1
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
Eerder op
Kristal meer...
2
00:00:10,053 --> 00:00:11,924
Mensenetende beren.
Spannend.
3
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Houd dit voor jezelf.
4
00:00:13,709 --> 00:00:14,927
Je kent mij.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,668
Ja, daarom zeg ik het.
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Enkele resten gevonden
gisteren in het bos.
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,064
- Menselijk, lijkt het.
- Van wie?
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,634
Dat is wat
we proberen erachter te komen.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,462
Hoe gaat het, grote broer?
10
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
Moest naar beneden
vandaag naar het meer.
11
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
Niet weer die Voorhees-dame?
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Voelt fijn, toch?
Er op uit gaan.
13
00:00:34,295 --> 00:00:36,166
Bedankt voor
geef mij nooit op.
14
00:00:36,384 --> 00:00:37,428
Nooit.
15
00:00:38,168 --> 00:00:39,735
Jason heeft het voor mij gemaakt
afgelopen zomer.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
Hoe dan ook,
Ik dacht dat je het moest hebben.
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,261
Jij houdt het.
Hij heeft het voor jou gemaakt.
18
00:00:44,479 --> 00:00:46,002
O, mijn God,
wat doe jij hier?
19
00:00:46,176 --> 00:00:47,656
Ik hoorde dat er een feestje was.
20
00:00:47,873 --> 00:00:49,136
Ga naar huis.
21
00:00:58,754 --> 00:01:00,016
Wat was dat in vredesnaam?
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,894
Oké! Punt leeg!
23
00:01:52,112 --> 00:01:53,330
Je hebt mij niet horen aankomen,
heb je?
24
00:01:53,548 --> 00:01:55,376
Ik heb je volledig overvleugeld.
25
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Nuh-uh, ik heb gewoon...
Ik ben net omgedraaid.
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,467
Hé, richt het niet op mijn gezicht.
27
00:01:59,684 --> 00:02:02,078
Kom op, het kan je geen pijn doen. Zien?
28
00:02:02,252 --> 00:02:04,689
Oh, jeetje.
29
00:02:04,907 --> 00:02:07,301
- Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet.
30
00:02:07,518 --> 00:02:09,085
Heb je geraakt
een filiaal of zo?
31
00:02:09,259 --> 00:02:11,914
Ik denk het wel. Vreemd.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
- Doet het pijn?
- Mm...
33
00:02:15,613 --> 00:02:18,573
Niet echt. Ik ben behoorlijk stoer.
34
00:02:25,319 --> 00:02:26,233
Griezelig, hè?
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
Laten we het eens bekijken.
36
00:02:30,541 --> 00:02:33,196
Ben je gek? We zijn niet eens
zou hier moeten zijn.
37
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
Nou, het kan niemand iets schelen.
38
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
Dit hele pand is geweest
eeuwenlang verlaten.
39
00:02:38,897 --> 00:02:39,898
Kom op.
40
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
Kom op!
41
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Maïs!
42
00:03:26,336 --> 00:03:28,556
Wie deze plek ook bezat,
het waren waarschijnlijk moonshiners.
43
00:03:28,773 --> 00:03:32,734
Maïs en suiker wel
de belangrijkste ingrediënten in hooch.
44
00:03:32,951 --> 00:03:35,476
Dus ik wed dat dit zo is
waar ze het vroeger bewaarden.
45
00:03:35,693 --> 00:03:38,566
Mm. Nou, wat het ook is,
het ruikt naar kont.
46
00:03:38,783 --> 00:03:42,613
Hoi. We kunnen deze plek gebruiken.
47
00:03:42,831 --> 00:03:45,921
Dit zou ons bolwerk kunnen zijn.
48
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Als een fort.
49
00:03:53,929 --> 00:03:57,411
O, wauw. Bekijk het eens!
50
00:03:57,628 --> 00:03:59,369
Dat hadden we kunnen doen
ook een geheime cache.
51
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
- Cache?
- Voor voedsel en wapens.
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,070
Voor het geval er een belegering komt.
53
00:04:05,245 --> 00:04:07,116
Ik heb erover gelezen
in mijn overlevingsgids.
54
00:04:07,290 --> 00:04:09,161
Hm.
55
00:04:09,336 --> 00:04:12,121
Deze bossen zijn van ons.
Misschien moeten we ze verdedigen.
56
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
Rechts. Van alle indringers.
57
00:04:15,516 --> 00:04:16,908
Vertel het echter aan niemand.
58
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
Over deze plek.
Oké? Het is alleen voor ons.
59
00:04:20,651 --> 00:04:22,174
Ja, alleen voor ons.
60
00:05:26,935 --> 00:05:28,153
Hallo?
61
00:06:36,874 --> 00:06:39,747
Dus, wat dacht je van een film?
62
00:06:39,964 --> 00:06:42,227
Fist of Fury is nog steeds
spelen in de Rialto.
63
00:06:42,402 --> 00:06:43,490
Heb je het nog niet gezien?
64
00:06:44,969 --> 00:06:47,842
Drie keer. Maar weet je,
65
00:06:48,059 --> 00:06:51,411
het is niet zoals wij dat zouden zijn
toch kijken, dus.
66
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Dat zal een pas zijn.
67
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
O, kom op.
Geef mij één goede reden.
68
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
Ik ben bijvoorbeeld een volwassen vrouw.
69
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
Er zal meer nodig zijn
dan een doos Milk Duds
70
00:07:02,291 --> 00:07:05,512
en jij rommelt met mijn beha
op de achterste rij om mij op weg te helpen.
71
00:07:09,733 --> 00:07:11,431
Wil je me op zijn minst een hint geven?
72
00:07:11,648 --> 00:07:13,302
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
73
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
Ik ben... ik zeg alleen maar,
het is geen typisch gedrag,
74
00:07:16,131 --> 00:07:19,308
- verstrooiing blijft zo.
- Er was geen sprake van verstrooiing.
75
00:07:19,482 --> 00:07:21,789
Er was er één
gedeeltelijk gekauwd stuitbeen.
76
00:07:22,006 --> 00:07:23,660
Nee,
Ik denk niet dat dat accuraat is.
77
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
Nee... Hé, Dorf! Hé, Dorf.
78
00:07:26,315 --> 00:07:28,970
Wat was het, jongens
daar ontdekt? Een dijbeen?
79
00:07:29,187 --> 00:07:31,233
ME zegt dat het een bekken was.
80
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Dus, weet je, hoe zit het?
een pizza voor die tijd?
81
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
Een beetje Asti Spumante?
82
00:07:35,150 --> 00:07:37,674
Houd de telefoon vast. Welk bekken?
83
00:07:37,892 --> 00:07:42,200
Oh. Chief en ik hebben het gevonden
enkele menselijke resten.
84
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
Boven de Buttermilk Trail.
85
00:07:44,420 --> 00:07:45,726
Niets om je zorgen over te maken.
86
00:07:45,943 --> 00:07:47,858
Van wie zou het zijn?
87
00:07:48,076 --> 00:07:50,818
Ja, dat is de $64.000
vraag daar.
88
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
Niemand lokaal, dat is zeker.
89
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
Het lijkt op een berenaanval.
90
00:07:54,691 --> 00:07:55,823
Je kunt daar maar beter voorzichtig zijn.
91
00:07:56,040 --> 00:07:57,564
- Beer?
- Oké, wacht even, Gus.
92
00:07:57,781 --> 00:07:59,174
Ik zei dat de beer op hem af was geweest.
93
00:07:59,391 --> 00:08:00,523
Dat heb ik niet gezegd
de beer heeft hem gedood.
94
00:08:00,741 --> 00:08:02,307
Nou, je zei dat het zo was
een mogelijkheid.
95
00:08:02,656 --> 00:08:05,833
Hm. Misschien verstandig om te kopen
wat berenspray, voor het geval dat.
96
00:08:06,050 --> 00:08:08,531
- Ja, ik denk dat ik dat ga doen.
- Ja, en sluit je auto af.
97
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
Ze weten hoe ze moeten gebruiken
de deurgrepen.
98
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
Bullcrap.
99
00:08:12,361 --> 00:08:15,799
Mijn neef Jeremia
heb er ooit een in zijn Chrysler gevonden.
100
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Nieuwsflits, dat doen ze niet
gewoon in het bos schijten.
101
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
Hé, Rita, wacht even.
102
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
Wat is er aan de hand
met jullie twee, hè?
103
00:08:28,246 --> 00:08:30,118
Ik probeer een hoekje te bemachtigen,
en jullie zitten hier
104
00:08:30,335 --> 00:08:32,424
over bekken gesproken
en moordende beren.
105
00:08:32,599 --> 00:08:33,687
Oké, je bent niet eens
zou het moeten weten
106
00:08:33,904 --> 00:08:35,384
wat we daar ontdekten,
oké?
107
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
Nou, ik denk dat je dat niet zou moeten doen
heb dan je mond gesnoerd.
108
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
Het is wat er gebeurt
wanneer de overheid
109
00:08:39,562 --> 00:08:41,912
denkt dat ze het beter weten
dan de gewone mensen.
110
00:08:42,130 --> 00:08:45,220
Die slappe lullen in het Capitool
verboden berenjacht.
111
00:08:45,437 --> 00:08:47,396
Voor je het weet,
man wordt opgegeten.
112
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
Verdomme, Arnie.
113
00:08:49,267 --> 00:08:50,355
Oké, niemand zegt dat,
oké? Wij--
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
We zijn nog steeds informatie aan het verzamelen.
115
00:08:52,401 --> 00:08:54,316
De broer van mijn ex heeft verloren
zijn rechterarm aan een beer
116
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
terug in '57,
tot aan de elleboog.
117
00:08:57,145 --> 00:08:58,407
Het heeft hem aangevallen?
118
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
Nee, hij probeerde het
om het met de hand te voeden.
119
00:09:00,540 --> 00:09:02,716
Punt is,
120
00:09:02,933 --> 00:09:04,239
De Noord-Amerikaanse zwarte beer is dat niet
een wezen om mee te spotten.
121
00:09:04,456 --> 00:09:07,416
Vooral als het eenmaal zover is
een voorliefde voor mensenvlees.
122
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
Menselijk vlees.
123
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Stop.
124
00:09:20,298 --> 00:09:21,822
Dat zou het moeten doen.
125
00:09:23,127 --> 00:09:26,261
Nou, bedankt dat je langskwam
en mij daarbij helpen.
126
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Ik denk het niet
Ik zou het alleen kunnen doen.
127
00:09:28,263 --> 00:09:29,612
Dat zou niet moeten.
128
00:09:29,830 --> 00:09:32,310
Weet je, eh...
129
00:09:34,051 --> 00:09:37,098
Ik heb Alma's spullen bewaard
veel te lang.
130
00:09:37,315 --> 00:09:39,709
Uiteindelijk voelden ze
minder zoals zij en...
131
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
meer ankers, weet je?
132
00:09:42,059 --> 00:09:43,408
Het weegt mij zwaar.
133
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
Waarom heb ik zin
Ik gooi hem gewoon weg?
134
00:09:47,587 --> 00:09:48,979
Omdat hij nog steeds bij je is.
135
00:09:50,241 --> 00:09:51,242
Binnen.
136
00:09:52,592 --> 00:09:53,984
En dat is maar goed ook.
137
00:09:55,899 --> 00:09:56,683
Maar dit...
138
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
dit is maar een ding.
139
00:10:06,606 --> 00:10:09,783
Nou, dat denk ik
is alles vanaf daar.
140
00:10:10,000 --> 00:10:11,698
Laten we eens kijken.
141
00:10:11,915 --> 00:10:13,917
- Heb ik iets gemist?
- Ziet er goed uit. Ziet er goed uit.
142
00:10:15,179 --> 00:10:16,572
- Oeps.
- Oh.
143
00:10:20,576 --> 00:10:22,534
Oh!
144
00:10:22,709 --> 00:10:23,971
Is dat een skinmagazine?
145
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
O, mijn God! Lee!
146
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
Hij was nog maar een jongen!
147
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
Ja,
op de rand van volwassen worden.
148
00:10:30,847 --> 00:10:32,457
Nee, hij was nog steeds
spelen met speelgoed!
149
00:10:32,632 --> 00:10:33,937
Ik zou hem naar bed brengen
en vijf minuten later,
150
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
ik zou horen...
151
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Ik bedoel, ik denk dat ik dat niet deed...
152
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
bedenk wat hij nog meer zou kunnen doen
hebben hier gedaan.
153
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
Misschien was hij dat gewoon wel
lezen voor de artikelen.
154
00:10:42,250 --> 00:10:44,078
Ik bedoel, deze heeft dat wel
een interview met Elliott Gould.
155
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
Ik heb het je verteld
dat meisje was wild.
156
00:10:53,522 --> 00:10:54,697
Je hebt geluk
ze sleept je niet
157
00:10:54,915 --> 00:10:56,568
tot een soort swinger-shindig
158
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
met vrouwenruil
of slagroomworstelen.
159
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
Wacht, is dat echt iets?
160
00:11:00,877 --> 00:11:02,052
Tegenwoordig
alles is een ding.
161
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
O God.
162
00:11:04,272 --> 00:11:05,228
Ik weet niet eens wat ik zou doen
doen bij zoiets.
163
00:11:05,229 --> 00:11:07,579
Het is zo lang geleden dat ik...
164
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
O, jij en ik allebei.
165
00:11:09,712 --> 00:11:11,235
Ik ben er vrij zeker van
het is net als fietsen.
166
00:11:11,453 --> 00:11:12,846
Ja.
Al dat zware ademhalen
167
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
en pompen
en vasthouden voor een dierbaar leven.
168
00:11:15,109 --> 00:11:17,546
Weet je wat?
Geen Lambrusco meer voor jou.
169
00:11:22,899 --> 00:11:24,640
Dat moet zo zijn geweest
iets aan die ervaring.
170
00:11:25,859 --> 00:11:27,251
Omdat jij dat bent
zeker acteren...
171
00:11:27,469 --> 00:11:28,862
Wat? Gek?
172
00:11:29,079 --> 00:11:30,777
Ik wilde 'anders' zeggen.
173
00:11:32,561 --> 00:11:33,910
Maar ik vind het wel leuk.
174
00:11:34,128 --> 00:11:35,172
Het past.
175
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
Nou ja, veel ervan was onzin.
176
00:11:40,221 --> 00:11:43,920
Ponskussens en
je innerlijke kind knuffelen en...
177
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
Maar ik denk het wel
Ik had gewoon iets nodig
178
00:11:47,010 --> 00:11:48,795
om mij een beetje wakker te schudden
een beetje, weet je?
179
00:11:51,232 --> 00:11:52,407
Ik ben geweest...
180
00:11:53,713 --> 00:11:55,932
zo gefocust op Jason
al zoveel jaren.
181
00:11:57,934 --> 00:12:01,024
Hem beschermen
en zorgen om hem.
182
00:12:03,766 --> 00:12:04,941
Nog voordat ik...
183
00:12:07,335 --> 00:12:08,728
ben hem kwijt,
184
00:12:08,902 --> 00:12:11,426
Ik denk dat ik verloren heb
een stukje van mezelf.
185
00:12:14,255 --> 00:12:16,213
Een stukje dat ik echt heb gemist.
186
00:12:19,303 --> 00:12:21,697
Ik weet niet waarom
er was een nep-goeroe voor nodig
187
00:12:21,871 --> 00:12:24,831
in een Sheraton en om mij te maken
zie dat, maar...
188
00:12:28,791 --> 00:12:29,836
Ik denk dat ik...
189
00:12:31,228 --> 00:12:32,664
Ik ben eindelijk klaar.
190
00:12:34,057 --> 00:12:35,015
Klaar voor wat?
191
00:12:37,060 --> 00:12:38,105
Om los te laten.
192
00:12:38,322 --> 00:12:39,193
Misschien.
193
00:12:40,716 --> 00:12:42,674
Weet je, begin een nieuw leven.
194
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
Zelfs als ik het niet weet
hoe dat eruit ziet.
195
00:12:52,467 --> 00:12:55,078
Hoe lang duurde het bij jou
na Alma?
196
00:12:57,777 --> 00:12:58,952
Om een leven te krijgen?
197
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
Ik denk dat ik dat nog steeds ben
daaraan werken.
198
00:13:07,395 --> 00:13:11,616
♪ Mijn blauwe, blauwe hart ♪
199
00:13:11,791 --> 00:13:12,661
Wauw.
200
00:13:19,973 --> 00:13:21,104
Bedankt voor het diner.
201
00:13:21,322 --> 00:13:23,759
Ja, je bent van harte welkom.
202
00:13:28,329 --> 00:13:29,504
Je hebt een--
203
00:13:30,810 --> 00:13:32,942
Een goedenavond, chef Brooks.
204
00:13:46,260 --> 00:13:48,044
Ach...
205
00:13:49,437 --> 00:13:52,179
- Het spijt me.
- Nee, het is oké. Het is--
206
00:13:52,396 --> 00:13:55,051
Ik... Weet je, ik had het gevoel dat...
207
00:13:55,269 --> 00:13:57,271
we hadden daar een momentje
en ik liet het gewoon voorbij lopen.
208
00:13:57,488 --> 00:13:58,098
Nee, ik ben...
209
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
Ik voel het ook.
210
00:14:01,231 --> 00:14:02,537
Ik...
211
00:14:02,754 --> 00:14:04,321
- O, shit.
- Nee, ik...
212
00:14:06,323 --> 00:14:08,978
Jij bent echt de enige persoon
Ik moet erop vertrouwen
213
00:14:09,196 --> 00:14:12,329
in deze hele stad, en als ik dat deed
wat dan ook
214
00:14:12,547 --> 00:14:15,332
om dat voor ons te verpesten,
ik heb gewoon...
215
00:14:18,248 --> 00:14:19,946
Ik zou het mezelf gewoon nooit vergeven.
216
00:14:21,251 --> 00:14:22,209
Ik begrijp.
217
00:14:24,254 --> 00:14:25,386
Ja.
218
00:14:26,517 --> 00:14:29,216
Je hebt een goede nacht,
Chef Brooks.
219
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
Ik zal het proberen.
220
00:14:34,351 --> 00:14:36,049
- Mevrouw Voorhees.
- Ja.
221
00:14:37,920 --> 00:14:39,313
Ja. Ja.
222
00:14:43,578 --> 00:14:44,535
Ja.
223
00:15:18,047 --> 00:15:19,919
De omtrek is vrij.
224
00:15:22,965 --> 00:15:25,228
Er is geen bedcontrole Charlies
in deze bossen.
225
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
Houd gewoon je deksel goed vast.
226
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
Vergeef mij, vriend.
227
00:17:21,997 --> 00:17:22,954
Hallo?
228
00:17:39,449 --> 00:17:40,668
Wie is daar?
229
00:18:44,645 --> 00:18:47,387
"Communistische agitator." Hm.
230
00:19:05,405 --> 00:19:07,189
De fuck?
231
00:19:07,407 --> 00:19:10,323
Hé, chef. Ik heb net een klap gekregen
op een andere verlaten auto.
232
00:19:11,411 --> 00:19:12,760
Wat is er aan de hand?
233
00:19:15,850 --> 00:19:18,287
Gouden Ford sedan
in Middlesex County.
234
00:19:20,333 --> 00:19:21,812
- Middelseks?
-Ja.
235
00:19:22,030 --> 00:19:23,423
Het sleepbedrijf heeft het gemeld
ongeveer een uur geleden.
236
00:19:23,640 --> 00:19:24,554
Ik zei dat ze het niet moesten sjouwen
daar weg
237
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
tot je het goed kunt bekijken.
238
00:19:26,165 --> 00:19:26,904
Zou ons een voorsprong kunnen geven
op Elvis, hè?
239
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
Elvis?
240
00:19:30,821 --> 00:19:33,520
Ja, dat is wat
Ik heb onze John Doe gebeld.
241
00:19:33,737 --> 00:19:36,305
Weet je? Elvis het bekken.
242
00:19:42,006 --> 00:19:43,617
Het is een wonder
je bent nog steeds vrijgezel.
243
00:19:45,619 --> 00:19:47,142
Wat?
244
00:19:47,316 --> 00:19:49,318
- Ik snap het. Bedankt.
- Kopieer.
245
00:20:00,242 --> 00:20:02,462
Het is een huurauto.
Al een week vermist,
246
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
en iemand
eindelijk gebeld.
247
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
En het verhuurbedrijf
heb je hierheen gestuurd om het op te halen?
248
00:20:07,249 --> 00:20:08,511
Ja.
249
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
Zeiden ze wie het huurde?
250
00:20:11,949 --> 00:20:14,213
Naam, bedrijf, iets?
251
00:20:14,430 --> 00:20:18,086
Hé, man, ik haak en sleep gewoon.
Deze Colombo-shit is jouw reis.
252
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
Weet je nog wie
waar je tenminste mee hebt gesproken?
253
00:20:20,044 --> 00:20:22,656
Ik weet het niet. Bazooka Joe.
254
00:20:22,873 --> 00:20:25,093
Je bent er niet zo goed in
Jij bent jouw baan, Gustavo?
255
00:20:25,267 --> 00:20:27,487
Man, dit is maar een salaris
totdat ik op Soul Train. kan stappen
256
00:20:50,510 --> 00:20:52,599
O, shit. Is dat bloed?
257
00:20:52,816 --> 00:20:54,470
Het is geen pindakaas.
258
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
Ik heb het nummer nodig
voor dat autoverhuurbedrijf.
259
00:20:57,517 --> 00:20:59,606
Ja. Ja, dat is zeker, man.
260
00:21:04,698 --> 00:21:05,699
Shit.
261
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Sorry dat ik het je zeg,
262
00:21:26,502 --> 00:21:28,287
maar jij hebt geen goede kant.
263
00:21:29,897 --> 00:21:31,333
Ik ben bijna klaar.
264
00:21:31,551 --> 00:21:33,727
Alsof jij dat niet bent geweest
Mij de hele dag ontwijken?
265
00:21:33,944 --> 00:21:36,207
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
266
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
Barry's auto, jij kleine nepper.
267
00:21:38,601 --> 00:21:39,950
Je gaat hem kopen
een nieuw venster
268
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
of ik ga
haal het eruit op je kont.
269
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
Ik weet het niet, Claudette.
Kijk naar haar kleren.
270
00:21:44,738 --> 00:21:46,392
Ik denk niet eens
ze heeft lunchgeld.
271
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
Ik heb niets gedaan.
272
00:21:49,351 --> 00:21:51,048
Weet je wat ik denk?
273
00:21:51,266 --> 00:21:52,572
Ik denk dat je vol zit.
274
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
En ik ga geven
die mond van jou een bad.
275
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
Eet het, jij teef!
276
00:22:01,363 --> 00:22:03,322
Oei! Kleine freak heeft me gebeten!
277
00:22:03,496 --> 00:22:04,845
Jij bent nog gekker
dan je weelderige moeder!
278
00:22:16,335 --> 00:22:17,640
- Oh, mijn God, ga van haar af!
-Neem het terug!
279
00:22:17,858 --> 00:22:19,599
- Jij gek!
- Jij psychopaat!
280
00:22:19,816 --> 00:22:21,078
-Neem het terug!
- Ho, ho, ho!
281
00:22:21,296 --> 00:22:22,602
Wat in Godsnaam
zijn jullie meiden aan het doen?
282
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
Nee, nee, nee, nee.
Sta op. Sta op. Sta op.
283
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
Ze heeft me net besprongen!
Ze is gek!
284
00:22:26,823 --> 00:22:29,739
- Ik zag het haar doen.
- Is dat waar, jongedame?
285
00:22:29,957 --> 00:22:32,307
Dat deed ik niet! Ze... denkt ze
Ik heb het raam van haar vriend kapotgeslagen
286
00:22:32,481 --> 00:22:34,614
en ze kwam binnen
tegen mij schreeuwen om geld.
287
00:22:34,831 --> 00:22:36,355
Maar waarom zou ze
denk je dat?
288
00:22:36,529 --> 00:22:38,051
Omdat,
Mevrouw Napolitano, ze is boos
289
00:22:38,052 --> 00:22:39,880
Ik heb haar de middelbare school laten verlaten
feest gisteravond,
290
00:22:40,097 --> 00:22:42,361
waarvoor ze te jong was
om op de eerste plaats te staan.
291
00:22:42,535 --> 00:22:43,710
Dus gooide ze een schoen
292
00:22:43,927 --> 00:22:45,494
bij Barry's raam
en verbrijzelde het.
293
00:22:46,800 --> 00:22:49,237
- Dat heb ik niet gedaan!
-Het is echt triest.
294
00:22:49,411 --> 00:22:51,282
Ze was vroeger zo'n lief kind.
295
00:22:51,457 --> 00:22:54,373
Maar het spijt me,
heb je haar moeder gezien?
296
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
- Stil!
- Ho, ho, ho!
297
00:22:56,375 --> 00:22:58,638
Dat is genoeg, jongedame.
Het kantoor van de directeur. Laten we gaan.
298
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
Maart!
299
00:23:06,080 --> 00:23:09,213
Toen scheurde hij gewoon open
zijn regenjas, en daar was hij.
300
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
-Meisje, hou je mond.
- God als mijn getuige.
301
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
Takje en bessen
alles wappert in de wind,
302
00:23:13,827 --> 00:23:15,219
tegen zijn dijen slaand.
303
00:23:15,394 --> 00:23:17,178
Het was ook koud als moeder.
304
00:23:17,396 --> 00:23:19,180
- Nou, wat heb je gedaan?
- Meisje, wat denk je ervan?
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,487
Ik gooide mijn maïshond
erop en rende.
306
00:23:21,704 --> 00:23:24,054
Nou, laat het aan jou over.
307
00:23:24,272 --> 00:23:26,405
Omdat ik in de stad ben
verdomd bijna elk weekend,
308
00:23:26,579 --> 00:23:28,711
- Ik heb nog nooit een viezerik gezien.
-O, ik zweer het,
309
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
daartussen
310
00:23:30,713 --> 00:23:32,193
en de mensenetende beren
rennend door dit bos,
311
00:23:32,411 --> 00:23:34,108
is nergens veilig.
312
00:23:35,065 --> 00:23:36,763
Beren?
313
00:23:36,980 --> 00:23:38,721
- Welke beren?
- Heb je het niet gehoord?
314
00:23:38,939 --> 00:23:40,506
Chief Brooks gevonden
een dode man in het bos.
315
00:23:40,723 --> 00:23:42,159
Een deel van een mens.
316
00:23:42,377 --> 00:23:44,814
Ze zeggen dat de beer hem verscheurde
allemaal aan stukken.
317
00:23:45,032 --> 00:23:46,163
Dat is verschrikkelijk.
318
00:23:47,774 --> 00:23:49,819
Weten ze wie het was?
319
00:23:50,037 --> 00:23:52,866
Waarschijnlijk een wandelaar die aan het rommelen is
waar hij niet had moeten zijn.
320
00:23:53,083 --> 00:23:55,216
Chief Brooks regelt het wel.
321
00:23:55,434 --> 00:23:58,219
Mm, kind.
Dat is een fijne man daar.
322
00:23:58,437 --> 00:24:01,744
Mm-hmm. Misschien zou ik dat moeten doen
stuur mijn man naar die bossen.
323
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
Voor de baan, lieverd.
324
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
Kind.
325
00:24:17,847 --> 00:24:19,458
Gewoon ademen. Oké.
326
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
Het is prima.
Vergeet niet te ademen.
327
00:24:22,199 --> 00:24:24,071
Een beer,
Ze denken dat het een beer is...
328
00:24:24,288 --> 00:24:25,333
Het is goed, het is goed.
329
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
Oké, bedankt.
330
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
Je bent geschorst? Echt?
331
00:24:43,699 --> 00:24:45,048
Denk je dat ik hier tijd voor heb?
332
00:24:45,266 --> 00:24:46,485
Je denkt dat ik graag werk
zes avonden per week?
333
00:24:46,702 --> 00:24:48,269
Ik niet, oké? Ik niet.
334
00:24:48,487 --> 00:24:49,357
Ik doe het voor jou
en dit is hoe je mij terugbetaalt.
335
00:24:49,531 --> 00:24:51,141
- Ik heb niets gedaan--
- Hé!
336
00:24:51,359 --> 00:24:53,492
Hoi. Kom op.
337
00:24:54,275 --> 00:24:56,538
Elegantie!
338
00:24:56,756 --> 00:24:58,714
Hallo, lieverd. Gaat het?
339
00:24:59,715 --> 00:25:01,108
Je doet me pijn.
340
00:25:01,325 --> 00:25:02,762
Beweging. Beweeg je kont nu.
341
00:25:05,895 --> 00:25:07,680
Stap in de auto, verdomme. Elegantie!
342
00:25:09,116 --> 00:25:10,204
Shit.
343
00:25:35,490 --> 00:25:36,752
Wat is dit?
344
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Bergamot?
345
00:25:41,104 --> 00:25:43,498
Alleen het beste voor mijn zusje.
346
00:25:43,672 --> 00:25:44,717
Verdomme, Lee.
347
00:25:44,934 --> 00:25:46,327
Je moet echt een gunst nodig hebben
348
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
naar buiten brengen
zulke grote wapens.
349
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
- Weet je dat ik deze terug kan nemen?
- Nee. Uh-huh.
350
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
Je gaat me vertellen wat je wilt
Of ga je mij zien eten?
351
00:25:59,558 --> 00:26:02,561
"400 pond pompoen
verblindt toeschouwers
352
00:26:02,735 --> 00:26:04,127
op een zomercarnaval in Trenton."
353
00:26:06,477 --> 00:26:07,740
Ik wilde het je vragen
voor hulp bij deze zaak,
354
00:26:07,957 --> 00:26:09,219
maar jij lijkt op
je hebt je kont laten trekken.
355
00:26:09,437 --> 00:26:10,699
Weet je wat?
356
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
Blijf rennen
je mond zo,
357
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Ik neem Nate
gooi je kont eruit.
358
00:26:14,224 --> 00:26:16,531
Ik heb dat niet gehoord en
Ik raak er niet bij betrokken.
359
00:26:16,705 --> 00:26:19,012
Kutje.
360
00:26:22,232 --> 00:26:23,669
Ik dacht dat er nooit iets gebeurde
in Kristalmeer
361
00:26:23,886 --> 00:26:26,672
- en daarom vind je het leuk.
- Niets doet dat en ik wel.
362
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
Maar nu heb ik wat John Doe
bekken in mijn bos.
363
00:26:29,283 --> 00:26:30,632
Een huurauto
dat zijn twee provincies verder
364
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
dat lijkt erop
zou van hem kunnen zijn
365
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
met een hoop droog bloed
in de kofferbak.
366
00:26:34,593 --> 00:26:36,464
Klinkt als gemeen spel.
367
00:26:36,638 --> 00:26:37,596
Ik weet het nog niet.
368
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
Maar het is raar.
369
00:26:40,468 --> 00:26:42,296
Ja. Bekken was raar genoeg.
370
00:26:42,513 --> 00:26:44,341
Ik heb Hertz gebeld
371
00:26:44,559 --> 00:26:45,865
en ze vertelden me dat de auto
werd gehuurd van het vliegveld
372
00:26:46,082 --> 00:26:48,041
door een kat genaamd Carl Egan
373
00:26:48,258 --> 00:26:51,348
met behulp van een bedrijfscreditcard
uitgegeven aan een Subsun Solutions.
374
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
Het is dus een zakenreis.
375
00:26:53,220 --> 00:26:54,482
Ja, behalve...
376
00:26:57,050 --> 00:26:59,748
Subsun Solutions bestaat niet.
377
00:26:59,966 --> 00:27:01,445
En het telefoonnummer
die Hertz neerhaalde
378
00:27:01,620 --> 00:27:03,230
want de verbinding is verbroken
379
00:27:03,447 --> 00:27:05,580
en geen van de luchtvaartmaatschappijen
heb enig bewijs van ene Carl Egan
380
00:27:05,754 --> 00:27:07,103
landde die dag in Newark.
381
00:27:07,321 --> 00:27:09,758
Hm. Ja, dat is raar.
382
00:27:09,976 --> 00:27:12,282
Zoals ik al zei,
Ik heb een onzichtbare man
383
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
werken voor een spookbedrijf
384
00:27:14,371 --> 00:27:17,287
die mogelijk vermoord was
en in mijn bos gedumpt.
385
00:27:17,505 --> 00:27:19,681
En je hebt mijn hulp nodig.
386
00:27:19,899 --> 00:27:21,770
Jij hebt toegang tot tools die ik niet heb.
387
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
Database, personeelsdossiers.
388
00:27:24,599 --> 00:27:27,384
O ja. Ik zal het halen.
389
00:27:27,602 --> 00:27:29,517
Ik wil je gewoon horen vragen.
390
00:27:31,127 --> 00:27:33,652
Mooi alsjeblieft,
Kun jij de kleine oude Lee helpen?
391
00:27:33,869 --> 00:27:35,915
Oké!
392
00:27:36,132 --> 00:27:37,438
- Ik zal het onderzoeken.
- Oké. Oké. Nou...
393
00:27:37,656 --> 00:27:38,613
Dus sta op.
394
00:27:38,787 --> 00:27:40,006
- Houd van je.
- Ik hou ook van jou.
395
00:27:40,223 --> 00:27:41,137
Ja.
396
00:27:41,355 --> 00:27:43,662
Lee, bezig met een zaak,
397
00:27:43,879 --> 00:27:45,185
het staat je goed.
398
00:28:51,381 --> 00:28:53,296
Ja, ik ben van de zaak af.
Ik heb maar één koffer nodig.
399
00:28:53,514 --> 00:28:54,950
Nou, daar ga je.
400
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
Wil je mij opmaken?
Nou, dat zal ik zeker doen.
401
00:28:56,909 --> 00:28:57,953
Oké, oké,
opkomen, opkomen.
402
00:29:03,350 --> 00:29:04,568
Hé, Ralph.
403
00:29:04,743 --> 00:29:06,179
Kom een hond pakken.
404
00:29:06,396 --> 00:29:07,571
Wist niet dat je bij ons kwam.
405
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Ik niet.
406
00:29:08,921 --> 00:29:10,618
Wat is het probleem?
407
00:29:10,792 --> 00:29:12,098
Ik dacht dat je het wel zou willen nemen
een scheur in dit ding.
408
00:29:12,315 --> 00:29:14,578
Ja, kom op.
Jij kunt ons helpen het op te sporen.
409
00:29:14,753 --> 00:29:17,407
Stelletje dwazen.
410
00:29:17,625 --> 00:29:19,148
Denk je dat een beer dit heeft gedaan?
411
00:29:20,802 --> 00:29:24,327
Het enige dat op je wacht
daarbuiten is de dood.
412
00:29:24,545 --> 00:29:26,329
Oeh.
413
00:29:26,547 --> 00:29:29,071
Zegt de stad gek!
414
00:29:31,595 --> 00:29:33,293
Negeer hem, jongens.
415
00:29:33,510 --> 00:29:36,470
Die dwaas kent geen havik
van een handzaag, hè?
416
00:29:43,346 --> 00:29:45,696
Goedemiddag, Grace.
417
00:29:45,871 --> 00:29:47,829
Mevrouw Voorhees.
418
00:29:48,047 --> 00:29:51,485
Mijn moeder is net naar haar werk gegaan,
maar ik zal haar vertellen dat je langskwam.
419
00:29:51,702 --> 00:29:53,487
Oh, nee, nee, dat is oké.
ik heb gewoon...
420
00:29:53,704 --> 00:29:55,054
Ik kwam iets afgeven.
421
00:29:57,404 --> 00:29:58,579
Oh.
422
00:30:07,762 --> 00:30:10,765
Dit was dus het geval
Jasons favoriete jas
423
00:30:10,939 --> 00:30:14,247
en ik vond het en ik dacht
dat je het misschien leuk vindt.
424
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
Oh.
425
00:30:16,423 --> 00:30:17,641
Wil je het eens proberen?
426
00:30:18,860 --> 00:30:20,949
- Oké.
- Ik bedoel, alleen als jij dat wilt.
427
00:30:21,167 --> 00:30:23,082
- Nee, dat is prima.
-Oké.
428
00:30:32,961 --> 00:30:35,659
Het is leuk, mevrouw Voorhees.
429
00:30:35,834 --> 00:30:38,314
Echt leuk.
Eh, het is een beetje knus.
430
00:30:38,532 --> 00:30:40,882
Nou, je kunt me Pam noemen,
allereerst.
431
00:30:41,100 --> 00:30:42,841
En het is een beetje klein, maar...
432
00:30:44,755 --> 00:30:46,627
Ik weet het niet,
het past echt bij je.
433
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
Ik... Ik weet het niet.
434
00:30:51,458 --> 00:30:53,982
Mijn moeder wordt echt gespannen
over het nemen van liefdadigheid.
435
00:30:54,200 --> 00:30:55,897
O, het is geen liefdadigheid.
Het is een geschenk.
436
00:30:57,943 --> 00:31:00,641
Weet je, je kunt er niet omheen
school in een gescheurd jasje.
437
00:31:00,859 --> 00:31:03,078
Ik weet hoe kinderen zijn.
Geloof me.
438
00:31:04,210 --> 00:31:06,603
Bedankt.
439
00:31:06,821 --> 00:31:08,301
O nee.
440
00:31:08,518 --> 00:31:09,955
- Bedankt, sorry.
- Sorry.
441
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
- Het is niet altijd zo rommelig.
- Nee.
442
00:31:12,000 --> 00:31:14,742
Mijn moeder heeft veel gewerkt.
443
00:31:14,916 --> 00:31:16,787
Je zou mijn huis moeten zien
als ik het druk heb.
444
00:31:16,962 --> 00:31:18,137
Het is alsof er een bom is afgegaan.
445
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
Heb je gegeten?
446
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
Ik zal je maken
een kleinigheidje.
447
00:31:41,116 --> 00:31:42,770
Wat is dit nou?
448
00:31:45,512 --> 00:31:46,469
Hoi.
449
00:31:46,687 --> 00:31:47,993
O, shit.
450
00:31:48,210 --> 00:31:49,385
Kijk hier eens naar.
451
00:31:56,218 --> 00:31:58,003
Wil ik het überhaupt weten?
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
452
00:31:58,220 --> 00:32:01,006
Chef, plaatsvervangend Dorfman
vertelde ons over de beer.
453
00:32:01,223 --> 00:32:02,833
Degene die die wandelaar heeft verscheurd.
454
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
- Heeft hij dat nu gedaan?
- Vreselijk ding.
455
00:32:04,792 --> 00:32:06,925
Echte tragedie.
456
00:32:07,142 --> 00:32:09,797
Maar het zette ons aan het denken...
- Laat me je daar tegenhouden.
457
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
Het laatste wat ik nodig heb
is een stel dronken dwazen
458
00:32:13,192 --> 00:32:15,411
problemen voor maken
de lokale berenpopulatie.
459
00:32:15,629 --> 00:32:16,891
Het laatste wat we nodig hebben
460
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
is een kwaadaardig roofdier
onze kinderen azen.
461
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Eet hij nu kinderen?
462
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
Je komt niet uit deze contreien,
463
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Chef.
464
00:32:25,030 --> 00:32:28,947
Dus, vergeef me dat ik het zeg
465
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
Je bent hier niet in je element.
466
00:32:33,168 --> 00:32:34,953
Ik veronderstel
Dat is mogelijk, Hamish.
467
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
Maar ik ben degene
die de badge draagt.
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,436
Het kenteken.
469
00:32:43,309 --> 00:32:46,051
Dat hoort op de borst van mijn jongen.
470
00:32:48,444 --> 00:32:49,968
Ik ga dit maken
heel simpel voor jou.
471
00:32:52,361 --> 00:32:56,017
Niemand jaagt op een beer
vandaag of morgen
472
00:32:56,235 --> 00:32:59,238
zonder vergunning of toestemming
van ondergetekende.
473
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
Het feit is,
er is geen greintje bewijs
474
00:33:01,153 --> 00:33:03,372
dat een beer iemand heeft gedood.
475
00:33:03,590 --> 00:33:05,505
Nee, dat is niet zo
wat Dorf zei, chef.
476
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
Nou ja, de kloof tussen
wat agent Dorfman zegt
477
00:33:07,768 --> 00:33:09,596
en wat hij weet gaat over
zo breed als de Grand Canyon.
478
00:33:10,858 --> 00:33:12,599
Duurt na
zijn vader op die manier.
479
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
Nu ga ik dat doen
jullie moeten allemaal verder
480
00:33:17,430 --> 00:33:18,997
en laat mij mijn werk doen.
481
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
Zijn jullie slechthorend?
482
00:33:23,001 --> 00:33:25,438
Ik zei: ga naar de hel, naar huis.
483
00:33:25,655 --> 00:33:26,482
Nu!
484
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
Nou,
485
00:33:47,416 --> 00:33:48,809
Ik denk dat dat dat dan is.
486
00:33:49,027 --> 00:33:50,680
Ja.
487
00:33:50,898 --> 00:33:52,682
We kunnen niets doen, denk ik.
488
00:34:00,038 --> 00:34:03,258
Laten we gaan, jongens!
Wij gaan de beer pakken!
489
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Ik hoorde wat er op school gebeurde
490
00:34:27,239 --> 00:34:29,719
met Claudette.
491
00:34:29,937 --> 00:34:31,199
Is alles in orde?
492
00:34:32,896 --> 00:34:34,289
Eh, ja, ja.
493
00:34:34,507 --> 00:34:36,378
Ja, nee,
het is echt geen probleem.
494
00:34:36,596 --> 00:34:38,163
Ja, dat was ik
gewoon verrast is alles.
495
00:34:38,380 --> 00:34:39,990
Ik dacht dat jullie vrienden waren.
496
00:34:42,341 --> 00:34:43,733
Wat is er gebeurd?
497
00:34:45,648 --> 00:34:48,042
Eh...
498
00:34:48,216 --> 00:34:52,916
iedereen denkt dat zij dit is
perfecte prinses, weet je,
499
00:34:53,091 --> 00:34:54,962
maar dat is ze niet.
500
00:34:55,136 --> 00:34:58,792
Ze drinkt en vloekt
en ze zou een echte bitch kunnen zijn.
501
00:34:59,009 --> 00:35:00,968
Sorry.
502
00:35:01,142 --> 00:35:03,927
Maar...
503
00:35:04,102 --> 00:35:05,973
als mensen wisten wat
ze was echt zo
504
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
en...
505
00:35:11,326 --> 00:35:13,807
En de dingen die ze heeft gedaan?
506
00:35:16,897 --> 00:35:21,249
Ik... Ik denk dat gewoon
mensen zoals zij,
507
00:35:21,467 --> 00:35:23,033
dat zouden ze niet altijd moeten doen
wegkomen met alles.
508
00:35:24,122 --> 00:35:25,384
Je hebt gelijk.
509
00:35:28,300 --> 00:35:30,563
Ik weet dat kinderen wreed kunnen zijn.
510
00:35:30,780 --> 00:35:33,131
Vooral voor de goedhartigen.
511
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
Ik ben niet goedhartig.
512
00:35:38,745 --> 00:35:43,880
Jij bent de enige persoon die
zag Jason voor wie hij van binnen was.
513
00:35:45,143 --> 00:35:47,710
De meeste volwassenen hier in de buurt
kon dat niet.
514
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
Ik vond het leuk wie hij was.
515
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
Ik ook.
516
00:36:04,727 --> 00:36:06,164
Hallo.
517
00:36:07,339 --> 00:36:09,341
Wat is hier aan de hand?
518
00:36:09,558 --> 00:36:10,907
Eh.
519
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
Heeft ze weer problemen gehad?
520
00:36:12,953 --> 00:36:14,781
Jezus Christus, Gracie.
521
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
O nee, nee, nee. Zij, eh...
522
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
Ik heb wat boeken gevonden
in de cafetaria
523
00:36:18,393 --> 00:36:20,352
en ik dacht dat ze van haar waren.
524
00:36:20,569 --> 00:36:22,876
Misschien heeft ze ze nodig,
dus ik heb ze maar langsgebracht.
525
00:36:23,093 --> 00:36:24,443
Ja.
526
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
Uh-huh.
527
00:36:27,054 --> 00:36:28,795
Waar heb ik je over verteld
Je spullen achterlaten, hè?
528
00:36:29,012 --> 00:36:30,188
Van dit meisje
een verdomde ruimtecadet.
529
00:36:30,405 --> 00:36:31,754
O nee, nee,
Ik weet zeker dat ze dat niet bedoelde.
530
00:36:31,972 --> 00:36:34,627
Nou, ik heb genoeg shit
om mee om te gaan zoals het is.
531
00:36:34,844 --> 00:36:36,977
En als ik niet terugga
binnen 20 minuten werken,
532
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
mijn baas gaat mij in de kont pakken.
533
00:36:40,110 --> 00:36:41,547
Heb je die geldzak gezien?
534
00:36:41,764 --> 00:36:43,766
Ik zweer bij God, ik heb het achtergelaten
ergens rond deze tafel.
535
00:36:43,984 --> 00:36:45,246
Eh...
536
00:36:47,205 --> 00:36:48,336
- Kom hierheen...
- Oké.
537
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
...en help me ernaar te zoeken.
538
00:36:50,077 --> 00:36:51,296
Dit is
al je rommel hier.
539
00:36:54,734 --> 00:36:56,214
Het is hier.
540
00:36:56,388 --> 00:36:57,737
Dit is wat er gebeurt
541
00:36:57,954 --> 00:36:59,260
als je je rotzooi achterlaat,
oké?
542
00:36:59,478 --> 00:37:01,436
- Maak het schoon.
- Is dat echt nodig?
543
00:37:01,654 --> 00:37:03,395
Het spijt me,
wat doe je hier nog?
544
00:37:03,612 --> 00:37:05,440
Hè?
545
00:37:05,658 --> 00:37:08,704
Wat, heb ik je dat gevraagd
maak voor mijn dochter een broodje
546
00:37:08,922 --> 00:37:12,012
of voor uw advies
over hoe ik mijn kind moet opvoeden, hè?
547
00:37:13,927 --> 00:37:15,145
Nee, ik ga gewoon.
548
00:37:15,320 --> 00:37:16,451
Excuses voor de inbreuk.
549
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
Ja, dat wed ik.
550
00:37:21,935 --> 00:37:24,154
Als ik thuiskom,
deze plek kan maar beter vlekkeloos zijn.
551
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Oké.
552
00:37:32,250 --> 00:37:36,079
Hé, als je iets nodig hebt,
Bel mij gewoon, oké?
553
00:37:36,254 --> 00:37:38,604
- Oké.
- Oké.
554
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Hoi.
555
00:37:40,606 --> 00:37:42,172
Wat is dat?
556
00:37:47,221 --> 00:37:49,267
Heeft je moeder je dat aangedaan?
557
00:37:50,920 --> 00:37:52,531
Zeg niets.
558
00:37:52,748 --> 00:37:53,923
Alsjeblieft.
559
00:37:54,141 --> 00:37:55,621
Het zal het alleen maar erger maken.
560
00:37:55,838 --> 00:37:57,231
Elegantie!
561
00:37:57,405 --> 00:37:59,059
Ik moet gaan.
562
00:38:16,642 --> 00:38:18,034
- Wauw!
- Ho, ho, ho.
563
00:38:18,252 --> 00:38:19,775
Wees voorzichtig met dat ding.
564
00:38:19,993 --> 00:38:21,951
Ik hoorde iets.
In de struiken.
565
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
Oh, dat is niet lief.
566
00:38:25,520 --> 00:38:27,783
Blaas het uit de lucht, Enos.
567
00:38:28,001 --> 00:38:30,046
Dat is een prijsstijging
precies daar.
568
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
In je reet met een blikje benzine,
jij oude zak.
569
00:38:32,353 --> 00:38:34,616
Willen jullie het opbergen?
Ik heb iets.
570
00:38:37,402 --> 00:38:38,881
Beer stront.
571
00:38:40,056 --> 00:38:41,406
Het is ook nog vers.
572
00:38:41,623 --> 00:38:43,277
We hebben daar sporen
573
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
op weg naar die bergkam.
574
00:38:47,412 --> 00:38:49,283
Oké.
Wij volgen de sporen.
575
00:38:49,457 --> 00:38:51,503
Jullie twee, uit elkaar.
576
00:38:51,720 --> 00:38:53,940
Flank naar beide kanten
van die heuvelrug.
577
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
Ja.
578
00:38:56,595 --> 00:38:59,119
Laten we deze sukkel insluiten.
579
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
Box hem in.
580
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
Oké.
581
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Ik denk dat ik gewoon ga...
582
00:39:05,734 --> 00:39:07,257
Ja, ik zie je
aan de andere kant, dus laten we...
583
00:39:32,195 --> 00:39:34,763
Lieve, kale kindje Jezus,
dat stinkt.
584
00:39:39,159 --> 00:39:41,553
Hè?
585
00:39:44,382 --> 00:39:47,036
Guus? Guus, ben jij dat?
586
00:39:53,565 --> 00:39:56,742
Oh, ik zie je, stom beest.
587
00:39:59,832 --> 00:40:03,923
Oh! Jij denkt
kun jij mij te slim af zijn?
588
00:40:04,140 --> 00:40:05,620
Ik ben de wet hier,
jij zoon van een...
589
00:40:11,409 --> 00:40:12,888
Enos, waar ben je?
590
00:40:13,106 --> 00:40:14,324
Ik denk dat ik het heb geraakt.
591
00:41:12,034 --> 00:41:13,993
♪ Dat ben ik, ik zei ♪
592
00:41:16,604 --> 00:41:19,868
♪ Aan niemand anders ♪
593
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
♪ En niemand hoorde het ♪
594
00:41:25,483 --> 00:41:28,311
♪ Zelfs de stoel niet ♪
595
00:41:31,358 --> 00:41:34,317
♪ Ik heb mijn trots ♪
596
00:41:41,803 --> 00:41:44,763
Je bent als een slechte cent,
ben jij niet?
597
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
Ik kwam alleen maar met je praten.
598
00:41:48,723 --> 00:41:50,508
Ik niet
heb je niets te zeggen.
599
00:41:52,901 --> 00:41:54,207
Hoe in hemelsnaam
ben je hier toch binnengekomen?
600
00:41:54,424 --> 00:41:55,817
Alle deuren zijn op slot.
601
00:41:56,035 --> 00:41:57,515
Of is dat jouw ding?
602
00:41:57,689 --> 00:42:00,213
Plaatsen binnenstormen
waar je niet gewenst bent?
603
00:42:00,430 --> 00:42:03,172
Valerie, ik ben niet blind.
604
00:42:03,390 --> 00:42:04,913
Ik zie hoe hard je werkt
605
00:42:05,131 --> 00:42:07,263
En wat je meemaakt.
606
00:42:07,481 --> 00:42:09,265
ik--ik--
607
00:42:09,483 --> 00:42:10,484
- Dame.
-Ik weet hoe overweldigend
608
00:42:10,658 --> 00:42:12,530
het kan soms zijn.
609
00:42:12,747 --> 00:42:15,141
Dame, ik weet niet wat
je praat erover,
610
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
maar ik heb je medelijden niet nodig.
611
00:42:17,360 --> 00:42:18,536
Ik zeg het maar
Ik weet hoe het is
612
00:42:18,753 --> 00:42:19,928
om zelf een kind op te voeden.
613
00:42:22,061 --> 00:42:23,715
Mijn Jason was alles voor mij
614
00:42:23,932 --> 00:42:26,021
en soms ik...
615
00:42:26,239 --> 00:42:29,547
Ik zou mijn geduld met hem verliezen
en ik ben er niet trots op.
616
00:42:29,721 --> 00:42:33,333
Maar het isolement
617
00:42:33,551 --> 00:42:35,988
en... en de frustratie,
618
00:42:36,205 --> 00:42:38,468
Ik weet hoe dat is
619
00:42:38,643 --> 00:42:41,123
Maar Grace is een goede jongen
620
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
en ze is op een zeer delicate leeftijd
621
00:42:43,473 --> 00:42:45,040
en je hebt het nodig
om zachtaardig tegen haar te zijn.
622
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
Waag het niet
over mijn dochter praten
623
00:42:46,564 --> 00:42:48,130
en doe niet alsof je mij kent.
624
00:42:48,348 --> 00:42:50,219
Jij en ik hebben niets gemeen.
625
00:42:52,482 --> 00:42:54,876
Je weet het niet eens
Wat een geluk heb je, hè?
626
00:42:57,618 --> 00:43:00,229
Om het voorrecht te hebben
om haar te zien opgroeien.
627
00:43:01,491 --> 00:43:03,276
Om haar vrienden te zien maken.
628
00:43:04,407 --> 00:43:05,887
Word verliefd.
629
00:43:07,846 --> 00:43:09,978
Ik zou er alles voor geven.
630
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
Iets.
631
00:43:14,330 --> 00:43:18,465
Ja, nou, het leven is klote.
632
00:43:18,639 --> 00:43:20,902
Wat ga je doen?
633
00:43:21,120 --> 00:43:23,339
Nou...
634
00:43:23,557 --> 00:43:25,211
om te beginnen,
635
00:43:25,428 --> 00:43:27,648
je gaat houden
je handen af van Grace.
636
00:43:29,476 --> 00:43:31,521
Wat?
637
00:43:31,696 --> 00:43:33,262
Wie in godsnaam
denk je dat je dat bent?
638
00:43:33,480 --> 00:43:35,438
Mijn vader sloeg mij vaak
639
00:43:35,613 --> 00:43:36,831
en dat dacht hij
zou mij gehoorzaam maken,
640
00:43:37,049 --> 00:43:39,225
maar het duwde me gewoon weg
641
00:43:39,442 --> 00:43:41,053
en als je dat blijft doen
wat je doet,
642
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
je gaat haar verliezen.
643
00:43:43,011 --> 00:43:45,623
- Ga verdomme weg.
- Ze is een goede en lieve jongen.
644
00:43:45,840 --> 00:43:47,712
- En ze verdient...
- Bitch, ik ben niet aan het rommelen.
645
00:43:53,195 --> 00:43:54,806
Ze verdient beter dan jij.
646
00:43:56,677 --> 00:43:58,461
Luister naar mij.
647
00:43:58,636 --> 00:44:02,857
Mijn Gracie is spijkerhard
dankzij mij.
648
00:44:03,075 --> 00:44:05,599
Ze kan alles aan
deze wereld gooit haar kant op
649
00:44:05,773 --> 00:44:07,601
dankzij mij.
650
00:44:07,775 --> 00:44:08,733
Misschien als
Je hebt je kind goed opgevoed,
651
00:44:08,950 --> 00:44:10,473
hij zou nog leven.
652
00:44:10,909 --> 00:44:13,607
Ga terug naar je verdrietige kleine
huis, je trieste leventje
653
00:44:13,781 --> 00:44:15,957
en blijf verdomme uit de mijne.
654
00:44:16,175 --> 00:44:17,829
Anders bel ik de politie
655
00:44:18,046 --> 00:44:19,657
en vertel ze dat het een gekke dame is
ingebroken in mijn restaurant
656
00:44:19,874 --> 00:44:21,049
en begon bedreigingen te uiten
657
00:44:22,529 --> 00:44:24,270
Dat ga je niet doen.
658
00:44:24,487 --> 00:44:26,228
Oeh.
Wat, ga je me tegenhouden?
659
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
- Als het moet.
- Als het moet.
660
00:44:33,409 --> 00:44:35,020
Ik wilde gewoon praten!
661
00:44:35,237 --> 00:44:37,065
En je moest wreed zijn!
662
00:44:37,283 --> 00:44:40,373
Jullie allemaal, jullie duwen gewoon
en je duwt en je duwt
663
00:44:40,590 --> 00:44:42,288
en jij denkt dat niemand dat is
zal ooit terugdringen!
664
00:44:42,505 --> 00:44:44,812
Maar je hebt het helemaal mis!
665
00:44:45,030 --> 00:44:47,815
Ik kon mijn zoon niet redden,
maar ik kan haar redden.
666
00:45:37,212 --> 00:45:39,954
"
door Neil Diamond speelt]
667
00:45:45,307 --> 00:45:47,919
♪ Heb je ooit gelezen
Over een kikker die droomde ♪
668
00:45:48,136 --> 00:45:51,531
♪ Van koning zijn ♪
669
00:45:51,749 --> 00:45:53,446
♪ En werd toen één ♪
670
00:45:55,796 --> 00:45:58,538
♪ Nou ja, behalve de namen
En nog een paar andere wijzigingen ♪
671
00:45:58,756 --> 00:46:01,628
♪ Als je over mij praat ♪
672
00:46:01,802 --> 00:46:04,065
♪ Het verhaal is hetzelfde ♪
673
00:46:06,198 --> 00:46:09,636
♪ Maar ik heb een leegte
Diep van binnen ♪
674
00:46:09,810 --> 00:46:12,421
♪ En ik heb het geprobeerd
Maar het laat me niet los ♪
675
00:46:17,209 --> 00:46:20,168
♪ En ik ben geen man
Wie houdt er van vloeken ♪
676
00:46:20,386 --> 00:46:25,695
♪ Maar het kon me nooit schelen
Voor het geluid van alleen zijn ♪
677
00:46:25,870 --> 00:46:28,829
♪ Dat ben ik, ik zei ♪
678
00:46:31,005 --> 00:46:33,834
♪ Voor niemand daar ♪
679
00:46:37,098 --> 00:46:39,709
♪ En niemand hoorde het ♪
680
00:46:39,884 --> 00:46:42,843
♪ Zelfs de stoel niet ♪
681
00:46:45,628 --> 00:46:48,631
♪ Dat ben ik, ik huilde ♪
682
00:46:50,677 --> 00:46:54,463
♪ Dat ben ik, zei ik ♪
683
00:46:56,726 --> 00:47:02,036
♪ En ik ben verdwaald
En ik kan niet eens zeggen waarom ♪
684
00:47:04,386 --> 00:47:07,650
♪ Dat ben ik, ik zei ♪
685
00:47:09,914 --> 00:47:12,917
♪ Dat ben ik, ik huilde ♪
686
00:47:14,832 --> 00:47:17,051
♪ Ik ben ♪