło po Almie? 196 00:12:57,777 --> 00:12:58,952 Aby zdobyć życie? 197 00:13:03,870 --> 00:13:05,175 Myślę, że nadal jestem pracuję nad tym. 198 00:13:07,395 --> 00:13:11,616 ♪ Moje niebieskie, niebieskie serce ♪ 199 00:13:11,791 --> 00:13:12,661 Uff. 200 00:13:19,973 --> 00:13:21,104 Dziękuję za obiad. 201 00:13:21,322 --> 00:13:23,759 Tak, bardzo proszę. 202 00:13:28,329 --> 00:13:29,504 Masz... 203 00:13:30,810 --> 00:13:32,942 dobry wieczór, komendancie Brooks. 204 00:13:46,260 --> 00:13:48,044 Ach... 205 00:13:49,437 --> 00:13:52,179 - Przepraszam. - Nie, jest w porządku. To-- 206 00:13:52,396 --> 00:13:55,051 Ja... Wiesz, czułem się, uh, 207 00:13:55,269 --> 00:13:57,271 mieliśmy tam chwilę i po prostu pozwoliłem temu przeminąć. 208 00:13:57,488 --> 00:13:58,098 Nie, jestem-- 209 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 Ja też to czuję. 210 00:14:01,231 --> 00:14:02,537 Ja tylko, uch... 211 00:14:02,754 --> 00:14:04,321 - O cholera. - Nie, ja-- 212 00:14:06,323 --> 00:14:08,978 Jesteś naprawdę jedyną osobą muszę na nim polegać 213 00:14:09,196 --> 00:14:12,329 w całym tym mieście i gdybym to zrobił cokolwiek 214 00:14:12,547 --> 00:14:15,332 żeby nam to schrzanić, Ja tylko-- 215 00:14:18,248 --> 00:14:19,946 Po prostu nigdy bym sobie nie wybaczyła. 216 00:14:21,251 --> 00:14:22,209 Rozumiem. 217 00:14:24,254 --> 00:14:25,386 Tak. 218 00:14:26,517 --> 00:14:29,216 Życzę ci dobrej nocy, Szef Brooksa. 219 00:14:31,131 --> 00:14:32,306 Spróbuję. 220 00:14:34,351 --> 00:14:36,049 - Panno Voorhees. - Tak. 221 00:14:37,920 --> 00:14:39,313 Tak. Tak. 222 00:14:43,578 --> 00:14:44,535 Tak. 223 00:15:18,047 --> 00:15:19,919 Obwód jest czysty. 224 00:15:22,965 --> 00:15:25,228 Nie ma kontroli łóżka Charlies w tych lasach. 225 00:15:28,318 --> 00:15:29,929 Po prostu trzymaj mocno pokrywkę. 226 00:16:44,046 --> 00:16:45,874 Wybacz mi, przyjacielu. 227 00:17:21,997 --> 00:17:22,954 Cześć? 228 00:17:39,449 --> 00:17:40,668 Kto tam jest? 229 00:18:44,645 --> 00:18:47,387 „Agitator komunistyczny”. Hmm. 230 00:19:05,405 --> 00:19:07,189 kurwa? 231 00:19:07,407 --> 00:19:10,323 Hej, szefie. Właśnie dostałem trafienie w innym porzuconym samochodzie. 232 00:19:11,411 --> 00:19:12,760 O co chodzi? 233 00:19:15,850 --> 00:19:18,287 Złoty sedan Forda w hrabstwie Middlesex. 234 00:19:20,333 --> 00:19:21,812 - Seks średni? -Tak. 235 00:19:22,030 --> 00:19:23,423 Firma holownicza to wezwała około godzinę temu. 236 00:19:23,640 --> 00:19:24,554 Mówiłem im, żeby tego nie dźwigali stamtąd 237 00:19:24,772 --> 00:19:25,947 dopóki się mu dobrze nie przyjrzysz. 238 00:19:26,165 --> 00:19:26,904 Może dać nam trop na Elvisa, co? 239 00:19:28,776 --> 00:19:30,256 Elvisa? 240 00:19:30,821 --> 00:19:33,520 Tak, to jest, uh, co Dzwoniłem do naszego Johna Doe. 241 00:19:33,737 --> 00:19:36,305 Wiesz, że? Elvis miednica. 242 00:19:42,006 --> 00:19:43,617 To cud nadal jesteś singlem. 243 00:19:45,619 --> 00:19:47,142 Co? 244 00:19:47,316 --> 00:19:49,318 - Mam to. Dziękuję. - Kopiuj. 245 00:20:00,242 --> 00:20:02,462 To wypożyczony samochód. Nie było mnie przez tydzień, 246 00:20:02,679 --> 00:20:04,942 i ktoś w końcu to zgłosił. 247 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 I firma wynajmująca wysłał cię tutaj, żebyś to odebrał? 248 00:20:07,249 --> 00:20:08,511 Tak. 249 00:20:08,729 --> 00:20:10,644 Czy powiedzieli, kto go wynajął? 250 00:20:11,949 --> 00:20:14,213 Imię, firma, cokolwiek? 251 00:20:14,430 --> 00:20:18,086 Hej, stary, po prostu hakuję i ciągnę. To gówno z Kolombo to twoja podróż. 252 00:20:18,260 --> 00:20:19,827 Czy pamiętasz kto przynajmniej z tobą rozmawiałeś? 253 00:20:20,044 --> 00:20:22,656 Nie wiem. Bazooka Joe. 254 00:20:22,873 --> 00:20:25,093 Nie jesteś w tym zbyt dobry twoja praca, prawda, Gustavo? 255 00:20:25,267 --> 00:20:27,487 Człowieku, to tylko wypłata dopóki nie wsiądę do Soul Train. 256 00:20:50,510 --> 00:20:52,599 O cholera. Czy to krew? 257 00:20:52,816 --> 00:20:54,470 To nie jest masło orzechowe. 258 00:20:55,471 --> 00:20:57,299 Potrzebuję numeru dla tej wypożyczalni samochodów. 259 00:20:57,517 --> 00:20:59,606 Tak. Jasne, stary. 260 00:21:04,698 --> 00:21:05,699 Gówno. 261 00:21:24,413 --> 00:21:26,285 Przepraszam, że ci to przerwałem, 262 00:21:26,502 --> 00:21:28,287 ale nie masz dobrej strony. 263 00:21:29,897 --> 00:21:31,333 Już prawie skończyłem. 264 00:21:31,551 --> 00:21:33,727 Jakbyś nie był unikasz mnie przez cały dzień? 265 00:21:33,944 --> 00:21:36,207 Nie wiem co o którym mówisz. 266 00:21:36,382 --> 00:21:38,384 Samochód Barry'ego, mały oszustu. 267 00:21:38,601 --> 00:21:39,950 Kupisz go nowe okno 268 00:21:40,168 --> 00:21:41,648 albo zrobię to wyjmij to na dupę. 269 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Nie wiem, Claudette. Spójrz na jej ubrania. 270 00:21:44,738 --> 00:21:46,392 Nawet nie myślę ma pieniądze na lunch. 271 00:21:47,828 --> 00:21:49,177 Nic nie zrobiłem. 272 00:21:49,351 --> 00:21:51,048 Wiesz co myślę? 273 00:21:51,266 --> 00:21:52,572 Myślę, że jesteś pełen gówna. 274 00:21:53,616 --> 00:21:55,314 I dam te twoje usta to kąpiel. 275 00:21:55,488 --> 00:21:56,924 Zjedz to, suko! 276 00:22:01,363 --> 00:22:03,322 Oj! Mały dziwak mnie ugryzł! 277 00:22:03,496 --> 00:22:04,845 Jesteś jeszcze bardziej szalony niż twoja bujna mama! 278 00:22:16,335 --> 00:22:17,640 - O mój Boże, zejdź z niej! -Odbierz to! 279 00:22:17,858 --> 00:22:19,599 - Ty dziwaku! - Ty psycholu! 280 00:22:19,816 --> 00:22:21,078 -Odbierz to! - Whoa, whoa, whoa! 281 00:22:21,296 --> 00:22:22,602 Co, na Boga co robicie dziewczyny? 282 00:22:22,819 --> 00:22:24,343 Nie, nie, nie, nie. Wstawać. Wstawać. Wstawać. 283 00:22:24,560 --> 00:22:26,606 Po prostu na mnie naskoczyła! Ona jest szalona! 284 00:22:26,823 --> 00:22:29,739 - Widziałem, jak to robiła. - Czy to prawda, młoda damo? 285 00:22:29,957 --> 00:22:32,307 nie zrobiłem tego! Ona... ona myśli Rozbiłem szybę jej chłopakowi 286 00:22:32,481 --> 00:22:34,614 i ona weszła krzyczy na mnie o pieniądze. 287 00:22:34,831 --> 00:22:36,355 Ale dlaczego miałaby to zrobić tak myśleć? 288 00:22:36,529 --> 00:22:38,051 Ponieważ, Panna Napolitano jest zdenerwowana 289 00:22:38,052 --> 00:22:39,880 Zmusiłem ją do opuszczenia szkoły średniej imprezować tamtej nocy, 290 00:22:40,097 --> 00:22:42,361 na co była za młoda być na pierwszym miejscu. 291 00:22:42,535 --> 00:22:43,710 Więc rzuciła butem 292 00:22:43,927 --> 00:22:45,494 w oknie Barry'ego i rozbił go. 293 00:22:46,800 --> 00:22:49,237 - Nie zrobiłem tego! -To smutne, naprawdę. 294 00:22:49,411 --> 00:22:51,282 Kiedyś była takim słodkim dzieckiem. 295 00:22:51,457 --> 00:22:54,373 Ale przepraszam, widziałeś jej mamę? 296 00:22:54,590 --> 00:22:56,157 - Zamknąć się! - Whoa, whoa, whoa! 297 00:22:56,375 --> 00:22:58,638 Wystarczy, młoda damo. Biuro dyrektora. chodźmy. 298 00:23:01,989 --> 00:23:03,469 Marzec! 299 00:23:06,080 --> 00:23:09,213 Potem po prostu się rozerwał płaszcz przeciwdeszczowy i tam był. 300 00:23:09,388 --> 00:23:11,390 - Dziewczyno, zamknij gębę. - Bóg moim świadkiem. 301 00:23:11,564 --> 00:23:13,609 Gałązka i jagody wszystko trzepocze na wietrze, 302 00:23:13,827 --> 00:23:15,219 uderzając go w uda. 303 00:23:15,394 --> 00:23:17,178 Jako matce też było zimno. 304 00:23:17,396 --> 00:23:19,180 - Cóż, co zrobiłeś? - Dziewczyno, co o tym myślisz? 305 00:23:19,398 --> 00:23:21,487 Rzuciłem mojego corn-doga na to i pobiegł. 306 00:23:21,704 --> 00:23:24,054 Cóż, zostaw to tobie. 307 00:23:24,272 --> 00:23:26,405 Bo jestem w mieście cholera, prawie w każdy weekend, 308 00:23:26,579 --> 00:23:28,711 - Nigdy nie widziałem zboczeńca. - Och, przysięgam, 309 00:23:28,929 --> 00:23:30,496 pomiędzy tym 310 00:23:30,713 --> 00:23:32,193 i niedźwiedzie ludożerne bieganie po tych lasach, 311 00:23:32,411 --> 00:23:34,108 nigdzie nie jest bezpiecznie. 312 00:23:35,065 --> 00:23:36,763 Niedźwiedzie? 313 00:23:36,980 --> 00:23:38,721 - Jakie niedźwiedzie? - Nie słyszałeś? 314 00:23:38,939 --> 00:23:40,506 Znaleziono szefa Brooksa martwy mężczyzna w lesie. 315 00:23:40,723 --> 00:23:42,159 Część mężczyzny. 316 00:23:42,377 --> 00:23:44,814 Mówią, że niedźwiedź go rozdarł wszystko na kawałki. 317 00:23:45,032 --> 00:23:46,163 To okropne. 318 00:23:47,774 --> 00:23:49,819 Czy wiedzą, kto to był? 319 00:23:50,037 --> 00:23:52,866 Pewnie jakiś turysta się bawi gdzie nie powinien był być. 320 00:23:53,083 --> 00:23:55,216 Komendant Brooks to załatwi. 321 00:23:55,434 --> 00:23:58,219 Mhm, dziecko. Tam jest fajny człowiek. 322 00:23:58,437 --> 00:24:01,744 Mhm. Może powinienem wyślij mojego człowieka do tych lasów. 323 00:24:01,962 --> 00:24:03,050 Do tej pracy, kochanie. 324 00:24:05,444 --> 00:24:06,357 Dziecko. 325 00:24:17,847 --> 00:24:19,458 Po prostu oddychaj. Dobra. 326 00:24:19,675 --> 00:24:21,982 Jest w porządku. Nie zapomnij oddychać. 327 00:24:22,199 --> 00:24:24,071 Niedźwiedź, myślą, że to niedźwiedź... 328 00:24:24,288 --> 00:24:25,333 Jest w porządku, jest w porządku. 329 00:24:34,560 --> 00:24:36,692 OK, dziękuję. 330 00:24:41,828 --> 00:24:43,482 Jesteś zawieszony? Naprawdę? 331 00:24:43,699 --> 00:24:45,048 Myślisz, że mam na to czas? 332 00:24:45,266 --> 00:24:46,485 Myślisz, że lubię pracować sześć nocy w tygodniu? 333 00:24:46,702 --> 00:24:48,269 Ja nie, ok? Ja nie. 334 00:24:48,487 --> 00:24:49,357 Robię to dla ciebie i tak mi się odpłacasz. 335 00:24:49,531 --> 00:24:51,141 - Nie zrobiłem żadnego-- - Hej! 336 00:24:51,359 --> 00:24:53,492 Hej. Pospiesz się. 337 00:24:54,275 --> 00:24:56,538 Łaska! 338 00:24:56,756 --> 00:24:58,714 Cześć, kochanie. Czy wszystko w porządku? 339 00:24:59,715 --> 00:25:01,108 Oj, ranisz mnie. 340 00:25:01,325 --> 00:25:02,762 Przenosić. Rusz teraz tyłek. 341 00:25:05,895 --> 00:25:07,680 Wsiadaj do samochodu, do cholery. Łaska! 342 00:25:09,116 --> 00:25:10,204 Gówno. 343 00:25:35,490 --> 00:25:36,752 Co to jest? 344 00:25:38,319 --> 00:25:40,887 Bergamotka? 345 00:25:41,104 --> 00:25:43,498 Tylko to, co najlepsze dla mojej małej siostry. 346 00:25:43,672 --> 00:25:44,717 Cholera, Lee. 347 00:25:44,934 --> 00:25:46,327 Naprawdę potrzebujesz przysługi 348 00:25:46,545 --> 00:25:48,111 wydobyć takie wielkie działa. 349 00:25:48,329 --> 00:25:51,027 - Wiesz, że mogę to zabrać? - Nie. Aha. 350 00:25:54,117 --> 00:25:56,076 Powiesz mi, czego chcesz albo będziesz patrzył, jak jem? 351 00:25:59,558 --> 00:26:02,561 „400-funtowa dynia olśniewa widzów 352 00:26:02,735 --> 00:26:04,127 na letnim karnawale w Trenton.” 353 00:26:06,477 --> 00:26:07,740 Chciałem cię zapytać o pomoc w sprawie, 354 00:26:07,957 --> 00:26:09,219 ale wyglądasz ciągnie cię za tyłek. 355 00:26:09,437 --> 00:26:10,699 Wiesz co? 356 00:26:10,917 --> 00:26:12,222 Biegnij dalej twoje usta w ten sposób, 357 00:26:12,440 --> 00:26:14,007 Wezmę Nate'a wyrzuć swój tyłek. 358 00:26:14,224 --> 00:26:16,531 tego nie słyszałem i Nie angażuję się. 359 00:26:16,705 --> 00:26:19,012 Kiciuś. 360 00:26:22,232 --> 00:26:23,669 Myślałam, że nigdy nic się nie stało w Jeziorze Kryształowym 361 00:26:23,886 --> 00:26:26,672 - i dlatego to lubisz. - Nic nie robi i ja to robię. 362 00:26:26,889 --> 00:26:29,065 Ale teraz mam trochę Johna Doe miednica w moim lesie. 363 00:26:29,283 --> 00:26:30,632 Wynajęty samochód to dwa hrabstwa dalej 364 00:26:30,850 --> 00:26:32,678 to na to wygląda mógł być jego 365 00:26:32,895 --> 00:26:34,418 z mnóstwem suchej krwi w bagażniku. 366 00:26:34,593 --> 00:26:36,464 Brzmi jak nieczysta gra. 367 00:26:36,638 --> 00:26:37,596 Jeszcze nie wiem. 368 00:26:38,858 --> 00:26:40,250 Ale to dziwne. 369 00:26:40,468 --> 00:26:42,296 Tak. Miednica była wystarczająco dziwna. 370 00:26:42,513 --> 00:26:44,341 Zadzwoniłem do Hertza 371 00:26:44,559 --> 00:26:45,865 i powiedzieli mi, że samochód został wynajęty na lotnisku 372 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 przez jakiegoś kota o imieniu Carl Egan 373 00:26:48,258 --> 00:26:51,348 za pomocą firmowej karty kredytowej wydane firmie Subsun Solutions. 374 00:26:51,566 --> 00:26:53,002 Jest to więc podróż służbowa. 375 00:26:53,220 --> 00:26:54,482 Tak, z wyjątkiem... 376 00:26:57,050 --> 00:26:59,748 Firma Subsun Solutions nie istnieje. 377 00:26:59,966 --> 00:27:01,445 I numer telefonu które Hertz zdjął 378 00:27:01,620 --> 00:27:03,230 bo jest odłączony 379 00:27:03,447 --> 00:27:05,580 i żadna z linii lotniczych masz jakieś dane na temat Carla Egana 380 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 wylądować tego dnia w Newark. 381 00:27:07,321 --> 00:27:09,758 Hm. Tak, to dziwne. 382 00:27:09,976 --> 00:27:12,282 Tak jak powiedziałem, Mam niewidzialnego człowieka 383 00:27:12,500 --> 00:27:14,154 praca dla firmy widmo 384 00:27:14,371 --> 00:27:17,287 który mógł zostać zabity i wyrzucony do mojego lasu. 385 00:27:17,505 --> 00:27:19,681 I potrzebujesz mojej pomocy. 386 00:27:19,899 --> 00:27:21,770 Masz dostęp do narzędzi, których ja nie mam. 387 00:27:21,988 --> 00:27:24,381 Baza danych, akta osobowe. 388 00:27:24,599 --> 00:27:27,384 Och, tak. Dostanę to. 389 00:27:27,602 --> 00:27:29,517 Chcę tylko usłyszeć, jak pytasz. 390 00:27:31,127 --> 00:27:33,652 Ślicznie proszę, czy możesz pomóc małemu, staremu Lee? 391 00:27:33,869 --> 00:27:35,915 Dobra! 392 00:27:36,132 --> 00:27:37,438 - Przyjrzę się temu. - Dobra. W porządku. Cóż... 393 00:27:37,656 --> 00:27:38,613 Więc wstawaj. 394 00:27:38,787 --> 00:27:40,006 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 395 00:27:40,223 --> 00:27:41,137 Tak. 396 00:27:41,355 --> 00:27:43,662 Lee, pracując nad sprawą, 397 00:27:43,879 --> 00:27:45,185 dobrze na tobie wygląda. 398 00:28:51,381 --> 00:28:53,296 Tak, jestem wyłączony ze sprawy. Potrzebuję tylko jednej sprawy. 399 00:28:53,514 --> 00:28:54,950 Cóż, proszę bardzo. 400 00:28:55,168 --> 00:28:56,735 Chcesz mnie wykończyć? Cóż, na pewno to zrobię. 401 00:28:56,909 --> 00:28:57,953 W porządku, w porządku, nadchodzi, nadchodzi. 402 00:29:03,350 --> 00:29:04,568 Hej, Ralph. 403 00:29:04,743 --> 00:29:06,179 Chodź, złap psa. 404 00:29:06,396 --> 00:29:07,571 Nie wiedziałem, że do nas dołączysz. 405 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 nie jestem. 406 00:29:08,921 --> 00:29:10,618 Jaki jest problem? 407 00:29:10,792 --> 00:29:12,098 Pomyślałem, że będziesz chciał wziąć pęknięcie w tej sprawie. 408 00:29:12,315 --> 00:29:14,578 Tak, daj spokój. Możesz pomóc nam to wyśledzić. 409 00:29:14,753 --> 00:29:17,407 Banda głupców. 410 00:29:17,625 --> 00:29:19,148 Myślisz, że zrobił to niedźwiedź? 411 00:29:20,802 --> 00:29:24,327 Jedyne co na Ciebie czeka tam jest śmierć. 412 00:29:24,545 --> 00:29:26,329 Ooch. 413 00:29:26,547 --> 00:29:29,071 Mówi, że miasto oszalało! 414 00:29:31,595 --> 00:29:33,293 Ignorujcie go, chłopcy. 415 00:29:33,510 --> 00:29:36,470 Ten głupiec nie poznałby jastrzębia z piły ręcznej, co? 416 00:29:43,346 --> 00:29:45,696 Dzień dobry, Grace. 417 00:29:45,871 --> 00:29:47,829 Pani Voorhees. 418 00:29:48,047 --> 00:29:51,485 Moja mama właśnie wyszła do pracy, ale powiem jej, że przyszedłeś. 419 00:29:51,702 --> 00:29:53,487 O nie, nie, w porządku. Ja tylko-- 420 00:29:53,704 --> 00:29:55,054 Przyszedłem coś podrzucić. 421 00:29:57,404 --> 00:29:58,579 Oh. 422 00:30:07,762 --> 00:30:10,765 Więc to było Ulubiona kurtka Jasona 423 00:30:10,939 --> 00:30:14,247 i znalazłem to i pomyślałem że może ci się to spodobać. 424 00:30:14,464 --> 00:30:16,205 Oh. 425 00:30:16,423 --> 00:30:17,641 Czy chce Pan przymierzyć? 426 00:30:18,860 --> 00:30:20,949 - Dobra. - To znaczy, tylko jeśli chcesz. 427 00:30:21,167 --> 00:30:23,082 - Nie, w porządku. -Dobra. 428 00:30:32,961 --> 00:30:35,659 To miłe, panno Voorhees. 429 00:30:35,834 --> 00:30:38,314 Naprawdę miło. Um, jest trochę przytulnie. 430 00:30:38,532 --> 00:30:40,882 Cóż, możesz mówić do mnie Pam, przede wszystkim. 431 00:30:41,100 --> 00:30:42,841 I jest trochę mały, ale... 432 00:30:44,755 --> 00:30:46,627 nie wiem, naprawdę ci pasuje. 433 00:30:49,760 --> 00:30:51,240 Nie wiem. 434 00:30:51,458 --> 00:30:53,982 Moja mama staje się naprawdę spięta o przyjmowaniu jałmużny. 435 00:30:54,200 --> 00:30:55,897 Och, to nie jest działalność charytatywna. To prezent. 436 00:30:57,943 --> 00:31:00,641 Wiesz, nie możesz chodzić szkoła w podartej kurtce. 437 00:31:00,859 --> 00:31:03,078 Wiem, jakie są dzieci. Uwierz mi. 438 00:31:04,210 --> 00:31:06,603 Dzięki. 439 00:31:06,821 --> 00:31:08,301 O nie. 440 00:31:08,518 --> 00:31:09,955 - Dziękuję, przepraszam. - Och, przepraszam. 441 00:31:10,172 --> 00:31:11,826 - Nie zawsze jest tak brudno. - Nie. 442 00:31:12,000 --> 00:31:14,742 Moja mama dużo pracowała. 443 00:31:14,916 --> 00:31:16,787 Powinieneś zobaczyć mój dom kiedy jestem zajęty. 444 00:31:16,962 --> 00:31:18,137 To tak jakby wybuchła bomba. 445 00:31:24,665 --> 00:31:26,754 Czy jadłeś? 446 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Zrobię cię trochę czegoś. 447 00:31:41,116 --> 00:31:42,770 Co to do cholery teraz jest? 448 00:31:45,512 --> 00:31:46,469 Hej. 449 00:31:46,687 --> 00:31:47,993 O cholera. 450 00:31:48,210 --> 00:31:49,385 Spójrz na to. 451 00:31:56,218 --> 00:31:58,003 Czy w ogóle chcę wiedzieć co tu się do cholery dzieje? 452 00:31:58,220 --> 00:32:01,006 Szefie, zastępcy Dorfmana powiedział nam o niedźwiedziu. 453 00:32:01,223 --> 00:32:02,833 Ten, który poturbował turystę. 454 00:32:03,008 --> 00:32:04,574 - Zrobił to teraz? -Straszna rzecz. 455 00:32:04,792 --> 00:32:06,925 Prawdziwa tragedia. 456 00:32:07,142 --> 00:32:09,797 - Ale dało nam to do myślenia... - Pozwól, że cię zatrzymam. 457 00:32:09,971 --> 00:32:12,974 Ostatnia rzecz, której potrzebuję to banda pijanych głupców 458 00:32:13,192 --> 00:32:15,411 sprawiać kłopoty lokalną populację niedźwiedzi. 459 00:32:15,629 --> 00:32:16,891 Ostatnia rzecz, której potrzebujemy 460 00:32:17,065 --> 00:32:17,979 jest zbuntowanym drapieżnikiem żerują na naszych dzieciach. 461 00:32:18,197 --> 00:32:19,894 Czy teraz zjada dzieci? 462 00:32:20,068 --> 00:32:21,548 Nie jesteś z tych stron, 463 00:32:22,984 --> 00:32:24,855 Szef. 464 00:32:25,030 --> 00:32:28,947 Więc wybacz, że to powiem 465 00:32:29,164 --> 00:32:30,992 nie jesteś tutaj w swoim żywiole. 466 00:32:33,168 --> 00:32:34,953 Chyba to możliwe, Hamish. 467 00:32:37,172 --> 00:32:38,695 Ale to ja który nosi odznakę. 468 00:32:38,913 --> 00:32:40,436 Odznaka. 469 00:32:43,309 --> 00:32:46,051 To należy do piersi mojego chłopca. 470 00:32:48,444 --> 00:32:49,968 Zrobię to dla ciebie naprawdę proste. 471 00:32:52,361 --> 00:32:56,017 Nikt nie poluje na niedźwiedzia dzisiaj lub jutro 472 00:32:56,235 --> 00:32:59,238 bez zezwolenia i zezwolenia od twojego, naprawdę. 473 00:32:59,455 --> 00:33:00,979 Faktem jest, nie ma ani cienia dowodu 474 00:33:01,153 --> 00:33:03,372 że niedźwiedź kogoś zabił. 475 00:33:03,590 --> 00:33:05,505 Nie, to nie jest to co powiedział Dorf, szefie. 476 00:33:05,722 --> 00:33:07,550 Cóż, przepaść pomiędzy co mówi funkcjonariusz Dorfman 477 00:33:07,768 --> 00:33:09,596 i o czym on wie tak szeroki jak Wielki Kanion. 478 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 Trwa po w ten sposób swojego ojca. 479 00:33:15,254 --> 00:33:17,212 Teraz to zrobię wszyscy musicie działać 480 00:33:17,430 --> 00:33:18,997 i pozwól mi wykonywać moją pracę. 481 00:33:19,998 --> 00:33:21,347 Wszyscy słabo słyszycie? 482 00:33:23,001 --> 00:33:25,438 Powiedziałem idź do domu, do cholery. 483 00:33:25,655 --> 00:33:26,482 Teraz! 484 00:33:45,023 --> 00:33:47,199 Cóż, 485 00:33:47,416 --> 00:33:48,809 To chyba tyle. 486 00:33:49,027 --> 00:33:50,680 Tak. 487 00:33:50,898 --> 00:33:52,682 Chyba nic nie możemy zrobić. 488 00:34:00,038 --> 00:34:03,258 Chodźmy, chłopcy! Idziemy dorwać niedźwiedzia! 489 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 Słyszałem, co się wydarzyło w szkole 490 00:34:27,239 --> 00:34:29,719 z Claudette. 491 00:34:29,937 --> 00:34:31,199 Czy wszystko jest w porządku? 492 00:34:32,896 --> 00:34:34,289 Aha, tak. 493 00:34:34,507 --> 00:34:36,378 Tak, nie, to naprawdę nic wielkiego. 494 00:34:36,596 --> 00:34:38,163 Tak, byłem po prostu zaskoczony, to wszystko. 495 00:34:38,380 --> 00:34:39,990 Myślałam, że jesteście przyjaciółmi. 496 00:34:42,341 --> 00:34:43,733 Co się stało? 497 00:34:45,648 --> 00:34:48,042 Hmm... 498 00:34:48,216 --> 00:34:52,916 wszyscy myślą, że to ona idealna księżniczka, wiesz, 499 00:34:53,091 --> 00:34:54,962 ale ona nie jest. 500 00:34:55,136 --> 00:34:58,792 Pije i przeklina i mogłaby być prawdziwą suką. 501 00:34:59,009 --> 00:35:00,968 Przepraszam. 502 00:35:01,142 --> 00:35:03,927 Ale... 503 00:35:04,102 --> 00:35:05,973 gdyby ludzie wiedzieli co była naprawdę podobna 504 00:35:09,498 --> 00:35:11,109 i... 505 00:35:11,326 --> 00:35:13,807 A rzeczy, których dokonała? 506 00:35:16,897 --> 00:35:21,249 Ja... Po prostu tak myślę ludzie tacy jak ona, 507 00:35:21,467 --> 00:35:23,033 nie zawsze powinny uciec od wszystkiego. 508 00:35:24,122 --> 00:35:25,384 Masz rację. 509 00:35:28,300 --> 00:35:30,563 Wiem, że dzieci potrafią być okrutne. 510 00:35:30,780 --> 00:35:33,131 Szczególnie dla ludzi o dobrym sercu. 511 00:35:35,785 --> 00:35:37,309 Nie jestem życzliwy. 512 00:35:38,745 --> 00:35:43,880 Jesteś jedyną osobą, która zobaczyłem Jasona takim, jakim był w środku. 513 00:35:45,143 --> 00:35:47,710 Większość dorosłych tutaj nie mogłem tego zrobić. 514 00:35:52,802 --> 00:35:54,152 Podobało mi się to, kim był. 515 00:35:57,764 --> 00:35:59,766 Ja też. 516 00:36:04,727 --> 00:36:06,164 Cześć. 517 00:36:07,339 --> 00:36:09,341 Co tu się dzieje? 518 00:36:09,558 --> 00:36:10,907 Hmm. 519 00:36:11,125 --> 00:36:12,735 Czy znowu wpadła w kłopoty? 520 00:36:12,953 --> 00:36:14,781 Jezu Chryste, Gracie. 521 00:36:14,998 --> 00:36:16,565 O nie, nie, nie. Ona, hm... 522 00:36:16,783 --> 00:36:18,176 Znalazłem kilka książek w kawiarni 523 00:36:18,393 --> 00:36:20,352 i myślałam, że należą do niej. 524 00:36:20,569 --> 00:36:22,876 Może ich potrzebować, więc po prostu je podrzuciłem. 525 00:36:23,093 --> 00:36:24,443 Tak. 526 00:36:24,660 --> 00:36:26,836 Aha. 527 00:36:27,054 --> 00:36:28,795 O czym ci mówiłem zostawiasz swoje rzeczy, co? 528 00:36:29,012 --> 00:36:30,188 Ta dziewczyna cholerny kosmiczny kadet. 529 00:36:30,405 --> 00:36:31,754 O nie, nie, Jestem pewien, że nie miała takiego zamiaru. 530 00:36:31,972 --> 00:36:34,627 No cóż, mam dość gówna sobie z tym poradzić tak jak jest. 531 00:36:34,844 --> 00:36:36,977 A jeśli nie wrócę do pracy za 20 minut, 532 00:36:37,195 --> 00:36:39,893 mój szef skopie mi tyłek. 533 00:36:40,110 --> 00:36:41,547 Widziałeś tę torbę z pieniędzmi? 534 00:36:41,764 --> 00:36:43,766 Przysięgam na Boga, zostawiłem to gdzieś przy tym stole. 535 00:36:43,984 --> 00:36:45,246 Hmm... 536 00:36:47,205 --> 00:36:48,336 - Rusz tu swój tyłek... - OK. 537 00:36:48,554 --> 00:36:49,859 ...i pomóż mi go szukać. 538 00:36:50,077 --> 00:36:51,296 To jest cały twój bałagan tutaj. 539 00:36:54,734 --> 00:36:56,214 To jest tutaj. 540 00:36:56,388 --> 00:36:57,737 To właśnie się dzieje 541 00:36:57,954 --> 00:36:59,260 kiedy zostawisz swoje śmiecie, w porządku? 542 00:36:59,478 --> 00:37:01,436 - Posprzątaj to. - Czy to naprawdę konieczne? 543 00:37:01,654 --> 00:37:03,395 przepraszam, co ty tu jeszcze robisz? 544 00:37:03,612 --> 00:37:05,440 co? 545 00:37:05,658 --> 00:37:08,704 Co, czy cię o to prosiłem zrób mojej córce kanapkę 546 00:37:08,922 --> 00:37:12,012 lub o twoją radę o tym, jak wychować moje dziecko, co? 547 00:37:13,927 --> 00:37:15,145 Nie, po prostu pójdę. 548 00:37:15,320 --> 00:37:16,451 Przepraszam za wtargnięcie. 549 00:37:18,236 --> 00:37:19,498 Tak, założę się. 550 00:37:21,935 --> 00:37:24,154 Kiedy wrócę do domu, lepiej, żeby to miejsce było nieskazitelne. 551 00:37:24,329 --> 00:37:25,721 Dobra. 552 00:37:32,250 --> 00:37:36,079 Hej, jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu do mnie zadzwoń, dobrze? 553 00:37:36,254 --> 00:37:38,604 - Dobra. - Dobra. 554 00:37:38,821 --> 00:37:40,388 Hej. 555 00:37:40,606 --> 00:37:42,172 Co to jest? 556 00:37:47,221 --> 00:37:49,267 Czy twoja matka ci to zrobiła? 557 00:37:50,920 --> 00:37:52,531 Nic nie mów. 558 00:37:52,748 --> 00:37:53,923 Proszę. 559 00:37:54,141 --> 00:37:55,621 To tylko pogorszy sprawę. 560 00:37:55,838 --> 00:37:57,231 Łaska! 561 00:37:57,405 --> 00:37:59,059 Muszę iść. 562 00:38:16,642 --> 00:38:18,034 - Uuu! - Whoa, whoa, whoa. 563 00:38:18,252 --> 00:38:19,775 Bądź ostrożny z tą rzeczą. 564 00:38:19,993 --> 00:38:21,951 Coś usłyszałem. W krzakach. 565 00:38:23,866 --> 00:38:25,303 Och, czyż to nie słodkie. 566 00:38:25,520 --> 00:38:27,783 Zdmuchnij to z nieba, Enos. 567 00:38:28,001 --> 00:38:30,046 To nagroda właśnie tam. 568 00:38:30,264 --> 00:38:32,179 Wsadź sobie w dupę kanister z benzyną, ty stary pierdlu. 569 00:38:32,353 --> 00:38:34,616 Wy dwoje to schowacie? Mam coś. 570 00:38:37,402 --> 00:38:38,881 Niedźwiedzie gówno. 571 00:38:40,056 --> 00:38:41,406 To też jest jeszcze świeże. 572 00:38:41,623 --> 00:38:43,277 Mamy tam ślady 573 00:38:43,451 --> 00:38:44,757 kierując się w stronę tej grani. 574 00:38:47,412 --> 00:38:49,283 W porządku. Będziemy podążać śladami. 575 00:38:49,457 --> 00:38:51,503 Wy dwoje, rozdzielcie się. 576 00:38:51,720 --> 00:38:53,940 Flanka w obie strony tego grzbietu. 577 00:38:54,157 --> 00:38:56,334 Tak. 578 00:38:56,595 --> 00:38:59,119 Załatwmy tego frajera. 579 00:38:59,337 --> 00:39:00,686 Zapakuj go. 580 00:39:00,903 --> 00:39:03,819 W porządku. 581 00:39:04,037 --> 00:39:05,517 Myślę, że po prostu... 582 00:39:05,734 --> 00:39:07,257 Tak, do zobaczenia z drugiej strony, więc... 583 00:39:32,195 --> 00:39:34,763 Słodki, łysy Jezu, to śmierdzi. 584 00:39:39,159 --> 00:39:41,553 co? 585 00:39:44,382 --> 00:39:47,036 Gus? Gus, to ty? 586 00:39:53,565 --> 00:39:56,742 O, widzę cię, głupia bestio. 587 00:39:59,832 --> 00:40:03,923 Oh! Myślisz możesz mnie przechytrzyć? 588 00:40:04,140 --> 00:40:05,620 Ja tu stanowię prawo, ty synu... 589 00:40:11,409 --> 00:40:12,888 Enos, gdzie jesteś? 590 00:40:13,106 --> 00:40:14,324 Myślę, że trafiłem. 591 00:41:12,034 --> 00:41:13,993 ♪ Jestem, powiedziałem ♪ 592 00:41:16,604 --> 00:41:19,868 ♪ Nikomu innemu ♪ 593 00:41:21,957 --> 00:41:25,308 ♪ I nikt w ogóle nie słyszał ♪ 594 00:41:25,483 --> 00:41:28,311 ♪ Nawet krzesła ♪ 595 00:41:31,358 --> 00:41:34,317 ♪ Mam swoją dumę ♪ 596 00:41:41,803 --> 00:41:44,763 Jesteś jak zły grosz, prawda? 597 00:41:44,980 --> 00:41:47,505 Przyszedłem tylko porozmawiać z tobą. 598 00:41:48,723 --> 00:41:50,508 ja nie nie mam ci nic do powiedzenia. 599 00:41:52,901 --> 00:41:54,207 Jak do cholery w ogóle tu dotarłeś? 600 00:41:54,424 --> 00:41:55,817 Wszystkie drzwi są zamknięte. 601 00:41:56,035 --> 00:41:57,515 A może to twoja sprawa? 602 00:41:57,689 --> 00:42:00,213 Wbijanie się w miejsca gdzie cię nie chcą? 603 00:42:00,430 --> 00:42:03,172 Valerie, nie jestem ślepy. 604 00:42:03,390 --> 00:42:04,913 Widzę, jak ciężko pracujesz 605 00:42:05,131 --> 00:42:07,263 I przez co przechodzisz. 606 00:42:07,481 --> 00:42:09,265 ja-- ja-- 607 00:42:09,483 --> 00:42:10,484 - Pani. -Wiem, jakie to przytłaczające 608 00:42:10,658 --> 00:42:12,530 czasami tak może być. 609 00:42:12,747 --> 00:42:15,141 Pani, nie wiem co bredzisz o tym, 610 00:42:15,358 --> 00:42:17,143 ale nie potrzebuję twojej litości. 611 00:42:17,360 --> 00:42:18,536 Po prostu mówię Wiem jak to jest 612 00:42:18,753 --> 00:42:19,928 sama wychowywać dziecko. 613 00:42:22,061 --> 00:42:23,715 Mój Jason był dla mnie wszystkim 614 00:42:23,932 --> 00:42:26,021 i czasami ja... 615 00:42:26,239 --> 00:42:29,547 Straciłabym przy nim panowanie nad sobą i nie jestem z tego dumny. 616 00:42:29,721 --> 00:42:33,333 Ale izolacja 617 00:42:33,551 --> 00:42:35,988 i-- i frustracja, 618 00:42:36,205 --> 00:42:38,468 Wiem jak to jest 619 00:42:38,643 --> 00:42:41,123 Ale Grace to dobry dzieciak 620 00:42:41,341 --> 00:42:43,256 i jest w bardzo delikatnym wieku 621 00:42:43,473 --> 00:42:45,040 i potrzebujesz być dla niej delikatnym. 622 00:42:45,258 --> 00:42:46,389 Nie waż się porozmawiać o mojej córce 623 00:42:46,564 --> 00:42:48,130 i nie zachowuj się, jakbyś mnie znał. 624 00:42:48,348 --> 00:42:50,219 Ty i ja nie mamy ze sobą nic wspólnego. 625 00:42:52,482 --> 00:42:54,876 Nawet nie wiesz jakie masz szczęście, prawda? 626 00:42:57,618 --> 00:43:00,229 Mieć ten przywilej obserwowania jej dorastania. 627 00:43:01,491 --> 00:43:03,276 Widzieć, jak zawiera przyjaźnie. 628 00:43:04,407 --> 00:43:05,887 Zakochać się. 629 00:43:07,846 --> 00:43:09,978 Oddałbym za to wszystko. 630 00:43:10,196 --> 00:43:12,198 Wszystko. 631 00:43:14,330 --> 00:43:18,465 Tak, cóż, życie jest do bani. 632 00:43:18,639 --> 00:43:20,902 Co zrobisz? 633 00:43:21,120 --> 00:43:23,339 Cóż... 634 00:43:23,557 --> 00:43:25,211 zacząć, 635 00:43:25,428 --> 00:43:27,648 będziesz trzymać ręce precz od Grace. 636 00:43:29,476 --> 00:43:31,521 Co? 637 00:43:31,696 --> 00:43:33,262 Kto do cholery myślisz, że jesteś? 638 00:43:33,480 --> 00:43:35,438 Mój ojciec często mnie bił 639 00:43:35,613 --> 00:43:36,831 i on tak myślał sprawi, że będę posłuszny, 640 00:43:37,049 --> 00:43:39,225 ale to mnie po prostu odepchnęło 641 00:43:39,442 --> 00:43:41,053 i jeśli będziesz to robić dalej co robisz, 642 00:43:41,270 --> 00:43:42,794 stracisz ją. 643 00:43:43,011 --> 00:43:45,623 - Wypierdalaj. - To dobry i słodki dzieciak. 644 00:43:45,840 --> 00:43:47,712 - A ona zasługuje... - Suko, nie wygłupiam się. 645 00:43:53,195 --> 00:43:54,806 Zasługuje na kogoś lepszego niż ty. 646 00:43:56,677 --> 00:43:58,461 Posłuchaj mnie. 647 00:43:58,636 --> 00:44:02,857 Moja Gracie jest twarda jak paznokcie dzięki mnie. 648 00:44:03,075 --> 00:44:05,599 Ona może podjąć się wszystkiego ten świat rzuca jej drogę 649 00:44:05,773 --> 00:44:07,601 dzięki mnie. 650 00:44:07,775 --> 00:44:08,733 Może jeśli dobrze wychowałeś swoje dziecko, 651 00:44:08,950 --> 00:44:10,473 nadal by żył. 652 00:44:10,909 --> 00:44:13,607 Wróć do swojego smutnego małego dziecka dom, twoje smutne życie 653 00:44:13,781 --> 00:44:15,957 i trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie. 654 00:44:16,175 --> 00:44:17,829 Albo zadzwonię po policję 655 00:44:18,046 --> 00:44:19,657 i powiedz im, że to szalona dama włamał się do mojej restauracji 656 00:44:19,874 --> 00:44:21,049 i zaczął grozić 657 00:44:22,529 --> 00:44:24,270 Nie zrobisz tego. 658 00:44:24,487 --> 00:44:26,228 Ooch. Co, zatrzymasz mnie? 659 00:44:28,317 --> 00:44:29,710 - Jeśli muszę. - Jeśli muszę. 660 00:44:33,409 --> 00:44:35,020 Chciałem tylko porozmawiać! 661 00:44:35,237 --> 00:44:37,065 I musiałeś być okrutny! 662 00:44:37,283 --> 00:44:40,373 Wy wszyscy ludzie, po prostu naciskajcie i pchasz i pchasz 663 00:44:40,590 --> 00:44:42,288 i myślisz, że nikt kiedykolwiek odepchnę! 664 00:44:42,505 --> 00:44:44,812 Ale mylisz się, kurwa! 665 00:44:45,030 --> 00:44:47,815 Nie udało mi się uratować syna, ale mogę ją uratować. 666 00:45:37,212 --> 00:45:39,954 " przez Neila Diamonda grającego] 667 00:45:45,307 --> 00:45:47,919 ♪ Czy kiedykolwiek czytałeś O żabie, która marzyła ♪ 668 00:45:48,136 --> 00:45:51,531 ♪ O byciu królem ♪ 669 00:45:51,749 --> 00:45:53,446 ♪ A potem zostałem jednym ♪ 670 00:45:55,796 --> 00:45:58,538 ♪ No cóż, poza imionami I kilka innych zmian ♪ 671 00:45:58,756 --> 00:46:01,628 ♪ Jeśli mówisz o mnie ♪ 672 00:46:01,802 --> 00:46:04,065 ♪ Historia jest taka sama ♪ 673 00:46:06,198 --> 00:46:09,636 ♪ Ale odczuwam pustkę Głęboko w środku ♪ 674 00:46:09,810 --> 00:46:12,421 ♪ A próbowałem Ale to nie pozwala mi odejść ♪ 675 00:46:17,209 --> 00:46:20,168 ♪ I nie jestem mężczyzną Kto lubi przeklinać ♪ 676 00:46:20,386 --> 00:46:25,695 ♪ Ale nigdy mnie to nie obchodziło Za dźwięk samotności ♪ 677 00:46:25,870 --> 00:46:28,829 ♪ Jestem, powiedziałem ♪ 678 00:46:31,005 --> 00:46:33,834 ♪ Do nikogo tam ♪ 679 00:46:37,098 --> 00:46:39,709 ♪ I nikt w ogóle nie słyszał ♪ 680 00:46:39,884 --> 00:46:42,843 ♪ Nawet krzesła ♪ 681 00:46:45,628 --> 00:46:48,631 ♪ Jestem, płakałem ♪ 682 00:46:50,677 --> 00:46:54,463 ♪ Jestem, powiedziałem ♪ 683 00:46:56,726 --> 00:47:02,036 ♪ I jestem zagubiony I nawet nie potrafię powiedzieć dlaczego ♪ 684 00:47:04,386 --> 00:47:07,650 ♪ Jestem, powiedziałem ♪ 685 00:47:09,914 --> 00:47:12,917 ♪ Jestem, płakałem ♪ 686 00:47:14,832 --> 00:47:17,051 ♪ Jestem ♪