1 00:00:07,824 --> 00:00:12,453 [Пем тремтяче дихає] 2 00:00:12,454 --> 00:00:18,477 [зловісна музика] 3 00:00:26,009 --> 00:00:31,573 [♪] 4 00:00:44,570 --> 00:00:45,379 [Пем тихо бурчить] 5 00:00:47,489 --> 00:00:51,993 [хрипко дихаючи] 6 00:00:51,994 --> 00:00:53,369 [стукіт зубів] 7 00:00:53,370 --> 00:00:58,433 [ридання, задихання] 8 00:01:05,215 --> 00:01:06,650 що ти зробив 9 00:01:09,177 --> 00:01:13,198 [♪] 10 00:01:15,809 --> 00:01:17,643 Коли твій приятель справді приїжджаєш сюди? 11 00:01:17,644 --> 00:01:19,270 Я не хочу убити цілу ніч. 12 00:01:19,271 --> 00:01:20,813 О, він скоро прийде, любий. 13 00:01:20,814 --> 00:01:23,524 І пам'ятайте, ми такими були великі друзі в армії, 14 00:01:23,525 --> 00:01:25,901 і минуло десять років відколи ми бачилися. 15 00:01:25,902 --> 00:01:27,069 Я знаю, що він тобі сподобається. 16 00:01:27,070 --> 00:01:29,405 Жінка: Він не бачив очей на вас через десять років? 17 00:01:29,406 --> 00:01:30,339 Чоловік: Це правильно. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,074 Жінка: Деякі хлопці удачі. 19 00:01:32,075 --> 00:01:33,993 [сміх аудиторії] 20 00:01:33,994 --> 00:01:36,370 Чоловік: Цей хлопець не міг можливо, уявіть моє життя 21 00:01:36,371 --> 00:01:37,622 останні десять років. 22 00:01:37,623 --> 00:01:39,206 Я маю на увазі, спочатку я одружуся з тобою, 23 00:01:39,207 --> 00:01:42,001 тоді я отримаю цю роботу в міська санепідемстанція. 24 00:01:42,002 --> 00:01:43,377 [сміх аудиторії] 25 00:01:43,378 --> 00:01:45,939 Як багато удачі один хлопець має право? 26 00:01:48,717 --> 00:01:51,052 Ведучий: Дон Ноттс Естрадна година прайм-тайму 27 00:01:51,053 --> 00:01:54,239 спонсорується Bellflower Chemical. 28 00:01:57,267 --> 00:02:02,772 ♪ Дзвіночок Скрасить ваш день ♪ 29 00:02:02,773 --> 00:02:04,273 Диктор: Дзвіночок. 30 00:02:04,274 --> 00:02:07,085 Ми скрізь тобі потрібно, щоб ми були. 31 00:02:08,403 --> 00:02:09,987 [ахає] 32 00:02:09,988 --> 00:02:11,781 О, Джейсон. 33 00:02:11,782 --> 00:02:13,741 Ти мене налякав. 34 00:02:13,742 --> 00:02:15,218 Вибач, мамо. 35 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 [зітхає] Вам приснився поганий сон? 36 00:02:18,205 --> 00:02:19,264 Мм-мм. 37 00:02:20,707 --> 00:02:21,725 Пем: Головний біль? 38 00:02:23,251 --> 00:02:24,919 О, мила. 39 00:02:24,920 --> 00:02:30,800 [ніжна музика] 40 00:02:30,801 --> 00:02:31,985 Гаразд, ще один. 41 00:02:41,978 --> 00:02:43,580 Схопіть цього хлопця. 42 00:02:48,735 --> 00:02:49,836 Іди спати. 43 00:02:54,282 --> 00:02:56,951 - Мама? - Так. 44 00:02:56,952 --> 00:02:59,346 Чи маю я повернутися завтра? 45 00:03:00,997 --> 00:03:02,748 Ви маєте на увазі табір? 46 00:03:02,749 --> 00:03:04,893 Я справді більше не хочу йти. 47 00:03:07,087 --> 00:03:09,689 - Хтось щось сказав? - Ні, але... 48 00:03:10,882 --> 00:03:12,091 вони витріщаються. 49 00:03:12,092 --> 00:03:13,259 І пошепки. 50 00:03:13,260 --> 00:03:15,386 Хіба я не можу просто залишитися вдома? 51 00:03:15,387 --> 00:03:16,804 Давай, це літо. 52 00:03:16,805 --> 00:03:19,473 Ви повинні бути на свіжому повітрі, як і всі інші діти. 53 00:03:19,474 --> 00:03:21,600 Але я не така, як інші діти. 54 00:03:21,601 --> 00:03:22,369 Пем: Ні. 55 00:03:23,895 --> 00:03:25,563 Ти сильніший. 56 00:03:25,564 --> 00:03:26,748 Мамо, дай мені спокій. 57 00:03:31,027 --> 00:03:32,862 Слухай, любий, я маю працювати. 58 00:03:32,863 --> 00:03:35,757 І я маю тримати око на вас, тому... 59 00:03:36,525 --> 00:03:38,993 Мені потрібно тримати тебе поруч, на випадок, якщо у вас є... 60 00:03:38,994 --> 00:03:41,346 Є епізод. я знаю 61 00:03:45,625 --> 00:03:47,394 - Мама? - Так? 62 00:03:49,087 --> 00:03:51,022 Чому я такий? 63 00:03:52,257 --> 00:03:55,318 [♪] 64 00:04:06,813 --> 00:04:09,356 ♪ Час настав ♪ 65 00:04:09,357 --> 00:04:11,918 ♪ Тож підбадьоріть ♪ 66 00:04:12,853 --> 00:04:17,507 ♪ Ми готові до табору Знову, бо тут літо ♪ 67 00:04:19,159 --> 00:04:21,327 ♪ Дерева зелені ♪ 68 00:04:21,328 --> 00:04:22,929 Я ненавиджу цю пісню. 69 00:04:27,793 --> 00:04:28,935 я люблю тебе 70 00:04:31,379 --> 00:04:33,339 Я повернусь і перевірити вас. 71 00:04:33,340 --> 00:04:34,983 люблю тебе 72 00:04:43,975 --> 00:04:48,371 [♪] 73 00:04:54,402 --> 00:04:57,613 [щебетання птахів] 74 00:04:57,614 --> 00:05:03,786 [грають фанфари на трубі] 75 00:05:03,787 --> 00:05:05,412 Джон і Кей: Встаньте та сяйте, кемпери! 76 00:05:05,413 --> 00:05:07,331 Кей: Прокидайся, прокидайся, яйця та випічку. 77 00:05:07,332 --> 00:05:09,250 Джон: Температура легка температура 72 градуси 78 00:05:09,251 --> 00:05:10,918 з високою ймовірністю весело! 79 00:05:10,919 --> 00:05:12,127 Кей: Тепер давайте всі іди туди... 80 00:05:12,128 --> 00:05:13,295 Джон: І зробіть ще... 81 00:05:13,296 --> 00:05:15,881 Джон і Кей: Спогади Crystal Lake! 82 00:05:15,882 --> 00:05:20,427 ♪ Час настав Тож підбадьоріть ♪ 83 00:05:20,428 --> 00:05:22,263 ♪ Ми прямуємо до Знову табір ♪ 84 00:05:22,264 --> 00:05:23,889 ♪ Бо тут літо ♪ 85 00:05:23,890 --> 00:05:28,143 ♪ Дерева зелені Вода блакитна ♪ 86 00:05:28,144 --> 00:05:32,147 ♪ Табір Crystal Lake О, ми любимо тебе ♪ 87 00:05:32,148 --> 00:05:35,651 ♪ Кабіни скриплять Потече сік жуків ♪ 88 00:05:35,652 --> 00:05:40,072 ♪ Ми готові до кольорової війни Давай, ходімо! ♪ 89 00:05:40,073 --> 00:05:43,826 ♪ Дні довгі Тож давайте розважимося ♪ 90 00:05:43,827 --> 00:05:45,953 ♪ Міс Крісті Туманиться ♪ 91 00:05:45,954 --> 00:05:47,872 ♪ Тому що літо наполовину зроблено ♪ 92 00:05:47,873 --> 00:05:52,251 ♪ Тож візьміть собі весло І дістань каное ♪ 93 00:05:52,252 --> 00:05:54,795 ♪ Тут так багато всього Для мене ♪ 94 00:05:54,796 --> 00:05:56,213 ♪ І я теж! 95 00:05:56,214 --> 00:05:58,799 ♪ Табір Crystal Lake О, ми любимо тебе ♪ 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,676 ♪ Так, маємо! ♪ 97 00:06:00,677 --> 00:06:02,928 Ну, очевидно, сталася помилка. 98 00:06:02,929 --> 00:06:04,972 Тому я дзвоню. 99 00:06:04,973 --> 00:06:08,434 так, ні, це озеро, а не лізе. 100 00:06:08,435 --> 00:06:11,520 Хто хоче йти до Табір Кристал Лік? 101 00:06:11,521 --> 00:06:13,814 Що за бізнес ти думаєш це? 102 00:06:13,815 --> 00:06:17,735 моє ім'я? Джон Крісті. Я власник табору. 103 00:06:17,736 --> 00:06:20,654 Ні, я не можу просто виправити це за допомогою маркер! Що з тобою не так? 104 00:06:20,655 --> 00:06:21,947 Гей, хлопці, повільніше. 105 00:06:21,948 --> 00:06:23,407 Кей: Дозволь мені поговорити з ними. Дай мені телефон. 106 00:06:23,408 --> 00:06:25,492 Джон: Без бігу! По одному. 107 00:06:25,493 --> 00:06:30,247 [кемпери базікають] 108 00:06:30,248 --> 00:06:32,082 [«One Bad Apple» Осмондс грає на радіо] 109 00:06:32,083 --> 00:06:35,669 ♪ Можна сказати, що ви постраждали Цей погляд на твоєму обличчі, дівчино ♪ 110 00:06:35,670 --> 00:06:40,007 ♪ Якийсь хлопець приніс сум У ваш щасливий світ ♪ 111 00:06:40,008 --> 00:06:44,219 ♪ Тобі потрібна любов, але вона є Боїться, що якщо ти поступишся ♪ 112 00:06:44,220 --> 00:06:46,221 ♪ Хтось інший Прийде разом... ♪ 113 00:06:46,222 --> 00:06:47,741 - [шипіння змії] - [кричить] 114 00:06:49,726 --> 00:06:51,226 [шипить] 115 00:06:51,227 --> 00:06:53,312 ♪ Одне погане яблуко не псується Ціла купа, дівчино ♪ 116 00:06:53,313 --> 00:06:58,484 ♪ Спробуй ще раз Перш ніж відмовитися від кохання ♪ 117 00:06:58,485 --> 00:07:02,655 ♪ Одне погане яблуко не псується Ціла купа, дівчино ♪ 118 00:07:02,656 --> 00:07:05,199 ♪ О, мені байдуже Що вони кажуть ♪ 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,577 [приємна музика] 120 00:07:08,578 --> 00:07:11,932 [кемпери сміються, балакають] 121 00:07:20,090 --> 00:07:26,905 [♪] 122 00:07:28,515 --> 00:07:29,616 Хлопчик: Голову вгору! 123 00:07:30,892 --> 00:07:32,702 Клодетт: Гей! Виріжте це! 124 00:07:34,062 --> 00:07:36,498 Ось і все. Голову підняти. 125 00:07:39,776 --> 00:07:41,461 Голову з води! 126 00:07:44,114 --> 00:07:48,009 [Джейсон бурчить, важко дихає] 127 00:07:48,952 --> 00:07:50,095 Джейсон! 128 00:07:54,290 --> 00:07:57,084 - [глузливо] "Джейсон! Джейсон!" - Іди геть. 129 00:07:57,085 --> 00:07:59,229 - [Рік імітує плач] - Іди! 130 00:08:01,297 --> 00:08:03,841 Рік: Схоже на маленького виродку потрібна його мама. 131 00:08:03,842 --> 00:08:05,592 - Хлопець: Він такий дивний. - [свисток] 132 00:08:05,593 --> 00:08:08,971 Слухай! Я збираюся схопити трохи мотузки в елінгу. 133 00:08:08,972 --> 00:08:12,099 Ми зробимо смуги, розділимося в команди та естафети з плавання. 134 00:08:12,100 --> 00:08:16,228 Команда, яка виграє, отримує додатково s'mores біля багаття сьогодні ввечері. 135 00:08:16,229 --> 00:08:18,147 - Звучить добре? - [кемпери аплодують] 136 00:08:18,148 --> 00:08:19,148 Я повернуся через п'ять. 137 00:08:19,149 --> 00:08:21,775 Залишайтеся біля берега і не проходь повз док. 138 00:08:21,776 --> 00:08:24,111 - Зрозумів? - [кемпери вигукують] 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,655 Рік: Баскетбол, рухай своєю величезною головою! 140 00:08:26,656 --> 00:08:28,866 Хлопчик: [сміється] Чому він нерівний? 141 00:08:28,867 --> 00:08:30,343 Рік: Це як вівсянка! 142 00:08:39,502 --> 00:08:41,354 Ой, тобі потрібна твоя мама? 143 00:08:44,257 --> 00:08:46,425 Давай, геть звідси. 144 00:08:46,426 --> 00:08:49,654 [хлопці сміються] 145 00:08:50,972 --> 00:08:52,699 У вас сьогодні так добре. 146 00:08:53,808 --> 00:08:57,603 дякую Я багато тренувався. 147 00:08:57,604 --> 00:08:59,706 так, добре, твої удари виглядають чудово. 148 00:09:01,024 --> 00:09:02,024 [Джейсон бурчить] 149 00:09:02,025 --> 00:09:05,110 О! Бля, вибач. [сміється] 150 00:09:05,111 --> 00:09:06,779 Нічого страшного. 151 00:09:06,780 --> 00:09:08,822 Я розмовляв з м'ячем. 152 00:09:08,823 --> 00:09:12,051 - Ха-ха! - [хлопці сміються] 153 00:09:14,579 --> 00:09:16,121 Кинь назад. 154 00:09:16,122 --> 00:09:18,373 Ви хочете це? Ну, тоді йди бери! 155 00:09:18,374 --> 00:09:19,851 Що... що в біса? 156 00:09:21,252 --> 00:09:23,504 Ти ідіот! Для чого ти це зробив? 157 00:09:23,505 --> 00:09:25,005 Чому ти такий злий? 158 00:09:25,006 --> 00:09:27,508 Ви не повинні викинути речі в озеро. 159 00:09:27,509 --> 00:09:29,718 А тепер візьми, або я скажу. 160 00:09:29,719 --> 00:09:31,738 Ви хочете отримати вигнали з табору? 161 00:09:33,723 --> 00:09:36,409 - Вони цього не роблять. - Хочеш побитися об заклад? 162 00:09:38,311 --> 00:09:44,042 [напружена музика] 163 00:09:47,529 --> 00:09:50,030 - [ахає] Що ти робиш? - [сміється] Нічого. 164 00:09:50,031 --> 00:09:51,824 СТІЙ. Мої діти чекають. 165 00:09:51,825 --> 00:09:53,826 так? Я думав, ти ненавидиш ті маленькі лайна. 166 00:09:53,827 --> 00:09:55,577 я так Вони смокчуть. 167 00:09:55,578 --> 00:09:58,747 Але я не можу втратити цю роботу або моя мама змусить мене стати волонтером. 168 00:09:58,748 --> 00:10:01,333 Ви хочете, щоб я позбавив Біблії ціле літо в церкві? 169 00:10:01,334 --> 00:10:05,045 - Ти знаєш, чого я хочу. - Баррі, ні. 170 00:10:05,046 --> 00:10:07,214 Діти в порядку! 171 00:10:07,215 --> 00:10:09,734 Я їх бачив. Вони... вони прямо біля берега. 172 00:10:11,052 --> 00:10:12,695 давай 173 00:10:15,849 --> 00:10:17,850 Гаразд, я... Я швидко закінчу. 174 00:10:17,851 --> 00:10:20,787 [сміється] Ну, мені пощастило. 175 00:10:23,439 --> 00:10:25,274 Де Клодетт? 176 00:10:25,275 --> 00:10:27,526 Отримання деякого обладнання в елінгу. 177 00:10:27,527 --> 00:10:29,778 Кей: Ти не повинен бути тут один. 178 00:10:29,779 --> 00:10:31,071 Ідіть усі чекайте в ремісничій халупі. 179 00:10:31,072 --> 00:10:32,156 Грейс: Гаразд. 180 00:10:32,157 --> 00:10:34,241 Грейс, піди скажи їй, де ми. 181 00:10:34,242 --> 00:10:35,909 Всі, ходімо! 182 00:10:35,910 --> 00:10:38,871 Стережись спини, Грейс. Дивіться це. 183 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 сука 184 00:10:42,417 --> 00:10:44,042 Гей, хлопці, зачекайте! 185 00:10:44,043 --> 00:10:49,858 [музика передчуття] 186 00:11:01,102 --> 00:11:04,455 [♪] 187 00:11:13,531 --> 00:11:20,096 [Клодетт важко дихає] 188 00:11:32,842 --> 00:11:37,304 [Клодетт тихо стогне] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,824 [Баррі бурчить, важко дихає] 190 00:11:44,520 --> 00:11:50,501 [обидва дихають, стогнуть] 191 00:11:57,200 --> 00:12:00,929 [шипить] 192 00:12:07,961 --> 00:12:11,546 [страшна музика] 193 00:12:11,547 --> 00:12:12,732 [металевий дзвін] 194 00:12:16,552 --> 00:12:17,654 Пем: Ральф? 195 00:12:20,640 --> 00:12:22,158 Міс Пем. 196 00:12:23,643 --> 00:12:25,018 Що ти тут робиш? 197 00:12:25,019 --> 00:12:26,412 Розстановка пасток. 198 00:12:28,606 --> 00:12:30,065 Гаразд, ти знаєш ти не повинен бути 199 00:12:30,066 --> 00:12:31,417 це близько до табору. 200 00:12:33,319 --> 00:12:34,879 Зайшов занадто далеко. 201 00:12:37,907 --> 00:12:39,258 Тримався стежки. 202 00:12:40,618 --> 00:12:42,679 Намагаючись уникнути мін. 203 00:12:45,415 --> 00:12:47,749 Чому ти не дозволяєш мені проводжу тебе додому, добре? 204 00:12:47,750 --> 00:12:49,418 Що стосується наземних мін, 205 00:12:49,419 --> 00:12:51,312 все, що має значення ти тримав руки... 206 00:12:52,547 --> 00:12:54,047 а не ноги. 207 00:12:54,048 --> 00:12:58,260 [кемпери кричать здалеку] 208 00:12:58,261 --> 00:13:00,762 Джейсон: Допоможіть мені! мама! 209 00:13:00,763 --> 00:13:02,055 Джейсон! 210 00:13:02,056 --> 00:13:06,101 Джейсон: мама! Мамо, допоможи мені! 211 00:13:06,102 --> 00:13:07,853 Це чудовий день. 212 00:13:07,854 --> 00:13:10,939 [гостра музика] 213 00:13:10,940 --> 00:13:11,833 Пем: Джейсон? 214 00:13:12,567 --> 00:13:13,900 Містер Крісті! 215 00:13:13,901 --> 00:13:16,194 [кемпери кричать, галасують] 216 00:13:16,195 --> 00:13:17,696 Боже лайно! 217 00:13:17,697 --> 00:13:21,199 Джейсон: Мамо! Хтось допоможіть мені! 218 00:13:21,200 --> 00:13:23,952 [♪] 219 00:13:23,953 --> 00:13:26,931 Хтось допоможіть мені! 220 00:13:27,865 --> 00:13:31,251 - Кей: Іди хтось! - Джейсон: Хтось допоможіть мені! 221 00:13:31,252 --> 00:13:32,812 Хтось допоможіть! 222 00:13:34,088 --> 00:13:37,049 Дівчина: Джейсон! Джейсон! 223 00:13:37,050 --> 00:13:39,384 Хтось допоможіть мені! 224 00:13:39,385 --> 00:13:41,595 [перекриття криків] 225 00:13:41,596 --> 00:13:43,156 Джейсон! 226 00:13:44,724 --> 00:13:47,618 ні! Джейсон! 227 00:13:50,104 --> 00:13:52,981 Джейсон: Допоможіть мені! 228 00:13:52,982 --> 00:13:55,543 - Кей: Тримайтеся разом, хлопці. - Він тоне! 229 00:13:56,652 --> 00:14:01,782 [♪] 230 00:14:01,783 --> 00:14:03,009 Джейсон! 231 00:14:07,455 --> 00:14:08,806 Джейсон! 232 00:14:13,628 --> 00:14:15,396 Джейсон! 233 00:14:18,966 --> 00:14:24,655 [♪] 234 00:14:26,391 --> 00:14:29,518 [крик] Джейсон! 235 00:14:29,519 --> 00:14:33,563 [крик продовжується] 236 00:14:33,564 --> 00:14:36,709 [страшна музика] 237 00:14:41,948 --> 00:14:44,050 [руйнівний] 238 00:14:50,957 --> 00:14:57,230 {\an8}[♪] 239 00:15:12,145 --> 00:15:17,708 {\an8}[♪] 240 00:15:28,953 --> 00:15:31,955 {\an8}«Вона все ще тримала мене, грає зі мною. 241 00:15:31,956 --> 00:15:34,416 «Тобі потрібно пописати?» Вона запитала. 242 00:15:34,417 --> 00:15:37,043 «Тепер, коли ви згадали про це, я так». 243 00:15:37,044 --> 00:15:39,212 Вона пішла за мною до ванної кімнати. 244 00:15:39,213 --> 00:15:41,065 "Дозволь мені потримати це для тебе" сказала вона. 245 00:15:43,134 --> 00:15:46,553 Вона стояла позаду мене і вказав нею на миску. 246 00:15:46,554 --> 00:15:51,141 Потім простягла вільну руку на шляху потоку». 247 00:15:51,142 --> 00:15:52,434 О, мій пане. 248 00:15:52,435 --> 00:15:55,770 Рита: «Раптом, вона повернула його до неї. 249 00:15:55,771 --> 00:15:59,500 Я зупиняюся на середині течії. Вона сердито смикнула мене..." 250 00:16:00,610 --> 00:16:01,985 [прочищає горло] 251 00:16:01,986 --> 00:16:03,737 «Не зупиняйся, — кричала вона. 252 00:16:03,738 --> 00:16:06,072 «Це красиво. Викупай мене в ній». 253 00:16:06,073 --> 00:16:08,617 "Якщо вона цього хоче," я думав, 254 00:16:08,618 --> 00:16:11,679 "хто я такий, щоб сказати "ні"?" 255 00:16:13,164 --> 00:16:14,789 О! 256 00:16:14,790 --> 00:16:18,001 — Візьми це, Шекспіре. - Труді: Ммм. Брудний. 257 00:16:18,002 --> 00:16:21,171 Нагадує мені, Я маю отримати нові окуляри для читання. 258 00:16:21,172 --> 00:16:24,007 [Ріта сміється] 259 00:16:24,008 --> 00:16:25,967 Ось ваш лайм-рікі. 260 00:16:25,968 --> 00:16:27,260 Дякую, Труді. 261 00:16:27,261 --> 00:16:28,446 Що ви там робите, шефе? 262 00:16:29,347 --> 00:16:31,949 — Здебільшого дурень. - [Труді сміється] 263 00:16:35,394 --> 00:16:37,455 Дорф: Шефе, ви там? Це Дорф. 264 00:16:40,316 --> 00:16:41,942 Вперед. 265 00:16:41,943 --> 00:16:44,569 Дорф: Так, ти мені потрібен у таборі. 266 00:16:44,570 --> 00:16:46,530 Знову жінка Вурхіз. 267 00:16:46,531 --> 00:16:48,633 В дорозі. 268 00:16:55,581 --> 00:16:56,998 Всім гарного дня. 269 00:16:56,999 --> 00:16:58,726 - Труді: Ти теж, Шефе. - Рита: До побачення, люба. 270 00:17:02,713 --> 00:17:05,173 - Бідна Пем. - Рита: Ммм. 271 00:17:05,174 --> 00:17:07,050 - Мила пані. - Рита: Мм-ммм 272 00:17:07,051 --> 00:17:08,802 - Милий хлопчик. - Ммм. 273 00:17:08,803 --> 00:17:11,447 Важко дивитися, але... мило. 274 00:17:12,890 --> 00:17:14,116 Що ти, Пол Ньюмен? 275 00:17:15,893 --> 00:17:22,750 [спокійна музика] 276 00:17:42,503 --> 00:17:48,592 [♪] 277 00:17:48,593 --> 00:17:55,116 [щебетання птахів] 278 00:18:06,694 --> 00:18:10,405 Подзвонила Крістіс. Вона не піде. 279 00:18:10,406 --> 00:18:13,533 Кожен день в одному місці. 280 00:18:13,534 --> 00:18:16,411 Вона прокляла мене синьою смугою коли я сказав їй піти. 281 00:18:16,412 --> 00:18:17,445 [Левон сміється] 282 00:18:17,446 --> 00:18:18,788 Ніколи не чув жінку використовувати таку мову. 283 00:18:18,789 --> 00:18:20,474 добре, ти ще не одружений. 284 00:18:21,917 --> 00:18:22,935 Голова на спині. 285 00:18:23,878 --> 00:18:24,854 Я зрозумів це. 286 00:18:26,130 --> 00:18:27,315 Гаразд, шефе. 287 00:18:29,258 --> 00:18:34,155 [машина від'їжджає] 288 00:18:37,933 --> 00:18:38,743 Лі: Пем. 289 00:18:40,269 --> 00:18:41,329 Ви не можете залишатися тут. 290 00:18:42,813 --> 00:18:43,581 Ви це знаєте. 291 00:18:46,150 --> 00:18:51,839 [похмура музика] 292 00:18:54,367 --> 00:18:55,843 Вони не повернуться. 293 00:18:57,662 --> 00:19:00,514 Державна поліція, пошук і порятунок... 294 00:19:02,249 --> 00:19:04,518 Якби він був тут, водолази знайшов би його кілька місяців тому. 295 00:19:05,319 --> 00:19:06,836 Поточний міг би вивів його до кінця 296 00:19:06,837 --> 00:19:08,314 до Pahawnee зараз. 297 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 Вже майже рік. 298 00:19:11,967 --> 00:19:14,403 Він тут, Лі. 299 00:19:16,138 --> 00:19:17,531 Я відчуваю його. 300 00:19:22,269 --> 00:19:25,105 Я знаю, що це звучить як якась істерика 301 00:19:25,106 --> 00:19:27,375 траурна мати лайно, але... 302 00:19:30,695 --> 00:19:32,213 він і я... 303 00:19:34,865 --> 00:19:36,509 ми об'єднані серцем. 304 00:19:44,709 --> 00:19:49,730 [♪] 305 00:20:05,521 --> 00:20:10,751 [♪] 306 00:20:14,739 --> 00:20:17,925 Щоразу, коли я ступаю ногою той будинок, Лі, це ніби я... 307 00:20:19,243 --> 00:20:20,761 Я повертаюся в минуле. 308 00:20:22,496 --> 00:20:25,266 Його кімната, його іграшки, це... 309 00:20:29,545 --> 00:20:31,814 Він просто почувається таким присутнім. 310 00:20:33,674 --> 00:20:34,817 Тоді не заходьте. 311 00:20:36,761 --> 00:20:38,887 Ми можемо спуститися до Труді. 312 00:20:38,888 --> 00:20:41,222 Візьміть трохи пирога. 313 00:20:41,223 --> 00:20:42,783 Або щось сильніше. 314 00:20:48,230 --> 00:20:50,124 Ти милий чоловік, Лі. 315 00:20:52,735 --> 00:20:53,961 дякую 316 00:21:01,118 --> 00:21:02,636 привіт 317 00:21:05,748 --> 00:21:07,141 Пікнік до Дня засновників. 318 00:21:08,125 --> 00:21:09,793 Брайден Парк. 319 00:21:09,794 --> 00:21:10,960 Усе місто виходить. 320 00:21:10,961 --> 00:21:13,797 - Що ти кажеш? - Левон... 321 00:21:13,798 --> 00:21:15,024 Ви не повинні бути самотнім прямо зараз. 322 00:21:15,925 --> 00:21:17,425 Ви є частиною цієї спільноти, 323 00:21:17,426 --> 00:21:19,636 і вони допоможуть вам вилікуватися 324 00:21:19,637 --> 00:21:21,280 якщо ви просто впустите їх трохи. 325 00:21:22,223 --> 00:21:23,657 Я не хочу лікуватися. 326 00:21:24,809 --> 00:21:26,535 Я хочу знайти свого сина. 327 00:21:30,648 --> 00:21:31,707 [зітхає] 328 00:21:38,447 --> 00:21:39,840 [двигун автомобіля запускається] 329 00:21:45,120 --> 00:21:52,019 [♪] 330 00:21:54,213 --> 00:21:55,439 [зітхає] 331 00:21:58,008 --> 00:21:59,843 [ніжна музика] 332 00:21:59,844 --> 00:22:01,153 Джейсон! 333 00:22:02,805 --> 00:22:04,973 Ми отримали посилку! 334 00:22:04,974 --> 00:22:06,534 Джейсон: Це те, що ми замовили? 335 00:22:08,352 --> 00:22:10,520 що? Йди-- йди витри руки. 336 00:22:10,521 --> 00:22:11,914 Вибачте, я робив Quik. 337 00:22:16,819 --> 00:22:18,444 Так, прийшло! 338 00:22:18,445 --> 00:22:19,487 [Пем сміється] 339 00:22:19,488 --> 00:22:21,590 добре, одна річ за раз. 340 00:22:23,325 --> 00:22:25,285 - Намет! — Так, намет. 341 00:22:25,286 --> 00:22:26,319 Ми можемо відкрити його зараз? 342 00:22:26,320 --> 00:22:27,353 Будь ласка, будь ласка, будь ласка, давайте відкриємо його прямо зараз! 343 00:22:27,354 --> 00:22:29,706 Давайте просто пройдемо все спочатку, гаразд? 344 00:22:29,707 --> 00:22:31,958 Наберіться трохи терпіння. Покладіть його. 345 00:22:31,959 --> 00:22:34,043 Я надто схвильований, щоб мати терпіння. 346 00:22:34,044 --> 00:22:35,688 Ліхтарик. 347 00:22:37,840 --> 00:22:40,550 І Денді рейнджера Ріка Посібник із виживання в дикій природі. 348 00:22:40,551 --> 00:22:42,570 Так, я читаю все це сьогодні ввечері. 349 00:22:43,888 --> 00:22:45,513 Ми збираємось табором. 350 00:22:45,514 --> 00:22:48,016 Ти навчишся полювати та рибалити. 351 00:22:48,017 --> 00:22:49,994 Це будуть ваші ліси. 352 00:22:52,897 --> 00:22:54,814 Що це? 353 00:22:54,815 --> 00:22:57,567 Це інструмент. 354 00:22:57,568 --> 00:23:00,820 Ви використовуєте це, е-е, Ви знаєте, чистий пензель, 355 00:23:00,821 --> 00:23:03,489 позбутися перешкод, зробити свій власний шлях. 356 00:23:03,490 --> 00:23:04,758 як я виглядаю 357 00:23:06,660 --> 00:23:08,494 Ці ліси мої! 358 00:23:08,495 --> 00:23:10,622 гаразд ти виглядаєш як божевільна людина. 359 00:23:10,623 --> 00:23:13,309 І це небезпечно, тому дуже дякую. 360 00:23:17,046 --> 00:23:18,838 - Що це? - Стерно. 361 00:23:18,839 --> 00:23:21,090 Ви освітлюєте поверхню і полум'я починається, 362 00:23:21,091 --> 00:23:22,926 - і ви можете готувати з ним. - Справді? 363 00:23:22,927 --> 00:23:24,344 - Мм-мм. - Далеко. 364 00:23:24,345 --> 00:23:25,345 Чи можу я побачити? 365 00:23:25,346 --> 00:23:28,431 так Іди візьми сірники з ящика для сміття. 366 00:23:28,432 --> 00:23:30,451 Незабаром повертайся. 367 00:23:31,252 --> 00:23:34,687 - [відкриття та закриття ящиків] - Де вони? 368 00:23:34,688 --> 00:23:36,689 - [брязкіт предметів] - Зрозумів! 369 00:23:36,690 --> 00:23:38,792 - [гучний тупіт] - Джейсон! 370 00:23:40,361 --> 00:23:42,278 - О, Боже! - [Джейсон задихаючись] 371 00:23:42,279 --> 00:23:44,923 Тримай, тримайся. О Боже 372 00:23:45,691 --> 00:23:48,201 Ось тобі ліки. Ось і ми. 373 00:23:48,202 --> 00:23:50,286 Тримайся тут. 374 00:23:50,287 --> 00:23:52,789 Нічого страшного. іди сюди іди сюди 375 00:23:52,790 --> 00:23:55,041 Відкрий рота, мила. Відкрийте рот. 376 00:23:55,042 --> 00:23:57,085 Відкрийте рот. Відкрий рота! 377 00:23:57,086 --> 00:23:59,379 Гаразд, ось так. Ось тобі ліки. 378 00:23:59,380 --> 00:24:01,297 тут. Тримайся. Тримайся. 379 00:24:01,298 --> 00:24:03,800 ти в порядку ти в порядку Мама з тобою. 380 00:24:03,801 --> 00:24:05,760 З тобою все буде добре. 381 00:24:05,761 --> 00:24:08,554 Тссс Нехай працює. Мама з тобою. 382 00:24:08,555 --> 00:24:12,100 ти в порядку Я тебе тут. 383 00:24:12,101 --> 00:24:17,456 [ніжна музика] 384 00:24:21,986 --> 00:24:24,654 Ти знаєш, я ніколи не дозволю з тобою щось трапиться, так? 385 00:24:24,655 --> 00:24:28,491 [Джейсон рівно дихає] 386 00:24:28,492 --> 00:24:29,802 я тут 387 00:24:34,415 --> 00:24:35,957 Мама тут. 388 00:24:35,958 --> 00:24:42,422 ["Чи можете ви дістатися до цього" від Funkadelic playing] 389 00:24:42,423 --> 00:24:48,320 [♪] 390 00:24:56,061 --> 00:24:58,896 ♪ Я колись мав життя ♪ 391 00:24:58,897 --> 00:25:02,734 ♪ Точніше, життя мало мене ♪ 392 00:25:02,735 --> 00:25:06,112 ♪ Я був одним із багатьох ♪ 393 00:25:06,113 --> 00:25:09,365 ♪ Або, принаймні, я був таким ♪ 394 00:25:09,366 --> 00:25:12,577 ♪ Ну, я читав Стара цитата... ♪ 395 00:25:12,578 --> 00:25:14,162 - [знижується гучність] - Ти глухий? 396 00:25:14,163 --> 00:25:16,164 Ви можете почути цей шум по всій вулиці. 397 00:25:16,165 --> 00:25:19,709 добре! Нагадаю тобі, що ти Блек поки ти в цьому костюмі. 398 00:25:19,710 --> 00:25:21,711 І робити що б це не було. 399 00:25:21,712 --> 00:25:24,047 Це ремінь для весла. Це для стрижки. 400 00:25:24,048 --> 00:25:27,216 Стригання? Це вірно. Я стругаю зараз. 401 00:25:27,217 --> 00:25:28,843 - Я вителер. - [Бріана фиркає] 402 00:25:28,844 --> 00:25:30,720 Ти мені сказав щоб знайти хобі, пам'ятаєш? 403 00:25:30,721 --> 00:25:33,389 [обидва сміються] 404 00:25:33,390 --> 00:25:34,891 Я не чекав тебе сьогодні ввечері. 405 00:25:34,892 --> 00:25:37,060 Пройшов час відтоді як я тебе перевірив. 406 00:25:37,061 --> 00:25:38,311 І це добре що я зробив, 407 00:25:38,312 --> 00:25:40,146 тому що там не було лайна в тому холодильнику. 408 00:25:40,147 --> 00:25:42,231 Але я тебе зрозумів трохи яєць, трохи молока, 409 00:25:42,232 --> 00:25:44,150 трохи того Санькового лайна що тобі подобається. 410 00:25:44,151 --> 00:25:47,212 Ти знаєш, що тобі не треба було приходити всю дорогу сюди для цього. 411 00:25:49,573 --> 00:25:50,841 Люблю тебе, сестричко. 412 00:25:54,620 --> 00:25:56,954 - Що ти збираєшся? — О, це стаття. 413 00:25:56,955 --> 00:25:58,873 - Маю бути сьогодні ввечері. - Гаразд. 414 00:25:58,874 --> 00:26:01,435 ммм Про що це? 415 00:26:03,837 --> 00:26:06,172 Бургер Кінг отримав новий бутерброд. 416 00:26:06,173 --> 00:26:08,132 Конкуренція в розпалі. 417 00:26:08,133 --> 00:26:10,402 Війни швидкого харчування нагріваються. 418 00:26:11,336 --> 00:26:12,887 Коли цей папір буде дати тобі щось таке 419 00:26:12,888 --> 00:26:13,955 ти можеш впитися зубами? 420 00:26:13,956 --> 00:26:17,517 Це двоє афроамериканських письменників у штаті 20 осіб, 421 00:26:17,518 --> 00:26:19,018 і один з них чоловік. 422 00:26:19,019 --> 00:26:21,104 Хто, як ви думаєте, буде отримати одноразові речі, хм? 423 00:26:21,105 --> 00:26:23,773 Усе це лайно Еллсберга виходить, і... 424 00:26:23,774 --> 00:26:26,084 Я застряг, пишучи про це гамбурзький. я просто... 425 00:26:27,444 --> 00:26:30,738 Мені потрібна одна хороша історія, щось ганятися. 426 00:26:30,739 --> 00:26:31,906 Лі: Ви впораєтеся. 427 00:26:31,907 --> 00:26:34,867 Алма завжди казала, що ти мозок сім'ї. 428 00:26:34,868 --> 00:26:37,679 ммм так 429 00:26:38,580 --> 00:26:40,206 Як справи, великий брат? 430 00:26:40,207 --> 00:26:43,584 - Те саме старе лайно. - Ммм. 431 00:26:43,585 --> 00:26:45,294 Довелося спускатися сьогодні на озеро. 432 00:26:45,295 --> 00:26:47,296 Знову не та жінка Вурхіз? 433 00:26:47,297 --> 00:26:50,424 — Вона втратила сина. - Так, дев'ять місяців тому. 434 00:26:50,425 --> 00:26:52,301 Це не просто так подолаєш! 435 00:26:52,302 --> 00:26:55,388 Пам'ятаєш, яка вона була добра мені, коли Алма захворіла? 436 00:26:55,389 --> 00:26:57,265 О, ти не хочеш. Знаєш чому? 437 00:26:57,266 --> 00:26:59,642 Тому що ти був у великому місто в ролі Анджели Девіс. 438 00:26:59,643 --> 00:27:01,310 ти знаєш що 439 00:27:01,311 --> 00:27:04,581 Я думаю, у вас є щось для цієї старої білої леді. 440 00:27:05,983 --> 00:27:09,318 так Ага, бо ти не мав жодного з часів Алми, 441 00:27:09,319 --> 00:27:11,505 і це, що, два роки? 442 00:27:12,439 --> 00:27:15,158 Я розумію, чому вони цього не роблять як твоя дупа на роботі. 443 00:27:15,159 --> 00:27:16,176 що... 444 00:27:20,539 --> 00:27:25,751 [«Всі потрясені» автор Грає група Джеффа Бека] 445 00:27:25,752 --> 00:27:32,175 [перекриваюча балаканина] 446 00:27:32,176 --> 00:27:35,737 ♪ Благослови мою душу Що зі мною не так? ♪ 447 00:27:36,638 --> 00:27:41,017 ♪ Я сверблю, як чоловік Це на нечіткому дереві ♪ 448 00:27:41,018 --> 00:27:45,813 ♪ Мої друзі кажуть Я поводжусь дико, як жучок ♪ 449 00:27:45,814 --> 00:27:48,774 ♪ Я закоханий, я закоханий Я закоханий, я закоханий ♪ 450 00:27:48,775 --> 00:27:52,337 ♪ Я вся приголомшена Ах, ах, ах ♪ 451 00:27:53,822 --> 00:27:57,217 ♪ Всі здригнулися Більшу частину часу ♪ 452 00:28:00,704 --> 00:28:03,664 ♪ Ну, у мене тремтять коліна ♪ 453 00:28:03,665 --> 00:28:06,292 ♪ І мої руки Стає слабким ♪ 454 00:28:06,293 --> 00:28:11,422 ♪ Здається, не можу стояти На власних ногах ♪ 455 00:28:11,423 --> 00:28:15,384 ♪ Кого ти звинувачуєш, коли ти О, коли тобі так пощастило ♪ 456 00:28:15,385 --> 00:28:17,428 ♪ Я закоханий Я закоханий... ♪ 457 00:28:17,429 --> 00:28:19,305 - Лі: Ти зробив це. - О! 458 00:28:19,306 --> 00:28:21,933 - [обидва сміються] - Привіт. 459 00:28:21,934 --> 00:28:23,684 привіт 460 00:28:23,685 --> 00:28:25,245 Вечірка тут. 461 00:28:26,230 --> 00:28:27,730 так... 462 00:28:27,731 --> 00:28:29,208 Що у вас там? 463 00:28:31,526 --> 00:28:33,194 десерт. 464 00:28:33,195 --> 00:28:35,255 добре, було б шкода витрачати його. 465 00:28:38,075 --> 00:28:39,575 Ви виглядаєте інакше. 466 00:28:39,576 --> 00:28:43,246 Без уніформи. Нове взуття. 467 00:28:43,247 --> 00:28:45,748 11,95 доларів США. Найкраща зарплата поліцейського, яку можна купити. 468 00:28:45,749 --> 00:28:49,835 [обидва сміються] 469 00:28:49,836 --> 00:28:50,729 що ти кажеш 470 00:28:51,755 --> 00:28:53,482 Допоможіть мені зламати їх? 471 00:28:57,803 --> 00:28:58,779 Гаразд 472 00:29:01,848 --> 00:29:04,058 Хеміш: Сьогодні, святкуємо заснування 473 00:29:04,059 --> 00:29:05,685 селища Кристал Лейк 474 00:29:05,686 --> 00:29:08,771 та його інкорпорація у великий стан... 475 00:29:08,772 --> 00:29:10,398 Нью-Джерсі, 476 00:29:10,399 --> 00:29:15,611 де було поселено 27 квітня 1779 р. 477 00:29:15,612 --> 00:29:18,864 лейтенант Ходдер Маккейн, хто воював... 478 00:29:18,865 --> 00:29:20,574 Вам це подобається? Добре виглядає, га? 479 00:29:20,575 --> 00:29:22,451 - Ну, звичайно. - [сміється] Так. 480 00:29:22,452 --> 00:29:24,912 Так, це... це справжнє гарний тотемний стовп, Шефе. 481 00:29:24,913 --> 00:29:26,455 про що ти говориш 482 00:29:26,456 --> 00:29:29,476 Це зяблик. Щиголь. Це державний птах, чоловіче. 483 00:29:30,460 --> 00:29:32,128 Як довго ти це робиш? 484 00:29:32,129 --> 00:29:34,213 - [сміється] - Пем! 485 00:29:34,214 --> 00:29:35,881 - Так радий, що ти вийшов. - Лі: Привіт. 486 00:29:35,882 --> 00:29:37,550 - Пем: Привіт. - Привіт, шефе. 487 00:29:37,551 --> 00:29:40,636 — А що тут у вас? - О, це печені яблука. 488 00:29:40,637 --> 00:29:41,671 Вони були улюбленцями Джейсона. 489 00:29:41,672 --> 00:29:44,557 Ну, в такому випадку, вони отримують почесне місце. 490 00:29:44,558 --> 00:29:47,369 - Іди розслабся, любий. Насолоджуйтесь. - Пем: Дякую. 491 00:29:48,478 --> 00:29:49,788 Це було не так вже й погано, чи не так? 492 00:29:50,897 --> 00:29:52,606 Давайте візьмемо вас щось випити. 493 00:29:52,607 --> 00:29:54,817 Там буде феєрверк пізніше. 494 00:29:54,818 --> 00:29:57,320 Має бути добре. Цього року найняли компанію. 495 00:29:57,321 --> 00:30:00,531 Буде гарний День засновника. Так, сер. 496 00:30:00,532 --> 00:30:04,577 189 років. Майже ровесник США. 497 00:30:04,578 --> 00:30:06,537 Я кажу, що це варте феєрверк або два. 498 00:30:06,538 --> 00:30:07,806 Вони не повинні бути там. 499 00:30:08,790 --> 00:30:10,249 Вони завадять. 500 00:30:10,250 --> 00:30:13,502 це нормально Ми досить далеко вниз по берегу від табору. 501 00:30:13,503 --> 00:30:15,296 Просто почекай до червня. 502 00:30:15,297 --> 00:30:17,024 Бути набагато зайнятішим, га? 503 00:30:19,176 --> 00:30:20,718 Гей, іди сюди. 504 00:30:20,719 --> 00:30:21,844 Дозволь мені поговорити з тобою на секунду. 505 00:30:21,845 --> 00:30:23,304 що? 506 00:30:23,305 --> 00:30:27,141 [діти сміються, кричать] 507 00:30:27,142 --> 00:30:32,480 [напружена музика] 508 00:30:32,481 --> 00:30:34,332 Кришталеве озеро не віддай її мертвою. 509 00:30:37,694 --> 00:30:41,280 Дві легені повні озера втопить вас у мул. 510 00:30:41,281 --> 00:30:44,051 І як тільки ти опинишся там, ти залишайся внизу. 511 00:30:46,203 --> 00:30:49,038 Вся ця холодна вода... 512 00:30:49,039 --> 00:30:50,515 тисне на вас. 513 00:30:51,541 --> 00:30:53,560 Ти не гниєш, щоб ти не встав. 514 00:30:57,381 --> 00:30:59,382 Ти не прийдеш додому. 515 00:30:59,383 --> 00:31:01,801 Ральф, до біса. Досить цього. 516 00:31:01,802 --> 00:31:03,302 давай 517 00:31:03,303 --> 00:31:04,887 Памела... 518 00:31:04,888 --> 00:31:05,821 Енос. 519 00:31:05,822 --> 00:31:07,848 — Ти була для нього доброю матір’ю. - Давай. 520 00:31:07,849 --> 00:31:10,702 - Іноді цього недостатньо. - А, засунь туди сардельку. 521 00:31:12,062 --> 00:31:14,021 [лопають петарди] 522 00:31:14,022 --> 00:31:15,356 Клодетт: Міс Вурхіз! 523 00:31:15,357 --> 00:31:16,750 Ми зробили тобі тарілку. 524 00:31:17,651 --> 00:31:19,902 Ой, дякую. 525 00:31:19,903 --> 00:31:22,196 Ми говорили, і ми б хотіли зробити щось для Джейсона. 526 00:31:22,197 --> 00:31:24,407 Що ти маєш на увазі, зробити щось? 527 00:31:24,408 --> 00:31:27,076 Баррі: Як данина, щоб показати як багато він значив для всіх. 528 00:31:27,077 --> 00:31:29,036 так, як і все, що він подолав. 529 00:31:29,037 --> 00:31:30,079 - [свист петарди] – Він був таким натхненником 530 00:31:30,080 --> 00:31:31,747 всім нам. 531 00:31:31,748 --> 00:31:34,250 Лі: Гей, припини це. що ти робиш 532 00:31:34,251 --> 00:31:36,252 Якщо у вас є фотографії, ми можемо зробити слайд-шоу. 533 00:31:36,253 --> 00:31:37,670 Ми теж подумали до закінчення школи 534 00:31:37,671 --> 00:31:38,921 або прямо на вершині табору. 535 00:31:38,922 --> 00:31:40,131 Я знаю, що він любив співати. 536 00:31:40,132 --> 00:31:42,067 Верх табору? про що ти говориш 537 00:31:43,135 --> 00:31:45,779 Я маю на увазі, хтозна, якщо ремонт буде зроблено вчасно, але... 538 00:31:46,713 --> 00:31:49,348 Справа в тому, щоб грубо це зробити все одно, правда? [сміється] 539 00:31:49,349 --> 00:31:50,933 Вони знову відкривають табір? 540 00:31:50,934 --> 00:31:53,018 - Ну так. - Рита: Пем. 541 00:31:53,019 --> 00:31:58,107 Ми з Труді трохи забили першокласні місця для феєрверку. 542 00:31:58,108 --> 00:31:59,041 [свист петарди] 543 00:31:59,042 --> 00:32:00,776 Тож якщо вам хочеться це гарна ідея, 544 00:32:00,777 --> 00:32:03,195 можливо, ми могли б почати майстерня дещо... 545 00:32:03,196 --> 00:32:06,323 - [перекриваюча балаканина] - [свист петард] 546 00:32:06,324 --> 00:32:09,243 [сміх] 547 00:32:09,244 --> 00:32:13,664 [перекриваюча балаканина] 548 00:32:13,665 --> 00:32:18,145 [диссонансна музика] 549 00:32:19,504 --> 00:32:22,715 Джейсон: Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть! 550 00:32:22,716 --> 00:32:24,592 мама! 551 00:32:24,593 --> 00:32:30,157 [♪] 552 00:32:31,183 --> 00:32:32,909 Геть! 553 00:32:33,743 --> 00:32:37,438 Геть! Геть з озера! Геть! 554 00:32:37,439 --> 00:32:38,522 Ви не в безпеці! 555 00:32:38,523 --> 00:32:40,107 - Ні, ти маєш вийти! - Лі: Пем! 556 00:32:40,108 --> 00:32:41,208 Це небезпечно! 557 00:32:41,209 --> 00:32:42,318 - Ніхто з вас не застрахований! - Нічого страшного. Пем, усе гаразд. 558 00:32:42,319 --> 00:32:43,486 Я прямо тут. 559 00:32:43,487 --> 00:32:44,353 - Пем, я тут. - Ніхто з вас не застрахований! Геть! 560 00:32:44,354 --> 00:32:45,454 - Лі: Гаразд, усе гаразд. - Пем: Ні! 561 00:32:45,455 --> 00:32:47,406 - Лі: Все гаразд. Нічого страшного. - Пем: Ні, це не гаразд. 562 00:32:47,407 --> 00:32:49,658 Це не гаразд! 563 00:32:49,659 --> 00:32:52,661 Ви повинні все соромно за себе! 564 00:32:52,662 --> 00:32:54,788 Подивіться, як ви святкуєте, 565 00:32:54,789 --> 00:32:57,333 поки сина немає! 566 00:32:57,334 --> 00:33:00,628 Чому б вам не сказати мені ви знову відкриваєте табір? 567 00:33:00,629 --> 00:33:03,422 Ви. Чому ти не скажеш мені? 568 00:33:03,423 --> 00:33:06,091 - Я думав, що ви мої друзі. - Ми друзі, Пем. мені шкода 569 00:33:06,092 --> 00:33:07,551 Ми не знали, як вам сказати. 570 00:33:07,552 --> 00:33:10,804 Озеро не закриєш на одне літо? 571 00:33:10,805 --> 00:33:12,097 Просто тримай це ясно, 572 00:33:12,098 --> 00:33:14,475 будь ласка, будь ласка, щоб ніхто не міг йому заважати. 573 00:33:14,476 --> 00:33:16,227 Нам потрібен дохід. 574 00:33:16,228 --> 00:33:18,270 [кричить] Мені потрібен мій син! 575 00:33:18,271 --> 00:33:20,940 [ридає] 576 00:33:20,941 --> 00:33:23,376 Лі: Пем. Пем, я... 577 00:33:24,986 --> 00:33:28,048 Чому ти привів мене сюди? з цими людьми? чому 578 00:33:31,117 --> 00:33:32,701 Лі: Пем, я не мав на увазі... 579 00:33:32,702 --> 00:33:34,578 - Ви, будь ласка, залиште мене в спокої. - Вибачте. 580 00:33:34,579 --> 00:33:35,829 Пем: Всі, будь ласка 581 00:33:35,830 --> 00:33:37,557 - Лишіть мене, будь ласка! - Пем, я... 582 00:33:51,638 --> 00:33:55,558 [напружена музика] 583 00:33:55,559 --> 00:34:02,249 [Пем тихо наспівує] 584 00:34:05,652 --> 00:34:08,404 [глибоко вдихає] 585 00:34:08,405 --> 00:34:10,197 [видихає] 586 00:34:10,198 --> 00:34:16,596 [♪] 587 00:34:27,299 --> 00:34:28,674 Чи можу я вам допомогти? 588 00:34:28,675 --> 00:34:31,552 - Місіс Вурхіз? - Пем: Так? 589 00:34:31,553 --> 00:34:34,739 Ед Шабані, Бенні Мутрукс. Поліція штату Джерсі. 590 00:34:36,016 --> 00:34:38,183 Ви не проти, якщо у нас є слово всередині? 591 00:34:38,184 --> 00:34:39,727 Так, ми, е-- У нас є певна інформація 592 00:34:39,728 --> 00:34:41,663 дещо делікатного характеру. 593 00:34:43,273 --> 00:34:44,165 що таке 594 00:34:46,526 --> 00:34:48,461 Було б краще якби ми розмовляли всередині. 595 00:34:52,866 --> 00:34:53,675 Гаразд 596 00:34:54,618 --> 00:35:00,640 [♪] 597 00:35:09,799 --> 00:35:11,592 Ваш... ваш чоловік вдома? 598 00:35:11,593 --> 00:35:13,111 Я не заміжня. 599 00:35:15,805 --> 00:35:17,824 - Ви не заперечуєте, якщо я... - Будь ласка. 600 00:35:25,231 --> 00:35:26,499 [Бенні відкашлюється] 601 00:35:28,234 --> 00:35:29,652 Довго тут жили? 602 00:35:29,653 --> 00:35:31,171 Близько шести років. 603 00:35:35,241 --> 00:35:37,010 Це свіже фото про вас і вашого сина? 604 00:35:38,370 --> 00:35:40,245 Це було зроблено приблизно рік тому. 605 00:35:40,246 --> 00:35:41,113 Бенні: Ммм. 606 00:35:41,114 --> 00:35:45,084 Я... вибач, що це стосується? 607 00:35:45,085 --> 00:35:48,021 Ну, боже, місіс Вурхіз... 608 00:35:49,189 --> 00:35:52,067 Мені дуже шкода бути одним сказати тобі це, але, гм... 609 00:35:53,593 --> 00:35:55,695 ми думаємо, що ми можемо мати знайшли тіло вашого сина. 610 00:35:57,514 --> 00:36:00,683 І якщо ви до цього, ми б, е-- 611 00:36:00,684 --> 00:36:03,244 ми б хотіли мати вас приходьте визначити це. 612 00:36:04,354 --> 00:36:05,330 [тихо задихається] 613 00:36:10,026 --> 00:36:15,864 [хрипко дихаючи] 614 00:36:15,865 --> 00:36:17,991 Де ви його знайшли? 615 00:36:17,992 --> 00:36:20,494 Це близько п'яти миль вниз по річці, 616 00:36:20,495 --> 00:36:23,223 уздовж узбережжя Пахауні. 617 00:36:28,378 --> 00:36:30,295 Ви б сказали, що маєте близькі стосунки 618 00:36:30,296 --> 00:36:31,231 з сусідами? 619 00:36:32,340 --> 00:36:33,400 що? 620 00:36:34,601 --> 00:36:38,345 Просто цікаво, чи є хтось інакше нам може знадобитися повідомити. 621 00:36:38,346 --> 00:36:40,097 Ні, ні. це... 622 00:36:40,098 --> 00:36:43,517 Я думаю, вони краще забудуть що сталося. 623 00:36:43,518 --> 00:36:45,227 Я впевнений, що вони б, така дитина. 624 00:36:45,228 --> 00:36:48,397 - Вибачте? — Вибачте мого колегу. 625 00:36:48,398 --> 00:36:51,209 Він має звичку відкривати його рот, не задумуючись. 626 00:36:55,697 --> 00:36:57,573 Ви відслідковуєте бруд на моєму поверсі. 627 00:36:57,574 --> 00:36:59,908 Бенні: Чорт! 628 00:36:59,909 --> 00:37:04,204 [зітхає] Це... це взуття за 100 доларів. 629 00:37:04,205 --> 00:37:07,392 Боже кляте. 630 00:37:08,193 --> 00:37:10,252 Хто ти сказав ти знову був з? 631 00:37:10,253 --> 00:37:12,313 Поліція штату Джерсі, пані. 632 00:37:15,675 --> 00:37:17,694 Так що ти скажеш, Місіс Вурхіз? 633 00:37:18,595 --> 00:37:20,113 ми будемо? 634 00:37:24,100 --> 00:37:25,201 звичайно. 635 00:37:26,060 --> 00:37:31,190 [тривожна музика] 636 00:37:31,191 --> 00:37:32,417 Бенні: "Вурхіз". 637 00:37:34,194 --> 00:37:35,736 Це цікава назва. 638 00:37:35,737 --> 00:37:37,213 Ви цього не дуже чуєте. 639 00:37:38,823 --> 00:37:40,300 Це... це прізвище. 640 00:37:41,409 --> 00:37:44,995 Ой, я просто... Мені просто потрібна хвилинка. 641 00:37:44,996 --> 00:37:47,432 так Так, звичайно. 642 00:37:56,716 --> 00:38:02,655 [♪] 643 00:38:14,984 --> 00:38:18,463 [♪] 644 00:38:24,619 --> 00:38:29,039 [Пем бурчить] 645 00:38:29,040 --> 00:38:34,354 [♪] 646 00:38:43,638 --> 00:38:45,889 [стукіт у двері] 647 00:38:45,890 --> 00:38:47,700 там все гаразд? 648 00:38:52,856 --> 00:38:55,148 - [стукіт у двері] - Місіс Вурхіз. 649 00:38:55,149 --> 00:38:57,526 - [стукіт продовжується] - Так, я майже закінчив! 650 00:38:57,527 --> 00:38:59,003 [злив туалету] 651 00:39:05,159 --> 00:39:07,369 - [стукіт дверей] - [Пем кричить] 652 00:39:07,370 --> 00:39:10,497 [Пем бурчить] 653 00:39:10,498 --> 00:39:12,517 Що ти думав, що ти міг би ховатися назавжди? 654 00:39:14,210 --> 00:39:16,837 - [Пем бурчить] - Залишайся спокійно. 655 00:39:16,838 --> 00:39:21,884 [Пем бурчить] 656 00:39:21,885 --> 00:39:24,153 [Бенні кричить] 657 00:39:25,805 --> 00:39:29,016 - [бурчання] - [кричить] 658 00:39:29,017 --> 00:39:30,726 Ед: Досить! Все закінчилось! 659 00:39:30,727 --> 00:39:32,477 - Перестань! Припиніть це! Все закінчилось! - [Пем кричить] 660 00:39:32,478 --> 00:39:34,229 [крик] 661 00:39:34,230 --> 00:39:36,189 Припиніть це! 662 00:39:36,190 --> 00:39:38,108 - Перестань! - [Пем кричить] 663 00:39:38,109 --> 00:39:39,192 Припиніть це! 664 00:39:39,193 --> 00:39:41,754 [всі бурчать] 665 00:39:43,281 --> 00:39:45,198 [Пем кричить] 666 00:39:45,199 --> 00:39:47,159 - Ісус Христос! - Пем: Ой! Припиніть це! мені шкода! 667 00:39:47,160 --> 00:39:50,746 - [Пем кричить] - Ед: Бенні! Бенні! 668 00:39:50,747 --> 00:39:54,666 Ісус. О, чорт! Що ти, хрень, зробив? 669 00:39:54,667 --> 00:39:55,918 - [Пем ридає] - Бля! 670 00:39:55,919 --> 00:39:58,646 Бенні. Бенні. Бенні. Бенні! 671 00:40:02,258 --> 00:40:05,552 [хрюкає, плаче] 672 00:40:05,553 --> 00:40:08,847 [♪] 673 00:40:08,848 --> 00:40:13,101 [задихаючись, схлипуючи] 674 00:40:13,102 --> 00:40:14,853 Як ти думаєш, куди в біса ти йдеш, га? 675 00:40:14,854 --> 00:40:16,605 Я не повернуся! 676 00:40:16,606 --> 00:40:18,166 [обидва бурчать] 677 00:40:22,528 --> 00:40:24,297 [ахає] 678 00:40:34,290 --> 00:40:36,083 Вам не потрібно було його вбивати. 679 00:40:36,084 --> 00:40:39,628 [задихаючись] Як ти нарешті нас знайшов? 680 00:40:39,629 --> 00:40:42,005 ох Ви зробили папір. 681 00:40:42,006 --> 00:40:44,299 Так, The Conshohocken Courier. 682 00:40:44,300 --> 00:40:46,718 Це не зовсім так папір або запис, 683 00:40:46,719 --> 00:40:48,512 але вони зробили цікавий маленький твір 684 00:40:48,513 --> 00:40:51,240 про небезпеку літнього табору. 685 00:40:52,075 --> 00:40:54,476 Чорт, якби я майже не зробив вдавитися моїм ведмежим кігтем 686 00:40:54,477 --> 00:40:57,437 коли я побачив опис деформованої дитини 687 00:40:57,438 --> 00:40:59,064 який втопився минулого літа 688 00:40:59,065 --> 00:41:00,983 у таборі Crystal Lake, 689 00:41:00,984 --> 00:41:02,818 і його матері, 690 00:41:02,819 --> 00:41:06,279 табірний кухар, хто не мав коментарів, 691 00:41:06,280 --> 00:41:10,176 спожита, як вона була в її горі. 692 00:41:12,328 --> 00:41:14,454 Ви насправді не знайшли Джейсона, ти зробив? 693 00:41:14,455 --> 00:41:17,016 Ні, ще ні. Але ми будемо. 694 00:41:18,501 --> 00:41:20,752 Ну, не те, що ви будете коли-небудь побачити його знову... 695 00:41:20,753 --> 00:41:22,522 Місіс Віттерінг. 696 00:41:24,424 --> 00:41:27,259 Тепер, що, на вашу думку, хорошого сказали б жителі Кришталевого озера 697 00:41:27,260 --> 00:41:30,178 якби вони знали, що ти а Джейсон справді були? 698 00:41:30,179 --> 00:41:31,823 Іди до біса. 699 00:41:32,890 --> 00:41:34,474 [Пем кричить] 700 00:41:34,475 --> 00:41:38,371 [задихаючись] Я-- 701 00:41:39,981 --> 00:41:43,358 [схлипування, крик] 702 00:41:43,359 --> 00:41:46,445 - [Ед кричить] - [Пем ридає] 703 00:41:46,446 --> 00:41:52,117 [хрюкає, кричить] 704 00:41:52,118 --> 00:41:54,953 [задихаючись] 705 00:41:54,954 --> 00:41:56,055 [Пем вигукує] 706 00:41:59,375 --> 00:42:03,295 [щебетання птахів] 707 00:42:03,296 --> 00:42:07,817 [неспокійна музика] 708 00:42:18,311 --> 00:42:25,001 [♪] 709 00:42:40,666 --> 00:42:46,981 [♪] 710 00:43:00,103 --> 00:43:06,375 [♪] 711 00:43:25,837 --> 00:43:29,047 [♪] 712 00:43:29,048 --> 00:43:34,862 [лунають кроки] 713 00:43:37,765 --> 00:43:41,560 [♪] 714 00:43:41,561 --> 00:43:46,749 [дзвінок телефонної лінії] 715 00:43:49,152 --> 00:43:50,086 Нора: Привіт? 716 00:43:53,531 --> 00:43:54,423 Привіт? 717 00:43:56,909 --> 00:43:58,719 - Я кладу трубку. - Нора? 718 00:44:00,496 --> 00:44:01,472 Пем? 719 00:44:02,915 --> 00:44:04,332 Вони знайшли мене. 720 00:44:04,333 --> 00:44:11,065 [♪] 721 00:44:24,687 --> 00:44:25,913 [хрюкає] 722 00:44:27,273 --> 00:44:30,942 [бурчання] 723 00:44:30,943 --> 00:44:32,736 [зітхає] 724 00:44:32,737 --> 00:44:34,279 [туп] 725 00:44:34,280 --> 00:44:39,451 [важко дихає] 726 00:44:39,452 --> 00:44:45,975 [♪] 727 00:44:48,920 --> 00:44:49,979 [хрюкає] 728 00:44:58,804 --> 00:45:01,348 О, чорт. лайно лайно! 729 00:45:01,349 --> 00:45:02,933 - [стукіт леза] - Чорт! 730 00:45:02,934 --> 00:45:09,898 [зловісна музика] 731 00:45:09,899 --> 00:45:11,876 лайно! лайно! 732 00:45:16,447 --> 00:45:21,636 [♪] 733 00:45:32,505 --> 00:45:37,693 [шурхіт у ящиках] 734 00:45:41,305 --> 00:45:46,869 [♪] 735 00:46:00,324 --> 00:46:07,098 [♪] 736 00:46:16,299 --> 00:46:20,361 [♪] 737 00:46:21,512 --> 00:46:23,305 [видихає] 738 00:46:23,306 --> 00:46:25,408 - [стукіт у двері] - [ахає] 739 00:46:27,727 --> 00:46:30,204 Лі: Пем. Це Левон. 740 00:46:32,565 --> 00:46:34,125 [стукіт у двері] 741 00:46:38,112 --> 00:46:38,838 [книги тупіють] 742 00:46:40,865 --> 00:46:43,426 давай я тебе чую рухатися там. 743 00:46:46,912 --> 00:46:48,889 Ви пішли з вечірки дуже засмучені. 744 00:46:52,543 --> 00:46:54,562 Я думав, що вийду і перевірити вас. 745 00:47:00,509 --> 00:47:01,610 я в порядку 746 00:47:02,887 --> 00:47:04,280 Лі: Ми обидва знаємо, що це неправда. 747 00:47:09,101 --> 00:47:11,269 Я просто хочу побути один, будь ласка. 748 00:47:11,270 --> 00:47:12,303 Будь ласка не знаю 749 00:47:12,304 --> 00:47:14,773 чому ви всі не можете просто зрозумійте це, будь ласка. 750 00:47:14,774 --> 00:47:17,626 Лі: Якщо я можу просто зайти всередину, поговоримо з тобою хвилинку... 751 00:47:19,945 --> 00:47:22,238 Левон, якщо ти взагалі дбаєш про мене, 752 00:47:22,239 --> 00:47:23,924 ти підеш прямо зараз. 753 00:47:27,578 --> 00:47:33,583 [♪] 754 00:47:33,584 --> 00:47:35,019 Я більше не буду вас турбувати. 755 00:47:36,295 --> 00:47:37,438 Якщо я тобі потрібна... 756 00:47:39,131 --> 00:47:40,483 просто подзвони мені. 757 00:47:41,759 --> 00:47:43,235 Гаразд, буду. 758 00:47:47,348 --> 00:47:48,783 Лі: Гаразд. 759 00:47:58,484 --> 00:47:59,460 [відчиняються двері автомобіля] 760 00:48:00,986 --> 00:48:02,362 [хлопають двері машини] 761 00:48:02,363 --> 00:48:04,423 [запуск двигуна автомобіля] 762 00:48:18,629 --> 00:48:24,342 [♪] 763 00:48:24,343 --> 00:48:29,365 [машина від'їжджає] 764 00:48:31,642 --> 00:48:34,161 [крик] 765 00:48:35,187 --> 00:48:36,020 [хрюкає] 766 00:48:36,021 --> 00:48:38,707 [гостра музика] 767 00:48:40,317 --> 00:48:42,044 [кашляє, спльовує] 768 00:48:44,822 --> 00:48:51,053 [дико вигукує] 769 00:48:52,705 --> 00:48:53,722 [Пем тихо бурчить] 770 00:48:55,583 --> 00:48:57,059 [хрипко дихаючи] 771 00:48:59,420 --> 00:49:01,063 що ти зробив 772 00:49:07,678 --> 00:49:13,951 [похмура музика] 773 00:49:37,124 --> 00:49:41,687 [♪] 774 00:49:48,969 --> 00:49:52,823 [Пем важко дихає, бурчить] 775 00:49:54,767 --> 00:50:01,624 [♪] 776 00:50:07,780 --> 00:50:11,699 [бурчання] 777 00:50:11,700 --> 00:50:17,223 [важко дихає] 778 00:50:24,296 --> 00:50:29,693 [♪] 779 00:50:53,826 --> 00:51:00,140 [інтригуюча музика] 780 00:51:14,513 --> 00:51:19,076 [♪] 781 00:51:34,074 --> 00:51:39,263 [бурчання] 782 00:51:43,584 --> 00:51:47,045 [бурчання] 783 00:51:47,046 --> 00:51:49,440 [вигукує, бурчить] 784 00:51:50,633 --> 00:51:54,445 [низьке гарчання] 785 00:51:58,849 --> 00:52:00,099 [гарчить] 786 00:52:00,100 --> 00:52:04,020 [напружена музика] 787 00:52:04,021 --> 00:52:05,372 [гарчання] 788 00:52:10,486 --> 00:52:15,990 [нюхає, пхкає] 789 00:52:15,991 --> 00:52:19,762 [гарчить] 790 00:52:25,626 --> 00:52:30,105 [нюхає] 791 00:52:46,397 --> 00:52:50,876 [♪] 792 00:52:52,319 --> 00:52:53,861 [тихо] Роби це. 793 00:52:53,862 --> 00:52:55,839 - [ведмідь сопе] - Зробіть це. 794 00:52:57,741 --> 00:52:59,009 Зробіть це. 795 00:53:07,292 --> 00:53:12,088 - [хрускіт кісток] - [розрив плоті] 796 00:53:12,089 --> 00:53:18,028 [♪] 797 00:53:19,805 --> 00:53:24,201 [феєрверк свистить, тріскає] 798 00:53:29,481 --> 00:53:33,377 [обнадійлива музика] 799 00:53:51,879 --> 00:53:55,482 ["Все, що я володію" від Bread playing] 800 00:53:59,178 --> 00:54:03,389 ♪ Ти захистив мене від зла ♪ 801 00:54:03,390 --> 00:54:09,580 ♪ Зігрів мене, зігрів ♪ 802 00:54:11,064 --> 00:54:15,401 ♪ Ти віддав мені моє життя ♪ 803 00:54:15,402 --> 00:54:22,241 ♪ Звільни мене, звільни мене ♪ 804 00:54:22,242 --> 00:54:26,805 ♪ Найкращі роки Я колись знав ♪ 805 00:54:28,582 --> 00:54:33,044 ♪ Були всі роки Я був з тобою ♪ 806 00:54:33,045 --> 00:54:38,841 {\an8}♪ Я б віддав усе Я володію ♪ 807 00:54:38,842 --> 00:54:44,889 {\an8}♪ Віддав би своє життя Моє серце, мій дім ♪ 808 00:54:44,890 --> 00:54:50,329 {\an8}♪ Я б віддав Усе, що я маю ♪ 809 00:54:51,897 --> 00:54:57,794 {\an8}♪ Просто мати тебе Знову ♪ 810 00:54:59,863 --> 00:55:01,572 {\an8}Пем: Цей сезон на Кришталеве озеро... 811 00:55:01,573 --> 00:55:02,949 {\an8}- [дзвінок будильника] - [Пем задихається] 812 00:55:02,950 --> 00:55:04,016 {\an8}Нора: Ким би не були ці люди, 813 00:55:04,017 --> 00:55:06,035 {\an8}якщо вони знайшли вас, інші, безумовно, могли б слідувати. 814 00:55:06,036 --> 00:55:07,578 {\an8}Я ніколи не буду в безпеці. 815 00:55:07,579 --> 00:55:09,372 {\an8}[Пем задихається] 816 00:55:09,373 --> 00:55:12,041 {\an8}Бріана: Відкрий очі, Лі. Все її життя - брехня. 817 00:55:12,042 --> 00:55:13,334 {\an8}Що з тобою? 818 00:55:13,335 --> 00:55:14,478 {\an8}Що ви маєте на увазі? 819 00:55:15,838 --> 00:55:17,797 {\an8}Деякі з нас мають на увазі носити маски. 820 00:55:17,798 --> 00:55:19,215 {\an8}[Пем бурчить] 821 00:55:19,216 --> 00:55:20,633 {\an8}[Пем кричить] 822 00:55:20,634 --> 00:55:22,760 {\an8}Це минуле літо в таборі моїх батьків. 823 00:55:22,761 --> 00:55:27,324 {\an8}Давайте чудового та безпечного літа! 824 00:55:29,434 --> 00:55:31,870 {\an8}Щось є в тих лісах. 825 00:55:32,938 --> 00:55:33,871 {\an8}Я знаю, що я бачив. 826 00:55:33,872 --> 00:55:36,315 {\an8}І це не було жодним хлопців, з якими я був. 827 00:55:36,316 --> 00:55:38,651 {\an8}Це був якийсь демон. 828 00:55:38,652 --> 00:55:40,278 {\an8}Ви бачили його? скажи мені! 829 00:55:40,279 --> 00:55:41,171 {\an8}О! 830 00:55:44,950 --> 00:55:46,993 {\an8}- [скрегіт шин] - [жінки бурчать] 831 00:55:46,994 --> 00:55:47,970 {\an8}Джейсон?