1 00:01:05,543 --> 00:01:06,979 Çfarë keni bërë? 2 00:01:16,119 --> 00:01:17,860 Kur është shoku yt me të vërtetë arri këtu? 3 00:01:18,078 --> 00:01:19,470 Nuk dua vras një natë të tërë. 4 00:01:19,688 --> 00:01:21,297 Oh, ai do të jetë këtu së shpejti, zemër. 5 00:01:21,298 --> 00:01:23,692 Dhe mbani mend, ne ishim të tillë shokë të mirë në ushtri, 6 00:01:23,909 --> 00:01:25,998 dhe kanë kaluar dhjetë vjet që kur jemi parë. 7 00:01:26,173 --> 00:01:27,609 E di që do ta pëlqesh. 8 00:01:27,826 --> 00:01:29,611 Ai nuk i ka hedhur sytë për ty pas dhjetë vjetësh? 9 00:01:29,828 --> 00:01:31,002 Ashtu është. 10 00:01:31,003 --> 00:01:32,179 Disa djem ke gjithë fat. 11 00:01:34,485 --> 00:01:36,574 Ky djalë nuk mundi imagjino jetën time 12 00:01:36,792 --> 00:01:37,923 këta dhjetë vitet e fundit. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,750 Dmth, fillimisht martohem me ty, 14 00:01:39,751 --> 00:01:42,102 atëherë e marr atë punë në departamenti i kanalizimeve të qytetit. 15 00:01:43,842 --> 00:01:46,193 Sa fat i mirë a ka të drejtë një djalë? 16 00:01:49,109 --> 00:01:51,241 Don Knotts Ora e Varieteteve në Primetime 17 00:01:51,459 --> 00:01:54,505 sponsorizohet nga Bellflower Chemical. 18 00:01:57,508 --> 00:02:02,905 ♪ Lule zile Të ndriçon ditën ♪ 19 00:02:03,123 --> 00:02:04,385 Bellflower. 20 00:02:04,602 --> 00:02:07,214 Ne jemi kudo keni nevojë që ne të jemi. 21 00:02:10,304 --> 00:02:11,827 Oh, Jason. 22 00:02:12,044 --> 00:02:13,785 Më ke frikësuar. 23 00:02:14,003 --> 00:02:15,396 Më fal, mami. 24 00:02:16,962 --> 00:02:18,355 Keni parë një ëndërr të keqe? 25 00:02:18,573 --> 00:02:19,443 Mm-mm. 26 00:02:20,923 --> 00:02:22,054 Dhimbje koke? 27 00:02:23,578 --> 00:02:25,014 Oh, zemër. 28 00:02:31,063 --> 00:02:32,239 Mirë, edhe një. 29 00:02:42,205 --> 00:02:43,859 Kape këtë djalë. 30 00:02:48,951 --> 00:02:50,170 Shkoni për të fjetur. 31 00:02:54,522 --> 00:02:57,046 - Mami? - Po. 32 00:02:57,220 --> 00:02:59,527 A duhet të kthehem nesër? 33 00:03:01,268 --> 00:03:03,095 Do të thotë të kamposh? 34 00:03:03,270 --> 00:03:05,228 Nuk dua të shkoj më. 35 00:03:07,491 --> 00:03:10,015 - A ka thënë dikush diçka? - Jo, por... 36 00:03:11,147 --> 00:03:12,192 ata ngulin sytë. 37 00:03:12,409 --> 00:03:13,410 Dhe pëshpërit. 38 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 Nuk mund të qëndroj vetëm në shtëpi? 39 00:03:15,804 --> 00:03:17,153 Hajde, është verë. 40 00:03:17,327 --> 00:03:19,764 Duhet të jesh jashtë, si gjithë fëmijët e tjerë. 41 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 Por unë nuk jam si fëmijët e tjerë. 42 00:03:21,897 --> 00:03:22,593 Nr. 43 00:03:24,160 --> 00:03:25,814 Ju jeni më të fortë. 44 00:03:26,031 --> 00:03:27,076 Mami, më jep një pushim. 45 00:03:31,298 --> 00:03:33,125 Shiko, zemër, duhet të punoj. 46 00:03:33,300 --> 00:03:35,954 Dhe unë duhet të mbaj një sy mbi ju, kështu që ... 47 00:03:37,086 --> 00:03:39,131 Më duhet të të mbaj pranë, vetem ne rast se ke... 48 00:03:39,306 --> 00:03:41,525 Keni një episod. e di. 49 00:03:45,964 --> 00:03:47,575 - Mami? - Po? 50 00:03:49,359 --> 00:03:51,318 Pse jam kështu? 51 00:04:07,203 --> 00:04:09,510 ♪ Ka ardhur koha ♪ 52 00:04:09,727 --> 00:04:12,121 ♪ Pra, lësho një brohoritje ♪ 53 00:04:13,470 --> 00:04:17,735 ♪ Ne jemi gati për kampin Përsëri, sepse vera është këtu ♪ 54 00:04:19,389 --> 00:04:21,565 ♪ Pemët janë jeshile ♪ 55 00:04:21,783 --> 00:04:23,263 E urrej atë këngë. 56 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 te dua. 57 00:04:31,619 --> 00:04:33,577 Unë do të kthehem dhe kontrolloni ju. 58 00:04:33,795 --> 00:04:35,318 Të dua. 59 00:05:04,173 --> 00:05:05,479 John dhe Kay: Çohuni dhe shkëlqeni, kampistë! 60 00:05:05,696 --> 00:05:07,568 Wakey, zgjuar, vezë dhe bukë. 61 00:05:07,785 --> 00:05:09,309 Temperatura një 72 gradë të lehtë 62 00:05:09,483 --> 00:05:11,136 me një probabilitet të lartë argëtuese! 63 00:05:11,311 --> 00:05:12,268 Tani le të gjithë dil atje... 64 00:05:12,442 --> 00:05:13,660 Dhe bëj disa të tjera... 65 00:05:13,661 --> 00:05:16,098 John dhe Kay: Kujtimet e Liqenit të Kristalit! 66 00:05:16,316 --> 00:05:20,581 ♪ Ka ardhur koha Pra, lësho një brohoritje ♪ 67 00:05:20,798 --> 00:05:22,365 ♪ Po shkojmë drejt Kampi përsëri ♪ 68 00:05:22,583 --> 00:05:24,106 ♪ 'Sepse vera është këtu ♪ 69 00:05:24,324 --> 00:05:28,371 ♪ Pemët janë të gjelbra Uji është blu ♪ 70 00:05:28,589 --> 00:05:32,375 ♪ Camp Crystal Lake Oh, ne të duam ♪ 71 00:05:32,593 --> 00:05:35,987 ♪ Kabinat do të kërcasin Lëngu i insekteve do të rrjedhë ♪ 72 00:05:36,205 --> 00:05:40,340 ♪ Ne jemi gati për një luftë ngjyrash Hajde, le të shkojmë! ♪ 73 00:05:40,514 --> 00:05:44,039 ♪ Ditët janë të gjata Pra, le të argëtohemi ♪ 74 00:05:44,256 --> 00:05:46,171 ♪ Miss Christy's Duke u mjegulluar ♪ 75 00:05:46,346 --> 00:05:48,086 ♪ 'Për shkak të verës gjysma e bërë ♪ 76 00:05:48,304 --> 00:05:52,526 ♪ Pra, kap veten një vozis Dhe nxirrni një kanoe ♪ 77 00:05:52,743 --> 00:05:55,006 ♪ Ka kaq shumë këtu Që unë të bëj ♪ 78 00:05:55,224 --> 00:05:56,486 ♪ Dhe unë gjithashtu! 79 00:05:56,704 --> 00:05:59,054 ♪ Camp Crystal Lake Oh, ne të duam ♪ 80 00:05:59,271 --> 00:06:00,882 ♪ Po, po! ♪ 81 00:06:01,099 --> 00:06:03,101 Epo, padyshim, ka pasur një gabim. 82 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 Prandaj po telefonoj. 83 00:06:05,539 --> 00:06:08,498 Po, jo, është një liqen, jo një shuplakë. 84 00:06:08,716 --> 00:06:11,632 Kush dëshiron të shkojë në Camp Crystal Lick? 85 00:06:11,849 --> 00:06:13,982 Çfarë lloj biznesi a mendoni se kjo është? 86 00:06:14,199 --> 00:06:17,986 Emri im? John Christy. Unë jam pronar i kampit. 87 00:06:18,203 --> 00:06:20,945 Jo, nuk mund ta rregulloj thjesht me një shënues! Çfarë nuk shkon me ju? 88 00:06:21,163 --> 00:06:22,468 Hej, djema, ngadalësoni atë. 89 00:06:22,469 --> 00:06:23,557 Më lejoni të flas me ta. Më jep telefonin. 90 00:06:23,774 --> 00:06:25,646 Nuk ka vrapim! Një nga një. 91 00:06:32,696 --> 00:06:35,873 ♪ Mund të them që je lënduar Ajo pamje në fytyrën tënde, vajzë ♪ 92 00:06:36,091 --> 00:06:40,225 ♪ Një djalë solli të trishtuar Në botën tuaj të lumtur ♪ 93 00:06:40,400 --> 00:06:44,491 ♪ Ju keni nevojë për dashuri, por ju jeni Kini frikë se nëse dorëzoheni ♪ 94 00:06:44,708 --> 00:06:46,318 ♪ Dikush tjetër Do të vijë së bashku... ♪ 95 00:06:51,759 --> 00:06:53,587 ♪ Një mollë e keqe nuk prishet E gjithë grupi, vajza ♪ 96 00:06:53,804 --> 00:06:58,809 ♪ Oh, provo edhe një herë Para se të hiqni dorë nga dashuria ♪ 97 00:06:59,027 --> 00:07:02,770 ♪ Një mollë e keqe nuk prishet E gjithë grupi, vajza ♪ 98 00:07:02,987 --> 00:07:05,381 ♪ Oh, nuk më intereson Çfarë thonë ata ♪ 99 00:07:28,839 --> 00:07:29,840 Kokat lart! 100 00:07:31,320 --> 00:07:32,930 Hej! Pritini atë! 101 00:07:34,454 --> 00:07:37,108 Kjo është ajo. Mbaje kokën lart. 102 00:07:40,198 --> 00:07:41,591 Dilni nga uji! 103 00:07:49,164 --> 00:07:50,426 Jason! 104 00:07:54,691 --> 00:07:57,302 - "Jason! Jason!" - Largohu. 105 00:07:57,477 --> 00:07:59,566 Shkoni! 106 00:08:01,698 --> 00:08:04,092 Duket si i vogel Freak ka nevojë për mamin e tij. 107 00:08:04,309 --> 00:08:05,920 Ai është kaq i çuditshëm. 108 00:08:06,137 --> 00:08:09,184 Dëgjo! Unë jam duke shkuar për të kapur pak litar në varkë. 109 00:08:09,401 --> 00:08:12,317 Ne do të bëjmë korsi, do të ndahemi në ekipe dhe stafeta noti. 110 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Skuadra që fiton merr ekstra s'mores në zjarr sonte. 111 00:08:16,670 --> 00:08:18,193 Tingëllon mirë? 112 00:08:18,410 --> 00:08:19,716 Do të kthehem pas pesë. 113 00:08:19,934 --> 00:08:21,979 Qëndroni në breg dhe mos kaloni bankën e të akuzuarve. 114 00:08:22,197 --> 00:08:24,416 E kuptove? 115 00:08:24,591 --> 00:08:26,723 Basketboll, lëviz kokën tënde gjigante! 116 00:08:26,941 --> 00:08:29,204 Pse është me gunga? 117 00:08:29,421 --> 00:08:30,597 Është si bollgur! 118 00:08:39,780 --> 00:08:41,608 A të duhet mamaja jote? 119 00:08:44,524 --> 00:08:46,613 Vazhdo, ik dreqin nga këtu. 120 00:08:51,400 --> 00:08:52,880 Ju jeni shumë mirë sot. 121 00:08:54,098 --> 00:08:57,711 faleminderit. Unë kam praktikuar shumë. 122 00:08:57,928 --> 00:08:59,887 Po, mirë, goditjet tuaja duken të shkëlqyera. 123 00:09:02,542 --> 00:09:05,153 Oh! Mut, më fal. 124 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 është në rregull. 125 00:09:07,198 --> 00:09:09,026 Unë po flisja me topin. 126 00:09:09,244 --> 00:09:12,377 Ha-ha! 127 00:09:14,902 --> 00:09:16,338 Hidhe atë prapa. 128 00:09:16,556 --> 00:09:18,470 E dëshironi? Epo, atëherë shko merre! 129 00:09:18,645 --> 00:09:20,081 Çfarë dreqin? 130 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 Idiot! Për çfarë e bëre atë? 131 00:09:23,824 --> 00:09:25,260 Pse je kaq keq? 132 00:09:25,477 --> 00:09:27,567 Nuk duhet hidhni gjëra në liqen. 133 00:09:27,741 --> 00:09:29,786 Tani shko merre, ose do ta tregoj. 134 00:09:30,004 --> 00:09:31,962 Ju dëshironi të merrni e dëbuar nga kampi? 135 00:09:33,964 --> 00:09:36,663 - Ata nuk e bëjnë këtë. - Dëshiron të vësh bast? 136 00:09:47,978 --> 00:09:50,285 - Çfarë po bën? - Asgjë. 137 00:09:50,502 --> 00:09:51,939 Ndalo. Fëmijët e mi janë duke pritur. 138 00:09:52,156 --> 00:09:54,115 Pra? Mendova se e urreje ato goca të vogla. 139 00:09:54,332 --> 00:09:55,899 Unë bëj. Ata thithin. 140 00:09:56,117 --> 00:09:58,902 Por nuk mund ta humbas këtë punë ose nëna ime do të më bëjë vullnetare. 141 00:09:59,120 --> 00:10:01,601 Ju dëshironi që unë të heq Biblat në kishë gjatë gjithë verës? 142 00:10:01,775 --> 00:10:05,213 - Ti e di se çfarë dua. - Berri, jo. 143 00:10:05,430 --> 00:10:07,432 Fëmijët janë mirë! 144 00:10:07,607 --> 00:10:09,913 i pashë. Ata janë... ata janë pikërisht në breg. 145 00:10:11,219 --> 00:10:13,134 Hajde. 146 00:10:16,224 --> 00:10:18,052 Mirë, do... do të mbaroj shpejt. 147 00:10:18,269 --> 00:10:20,968 Epo, me fat unë. 148 00:10:23,666 --> 00:10:25,581 Ku është Claudette? 149 00:10:25,755 --> 00:10:27,670 Marrja e disa pajisjeve në varkë. 150 00:10:27,888 --> 00:10:29,933 Ju nuk duhet të jeni vetëm këtu. 151 00:10:30,151 --> 00:10:31,108 Të gjithë shkoni të prisni në barakën e zanateve. 152 00:10:31,326 --> 00:10:32,544 Në rregull. 153 00:10:32,719 --> 00:10:34,285 Grace, shko thuaj asaj ku jemi. 154 00:10:34,503 --> 00:10:36,113 Të gjithë, le të shkojmë! 155 00:10:36,331 --> 00:10:38,986 Kujdes nga shpina, Grace. Shikoje atë. 156 00:10:39,203 --> 00:10:40,727 Kurvë. 157 00:10:42,642 --> 00:10:44,252 Hej djema, prisni! 158 00:12:16,779 --> 00:12:17,824 Ralph? 159 00:12:20,914 --> 00:12:22,437 Zonja Pam. 160 00:12:23,917 --> 00:12:25,222 Çfarë po bën këtu? 161 00:12:25,440 --> 00:12:26,746 Vendosja e kurtheve. 162 00:12:29,139 --> 00:12:30,271 Mirë, e dini ju nuk supozohet të jeni 163 00:12:30,488 --> 00:12:31,751 kjo afër kampit. 164 00:12:33,709 --> 00:12:35,102 U end pak shumë larg. 165 00:12:38,235 --> 00:12:39,541 I mbajtur në rrugë. 166 00:12:40,890 --> 00:12:42,849 Përpjekja për të shmangur minat tokësore. 167 00:12:45,765 --> 00:12:47,897 Pse nuk me le ec në shtëpi, mirë? 168 00:12:48,115 --> 00:12:49,681 Çështja për minat tokësore, 169 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 gjithçka që ka rëndësi është ti mbante krahet... 170 00:12:52,772 --> 00:12:54,251 dhe jo këmbët. 171 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 Më ndihmo! Mami! 172 00:13:01,128 --> 00:13:02,172 Jason! 173 00:13:02,390 --> 00:13:06,307 Mami! Mami, më ndihmo! 174 00:13:06,524 --> 00:13:07,917 Është një ditë e bukur. 175 00:13:11,312 --> 00:13:12,008 Jason? 176 00:13:12,792 --> 00:13:14,054 Zoti Kristi! 177 00:13:16,447 --> 00:13:17,797 mut i shenjtë! 178 00:13:18,014 --> 00:13:21,191 Mami! Dikush me ndihmo! 179 00:13:24,412 --> 00:13:27,110 Dikush me ndihmo! 180 00:13:28,459 --> 00:13:31,332 - Dikush ik! - Dikush me ndihmo! 181 00:13:31,549 --> 00:13:32,942 Dikush të ndihmojë! 182 00:13:34,465 --> 00:13:37,338 Jason! Jason! 183 00:13:37,555 --> 00:13:39,514 Dikush me ndihmo! 184 00:13:41,864 --> 00:13:43,387 Jason! 185 00:13:44,998 --> 00:13:47,914 Jo! Jason! 186 00:13:50,481 --> 00:13:53,093 Më ndihmo! 187 00:13:53,310 --> 00:13:55,878 -Qëndroni bashkë, ju djema. - Ai po mbytet! 188 00:14:02,102 --> 00:14:03,233 Jason! 189 00:14:07,672 --> 00:14:08,935 Jason! 190 00:14:13,853 --> 00:14:15,724 Jason! 191 00:14:26,648 --> 00:14:29,564 Jason! 192 00:15:29,319 --> 00:15:32,148 “Ajo më mbante akoma, duke luajtur me mua. 193 00:15:32,366 --> 00:15:34,759 "A duhet të urinoni?" Ajo pyeti. 194 00:15:34,934 --> 00:15:37,284 "Tani që ju e përmendni atë, unë e përmend". 195 00:15:37,501 --> 00:15:39,503 Ajo më ndoqi në banjë. 196 00:15:39,721 --> 00:15:41,244 'Më lër ta mbaj për ty,' tha ajo. 197 00:15:43,464 --> 00:15:46,771 Ajo qëndroi pas meje dhe e drejtoi në tas. 198 00:15:46,946 --> 00:15:51,298 Më pas, ajo la dorën e lirë në rrugën e përroit”. 199 00:15:51,515 --> 00:15:52,690 Oh, zoti im. 200 00:15:52,908 --> 00:15:56,085 "Papritur, ajo ia ktheu. 201 00:15:56,303 --> 00:15:59,784 Unë ndaloj në mes të rrymës. Ajo më tërhoqi me zemërim -" 202 00:16:02,396 --> 00:16:03,963 "Mos u ndal," bërtiti ajo. 203 00:16:04,180 --> 00:16:06,139 'Është e bukur. Më lani në të.' 204 00:16:06,356 --> 00:16:08,706 "Nëse kjo është ajo që ajo dëshiron," Mendova, 205 00:16:08,924 --> 00:16:12,014 "Kush jam unë që të them jo?"" 206 00:16:13,494 --> 00:16:15,104 Oh! 207 00:16:15,322 --> 00:16:18,238 - Merre atë, Shekspir. -Mmm. E ndyrë. 208 00:16:18,455 --> 00:16:21,328 me kujton, Më duhet të marr syze të reja leximi. 209 00:16:24,418 --> 00:16:26,072 Këtu është rickey juaj lime. 210 00:16:26,289 --> 00:16:27,464 Faleminderit Trudy. 211 00:16:27,682 --> 00:16:28,944 Çfarë bën atje, shef? 212 00:16:29,989 --> 00:16:32,600 Një budalla i vetvetes, kryesisht. 213 00:16:35,690 --> 00:16:37,735 Shef, je aty? Është Dorf. 214 00:16:40,564 --> 00:16:42,175 Shkoni përpara. 215 00:16:42,392 --> 00:16:44,873 Po, kam nevojë për ty në kamp. 216 00:16:45,047 --> 00:16:46,527 Është sërish zonja Voorhees. 217 00:16:46,744 --> 00:16:48,964 Në rrugën time. 218 00:16:55,927 --> 00:16:57,233 Ju keni një ditë të bukur. 219 00:16:57,451 --> 00:16:59,061 -Edhe ti shef. - Mirupafshim, dashuri. 220 00:17:03,022 --> 00:17:05,241 - E gjora Pam. -Mmm. 221 00:17:05,459 --> 00:17:07,069 - Zonjë e bukur. -Mm-hmm 222 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 - Djalë i ëmbël. - Mmm. 223 00:17:09,115 --> 00:17:11,726 Vështirë për t'u parë, por... e ëmbël. 224 00:17:13,119 --> 00:17:14,294 Çfarë je ti, Paul Newman? 225 00:18:07,129 --> 00:18:10,611 Kristi thirri. Ajo nuk do të largohet. 226 00:18:10,828 --> 00:18:13,701 Çdo ditë, në të njëjtin vend. 227 00:18:13,918 --> 00:18:16,704 Ajo mallkoi një brez blu ndaj meje kur i thashë të lirohej. 228 00:18:18,314 --> 00:18:19,358 Nuk dëgjova kurrë një grua përdorni atë lloj gjuhe. 229 00:18:19,359 --> 00:18:20,751 Epo, nuk je martuar akoma. 230 00:18:22,144 --> 00:18:23,232 Kokë pas shpine. 231 00:18:24,103 --> 00:18:25,191 E mora këtë. 232 00:18:26,453 --> 00:18:27,541 Në rregull, shef. 233 00:18:38,160 --> 00:18:39,074 Pam. 234 00:18:40,597 --> 00:18:41,555 Ju nuk mund të qëndroni këtu. 235 00:18:43,034 --> 00:18:43,861 Ju e dini këtë. 236 00:18:54,742 --> 00:18:56,178 Ata nuk kthehen. 237 00:18:58,006 --> 00:19:00,748 Policia e Shtetit, kërkim-shpëtim... 238 00:19:02,750 --> 00:19:04,795 Po të ishte këtu, zhytës do ta kisha gjetur muaj më parë. 239 00:19:05,927 --> 00:19:06,971 Rryma mund të kishte e çoi deri në fund 240 00:19:07,146 --> 00:19:08,495 tek Pahawnee deri tani. 241 00:19:09,670 --> 00:19:10,932 Ka kaluar gati një vit. 242 00:19:12,194 --> 00:19:14,631 Ai është këtu, Lee. 243 00:19:16,416 --> 00:19:17,765 Unë e ndjej atë. 244 00:19:22,509 --> 00:19:25,207 E di që tingëllon si disa histerike 245 00:19:25,425 --> 00:19:27,818 nënë vajtim mut, por... 246 00:19:30,908 --> 00:19:32,388 ai dhe unë... 247 00:19:35,174 --> 00:19:36,740 ne jemi të bashkuar në zemër. 248 00:20:15,170 --> 00:20:18,217 Sa herë që futem brenda ajo shtëpi, Lee, është sikur të jem... 249 00:20:19,566 --> 00:20:21,045 Po kthehem pas në kohë. 250 00:20:22,873 --> 00:20:25,398 Dhoma e tij, lodrat e tij, është... 251 00:20:29,924 --> 00:20:32,143 Ai thjesht ndihet kaq i pranishëm. 252 00:20:33,971 --> 00:20:35,146 Atëherë mos hy. 253 00:20:37,192 --> 00:20:38,933 Mund të zbresim tek Trudy's. 254 00:20:39,150 --> 00:20:41,327 Merr pak byrek. 255 00:20:41,544 --> 00:20:43,067 Ose diçka më të fortë. 256 00:20:48,508 --> 00:20:50,379 Ti je një njeri i ëmbël, Lee. 257 00:20:52,903 --> 00:20:54,296 faleminderit. 258 00:21:01,347 --> 00:21:03,087 Hej. 259 00:21:06,177 --> 00:21:07,396 Piknik i Ditës së Themeluesve. 260 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 Bryden Park. 261 00:21:10,269 --> 00:21:11,182 I gjithë qyteti po del. 262 00:21:11,357 --> 00:21:14,011 - Çfarë thua? - Levon - 263 00:21:14,229 --> 00:21:15,361 Nuk duhet të jesh vetëm tani. 264 00:21:16,275 --> 00:21:17,580 Ju jeni pjesë e këtij komuniteti, 265 00:21:17,798 --> 00:21:19,930 dhe ata do t'ju ndihmojnë të shëroheni 266 00:21:20,148 --> 00:21:21,410 nëse i lini të hyjnë pak. 267 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 Nuk dua të shërohem. 268 00:21:25,153 --> 00:21:26,763 Unë dua të gjej djalin tim. 269 00:22:00,057 --> 00:22:01,450 Jason! 270 00:22:03,060 --> 00:22:05,193 Ne kemi një paketë! 271 00:22:05,367 --> 00:22:06,716 A janë gjërat që kemi porositur? 272 00:22:08,631 --> 00:22:10,807 Çfarë? Shko--shko fshij duart. 273 00:22:11,025 --> 00:22:12,243 Më falni, po bëja Quik. 274 00:22:17,074 --> 00:22:18,598 Po, erdhi! 275 00:22:19,860 --> 00:22:21,818 ne rregull, një gjë në një kohë. 276 00:22:23,516 --> 00:22:25,387 - Një tendë! - Po, një tendë. 277 00:22:25,605 --> 00:22:26,996 A mund ta hapim tani? 278 00:22:26,997 --> 00:22:28,346 Të lutem, të lutem, të lutem, le ta hapim tani! 279 00:22:28,347 --> 00:22:29,870 Le të kalojmë vetëm gjithçka së pari, në rregull? 280 00:22:30,087 --> 00:22:32,263 Bëni pak durim. Vendoseni atë. 281 00:22:32,438 --> 00:22:34,091 Jam shumë i emocionuar për durim. 282 00:22:34,309 --> 00:22:35,919 Një elektrik dore. 283 00:22:38,226 --> 00:22:40,794 Dhe Ranger Rick's Handy Dandy Udhëzues për mbijetesën në shkretëtirë. 284 00:22:41,011 --> 00:22:42,752 Po, po lexoj e gjithë kjo sonte. 285 00:22:44,101 --> 00:22:45,668 Ne do të bëjmë kamp. 286 00:22:45,886 --> 00:22:48,279 Do të mësosh për të gjuajtur dhe peshkuar. 287 00:22:48,454 --> 00:22:50,325 Këto do të jenë pyjet tuaja. 288 00:22:53,067 --> 00:22:54,982 Çfarë është kjo? 289 00:22:55,199 --> 00:22:57,637 Ky është një mjet. 290 00:22:57,854 --> 00:23:00,988 Ju e përdorni atë për të, uh, ju e dini, furçë e pastër, 291 00:23:01,205 --> 00:23:03,643 shpëtoj nga pengesat, bëni rrugën tuaj. 292 00:23:03,860 --> 00:23:04,992 Si dukem? 293 00:23:07,037 --> 00:23:08,561 Këto pyje janë të miat! 294 00:23:08,778 --> 00:23:10,693 në rregull, dukesh si njeri i çmendur. 295 00:23:10,911 --> 00:23:13,522 Dhe kjo është e rrezikshme, ndaj faleminderit shumë. 296 00:23:17,396 --> 00:23:19,006 - Çfarë është kjo? - Sterno. 297 00:23:19,223 --> 00:23:21,400 Ju ndriçoni sipërfaqen dhe flaka fillon, 298 00:23:21,617 --> 00:23:23,140 - dhe ju mund të gatuani me të. - Vërtet? 299 00:23:23,358 --> 00:23:24,446 - Mm-hmm. - Shumë larg. 300 00:23:24,664 --> 00:23:26,012 Mund të shoh? 301 00:23:26,013 --> 00:23:28,537 Po. Shko merr ndeshjet nga sirtari i mbeturinave. 302 00:23:28,755 --> 00:23:30,626 Kthehu menjëherë. 303 00:23:31,845 --> 00:23:34,935 Ku janë ata? 304 00:23:35,152 --> 00:23:36,806 I kuptova! 305 00:23:37,024 --> 00:23:39,026 Jason! 306 00:23:40,636 --> 00:23:42,377 O Zot! 307 00:23:42,551 --> 00:23:45,162 Prit, duro. O Zot. 308 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 Këtu është ilaçi juaj. Ja ku po shkojmë. 309 00:23:48,514 --> 00:23:50,429 Qëndroni aty. 310 00:23:50,646 --> 00:23:53,083 është në rregull. Ejani këtu. Ejani këtu. 311 00:23:53,301 --> 00:23:55,434 Hape gojën, zemër. Hape gojën. 312 00:23:55,608 --> 00:23:57,305 Hape gojën. Hape gojën! 313 00:23:57,479 --> 00:23:59,481 Mirë, ja ku shkoni. Këtu është ilaçi juaj. 314 00:23:59,699 --> 00:24:01,657 Këtu. Pritni. Pritni. 315 00:24:01,875 --> 00:24:04,007 je ne rregull. je ne rregull. Mami ju ka. 316 00:24:04,225 --> 00:24:06,053 Do të jesh mirë. 317 00:24:06,270 --> 00:24:08,621 Shh. Lëreni të funksionojë. Mami ju ka. 318 00:24:08,838 --> 00:24:12,146 je ne rregull. Të mora këtu. 319 00:24:22,330 --> 00:24:24,811 Ti e di që nuk do ta lejoj kurrë ju ndodh ndonje gje, apo jo? 320 00:24:28,945 --> 00:24:30,033 Unë jam këtu. 321 00:24:34,690 --> 00:24:36,126 Mami është këtu. 322 00:24:56,451 --> 00:24:59,149 ♪ Dikur kam pasur një jetë ♪ 323 00:24:59,367 --> 00:25:02,936 ♪ Ose më mirë, jeta më kishte ♪ 324 00:25:03,153 --> 00:25:06,417 ♪ Unë isha një ndër shumë ♪ 325 00:25:06,592 --> 00:25:09,595 ♪ Ose të paktën më dukej se isha ♪ 326 00:25:09,812 --> 00:25:12,728 ♪ Epo, lexova Një citim i vjetër... ♪ 327 00:25:12,946 --> 00:25:14,425 Je i shurdhër? 328 00:25:14,600 --> 00:25:16,384 Ju mund ta dëgjoni atë zhurmë gjatë gjithë rrugës. 329 00:25:16,558 --> 00:25:19,909 Mirë! Të kujtoj se je e zezë ndërsa ti e ke veshur atë kostum. 330 00:25:20,127 --> 00:25:21,781 Dhe duke bërë çfarëdo që të jetë. 331 00:25:21,998 --> 00:25:24,261 Është një shirit me vozis. Është për gërvishtje. 332 00:25:24,479 --> 00:25:27,526 Whittleing? Kjo është e drejtë. Unë pakësoj tani. 333 00:25:27,743 --> 00:25:29,136 Unë jam një vrapues. 334 00:25:29,353 --> 00:25:30,964 Ti ai që më tha për të marrë një hobi, mbani mend? 335 00:25:33,706 --> 00:25:35,142 Nuk të prisja sonte. 336 00:25:35,359 --> 00:25:37,274 Ka kaluar pak kohë që kur të kontrollova. 337 00:25:37,492 --> 00:25:38,710 Dhe kjo është një gjë e mirë që bëra, 338 00:25:38,711 --> 00:25:40,364 sepse atje nuk ishte mut në atë frigorifer. 339 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Por te kuptova disa vezë, pak qumësht, 340 00:25:42,628 --> 00:25:44,368 disa nga ato mut Sanka që ju pëlqen. 341 00:25:44,543 --> 00:25:47,546 Ti e di që nuk është dashur të vish deri këtu për këtë. 342 00:25:49,852 --> 00:25:51,854 Të dua, motër e vogël. 343 00:25:54,944 --> 00:25:57,120 - Çfarë ke për të shkuar? - Është një artikull. 344 00:25:57,338 --> 00:25:59,079 - Duhet të jem sonte. - Mirë. 345 00:25:59,296 --> 00:26:01,690 Mmm. Për çfarë bëhet fjalë? 346 00:26:04,127 --> 00:26:06,390 Burger King's mori një sanduiç të ri. 347 00:26:06,565 --> 00:26:08,349 Konkursi është në arrati. 348 00:26:08,567 --> 00:26:10,699 Luftërat e ushqimit të shpejtë po nxehen. 349 00:26:12,005 --> 00:26:13,136 Kur ajo letër do ju jap diçka që 350 00:26:13,354 --> 00:26:14,789 a mund t'i zhytni dhëmbët? 351 00:26:14,790 --> 00:26:17,706 Bëhet fjalë për dy shkrimtarë afro-amerikanë në një staf prej 20 vetash, 352 00:26:17,924 --> 00:26:19,273 dhe njëri prej tyre është burrë. 353 00:26:19,490 --> 00:26:21,318 Kush mendoni se do merrni gjërat e hedhura, hmm? 354 00:26:21,536 --> 00:26:23,973 E gjithë kjo mut Ellsberg duke dalë dhe... 355 00:26:24,191 --> 00:26:26,367 Unë kam ngecur duke shkruar për Hamburgari. Unë thjesht... 356 00:26:27,890 --> 00:26:30,980 Më duhet një histori e mirë, diçka për të ndjekur. 357 00:26:31,198 --> 00:26:32,764 Ju do ta zgjidhni atë. 358 00:26:32,765 --> 00:26:35,071 Alma thoshte gjithmonë që ishe truri i familjes. 359 00:26:35,289 --> 00:26:37,857 Mmm. Po. 360 00:26:38,858 --> 00:26:40,424 Si jeni, vëlla i madh? 361 00:26:40,599 --> 00:26:43,602 - E njëjta gjë e vjetër. - Mmm. 362 00:26:43,819 --> 00:26:45,516 Duhej të zbriste te liqeni sot. 363 00:26:45,691 --> 00:26:47,518 Jo sërish ajo zonja e Voorhees? 364 00:26:47,693 --> 00:26:50,521 - Ajo humbi djalin e saj. - Po, si nëntë muaj më parë. 365 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Ju nuk e kapërceni vetëm atë! 366 00:26:52,785 --> 00:26:55,483 Ju kujtohet sa e sjellshme ishte ajo për mua kur u sëmur Alma? 367 00:26:55,657 --> 00:26:57,485 Oh, ju nuk e bëni. E dini pse? 368 00:26:57,659 --> 00:26:59,748 Sepse ju ishit jashtë në të mëdha qyteti që luan Angela Davis. 369 00:26:59,966 --> 00:27:01,620 E dini çfarë? 370 00:27:01,794 --> 00:27:04,753 Unë mendoj se keni një gjë për atë zonjën e bardhë. 371 00:27:06,276 --> 00:27:09,497 Po. Uh-huh, sepse ju nuk keni pasur asnjë që nga Alma, 372 00:27:09,671 --> 00:27:11,760 dhe kjo është, çfarë, dy vjet? 373 00:27:13,022 --> 00:27:15,198 Unë mund të shoh pse ata nuk e bëjnë si bytha ne pune. 374 00:27:15,416 --> 00:27:16,504 cfare-- 375 00:27:32,563 --> 00:27:36,045 ♪ Bekoje shpirtin tim Çfarë nuk shkon me mua? ♪ 376 00:27:37,351 --> 00:27:41,224 ♪ Më kruhet si burrë Kjo është në një pemë të paqartë ♪ 377 00:27:41,442 --> 00:27:46,142 ♪ Miqtë e mi thonë Unë po veproj si i egër si një insekt ♪ 378 00:27:46,360 --> 00:27:48,971 ♪ Unë jam i dashuruar, jam i dashuruar Unë jam i dashuruar, jam i dashuruar ♪ 379 00:27:49,189 --> 00:27:52,671 ♪ Jam i tronditur Ah, ah, ah ♪ 380 00:27:54,107 --> 00:27:57,850 ♪ Të gjithë u tronditën Shumicën e kohës ♪ 381 00:28:00,896 --> 00:28:03,943 ♪ Epo, gjunjët e mi po dridhen ♪ 382 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 ♪ Dhe duart e mia Po bëheni të dobët ♪ 383 00:28:06,685 --> 00:28:11,602 ♪ Nuk mund të qëndroj Në këmbët e mia ♪ 384 00:28:11,777 --> 00:28:15,606 ♪ Kë fajësoni kur jeni Oh, kur gjete një fat të tillë ♪ 385 00:28:15,781 --> 00:28:17,521 ♪ Unë jam i dashuruar Unë jam i dashuruar... ♪ 386 00:28:17,696 --> 00:28:19,480 - E ke arritur. - Oh! 387 00:28:19,698 --> 00:28:22,048 Përshëndetje. 388 00:28:22,265 --> 00:28:23,876 Hej. 389 00:28:24,093 --> 00:28:25,529 Festa është këtu. 390 00:28:26,443 --> 00:28:27,880 Po... 391 00:28:28,097 --> 00:28:29,490 Çfarë keni atje? 392 00:28:31,753 --> 00:28:33,363 Ëmbëlsirë. 393 00:28:33,581 --> 00:28:35,539 Epo, do të ishte turp ta shpërdoronim. 394 00:28:38,499 --> 00:28:39,718 Dukesh ndryshe. 395 00:28:39,892 --> 00:28:43,460 Asnjë uniformë. Këpucë të reja. 396 00:28:43,678 --> 00:28:45,985 11,95 dollarë. Më e mira që mund të blejë rroga e një polici. 397 00:28:50,293 --> 00:28:51,033 Çfarë thoni ju? 398 00:28:52,078 --> 00:28:53,819 Më ndihmoni t'i thyej ato? 399 00:28:58,127 --> 00:28:59,302 Në rregull. 400 00:29:02,175 --> 00:29:04,264 Sot, ne festojmë themelimin 401 00:29:04,481 --> 00:29:05,961 të qytetit të Crystal Lake 402 00:29:06,179 --> 00:29:08,877 dhe inkorporimi i saj në gjendjen e madhe të... 403 00:29:09,095 --> 00:29:10,618 Nju Xhersi, 404 00:29:10,792 --> 00:29:15,841 ku ishte vendosur më 27 prill 1779, 405 00:29:16,058 --> 00:29:19,018 nga toger Hodder McKane, kush luftoi... 406 00:29:19,235 --> 00:29:20,715 Ju pëlqen? Duket mirë, a? 407 00:29:20,889 --> 00:29:22,673 - Eh, sigurisht. - Po. 408 00:29:22,848 --> 00:29:25,067 Po, është një -- është e vërtetë shtyllë e bukur totem, shef. 409 00:29:25,285 --> 00:29:26,765 Për çfarë po flisni? 410 00:29:26,982 --> 00:29:29,811 Kjo është një fije. Një fije ari. Është zogu i shtetit, o burrë. 411 00:29:30,812 --> 00:29:32,292 Sa kohë e bëni këtë? 412 00:29:32,509 --> 00:29:34,468 Pam! 413 00:29:34,685 --> 00:29:36,035 - Shumë i lumtur që ia dole. -Hej. 414 00:29:36,252 --> 00:29:37,776 -Përshëndetje. - Hej, shef. 415 00:29:37,993 --> 00:29:40,735 - Dhe çfarë keni këtu? - Oh, janë mollë të pjekura. 416 00:29:40,909 --> 00:29:42,301 Ata ishin të preferuarit e Jasonit. 417 00:29:42,302 --> 00:29:44,870 Epo, në atë rast, ata marrin një vend nderi. 418 00:29:45,087 --> 00:29:47,698 - Shko pusho, i nderuar. Kënaquni. -Faleminderit. 419 00:29:48,787 --> 00:29:49,918 Nuk ishte aq keq, apo jo? 420 00:29:51,137 --> 00:29:52,791 Le të të kapim diçka për të pirë. 421 00:29:53,008 --> 00:29:55,097 Do të ketë fishekzjarre më vonë. 422 00:29:55,315 --> 00:29:57,578 Duhet të jetë mirë. Ata punësuan një kompani këtë vit. 423 00:29:57,796 --> 00:30:00,799 Do të jetë një ditë e mirë e themeluesit. Po, zotëri. 424 00:30:00,973 --> 00:30:04,803 189 vjet. Pothuajse në të njëjtën moshë me SHBA. 425 00:30:05,020 --> 00:30:06,674 Unë them se ia vlen një ose dy fishekzjarre. 426 00:30:06,848 --> 00:30:07,936 Ata nuk duhet të jenë atje. 427 00:30:09,068 --> 00:30:10,591 Ata do ta shqetësojnë atë. 428 00:30:10,809 --> 00:30:13,550 është mirë. Jemi mjaft larg poshtë bregut nga kampi. 429 00:30:13,768 --> 00:30:15,552 Thjesht prisni deri në qershor. 430 00:30:15,770 --> 00:30:17,206 Bëhu shumë më i zënë se kaq, a? 431 00:30:19,556 --> 00:30:20,819 Hej, eja këtu. 432 00:30:21,036 --> 00:30:21,950 Më lejoni të flas me ju për një sekondë. 433 00:30:22,168 --> 00:30:23,560 Çfarë? 434 00:30:32,874 --> 00:30:35,007 Liqeni i Kristalit mos e dorëzoni të vdekurin e saj. 435 00:30:38,097 --> 00:30:41,448 Dy mushkëri plot me liqen do të të fundosin në baltë. 436 00:30:41,665 --> 00:30:44,233 Dhe sapo të jesh atje poshtë, ju qëndroni poshtë. 437 00:30:46,583 --> 00:30:49,195 Gjithë ai ujë i ftohtë... 438 00:30:49,412 --> 00:30:50,849 duke shtypur mbi ju. 439 00:30:51,937 --> 00:30:53,895 Ti nuk kalbet, kështu që ju të mos ngriheni. 440 00:30:57,768 --> 00:30:59,596 Ju nuk do të ktheheni në shtëpi. 441 00:30:59,814 --> 00:31:01,990 Ralph, dreqin. Kaq mjafton. 442 00:31:02,208 --> 00:31:03,383 Hajde. 443 00:31:03,600 --> 00:31:04,993 Pamela... 444 00:31:05,211 --> 00:31:06,472 Enos. 445 00:31:06,473 --> 00:31:08,127 - Ti ishe një nënë e mirë për të. - Hajde. 446 00:31:08,344 --> 00:31:10,999 - Ndonjëherë nuk mjafton. - Ah, ngul një veshë në të. 447 00:31:14,481 --> 00:31:15,569 Zonja Voorhees! 448 00:31:15,786 --> 00:31:17,005 Ne ju bëmë një pjatë. 449 00:31:17,876 --> 00:31:20,182 Oh, faleminderit. 450 00:31:20,400 --> 00:31:22,402 Ne po flisnim dhe do të donim për të bërë diçka për Jason. 451 00:31:22,619 --> 00:31:24,578 Çfarë do të thotë, të bëjë diçka? 452 00:31:24,795 --> 00:31:27,146 Si një haraç, për të treguar sa shumë do të thoshte për të gjithë. 453 00:31:27,363 --> 00:31:29,322 Po, si çdo gjë që ka kapërcyer. 454 00:31:29,539 --> 00:31:30,236 Ai ishte një frymëzim i tillë 455 00:31:30,453 --> 00:31:31,977 për të gjithë ne. 456 00:31:32,194 --> 00:31:34,588 Hej, ndalo atë. Çfarë po bën? 457 00:31:34,805 --> 00:31:36,503 Nëse keni ndonjë foto, ne mund të bëjmë një Slideshow. 458 00:31:36,720 --> 00:31:37,765 Ne e kuptuam ose para përfundimit të shkollës 459 00:31:37,939 --> 00:31:39,071 ose pikërisht në krye të kampit. 460 00:31:39,288 --> 00:31:40,549 E di që i pëlqenin këngët e këngës. 461 00:31:40,550 --> 00:31:42,204 Maja e kampit? Për çfarë po flisni? 462 00:31:43,727 --> 00:31:46,034 Unë do të thotë, kush e di nëse riparimet do të bëhet me kohë, por... 463 00:31:47,427 --> 00:31:49,646 Çështja është që të përafërt gjithsesi, apo jo? 464 00:31:49,864 --> 00:31:50,996 Po rihapin kampin? 465 00:31:51,213 --> 00:31:53,346 - Epo, po. -Pam. 466 00:31:53,563 --> 00:31:58,264 Trudy dhe unë shënuam disa sedilje primo për fishekzjarrë. 467 00:31:59,743 --> 00:32:01,049 Pra, nëse ju ndiheni të tillë kjo është një ide e mirë, 468 00:32:01,267 --> 00:32:03,399 ndoshta ne mund të fillojmë punëtori për disa gjëra... 469 00:32:19,807 --> 00:32:22,810 Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë! 470 00:32:22,984 --> 00:32:24,638 Mami! 471 00:32:31,471 --> 00:32:33,081 Dilni jashtë! 472 00:32:34,256 --> 00:32:37,520 Dilni jashtë! Dilni nga liqeni! Dilni jashtë! 473 00:32:37,738 --> 00:32:38,826 Nuk je i sigurt! 474 00:32:39,000 --> 00:32:40,262 - Jo, duhet të ikësh! -Pam! 475 00:32:40,480 --> 00:32:41,959 Nuk është e sigurt! 476 00:32:41,960 --> 00:32:42,525 - Asnjë nga ju nuk është i sigurt! - Është në rregull. Pam, është në rregull. 477 00:32:42,743 --> 00:32:44,309 Unë jam këtu. 478 00:32:44,310 --> 00:32:45,397 - Pam, unë jam këtu. - Asnjë nga ju nuk është i sigurt! Dilni jashtë! 479 00:32:45,398 --> 00:32:46,833 -Në rregull, është në rregull. -Jo! 480 00:32:46,834 --> 00:32:47,574 -Është në rregull. është në rregull. - Jo, nuk është në rregull. 481 00:32:47,791 --> 00:32:49,968 nuk është në rregull! 482 00:32:50,185 --> 00:32:52,796 Ju duhet të gjithë kini turp nga vetja! 483 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Shikoni duke festuar, 484 00:32:55,147 --> 00:32:57,584 ndërsa djali im mungon! 485 00:32:57,801 --> 00:33:00,935 Pse nuk do të më tregoni po rihap kampin? 486 00:33:01,109 --> 00:33:03,677 Ju. Pse nuk do të më tregosh? 487 00:33:03,894 --> 00:33:06,245 - Mendova se jeni miqtë e mi. - Ne jemi miq, Pam. me vjen keq. 488 00:33:06,462 --> 00:33:07,855 Nuk dinim si t'ju thoshim. 489 00:33:08,029 --> 00:33:10,901 Nuk mund ta mbyllësh liqenin për një verë? 490 00:33:11,076 --> 00:33:12,294 Thjesht mbaje të qartë, 491 00:33:12,512 --> 00:33:14,688 ju lutem, ju lutem, kështu që askush nuk mund ta shqetësojë atë. 492 00:33:14,905 --> 00:33:16,429 Ne kemi nevojë për të ardhurat. 493 00:33:16,646 --> 00:33:18,387 Unë kam nevojë për djalin tim! 494 00:33:21,260 --> 00:33:23,610 Pam. Pam, unë - 495 00:33:25,438 --> 00:33:28,310 Pse më sillni këtu me këta njerëz? Pse? 496 00:33:31,444 --> 00:33:32,923 Pam, nuk doja... 497 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 -Ti, më lër të qetë, të lutem. - Më vjen keq. 498 00:33:35,013 --> 00:33:36,274 Të gjithë ju lutem 499 00:33:36,275 --> 00:33:37,841 - Më lër të qetë, të lutem! - Pam, unë jam... 500 00:34:27,630 --> 00:34:28,849 Mund t'ju ndihmoj? 501 00:34:29,067 --> 00:34:31,765 - Zonja Voorhees? -Po? 502 00:34:31,982 --> 00:34:35,029 Ed Shabani, Benny Mutrux. Policia e Shtetit Jersey. 503 00:34:36,422 --> 00:34:38,380 A ju shqetëson nëse kemi një fjalë brenda? 504 00:34:38,598 --> 00:34:39,990 Po, ne, uh... Kemi disa informacione 505 00:34:40,165 --> 00:34:41,949 të një natyre disi delikate. 506 00:34:43,559 --> 00:34:44,647 Çfarë është ajo? 507 00:34:46,823 --> 00:34:48,695 Do të ishte më mirë po të flisnim brenda. 508 00:34:53,091 --> 00:34:53,961 Në rregull. 509 00:35:10,195 --> 00:35:11,892 A është bashkëshorti juaj në shtëpi? 510 00:35:12,110 --> 00:35:13,415 Unë nuk jam i martuar. 511 00:35:16,201 --> 00:35:18,116 - A të shqetëson nëse unë... - Të lutem. 512 00:35:28,517 --> 00:35:29,910 Jetoni gjatë këtu? 513 00:35:30,128 --> 00:35:31,433 Rreth gjashtë vjet. 514 00:35:35,655 --> 00:35:37,309 A është kjo një foto e fundit nga ju dhe djali juaj? 515 00:35:38,701 --> 00:35:40,355 Kjo është marrë rreth një vit më parë. 516 00:35:40,573 --> 00:35:41,747 Mmm. 517 00:35:41,748 --> 00:35:45,143 Unë - Më vjen keq, për çfarë ka të bëjë kjo? 518 00:35:45,360 --> 00:35:48,320 Epo, zot, zonja Voorhees... 519 00:35:49,973 --> 00:35:52,411 Më vjen shumë keq që jam ai të të them këtë, por, um... 520 00:35:53,890 --> 00:35:55,936 mendojmë se mund të kemi gjeti trupin e djalit tuaj. 521 00:35:57,764 --> 00:36:00,897 Dhe nëse jeni gati për të, ne do të, uh- 522 00:36:01,115 --> 00:36:03,465 do të donim të të kishim eja ta identifikoje. 523 00:36:16,304 --> 00:36:18,263 Ku e gjete? 524 00:36:18,480 --> 00:36:20,656 Është rreth pesë milje poshtë lumit, 525 00:36:20,874 --> 00:36:23,485 përgjatë bregdetit i Pahawneeut. 526 00:36:28,751 --> 00:36:30,405 A do të thoni se keni një marrëdhënie të ngushtë 527 00:36:30,623 --> 00:36:31,493 me fqinjët tuaj? 528 00:36:32,625 --> 00:36:34,235 Çfarë? 529 00:36:35,193 --> 00:36:38,457 Thjesht pyes veten nëse ka njeri përndryshe mund të na duhet të njoftojmë. 530 00:36:38,674 --> 00:36:40,328 Eh, jo, jo. se-- 531 00:36:40,546 --> 00:36:43,679 Unë mendoj se ata më mirë të harrojnë çfarë ndodhi. 532 00:36:43,897 --> 00:36:45,420 Jam i sigurt që do ta bënin, një fëmijë si ai. 533 00:36:45,638 --> 00:36:48,684 - Më falni? - Më falni kolegun tim. 534 00:36:48,902 --> 00:36:51,513 Ai e ka zakon të hapet gojën e tij pa menduar. 535 00:36:55,996 --> 00:36:57,737 Po gjurmoni papastërtitë në dyshemenë time. 536 00:36:57,954 --> 00:37:00,130 Mut! 537 00:37:00,305 --> 00:37:04,265 Këto janë... këto janë këpucë 100 dollarë. 538 00:37:04,483 --> 00:37:07,573 Zoti e mallkoftë. 539 00:37:08,661 --> 00:37:10,358 Kush i tha ishe sërish me? 540 00:37:10,576 --> 00:37:12,882 Policia e Shtetit Xhersi, zonjë. 541 00:37:15,972 --> 00:37:17,931 Pra, çfarë thua, Zonja Voorhees? 542 00:37:18,932 --> 00:37:20,412 Të bëjmë? 543 00:37:24,285 --> 00:37:25,547 Sigurisht. 544 00:37:31,466 --> 00:37:32,554 "Voorhees." 545 00:37:34,426 --> 00:37:35,949 Është një emër interesant. 546 00:37:36,166 --> 00:37:37,559 Nuk e dëgjon shumë. 547 00:37:39,257 --> 00:37:40,562 Është një emër familjar. 548 00:37:41,694 --> 00:37:45,132 Uh, unë vetëm, uh... Thjesht, më duhet një minutë. 549 00:37:45,306 --> 00:37:47,569 po. Po, sigurisht. 550 00:38:46,324 --> 00:38:47,890 A është gjithçka në rregull atje? 551 00:38:53,156 --> 00:38:55,333 Zonja Voorhees. 552 00:38:55,550 --> 00:38:57,726 Po, pothuajse kam mbaruar! 553 00:39:11,000 --> 00:39:12,654 Çfarë menduat, që mund të fshihesh përgjithmonë? 554 00:39:14,569 --> 00:39:17,050 Qëndro i qetë. 555 00:39:29,454 --> 00:39:30,803 Mjaft! Ka mbaruar! 556 00:39:31,020 --> 00:39:32,587 Ndaloje! Ndaloje! Ka mbaruar! 557 00:39:34,546 --> 00:39:36,374 Ndaloje! 558 00:39:36,548 --> 00:39:38,245 Ndaloje! 559 00:39:38,419 --> 00:39:39,246 Ndaloje! 560 00:39:45,600 --> 00:39:47,385 - Jezu Krishti! -Oh! Ndaloje! me vjen keq! 561 00:39:47,559 --> 00:39:50,997 Beni! Beni! 562 00:39:51,214 --> 00:39:54,740 Jezusin. Oh, dreq! Çfarë dreqin bëre? 563 00:39:54,957 --> 00:39:56,132 Dreqin! 564 00:39:56,350 --> 00:39:58,831 Beni. Beni. Beni. Beni! 565 00:40:13,498 --> 00:40:15,064 Ku dreqin mendoni ju po shkon, a? 566 00:40:15,282 --> 00:40:16,762 Nuk kthehem! 567 00:40:34,606 --> 00:40:36,346 Nuk duhej ta vrisje. 568 00:40:36,521 --> 00:40:39,741 Si na gjetët më në fund? 569 00:40:39,959 --> 00:40:42,265 Oh. Ju e bëtë letrën. 570 00:40:42,440 --> 00:40:44,572 Po, Courier Conshohocken. 571 00:40:44,790 --> 00:40:46,879 Nuk është saktësisht letrën ose regjistrimin, 572 00:40:47,096 --> 00:40:48,620 por ata e bënë një pjesë e vogël interesante 573 00:40:48,837 --> 00:40:51,449 mbi rreziqet e kampit veror. 574 00:40:52,624 --> 00:40:54,756 Dreqin nëse nuk do ta bëja gati mbytet në kthetrën time të ariut 575 00:40:54,974 --> 00:40:57,498 kur pashë përshkrimin e fëmijës së deformuar 576 00:40:57,716 --> 00:40:59,326 që u mbyt verën e kaluar 577 00:40:59,500 --> 00:41:01,197 në një kamp Crystal Lake, 578 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 dhe të nënës së tij, 579 00:41:03,156 --> 00:41:06,464 kuzhinierja e kampit, që nuk kishte koment, 580 00:41:06,681 --> 00:41:10,468 konsumuar siç ishte ajo në pikëllimin e saj. 581 00:41:12,818 --> 00:41:14,602 Nuk e gjete vërtet Jason, a ju 582 00:41:14,820 --> 00:41:17,300 Jo, ende jo. Por ne do. 583 00:41:18,911 --> 00:41:20,913 Epo, jo se do ta bësh ta shoh më kurrë... 584 00:41:21,130 --> 00:41:22,784 Zonja Wittering. 585 00:41:24,917 --> 00:41:27,485 Tani, çfarë mendoni se është e mirë do të thoshin njerëzit e Crystal Lake 586 00:41:27,659 --> 00:41:30,183 po ta dinin se çfarë ju dhe Jason ishin vërtet? 587 00:41:30,400 --> 00:41:32,011 Shkoni në ferr. 588 00:41:34,753 --> 00:41:38,713 une-- 589 00:43:49,365 --> 00:43:50,628 Përshëndetje? 590 00:43:53,718 --> 00:43:54,675 Përshëndetje? 591 00:43:57,199 --> 00:43:58,897 - Po e mbyll. - Nora? 592 00:44:00,681 --> 00:44:01,682 Pam? 593 00:44:03,292 --> 00:44:04,424 Më gjetën. 594 00:44:59,131 --> 00:45:01,481 Oh, dreq. Mut. Mut! 595 00:45:01,699 --> 00:45:03,135 Mut! 596 00:45:10,316 --> 00:45:12,100 Mut! Mut! 597 00:46:28,046 --> 00:46:30,483 Pam. Është Levon. 598 00:46:41,146 --> 00:46:44,105 Hajde. ju dëgjoj duke lëvizur aty brenda. 599 00:46:47,239 --> 00:46:49,850 Ju u larguat nga festa mjaft e mërzitur. 600 00:46:52,940 --> 00:46:54,855 Mendova se do të dilja dhe kontrolloni ju. 601 00:47:00,774 --> 00:47:01,862 Unë jam mirë. 602 00:47:03,124 --> 00:47:04,604 Të dy e dimë se kjo nuk është e vërtetë. 603 00:47:09,522 --> 00:47:11,437 Dua të jem vetëm, të lutem. 604 00:47:11,654 --> 00:47:12,960 Ju lutem. nuk e di 605 00:47:13,178 --> 00:47:15,006 pse të gjithë ju nuk mundeni kuptoje kete, te lutem. 606 00:47:15,223 --> 00:47:17,878 Nëse mund të hyj brenda, te flas per nje minute... 607 00:47:20,185 --> 00:47:22,491 Levon, nëse kujdesesh fare për mua, 608 00:47:22,709 --> 00:47:24,102 ju do të largoheni menjëherë. 609 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 Nuk do t'ju shqetësoj më. 610 00:47:36,505 --> 00:47:37,767 Nëse keni nevojë për mua ... 611 00:47:39,508 --> 00:47:40,814 thjesht me telefono. 612 00:47:42,033 --> 00:47:43,512 Mirë, do ta bëj. 613 00:47:47,690 --> 00:47:48,909 Në rregull, atëherë. 614 00:48:59,632 --> 00:49:01,242 Çfarë keni bërë? 615 00:52:52,647 --> 00:52:54,040 Bëje atë. 616 00:52:54,214 --> 00:52:56,173 Bëje atë. 617 00:52:57,957 --> 00:52:59,263 Bëje atë. 618 00:53:59,366 --> 00:54:03,544 ♪ Më strehove nga e keqja ♪ 619 00:54:03,762 --> 00:54:09,811 ♪ Më mbajti ngrohtë, më mbajti ngrohtë ♪ 620 00:54:11,291 --> 00:54:15,513 ♪ Më dhatë jetën time ♪ 621 00:54:15,730 --> 00:54:22,520 ♪ Më liro, më liro ♪ 622 00:54:22,737 --> 00:54:27,133 ♪ Vitet më të bukura E kam ditur ndonjëherë ♪ 623 00:54:28,830 --> 00:54:33,270 ♪ Ishin të gjitha vitet Kisha me ty ♪ 624 00:54:33,487 --> 00:54:39,058 ♪ Unë do të jepja çdo gjë Unë zotëroj ♪ 625 00:54:39,276 --> 00:54:45,107 ♪ Do të hiqja dorë nga jeta ime Zemra ime, shtëpia ime ♪ 626 00:54:45,282 --> 00:54:50,504 ♪ Unë do të jepja Gjithçka që zotëroj ♪ 627 00:54:52,201 --> 00:54:58,120 ♪ Vetëm për të të patur ty Kthehu përsëri ♪ 628 00:55:00,253 --> 00:55:01,776 Ky sezon vazhdon Liqeni i Kristalit... 629 00:55:03,430 --> 00:55:04,865 Kushdo qofshin ata burra, 630 00:55:04,866 --> 00:55:06,215 nëse të gjenin, të tjerët sigurisht që mund të ndiqnin. 631 00:55:06,390 --> 00:55:07,782 Unë kurrë nuk do të jem i sigurt. 632 00:55:09,915 --> 00:55:12,221 Hapi sytë, Lee. E gjithë jeta e saj është një gënjeshtër. 633 00:55:12,396 --> 00:55:13,571 Çfarë po ndodh me ju? 634 00:55:13,788 --> 00:55:14,876 Çfarë do të thotë? 635 00:55:16,138 --> 00:55:17,836 Disa prej nesh janë menduar për të mbajtur maska. 636 00:55:20,969 --> 00:55:23,015 Është një verë e kaluar në kampin e prindërve të mi. 637 00:55:23,232 --> 00:55:27,454 Le të kemi një verë të mbarë dhe të sigurt! 638 00:55:29,674 --> 00:55:32,198 Ka diçka në ato pyje. 639 00:55:33,155 --> 00:55:34,418 Unë e di atë që pashë. 640 00:55:34,635 --> 00:55:36,463 Dhe nuk ishte asnjë nga djemtë me të cilët isha. 641 00:55:36,681 --> 00:55:38,987 Ishte një lloj demoni. 642 00:55:39,205 --> 00:55:40,380 E patë? Më trego! 643 00:55:40,598 --> 00:55:42,339 Oh! 644 00:55:47,256 --> 00:55:48,301 Jason?