1
00:01:05,647 --> 00:01:07,239
คุณยิ้มเรื่องอะไร?
2
00:01:09,151 --> 00:01:10,880
บอกฉัน.
3
00:01:12,621 --> 00:01:14,145
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ?
4
00:01:27,469 --> 00:01:28,595
ฉันจูบเอมิลี่
5
00:01:32,808 --> 00:01:35,208
ที่ไหน?
6
00:01:35,277 --> 00:01:37,245
ดุจที่ริมฝีปาก
7
00:01:40,849 --> 00:01:42,180
เกิดอะไรขึ้น?
8
00:01:45,854 --> 00:01:47,515
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ?
9
00:02:00,102 --> 00:02:02,366
เกิดอะไรขึ้น?
10
00:02:03,630 --> 00:02:05,621
You kissed the wrong girl.
11
00:02:05,699 --> 00:02:07,291
[เด็กชายกรีดร้อง]
12
00:02:07,367 --> 00:02:09,392
ช่วยด้วย!
13
00:02:12,072 --> 00:02:13,801
ช่วย!
14
00:02:18,245 --> 00:02:20,736
[คำราม]
ช่วยด้วย!
15
00:02:20,814 --> 00:02:24,147
ได้โปรดช่วยด้วย!
16
00:02:28,622 --> 00:02:31,056
โปรด!
17
00:02:46,498 --> 00:02:50,867
[สกอตต์] บดขยี้ พจนานุกรมของเว็บสเตอร์
fourth definition for the word
18
00:02:50,936 --> 00:02:56,196
describes it as an intense
and usually passing infatuation.
19
00:02:56,200 --> 00:02:59,397
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจากไป
ออกจากส่วนที่บ้าคลั่ง
20
00:02:59,470 --> 00:03:01,961
[เสียงบี๊บปลุก]
21
00:03:54,133 --> 00:03:57,000
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
22
00:03:57,069 --> 00:03:58,093
[เสียงนกหวีด]
23
00:04:05,411 --> 00:04:06,901
ไปกันเลย!
24
00:04:13,319 --> 00:04:14,047
ไปกันเลย
25
00:04:18,557 --> 00:04:19,817
ไปกันเถอะสกอตต์!
26
00:04:21,060 --> 00:04:22,687
[คำราม เป่านกหวีด]
27
00:04:22,761 --> 00:04:24,160
สกอตต์!
28
00:04:24,229 --> 00:04:26,060
[เสียงครวญคราง]
29
00:04:26,131 --> 00:04:28,497
รับพวกเขา
ออกไปจากที่นี่เพื่อน
30
00:04:28,567 --> 00:04:30,057
ใบเหลือง
31
00:04:31,337 --> 00:04:33,202
สกอตต์ คุณโอเคไหม?
32
00:04:33,272 --> 00:04:35,740
ฉันสบายดี.
ไปกันเลย มาเร็ว!
33
00:04:43,515 --> 00:04:44,846
ฉันเปิดอยู่ ส่งบอล!
34
00:05:26,325 --> 00:05:27,815
เข่าเป็นยังไงบ้าง?
35
00:05:27,893 --> 00:05:29,258
ใช่ดี.
เย็นเย็น
36
00:05:29,328 --> 00:05:30,989
คุณจะไป
ไปงานปาร์ตี้ของบร็อคเหรอ?
37
00:05:31,063 --> 00:05:33,224
ใช่แน่นอน
ฉันจะพบคุณที่นั่นเพื่อน
38
00:05:49,682 --> 00:05:51,513
ฉันต้องการสั่ง Delivery.
39
00:05:51,583 --> 00:05:54,575
[คำราม]
40
00:05:56,755 --> 00:05:58,245
[สกอตต์] ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังมา.
41
00:05:58,323 --> 00:05:59,415
แค่ทำให้แน่ใจ..
42
00:05:59,491 --> 00:06:01,015
[ไอ]
ไอ้สารเลว
43
00:06:01,093 --> 00:06:03,186
คุณสามารถขอบคุณจูลส์
มันเป็นความคิดของเธอ
44
00:06:03,262 --> 00:06:04,524
คุณยังเป็นคนโง่อยู่
45
00:06:04,596 --> 00:06:07,531
[เพลงเต้นรำ]
46
00:06:20,245 --> 00:06:22,713
เฮ้ คาเรน
คุณเคยเห็นจูลส์ไหม?
47
00:06:22,781 --> 00:06:25,409
ไม่ขอโทษ
48
00:06:35,294 --> 00:06:36,693
อึ.
49
00:06:36,762 --> 00:06:38,195
คุณเป็นอะไร
ทำบนนี้เหรอ?
50
00:06:38,263 --> 00:06:39,890
ฉันแค่เก็บ
ฉันมองคุณอยู่
51
00:06:39,965 --> 00:06:41,626
พวกเขากำลังดึงเขา
ออกจากรถ
52
00:06:41,700 --> 00:06:43,327
เขาดูร้อนแรงมาก
53
00:06:43,402 --> 00:06:45,233
ใคร... ใครพูดแบบนั้น?
หยุด.
54
00:06:45,304 --> 00:06:47,204
โอ้ เขากำลังพูดอยู่
ถึงคาเรน
55
00:06:47,272 --> 00:06:48,637
คุณรู้ว่าเธอเป็น
อย่างสมบูรณ์
56
00:06:48,707 --> 00:06:50,072
เหนือความเลวร้าย
ดวงจันทร์สำหรับคุณ
57
00:06:50,142 --> 00:06:51,507
ไม่ เธอไม่ใช่
คุณหลงลืม.
58
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
คุณไม่ได้มี
เพื่อลักพาตัวฉัน
59
00:06:52,778 --> 00:06:53,676
ยังไงฉันก็มา
60
00:06:53,746 --> 00:06:54,804
คุณโกหก.
61
00:06:54,880 --> 00:06:57,348
โรคจิต
ถูกต้อง.
62
00:06:57,416 --> 00:06:59,350
[สาวๆ หัวเราะในห้องโถง]
63
00:06:59,418 --> 00:07:00,544
มาเร็ว.
64
00:07:15,434 --> 00:07:19,029
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งไป
สั่งพิซซ่าแล้วกลับบ้าน
65
00:07:19,104 --> 00:07:21,095
[หัวเราะ]
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว
66
00:07:21,173 --> 00:07:22,265
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
67
00:07:22,341 --> 00:07:24,332
ฉันโคตรรู้เลย
68
00:07:24,409 --> 00:07:26,604
อย่าพูดคำนั้น
อะไร
69
00:07:26,678 --> 00:07:28,509
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
ฉันกำลังนำมันกลับมา
70
00:07:33,118 --> 00:07:36,417
คุณก็รู้ว่าฉันจะมี
มาเลยถ้าเป็นพิซซ่า
71
00:08:04,683 --> 00:08:06,150
สนามหลังบ้านคือ
หมดขีดจำกัดแล้วเพื่อนๆ
72
00:08:06,218 --> 00:08:07,446
แย่ๆของเรา.
73
00:08:10,455 --> 00:08:13,322
- เฮ้.
- เฮ้.
74
00:08:13,392 --> 00:08:14,723
คุณควรจะมี
ผ่านบอล
75
00:08:16,995 --> 00:08:18,462
เราชนะแล้วใช่ไหม?
76
00:08:18,530 --> 00:08:20,157
คุณรู้ว่าฉันเร็วกว่า
กว่าคุณ ดังนั้น...
77
00:08:20,232 --> 00:08:21,494
ครั้งต่อไป
แค่ผ่านมันไป
78
00:08:21,567 --> 00:08:22,556
คุณจะไม่
ได้รับโชคดีอีกครั้ง
79
00:08:22,634 --> 00:08:23,658
ใช่มั้ย?
80
00:08:23,735 --> 00:08:26,067
พวกคุณอย่าเลย
81
00:08:28,307 --> 00:08:30,673
[พูดคุย]
82
00:08:37,382 --> 00:08:39,282
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.
83
00:08:39,351 --> 00:08:40,283
โอ้เอาล่ะ!
84
00:08:40,352 --> 00:08:42,183
เอาล่ะ.
85
00:08:42,254 --> 00:08:43,585
ไป!
86
00:08:49,161 --> 00:08:51,186
[สกอตต์ตะโกน]
87
00:08:51,263 --> 00:08:52,787
สกอตต์!
พระเยซู สกอตต์!
88
00:08:52,865 --> 00:08:54,355
สกอตต์ คุณโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น
89
00:08:54,433 --> 00:08:55,764
เข่าของฉัน
90
00:08:55,834 --> 00:08:57,131
ลุกขึ้นนั่งได้ไหม?
ย้ายได้ไหม?
91
00:08:57,202 --> 00:08:58,829
[สกอตต์คร่ำครวญ]
92
00:09:10,382 --> 00:09:12,509
[เวลโคร]
93
00:10:30,696 --> 00:10:33,859
คุณควรจะใจเย็นๆ
ในการทำงาน
94
00:10:33,932 --> 00:10:35,797
หมอไม่ได้บอก.
มันจะใช้เวลาสองปี
95
00:10:35,867 --> 00:10:37,698
สำหรับเอ็น
เพื่อรักษาให้หายดี?
96
00:10:37,769 --> 00:10:39,134
มันคืออะไร
หกเดือน?
97
00:10:39,204 --> 00:10:40,569
ฉันต้องได้รับ
กลับมาบนสนาม
98
00:10:40,639 --> 00:10:42,436
ถ้าฉันอยากได้
ทุนการศึกษา
99
00:10:42,507 --> 00:10:44,099
แม่ของคุณและฉัน
สามารถชำระค่าเรียนได้
100
00:10:44,176 --> 00:10:45,973
คุณหมายถึงคุณ
สามารถจ่ายได้
101
00:10:49,614 --> 00:10:51,514
คุณกำลังจะไป
เพื่อให้คุณเคลื่อนไหว?
102
00:10:58,890 --> 00:10:59,822
รุกฆาต.
103
00:11:05,180 --> 00:11:07,944
[ผู้หญิง กำลังอ่านหนังสือ]
คืนนี้ฉันไม่ได้กบฏมากนัก
104
00:11:08,016 --> 00:11:09,984
หรือเศร้าโศก
105
00:11:10,052 --> 00:11:15,012
สิเสราของข้าพเจ้านอนเงียบๆ
ในเต็นท์ กำลังหลับไหล
106
00:11:15,090 --> 00:11:18,457
และในขณะที่ความเจ็บปวดของเขาเจ็บปวด
ผ่านการหลับใหลของเขา
107
00:11:18,527 --> 00:11:20,825
บางอย่างที่เหมือนกับนางฟ้า
108
00:11:20,896 --> 00:11:22,955
อุดมคติคุกเข่าลงใกล้
109
00:11:23,031 --> 00:11:25,556
ก็ชัดเจนว่าบางส่วน
คุณชอบวิลเล็ตต์
110
00:11:25,634 --> 00:11:27,534
และบางท่านก็คิดว่า
มันยาวเกินไป
111
00:11:27,602 --> 00:11:29,069
เพื่ออ่านมันจริงๆ
112
00:11:32,240 --> 00:11:35,471
ทำได้ดีมากเบส
113
00:11:35,544 --> 00:11:38,877
ตกลง. ลองอ่านดูบ้างนะครับ
อะไรก็ได้
114
00:11:38,947 --> 00:11:40,812
ตลอดฤดูร้อน
[เสียงระฆัง]
115
00:13:57,385 --> 00:13:58,682
[ตะโกน]
116
00:14:01,056 --> 00:14:02,523
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
117
00:14:02,591 --> 00:14:03,785
ขอโทษนะคุณ
เอาล่ะ?
118
00:14:03,858 --> 00:14:06,053
ใช่. ใช่
ความผิดของฉัน
119
00:14:06,127 --> 00:14:07,458
ขออภัยอีกครั้ง
120
00:14:24,779 --> 00:14:26,303
เฮ้ เบส
121
00:14:26,381 --> 00:14:28,076
สวัสดี
122
00:14:28,149 --> 00:14:29,639
นั่นเด็กเล่นฟุตบอลเหรอ?
123
00:14:29,718 --> 00:14:32,243
สกอตต์อะไรสักอย่าง?
สกอตต์ นอร์ริส.
124
00:14:32,320 --> 00:14:34,185
เขาน่ารัก.
125
00:14:34,256 --> 00:14:35,814
เขาคือผู้ชายคนนั้นใช่ไหม
ผู้ซึ่งเมามายในคืนหนึ่ง
126
00:14:35,890 --> 00:14:37,551
และคุกเข่าลง?
127
00:14:37,626 --> 00:14:39,116
ไม่ใช่ความผิดของเขา
128
00:14:41,596 --> 00:14:43,621
แล้วมันเป็นความผิดของใครล่ะ?
[ผู้ชาย] นั่นคือคุณแอนดี้เหรอ?
129
00:14:44,633 --> 00:14:46,533
ใช่เดวิด
130
00:14:46,601 --> 00:14:49,069
คุณมาได้ไหม
กลับมาที่นี่สักวินาทีหนึ่งเหรอ?
131
00:14:51,072 --> 00:14:52,733
เฮ้คุณเป็นอะไร
กลับมาที่นี่เหรอ?
132
00:14:52,807 --> 00:14:54,775
การตรวจสอบสินค้าคงคลัง
133
00:14:54,843 --> 00:14:56,743
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
จากเบส?
134
00:14:56,811 --> 00:14:58,210
ไม่ ฉันจะไม่มีวัน
ซ่อนตัวจากเบส
135
00:14:58,280 --> 00:15:01,044
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
136
00:15:01,116 --> 00:15:04,051
เธอแค่ขี้อาย เพราะคุณก็รู้
เธอยังใหม่กับเมืองนี้
137
00:15:04,119 --> 00:15:06,679
เธอคงคิดถึง.
อันเก่าของเธอ
138
00:15:06,755 --> 00:15:08,689
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
ความรู้สึก
139
00:15:08,757 --> 00:15:10,452
คุณทำ?
อืม
140
00:15:10,525 --> 00:15:13,551
อย่าบอกฉันว่าคุณหายไป
Ball-sac-ramento
141
00:15:13,628 --> 00:15:16,791
คุณหัวเราะได้ดี
คุณควรลองบ่อยขึ้น
142
00:15:18,433 --> 00:15:21,425
ฉันควรจะกลับออกไปที่นั่น
ตกลง.
143
00:15:31,313 --> 00:15:33,713
เฮ้เพื่อนของคุณ
เจฟฟรีย์กลับมาอีกครั้ง
144
00:15:35,183 --> 00:15:36,707
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
145
00:15:40,822 --> 00:15:43,586
พรุ่งนี้เจอกันนะแอนดี้
ลาก่อน.
146
00:15:43,658 --> 00:15:45,387
เจอกันนะเบส
147
00:15:49,064 --> 00:15:50,827
[แอนดี้อ่าน]
ฉันอยากนั่งข้างคุณ
148
00:15:50,899 --> 00:15:52,833
ฉันอยากเป็นเพื่อนคุณ
149
00:15:52,901 --> 00:15:55,392
ฉันอยากจะเป็นคนสำคัญเหมือนกัน
กับคุณอย่างที่เธอเป็น
150
00:15:55,470 --> 00:15:56,994
นี่คืออะไร?
151
00:15:57,072 --> 00:16:00,166
มันเรียกว่า
หมายเหตุถึง Crushes
152
00:16:00,241 --> 00:16:03,005
ดูเหมือนแปลกเล็กน้อย
153
00:16:05,013 --> 00:16:07,413
ฉันหมายความว่าฉันควรจะรู้
154
00:16:07,482 --> 00:16:10,918
ฉันทำอะไรแปลกๆ เยอะมาก
สิ่งของในโรงเรียนมัธยม
155
00:16:10,985 --> 00:16:12,976
ชอบอะไร?
156
00:16:13,054 --> 00:16:14,681
[หัวเราะ]
157
00:16:14,756 --> 00:16:17,247
ฉันรอผู้ชายอยู่
นอกบ้าน
158
00:16:17,325 --> 00:16:19,623
ฉันส่งพวกเขาโดยไม่ระบุชื่อ
จดหมายรัก
159
00:16:19,694 --> 00:16:21,491
ฉันได้รู้จักเพื่อนด้วย
กับแฟนสาวของพวกเขา
160
00:16:21,563 --> 00:16:24,031
เพื่อดูว่าพวกเขาชอบอะไร
เกี่ยวกับพวกเขา
161
00:16:24,099 --> 00:16:27,694
ไบรอัน โซลเวอร์สัน
เป็นความสนใจครั้งใหญ่ของฉัน
162
00:16:27,769 --> 00:16:30,636
เมื่อฉันตกหลุมรัก
มันแย่.
163
00:16:30,705 --> 00:16:32,297
ฉันด้วย.
164
00:16:32,374 --> 00:16:34,137
แค่จำไว้ว่า
มีเส้นบางๆ
165
00:16:34,209 --> 00:16:36,268
ระหว่างน่ารักและน่าขนลุก
166
00:17:29,230 --> 00:17:31,892
[ประตูเปิด]
167
00:17:48,149 --> 00:17:49,013
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
168
00:17:49,083 --> 00:17:50,345
[อ้าปากค้าง]
169
00:17:50,418 --> 00:17:51,942
จูลส์!
170
00:17:53,254 --> 00:17:55,051
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
171
00:17:55,123 --> 00:17:56,954
เพียงแค่รอคุณอยู่
เพื่อหยุดทำตัวประหลาด
172
00:17:57,025 --> 00:17:59,016
คุณคือคนนั้น
ซ่อนตัวอยู่ที่ระเบียงของฉัน
173
00:17:59,093 --> 00:18:00,856
หยุด. คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันหมายถึง
174
00:18:00,929 --> 00:18:03,397
ดูสิ ฉันแค่ต้องมีสมาธิจริงๆ
ในการกลับมา
175
00:18:03,465 --> 00:18:05,558
บนสนามตอนนี้
176
00:18:05,633 --> 00:18:09,296
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันแค่อยากจะพูดคุยเหมือนเคย
177
00:18:09,370 --> 00:18:11,361
ฉันสัญญา.
178
00:18:17,612 --> 00:18:19,136
ฉันโกหก
179
00:18:52,981 --> 00:18:54,175
[ไมค์]
สก็อตตี้?
180
00:18:54,249 --> 00:18:58,743
จุ๊ พ่อฉันมาแล้ว
181
00:18:58,820 --> 00:19:01,288
จุ๊! ฉันรู้ว่าคุณ...
จุ๊!
182
00:19:01,356 --> 00:19:04,325
โอ๊ย มาเร็ว!
183
00:19:04,392 --> 00:19:05,518
[ไมค์]
คุณต้องการอาหารบ้างไหม?
184
00:19:05,593 --> 00:19:07,151
หยุดหยุดหยุด
185
00:19:07,228 --> 00:19:08,820
ฉันคิดว่าเราควรหยุด
186
00:19:08,897 --> 00:19:10,091
คุณแน่ใจเหรอ?
187
00:19:10,164 --> 00:19:13,099
ไม่...
ใช่ ฉันแน่ใจ
188
00:19:36,758 --> 00:19:39,022
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
189
00:19:39,093 --> 00:19:42,620
นั่น...ก็แล้วแต่คุณ
รู้ว่าคุณขาดอะไรไป
190
00:19:43,898 --> 00:19:46,128
จูลส์...
191
00:19:46,200 --> 00:19:47,758
[ประตูปิด]
192
00:19:55,143 --> 00:19:56,804
เฮ้ จูลส์
รอก่อน.
193
00:19:58,980 --> 00:20:00,174
[ถอนหายใจ]
194
00:20:00,248 --> 00:20:01,647
ฉันแค่...
195
00:20:04,586 --> 00:20:07,316
ฉันต้องการคุณ จูลส์
196
00:20:07,388 --> 00:20:10,221
ในฐานะเพื่อน
197
00:20:10,291 --> 00:20:13,385
และฉันไม่สามารถจัดการได้
กำลังทำมันพังเลย
198
00:20:17,231 --> 00:20:18,459
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
199
00:20:19,601 --> 00:20:20,966
ขอบคุณ
200
00:20:24,439 --> 00:20:27,840
ฉันสัญญาว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจูบคุณก่อน
201
00:21:36,044 --> 00:21:38,308
เฮ้ เบส
202
00:21:39,681 --> 00:21:40,978
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
203
00:21:43,885 --> 00:21:45,352
ฉันมีวิธีของฉัน
204
00:21:45,420 --> 00:21:47,513
คุณเคย
ตามฉันกลับบ้านเหรอ?
205
00:21:50,658 --> 00:21:52,353
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน
206
00:21:53,695 --> 00:21:55,492
คุณหมายถึงอะไร?
207
00:21:55,563 --> 00:21:59,590
ฉันเคยมาที่นี่
เอาเป็นว่าพูดสักพักเถอะ
208
00:21:59,667 --> 00:22:02,465
ไม่มีไฟ
209
00:22:02,537 --> 00:22:04,198
พ่อแม่ของฉัน
เป็นนักเขียนการเดินทาง
210
00:22:04,272 --> 00:22:08,606
พวกเขาใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
ค้นคว้าเมืองต่างๆ
211
00:22:08,676 --> 00:22:10,041
เย็น.
212
00:22:11,713 --> 00:22:13,203
ปาร์ตี้ที่บ้านของคุณ
213
00:22:13,281 --> 00:22:15,249
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
214
00:22:23,091 --> 00:22:24,649
ฉันทำส่วนผสมให้คุณ
215
00:22:24,726 --> 00:22:26,853
ฉันไม่ชอบ
เพลงที่คุณฟัง
216
00:22:26,928 --> 00:22:29,192
คุณไม่รู้จักเพลง
ที่ฉันฟัง
217
00:22:31,232 --> 00:22:33,029
เพียงแค่เอามัน
218
00:22:36,871 --> 00:22:38,964
[ปิดประตูอย่างแน่นหนา]
219
00:24:06,027 --> 00:24:08,018
[คำราม]
220
00:24:24,378 --> 00:24:25,970
นานแค่ไหนแล้ว
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
221
00:24:26,047 --> 00:24:27,810
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
222
00:24:27,882 --> 00:24:29,179
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเพื่อน
223
00:24:29,250 --> 00:24:30,740
คุณดูเหมือนคุณมีมัน
224
00:24:32,820 --> 00:24:35,152
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
ใช่.
225
00:24:35,223 --> 00:24:37,919
- เจ็บมั้ย?
- ไม่.
226
00:27:28,996 --> 00:27:30,588
สวัสดีตอนเช้า.
227
00:27:35,436 --> 00:27:37,427
เฮ้พ่อ "ลูกสาวของเขา
วันศุกร์" กำลังเล่นอยู่
228
00:27:37,505 --> 00:27:39,029
ที่ทิโวลีคืนนี้
คุณต้องการที่จะไป?
229
00:27:39,106 --> 00:27:41,540
ฉันต้องตามให้ทัน
ในการทำงานคืนนี้
230
00:27:41,609 --> 00:27:44,578
อะไรคุณรักหนังเรื่องนั้น
คุณคือเหตุผลที่ฉันชอบหนังเรื่องนั้น
231
00:27:46,814 --> 00:27:48,179
ฉันอยากไป...
232
00:27:51,852 --> 00:27:53,080
แน่นอน
233
00:28:05,766 --> 00:28:07,791
[คำราม]
234
00:28:08,803 --> 00:28:10,134
ฉันขอโทษ.
235
00:28:10,204 --> 00:28:11,796
คุณสบายดีไหม?
236
00:28:11,872 --> 00:28:13,464
คุณโอเคไหม?
237
00:28:14,542 --> 00:28:15,509
คุณดูเหมือนโอเค
238
00:28:26,787 --> 00:28:29,187
คุณ...คุณ
ไปไฮแลนด์เหรอ?
239
00:28:30,491 --> 00:28:32,288
ฉันอยู่ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของคุณ
240
00:28:32,360 --> 00:28:34,828
โอ้ขอโทษ
241
00:28:36,497 --> 00:28:37,657
คุณชื่ออะไร?
242
00:28:37,732 --> 00:28:38,926
เบส.
243
00:28:39,000 --> 00:28:41,969
ฉันชื่อสกอตต์
ฉันรู้.
244
00:28:43,971 --> 00:28:46,838
คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
245
00:28:59,653 --> 00:29:01,086
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก
246
00:29:03,424 --> 00:29:05,255
ฉันควรจะไปได้แล้ว
247
00:29:05,326 --> 00:29:08,090
แล้วมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?
248
00:29:30,684 --> 00:29:32,117
คุณชอบมัน?
249
00:29:34,422 --> 00:29:37,050
มันคือมืออันทรงพลัง
250
00:29:37,124 --> 00:29:38,785
ฉันรักมัน.
ใช่?
251
00:29:41,529 --> 00:29:43,463
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณเบส
252
00:29:46,434 --> 00:29:47,867
แล้วพบกันใหม่
253
00:30:17,898 --> 00:30:19,763
เฮ้ สกอตต์
254
00:30:19,834 --> 00:30:21,165
[กระแอมในลำคอ]
255
00:30:26,006 --> 00:30:27,769
เฮ้ สกอตต์
256
00:30:41,455 --> 00:30:43,184
เฮ้ สกอตต์
257
00:30:57,004 --> 00:30:59,029
เฮ้ เบส ใช่ไหม?
258
00:31:00,374 --> 00:31:01,739
เฮ้ สกอตต์
259
00:31:01,809 --> 00:31:03,970
คุณอ่านโพสต์ของฉันหรือไม่?
260
00:31:04,044 --> 00:31:05,375
โพสต์อะไร?
261
00:31:08,149 --> 00:31:11,380
เราน่าจะเข้าไปข้างในนะ
ตกลง.
262
00:31:49,657 --> 00:31:53,115
เฮ้ สกอตต์!
263
00:31:53,194 --> 00:31:55,025
ฉันคิดว่าคุณเกลียด
อะไรก็ได้ที่เป็นขาวดำ
264
00:31:55,095 --> 00:31:56,790
ไม่จริง.
265
00:31:56,864 --> 00:31:59,492
ขอบคุณ
266
00:31:59,567 --> 00:32:01,694
และคุณยืนอยู่
ที่นั่นปวดท้อง
267
00:32:01,769 --> 00:32:03,464
เกี่ยวกับว่าคุณจับได้หรือไม่
รถไฟแปดหรือเก้านาฬิกา
268
00:32:03,537 --> 00:32:05,471
ฉันไม่เคยคิด
มันเป็นอย่างนั้น
269
00:32:05,539 --> 00:32:07,598
คุณยังเป็นแค่ลูกหมาหน้าตุ๊กตา
นั่นเป็นเหตุผล
270
00:32:07,675 --> 00:32:09,643
คุณไม่สามารถย้ายโต๊ะได้
มีตำรวจอยู่ข้างนอก
271
00:32:09,710 --> 00:32:12,008
เราจะลดมันลงนอกหน้าต่าง
เลิกค้างเถอะ.
272
00:32:12,079 --> 00:32:13,842
เอาล่ะเริ่ม
ทุบผู้นำ
273
00:32:13,914 --> 00:32:15,446
คุณต้องการเท่าไหร่?
ทั้งหมดที่คุณได้รับ
274
00:32:15,472 --> 00:32:16,709
เอาดัฟฟี่มาให้ฉัน!
275
00:32:16,784 --> 00:32:18,183
ฉันขอเรียกนายกเทศมนตรีได้ไหม
นกล่าเหยื่อเหรอ?
276
00:32:18,252 --> 00:32:20,186
เรียกเขาว่าสิ่งที่คุณชอบ
277
00:32:20,254 --> 00:32:21,949
มอบผลงานให้เขา
สวัสดีดัฟฟี่! เตรียมพร้อม!
278
00:33:04,465 --> 00:33:06,626
[ส่งเสียงดัง]
279
00:33:14,642 --> 00:33:16,269
สกอตต์?
280
00:33:20,981 --> 00:33:22,505
โอเค ฉันชอบมัน
281
00:33:22,583 --> 00:33:24,483
คนโกหก.
ไม่
282
00:33:26,186 --> 00:33:29,451
เอาล่ะ คุณต้องการฉัน
ที่จะพาคุณกลับบ้าน?
283
00:33:29,523 --> 00:33:31,286
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
คุณแน่ใจเหรอ?
284
00:33:32,626 --> 00:33:36,084
ใช่. ลาก่อน.
285
00:33:36,163 --> 00:33:37,528
ลาก่อน.
286
00:33:53,013 --> 00:33:55,481
[ประตูปิด]
287
00:34:33,053 --> 00:34:35,078
[เสียงบี๊บข้อความโทรศัพท์มือถือ]
288
00:34:37,891 --> 00:34:39,916
[เยาะเย้ย]
289
00:35:09,690 --> 00:35:11,521
[ส่งเสียงดัง]
290
00:35:51,465 --> 00:35:52,830
เฮ้ เจฟฟรีย์
291
00:35:56,603 --> 00:35:58,332
คุณต้องการที่จะได้รับ
อาหารบ้างไหม?
292
00:36:00,240 --> 00:36:02,401
ใช่แน่นอน
293
00:36:02,476 --> 00:36:07,004
เดวิด เราโอเคที่จะปิดเรื่องนี้
ไม่มีเบสใช่ไหม?
294
00:36:07,080 --> 00:36:08,411
ใช่.
295
00:36:09,616 --> 00:36:13,143
เบส ไปต่อ
296
00:36:37,544 --> 00:36:40,308
[เจฟฟรีย์] คุณต้องการมัน
จากฝั่งมาร์การิต้า
297
00:36:40,380 --> 00:36:42,610
หรืออันหนึ่งจากฝั่งเปปเปอโรนี?
298
00:36:42,683 --> 00:36:44,708
ฉันไม่หิว
299
00:36:46,954 --> 00:36:48,148
ใช่ฉันก็เช่นกัน
300
00:37:16,683 --> 00:37:19,311
[ทั้งคำราม]
301
00:37:19,386 --> 00:37:21,650
สก็อตต์ นอร์ริสคิด
คุณเป็นคนประหลาด
302
00:37:23,090 --> 00:37:27,823
ทุกคนทำ
ยกเว้นสำหรับฉัน
303
00:37:29,730 --> 00:37:32,096
คุณไม่สามารถเลือกได้
คุณชอบใคร
304
00:37:33,400 --> 00:37:34,662
ฉันรู้.
305
00:38:34,795 --> 00:38:37,263
อะไรทำให้คุณคิด
มันหมายถึงฉันเหรอ?
306
00:38:40,334 --> 00:38:41,824
ขวา.
307
00:38:46,940 --> 00:38:50,398
มันอาจจะแย่กว่านั้น
มันอาจจะอยู่ด้านใน
308
00:38:50,477 --> 00:38:52,604
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
309
00:38:58,251 --> 00:39:00,185
แค่บอกความจริงมา
คุณทำเช่นนี้?
310
00:39:00,253 --> 00:39:02,551
คุณคิดว่าฉันเขียนสิ่งนี้เหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?
311
00:39:02,623 --> 00:39:05,592
เอาน่า คุณทำอยู่เสมอ
ของแปลกๆ แบบนี้ จูลส์
312
00:39:07,527 --> 00:39:09,961
จูลส์...
เพียงแค่ไป
313
00:39:19,106 --> 00:39:23,372
เฮ้ สก็อตต์ น้ำหยดใหญ่เหรอ?
ใช่แล้ว ขอบคุณ
314
00:39:25,445 --> 00:39:28,471
สกอตต์!
315
00:39:28,548 --> 00:39:30,539
โอ้ เฮ้ คุณบราวน์
316
00:39:30,617 --> 00:39:32,881
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของฉันอีกต่อไป
คุณสามารถโทรหาฉันแนนซี่.
317
00:39:37,124 --> 00:39:40,389
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถบอกได้
คุณไม่ได้อ่านวิลเล็ตต์
318
00:39:40,460 --> 00:39:42,223
ใช่ฉันทำ
319
00:39:42,295 --> 00:39:44,160
คุณไม่คิดว่าฉันได้อ่าน
คลิฟโน้ตตอบเหรอ?
320
00:39:44,231 --> 00:39:47,325
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉัน A?
เอ ลบ.
321
00:39:49,503 --> 00:39:51,562
ขออภัย ฉันไม่มี
หลายครั้งกับการฟื้นฟูหัวเข่า
322
00:39:51,638 --> 00:39:53,663
ไม่ ฉันรู้
ฉันเข้าใจแล้ว
323
00:39:53,740 --> 00:39:55,469
ฉันเห็นคุณวิ่งอยู่ข้างอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ทุกเช้า
324
00:39:55,542 --> 00:39:58,943
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
คุณทำงานแล้ว
325
00:39:59,012 --> 00:40:00,604
คุณก็รู้ว่าคุณควร
อ่านวิลเล็ตต์จริงๆ
326
00:40:00,681 --> 00:40:02,512
เมื่อคุณได้รับโอกาส
ฤดูร้อนนี้
327
00:40:02,582 --> 00:40:04,573
มันเป็นหนึ่งในของฉัน
หนังสือเล่มโปรด
328
00:40:04,651 --> 00:40:06,778
ฉันหมายถึงวิธีการสิ้นสุดคือ
คลุมเครือมาก
329
00:40:06,853 --> 00:40:12,587
ไม่ว่าพวกเขาจะมารวมตัวกันก็ตาม
หรือไม่หรือแม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ก็ตาม
330
00:40:12,659 --> 00:40:16,618
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เกิดขึ้นในท้ายที่สุด?
331
00:40:16,697 --> 00:40:18,460
ฉันคิดว่าเขามีชีวิตอยู่
332
00:40:18,532 --> 00:40:20,557
ฉันเชื่อในตอนจบที่มีความหวัง
333
00:40:22,269 --> 00:40:23,861
ฉันจะอ่านมัน
ฉันสัญญา.
334
00:40:23,937 --> 00:40:27,464
ใช่? เอาล่ะให้ฉัน
โทรเมื่อคุณทำ
335
00:40:27,541 --> 00:40:29,372
ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่คุณคิด
336
00:40:45,792 --> 00:40:48,124
โอ้ เฮ้
เบธ ใช่ไหม?
337
00:40:48,195 --> 00:40:50,390
มันคือเบส มี s
338
00:40:50,464 --> 00:40:54,298
ขอโทษ. ใช่แล้ว เบส
แล้วพบกันใหม่
339
00:40:54,367 --> 00:40:57,734
คุณเป็นจริงๆ
จะโทรหาเธอเหรอ?
340
00:40:57,804 --> 00:40:59,237
อะไร
341
00:40:59,306 --> 00:41:02,139
คุณวิ่งผ่านบ้านของฉัน
ทุกวันเช่นกัน
342
00:41:07,080 --> 00:41:10,572
คุณรู้ไหมฉันได้รับ
จดหมายรักที่ไม่ระบุชื่อ
343
00:41:10,650 --> 00:41:12,743
มันคุยกันว่ายังไง.
ฉันไม่ใช่แค่นักกีฬา
344
00:41:12,819 --> 00:41:15,879
ฉันแตกต่างอย่างไร
แต่ไม่มีใครเห็นมัน
345
00:41:15,956 --> 00:41:18,823
ที่ฉันเข้าใจผิด
346
00:41:18,892 --> 00:41:20,655
คุณรู้อะไรไหม?
มันผิด.
347
00:41:20,727 --> 00:41:22,854
และฉันหวังว่าใครก็ตาม
เขียนจดหมายนั้นเข้าใจ
348
00:41:22,929 --> 00:41:26,228
และตระหนักที่จะอยู่
ห่างจากเพื่อนของฉัน
349
00:41:26,299 --> 00:41:28,164
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
คุณผิด.
350
00:41:28,235 --> 00:41:31,671
คุณมีความสามารถ
คุณแตกต่าง
351
00:41:31,738 --> 00:41:33,672
คุณเป็นศิลปิน
352
00:41:35,742 --> 00:41:37,733
คุณเลือกสิ่งนั้น
ออกจากถังขยะแล้วเหรอ?
353
00:41:41,014 --> 00:41:43,949
กรุณาหยุดเพียงแค่
354
00:41:49,689 --> 00:41:51,281
บดขยี้ดูดใช่มั้ย?
355
00:41:52,759 --> 00:41:55,125
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อให้เป็นจริง
356
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
คุณไม่สามารถรอรอบ
กับใครบางคน
357
00:41:56,863 --> 00:41:59,127
คุณอาจจะพลาด
ของจริง
358
00:42:02,536 --> 00:42:04,868
ฉันจะไป
เปิดร้าน
359
00:42:07,507 --> 00:42:11,068
โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
360
00:42:11,144 --> 00:42:13,476
อย่าพูดอะไรเลย ได้โปรด
361
00:42:13,547 --> 00:42:16,414
ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
อะไร ฉันทำ.
362
00:42:16,483 --> 00:42:18,178
นิดหน่อย.
363
00:42:30,664 --> 00:42:34,964
[เสียงเคาะ]
364
00:42:35,035 --> 00:42:36,969
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]
365
00:43:19,679 --> 00:43:21,271
[ไม่ได้ยิน]
ใคร?
366
00:43:51,978 --> 00:43:54,640
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม
เพื่อสิ่งนี้ ได้โปรด
367
00:43:54,714 --> 00:43:56,409
[ไม่ได้ยิน]
368
00:43:56,483 --> 00:43:58,246
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
369
00:44:12,432 --> 00:44:14,457
คุณผู้หญิงเลวโง่
370
00:44:23,143 --> 00:44:24,906
[ถอนหายใจ]
371
00:46:24,631 --> 00:46:27,031
เฮ้.
372
00:46:27,100 --> 00:46:30,331
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันไม่รู้.
373
00:46:30,403 --> 00:46:32,871
ฉันแค่เฝ้าดูคุณ
374
00:46:32,939 --> 00:46:33,997
นานเท่าไร.
375
00:46:34,074 --> 00:46:35,132
อืม ยาวพอแล้ว
376
00:46:40,647 --> 00:46:43,377
ได้ไหม... ได้ไหม
สารภาพเหรอ?
377
00:46:45,318 --> 00:46:48,014
ฉันจ้างคุณเพราะฉันคิดว่า
คุณน่ารัก
378
00:46:48,088 --> 00:46:49,555
นั่นเป็นเรื่องเพศเหรอ?
379
00:46:49,622 --> 00:46:52,853
อืมใช่
380
00:46:52,926 --> 00:46:53,858
ใช่มันเป็นแบบนั้น
381
00:46:53,927 --> 00:46:55,485
ไม่เป็นไร.
382
00:47:36,469 --> 00:47:38,198
[ตะโกน]
383
00:47:42,775 --> 00:47:44,868
สกอตต์!
384
00:47:44,944 --> 00:47:47,435
ใช่ ไม่
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
385
00:47:48,615 --> 00:47:50,048
คุณไม่สบาย.
386
00:47:50,116 --> 00:47:51,378
คุณไม่มี
รั้งของคุณ
387
00:47:51,451 --> 00:47:52,918
คุณไม่มี
นักสืบ
388
00:47:52,986 --> 00:47:54,647
ไม่ นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน
389
00:47:54,721 --> 00:47:56,052
มันมีทุกอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน
390
00:47:56,122 --> 00:47:57,953
ฉันคิดว่าฉัน...
391
00:47:58,024 --> 00:47:59,719
ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น.
392
00:47:59,792 --> 00:48:01,623
สบายดีนะครับโค้ช
มันเป็นสิ่งที่ดี
393
00:48:01,694 --> 00:48:04,162
แข็งก็มี
ไม่มีอะไรผิดปกติ
394
00:48:04,230 --> 00:48:06,892
ฉันขอโทษลูกชาย
395
00:48:06,966 --> 00:48:08,160
คุณหมายความว่าอย่างไร
คุณขอโทษ?
396
00:48:08,234 --> 00:48:09,394
กลับบ้าน.
397
00:48:09,469 --> 00:48:11,232
ฉันสัญญากับพ่อของคุณ
398
00:48:40,433 --> 00:48:41,525
ฉันรู้ว่าคุณได้ยิน
399
00:48:41,601 --> 00:48:43,364
โค้ชอีแวนส์โทรมา
400
00:48:43,436 --> 00:48:45,802
คุณไม่มาด้วยซ้ำ
กับเกมของฉัน
401
00:48:45,872 --> 00:48:47,863
คุณไม่มีสิทธิที่จะนัดหยุดงาน
ข้อตกลงกับเขา
402
00:48:47,941 --> 00:48:49,272
หรือจะตัดสิน
ฉันเจ็บแค่ไหน
403
00:48:51,010 --> 00:48:53,376
ฉันไม่ต้องการคุณ
วิ่งไปสักพัก
404
00:48:53,446 --> 00:48:55,505
ฟุตบอลไม่ใช่สิ่งเดียว
คุณเก่ง
405
00:48:55,582 --> 00:48:57,015
อะไรอีก
ฉันเก่งหรือเปล่าพ่อ?
406
00:48:57,083 --> 00:48:58,641
คุณฉลาดนะสกอตต์
407
00:48:58,718 --> 00:49:00,117
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม
408
00:49:00,186 --> 00:49:01,710
แม่ของคุณและฉัน
ทั้งคู่คิดอย่างนั้น
409
00:49:01,788 --> 00:49:03,187
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับแม่
410
00:49:03,256 --> 00:49:04,188
งั้นก็มาจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับเธอ
411
00:49:06,459 --> 00:49:08,552
เธอทิ้งเราสองคนไปแล้วพ่อ
412
00:51:09,582 --> 00:51:11,550
อะไร
413
00:51:26,199 --> 00:51:28,667
[เคาะ]
414
00:51:28,735 --> 00:51:30,396
จูลส์!
415
00:51:32,372 --> 00:51:34,363
[เคาะอย่างบ้าคลั่ง]
416
00:51:36,175 --> 00:51:38,370
[เคาะ]
จูลส์!
417
00:52:05,705 --> 00:52:08,071
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?
418
00:52:08,141 --> 00:52:10,302
คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
419
00:52:10,376 --> 00:52:13,311
บางครั้งฉัน...ก็แค่
ช่วยตัวเองไม่ได้
420
00:52:15,314 --> 00:52:17,839
เป็นคนปกติ
ไม่ทำตัวแบบนี้
421
00:52:17,917 --> 00:52:19,714
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม
เข้าไปในหัวของคุณเหรอ?
422
00:52:19,786 --> 00:52:20,980
อย่าคุยกับเธอ
ทางนั้น
423
00:52:21,053 --> 00:52:22,577
หยุดนะ เจฟฟรีย์
424
00:52:22,655 --> 00:52:24,418
ใช่ อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้
คุณไม่เข้าใจมัน
425
00:52:24,490 --> 00:52:26,424
ฉันเข้าใจว่าเธอดีขึ้น
มากกว่านังนั่นซะอีก จูลส์
426
00:52:28,394 --> 00:52:29,952
เจฟฟรีย์.
427
00:52:31,497 --> 00:52:34,728
[เจฟฟรีย์คร่ำครวญ]
428
00:52:34,801 --> 00:52:37,065
เพิ่งออกไป!
429
00:52:37,136 --> 00:52:38,831
ตอนนี้!
430
00:52:47,413 --> 00:52:49,005
[แอนดี้]
เฮ้...
431
00:52:52,452 --> 00:52:56,081
สกอตต์ นอร์ริส
กำลังมองหาคุณ
432
00:52:56,155 --> 00:52:58,180
ฉันรู้.
433
00:53:06,966 --> 00:53:08,695
ฉันเคยเห็นคุณ
434
00:53:18,544 --> 00:53:22,378
[กระซิบ]
คุณทำให้มันดูง่ายมาก
435
00:53:24,283 --> 00:53:25,614
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
436
00:53:27,820 --> 00:53:29,788
ฉันเคยเห็นคุณ
กับเดวิด
437
00:53:53,012 --> 00:53:54,809
คุณกำลังทำอะไร?
438
00:53:54,881 --> 00:53:56,143
กำลังรอรถแท็กซี่
439
00:53:56,215 --> 00:53:59,343
ฉันจะกลับมาวันจันทร์
แน่นอน.
440
00:53:59,418 --> 00:54:01,409
มันขึ้นมาในนาทีสุดท้าย
441
00:54:03,689 --> 00:54:05,748
โทรหาโค้ชของคุณ
442
00:54:05,825 --> 00:54:07,087
อะไร ทำไม
443
00:54:08,828 --> 00:54:11,126
เพียงแค่โทรหาเขา
444
00:54:11,197 --> 00:54:12,528
เจอกันวันจันทร์นะ
445
00:54:24,610 --> 00:54:25,941
อีกครั้งหนึ่ง
446
00:54:34,554 --> 00:54:38,046
พ่อของคุณดูเหมือนจะต่อต้าน
คุณเล่น
447
00:54:38,124 --> 00:54:40,285
ดังนั้นถ้าเขาขอให้ฉันให้
คุณมีโอกาสอีกครั้ง...
448
00:56:21,661 --> 00:56:23,754
ออกไปจากนรกซะ
เพียงแค่รอ
449
00:56:23,829 --> 00:56:25,888
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน?
ได้เลย คุณชนะ
450
00:56:25,965 --> 00:56:27,398
ฉันจะอยู่ห่างจากคุณ
451
00:56:27,466 --> 00:56:29,093
ฉันไม่ได้ส่งไป
ฉันสาบาน
452
00:56:29,168 --> 00:56:31,102
แล้วใครทำล่ะ?
แฟนลับของคุณ?
453
00:56:31,170 --> 00:56:32,398
ใช่!
454
00:56:32,471 --> 00:56:34,735
คุณไม่ได้พิเศษขนาดนั้น
455
00:56:34,807 --> 00:56:37,241
แค่... คุณจะไปไหน?
456
00:56:37,309 --> 00:56:38,674
คุณกำลังจะไป
ไปงานปาร์ตี้ของบร็อคเหรอ?
457
00:56:38,744 --> 00:56:40,177
จูลส์ คุณทำไม่ได้
ต้องไป.
458
00:56:40,246 --> 00:56:41,611
ฉันจะไม่เล่น
เหยื่อบางคน
459
00:56:41,681 --> 00:56:43,273
ซ่อนตัวอยู่
ในห้องนอนของเธอ
460
00:56:43,349 --> 00:56:45,180
ไม่ จูลส์ แค่อยู่ที่นี่
สักครู่
461
00:56:45,251 --> 00:56:47,310
และพูดคุยกับฉัน
462
00:56:56,996 --> 00:56:58,258
[กล่องโต้ตอบที่ไม่ได้ยิน]
463
00:57:12,511 --> 00:57:14,274
[อ้าปากค้าง]
ประณาม
464
00:57:16,749 --> 00:57:18,444
พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว
465
00:57:35,701 --> 00:57:37,362
ขอบคุณ.
466
00:57:41,373 --> 00:57:44,240
คุณคือเบสใช่ไหม?
467
00:57:44,310 --> 00:57:46,437
คุณเป็น
ในชั้นเรียนคณิตศาสตร์ของฉัน
468
00:57:49,148 --> 00:57:51,139
ยังไงคุณก็เสมอ.
wear black and white?
469
00:57:53,152 --> 00:57:56,144
It's too difficult to think
เกี่ยวกับสีอื่นๆ ทั้งหมด
470
00:58:01,894 --> 00:58:03,486
ขอบคุณสำหรับทิชชู่
471
00:58:20,846 --> 00:58:22,473
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
472
00:58:26,685 --> 00:58:28,312
มีเหตุผลมากมาย
473
00:58:32,091 --> 00:58:33,854
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น
474
00:58:36,095 --> 00:58:37,756
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เครื่องดื่ม
475
00:58:40,800 --> 00:58:42,028
เฮ้...
476
00:58:43,836 --> 00:58:45,531
ขอบคุณที่มา
ขึ้นที่นี่
477
00:58:58,884 --> 00:59:00,875
Are you doing okay?
478
00:59:00,953 --> 00:59:03,046
ตราบใดที่ฉันยังคง
หัวของฉันฝังอยู่ในแก้วนี้
479
00:59:05,691 --> 00:59:07,158
ฉันได้รับ
เครื่องดื่มอื่น
480
00:59:15,000 --> 00:59:18,492
[บร็อค] เฮ้.
สวัสดี.
481
00:59:19,638 --> 00:59:20,366
คุณสบายดีไหม?
482
00:59:21,507 --> 00:59:23,668
ฉันดีขึ้นแล้ว...
483
00:59:23,742 --> 00:59:26,802
บรอกโคลี
484
00:59:26,879 --> 00:59:29,404
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาทำอย่างนั้นกับคุณ
485
00:59:30,983 --> 00:59:33,747
ทำให้ฉันดีใจ
เขาเป่าเข่าออก
486
00:59:33,819 --> 00:59:35,684
อืม ฉันต้องนอนลง
487
00:59:37,256 --> 00:59:38,655
โอเค คุณต้องการให้ฉัน...
488
00:59:38,724 --> 00:59:40,316
ไม่ ฉันสบายดี
489
01:00:47,927 --> 01:00:51,385
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
490
01:01:00,172 --> 01:01:02,504
[กรีดร้อง]
491
01:01:22,461 --> 01:01:25,328
[กางเกงโดยประมาณ]
492
01:01:34,273 --> 01:01:36,969
[ไอ]
493
01:02:14,747 --> 01:02:17,307
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังจะไป
จะโอเคไหม?
494
01:02:17,383 --> 01:02:19,180
เบสได้ยังไง.
ทำแบบนั้นเหรอ?
495
01:02:19,251 --> 01:02:21,048
เธอเป็นบ้า
496
01:02:23,088 --> 01:02:24,680
ฉันเสียใจ.
497
01:02:24,757 --> 01:02:26,019
ฉันคิดว่า
เธอจะหยุด
498
01:02:26,091 --> 01:02:28,491
แต่เธออยู่นอกเหนือการควบคุม
499
01:02:28,560 --> 01:02:30,528
เราควรไปหาตำรวจ.
500
01:02:30,596 --> 01:02:33,326
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
และฉันก็ดื่มอยู่
501
01:02:33,399 --> 01:02:34,696
พวกเขาไม่ได้
จะเชื่อฉัน
502
01:02:44,176 --> 01:02:46,770
แล้วผมจะไปดูแล.
ของสิ่งนี้ โอเค?
503
01:02:46,845 --> 01:02:49,279
ฉันจะไม่ทำให้เธอต้องเจ็บ
คุณอีกครั้ง
504
01:02:52,518 --> 01:02:53,917
คุณเป็นอะไร
จะทำ?
505
01:02:55,621 --> 01:02:57,088
ฉันจะคิด
ของบางสิ่งบางอย่าง
506
01:02:59,725 --> 01:03:01,283
ฉันต้องนอนลง
507
01:03:06,231 --> 01:03:07,926
ฉันจะสบายดี
508
01:03:44,503 --> 01:03:46,061
[เบรกกรีด, ชน]
509
01:03:46,138 --> 01:03:47,730
อึอึ
510
01:03:49,575 --> 01:03:51,167
คุณสบายดีไหม?
511
01:03:51,243 --> 01:03:54,406
ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันคิดว่าฉันเลื่อนได้ทันเวลา
512
01:03:56,148 --> 01:03:57,581
ฉัน...
ฉันขอโทษ.
513
01:03:58,984 --> 01:04:01,612
ฉันสบายดี. อย่างจริงจัง.
514
01:04:01,687 --> 01:04:03,678
อย่างน้อยที่สุด
มันไม่เลือดออก
515
01:04:03,755 --> 01:04:05,950
อย่างจริงจังฉันไม่เป็นไร
516
01:04:06,024 --> 01:04:09,016
ฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน
สำหรับจักรยานของฉัน
517
01:04:23,041 --> 01:04:24,030
โอ้พระเจ้า
518
01:04:25,144 --> 01:04:26,805
อึ.
519
01:04:33,018 --> 01:04:33,950
รับสิ่งนี้
520
01:04:36,989 --> 01:04:37,887
ขอบคุณ
521
01:04:39,791 --> 01:04:42,225
ให้ฉันพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล
522
01:04:42,294 --> 01:04:45,752
ไม่เป็นไร.
จริงหรือ.
523
01:04:45,831 --> 01:04:47,822
ให้ฉันอย่างน้อย
พาคุณกลับบ้าน
524
01:04:49,668 --> 01:04:50,896
ตกลง.
525
01:05:02,347 --> 01:05:04,577
ฉันชื่อสกอตต์ยังไงก็ตาม
526
01:05:04,650 --> 01:05:06,242
แอนดี้.
527
01:05:14,493 --> 01:05:16,154
ขอบคุณ.
528
01:05:32,344 --> 01:05:34,005
ขอบคุณ
สำหรับการไปส่งฉัน
529
01:05:34,079 --> 01:05:35,979
ใช่แน่นอน คุณแน่ใจ
คุณโอเคไหม?
530
01:05:36,048 --> 01:05:39,506
ใช่ฉันคิดว่า
ทุกอย่างเข้าที่
531
01:05:39,585 --> 01:05:41,678
นี่ยังคงมีเลือดออกอยู่
532
01:05:41,753 --> 01:05:43,812
แค่ให้ฉันพาคุณไป
กรุณาไปโรงพยาบาลด้วย - ไม่
533
01:05:43,889 --> 01:05:45,550
ไม่เป็นไรจริงๆ
534
01:05:45,624 --> 01:05:50,323
ฉันมีชุดปฐมพยาบาลอยู่ข้างใน
535
01:05:50,395 --> 01:05:52,295
อย่างน้อยที่สุด
ให้ฉันช่วยคุณ.
536
01:05:54,032 --> 01:05:56,296
เอาล่ะ มาเลย
537
01:06:02,040 --> 01:06:04,167
วางขาของคุณ
บนโต๊ะ
538
01:06:04,243 --> 01:06:06,575
ฉันทำเองได้
539
01:06:06,645 --> 01:06:09,546
ฉันมีรอยแผลเป็น
ทั่วขาของฉัน
540
01:06:09,615 --> 01:06:11,810
เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ต้องการมัน
541
01:06:13,952 --> 01:06:16,147
และถ้าคุณไม่ทำ
ทำความสะอาดให้ถูกต้อง
542
01:06:17,289 --> 01:06:19,314
มันจะเกิดแผลเป็น
543
01:06:22,494 --> 01:06:24,724
โอเค ฉันเชื่อใจคุณ
544
01:06:30,402 --> 01:06:33,098
[อ้าปากค้าง]
545
01:06:33,171 --> 01:06:34,570
ขออภัย
546
01:06:59,464 --> 01:07:01,125
เกือบเสร็จแล้ว
547
01:07:03,135 --> 01:07:05,467
เอาล่ะ.
ดีกว่า?
548
01:07:07,139 --> 01:07:08,367
ดี.
549
01:07:13,645 --> 01:07:16,113
ฉันจะไป
เอาสิ่งนี้ออกไป
550
01:07:16,181 --> 01:07:18,877
ขอบคุณ
ใช่.
551
01:07:22,621 --> 01:07:24,816
โอ้ กระดานหมากรุกที่ดี
552
01:07:28,327 --> 01:07:32,559
มันเหมือนกับที่อยู่ในครัวของคุณ
อะไร
553
01:08:17,376 --> 01:08:19,844
ไม่ ฉัน เอ่อ... ฉันต้องไปแล้ว
จริงๆ แล้ว
554
01:08:19,911 --> 01:08:21,879
ฉันมีบริษัท
555
01:08:23,014 --> 01:08:25,346
ใช่แล้ว มันเป็นผู้ชาย
556
01:08:26,852 --> 01:08:28,786
ฉันต้องไปแล้วแม่
557
01:08:31,123 --> 01:08:33,023
ฉันก็รักคุณ.
558
01:08:36,027 --> 01:08:37,426
ลาก่อน.
559
01:08:50,041 --> 01:08:53,636
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
560
01:08:53,712 --> 01:08:54,576
เราจำเป็นต้องพูดคุย
561
01:08:57,983 --> 01:08:59,382
เกี่ยวกับอะไร?
562
01:08:59,451 --> 01:09:00,850
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน
จริงเหรอ?
563
01:09:00,919 --> 01:09:02,682
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
564
01:09:02,754 --> 01:09:05,052
ฉันค้นหาพวกเขาในอเมซอน
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
565
01:09:06,625 --> 01:09:09,651
นักเขียนท่องเที่ยว?
นั่นฟังดูปลอมมาก
566
01:09:09,728 --> 01:09:11,218
คุณบ้าหรือเปล่า?
567
01:09:11,296 --> 01:09:12,490
คุณหรือไม่?
568
01:09:13,598 --> 01:09:15,395
เฮ้พวก
569
01:09:15,467 --> 01:09:17,662
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
570
01:09:17,736 --> 01:09:20,034
เขาสบายดี
571
01:09:20,105 --> 01:09:22,232
ตกลง.
572
01:09:22,307 --> 01:09:24,832
เราแค่กำลังแกะกล่องออก
ชวนเพื่อนมาด้วยเหรอเบส?
573
01:09:24,910 --> 01:09:26,571
เราอยู่คนเดียวได้ไหมแม่?
574
01:09:26,645 --> 01:09:28,510
ตกลง.
575
01:10:10,188 --> 01:10:12,156
คุณชอบมันไหม?
576
01:10:12,224 --> 01:10:17,025
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น
เพื่อทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ แต่...
577
01:10:23,568 --> 01:10:25,229
[กรีดร้อง]
578
01:10:43,321 --> 01:10:45,346
ผู้หญิงเลวโง่
คุณต้องปล่อยฉันไป
579
01:10:45,423 --> 01:10:48,153
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?
580
01:10:48,226 --> 01:10:52,026
ใช้ได้. ฉันใช้สิ่งนี้บางครั้ง
เพื่อสงบสติอารมณ์
581
01:10:53,365 --> 01:10:55,333
[คร่ำครวญ]
582
01:11:03,508 --> 01:11:06,204
พ่อของคุณ เขาจากไปแล้ว
ข้อความ
583
01:11:06,278 --> 01:11:08,769
เขาบอกว่าเขาลงจอดอย่างปลอดภัย
584
01:11:12,517 --> 01:11:14,951
คุณส่งข้อความ
เขากลับมาว่า "เจ๋ง"
585
01:11:17,022 --> 01:11:20,458
ฉันชอบโทรศัพท์นี้มากขึ้นมาก
กว่าอีกอันของคุณ
586
01:11:26,531 --> 01:11:28,158
ถ้ามันทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
587
01:11:28,233 --> 01:11:30,758
ฉันคงจะได้ช่วย
คุณปกปิดมัน
588
01:11:32,737 --> 01:11:33,863
คุณหมายถึง...
589
01:11:35,373 --> 01:11:37,534
คุณกำลังจะไป
เพื่อช่วยฉันปกปิด
590
01:11:37,609 --> 01:11:40,134
ฆ่าพ่อแม่ของฉันเหรอ?
591
01:11:41,713 --> 01:11:43,772
ใช่.
592
01:11:53,625 --> 01:12:00,087
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่เลวร้าย
ฉันบอกคุณบางครั้ง
593
01:12:00,165 --> 01:12:02,326
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้
ต้องการฉัน
594
01:12:04,336 --> 01:12:06,327
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
เจฟฟรีย์.
595
01:12:08,006 --> 01:12:09,303
อะไรก็ได้นอกจากนั้น
596
01:12:11,176 --> 01:12:15,875
โอเค แต่คุณกำลังจะไป
เพื่อให้สามารถจัดการเรื่องนั้นได้?
597
01:12:15,947 --> 01:12:18,541
เอ่อฮะ
598
01:12:18,617 --> 01:12:21,085
ดังนั้นคุณจะหยุด
ทำสิ่งแปลก ๆ เหรอ?
599
01:12:21,152 --> 01:12:22,210
อืม
600
01:12:22,287 --> 01:12:26,690
เหมือนตามผมมา.
601
01:12:29,661 --> 01:12:32,186
คุณจะทำเหมือนคุณจะหยุด
ตามฉันไปรอบๆ
602
01:12:32,263 --> 01:12:33,696
ใช่.
603
01:12:37,836 --> 01:12:42,205
แล้วคุณไม่เคยทำอะไรเลย
เมื่อก่อนแปลกเหรอ?
604
01:12:44,542 --> 01:12:46,100
ลาก่อน เจฟฟรีย์
605
01:12:55,520 --> 01:13:00,423
[แอนดี้] เฮ้. ฉันลืมไปบ้าง
สิ่งต่างๆเมื่อคืนนี้
606
01:13:00,492 --> 01:13:03,984
ให้ฉันเดา
หมายเหตุถึง Crushes?
607
01:13:07,065 --> 01:13:10,626
ฉันรู้ว่ามันเจ็บเมื่อ
สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล
608
01:13:10,702 --> 01:13:13,170
ฉันรักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ในโรงเรียน
609
01:13:13,238 --> 01:13:16,639
ไบรอัน โซลเวอร์สัน.
ใช่.
610
01:13:16,708 --> 01:13:20,576
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
611
01:13:22,247 --> 01:13:24,647
เขาตายโดยไม่รู้ตัว
ฉันมีอยู่จริง
612
01:13:24,716 --> 01:13:27,514
เขาเสียชีวิต?
613
01:13:27,585 --> 01:13:30,145
แต่ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะ
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก
614
01:13:30,221 --> 01:13:32,712
ถ้าฉันพบใครสักคน
เหมือนเขา
615
01:13:34,192 --> 01:13:36,752
คุณได้พบ
มีคนเหมือนเขาเหรอ?
616
01:13:38,663 --> 01:13:40,528
ฉันคิดอย่างนั้น.
617
01:13:43,668 --> 01:13:45,761
เดวิดเป็นคนดี
ฉันชอบเขา.
618
01:13:51,443 --> 01:13:54,537
ปิดหน่อยได้ไหม?
แน่นอน.
619
01:13:57,415 --> 01:14:00,509
ฉันจะอยู่ที่บ้าน
ถ้าคุณต้องการฉัน
620
01:14:00,585 --> 01:14:04,282
คุณรู้ไหม คุณเตือนฉัน
ของตัวเองในโรงเรียนมัธยม
621
01:15:11,422 --> 01:15:14,914
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด คราง]
622
01:15:43,688 --> 01:15:45,952
[เคาะ]
623
01:15:55,400 --> 01:15:57,891
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
624
01:16:02,507 --> 01:16:04,941
เฮ้คิดถึงคุณ
ที่ร้าน
625
01:16:05,009 --> 01:16:08,775
ฉันขอโทษสำหรับเพียง
ปรากฏตัวเช่นนี้
626
01:16:08,847 --> 01:16:10,610
คุณยังไม่เคยไป
โทรกลับฉันก็เลย...
627
01:16:10,682 --> 01:16:12,309
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้เดวิด
628
01:16:14,252 --> 01:16:16,618
ฉันทำอะไรผิด?
629
01:16:16,688 --> 01:16:18,656
บอกฉัน. บอกฉันว่าอะไร
ฉันทำผิด.
630
01:16:18,723 --> 01:16:19,985
ไม่ ฉันเอง
631
01:16:20,058 --> 01:16:23,653
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
632
01:16:23,728 --> 01:16:28,631
ทุกที่ที่ฉันไปฉันพบใครบางคน
แล้วฉันก็สูญเสียพวกเขาไป
633
01:16:28,700 --> 01:16:30,190
ฉันแค่อยากได้เวลานี้
ที่จะแตกต่าง
634
01:16:30,268 --> 01:16:31,929
มันจะแตกต่างออกไป
635
01:16:32,003 --> 01:16:36,099
ฉัน...ฉันแค่อยากจะคุย
636
01:16:41,379 --> 01:16:43,847
แอนดี้ ฉันสัญญากับคุณ
637
01:16:43,915 --> 01:16:45,439
ฉันจะไม่ยอมแพ้
638
01:16:45,516 --> 01:16:48,178
ฉันเชื่อในสิ่งนี้
ฉันเชื่อในเรา
639
01:16:56,361 --> 01:16:59,558
มันคงจะมาก
ง่ายกว่าถ้าเป็นคุณ
640
01:17:01,532 --> 01:17:05,127
[หายใจไม่ออก]
641
01:17:21,753 --> 01:17:25,553
[หายใจไม่ออก ร้องไห้]
642
01:17:33,965 --> 01:17:35,557
ไม่ นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ
643
01:17:40,471 --> 01:17:42,166
นี่สำหรับคุณ
644
01:17:47,512 --> 01:17:50,379
ผู้คนกำลังจะเริ่มต้น
มองหาฉันเร็ว ๆ นี้
645
01:17:50,448 --> 01:17:52,848
พ่อกำลังจะไปแล้ว
ที่จะถึงบ้าน
646
01:17:52,917 --> 01:17:57,047
จริง. แต่พวกเขากำลัง
จะไม่คิด
647
01:17:57,121 --> 01:17:59,021
ที่จะมองหาคุณ
ในห้องใต้ดินของฉัน
648
01:18:07,865 --> 01:18:10,766
ฉันไม่มีอะไรพิเศษ
ฉันไม่คู่ควรกับทั้งหมดนี้!
649
01:18:12,103 --> 01:18:14,128
คุณคิดผิด!
650
01:18:14,205 --> 01:18:16,696
เบสพูดถูก
651
01:18:18,810 --> 01:18:21,745
ฉันอยากให้คุณวาดฉัน
เหมือนที่คุณวาดเธอ
652
01:18:21,813 --> 01:18:24,247
ฉันไม่ได้วาดเบส
653
01:18:24,315 --> 01:18:26,283
คุณวาดรูปใคร?
654
01:18:26,351 --> 01:18:27,943
ครูคนนั้นเหรอ?
655
01:18:30,822 --> 01:18:33,154
ฉันอยากให้คุณวาดฉัน
656
01:18:34,892 --> 01:18:36,655
เหมือนที่คุณวาดเธอ
657
01:18:38,529 --> 01:18:41,123
ถ้าคุณทำมัน
658
01:18:41,199 --> 01:18:43,224
ฉันจะปล่อยคุณไป
659
01:18:48,973 --> 01:18:50,804
ตกลง. ตกลง.
660
01:19:03,888 --> 01:19:06,254
[คราง, หายใจไม่ออก]
661
01:19:08,826 --> 01:19:10,987
[ตะโกน ร้องไห้]
662
01:19:14,232 --> 01:19:16,200
[กรีดร้อง]
663
01:19:16,267 --> 01:19:20,601
[ทั้งกรีดร้อง]
664
01:19:20,671 --> 01:19:21,660
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
665
01:19:37,188 --> 01:19:39,554
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะปล่อยคุณไป
666
01:21:38,075 --> 01:21:39,565
ฉันทำเสร็จแล้ว
667
01:22:06,204 --> 01:22:10,004
แล้วคุณชอบมันไหม?
668
01:22:20,051 --> 01:22:21,279
ฉันไปได้ไหม?
669
01:22:30,561 --> 01:22:32,119
อะไร
670
01:22:33,798 --> 01:22:36,028
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
671
01:22:44,475 --> 01:22:45,703
ทำอีกครั้ง.
672
01:22:49,247 --> 01:22:51,545
[กรีดร้อง]
673
01:23:22,280 --> 01:23:24,305
[สก็อตต์คำราม]
674
01:23:30,921 --> 01:23:33,116
เบส โทร 911
675
01:23:33,190 --> 01:23:34,248
คุณสบายดีไหม?
676
01:23:34,325 --> 01:23:35,451
เกิดอะไรขึ้น?
677
01:23:35,526 --> 01:23:37,551
โทร 911.
[กรีดร้อง]
678
01:23:37,628 --> 01:23:39,459
โทร 911.
เพียงแค่กดมัน
679
01:23:41,499 --> 01:23:43,467
911 ระบุของคุณ
กรณีฉุกเฉิน
680
01:23:43,534 --> 01:23:45,468
แอนดี้ เกิดอะไรขึ้น?
681
01:23:45,536 --> 01:23:47,265
- 911.
- ไปเถอะเบส!
682
01:23:47,338 --> 01:23:49,203
ฉันพยายามช่วยคุณ
683
01:23:49,273 --> 01:23:52,071
ไปเบสวิ่ง!
684
01:23:52,143 --> 01:23:53,269
ไป เบส ไป!
685
01:23:53,344 --> 01:23:55,244
เลขที่!
686
01:23:55,313 --> 01:24:02,151
[กรีดร้อง กระแทก]
687
01:24:02,219 --> 01:24:03,243
เบส.
688
01:24:03,321 --> 01:24:04,720
หุบปากไปเลยไบรอัน!
689
01:24:13,497 --> 01:24:14,896
เชี่ยเอ้ย!
690
01:24:23,841 --> 01:24:26,742
เบส ตื่นได้แล้ว
691
01:24:50,267 --> 01:24:53,395
ขอบคุณทั้งสองท่าน
692
01:24:55,873 --> 01:24:59,206
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
693
01:25:26,904 --> 01:25:28,531
[เจฟฟรีย์] เฮ้.
694
01:25:30,708 --> 01:25:31,970
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
695
01:25:33,644 --> 01:25:37,011
เพิ่งมีคนบอกฉัน
ที่จะแสดงขึ้นมา
696
01:25:37,081 --> 01:25:39,242
คุณต้องการที่จะนั่งรอ
จนกว่าพวกเขาจะมาที่นี่?
697
01:25:39,316 --> 01:25:40,476
แน่นอน.
698
01:25:57,067 --> 01:25:59,934
แฟนลับๆ เหรอ?
699
01:26:00,004 --> 01:26:02,564
ใช่ฉันเดา
700
01:26:45,883 --> 01:26:47,316
ทำไมคุณถึงไม่
ในงานปาร์ตี้?
701
01:26:49,153 --> 01:26:51,747
ฉันต้องเรียนหนังสือ
เพื่อทดสอบประวัติ
702
01:26:51,822 --> 01:26:54,484
นอกจากนี้ฉันไม่จริงๆ
เป็นคนชอบปาร์ตี้
703
01:26:58,195 --> 01:26:59,890
คุณเป็นอะไร
กำลังทำงานอยู่เหรอ?
704
01:27:11,408 --> 01:27:13,899
มาเร็ว.
[ถอนหายใจ] ก็...
705
01:27:16,046 --> 01:27:18,571
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เข้าโรงเรียนศิลปะ
706
01:27:54,285 --> 01:27:56,776
สวัสดีโซฟี ฉันโรเบิร์ต เกรแฮม
707
01:27:59,023 --> 01:28:01,287
คุณสามารถก้าวออกไปข้างนอกได้
ขอบคุณ
708
01:28:05,896 --> 01:28:09,059
หรือคุณชอบ Andie?
709
01:28:09,133 --> 01:28:11,693
หรือแมรี่?
710
01:28:13,304 --> 01:28:15,966
ฉันจะเอา
กรณีของคุณ
711
01:28:16,040 --> 01:28:18,065
แนนซี่ บราวน์ ตื่นแล้ว
จากอาการโคม่าของเธอ
712
01:28:18,142 --> 01:28:20,076
นั่นเป็นข่าวดี
713
01:28:20,144 --> 01:28:24,080
ข่าวร้ายแม้ว่าเธอระบุตัวคุณแล้ว
ในฐานะผู้โจมตีของเธอ
714
01:28:24,148 --> 01:28:27,049
สิ่งที่ฉันได้รับจากผู้อื่น
สิ่งนี้เริ่มต้นด้วย Brian Solverson
715
01:28:27,117 --> 01:28:29,813
เขาเสียชีวิตในโรงเรียนมัธยม
จากการจมน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจ
716
01:28:29,887 --> 01:28:31,320
ไม่...
717
01:28:32,790 --> 01:28:35,224
มันจึงไม่ใช่อุบัติเหตุ
718
01:28:35,292 --> 01:28:39,092
ไม่ มันไม่ได้เริ่ม
กับเขา
719
01:28:39,163 --> 01:28:40,994
แล้วใครเป็นคนทำ
เริ่มตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ?
720
01:28:41,065 --> 01:28:41,827
ช่วย!
721
01:28:45,169 --> 01:28:47,535
วางหนังสือลงได้เลย
แล้วมองมาที่ฉันเหรอ?
722
01:28:47,605 --> 01:28:50,005
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
723
01:28:59,917 --> 01:29:01,851
ใช้เวลาของคุณ
724
01:29:01,919 --> 01:29:04,444
คุณกำลังจะไป
ที่จะอยู่ที่นี่สักพัก
725
01:29:06,624 --> 01:29:09,957
ฉันไม่อยู่จริงๆ
ในที่แห่งหนึ่งนานเกินไป