1
00:00:06,965 --> 00:00:08,655
Aiemmin Crystal Lake
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,156
Noniin, nyt on kesä.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,158
Sinun pitäisi olla ulkona
kuten kaikki muutkin lapset.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,244
Mutta en ole kuin muut lapset.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,914
Ei. Olet vahvempi.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,332
Missä Claudette on?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,792
Lapset voivat hyvin.
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,669
Näin heidät.
Ne ovat aivan rannalla.
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
-Äiti!
-Ei! Jason!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,801
Crystal Lake
älä luovuta häntä kuolleena.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,177
Hän ei lähde.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,137
Joka päivä sama paikka.
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,849
Hän on täällä, Lee, tunnen sen.
14
00:00:36,853 --> 00:00:39,018
Teidän kaikkien pitäisi olla
häpeä itseäsi.
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,772
Katso, kun juhlit
kun poikani on kadoksissa.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,357
Kuka teit
sanotko, että olit taas yhdessä?
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,984
Jerseyn osavaltion poliisi, rouva.
18
00:00:50,033 --> 00:00:52,156
Ja mitä mieltä olet
Crystal Laken hyvät ihmiset
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,327
sanoisivat jos tietäisivät mitä
sinä ja Jason todella olitte?
20
00:00:56,331 --> 00:00:58,371
Levon, jos sinä
välitä minusta ollenkaan,
21
00:00:58,375 --> 00:00:59,872
lähdet heti.
22
00:00:59,876 --> 00:01:01,457
En häiritse sinua enää.
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
Nora, he löysivät minut.
24
00:03:36,283 --> 00:03:38,156
Pam.
25
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
Voi Nora.
26
00:03:40,871 --> 00:03:42,326
Voi luojan kiitos.
27
00:03:42,330 --> 00:03:44,203
Oletko kunnossa?
28
00:03:44,207 --> 00:03:47,123
Odota, missä olet?
Minä... se kuulostaa meluisalta.
29
00:03:47,127 --> 00:03:48,708
Olen maksupuhelimessa.
30
00:03:48,712 --> 00:03:50,501
Toimisto ei ole turvallinen.
31
00:03:50,505 --> 00:03:52,295
Jos joku tietäisi
Puhuin sinulle
32
00:03:52,299 --> 00:03:53,880
tai että tiesin missä olet...
33
00:03:53,884 --> 00:03:56,674
Olen niin pahoillani. En koskaan tarkoittanut
vetää sinut kaikkeen tähän.
34
00:03:58,513 --> 00:04:01,220
Katso, keitä ne miehet olivatkaan,
35
00:04:01,224 --> 00:04:03,723
alihankkijat, kiinnittäjät,
36
00:04:03,727 --> 00:04:05,725
Tiedän, että yritys käyttää niitä,
37
00:04:05,729 --> 00:04:07,602
mutta en usko, että he kertoivat
ketään minne he olivat menossa.
38
00:04:07,606 --> 00:04:10,396
Ketään ei ole edes mainittu
nimesi vuosien kuluttua.
39
00:04:10,400 --> 00:04:12,315
Olenko siis turvassa?
40
00:04:12,319 --> 00:04:14,358
En sanonut niin.
41
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
Jos he löytävät sinut,
muut voisivat varmasti seurata.
42
00:04:19,743 --> 00:04:21,073
Pam?
43
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
Hei, neiti Voorhees.
44
00:04:45,268 --> 00:04:47,058
Hei.
45
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
Grace, hei.
46
00:04:49,189 --> 00:04:52,772
Olin siivoamassa huonettani
47
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
ja löysin tämän
yhdessä laatikostani.
48
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
Jason teki sen minulle viime kesänä.
49
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
No joka tapauksessa, ajattelin
sinulla pitäisi olla se.
50
00:05:06,790 --> 00:05:08,621
Etkö halua sitä enää?
51
00:05:08,625 --> 00:05:10,623
Ei, minä...
52
00:05:10,627 --> 00:05:13,376
Ei, minä, em, minä... minä.
53
00:05:13,380 --> 00:05:15,628
Minä... Ajattelin vain, jos tekisit,
54
00:05:15,632 --> 00:05:17,797
Minä... En vain ollut varma.
55
00:05:17,801 --> 00:05:20,299
Ei, ei, ei, ei, rakas.
56
00:05:20,303 --> 00:05:21,801
Pidä se.
57
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
Hän teki sen sinulle.
58
00:05:29,563 --> 00:05:31,644
Kuinka voit?
59
00:05:31,648 --> 00:05:33,604
Hyvä.
60
00:05:33,608 --> 00:05:35,481
Miten äitisi voi?
61
00:05:35,485 --> 00:05:38,317
Okei, luulisin.
62
00:05:38,321 --> 00:05:41,487
En ole nähnyt häntä paljon sen jälkeen
hän aloitti yötyöt.
63
00:05:41,491 --> 00:05:43,322
Pidät linjaa yllä.
64
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
Anteeksi.
65
00:05:53,336 --> 00:05:55,167
Mukava nähdä sinua.
66
00:05:55,171 --> 00:05:58,838
Okei, hei hei.
67
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
Heippa.
68
00:07:15,752 --> 00:07:17,375
Juuri sen kuulin.
69
00:07:17,379 --> 00:07:18,709
Olet niin täynnä paskaa.
70
00:07:18,713 --> 00:07:19,919
Minä vannon Jumalan nimeen.
71
00:07:19,923 --> 00:07:21,545
Mitä kuulit tarkalleen?
72
00:07:21,549 --> 00:07:23,422
Okei, kerroin. kuulin
73
00:07:23,426 --> 00:07:25,091
jonka Lisa keksi
englannin opettajan kanssa
74
00:07:25,095 --> 00:07:26,509
Maastomatkalla.
75
00:07:26,513 --> 00:07:28,094
Voi se lutka.
76
00:07:28,098 --> 00:07:30,596
Haista vittu. Kysyn häneltä
lauantai-iltana
77
00:07:30,600 --> 00:07:31,847
-juhlissa.
- Mikä juhla? ajattelin
78
00:07:31,851 --> 00:07:33,432
Jenin vanhemmat
keskeytti lomansa.
79
00:07:33,436 --> 00:07:34,850
He tekivät.
80
00:07:34,854 --> 00:07:37,353
Steve Christy sanoi, että me
voisi käyttää vanhempiensa leiriä.
81
00:07:37,357 --> 00:07:39,605
Ööh.
Se paikka saa minut hämmentymään.
82
00:07:39,609 --> 00:07:40,773
Kaikki ovat menossa.
83
00:07:40,777 --> 00:07:44,026
Tsemppiä ja sävelmiä, äiti.
84
00:07:44,030 --> 00:07:45,361
Ai muuten,
Minut pidätetään myöhemmin
85
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
koska minä...
86
00:07:59,129 --> 00:08:01,252
Kuulin, että hän erosi
englannin opettajan kanssa
87
00:08:01,256 --> 00:08:03,129
kenttämatkalla.
88
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
Tuo lutka.
89
00:08:36,666 --> 00:08:39,248
Hei.
90
00:08:39,252 --> 00:08:41,292
Pam.
91
00:08:41,296 --> 00:08:43,169
Voinko puhua sinulle
hetkeksi?
92
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
Joo, tule sisään.
93
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
Kiitos.
94
00:08:54,642 --> 00:08:57,349
Minä vain, um
95
00:08:57,353 --> 00:09:01,437
Halusin pyytää anteeksi.
Olen pahoillani. Olin
96
00:09:01,441 --> 00:09:03,147
Menetin hallinnan piknikillä,
97
00:09:03,151 --> 00:09:06,108
ja sitten olin lyhyt sinun kanssasi
kun tulit käymään.
98
00:09:06,112 --> 00:09:07,193
Tarkoitan, tarkista minua.
99
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
Ah, sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
100
00:09:10,283 --> 00:09:12,364
No
101
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
Tein sinulle nämä.
102
00:09:18,208 --> 00:09:19,705
-Voi.
-Poliisikakut.
103
00:09:19,709 --> 00:09:21,332
Ymmärrätkö sen?
104
00:09:21,336 --> 00:09:23,125
Olet liikaa.
105
00:09:23,129 --> 00:09:25,211
Äh, vain
106
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
palauta se kontti minulle
kun olet valmis.
107
00:09:30,178 --> 00:09:32,218
Miten on
108
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
elämää tahdissa?
109
00:09:34,557 --> 00:09:36,555
Onko jännitystä?
110
00:09:36,559 --> 00:09:39,642
Ei, rouva. Luojan kiitos.
111
00:09:39,646 --> 00:09:41,852
Sain osani siitä Newarkissa.
112
00:09:41,856 --> 00:09:43,145
Miksi?
113
00:09:43,149 --> 00:09:44,563
Harkitsetko alan vaihtoa?
114
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
Joo, olen...
115
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Onko sinulla kaikki hyvin?
116
00:09:52,909 --> 00:09:55,574
Joo. Ei, tarkoitan, tiedäthän.
117
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
Varma.
118
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
Pam. En kysy
olla kohtelias.
119
00:10:04,754 --> 00:10:06,106
Öh
120
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
Se on vain niitä kaikkia asioita
istumme vain siellä, Lee.
121
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
En tiedä
mitä niille tehdä.
122
00:10:18,184 --> 00:10:21,433
Tiedätkö,
käytiin telttailemassa tai kalassa.
123
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
Meillä oli niin paljon luontoa tutkittavaa
aivan talon takana ja
124
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
nyt en jaksa edes astua jalkaan
metsässä.
125
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
En ole ollut siellä
kuukausissa.
126
00:10:35,952 --> 00:10:38,701
Jos voit uskoa siihen.
127
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
Voin uskoa sen.
128
00:10:43,585 --> 00:10:45,875
minusta tuntuu
Olen vain jumissa siellä
129
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
kaikkien näiden muistojen kanssa.
130
00:10:48,298 --> 00:10:53,215
Kuin se on
jotenkin tekee minut hulluksi.
131
00:10:53,219 --> 00:10:56,302
Ja minä vain
132
00:10:56,306 --> 00:10:57,803
Joo.
133
00:10:57,807 --> 00:11:00,931
Mitä en antaisi
tuntea itsensä taas ihmiseksi.
134
00:11:04,063 --> 00:11:07,563
Joo. Kunnossa. No, minä aion
anna sinun vain palata asiaan
135
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
sinun juttujasi.
136
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
Pam.
137
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
Vastaus on luultavasti ei, mutta
138
00:11:20,747 --> 00:11:23,954
jos olet todella väsynyt
olla jumissa talossa
139
00:11:44,562 --> 00:11:47,561
Oletko kunnossa? Olen niin pahoillani.
140
00:11:51,986 --> 00:11:53,150
Vihreä sinussa.
141
00:11:54,656 --> 00:11:58,072
Vau! Tule nyt.
142
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
Siinä se on.
143
00:12:01,412 --> 00:12:03,911
- Vau kulta! Vau!
-Ooh!
144
00:12:03,915 --> 00:12:05,246
Tytöt saivat voimaa.
145
00:12:07,252 --> 00:12:09,166
Murskaa miehen pähkinät
sillä keinulla.
146
00:12:09,170 --> 00:12:11,210
Tule nyt. Kieli.
147
00:12:11,214 --> 00:12:12,586
Näytät hyvältä siellä.
148
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
Olen vasta aloittamassa.
Sinun on parasta pysyä mukana.
149
00:12:16,844 --> 00:12:18,259
Tuntuu hyvältä, eikö?
150
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
Ulkona oleminen.
151
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
Kyllä se tekee.
152
00:12:23,268 --> 00:12:25,057
- Enos.
-Hm?
153
00:12:25,061 --> 00:12:26,267
Kaada tälle naiselle olutta.
154
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
Tarvitsee täyttöä.
155
00:12:29,107 --> 00:12:30,229
Selvä, sain sen.
156
00:12:30,233 --> 00:12:31,355
Ei, ei, ei.
On melkein sinun vuorosi.
157
00:12:31,359 --> 00:12:32,731
Sain sen.
158
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
Kunnossa.
159
00:12:51,296 --> 00:12:54,295
Kuunnella. Olen halunnut
sanoa tämä piknikistä lähtien.
160
00:12:54,299 --> 00:12:56,880
Tapa, jolla repäisit kaikki
tuossa puistossa uusi kusipää,
161
00:12:56,884 --> 00:12:58,966
Herranjumala se oli se
kunniaa katseltavaa.
162
00:12:58,970 --> 00:13:00,592
Et tietäisi, koska
et ole kasvanut täällä,
163
00:13:00,596 --> 00:13:02,469
mutta tämä paikka
voi olla hyvin tukahduttavaa.
164
00:13:02,473 --> 00:13:04,305
Naiset, toinen kannu?
165
00:13:04,309 --> 00:13:05,723
Kyllä kiitos.
166
00:13:05,727 --> 00:13:07,641
Pidän noista farkuista, Shep.
167
00:13:07,645 --> 00:13:09,935
Tiedän, neiti Kowalczyk.
168
00:13:09,939 --> 00:13:11,979
Kuinka monta kertaa
pitääkö minun kertoa sinulle?
169
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
Kutsu minua Ritaksi.
170
00:13:15,653 --> 00:13:17,651
Näetkö? Provinssi.
171
00:13:17,655 --> 00:13:19,278
Siksi jokainen tilaisuus, jonka saan,
172
00:13:19,282 --> 00:13:22,114
Yritän päästä pois kaupungista,
laajentaa näköalojani, tiedätkö?
173
00:13:22,118 --> 00:13:24,992
Kyllä, se on kokonaisuus
iso maailma siellä.
174
00:13:24,996 --> 00:13:27,661
Ai niin. Näetkö? Saat sen.
175
00:13:27,665 --> 00:13:29,079
Olet avarakatseinen.
176
00:13:29,083 --> 00:13:30,998
Toisin kuin muut yahoot.
177
00:13:31,002 --> 00:13:32,333
Siitä puheen ollen,
178
00:13:32,337 --> 00:13:34,918
sinä ja Levon,
oletteko te kaksi, tiedättekö
179
00:13:34,922 --> 00:13:37,171
Ei, ei. Ei, ei, ei.
Olemme vain ystäviä.
180
00:13:37,175 --> 00:13:38,422
Ei tuomiota.
181
00:13:38,426 --> 00:13:40,924
Minulla oli oma pieni heitto
kanssa, uh,
182
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
Johnny Law muutama kuukausi sitten.
183
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
Joo. Apulaisdip paskaa
oli silti ihastunut.
184
00:13:49,687 --> 00:13:51,268
Hän on hyvä rullaksi,
185
00:13:51,272 --> 00:13:53,479
mutta aivoosasto on
varasto on vähän vähissä,
186
00:13:53,483 --> 00:13:54,605
jos saat minun ajautua.
187
00:13:56,444 --> 00:13:59,693
Tiedätkö, minusta tuntuu
Voin todella puhua sinulle.
188
00:13:59,697 --> 00:14:01,195
Voi.
189
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
No, en tiedä.
Ehkä se johtuu siitä
190
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
Minäkin menetin lapsen.
191
00:14:08,373 --> 00:14:11,121
Joo.
Amos Anthony Ellnor.
192
00:14:11,125 --> 00:14:13,707
24. maaliskuuta 1951.
193
00:14:13,711 --> 00:14:17,461
Tuli ulos minusta,
valkoinen kuin kyyhkynen, kivi kuollut.
194
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
Heidän täytyi pitää minua alhaalla,
poimi hänet käsistäni.
195
00:14:20,885 --> 00:14:22,966
Ei lakannut itkemästä vuoteen.
196
00:14:22,970 --> 00:14:25,677
Voi luoja, Rita, olen niin pahoillani.
Minulla ei ollut aavistustakaan.
197
00:14:25,681 --> 00:14:27,054
Voi ei. Kuinka voisit?
198
00:14:27,058 --> 00:14:29,390
Tarkoitan, emme koskaan oikeastaan
vietti paljon aikaa yhdessä.
199
00:14:29,394 --> 00:14:31,558
Jumala tietää
sinulla on ollut kädet täynnä.
200
00:14:31,562 --> 00:14:33,811
Näin kuinka välitit pojastasi.
201
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
Ja sait
todellista voimaa sinussa.
202
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
Tässä mennään.
203
00:14:42,240 --> 00:14:43,654
Minkä arvoinen se on,
204
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
Luulen, että olisit tehnyt
erinomainen äiti.
205
00:14:46,828 --> 00:14:48,409
Kiitos.
206
00:14:48,413 --> 00:14:49,722
Hm.
207
00:14:54,669 --> 00:14:57,418
Mitä... minne menet
kun menet pois kaupungista?
208
00:14:57,422 --> 00:14:58,585
Tarkoitan, ajattelin sitä
209
00:14:58,589 --> 00:15:01,171
Voisin ehkä käyttää
myös jonkin aikaa pois.
210
00:15:01,175 --> 00:15:03,340
Ei mitenkään.
211
00:15:03,344 --> 00:15:07,261
Horoskooppi sanoi, että aion
kohdata epätodennäköinen kumppani.
212
00:15:07,265 --> 00:15:09,596
Toivoin jotakuta
vähän jyrkempi,
213
00:15:09,600 --> 00:15:13,600
mutta olen menossa tähän seminaariin
Passaicissa tänä viikonloppuna.
214
00:15:13,604 --> 00:15:15,602
Serkkuni Cindy hankki minulle liput
215
00:15:15,606 --> 00:15:17,271
ja nyt hän ei voi tulla,
joten sain yhden ylimääräisen.
216
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
Onko tämä kismet vai mitä?
217
00:15:19,777 --> 00:15:21,191
-Voi.
- Joo, tiedän.
218
00:15:21,195 --> 00:15:22,526
- Vau.
- Tiedän, tiedän.
219
00:15:22,530 --> 00:15:23,944
Se näyttää vähän ulkona.
220
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
Mutta Cindy vannoo
muutti hänen elämänsä.
221
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
Ja kuluneen vuoden jälkeen
222
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
sinun pitäisi tulla mukaan.
223
00:15:37,753 --> 00:15:40,294
Joo. Saattaa olla hauskaa, tiedätkö,
224
00:15:40,298 --> 00:15:42,796
poistu kaupungista hetkeksi.
225
00:15:42,800 --> 00:15:45,299
Rita Kowalczykin kanssa?
226
00:15:45,303 --> 00:15:47,301
Odota, sinä olet se
joka aina kertoo minulle
227
00:15:47,305 --> 00:15:48,760
Minun täytyy päästää ihmiset sisään.
228
00:15:48,764 --> 00:15:51,388
Ihan reilua.
229
00:15:51,392 --> 00:15:53,724
Varo vain itseäsi.
Se tyttö on villi.
230
00:15:53,728 --> 00:15:56,643
No, meihin verrattuna,
se on aika matala rima.
231
00:15:56,647 --> 00:15:58,103
Hm.
232
00:15:58,107 --> 00:16:00,272
Hyvin,
233
00:16:00,276 --> 00:16:03,317
kiitos kun raahasit minut ulos.
Se oli hauskaa.
234
00:16:03,321 --> 00:16:05,402
En usko siihen.
235
00:16:07,158 --> 00:16:09,156
Mutta arvostan valhetta.
236
00:16:18,586 --> 00:16:21,168
Kiitos
etten koskaan luopunut minusta.
237
00:16:21,172 --> 00:16:23,253
Ei koskaan.
238
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
Se on lupaus.
239
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
Aja turvallisesti.
240
00:16:34,719 --> 00:16:38,435
Ei sillä ole väliä
jos se on Nixon tai McGovern
241
00:16:38,439 --> 00:16:41,647
tai presidentti Country Joe
ja kala, mies,
242
00:16:41,651 --> 00:16:43,524
mikään ei muutu.
243
00:16:43,528 --> 00:16:45,359
Tämä on Amerikka, mies.
244
00:16:45,363 --> 00:16:49,696
Varastetulle maalle rakennettu maa
varastettujen ihmisten toimesta.
245
00:16:49,700 --> 00:16:52,449
Tarkoitan, että ajattelet koskaan
mitä marsilaiset sanoisivat
246
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
jos he tulisivat tänne
ja katsoi ympärilleen?
247
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
Saa aika brutaaleja
paskaa sanottavaa, mies.
248
00:17:00,044 --> 00:17:02,042
Joo, mutta en usko
me kuitenkin ymmärtäisimme heidät.
249
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
Frodo! Frodo, odota!
250
00:17:05,883 --> 00:17:07,464
Tule tänne, poika!
251
00:17:07,468 --> 00:17:09,633
Frodo!
252
00:17:09,637 --> 00:17:12,886
Frodo, paha poika! Tule tänne!
253
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
Tule tänne, poika!
254
00:17:17,812 --> 00:17:19,184
Frodo!
255
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
Luulen, että hänellä on jotain.
256
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
pyhä paska.
257
00:17:40,418 --> 00:17:44,042
Tässä mennään.
Laita se päälle. Istukaa.
258
00:17:44,046 --> 00:17:45,877
Aloitamme pian.
259
00:18:00,313 --> 00:18:02,144
Väkeä enemmän kuin odotin.
260
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
Niin, kurjuutta
rakastaa seuraa, eikö?
261
00:18:09,614 --> 00:18:11,945
Miksi he lukitsevat ovet?
262
00:18:11,949 --> 00:18:14,323
Luultavasti vain dramaattisuutta.
263
00:18:17,830 --> 00:18:20,996
Hyvää huomenta.
Juuri täällä.
264
00:18:21,000 --> 00:18:22,581
Asetu sisään ja lepää.
265
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
Tervetuloa.
266
00:18:23,919 --> 00:18:28,754
Nimeni on Wilhelm Richter,
R.E.M:n perustaja,
267
00:18:28,758 --> 00:18:31,089
Richterin koulutusmuodot,
268
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
ja kokemuksen luoja
jotka sinulla on tulossa.
269
00:18:38,100 --> 00:18:39,640
Voi kyllä, olet.
270
00:18:41,771 --> 00:18:44,853
Kuten tiedät,
ovet ovat lukossa.
271
00:18:44,857 --> 00:18:48,106
Kylpyhuone ja ruoka ovat kiellettyjä.
272
00:18:48,110 --> 00:18:51,693
Ja olemme helpottaneet sinua
kaikista ajanottolaitteistasi.
273
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
Koska muutaman seuraavan tunnin ajan
274
00:18:56,786 --> 00:18:58,325
sinä olet minun.
275
00:19:01,165 --> 00:19:02,954
Joten voimme yhtä hyvin
tutustua toisiinsa.
276
00:19:02,958 --> 00:19:04,706
minä aloitan.
277
00:19:04,710 --> 00:19:08,460
Olen kouluttaja
278
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
joka on muuttanut tuhansia
elämistä.
279
00:19:12,468 --> 00:19:14,716
Ja sinä
280
00:19:14,720 --> 00:19:16,009
ovat paskaa.
281
00:19:16,013 --> 00:19:18,303
Onko se hauskaa?
282
00:19:18,307 --> 00:19:20,847
Minusta se ei ole hauskaa.
Minusta se on surullista.
283
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
- Hieman ankara.
- No, totuus on yleensä.
284
00:19:24,730 --> 00:19:26,728
Ja totuus, ystäväni,
285
00:19:26,732 --> 00:19:28,647
että elämäsi on paskaa.
286
00:19:28,651 --> 00:19:30,315
Ja sinä tiedät sen.
287
00:19:30,319 --> 00:19:32,234
Ja tiedätkö mistä minä tiedän?
288
00:19:32,238 --> 00:19:35,570
Koska muuten
et olisi täällä.
289
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
Elämäsi ei toimi!
290
00:19:39,412 --> 00:19:41,743
Kerro minulle, että olen väärässä. Et voi.
291
00:19:41,747 --> 00:19:43,412
Koska siihen on syy
292
00:19:43,416 --> 00:19:46,206
tuhansia ihmisiä
osallistua seminaareihini joka vuosi.
293
00:19:46,210 --> 00:19:49,209
He tulevat,
ja he tulevat ja tulevat
294
00:19:49,213 --> 00:19:51,670
koska heidän elämänsä on rikki.
295
00:19:51,674 --> 00:19:54,256
Onnea heille
296
00:19:54,260 --> 00:19:56,675
ja sinä
297
00:19:56,679 --> 00:19:58,927
Olen sertifioitu elinikäinen korjaaja.
298
00:20:02,059 --> 00:20:05,100
Haluaisin nähdä hänen työkalunsa.
299
00:20:05,104 --> 00:20:08,353
Kun orientaatio on valmis,
300
00:20:08,357 --> 00:20:10,772
pyrimme siihen, kulta.
301
00:20:10,776 --> 00:20:15,444
48 tuntia
tunnekaistaleiden louhinnasta.
302
00:20:15,448 --> 00:20:17,237
Ja takaan työlleni,
303
00:20:17,241 --> 00:20:19,114
mutta se ei ole
heikkohermoisille.
304
00:20:19,118 --> 00:20:20,699
Se ei ole pelkureille.
305
00:20:20,703 --> 00:20:25,620
Kokemus on tarkoitettu vain
ne harvat erityiset, jotka ovat valmiita,
306
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
halukas ja tarpeeksi rohkea
307
00:20:32,548 --> 00:20:34,129
parantuakseen.
308
00:20:38,637 --> 00:20:40,135
Joten
309
00:20:40,139 --> 00:20:41,928
Haluan aloittaa
310
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
kysymällä teiltä kaikilta
yksi yksinkertainen kysymys:
311
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
Mitä sinä pelkäät?
312
00:21:04,955 --> 00:21:06,828
Tarkistin alueen.
313
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
Mitään muuta ei löytynyt.
314
00:21:09,502 --> 00:21:11,333
Luuletko sen olevan paikallinen?
315
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
En osaa sanoa tästä.
316
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
Voisi olla myös retkeilijä.
317
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
Joku muualta kaupungista.
318
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Katsokaa näitä purentajälkiä.
319
00:21:23,182 --> 00:21:27,182
Sen koosta,
vittu, se näyttää karhulta.
320
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
pyhä paska.
321
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
Viileä.
322
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
Mennään takaisin.
323
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
Yritä selvittää
jos joku puuttuu.
324
00:21:42,284 --> 00:21:44,533
Sillä välin
325
00:21:44,537 --> 00:21:46,034
vie McCready täältä.
326
00:21:46,038 --> 00:21:48,161
Pyydä häntä tekemään laajempi pyyhkäisy.
327
00:21:48,165 --> 00:21:49,871
Mitä haluat tehdä?
T-Bonen kanssa täällä?
328
00:21:49,875 --> 00:21:52,666
Laitan sen pussiin,
tuo se M.E.:hen Newtoniin.
329
00:21:52,670 --> 00:21:55,293
Epäilen, että saamme parempaa luettavaa
kuolinsyystä tästä.
330
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
Kuka tietää?
331
00:22:00,469 --> 00:22:02,884
Ihmissyöjä karhuja.
332
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
Salaperäiset ruumiinosat.
Se on jännittävää.
333
00:22:07,476 --> 00:22:09,224
Pidä tämä omana tietonasi.
334
00:22:09,228 --> 00:22:11,268
Emme tiedä
mitään varmaa vielä.
335
00:22:11,272 --> 00:22:13,520
En halua ihmisiä
paniikissa ennenaikaisesti.
336
00:22:13,524 --> 00:22:15,730
Tietysti päällikkö.
337
00:22:15,734 --> 00:22:17,232
Tiedät minut.
338
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
Joo, siksi sanon sen.
339
00:22:20,072 --> 00:22:21,570
Olen vain huolissani eräänä päivänä,
hän tajuaa
340
00:22:21,574 --> 00:22:23,405
hän teki elämänsä virheen
naimisiin kanssani
341
00:22:23,409 --> 00:22:25,866
ja pakata ja lähteä.
342
00:22:25,870 --> 00:22:28,368
Pelkäät hylkäämistä.
Hyvä.
343
00:22:28,372 --> 00:22:30,412
Se on satulaasi.
Pidä siitä kiinni.
344
00:22:30,416 --> 00:22:31,830
Käsittelemme sitä myöhemmin
pyhäkössä.
345
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
Kuka muu?
346
00:22:42,428 --> 00:22:43,925
Mikä sinun nimesi on, kultaseni?
347
00:22:43,929 --> 00:22:46,094
Calli... Calliope.
348
00:22:46,098 --> 00:22:48,221
Calliope, mitä sinä pelkäät?
349
00:22:49,435 --> 00:22:50,932
Tämä on menossa
kuulostaa naurettavalta.
350
00:22:50,936 --> 00:22:54,936
Luulen, että pelkään miehiä.
351
00:22:54,940 --> 00:22:56,938
miehistä? Hiljainen.
352
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
Ole hiljaa.
353
00:22:59,862 --> 00:23:01,192
Miksi, Calliope?
354
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
Mikä miehissä on niin pelottavaa?
355
00:23:04,408 --> 00:23:06,281
Miehet työskentelevät. Tarjoamme.
356
00:23:06,285 --> 00:23:07,866
Olemme teidän poikianne, teidän isiänne.
357
00:23:07,870 --> 00:23:10,035
Me sovimme
yhteiskunnan kulmakivi.
358
00:23:10,039 --> 00:23:12,078
Miksi pelkäät
vanhoista meistä?
359
00:23:12,082 --> 00:23:14,372
Minä... En tiedä. Minä vain olen.
360
00:23:14,376 --> 00:23:15,916
Olet täynnä paskaa
on mitä olet.
361
00:23:15,920 --> 00:23:17,292
Et pelkää miehiä.
362
00:23:17,296 --> 00:23:19,377
Sinä pelkäät
tunnustamaan tarpeitasi.
363
00:23:19,381 --> 00:23:22,422
Minä... En usko, että se on siinä.
364
00:23:22,426 --> 00:23:24,382
Kyllä, se on.
Ja kyllä, olet.
365
00:23:24,386 --> 00:23:25,800
Kerro totuus heti.
366
00:23:25,804 --> 00:23:28,303
Mitä sinä olet
ei saa miehiltä?
367
00:23:28,307 --> 00:23:29,971
Tule, kultaseni.
368
00:23:29,975 --> 00:23:31,723
Myönnä tarpeesi.
369
00:23:31,727 --> 00:23:33,058
Jätä hänet vain rauhaan.
370
00:23:33,062 --> 00:23:34,476
Olen pahoillani?
371
00:23:34,480 --> 00:23:36,061
Onko sinulla jotain
osallistua?
372
00:23:36,065 --> 00:23:39,105
Ei, en. Anteeksi. Ei
373
00:23:39,109 --> 00:23:40,815
Ota mikrofoni.
374
00:23:40,819 --> 00:23:41,983
Ei kiitos.
375
00:23:41,987 --> 00:23:43,276
No nyt olet hiljaa.
376
00:23:43,280 --> 00:23:45,236
Tule, Chatty Cathy.
377
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
Älä ole pelkuri.
378
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
Ota mikrofoni, nouse ylös,
ja kerro meille itsestäsi.
379
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
Okei.
380
00:23:59,505 --> 00:24:01,795
Mitä haluat tietää?
381
00:24:01,799 --> 00:24:05,173
No, koska olet niin innokas
varastaaksesi valokeilan
382
00:24:05,177 --> 00:24:06,925
En ole.
383
00:24:06,929 --> 00:24:09,094
Mikset kerro meille
mitä pelkäät?
384
00:24:09,098 --> 00:24:11,513
Minä... En ole oikeastaan kiinnostunut
osallistumisessa.
385
00:24:11,517 --> 00:24:12,806
Ei? Miksi sitten olet täällä?
386
00:24:12,810 --> 00:24:14,474
Tuen vain ystävää.
387
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
Kuten juuri tuet
täysin vieras.
388
00:24:18,190 --> 00:24:20,146
Todellinen talonmies, etkö olekin?
389
00:24:20,150 --> 00:24:24,693
Aina auttaa, aina laittaa
muiden tarpeet ennen omiasi.
390
00:24:24,697 --> 00:24:28,029
Mutta se et todellakaan ole sinä,
onko se, Pam?
391
00:24:28,033 --> 00:24:32,867
Se on vain rooli, jonka olet ottanut.
392
00:24:32,871 --> 00:24:35,328
Ehkä jonkun muun rooli
valinnut sinulle.
393
00:24:38,377 --> 00:24:40,875
Voin kertoa muuten
pidit sitä mikrofonia.
394
00:24:40,879 --> 00:24:42,002
Tämä ei ole ensimmäinen kertasi.
395
00:24:42,006 --> 00:24:45,046
Useimmat ihmiset
pidä se täällä.
396
00:24:45,050 --> 00:24:47,674
Mutta tiesit tarkalleen missä
niin, että kuulemme sinut.
397
00:24:47,678 --> 00:24:49,551
Olet puhunut julkisesti aiemmin,
etkö ole?
398
00:24:49,555 --> 00:24:52,303
Olin ennen laulaja.
399
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
Jeesus, se on täydellistä.
400
00:24:55,853 --> 00:24:57,308
Antaisitko meille näytteen?
401
00:24:57,312 --> 00:24:59,519
Voi ei.
402
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
Tiedätkö, Pam, minä vain
tajusit mitä pelkäät.
403
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
Sinä pelkäät
ihmiset näkevät sinut.
404
00:25:09,241 --> 00:25:11,698
Ei sitä, mitä haluat heidän näkevän,
405
00:25:11,702 --> 00:25:14,159
mutta todellinen sinä.
Narttu vaanii
406
00:25:14,163 --> 00:25:15,410
- tuon ensiluokkaisen teon alla
- Vau.
407
00:25:15,414 --> 00:25:16,536
- Puet päällesi.
-Kuinka kehtaat?
408
00:25:16,540 --> 00:25:18,371
Siellä se on, tuossa.
409
00:25:18,375 --> 00:25:20,373
Se raivo.
410
00:25:20,377 --> 00:25:22,584
Voit tuskin katsoa sitä,
voitko?
411
00:25:22,588 --> 00:25:25,754
Joku muu näkee,
oi, se pelottaa sinut kuoliaaksi.
412
00:25:25,758 --> 00:25:27,338
Kerro minulle, että olen väärässä.
413
00:25:27,342 --> 00:25:28,506
Olet väärässä.
414
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
Todista se sitten.
Näytä meille kuka olet.
415
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
Näytä meille kuka olet!
416
00:26:28,654 --> 00:26:30,485
Paskaa!
417
00:26:30,489 --> 00:26:32,403
Ei ihme, ettet tehnyt
tehdä siitä laulajana.
418
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
Siellä ei ole mitään aitoa.
419
00:26:35,285 --> 00:26:36,741
Teet kasvoja
420
00:26:36,745 --> 00:26:38,827
kuin sinulla olisi suurin
tunteita maailmassa,
421
00:26:38,831 --> 00:26:40,662
mutta kaikki on esitystä.
422
00:26:40,666 --> 00:26:43,832
Lyön vetoa, että menet läpi
koko elämäsi esiintymässä.
423
00:26:43,836 --> 00:26:47,627
Laulaja, vaimo, äiti.
424
00:26:47,631 --> 00:26:52,841
Naamiot, pitääksesi itsesi
näkyvistä,
425
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
jotta ei tarvitsisi katsoa sisään
ja kohdata totuus.
426
00:26:57,599 --> 00:26:59,639
Mikä on mitä?
427
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
Että ansaitset olla onnellinen.
428
00:27:03,105 --> 00:27:04,769
Ja ilmainen.
429
00:27:04,773 --> 00:27:08,189
Olet ansainnut päästää irti
430
00:27:08,193 --> 00:27:10,316
kaikesta paskasta
431
00:27:10,320 --> 00:27:15,029
olet kantanut mukanasi
koko elämäsi ja parane.
432
00:27:15,033 --> 00:27:17,448
Sinä ansaitset sen, Pamela.
433
00:27:17,452 --> 00:27:19,200
Ja lupaan sinulle,
434
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
jos näet tämän läpi
435
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
ja anna itsesi
on kokemusta
436
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
kehität itseluottamustasi
lopettaa esiintyminen,
437
00:27:32,134 --> 00:27:34,507
pudottaa naamiot,
438
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
ja lopulta halailla
todellinen, aito itsesi.
439
00:27:41,518 --> 00:27:43,391
Suuret suosionosoitukset Pamille.
440
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
Kuka on seuraava?
441
00:27:55,032 --> 00:27:56,738
Kuka se on?
442
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
Kenellä muulla on avain?
443
00:28:00,120 --> 00:28:01,951
Sain noutoruokaa.
444
00:28:01,955 --> 00:28:03,745
Okei, laita jääkaappiin.
445
00:28:03,749 --> 00:28:06,289
Tiedätkö,
kiitos olisi kiva.
446
00:28:06,293 --> 00:28:09,042
- Mm-hmm.
- Mm-hmm? Tiedätkö mitä?
447
00:28:09,046 --> 00:28:11,753
"Kiitos, Briana."
Olet niin tervetullut.
448
00:28:11,757 --> 00:28:13,880
"En tiedä mitä
pärjäisin ilman sinua."
449
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
Ei mitään, luultavasti kuolee.
450
00:28:19,139 --> 00:28:20,970
Voi!
451
00:28:20,974 --> 00:28:22,305
Mitä tapahtui?
452
00:28:22,309 --> 00:28:25,558
Mikä hätänä?
453
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
Voi vittu.
454
00:28:30,651 --> 00:28:31,814
Tulen sairaaksi.
455
00:28:31,818 --> 00:28:33,942
Newtonin M.E. sulkeutui aikaisin.
456
00:28:33,946 --> 00:28:35,985
Ei aukea uudestaan
maanantaiaamuun asti.
457
00:28:35,989 --> 00:28:37,403
Et ole
onko jääkaappi asemalla?
458
00:28:37,407 --> 00:28:38,821
Luuletko, että aion
jättääkö tämä Dorfille?
459
00:28:38,825 --> 00:28:41,658
Et voi jättää mätä
ihmisliha tuotteen mukaan, Lee.
460
00:28:41,662 --> 00:28:42,951
Sinun täytyy
heitä kaikki paska pois.
461
00:28:42,955 --> 00:28:44,160
Joo, joo.
462
00:28:44,164 --> 00:28:46,746
Joo, joo?
Mitä sinulle tapahtui, mies?
463
00:28:46,750 --> 00:28:48,748
-Sinä olit poliisi.
- Olen poliisi.
464
00:28:48,752 --> 00:28:50,667
Kunnes karkotit itsesi
Mayberrylle,
465
00:28:50,671 --> 00:28:52,001
nyt veistät puuta,
hahmojen maalaus.
466
00:28:52,005 --> 00:28:53,419
Miksi tulet luokseni
näin tänään?
467
00:28:53,423 --> 00:28:54,921
Koska sinä et kuulu tänne.
468
00:28:54,925 --> 00:28:56,506
Menet työskentelemään kaduilla
Newarkissa.
469
00:28:56,510 --> 00:28:58,299
Et kestäisi viikkoakaan.
470
00:28:58,303 --> 00:29:00,176
Tein yhdeksän vuotta.
Et tiedä.
471
00:29:00,180 --> 00:29:02,178
Tiedätkö, että olen aikuinen, eikö, Lee?
472
00:29:02,182 --> 00:29:03,346
Mitä, luulet, etten tiedä
473
00:29:03,350 --> 00:29:04,514
että lähdit
kaupunkiin syystä?
474
00:29:04,518 --> 00:29:06,182
Mitä, ota pari lahjusta,
475
00:29:06,186 --> 00:29:08,309
katsoa toiseen suuntaan
pari kertaa? Iso juttu.
476
00:29:08,313 --> 00:29:09,811
Tiedätkö, aion
selviää joku päivä, eikö?
477
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
Se riittää!
478
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
Haluatko jäädä sinne?
479
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
Katso All in the Family?
480
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
Menen keittämään meille teetä, vai mitä?
481
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
Sinulla ei ole
tulla tänne jatkossakin.
482
00:29:54,735 --> 00:29:56,482
Ja ota yhteyttä minuun.
483
00:29:56,486 --> 00:29:58,526
Jatkan siihen asti
alat varastoida sitä jääkaappia
484
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
enemmän kuin suklaamaidolla
ja ruumiinosat.
485
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
Ja se Newton M.E.
on epäpätevä jätkä.
486
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
Saatat yhtä hyvin
tee oma tenttisi.
487
00:30:26,058 --> 00:30:28,056
Et tule uskomaan tätä.
488
00:30:28,060 --> 00:30:29,891
Tapasin jonkun.
489
00:30:29,895 --> 00:30:31,059
-Todella?
- Mm-hmm.
490
00:30:31,063 --> 00:30:33,603
Tri Norman Blaustein, D.D.S.
491
00:30:33,607 --> 00:30:34,896
Hän on täällä konferenssia varten.
492
00:30:34,900 --> 00:30:36,272
Lupasi päästää
ajaa Porschellaan
493
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
jos minulla on yömyssy
hänen kanssaan sviitissään.
494
00:30:40,072 --> 00:30:41,944
-Kunnossa.
-Ei sinua haittaa, vai mitä?
495
00:30:41,948 --> 00:30:43,946
Tiedän, että meidän piti
tehdä tyttöjen iltajuhlaa,
496
00:30:43,950 --> 00:30:45,782
mutta ollakseni rehellinen,
koko tämä kohtaus
497
00:30:45,786 --> 00:30:47,450
on antanut minulle heebie-jeebies.
498
00:30:47,454 --> 00:30:49,285
- Mene
- Rita: Kiitos paljon.
499
00:30:49,289 --> 00:30:51,079
Siellä on minun pieni kilpailijani.
500
00:30:51,083 --> 00:30:53,956
Ihmettelin
minne kiiruhdit.
501
00:30:55,420 --> 00:30:58,378
- Täytän tankin.
-Mm.
502
00:30:58,382 --> 00:30:59,587
hei,
503
00:30:59,591 --> 00:31:01,881
Tri Norman Blaustein, D.D.S.
504
00:31:01,885 --> 00:31:04,217
Hei, kuumia juttuja. Juhlitko?
505
00:31:04,221 --> 00:31:05,301
Se riippuu.
506
00:31:05,305 --> 00:31:07,553
Puhummeko
kakku ja jäätelö?
507
00:31:07,557 --> 00:31:10,306
Hauska.
508
00:31:10,310 --> 00:31:11,808
Minulla on sviitissäni typpihappoa.
509
00:31:11,812 --> 00:31:13,559
100 % turvallinen.
510
00:31:13,563 --> 00:31:15,144
Olen ammattilainen.
511
00:31:15,148 --> 00:31:16,396
-Mm.
-Helppoa, tiikeri.
512
00:31:16,400 --> 00:31:18,940
Olet ensin minulle suullisen kokeen velkaa.
513
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
Hyvää yötä, hun.
514
00:31:21,405 --> 00:31:23,069
Älä odota.
515
00:31:23,073 --> 00:31:25,822
Mene, mene, mene.
516
00:31:25,826 --> 00:31:27,156
Voi!
517
00:32:03,530 --> 00:32:05,611
Hei. Olin seminaarissasi.
518
00:32:05,615 --> 00:32:08,030
Laulaja. muistan.
519
00:32:08,034 --> 00:32:11,284
Tiedän mitä teet.
520
00:32:11,288 --> 00:32:15,121
Kokonaisuus repi meidät alas
ja sitten rakentaa meille takaisin asia.
521
00:32:15,125 --> 00:32:16,706
Sitäkö minä teen?
522
00:32:16,710 --> 00:32:19,542
Minulla oli ennen ääniopettaja
jotka käyttivät samaa tekniikkaa.
523
00:32:19,546 --> 00:32:22,879
Tiedätkö, totuus on,
Luulen, että olet oivaltava
524
00:32:22,883 --> 00:32:24,714
ja sanasi resonoivat,
525
00:32:24,718 --> 00:32:26,632
mutta en usko sinua
täytyy olla sellainen ääliö
526
00:32:26,636 --> 00:32:28,134
auttaa ihmisiä.
527
00:32:28,138 --> 00:32:30,720
No, sillä ei ole
työskentelemään kaikille.
528
00:32:30,724 --> 00:32:32,805
Vain ne, jotka jäävät.
529
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
Mutta arvostan tukea.
530
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
Odota.
531
00:32:39,900 --> 00:32:41,230
Anna minun ostaa sinulle juotava.
532
00:32:41,234 --> 00:32:42,523
Todella?
533
00:32:42,527 --> 00:32:44,025
Useimmat ihmiset
ei ole rohkeutta
534
00:32:44,029 --> 00:32:45,902
lähestymään minua huoneen ulkopuolella.
535
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
Näetkö? Se toimii jo.
536
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
Ole hyvä?
537
00:32:54,706 --> 00:32:57,330
Kaikki sanovat
Minun pitäisi vain hyväksyä se.
538
00:32:57,334 --> 00:32:59,248
En tiedä
miten minun pitäisi se tehdä
539
00:32:59,252 --> 00:33:01,751
kun he eivät ole
jopa löysi hänen ruumiinsa.
540
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
Tunnen vain syyllisyyttä
541
00:33:05,008 --> 00:33:08,007
että en ollut siellä
kun hän tarvitsi minua.
542
00:33:08,011 --> 00:33:10,259
Mutta ketä se syyllisyys palvelee?
543
00:33:10,263 --> 00:33:12,595
Ei Jason? Hän on poissa, eikö?
544
00:33:12,599 --> 00:33:14,222
Tiedätkö sen?
545
00:33:14,226 --> 00:33:15,890
Joo.
546
00:33:15,894 --> 00:33:18,017
Se ei todellakaan palvele sinua.
547
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
Kaikki se tekee
pidentää kipuasi.
548
00:33:22,234 --> 00:33:24,023
Luulen, että voisin, tiedätkö,
549
00:33:24,027 --> 00:33:27,860
muuttaa jonnekin muualle
ja aloita alusta tai jotain.
550
00:33:27,864 --> 00:33:29,904
Voisit tehdä sen.
551
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
Mutta sinä vain toisit
kipu kanssasi.
552
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
Siksi sitä kutsutaan matkatavaraksi.
553
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
Ainoa tapa todella jatkaa eteenpäin
on lopettaa juokseminen.
554
00:33:47,759 --> 00:33:49,257
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
555
00:33:49,261 --> 00:33:50,925
Mitään.
556
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
Äh, oletko koskaan huolissasi
557
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
leikkimisestä
ihmisten päässä?
558
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
Tiedätkö, että saatat, um
559
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
Tarkoitan, en tiedä miten
560
00:34:07,320 --> 00:34:09,569
Mitä?
561
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
Avaa väärä ovi.
562
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
Ei.
563
00:34:16,913 --> 00:34:20,329
Katsos, tiesin koko elämäni
En ollut Phil Lipschitz
564
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
Bumblefuckista, Rhode Islandista.
565
00:34:24,170 --> 00:34:27,420
Vaikka se onkin räppiä,
kaikki yrittivät makaa minua.
566
00:34:27,424 --> 00:34:29,672
Mutta tullakseni todelliseksi itsekseni,
567
00:34:29,676 --> 00:34:32,174
mies, joka istuu
sinua vastapäätä juuri nyt,
568
00:34:32,178 --> 00:34:35,928
Minun piti kohdata pelkoni
turvallisuuden menettämisestä
569
00:34:35,932 --> 00:34:38,097
antamasta väärästä henkilöllisyydestä.
570
00:34:38,101 --> 00:34:40,808
Minun piti ottaa se naamio pois
571
00:34:40,812 --> 00:34:43,352
ja olla rehellinen itselleni.
572
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
Ole siis rehellinen, Pam.
573
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
Mitä sinä pelkäät?
574
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
Pelkään päästäväni irti.
575
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
No siinä tapauksessa
576
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
katsotaan mitä tapahtuu
kun teet.
577
00:35:07,297 --> 00:35:09,962
Voi, minä... En tehnyt.
Minä... en ole.
578
00:35:09,966 --> 00:35:12,131
Olen pahoillani, jos annoin sinulle
väärän vaikutelman.
579
00:35:12,135 --> 00:35:14,175
On vuosi 1972, Pam.
580
00:35:14,179 --> 00:35:16,719
Olemme kaksi aikuista juomassa,
581
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
mukana vakavassa keskustelussa
elämästämme.
582
00:35:21,728 --> 00:35:23,142
Tunsin olevani lähellä sinua.
583
00:35:23,146 --> 00:35:26,729
Minulla oli terve impulssi
enkä tukahduttanut sitä.
584
00:35:26,733 --> 00:35:28,314
Ehkä et ole kiinnostunut minusta,
585
00:35:28,318 --> 00:35:30,232
siinä tapauksessa mea culpa,
586
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
unohdetaan se ja
jatkaa keskusteluamme.
587
00:35:33,990 --> 00:35:36,238
Mutta
588
00:35:36,242 --> 00:35:42,912
jos olet yhtä utelias
minusta niin kuin minä sinusta
589
00:35:42,916 --> 00:35:48,918
ja kaikki mikä pidättelee sinua
onko tämä irti päästämisen pelko,
590
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
nyt ei ole täydellinen aika
kohtaamaan sen?
591
00:36:24,624 --> 00:36:26,747
Siitä on todella kauan
siitä lähtien kun olen ollut miehen kanssa.
592
00:36:26,751 --> 00:36:29,542
Shh Ei hätää.
593
00:36:29,546 --> 00:36:31,961
Olet juuri sinne minne kuulut.
594
00:36:36,469 --> 00:36:38,759
Vittu, Pam.
595
00:36:38,763 --> 00:36:40,553
Sinä pidättelet.
596
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
-Anteeksi. Anteeksi.
- Shh. Älä pyydä anteeksi.
597
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
Sinun ei tarvitse pelätä.
598
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
En aio satuttaa sinua.
599
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
Sinä hallitset.
600
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
Siinä se.
601
00:37:09,002 --> 00:37:11,625
Siinä se.
602
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
Joo. Siinä se.
603
00:37:22,515 --> 00:37:23,971
Siinä se.
604
00:37:23,975 --> 00:37:26,182
Siinä se, kulta. Päästä irti.
605
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
Shh Lopeta puhuminen.
606
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
Voi! Mitä vittua?
607
00:38:02,889 --> 00:38:04,220
-Mitä?
- Purit minua.
608
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
Ei, ei, en tehnyt.
En tehnyt sitä.
609
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
Osaan pelata kovaa.
610
00:38:11,564 --> 00:38:12,812
Sitä sinä haluat, eikö niin?
611
00:38:17,070 --> 00:38:18,234
minä vain
612
00:38:18,238 --> 00:38:19,527
Hmm
613
00:38:19,531 --> 00:38:21,362
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
614
00:38:21,366 --> 00:38:22,905
Se en ole minä.
615
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
Ehkä se on. Et koskaan tiedä
kunnes pudotat naamion.
616
00:38:27,997 --> 00:38:29,078
Wilhelm, tule pois.
617
00:38:29,082 --> 00:38:31,831
Pois... irti minusta!
618
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
Kunnossa. Jeesus.
619
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
Purit minua.
620
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
Olen pahoillani.
621
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
Olen pahoillani.
622
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
Olen pahoillani, että tunnet
tarvetta pyytää anteeksi
623
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
kaikesta siitä vallasta
olet lukittu sisällesi.
624
00:38:58,236 --> 00:39:00,109
Jos vain päästäisit sen ulos.
625
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
Huomenta, Ralph.
626
00:39:34,022 --> 00:39:35,561
Jos tämä koskee peuraa,
627
00:39:35,565 --> 00:39:37,396
En tehnyt
laita se ansa aukealle.
628
00:39:37,400 --> 00:39:39,565
Siellä täytyy olla huume.
629
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
No ei se mitään sellaista ole.
630
00:39:42,105 --> 00:39:44,904
Löytyi joitain jäänteitä
eilen metsässä
631
00:39:44,908 --> 00:39:46,697
noin neljännes mailia itään.
632
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
Ihmisen näköinen.
633
00:39:49,579 --> 00:39:51,535
Ihmisen?
634
00:39:51,539 --> 00:39:53,370
Jonka?
635
00:39:53,374 --> 00:39:56,040
Se on mitä
yritämme ottaa selvää.
636
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
Umpikuja
missä muut hänestä voisivat olla.
637
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
Se ei ole kukaan täältä.
tarkistin.
638
00:40:02,717 --> 00:40:04,089
Voi olla eksynyt retkeilijä
639
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
tai metsästäjä, joka tuli
liian lähellä tai jotain.
640
00:40:06,863 --> 00:40:09,887
Taidat tietää maaston
paremmin kuin kukaan.
641
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
Nähnyt tuntemattomia
täällä lähiaikoina?
642
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
Vieraita?
643
00:40:15,355 --> 00:40:16,769
Ei.
644
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
Pari karhua täällä
nämä viimeiset viikot.
645
00:40:22,612 --> 00:40:24,944
En ole koskaan tuntenut mustaa karhua
olla ihmissyöjä.
646
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
Mutta kuka tietää?
647
00:40:27,742 --> 00:40:30,783
On pahempiakin asioita
näissä metsissä kuin karhuja.
648
00:40:30,787 --> 00:40:33,410
Anteeksi?
649
00:40:33,414 --> 00:40:34,954
Mitä?
650
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
Sanoit jotain sellaista
651
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
"Se on pahempia asioita
näissä metsissä kuin karhuja."
652
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
Teinkö minä?
653
00:40:47,887 --> 00:40:50,302
Ei, ei.
654
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
En nähnyt mitään.
655
00:41:00,149 --> 00:41:02,773
Ah! Ah! Ah!
656
00:41:02,777 --> 00:41:08,487
Pysyä! Ole hyvä ja pysy! Pysy vain!
657
00:41:17,333 --> 00:41:19,790
En tehnyt sitä! Enkö ollut minä!
658
00:41:19,794 --> 00:41:21,625
Anna minulle anteeksi.
Anna minulle anteeksi.
659
00:41:21,629 --> 00:41:22,793
Se ei ole sinun vikasi.
660
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
En ollut varma, tulisitko takaisin
eilisen illan jälkeen.
661
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
Mikä tämä on?
662
00:41:45,528 --> 00:41:48,610
Sitä kutsutaan
regression hallussapito.
663
00:41:48,614 --> 00:41:51,155
Annat vanhan, vahingoittuneen itsesi
664
00:41:51,159 --> 00:41:53,365
asua kehossasi
ja mielen kokonaan
665
00:41:53,369 --> 00:41:54,867
niin voit vihdoin sanoa
666
00:41:54,871 --> 00:41:57,828
mitä et koskaan voinut
ihmisille, jotka satuttavat sinua.
667
00:41:57,832 --> 00:42:00,539
Se näyttää intensiiviseltä.
668
00:42:00,543 --> 00:42:04,334
Se on ainoa tapa
karkottaa kaikki syyllisyys,
669
00:42:04,338 --> 00:42:06,378
kannamme pelkoa ja häpeää
670
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
jotta voimme vihdoin
tee tilaa todelliselle sinulle.
671
00:42:11,345 --> 00:42:14,470
Oletko valmis tekemään työn?
672
00:42:18,644 --> 00:42:20,225
Rentoudu
673
00:42:20,229 --> 00:42:22,561
ja anna itsesi ajautua taaksepäin.
674
00:42:22,565 --> 00:42:25,064
Takaisin aikaan
675
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
kun tunsit
haavoittuvin.
676
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
Eniten pelkäät.
677
00:42:30,573 --> 00:42:33,572
Se muotoutuu ympärilläsi.
678
00:42:33,576 --> 00:42:35,074
Ihmiset.
679
00:42:35,078 --> 00:42:36,200
Paikka.
680
00:42:37,914 --> 00:42:39,328
Aiot pitää siitä kiinni.
681
00:42:39,332 --> 00:42:41,163
Juurruta itsesi sinne.
682
00:42:42,710 --> 00:42:44,416
Kohtaa ne, jotka satuttaa sinua.
683
00:42:44,420 --> 00:42:47,169
Kerro heille miltä sinusta tuntuu
siitä, mitä he tekivät.
684
00:42:47,173 --> 00:42:50,214
Olet menossa
kokea sitä kipua,
685
00:42:50,218 --> 00:42:51,507
sitten vapauta se.
686
00:42:51,511 --> 00:42:53,425
Kuuntele ääntäni.
687
00:42:53,429 --> 00:42:54,927
Anna sen ohjata sinua
688
00:42:54,931 --> 00:42:57,387
ja mene siihen paikkaan.
689
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
missä olet?
690
00:43:00,244 --> 00:43:02,101
Mitä sinä näet?
691
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
Pam
692
00:43:07,610 --> 00:43:09,608
Pam! Pam, ei hätää!
693
00:43:09,612 --> 00:43:11,860
Tiedän, että se on pelottavaa, mutta vain
pysy sen kanssa. Olet turvassa.
694
00:43:11,864 --> 00:43:13,737
En tule koskaan olemaan turvassa.
695
00:43:13,741 --> 00:43:16,406
Jos et kohtaa tätä kerran
ja kaikesta huolimatta, et koskaan parane.
696
00:43:16,410 --> 00:43:18,117
Päästä minut ulos, kiitos.
Päästä minut ulos.
697
00:43:18,121 --> 00:43:19,910
Olet vain
aikooko paeta taas?
698
00:43:19,914 --> 00:43:21,912
Kuin olisit loppunut
huoneestani viime yönä?
699
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
Liian peloissaan
lopettaa aloittamasi?
700
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
Olet sairas.
701
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
Otetaan viisi, kaikki.
702
00:43:53,489 --> 00:43:56,029
Isälläni on kaikki
suunniteltu, tiedätkö?
703
00:43:56,033 --> 00:43:58,615
Kuten valmistumisen jälkeen
704
00:43:58,619 --> 00:44:01,368
Otan jalkapallon
stipendi Michiganin osavaltioon,
705
00:44:01,372 --> 00:44:05,205
neljä vuotta esilakia,
ja sitten Columbiaan
706
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
ennen rekrytointia
yksi isoista yrityksistä.
707
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
Sitäkö haluat, kulta?
708
00:44:11,257 --> 00:44:13,338
En tiedä mitä
Haluan enää, kulta.
709
00:44:13,342 --> 00:44:16,341
Tarkoitatko yhtä viime kesän lisäksi
vanhempieni leirillä?
710
00:44:16,345 --> 00:44:18,635
Ne ovat ehdottomasti
avataanko nyt uudelleen?
711
00:44:18,639 --> 00:44:19,970
Heidän täytyy.
712
00:44:19,974 --> 00:44:22,306
Pitää tehdä takaisin mitä
he hävisivät viime kesänä.
713
00:44:22,310 --> 00:44:24,850
Sen takia
outo lapsi, joka hukkui, eikö?
714
00:44:24,854 --> 00:44:25,976
Mikä hänen nimensä on?
715
00:44:25,980 --> 00:44:27,477
Jason Voorhees.
716
00:44:27,481 --> 00:44:29,479
Kuulitko
he eivät koskaan edes löytäneet hänen ruumiiaan?
717
00:44:29,483 --> 00:44:31,190
Kukapa haluaisi
tulla tänne sen jälkeen?
718
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
Haluaisin.
719
00:44:33,362 --> 00:44:34,902
Armo?
720
00:44:34,906 --> 00:44:36,904
Voi luoja.
Mitä sinä teet täällä?
721
00:44:36,908 --> 00:44:38,906
Kuulin, että siellä oli juhlat.
722
00:44:38,910 --> 00:44:41,909
Joo, lukion juhlat.
723
00:44:41,913 --> 00:44:43,744
Kun olin sinun ikäinen,
724
00:44:43,748 --> 00:44:46,747
Pidin edelleen teejuhlia
Barbieni kanssa.
725
00:44:46,751 --> 00:44:49,374
No, tämä näyttää hauskempaa.
726
00:44:49,378 --> 00:44:51,084
Hauskempi?
727
00:44:51,088 --> 00:44:53,420
Hei, jätä hänet rauhaan.
728
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
Tule, se on... se on juhla.
729
00:44:56,427 --> 00:44:58,091
Hei, kaivan puukengät.
730
00:44:58,095 --> 00:45:00,260
Jotenkin saa sinut näyttämään
kuten Michelle Phillips.
731
00:45:00,264 --> 00:45:02,221
Voi kiitos.
732
00:45:02,225 --> 00:45:05,098
Hei, tule istumaan.
Tuon sinulle oluen.
733
00:45:05,102 --> 00:45:08,560
-Kunnossa.
-Ei, ei okei.
734
00:45:08,564 --> 00:45:10,771
Voinko puhua kanssasi hetken?
735
00:45:12,610 --> 00:45:14,024
kulta,
736
00:45:14,028 --> 00:45:15,943
aion
antaa sinulle kovaa rakkautta
737
00:45:15,947 --> 00:45:18,278
ja kerro mitä
kukaan muu täällä ei tee.
738
00:45:18,282 --> 00:45:20,864
Näytät naurettavalta
kaikessa tuossa meikissä.
739
00:45:20,868 --> 00:45:22,449
Mikset vain lähde kotiin?
740
00:45:22,453 --> 00:45:23,617
Miksi et?
741
00:45:23,621 --> 00:45:25,285
Älä puhu minulle takaisin,
nuori neiti.
742
00:45:25,289 --> 00:45:28,205
Näin sinut venevajassa
743
00:45:28,209 --> 00:45:30,624
tekee sen Barryn kanssa
744
00:45:30,628 --> 00:45:32,376
kun Jason hukkui.
745
00:45:32,380 --> 00:45:35,128
Vakoilitko meitä?
Sinä pikku pervi.
746
00:45:35,132 --> 00:45:37,798
Jos annat minun jäädä,
En kerro kenellekään.
747
00:45:37,802 --> 00:45:39,258
Olet helvetin oikeassa, et tee,
748
00:45:39,262 --> 00:45:41,635
koska jos teet,
En vain kiellä sitä,
749
00:45:41,639 --> 00:45:43,595
mutta muistutan kaikkia
miksi pikku ystäväsi
750
00:45:43,599 --> 00:45:45,472
ui koko matkan ulos
siellä ensinnäkin.
751
00:45:45,476 --> 00:45:46,932
Sinä olet se
joka heitti pallon
752
00:45:46,936 --> 00:45:48,475
että hän lähti hakemaan.
753
00:45:48,479 --> 00:45:51,561
Näetkö? Minäkin voin olla narttu.
754
00:45:51,565 --> 00:45:53,563
Ei niin mukavaa, vai mitä?
755
00:45:53,567 --> 00:45:56,316
Minulla on vuosia enemmän kokemusta.
756
00:45:56,320 --> 00:45:58,652
Haluatko niin kovasti olla iso tyttö?
757
00:45:58,656 --> 00:46:00,612
Kohtelen sinua kuin yhtä.
758
00:46:00,616 --> 00:46:02,114
Mene kotiin.
759
00:47:15,733 --> 00:47:19,232
Tarkoitan, onko se...
Mielestäni se on mahdollista
760
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
jokaiselle yksittäiselle
yksittäinen henkilö...
761
00:47:34,377 --> 00:47:37,250
Sanoit minun myöntävän tarpeeni
ja hän lähti!
762
00:47:37,254 --> 00:47:38,710
Tapan sinut, Richter!
763
00:47:38,714 --> 00:47:40,921
Olet valehtelija! Olen menossa
tappamaan sinut, Richter!
764
00:47:40,925 --> 00:47:42,881
Aion tappaa sinut!
Sinä karlataani!
765
00:47:42,885 --> 00:47:44,549
Sinä valehtelija! Kädet pois minusta!
766
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
Aion tappaa hänet!
Hän on huijari!
767
00:47:57,900 --> 00:48:00,440
Ole hyvä
768
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
auta minua.
769
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
Katso mitä tapahtuu, kun
leikkiä ihmisten päässä?
770
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
Jotkut meistä
on tarkoitus käyttää naamioita.
771
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
Mitä vittua?
772
00:49:29,450 --> 00:49:32,532
- Ei, ei. Vittu tuo.
- Mennään, mennään.
773
00:49:32,536 --> 00:49:33,992
Celeste, en saa hiuksiani kastumaan.
774
00:49:33,996 --> 00:49:35,619
Sain juuri hiukseni kuntoon.
775
00:49:35,623 --> 00:49:36,786
Juhlat taitaa olla ohi.
776
00:49:36,790 --> 00:49:37,996
Jestas.
777
00:49:38,000 --> 00:49:39,706
-Kunnossa.
- Kiire, kiire!
778
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
Vau.
779
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
Jumalauta, se on todella tulossa alas.
780
00:49:53,641 --> 00:49:55,639
Ehkä meidän pitäisi mennä puistoon
jossain muualla.
781
00:49:55,643 --> 00:49:57,849
En halua jäädä jumiin.
782
00:49:57,853 --> 00:50:00,685
Tämä on Trans Am, kulta.
783
00:50:00,689 --> 00:50:06,358
345 hevosvoimaa, hirviömäinen vääntö.
tarkoitan
784
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
meillä on hyvä täällä.
785
00:50:09,240 --> 00:50:10,904
-Hyvä.
-Viileä.
786
00:50:10,908 --> 00:50:13,698
Koska olen halunnut
saada sinut yksin koko yön.
787
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
Mm. "Mökki."
788
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
Tuo siannahka esiin.
789
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
Varo minua
työnnä se päätealueelle.
790
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
Mikä se on?
791
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
Onko siellä joku?
792
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
Mitä helvettiä?
793
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
Kuka täällä on?
794
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
Grace, oletko se sinä,
sinä pikku paska?
795
00:51:15,097 --> 00:51:18,138
Sinun on parasta leikata se pois
tai lyön persettäsi.
796
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
Vittu tämä!
797
00:51:37,494 --> 00:51:39,409
Kuka se oli?
798
00:51:39,413 --> 00:51:41,328
- Tule.
-Barry, kuka se oli?
799
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
En tiedä kulta!
Ole hiljaa!
800
00:51:44,001 --> 00:51:45,832
Hyvä on, mies, tule. Paska!
801
00:51:45,836 --> 00:51:47,000
{\an8}-Okei, tule.
- Mitä on tekeillä?
802
00:51:47,004 --> 00:51:48,564
{\an8}-Tule, tule.
- Sinä pelottelet minua!
803
00:51:49,632 --> 00:51:51,296
Vittu.
804
00:51:51,300 --> 00:51:52,422
Puhu minulle!
805
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
Vittu! Mennään.
806
00:52:02,269 --> 00:52:03,850
Mitä helvettiä se oli?
807
00:52:06,850 --> 00:52:10,850
Otettu osoitteesta www.titlovi.com