1 00:00:58,215 --> 00:01:02,215 ввв.титлови.цом 2 00:01:05,215 --> 00:01:06,650 шта си урадио? 3 00:01:15,809 --> 00:01:17,640 <и>Када је твој друг стварно стижете овде? 4 00:01:17,644 --> 00:01:19,267 <и>Не желим да убијем целу ноћ. 5 00:01:19,271 --> 00:01:20,810 <и>Ох, ускоро ће доћи, душо. 6 00:01:20,814 --> 00:01:23,521 <и>И запамтите, били смо такви одлични другари у војсци, 7 00:01:23,525 --> 00:01:25,898 <и>и прошло је десет година откад смо се видели. 8 00:01:25,902 --> 00:01:27,066 <и>Знам да ће ти се свидети. 9 00:01:27,070 --> 00:01:29,402 <и>Није погледао на теби за десет година? 10 00:01:29,406 --> 00:01:30,336 <и>Тако је. 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,071 <и>Неки момци имати сву срећу. 12 00:01:33,994 --> 00:01:36,367 <и>Овај тип није могао можда замисли мој живот 13 00:01:36,371 --> 00:01:37,619 <и>Ових последњих десет година. 14 00:01:37,623 --> 00:01:39,203 <и>Мислим, прво ћу се удати за тебе, 15 00:01:39,207 --> 00:01:41,998 <и>онда добијам тај посао у градска санитарна служба. 16 00:01:43,378 --> 00:01:45,939 <и>Колико среће да ли један момак има право? 17 00:01:48,717 --> 00:01:51,049 Дон Кноттс Сат варијетета у ударном термину 18 00:01:51,053 --> 00:01:54,239 <и>спонзорише Беллфловер Цхемицал. 19 00:02:02,773 --> 00:02:04,270 <и>Звончић. 20 00:02:04,274 --> 00:02:07,085 <и>Свуда смо треба да будемо. 21 00:02:09,988 --> 00:02:11,778 Ох, Јасон. 22 00:02:11,782 --> 00:02:13,738 Уплашио си ме. 23 00:02:13,742 --> 00:02:15,218 Извини, мама. 24 00:02:16,536 --> 00:02:18,201 Јесте ли лоше сањали? 25 00:02:18,205 --> 00:02:19,264 Мм-мм. 26 00:02:20,707 --> 00:02:21,725 Главобоља? 27 00:02:23,251 --> 00:02:24,916 Ох, душо. 28 00:02:30,801 --> 00:02:31,985 У реду, још један. 29 00:02:41,978 --> 00:02:43,580 Зграби овог типа. 30 00:02:48,735 --> 00:02:49,836 Иди на спавање. 31 00:02:54,282 --> 00:02:56,948 -Мама? -Да. 32 00:02:56,952 --> 00:02:59,346 Морам ли се вратити сутра? 33 00:03:00,997 --> 00:03:02,745 Мислиш камповати? 34 00:03:02,749 --> 00:03:04,893 Не желим више да идем. 35 00:03:07,087 --> 00:03:09,689 -Да ли је неко рекао нешто? -Не, али... 36 00:03:10,882 --> 00:03:12,088 буље. 37 00:03:12,092 --> 00:03:13,256 И шапутати. 38 00:03:13,260 --> 00:03:15,383 Зар не могу да останем код куће? 39 00:03:15,387 --> 00:03:16,801 Хајде, лето је. 40 00:03:16,805 --> 00:03:19,470 Требало би да си напољу, као и сва друга деца. 41 00:03:19,474 --> 00:03:21,597 Али ја нисам као друга деца. 42 00:03:21,601 --> 00:03:22,369 бр. 43 00:03:23,895 --> 00:03:25,560 Ти си јачи. 44 00:03:25,564 --> 00:03:26,748 Мама, опусти ме. 45 00:03:31,027 --> 00:03:32,859 Види, душо, морам да радим. 46 00:03:32,863 --> 00:03:35,757 И морам да задржим око на тебе, па... 47 00:03:36,525 --> 00:03:38,990 Морам да те држим близу, само у случају да имаш... 48 00:03:38,994 --> 00:03:41,346 Имајте епизоду. Знам. 49 00:03:45,625 --> 00:03:47,394 -Мама? -Да? 50 00:03:49,087 --> 00:03:51,022 Зашто сам овакав? 51 00:04:21,328 --> 00:04:22,929 Мрзим ту песму. 52 00:04:27,793 --> 00:04:28,935 волим те. 53 00:04:31,379 --> 00:04:33,336 вратићу се и проверим вас. 54 00:04:33,340 --> 00:04:34,983 Волим те. 55 00:05:03,787 --> 00:05:05,409 <и>Устаните и заблистајте, кампери! 56 00:05:05,413 --> 00:05:07,328 <и> Буди се, буди се, јаја и пециво. 57 00:05:07,332 --> 00:05:09,247 <и>Температура благих 72 степена 58 00:05:09,251 --> 00:05:10,915 <и>са великом вероватноћом забаве! 59 00:05:10,919 --> 00:05:12,124 <и>Хајдемо сада сви изађи тамо... 60 00:05:12,128 --> 00:05:13,292 <и>И направи још... 61 00:05:13,296 --> 00:05:15,878 <и>Успомене на Кристално језеро! 62 00:06:00,677 --> 00:06:02,925 Па, очигледно, дошло је до грешке. 63 00:06:02,929 --> 00:06:04,969 Зато и зовем. 64 00:06:04,973 --> 00:06:08,431 да, не, то је језеро, а не лиз. 65 00:06:08,435 --> 00:06:11,517 Ко жели да иде у Цамп Цристал Лицк? 66 00:06:11,521 --> 00:06:13,811 Какав посао мислите да је ово? 67 00:06:13,815 --> 00:06:17,732 Моје име? Јохн Цхристи. Ја сам власник кампа. 68 00:06:17,736 --> 00:06:20,651 Не, не могу то само да поправим маркер! Шта није у реду са тобом? 69 00:06:20,655 --> 00:06:21,944 Хеј, момци, успорите. 70 00:06:21,948 --> 00:06:23,404 Пусти ме да разговарам са њима. Дај ми телефон. 71 00:06:23,408 --> 00:06:25,489 Нема трчања! Један по један. 72 00:07:28,515 --> 00:07:29,616 Главу горе! 73 00:07:30,892 --> 00:07:32,702 Хеј! Престани! 74 00:07:34,062 --> 00:07:36,498 То је то. Држи главу горе. 75 00:07:39,776 --> 00:07:41,461 Глава из воде! 76 00:07:48,952 --> 00:07:50,095 Јасоне! 77 00:07:54,290 --> 00:07:57,081 -"Џејсоне! Џејсоне!" -Одлази. 78 00:07:57,085 --> 00:07:59,229 Иди! 79 00:08:01,297 --> 00:08:03,838 Изгледа као мали наказу треба његова мама. 80 00:08:03,842 --> 00:08:05,589 Он је тако чудан. 81 00:08:05,593 --> 00:08:08,968 Слушај! идем да зграбим неки конопац у кућици за чамце. 82 00:08:08,972 --> 00:08:12,096 Направићемо траке, поделићемо се у тимове и пливачке штафете. 83 00:08:12,100 --> 00:08:16,225 Тим који победи добија екстра с'морес на ломачи вечерас. 84 00:08:16,229 --> 00:08:18,144 Звучи добро? 85 00:08:18,148 --> 00:08:19,145 Враћам се за пет. 86 00:08:19,149 --> 00:08:21,772 Остани поред обале и не пролази поред пристаништа. 87 00:08:21,776 --> 00:08:24,108 Разумијеш? 88 00:08:24,112 --> 00:08:26,652 кошарка, помери своју џиновску главу! 89 00:08:26,656 --> 00:08:28,863 Зашто је неравнина? 90 00:08:28,867 --> 00:08:30,343 То је као овсена каша! 91 00:08:39,502 --> 00:08:41,354 Да ли ти треба твоја мама? 92 00:08:44,257 --> 00:08:46,422 Хајде, губи се одавде. 93 00:08:50,972 --> 00:08:52,699 Данас ти иде тако добро. 94 00:08:53,808 --> 00:08:57,600 Хвала. Вежбао сам доста. 95 00:08:57,604 --> 00:08:59,706 да, па, твоји ударци изгледају сјајно. 96 00:09:02,025 --> 00:09:05,107 Ох! Срање, извини. 97 00:09:05,111 --> 00:09:06,776 У реду је. 98 00:09:06,780 --> 00:09:08,819 Разговарао сам са лоптом. 99 00:09:08,823 --> 00:09:12,051 Ха-ха! 100 00:09:14,579 --> 00:09:16,118 Баци га назад. 101 00:09:16,122 --> 00:09:18,370 Желиш то? Па, онда иди по то! 102 00:09:18,374 --> 00:09:19,851 Шта... шта дођавола? 103 00:09:21,252 --> 00:09:23,501 Ти идиоте! Зашто си то урадио? 104 00:09:23,505 --> 00:09:25,002 Зашто си тако зао? 105 00:09:25,006 --> 00:09:27,505 Не би требало избацити ствари на језеро. 106 00:09:27,509 --> 00:09:29,715 Сада иди по то, или ћу ја рећи. 107 00:09:29,719 --> 00:09:31,738 Хоћеш да те избаце из кампа? 108 00:09:33,723 --> 00:09:36,409 -Они то не раде. -Хоћеш да се кладиш? 109 00:09:47,529 --> 00:09:50,027 -Шта то радиш? -Ништа. 110 00:09:50,031 --> 00:09:51,821 Стани. Моја деца чекају. 111 00:09:51,825 --> 00:09:53,823 па? Мислио сам да мрзиш та мала срања. 112 00:09:53,827 --> 00:09:55,574 Да. Они су срање. 113 00:09:55,578 --> 00:09:58,744 Али не могу изгубити овај посао или мама ће ме натерати да волонтирам. 114 00:09:58,748 --> 00:10:01,330 Хоћеш да отпустим Библије у цркви цело лето? 115 00:10:01,334 --> 00:10:05,042 -Знаш шта желим. -Барри, не. 116 00:10:05,046 --> 00:10:07,211 Деца су добро! 117 00:10:07,215 --> 00:10:09,734 Видео сам их. они су... они су одмах уз обалу. 118 00:10:11,052 --> 00:10:12,695 Хајде. 119 00:10:15,849 --> 00:10:17,847 У реду, ја ћу... Завршићу брзо. 120 00:10:17,851 --> 00:10:20,787 Боже, имао сам среће. 121 00:10:23,439 --> 00:10:25,271 Где је Цлаудетте? 122 00:10:25,275 --> 00:10:27,523 Добављање опреме у кућици за чамце. 123 00:10:27,527 --> 00:10:29,775 Не би требало да будеш сам овде. 124 00:10:29,779 --> 00:10:31,068 Сви идите чекајте у занатској колиби. 125 00:10:31,072 --> 00:10:32,153 У реду. 126 00:10:32,157 --> 00:10:34,238 Грејс, реци јој где смо. 127 00:10:34,242 --> 00:10:35,906 Сви, идемо! 128 00:10:35,910 --> 00:10:38,868 Чувај леђа, Граце. Пази. 129 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 Кучко. 130 00:10:42,417 --> 00:10:44,039 Хеј момци, чекајте! 131 00:12:16,552 --> 00:12:17,654 Ралпх? 132 00:12:20,640 --> 00:12:22,158 госпођице Пам. 133 00:12:23,643 --> 00:12:25,015 Шта радиш овде? 134 00:12:25,019 --> 00:12:26,412 Постављање замки. 135 00:12:28,606 --> 00:12:30,062 Ок, па, знаш не би требало да будеш 136 00:12:30,066 --> 00:12:31,417 ово близу кампа. 137 00:12:33,319 --> 00:12:34,879 Одлутао мало предалеко. 138 00:12:37,907 --> 00:12:39,258 Држао се пута. 139 00:12:40,618 --> 00:12:42,679 Покушавам да избегнемо нагазне мине. 140 00:12:45,415 --> 00:12:47,746 Зашто ми не дозволиш отпратити те кући, ок? 141 00:12:47,750 --> 00:12:49,415 Оно о нагазним минама, 142 00:12:49,419 --> 00:12:51,312 све што је битно је држао си руке... 143 00:12:52,547 --> 00:12:54,044 а не ноге. 144 00:12:58,261 --> 00:13:00,759 Помозите ми! Мама! 145 00:13:00,763 --> 00:13:02,052 Јасоне! 146 00:13:02,056 --> 00:13:06,098 Мама! Мама, помози ми! 147 00:13:06,102 --> 00:13:07,850 Диван је дан. 148 00:13:10,940 --> 00:13:11,833 Јасоне? 149 00:13:12,567 --> 00:13:13,897 г. Цхристи! 150 00:13:16,195 --> 00:13:17,693 Срање! 151 00:13:17,697 --> 00:13:21,196 Мама! Нека ми неко помогне! 152 00:13:23,953 --> 00:13:26,931 Нека ми неко помогне! 153 00:13:27,865 --> 00:13:31,248 - Нека неко иде! - Нека ми неко помогне! 154 00:13:31,252 --> 00:13:32,812 Нека неко помогне! 155 00:13:34,088 --> 00:13:37,046 Јасоне! Јасоне! 156 00:13:37,050 --> 00:13:39,381 Нека ми неко помогне! 157 00:13:41,596 --> 00:13:43,156 Јасоне! 158 00:13:44,724 --> 00:13:47,618 Не! Јасоне! 159 00:13:50,104 --> 00:13:52,978 Помозите ми! 160 00:13:52,982 --> 00:13:55,543 -Stay together, you guys. -Он се дави! 161 00:14:01,783 --> 00:14:03,009 Јасоне! 162 00:14:07,455 --> 00:14:08,806 Јасоне! 163 00:14:13,628 --> 00:14:15,396 Јасоне! 164 00:14:26,391 --> 00:14:29,515 Јасоне! 165 00:15:28,953 --> 00:15:31,952 {\an8}"She was still holding me, играјући се са мном. 166 00:15:31,956 --> 00:15:34,413 "Мораш ли да пишкиш?" питала је. 167 00:15:34,417 --> 00:15:37,040 'Now that you mention it, I do.' 168 00:15:37,044 --> 00:15:39,209 She followed me to the bathroom. 169 00:15:39,213 --> 00:15:41,065 'Let me hold it for you, ' рекла је. 170 00:15:43,134 --> 00:15:46,550 Стала је иза мене и уперио га у чинију. 171 00:15:46,554 --> 00:15:51,138 „Онда је пустила слободну руку на путу потока“. 172 00:15:51,142 --> 00:15:52,431 Ох, мој господару. 173 00:15:52,435 --> 00:15:55,767 „Нагло, окренула је према њој. 174 00:15:55,771 --> 00:15:59,500 Заустављам се усред тока. Љутито ме је повукла..." 175 00:16:01,986 --> 00:16:03,734 „Немој стати“, повикала је. 176 00:16:03,738 --> 00:16:06,069 'Прелепо је. Окупај ме у томе.' 177 00:16:06,073 --> 00:16:08,614 'Ако је то оно што она жели,' мислио сам, 178 00:16:08,618 --> 00:16:11,679 „Ко сам ја да кажем не?“ 179 00:16:13,164 --> 00:16:14,786 Ох! 180 00:16:14,790 --> 00:16:17,998 -Узми то, Шекспир. -Ммм. Прљаво. 181 00:16:18,002 --> 00:16:21,168 Подсећа ме, Морам да набавим нове наочаре за читање. 182 00:16:24,008 --> 00:16:25,964 Ено твог кречњака. 183 00:16:25,968 --> 00:16:27,257 Хвала, Труди. 184 00:16:27,261 --> 00:16:28,446 Шта радите тамо, шефе? 185 00:16:29,347 --> 00:16:31,949 Углавном сам будала. 186 00:16:35,394 --> 00:16:37,455 <и>Шефе, јеси ли ту? Дорф је. 187 00:16:40,316 --> 00:16:41,939 Само напред. 188 00:16:41,943 --> 00:16:44,566 <и>Да, требаш ми у кампу. 189 00:16:44,570 --> 00:16:46,527 <и>Опет дама Воорхеес. 190 00:16:46,531 --> 00:16:48,633 На путу сам. 191 00:16:55,581 --> 00:16:56,995 Угодан вам дан. 192 00:16:56,999 --> 00:16:58,726 - И ти, шефе. - Ћао љубави. 193 00:17:02,713 --> 00:17:05,170 -Јадна Пам. -Ммм. 194 00:17:05,174 --> 00:17:07,047 -Лепа дама. -Мм-хмм 195 00:17:07,051 --> 00:17:08,799 -Слатки дечко. -Ммм. 196 00:17:08,803 --> 00:17:11,447 Тешко за погледати, али... слатко. 197 00:17:12,890 --> 00:17:14,116 Шта си ти, Паул Невман? 198 00:18:06,694 --> 00:18:10,402 Цхристис је звала. Она неће отићи. 199 00:18:10,406 --> 00:18:13,530 Сваки дан, исто место. 200 00:18:13,534 --> 00:18:16,408 Проклела ми је плаву црту када сам јој рекао да напусти. 201 00:18:17,446 --> 00:18:18,785 Никад нисам чуо жену користити ту врсту језика. 202 00:18:18,789 --> 00:18:20,474 Па, ти се још ниси удала. 203 00:18:21,917 --> 00:18:22,935 Главу на леђима. 204 00:18:23,878 --> 00:18:24,854 Имам ово. 205 00:18:26,130 --> 00:18:27,315 У реду, шефе. 206 00:18:37,933 --> 00:18:38,743 Пам. 207 00:18:40,269 --> 00:18:41,329 Не можете остати овде. 208 00:18:42,813 --> 00:18:43,581 Ви то знате. 209 00:18:54,367 --> 00:18:55,843 Неће се вратити. 210 00:18:57,662 --> 00:19:00,514 државна полиција, трагање и спасавање... 211 00:19:02,249 --> 00:19:04,518 Да је био овде, рониоци нашао би га пре неколико месеци. 212 00:19:05,319 --> 00:19:06,833 Цуррент је могао одвео га до краја 213 00:19:06,837 --> 00:19:08,314 до Пахавнееа до сада. 214 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 Прошло је скоро годину дана. 215 00:19:11,967 --> 00:19:14,403 Он је овде, Лее. 216 00:19:16,138 --> 00:19:17,531 Осећам га. 217 00:19:22,269 --> 00:19:25,102 Знам да то звучи као неки хистеричар 218 00:19:25,106 --> 00:19:27,375 жалосна мајка срање, али... 219 00:19:30,695 --> 00:19:32,213 он и ја... 220 00:19:34,865 --> 00:19:36,509 спојени смо у срцу. 221 00:20:14,739 --> 00:20:17,925 Сваки пут кад крочим та кућа, Ли, као да сам... 222 00:20:19,243 --> 00:20:20,761 Враћам се у прошлост. 223 00:20:22,496 --> 00:20:25,266 Његова соба, његове играчке, то је... 224 00:20:29,545 --> 00:20:31,814 Он се осећа тако присутним. 225 00:20:33,674 --> 00:20:34,817 Онда не улази. 226 00:20:36,761 --> 00:20:38,884 Можемо отићи до Труди'с. 227 00:20:38,888 --> 00:20:41,219 Узми мало пите. 228 00:20:41,223 --> 00:20:42,783 Или нешто јаче. 229 00:20:48,230 --> 00:20:50,124 Ти си сладак човек, Лее. 230 00:20:52,735 --> 00:20:53,961 Хвала. 231 00:21:01,118 --> 00:21:02,636 Хеј. 232 00:21:05,748 --> 00:21:07,141 Пикник поводом Дана оснивача. 233 00:21:08,125 --> 00:21:09,790 Бриден Парк. 234 00:21:09,794 --> 00:21:10,957 Цео град излази. 235 00:21:10,961 --> 00:21:13,794 -Шта кажеш? -Левоне... 236 00:21:13,798 --> 00:21:15,118 Не би требало да будеш сам тренутно. 237 00:21:15,925 --> 00:21:17,422 Ви сте део ове заједнице, 238 00:21:17,426 --> 00:21:19,633 и они ће вам помоћи да оздравите 239 00:21:19,637 --> 00:21:21,280 ако их само мало пустиш унутра. 240 00:21:22,223 --> 00:21:23,657 Не желим да се лечим. 241 00:21:24,809 --> 00:21:26,535 Желим да нађем свог сина. 242 00:21:59,844 --> 00:22:01,153 Јасоне! 243 00:22:02,805 --> 00:22:04,970 Имамо пакет! 244 00:22:04,974 --> 00:22:06,534 Да ли су то ствари које смо наручили? 245 00:22:08,352 --> 00:22:10,517 ста? Иди... иди обриши руке. 246 00:22:10,521 --> 00:22:11,914 Извини, правио сам Куик. 247 00:22:16,819 --> 00:22:18,441 Да, дошло је! 248 00:22:19,488 --> 00:22:21,590 У реду, једна по једна ствар. 249 00:22:23,325 --> 00:22:25,282 -Шатор! -Да, шатор. 250 00:22:25,286 --> 00:22:26,316 Можемо ли га сада отворити? 251 00:22:26,320 --> 00:22:27,350 Молим те, молим те, молим те, хајде да га одмах отворимо! 252 00:22:27,354 --> 00:22:29,703 Хајде само да прођемо све прво, ок? 253 00:22:29,707 --> 00:22:31,955 Имај мало стрпљења. Спусти то. 254 00:22:31,959 --> 00:22:34,040 Превише сам узбуђен за стрпљење. 255 00:22:34,044 --> 00:22:35,688 Батеријска лампа. 256 00:22:37,840 --> 00:22:40,547 И <и>Рангер Рицк'с Ханди Данди Водич за преживљавање у дивљини. 257 00:22:40,551 --> 00:22:42,570 Да, читам цела ова ствар вечерас. 258 00:22:43,888 --> 00:22:45,510 Камповаћемо. 259 00:22:45,514 --> 00:22:48,013 Научићеш ловити и пецати. 260 00:22:48,017 --> 00:22:49,994 Ово ће бити твоје шуме. 261 00:22:52,897 --> 00:22:54,811 Шта је ово? 262 00:22:54,815 --> 00:22:57,564 То је алат. 263 00:22:57,568 --> 00:23:00,817 Користиш га да, ух, знаш, чиста четка, 264 00:23:00,821 --> 00:23:03,486 ослободити се препрека, направи свој пут. 265 00:23:03,490 --> 00:23:04,758 Како изгледам? 266 00:23:06,660 --> 00:23:08,491 Ове шуме су моје! 267 00:23:08,495 --> 00:23:10,619 у реду, изгледаш као луда особа. 268 00:23:10,623 --> 00:23:13,309 А ово је опасно, па хвала вам пуно. 269 00:23:17,046 --> 00:23:18,835 -Шта је то? -Стерно. 270 00:23:18,839 --> 00:23:21,087 Осветлите површину и пламен почиње, 271 00:23:21,091 --> 00:23:22,923 -и можете кувати са њим. -Стварно? 272 00:23:22,927 --> 00:23:24,341 -Мм-хмм. -Далеко. 273 00:23:24,345 --> 00:23:25,342 Могу ли да видим? 274 00:23:25,346 --> 00:23:28,428 Да. Иди по шибице из фиоке за смеће. 275 00:23:28,432 --> 00:23:30,451 Одмах се враћам. 276 00:23:31,252 --> 00:23:34,684 где су они? 277 00:23:34,688 --> 00:23:36,686 Имам их! 278 00:23:36,690 --> 00:23:38,792 Јасоне! 279 00:23:40,361 --> 00:23:42,275 Ох, Боже! 280 00:23:42,279 --> 00:23:44,923 Чекај, чекај. Ох, Боже. 281 00:23:45,691 --> 00:23:48,198 Ево ти лека. Ево нас. 282 00:23:48,202 --> 00:23:50,283 Сачекај тамо. 283 00:23:50,287 --> 00:23:52,786 У реду је. Дођи овамо. Дођи овамо. 284 00:23:52,790 --> 00:23:55,038 Отвори уста, душо. Отвори уста. 285 00:23:55,042 --> 00:23:57,082 Отвори уста. Отвори уста! 286 00:23:57,086 --> 00:23:59,376 Ок, изволи. Ево ти лека. 287 00:23:59,380 --> 00:24:01,294 Ево. Сачекај. Сачекај. 288 00:24:01,298 --> 00:24:03,797 ти си добро. ти си добро. Мама те има. 289 00:24:03,801 --> 00:24:05,757 Бићеш добро. 290 00:24:05,761 --> 00:24:08,551 шшш Нека ради. Мама те има. 291 00:24:08,555 --> 00:24:12,097 ти си добро. Имам те овде. 292 00:24:21,986 --> 00:24:24,651 Знаш да никад нећу дозволити нешто ти се деси, зар не? 293 00:24:28,492 --> 00:24:29,802 ја сам овде. 294 00:24:34,415 --> 00:24:35,954 Мама је овде. 295 00:25:12,578 --> 00:25:14,159 Јесте ли глуви? 296 00:25:14,163 --> 00:25:16,161 Можете чути ту буку скроз низ улицу. 297 00:25:16,165 --> 00:25:19,706 Добро! Подсећам те да си Блацк док носиш тај костим. 298 00:25:19,710 --> 00:25:21,708 И ради шта год да је то. 299 00:25:21,712 --> 00:25:24,044 То је каиш за весла. То је за млевење. 300 00:25:24,048 --> 00:25:27,213 Вхиттлинг? Тако је. Ја сада смањим. 301 00:25:27,217 --> 00:25:28,840 Ја сам витлер. 302 00:25:28,844 --> 00:25:30,717 Ти си тај који ми је рекао да добијем хоби, сећаш се? 303 00:25:33,390 --> 00:25:34,888 Нисам те очекивао вечерас. 304 00:25:34,892 --> 00:25:37,057 Прошло је неко време пошто сам те проверио. 305 00:25:37,061 --> 00:25:38,308 И добро је што сам урадио, 306 00:25:38,312 --> 00:25:40,143 јер тамо није било срање у том фрижидеру. 307 00:25:40,147 --> 00:25:42,228 Али имам те мало јаја, мало млека, 308 00:25:42,232 --> 00:25:44,147 нешто од тог Санкиног срања које волиш. 309 00:25:44,151 --> 00:25:47,212 Знаш да ниси морао да дођеш све до овде за то. 310 00:25:49,573 --> 00:25:50,841 Волим те, мала секо. 311 00:25:54,620 --> 00:25:56,951 -Шта идеш? -Ух, то је чланак. 312 00:25:56,955 --> 00:25:58,870 -Морам бити вечерас. -У реду. 313 00:25:58,874 --> 00:26:01,435 Ммм. о чему се ради? 314 00:26:03,837 --> 00:26:06,169 Бургер Кинг'с добио нови сендвич. 315 00:26:06,173 --> 00:26:08,129 Конкуренција је у бекству. 316 00:26:08,133 --> 00:26:10,402 Ратови брзе хране се загревају. 317 00:26:11,336 --> 00:26:12,884 Када ће тај папир дати ти нешто што 318 00:26:12,888 --> 00:26:13,952 можеш ли забити зубе у? 319 00:26:13,956 --> 00:26:17,514 То су два афроамеричка писца са 20 запослених, 320 00:26:17,518 --> 00:26:19,015 а један од њих је мушкарац. 321 00:26:19,019 --> 00:26:21,101 Ко мислиш да ће добити бацање, хмм? 322 00:26:21,105 --> 00:26:23,770 Сва ова Елсбергова срања излази, и... 323 00:26:23,774 --> 00:26:26,084 Заглавио сам да пишем о томе тхе Хамбурглар. ја само... 324 00:26:27,444 --> 00:26:30,735 Треба ми једна добра прича, нешто да се јури. 325 00:26:30,739 --> 00:26:31,903 Ти ћеш то решити. 326 00:26:31,907 --> 00:26:34,864 Алма је увек говорила да јеси мозак породице. 327 00:26:34,868 --> 00:26:37,679 Ммм. Да. 328 00:26:38,580 --> 00:26:40,203 Како си, велики брате? 329 00:26:40,207 --> 00:26:43,581 -Исто старо срање. -Ммм. 330 00:26:43,585 --> 00:26:45,291 Данас сам морао да идем до језера. 331 00:26:45,295 --> 00:26:47,293 Није опет она Воорхеес дама? 332 00:26:47,297 --> 00:26:50,421 -Изгубила је сина. -Да, пре девет месеци. 333 00:26:50,425 --> 00:26:52,298 Не преболиш само то! 334 00:26:52,302 --> 00:26:55,385 Сећаш се како је била љубазна мени кад се Алма разболела? 335 00:26:55,389 --> 00:26:57,262 Ох, не знаш. Знаш зашто? 336 00:26:57,266 --> 00:26:59,639 Јер си био у великом град игра Анђелу Дејвис. 337 00:26:59,643 --> 00:27:01,307 Знаш шта? 338 00:27:01,311 --> 00:27:04,581 Мислим да имаш нешто за ту стару белу даму. 339 00:27:05,983 --> 00:27:09,315 Да. Ух-хух, јер ниси имао од Алме, 340 00:27:09,319 --> 00:27:11,505 и то је, шта, две године? 341 00:27:12,439 --> 00:27:15,155 Могу да видим зашто не раде као твоје дупе на послу. 342 00:27:15,159 --> 00:27:16,176 ста... 343 00:28:17,429 --> 00:28:19,302 -Успео си. -Ох! 344 00:28:19,306 --> 00:28:21,930 Здраво. 345 00:28:21,934 --> 00:28:23,681 Хеј. 346 00:28:23,685 --> 00:28:25,245 Журка је овде. 347 00:28:26,230 --> 00:28:27,727 да... 348 00:28:27,731 --> 00:28:29,208 Шта имаш тамо? 349 00:28:31,526 --> 00:28:33,191 Десерт. 350 00:28:33,195 --> 00:28:35,255 па, било би штета да га потрошим. 351 00:28:38,075 --> 00:28:39,572 Изгледаш другачије. 352 00:28:39,576 --> 00:28:43,243 Нема униформе. Нове ципеле. 353 00:28:43,247 --> 00:28:45,745 11,95 долара. Најбоља плата полицајца. 354 00:28:49,836 --> 00:28:50,729 шта кажеш? 355 00:28:51,755 --> 00:28:53,482 Помозите ми да их провалим? 356 00:28:57,803 --> 00:28:58,779 У реду. 357 00:29:01,848 --> 00:29:04,055 данас, славимо оснивање 358 00:29:04,059 --> 00:29:05,682 из града Кристално језеро 359 00:29:05,686 --> 00:29:08,768 и његово укључивање у сјајно стање... 360 00:29:08,772 --> 00:29:10,395 Њу Џерси, 361 00:29:10,399 --> 00:29:15,608 где је насељен 27. априла 1779. год. 362 00:29:15,612 --> 00:29:18,861 од поручника Ходера МцКанеа, који се борио... 363 00:29:18,865 --> 00:29:20,571 Свиђа ти се? Изгледа добро, а? 364 00:29:20,575 --> 00:29:22,448 -Ух, наравно. -Да. 365 00:29:22,452 --> 00:29:24,909 Да, то је... то је стварно леп тотем, шефе. 366 00:29:24,913 --> 00:29:26,452 о цему прицас? 367 00:29:26,456 --> 00:29:29,476 То је зеба. Чешљугар. То је државна птица, човече. 368 00:29:30,460 --> 00:29:32,125 Колико дуго радиш ово? 369 00:29:32,129 --> 00:29:34,210 Пам! 370 00:29:34,214 --> 00:29:35,878 - Драго ми је да си успео. -Хеј. 371 00:29:35,882 --> 00:29:37,547 -Здраво. -Хеј, шефе. 372 00:29:37,551 --> 00:29:40,633 -И шта имаш овде? -Ох, то су печене јабуке. 373 00:29:40,637 --> 00:29:41,668 Били су Џејсонови омиљени. 374 00:29:41,672 --> 00:29:44,554 Па, у том случају, добијају почасно место. 375 00:29:44,558 --> 00:29:47,369 - Иди опусти се, душо. Уживајте. -Хвала. 376 00:29:48,478 --> 00:29:49,788 То није било тако лоше, зар не? 377 00:29:50,897 --> 00:29:52,603 Хајде да ти донесемо нешто за пиће. 378 00:29:52,607 --> 00:29:54,814 Касније ће бити ватромета. 379 00:29:54,818 --> 00:29:57,317 Требало би бити добро. Ове године су ангажовали фирму. 380 00:29:57,321 --> 00:30:00,528 Биће добар Дан оснивача. Да, господине. 381 00:30:00,532 --> 00:30:04,574 189 година. Скоро истих година као и САД. 382 00:30:04,578 --> 00:30:06,534 Кажем да вреди ватромет или два. 383 00:30:06,538 --> 00:30:07,806 Не би требало да буду унутра. 384 00:30:08,790 --> 00:30:10,246 Они ће то пореметити. 385 00:30:10,250 --> 00:30:13,499 у реду је. Довољно смо далеко низ обалу од логора. 386 00:30:13,503 --> 00:30:15,293 Само сачекај до јуна. 387 00:30:15,297 --> 00:30:17,024 Будите много заузетији од тога, а? 388 00:30:19,176 --> 00:30:20,715 Хеј, дођи овамо. 389 00:30:20,719 --> 00:30:21,841 Пусти ме да попричам са тобом на секунд. 390 00:30:21,845 --> 00:30:23,301 ста? 391 00:30:32,481 --> 00:30:34,332 Кристално језеро не дај је мртве. 392 00:30:37,694 --> 00:30:41,277 Два плућа пуна језера потопиће те у муљ. 393 00:30:41,281 --> 00:30:44,051 И када си једном доле, ти остани доле. 394 00:30:46,203 --> 00:30:49,035 Сва та хладна вода... 395 00:30:49,039 --> 00:30:50,515 притискајући на тебе. 396 00:30:51,541 --> 00:30:53,560 Не трунеш, па се не дижеш. 397 00:30:57,381 --> 00:30:59,379 Нећеш доћи кући. 398 00:30:59,383 --> 00:31:01,798 Ралпх, дођавола. Доста је тога. 399 00:31:01,802 --> 00:31:03,299 Хајде. 400 00:31:03,303 --> 00:31:04,884 Памела... 401 00:31:04,888 --> 00:31:05,818 Енос. 402 00:31:05,822 --> 00:31:07,845 -Била си му добра мајка. -Хајде. 403 00:31:07,849 --> 00:31:10,702 - Понекад то није довољно. -Ах, забиј жицу у то. 404 00:31:14,022 --> 00:31:15,353 Госпођице Воорхеес! 405 00:31:15,357 --> 00:31:16,750 Направили смо ти тањир. 406 00:31:17,651 --> 00:31:19,899 Ох, ух, хвала. 407 00:31:19,903 --> 00:31:22,193 Разговарали смо, и желели бисмо да урадим нешто за Џејсона. 408 00:31:22,197 --> 00:31:24,404 Како то мислиш, уради нешто? 409 00:31:24,408 --> 00:31:27,073 Као омаж, да се покаже колико је свима значио. 410 00:31:27,077 --> 00:31:29,033 да, као и све што је савладао. 411 00:31:29,037 --> 00:31:30,076 Био је таква инспирација 412 00:31:30,080 --> 00:31:31,744 свима нама. 413 00:31:31,748 --> 00:31:34,247 Хеј, престани. ста радис? 414 00:31:34,251 --> 00:31:36,249 ако имате неке слике, можемо направити слајдове како. 415 00:31:36,253 --> 00:31:37,667 И ми смо мислили пре завршетка школе 416 00:31:37,671 --> 00:31:38,918 или одмах на врху логора. 417 00:31:38,922 --> 00:31:40,128 Знам да је волео певања. 418 00:31:40,132 --> 00:31:42,067 Врх кампа? о чему причаш? 419 00:31:43,135 --> 00:31:45,779 Мислим, ко зна да ли су поправке биће урађено на време, али... 420 00:31:46,713 --> 00:31:49,345 Поента је да се грубо у сваком случају, зар не? 421 00:31:49,349 --> 00:31:50,930 Поново отварају камп? 422 00:31:50,934 --> 00:31:53,015 -Па, да. -Пам. 423 00:31:53,019 --> 00:31:58,104 Труди и ја смо постигли неке примо седишта за ватромет. 424 00:31:59,042 --> 00:32:00,773 Дакле, ако се осећате као то је добра идеја, 425 00:32:00,777 --> 00:32:03,192 можда бисмо могли да почнемо радим у куповини неких ствари... 426 00:32:19,504 --> 00:32:22,712 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 427 00:32:22,716 --> 00:32:24,589 Мама! 428 00:32:31,183 --> 00:32:32,909 Излази! 429 00:32:33,743 --> 00:32:37,435 Излази! Излази из језера! Излази! 430 00:32:37,439 --> 00:32:38,519 Ниси сигуран! 431 00:32:38,523 --> 00:32:40,104 -Не, мораш да изађеш! -Пам! 432 00:32:40,108 --> 00:32:41,205 Није сигурно! 433 00:32:41,209 --> 00:32:42,315 -Нико од вас није безбедан! -У реду је. Пам, у реду је. 434 00:32:42,319 --> 00:32:43,483 Ја сам овде. 435 00:32:43,487 --> 00:32:44,350 -Пам, ту сам. -Нико од вас није безбедан! Излази! 436 00:32:44,354 --> 00:32:45,451 -У реду, у реду је. -Не! 437 00:32:45,455 --> 00:32:47,403 -У реду је. У реду је. -Не, није у реду. 438 00:32:47,407 --> 00:32:49,655 Није у реду! 439 00:32:49,659 --> 00:32:52,658 Требали бисте сви стидите се! 440 00:32:52,662 --> 00:32:54,785 Погледај како славиш, 441 00:32:54,789 --> 00:32:57,330 док ми сина нема! 442 00:32:57,334 --> 00:33:00,625 Зашто ми не би рекао поново отварате камп? 443 00:33:00,629 --> 00:33:03,419 Ви. Зашто ми не би рекао? 444 00:33:03,423 --> 00:33:06,088 - Мислио сам да сте ми пријатељи. - Ми смо пријатељи, Пам. жао ми је. 445 00:33:06,092 --> 00:33:07,548 Нисмо знали како да вам кажемо. 446 00:33:07,552 --> 00:33:10,801 Не можете затворити језеро за једно лето? 447 00:33:10,805 --> 00:33:12,094 Само нека буде јасно, 448 00:33:12,098 --> 00:33:14,472 молим те, молим те, тако да га нико не може ометати. 449 00:33:14,476 --> 00:33:16,224 Потребан нам је приход. 450 00:33:16,228 --> 00:33:18,267 Треба ми мој син! 451 00:33:20,941 --> 00:33:23,376 Пам. Пам, ја... 452 00:33:24,986 --> 00:33:28,048 Зашто би ме довео овде са овим људима? Зашто? 453 00:33:31,117 --> 00:33:32,698 Пам, нисам мислио... 454 00:33:32,702 --> 00:33:34,575 -Ти, остави ме на миру, молим те. -Жао ми је. 455 00:33:34,579 --> 00:33:35,826 Све вас молим 456 00:33:35,830 --> 00:33:37,557 - Само ме остави на миру, молим те! - Пам, ја сам... 457 00:34:27,299 --> 00:34:28,671 Могу ли вам помоћи? 458 00:34:28,675 --> 00:34:31,549 -Мрс. Воорхеес? -Да? 459 00:34:31,553 --> 00:34:34,739 Ед Шабани, Бени Мутрукс. Државна полиција Џерсија. 460 00:34:36,016 --> 00:34:38,180 Да ли вам смета ако имамо реч унутра? 461 00:34:38,184 --> 00:34:39,724 Да, ми, ух... Имамо неке информације 462 00:34:39,728 --> 00:34:41,663 донекле деликатне природе. 463 00:34:43,273 --> 00:34:44,165 шта је то? 464 00:34:46,526 --> 00:34:48,461 Било би боље ако бисмо унутра разговарали. 465 00:34:52,866 --> 00:34:53,675 У реду. 466 00:35:09,799 --> 00:35:11,589 Да ли је ваш муж код куће? 467 00:35:11,593 --> 00:35:13,111 Нисам ожењен. 468 00:35:15,805 --> 00:35:17,824 - Да ли ти смета ако ја, ух... -Молим те. 469 00:35:28,234 --> 00:35:29,649 Дуго сте живели овде? 470 00:35:29,653 --> 00:35:31,171 Око шест година. 471 00:35:35,241 --> 00:35:37,010 Да ли је ово недавна слика тебе и твог сина? 472 00:35:38,370 --> 00:35:40,242 То је снимљено пре око годину дана. 473 00:35:40,246 --> 00:35:41,110 Ммм. 474 00:35:41,114 --> 00:35:45,081 ја... извини, шта се ово тиче? 475 00:35:45,085 --> 00:35:48,021 Па, боже, госпођо Воорхеес... 476 00:35:49,189 --> 00:35:52,067 Тако ми је жао што сам тај да ти кажем ово, али, хм... 477 00:35:53,593 --> 00:35:55,695 мислимо да можда имамо пронашао тело твог сина. 478 00:35:57,514 --> 00:36:00,680 И ако си дорастао, ми бисмо, ух... 479 00:36:00,684 --> 00:36:03,244 волели бисмо да те имамо дођите да га идентификујете. 480 00:36:15,865 --> 00:36:17,988 Где си га нашао? 481 00:36:17,992 --> 00:36:20,491 То је око пет миља низводно, 482 00:36:20,495 --> 00:36:23,223 дуж... обале од Пахавнее. 483 00:36:28,378 --> 00:36:30,292 Да ли бисте рекли да имате близак однос 484 00:36:30,296 --> 00:36:31,231 са комшијама? 485 00:36:32,340 --> 00:36:33,400 ста? 486 00:36:34,601 --> 00:36:38,342 Само се питам да ли има некога иначе ћемо можда морати да обавестимо. 487 00:36:38,346 --> 00:36:40,094 Ух, не, не. То... 488 00:36:40,098 --> 00:36:43,514 Мислим да би радије заборавили шта се десило. 489 00:36:43,518 --> 00:36:45,224 Сигуран сам да би, такво дете. 490 00:36:45,228 --> 00:36:48,394 -Извините? -Опростите колеги. 491 00:36:48,398 --> 00:36:51,209 Има навику да отвара његова уста без размишљања. 492 00:36:55,697 --> 00:36:57,570 Пратиш прљавштину на мом поду. 493 00:36:57,574 --> 00:36:59,905 Срање! 494 00:36:59,909 --> 00:37:04,201 Ово су... ово су ципеле од 100 долара. 495 00:37:04,205 --> 00:37:07,392 Проклетство. 496 00:37:08,193 --> 00:37:10,249 Ко си рекао опет си био са? 497 00:37:10,253 --> 00:37:12,313 Државна полиција Јерсеиа, госпођо. 498 00:37:15,675 --> 00:37:17,694 па шта кажеш, Госпођо Воорхеес? 499 00:37:18,595 --> 00:37:20,113 Хоћемо ли? 500 00:37:24,100 --> 00:37:25,201 Наравно. 501 00:37:31,191 --> 00:37:32,417 "Ворхис." 502 00:37:34,194 --> 00:37:35,733 То је занимљиво име. 503 00:37:35,737 --> 00:37:37,213 Не чујете много. 504 00:37:38,823 --> 00:37:40,300 То је... то је породично име. 505 00:37:41,409 --> 00:37:44,992 Ух, ја само, ух... Само, треба ми минут. 506 00:37:44,996 --> 00:37:47,432 Да. Да, наравно. 507 00:38:45,890 --> 00:38:47,700 Је ли све у реду унутра? 508 00:38:52,856 --> 00:38:55,145 Госпођо Воорхеес. 509 00:38:55,149 --> 00:38:57,523 Да, скоро сам завршио! 510 00:39:10,498 --> 00:39:12,517 шта си мислио, да би могао да се скриваш заувек? 511 00:39:14,210 --> 00:39:16,834 Останите мирни. 512 00:39:29,017 --> 00:39:30,723 Доста! Готово је! 513 00:39:30,727 --> 00:39:32,474 Престани! Престани! Готово је! 514 00:39:34,230 --> 00:39:36,186 Престани! 515 00:39:36,190 --> 00:39:38,105 Престани! 516 00:39:38,109 --> 00:39:39,189 Престани! 517 00:39:45,199 --> 00:39:47,156 -Исусе Христе! -Ов! Престани! Жао ми је! 518 00:39:47,160 --> 00:39:50,743 Бенни! Бенни! 519 00:39:50,747 --> 00:39:54,663 Исусе. Ох, јеботе! ста си јеботе урадио? 520 00:39:54,667 --> 00:39:55,915 Јеби га! 521 00:39:55,919 --> 00:39:58,646 Бенни. Бенни. Бенни. Бенни! 522 00:40:13,102 --> 00:40:14,850 Шта мислиш где јеботе ти идеш, а? 523 00:40:14,854 --> 00:40:16,602 Не идем назад! 524 00:40:34,290 --> 00:40:36,080 Ниси га морао убити. 525 00:40:36,084 --> 00:40:39,625 Како сте нас коначно нашли? 526 00:40:39,629 --> 00:40:42,002 Ох. Ти си направио папир. 527 00:40:42,006 --> 00:40:44,296 Да, <и>Цонсхохоцкен Цоуриер. 528 00:40:44,300 --> 00:40:46,715 Није баш тако папир или запис, 529 00:40:46,719 --> 00:40:48,509 али јесу занимљив мали комад 530 00:40:48,513 --> 00:40:51,240 о опасностима летњег кампа. 531 00:40:52,075 --> 00:40:54,473 Дођавола да нисам скоро угуши се мојом медвеђом канџом 532 00:40:54,477 --> 00:40:57,434 када сам видео опис деформисаног клинца 533 00:40:57,438 --> 00:40:59,061 који се утопио прошлог лета 534 00:40:59,065 --> 00:41:00,980 у кампу Кристално језеро, 535 00:41:00,984 --> 00:41:02,815 и његове мајке, 536 00:41:02,819 --> 00:41:06,276 кувар кампа, који није имао коментар, 537 00:41:06,280 --> 00:41:10,176 исцрпљена као што је била у својој тузи. 538 00:41:12,328 --> 00:41:14,451 Ниси баш нашао Џејсона, јеси ли 539 00:41:14,455 --> 00:41:17,016 Не, не још. Али хоћемо. 540 00:41:18,501 --> 00:41:20,749 Па, не да ћеш икада га поново видети... 541 00:41:20,753 --> 00:41:22,522 госпођо Виттеринг. 542 00:41:24,424 --> 00:41:27,256 Е сад, шта мислите да је добро рекли би људи из Кристалног језера 543 00:41:27,260 --> 00:41:30,175 кад би знали шта ти а Џејсон је заиста био? 544 00:41:30,179 --> 00:41:31,823 Иди дођавола. 545 00:41:34,475 --> 00:41:38,371 ја... 546 00:43:49,152 --> 00:43:50,086 <и>Хало? 547 00:43:53,531 --> 00:43:54,423 <и>Хало? 548 00:43:56,909 --> 00:43:58,719 <и>-Прекидам. -Нора? 549 00:44:00,496 --> 00:44:01,472 <и>Пам? 550 00:44:02,915 --> 00:44:04,329 Нашли су ме. 551 00:44:58,804 --> 00:45:01,345 Ох, срање. Срање. Срање! 552 00:45:01,349 --> 00:45:02,930 Срање! 553 00:45:09,899 --> 00:45:11,876 Срање! Срање! 554 00:46:27,727 --> 00:46:30,204 Пам. Левон је. 555 00:46:40,865 --> 00:46:43,426 Хајде. чујем те крећући се тамо. 556 00:46:46,912 --> 00:46:48,889 Напустио си забаву прилично узнемирен. 557 00:46:52,543 --> 00:46:54,562 Мислио сам да изађем и проверим вас. 558 00:47:00,509 --> 00:47:01,610 добро сам. 559 00:47:02,887 --> 00:47:04,280 Обоје знамо да то није истина. 560 00:47:09,101 --> 00:47:11,266 Само желим да будем сам, молим те. 561 00:47:11,270 --> 00:47:12,300 молим те. не знам 562 00:47:12,304 --> 00:47:14,770 зашто сви ви не можете само схватите то, молим вас. 563 00:47:14,774 --> 00:47:17,626 Ако могу само да уђем унутра, разговарати са тобом на минут... 564 00:47:19,945 --> 00:47:22,235 Левон, ако ти је уопште стало до мене, 565 00:47:22,239 --> 00:47:23,924 одмах ћеш отићи. 566 00:47:33,584 --> 00:47:35,019 Нећу те више гњавити. 567 00:47:36,295 --> 00:47:37,438 ако ти требам... 568 00:47:39,131 --> 00:47:40,483 само ме позови. 569 00:47:41,759 --> 00:47:43,235 У реду, хоћу. 570 00:47:47,348 --> 00:47:48,783 У реду, онда. 571 00:48:59,420 --> 00:49:01,063 шта си урадио? 572 00:52:52,319 --> 00:52:53,858 Уради то. 573 00:52:53,862 --> 00:52:55,839 Уради то. 574 00:52:57,741 --> 00:52:59,009 Уради то. 575 00:54:59,863 --> 00:55:01,569 {\ан8}<и>Ове сезоне на Кристално језеро... 576 00:55:02,950 --> 00:55:04,013 {\ан8}<и>Ко год да су ти људи, 577 00:55:04,017 --> 00:55:06,032 {\ан8}ако те нађу, други би свакако могли да следе. 578 00:55:06,036 --> 00:55:07,575 {\ан8}Никад нећу бити сигуран. 579 00:55:09,373 --> 00:55:12,038 {\ан8}Отвори очи, Ли. Цео њен живот је лаж. 580 00:55:12,042 --> 00:55:13,331 {\ан8}Шта се дешава са тобом? 581 00:55:13,335 --> 00:55:14,478 {\ан8}Како то мислиш? 582 00:55:15,838 --> 00:55:17,794 {\ан8}На неке од нас се мисли да носе маске. 583 00:55:20,634 --> 00:55:22,757 {\ан8}Један је прошлог лета у кампу мојих родитеља. 584 00:55:22,761 --> 00:55:27,324 {\ан8}Хајде сјајно и сигурно лето! 585 00:55:29,434 --> 00:55:31,870 {\ан8}Има нешто у тим шумама. 586 00:55:32,938 --> 00:55:33,868 {\ан8}Знам шта сам видео. 587 00:55:33,872 --> 00:55:36,312 {\ан8}А није било од момака са којима сам био. 588 00:55:36,316 --> 00:55:38,648 {\ан8}Био је то нека врста демона. 589 00:55:38,652 --> 00:55:40,275 {\ан8}Да ли сте га видели? Реци ми! 590 00:55:40,279 --> 00:55:41,171 {\ан8}Ох! 591 00:55:46,994 --> 00:55:47,970 {\ан8}Џејсоне? 592 00:55:50,970 --> 00:55:54,970 Преузето са ввв.титлови.цом