1 00:00:32,182 --> 00:00:33,999 CURVANDO ESTRADAS 2 00:00:34,782 --> 00:00:40,000 Caminhe conosco... até o fim e descubra 2 cenas bônus nos créditos finais. 3 00:00:52,182 --> 00:00:56,199 Era uma vez um homem pecador, ele passou pela estrada sinuosa 4 00:00:56,482 --> 00:01:00,299 Ele está escrevendo um maldito livro, ele veio com ela por um curto período de tempo 5 00:01:00,582 --> 00:01:04,826 Ele cumprirá seu desejo assustador, se você sacrificar, matar e contaminar 6 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Evacue, Lucy. Defecar para a mãe. 7 00:02:24,602 --> 00:02:26,146 Evacue, Lucy. 8 00:02:28,481 --> 00:02:31,151 Não sei o que há de errado com você esta noite. 9 00:02:38,158 --> 00:02:40,410 Querida, se você não defecar, 10 00:02:40,410 --> 00:02:42,162 você passará a noite em uma gaiola. 11 00:02:42,162 --> 00:02:43,454 É isso que você quer? 12 00:02:50,420 --> 00:02:51,838 Vamos, vamos. 13 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 Muito bem, boa menina, muito bem. 14 00:03:33,588 --> 00:03:35,632 Isso mesmo, querido. Esse é o lugar. 15 00:03:40,470 --> 00:03:42,639 Espere, ela está ali. 16 00:03:47,644 --> 00:03:48,519 Quem está aí? 17 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 Ótimo, Lúcia. Super. 18 00:06:40,400 --> 00:06:41,567 Idiota. 19 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Claro que ele não ligou. 20 00:09:00,289 --> 00:09:01,541 Lúcia, vamos lá. 21 00:09:08,589 --> 00:09:09,632 Lúcia? 22 00:09:16,180 --> 00:09:17,139 Lúcia, venha. 23 00:10:55,946 --> 00:10:59,408 Talvez eu não tenha o caminho certo, mas pelo menos eu tenho você 24 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 Pelo menos eu tenho você. 25 00:12:15,860 --> 00:12:16,902 Páli! 26 00:13:14,418 --> 00:13:15,419 Não, 27 00:13:15,961 --> 00:13:16,796 por favor 28 00:13:16,879 --> 00:13:17,379 Não! 29 00:14:49,930 --> 00:14:50,681 eu sou... 30 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Eu ouvi histórias. 31 00:14:58,063 --> 00:14:59,356 É sobre minha esposa. 32 00:15:01,692 --> 00:15:02,693 Ela se foi. 33 00:15:04,361 --> 00:15:05,696 Ela era tudo para mim, 34 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 eu só quero ela de volta. 35 00:15:14,914 --> 00:15:16,373 Eles dizem que você pode ajudar. 36 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 Estou pronto... estou pronto para ler um livro. 37 00:15:23,672 --> 00:15:24,798 Eu trouxe sangue. 38 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Essa foi minha última cabra. 39 00:15:29,803 --> 00:15:32,431 Por favor, fiz algo errado? 40 00:15:33,682 --> 00:15:35,559 Eu percorri um longo caminho! 41 00:15:35,559 --> 00:15:36,977 O que você precisa? 42 00:16:00,000 --> 00:16:01,126 por favor 43 00:16:01,126 --> 00:16:02,586 doutor. 44 00:16:02,586 --> 00:16:03,587 Eu preciso de ajuda. 45 00:16:07,716 --> 00:16:08,842 Eu conheço você. 46 00:16:13,013 --> 00:16:15,015 Éramos muito mais jovens naquela época. 47 00:16:15,265 --> 00:16:16,058 Paulo? 48 00:16:17,017 --> 00:16:18,435 Então, como você está, meu amigo? 49 00:16:18,435 --> 00:16:20,270 Nada melhor do que você. 50 00:16:20,270 --> 00:16:21,563 Isso não é verdade. 51 00:16:21,563 --> 00:16:22,982 Você parece que você é feito bem na vida, 52 00:16:22,982 --> 00:16:25,609 barbeado e arrumado, como que você está pronto para a igreja. 53 00:16:26,860 --> 00:16:28,988 Espero que você não tenha tentado tanto por causa dele. 54 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 O que é isso no seu pescoço? Lenço? 55 00:16:33,492 --> 00:16:35,285 Você pode me dar, meu amigo? 56 00:16:38,455 --> 00:16:39,999 Você se lembra de quando éramos crianças 57 00:16:39,999 --> 00:16:42,084 o quanto eu odiava o inverno e o frio? 58 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 Isso é tudo que sinto agora. 59 00:16:54,805 --> 00:16:58,600 Já faz muito tempo. É muito mudou desde que tínhamos 15 anos. 60 00:16:58,600 --> 00:16:59,768 Tivemos 13. 61 00:17:00,769 --> 00:17:02,646 O último dia que te vi 62 00:17:04,064 --> 00:17:06,108 o dia em que fugi 63 00:17:07,901 --> 00:17:10,195 deixando sua mãe. 64 00:17:11,030 --> 00:17:13,657 Você se lembra por que eu fugi? 65 00:17:16,201 --> 00:17:17,202 Foi por sua causa. 66 00:17:18,037 --> 00:17:20,831 Não, éramos amigos. Jogávamos o tempo todo. 67 00:17:20,831 --> 00:17:22,499 Foi isso que você pensou? 68 00:17:26,837 --> 00:17:28,672 Outras crianças... 69 00:17:29,381 --> 00:17:31,050 eles não jogam como você. 70 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 Bem, acidentes acontecem. 71 00:17:35,137 --> 00:17:37,389 Apenas crianças brincando. 72 00:17:37,389 --> 00:17:40,225 Outras crianças nunca me fizeram trancado no porão. 73 00:17:40,225 --> 00:17:43,103 Você sabe quão grandes são os ratos? para um garotinho. 74 00:17:50,694 --> 00:17:52,154 Estávamos apenas brincando. 195 00:17:55,407--> 00:17:57,826 Você não precisava fugir. 75 00:17:55,407 --> 00:17:57,826 Você não precisava fugir. 76 00:17:57,826 --> 00:17:59,119 Se fosse tão ruim assim, 77 00:17:59,119 --> 00:18:00,871 você poderia ter dito algo a alguém. 78 00:18:02,247 --> 00:18:05,793 Você nunca soube como era viver com medo todos os dias, 79 00:18:06,460 --> 00:18:09,421 sabendo que você não pode fazer nada. 80 00:18:15,177 --> 00:18:17,554 Agora você sente como é. 81 00:18:17,846 --> 00:18:18,889 Por favor. 82 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Este um dia, 83 00:18:22,392 --> 00:18:23,852 você vai sentir isso. 84 00:18:28,982 --> 00:18:33,737 Não, não, eu... o que é isso? Eu vim morar! 85 00:18:33,737 --> 00:18:35,114 Quantas pessoas você matou? 86 00:18:35,114 --> 00:18:36,990 desde quando nos divertimos tanto? 87 00:18:36,990 --> 00:18:39,159 Nenhum. Eu nunca matei um homem. 88 00:18:39,159 --> 00:18:40,744 Eu não faria mal a ninguém. 89 00:18:40,744 --> 00:18:42,621 Ninguém antes da guerra. 90 00:18:43,455 --> 00:18:45,707 Bem, você deve estar gostando agora. 91 00:18:45,707 --> 00:18:47,209 Todas aquelas mortes massivas. 92 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 Você não precisa mais fingir. 93 00:18:54,216 --> 00:18:56,593 Eu sei que você matou Harris. 94 00:18:56,593 --> 00:18:58,595 Não, foi um acidente. 95 00:18:58,595 --> 00:19:00,139 Isso é o que você sabe. 96 00:19:01,431 --> 00:19:05,227 Ele caiu e bateu a cabeça naquela pedra. 97 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 Por que sua cabeça estava sangrando? e na frente... e atrás?! 98 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Já foi ruim o suficiente você ter me machucado. 99 00:19:14,153 --> 00:19:16,238 Mas você machucou meu irmão mais novo. 100 00:19:17,239 --> 00:19:20,242 Você contou a todos sua história do que aconteceu. 101 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 Então eu não pude dizer uma palavra, certo? 102 00:19:27,207 --> 00:19:31,920 Você o fez brincar de "caçar" assim como você fez comigo. 103 00:19:33,630 --> 00:19:37,259 Em vez de apenas tocá-lo, 104 00:19:39,261 --> 00:19:40,804 você jogou pedras nele. 105 00:19:42,764 --> 00:19:45,642 Mas desta vez, 106 00:19:47,519 --> 00:19:49,188 a pedra era um pouco grande demais, 107 00:19:51,190 --> 00:19:52,941 e seu objetivo, 108 00:19:53,692 --> 00:19:55,986 um pouco preciso demais. 109 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 Sua pedra 110 00:20:01,241 --> 00:20:03,952 quebrou a nuca dele. 111 00:20:05,204 --> 00:20:09,374 E quando ele caiu, uma pedra no chão quebrou sua frente! 112 00:20:11,293 --> 00:20:12,669 Eu gostei do seu irmão. 113 00:20:13,545 --> 00:20:14,963 Eu nunca iria machucá-lo. 114 00:20:17,382 --> 00:20:19,509 O que quer que tenha acontecido, já faz muito tempo. 115 00:20:20,969 --> 00:20:22,221 Por favor, Paulo, 116 00:20:23,972 --> 00:20:25,515 Preciso que você traga ajuda. 117 00:20:26,975 --> 00:20:28,936 Minha cabeça está em péssimo estado. 118 00:20:37,402 --> 00:20:38,237 Por favor! 119 00:20:38,570 --> 00:20:40,322 Concordamos que você me salvaria. 120 00:20:40,530 --> 00:20:41,865 Eu deveria viver! 121 00:20:48,580 --> 00:20:50,874 Harris... ele era um amigo meu. 122 00:20:51,875 --> 00:20:54,711 Não me lembro de ter sido diferente, Juro que não me lembro. 123 00:21:20,570 --> 00:21:22,072 eu me lembro... 124 00:21:25,325 --> 00:21:28,328 Lembro-me de sua mãe chorando por você. 125 00:21:29,621 --> 00:21:31,581 Eu chorei por seu irmão. 126 00:21:35,460 --> 00:21:37,296 Você não deveria ter fugido. 127 00:21:38,630 --> 00:21:41,174 Se você estivesse lá, você poderia confortá-la. 128 00:21:43,760 --> 00:21:45,178 eu lembro 129 00:21:47,180 --> 00:21:49,391 ele não morreu imediatamente. 130 00:21:56,106 --> 00:21:57,816 Lesões na cabeça são complicadas. 131 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 Onde estou? 132 00:22:13,332 --> 00:22:13,999 Não. 133 00:22:15,167 --> 00:22:15,834 Não! 134 00:22:22,341 --> 00:22:23,508 O que eu fiz? 135 00:22:27,429 --> 00:22:28,597 Não. Não! 136 00:22:29,681 --> 00:22:30,432 Por favor! 137 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 Eu tenho que viver! 138 00:22:35,437 --> 00:22:36,813 o que você está 139 00:23:01,797 --> 00:23:03,673 Nós concordamos que você me salvaria! 140 00:24:19,040 --> 00:24:20,542 Eu tentei, meu amor. 141 00:24:21,460 --> 00:24:22,544 Tentei. 142 00:24:27,215 --> 00:24:29,217 Eu matei um monstro hoje. 143 00:24:30,886 --> 00:24:34,473 Eles me viram... quando eu estava fugindo. 144 00:24:37,225 --> 00:24:39,311 Eles vão descobrir o que eu fiz. 145 00:24:42,898 --> 00:24:45,025 Você acha que Deus vai entender? 146 00:24:49,070 --> 00:24:50,989 Para que eu possa ver você novamente. 147 00:25:12,093 --> 00:25:14,179 Eu tentei, eu tentei. 148 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Eu tentei, meu amor. 149 00:25:58,640 --> 00:26:00,183 Não, não, não, não, não. 150 00:26:10,360 --> 00:26:11,194 Não! 151 00:26:57,115 --> 00:26:58,658 Sim, é "Pai Sabe o Melhor" 152 00:26:58,658 --> 00:26:59,826 filmado em hollywood, 153 00:26:59,826 --> 00:27:01,995 com Robert Young como pai. 154 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 Uma visita de meia hora aos seus vizinhos, a família Anderson, 155 00:27:03,955 --> 00:27:05,999 permite que você Instant Sanka, 156 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 café delicioso com o qual você pode dormir, 157 00:27:08,168 --> 00:27:10,503 e Pós flocos com 40% de farelo. 158 00:27:10,503 --> 00:27:13,089 Mães, da próxima vez que escolherem os flocos, 159 00:27:13,089 --> 00:27:15,175 você está procurando Post flakes com farelo, 160 00:27:15,175 --> 00:27:16,509 os flocos que eles mais comem... 161 00:27:18,303 --> 00:27:19,638 ...de todos os outros com farelo. 162 00:27:19,638 --> 00:27:22,182 Obtenha neste fim de semana Pós flocos com 40% de farelo 163 00:27:22,182 --> 00:27:25,352 em uma nova embalagem familiar de 425 gramas. 164 00:27:25,352 --> 00:27:27,479 Eles são bons e muito úteis para você. 165 00:27:38,323 --> 00:27:40,075 Há certas coisas 166 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 quais pais devem faça pelos seus filhos. 167 00:27:42,452 --> 00:27:44,412 É muito o que eles querem fazer por eles, 168 00:27:44,412 --> 00:27:47,248 mas há algumas coisas o que eles nunca deveriam fazer por eles. 169 00:27:47,290 --> 00:27:49,374 Não existe uma lista publicada dessas coisas 170 00:27:49,476 --> 00:27:51,670 então é o único jeito para os pais descobrirem 171 00:27:51,670 --> 00:27:54,881 o que são essas coisas, que ele tropeça nelas por acaso. 172 00:27:54,881 --> 00:27:57,342 Jim Anderson outro dia encontrei um assim. 173 00:27:57,342 --> 00:27:58,968 Filha Betty não tinha ideia 174 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 o que a espera naquela noite 175 00:28:00,303 --> 00:28:02,347 enquanto ajudava a arrumar a mesa para o jantar... 176 00:28:02,764 --> 00:28:03,556 assim. 177 00:28:04,849 --> 00:28:07,185 E então Ralph me disse: "Betty", 178 00:28:07,185 --> 00:28:09,604 "Prefiro ver você de jeans velhos 179 00:28:09,604 --> 00:28:10,689 do que Marilyn Monroe em..." 180 00:28:48,727 --> 00:28:49,144 Por favor? 181 00:28:55,900 --> 00:28:56,860 Ajuda! 182 00:29:45,074 --> 00:29:46,534 Eu deveria viver! 183 00:29:55,126 --> 00:29:57,086 Onde estou? 184 00:29:58,880 --> 00:30:00,256 Onde estou? 185 00:30:01,925 --> 00:30:02,550 Não. 186 00:30:03,802 --> 00:30:05,386 Está tudo bem, pequeno Daniel. 187 00:30:07,263 --> 00:30:08,431 Pare com isso! 188 00:30:10,058 --> 00:30:11,392 Pare de gritar. 189 00:30:15,230 --> 00:30:17,065 Pare de gritar! 190 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 Finalmente tenho você. 191 00:30:20,902 --> 00:30:23,238 Pare de gritar. Pare com isso! 192 00:30:23,404 --> 00:30:25,073 Você está realmente aqui. 193 00:30:26,574 --> 00:30:27,325 Pare com isso! 194 00:30:28,076 --> 00:30:28,827 - Tudo bem. 195 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 Está tudo bem, pequeno Daniel. 196 00:30:50,139 --> 00:30:52,016 Daniel. 197 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 Daniel. 198 00:31:35,393 --> 00:31:36,728 Como podemos ganhar um cachorro? 199 00:32:55,431 --> 00:32:56,724 Eu encontrei você. 200 00:32:56,724 --> 00:32:59,769 Ei, onde você está indo? Agora é a minha vez. 201 00:33:00,979 --> 00:33:02,730 Ok, você pode se esconder novamente. 202 00:33:03,564 --> 00:33:05,692 Um... dois... 203 00:33:06,275 --> 00:33:07,318 sete, oito, nove, dez. 204 00:34:05,376 --> 00:34:07,879 Ok, Rebecca, encontrei você duas vezes. 205 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Agora é sua vez de me encontrar. 206 00:34:12,633 --> 00:34:13,301 É a sua vez. 207 00:34:13,468 --> 00:34:14,052 Não! 208 00:34:14,886 --> 00:34:16,220 Estamos velhos demais para nos esconder. 209 00:34:16,637 --> 00:34:19,640 Por favor, Danilo. Machuquei muito meu tornozelo. 210 00:34:19,640 --> 00:34:21,059 Preciso que você consiga ajuda. 211 00:34:21,809 --> 00:34:23,227 Você não quer esse cachorrinho? 212 00:34:23,352 --> 00:34:24,520 Eu ganhei para você. 213 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 Por que você está com tanto medo? 214 00:34:26,731 --> 00:34:28,733 - Você não se lembra de nada? - O que? 215 00:34:28,733 --> 00:34:30,693 O que você me disse o que você disse que faria. 216 00:34:30,735 --> 00:34:32,862 O que eu disse? Não me lembro de nada. 217 00:34:32,862 --> 00:34:34,405 Eles estão certos sobre você, Daniel. 218 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 Há algo errado com você. 219 00:34:36,240 --> 00:34:37,784 Eu não machucaria ninguém. 220 00:34:37,784 --> 00:34:38,910 E pensei que éramos amigos. 221 00:34:39,077 --> 00:34:41,621 Éramos amigos. Jogávamos o tempo todo. 222 00:34:41,788 --> 00:34:43,164 Então, por favor, traga ajuda. 223 00:34:44,749 --> 00:34:45,958 Eu não me lembro. 224 00:34:45,958 --> 00:34:47,585 Eu não me lembro que sempre foi diferente. 225 00:34:47,585 --> 00:34:48,795 Juro que não me lembro. 226 00:34:58,846 --> 00:35:00,181 Eu lembro. 227 00:35:00,431 --> 00:35:01,432 Eu lembro. 228 00:35:27,750 --> 00:35:30,211 Lesões na cabeça são complicadas. 229 00:35:32,630 --> 00:35:34,674 Vou procurar ajuda. Não se preocupe. 230 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 Daniel. 231 00:35:37,927 --> 00:35:39,804 Vou procurar ajuda. 232 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 Daniel. 233 00:35:42,140 --> 00:35:44,809 Vou procurar ajuda. 234 00:35:44,809 --> 00:35:47,353 Daniel! Vamos, já é tarde. 235 00:35:47,353 --> 00:35:49,981 É hora de acordar. Hora de ir para a escola. 236 00:35:49,981 --> 00:35:51,357 Vamos, você está atrasado. 237 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 Slabić mereceu. 238 00:36:01,159 --> 00:36:02,326 É apenas um sonho. 239 00:36:04,954 --> 00:36:06,164 Slabić mereceu. 240 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Você parece exausto. 241 00:36:07,331 --> 00:36:08,666 Você ainda tem pesadelos? 242 00:36:08,749 --> 00:36:10,334 Diga-me que é apenas um sonho. 243 00:36:10,418 --> 00:36:11,919 Apresse-se com esses flocos. 244 00:36:11,961 --> 00:36:13,713 Foi apenas um sonho. Não é? 245 00:36:15,006 --> 00:36:17,550 Eu não fiz isso. Ninguém antes da guerra. 246 00:36:18,342 --> 00:36:19,302 É só... 247 00:36:19,302 --> 00:36:20,720 Você está quase terminando? 248 00:36:22,263 --> 00:36:24,765 Foi só um sonho, não foi? 249 00:36:24,765 --> 00:36:27,894 O que quer que tenha acontecido já se foi. Eu nunca faria mal a ninguém. 250 00:36:29,270 --> 00:36:30,938 Ela é minha amiga. 251 00:36:44,410 --> 00:36:45,328 Trevor. 252 00:36:45,328 --> 00:36:46,787 Olá, Jeff. 253 00:36:46,787 --> 00:36:47,622 você está bem 254 00:36:47,622 --> 00:36:48,456 Isso. 255 00:36:50,082 --> 00:36:50,917 Não. 256 00:36:55,463 --> 00:36:56,672 Vou a um encontro hoje à noite. 257 00:36:56,672 --> 00:36:58,007 Espere, quando isso aconteceu? 258 00:36:58,007 --> 00:36:58,925 É daqui? 259 00:36:59,008 --> 00:37:00,009 Nos conhecemos on-line. 260 00:37:00,051 --> 00:37:01,969 Foi uma foto muito boa. 261 00:37:01,969 --> 00:37:04,222 Ele olha para a câmera com os olhos fechados 262 00:37:04,222 --> 00:37:05,681 e ele tem aquele sorriso gentil. 263 00:37:06,682 --> 00:37:07,600 Não sei. 264 00:37:08,517 --> 00:37:09,602 Ela de alguma forma me atraiu. 265 00:37:09,852 --> 00:37:11,229 Você está pronto para isso. 266 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 Apenas vá com calma. 267 00:37:12,605 --> 00:37:14,398 Bom. Eu tenho que ir. 268 00:37:16,025 --> 00:37:17,526 Continuem, pessoal. 269 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 Bem, meus monstros, 270 00:37:43,719 --> 00:37:44,762 tomem seus lugares. 271 00:37:47,598 --> 00:37:48,808 Hoje é um dia importante. 272 00:37:50,726 --> 00:37:52,144 Hoje é um dia importante. 273 00:37:53,813 --> 00:37:54,814 Um dia importante. 274 00:38:01,404 --> 00:38:02,571 Você sabe o que? 275 00:38:04,824 --> 00:38:06,784 vou processar mais cedo 276 00:38:08,035 --> 00:38:11,706 o que eu normalmente ensino mais tarde no semestre. 277 00:38:14,083 --> 00:38:15,793 Acho que estou com esse humor. 278 00:38:17,420 --> 00:38:19,463 "Romeu e Julieta", 279 00:38:19,505 --> 00:38:24,302 A contribuição clássica de Shakespeare 280 00:38:25,469 --> 00:38:27,221 longa tradição de romances trágicos. 281 00:38:30,308 --> 00:38:31,934 Alguém já leu isso por acaso? 282 00:38:33,102 --> 00:38:34,353 Chocante. 283 00:38:35,688 --> 00:38:37,356 Bem, isso vai mudar esta noite. 284 00:38:39,442 --> 00:38:40,776 Retire seus cadernos. 285 00:38:41,777 --> 00:38:45,364 Você sabe, eu odeio iniciar conversas 286 00:38:45,364 --> 00:38:47,325 sobre um desses clássicos desta forma. 287 00:38:49,827 --> 00:38:51,370 Alguém já viu esse filme? 288 00:38:51,954 --> 00:38:53,664 Claro que é. Claro. 289 00:38:55,333 --> 00:38:56,459 Provavelmente na televisão, certo? 290 00:39:05,343 --> 00:39:08,137 O gênio de Shakespeare 291 00:39:08,137 --> 00:39:10,514 reduzido a uma caixa de 24 polegadas. 292 00:39:11,182 --> 00:39:12,641 É uma verdadeira tragédia. 293 00:39:24,987 --> 00:39:28,532 Bom, pelo menos eu conheço alguns... 294 00:39:28,616 --> 00:39:31,285 Mas para aprender Shakespeare, 295 00:39:31,660 --> 00:39:33,788 você tem que entender como ele escreveu, 296 00:39:34,705 --> 00:39:36,374 ele não apenas escreveu. 297 00:39:39,835 --> 00:39:40,836 Olá. 298 00:39:42,838 --> 00:39:44,548 Achei que não veria você novamente. 299 00:39:48,010 --> 00:39:51,389 Eles ainda não sabem disso fui eu quem fez isso. 300 00:39:52,390 --> 00:39:53,849 Ele vai descobrir. 301 00:40:22,253 --> 00:40:23,254 Tudo pronto? 302 00:40:25,131 --> 00:40:26,549 Agora estou em uma nova escola. 303 00:40:27,842 --> 00:40:29,885 Não precisamos mais usar uniformes. 304 00:40:30,428 --> 00:40:31,720 Isto é o que eu visto. 305 00:41:11,927 --> 00:41:12,636 Trevor? 306 00:41:15,306 --> 00:41:17,475 Eu... eu sou Nichole. 307 00:41:20,186 --> 00:41:20,936 Trevor? 308 00:41:28,777 --> 00:41:31,197 Foi o mais recente a música da banda ucraniana "Pur Pur". 309 00:41:31,739 --> 00:41:34,492 Vamos ver que tipo de clima nos espera. O outono acaba de chegar, 310 00:41:34,492 --> 00:41:36,118 mas o inverno está chegando para uma visita indesejada 311 00:41:36,118 --> 00:41:38,537 porque chegará no início da próxima semana recorde de frente fria 312 00:41:38,537 --> 00:41:40,956 que fará cair as temperaturas abaixo de zero. 313 00:41:40,956 --> 00:41:42,208 É até possível que vejamos 314 00:41:42,208 --> 00:41:44,335 e um pouco de neve antes de passar. 315 00:42:10,653 --> 00:42:11,529 Olá, Nicole. 316 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 Sou eu, Trevor. 317 00:42:15,783 --> 00:42:16,534 Olá. 318 00:42:17,243 --> 00:42:18,661 Estou feliz em conhecê-lo. 319 00:43:31,191 --> 00:43:32,610 Me desculpe por não ter te contado. 320 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 Sim, quero dizer, isso é uma coisa muito importante que você manteve em silêncio. 321 00:43:35,863 --> 00:43:38,240 Embora fosse estranho para mim 322 00:43:38,240 --> 00:43:40,618 por que você deixou seu número de telefone? no perfil. 323 00:43:40,618 --> 00:43:42,202 Acho que a maioria das garotas não faz isso. 324 00:43:42,202 --> 00:43:43,746 Existem todos os tipos de pessoas doentes por aí. 325 00:43:43,746 --> 00:43:45,623 Você não quer deixar assim dados pessoais. 326 00:43:45,623 --> 00:43:47,333 Foi o que minha mãe também disse. 327 00:43:48,792 --> 00:43:51,462 Eu só não queria depender dela 328 00:43:51,462 --> 00:43:53,756 para ler todas as minhas respostas, você sabe. 329 00:43:53,756 --> 00:43:55,799 Ser cego já é ruim o suficiente. 330 00:43:57,176 --> 00:43:59,094 É ainda pior ser um fardo. 331 00:44:02,973 --> 00:44:03,766 Olha... 332 00:44:07,353 --> 00:44:09,647 Você não precisa ficar. 333 00:44:11,649 --> 00:44:13,692 Eu ouvi você tentando escapar. 334 00:44:15,069 --> 00:44:17,780 Malditas tábuas de chão rangendo eles sempre traem você. 335 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 - Você ouviu isso? - Eu ouço tudo. 336 00:44:25,579 --> 00:44:26,664 Você ouve isso? 337 00:44:28,916 --> 00:44:30,668 Isso é bom. 338 00:45:06,704 --> 00:45:08,831 Posso te perguntar uma coisa? 339 00:45:11,709 --> 00:45:13,043 Qual é a sensação de ser cego? 340 00:45:13,961 --> 00:45:16,046 É normal para mim. 341 00:45:16,046 --> 00:45:18,340 Qual é a sensação de ver? 342 00:45:18,340 --> 00:45:21,176 - Bonito. - Espero que seja mais que lindo. 343 00:45:21,176 --> 00:45:23,470 imagino que seria 344 00:45:24,555 --> 00:45:25,556 alguma coisa 345 00:45:28,434 --> 00:45:31,145 mais especial do mundo. 346 00:45:31,145 --> 00:45:33,564 - Então você nunca viu? - Não. 347 00:45:33,897 --> 00:45:35,566 Mas os seus estão olhando para frente. 348 00:45:35,983 --> 00:45:39,153 Minha mãe me ensinou isso mesmo quando eu era uma garotinha. 349 00:45:40,362 --> 00:45:44,032 Ela queria que eu fosse o mais normal possível. 350 00:45:46,744 --> 00:45:49,037 O que você mais gosta de assistir? 351 00:45:49,580 --> 00:45:51,749 Não sei... Menina bonita, eu acho. 352 00:45:51,749 --> 00:45:53,208 Uma linda garota, eu acho?! 353 00:45:53,208 --> 00:45:55,461 Bom, bom. Uma linda garota. 354 00:45:57,755 --> 00:45:59,173 Eu sou uma garota bonita? 355 00:46:00,758 --> 00:46:02,384 Sim, você é muito bonita. 356 00:46:05,012 --> 00:46:07,306 Eu acreditarei em você... por enquanto. 357 00:46:08,056 --> 00:46:09,057 E você? 358 00:46:10,309 --> 00:46:15,189 Se houvesse uma coisa que pudesse ver, o que seria? 359 00:46:15,606 --> 00:46:16,815 - Neve. - Neve? 360 00:46:16,815 --> 00:46:18,484 Neve caindo. 361 00:46:18,484 --> 00:46:20,611 Gelo macio e úmido 362 00:46:20,611 --> 00:46:22,654 que cai do céu? 363 00:46:22,654 --> 00:46:24,406 Isso deve ser... 364 00:46:25,949 --> 00:46:27,242 mágico. 365 00:46:27,242 --> 00:46:28,494 Sim, acho que sim. 366 00:46:29,495 --> 00:46:31,371 Posso tocar em você? 367 00:46:31,371 --> 00:46:32,206 Por favor? 368 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 Eu quero... eu quero saber como você é. 369 00:46:37,211 --> 00:46:38,670 Sim, claro que você pode me tocar. 370 00:46:41,340 --> 00:46:42,716 Esse era o meu olho. 371 00:46:46,261 --> 00:46:47,095 Tudo bem. 372 00:46:49,348 --> 00:46:51,225 Eu sei que está dito no seu perfil 373 00:46:52,643 --> 00:46:54,937 que você quer um homem maior, mas... 374 00:48:05,632 --> 00:48:07,342 Então você nunca viu? 375 00:48:07,342 --> 00:48:09,303 Desde pequena. 376 00:48:09,303 --> 00:48:12,723 Ela queria que eu fosse o mais normal possível. 377 00:48:12,723 --> 00:48:14,600 O mais normal possível. 378 00:48:17,185 --> 00:48:19,021 Como é ser cego? 379 00:48:21,148 --> 00:48:23,025 Ser cego já é ruim o suficiente... 380 00:48:24,026 --> 00:48:25,777 É ainda pior ser um fardo. 381 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 Como é ver isso? 382 00:48:31,617 --> 00:48:33,619 imagino que seria 383 00:48:34,745 --> 00:48:38,373 a coisa mais... especial do mundo. 384 00:48:38,373 --> 00:48:40,667 Eu quero saber como você é. 385 00:48:40,667 --> 00:48:43,462 Isso deve ser... mágico. 386 00:50:04,292 --> 00:50:05,252 Você veio? 387 00:50:24,646 --> 00:50:26,440 Não, foi um erro. 388 00:53:18,236 --> 00:53:19,070 Eu consegui. 389 00:53:25,076 --> 00:53:26,494 Eu consegui! 390 00:55:33,330 --> 00:55:34,205 Ei. 391 00:55:47,469 --> 00:55:48,636 Eu vejo você. 392 00:55:56,895 --> 00:55:57,645 Não. 393 00:55:58,897 --> 00:55:59,647 Pare, não. 394 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 você tem que 395 00:56:07,989 --> 00:56:09,783 você tem que comer um sanduíche. 396 00:56:10,992 --> 00:56:12,369 Você está perdendo peso. 397 00:56:13,828 --> 00:56:15,246 Ele não vai gostar disso. 398 00:56:27,384 --> 00:56:28,718 Não faça isso. 399 00:56:40,397 --> 00:56:43,400 Sempre quis conhecer alguém como você. 400 00:57:03,420 --> 00:57:04,838 Vou trazer as taças de vinho. 401 00:57:08,049 --> 00:57:10,427 Eu sei que você gosta de beber vinho. 402 00:57:14,597 --> 00:57:15,432 Trevor? 403 00:57:19,769 --> 00:57:21,896 Eu ainda sou... bonita? 404 00:57:22,439 --> 00:57:23,481 Lindo? 405 01:01:27,850 --> 01:01:29,977 Xingamento. 406 01:01:44,826 --> 01:01:45,827 Merda. 407 01:01:52,709 --> 01:01:54,127 Você pode me ajudar, por favor? 408 01:02:18,359 --> 01:02:19,569 Vamos. 409 01:02:39,380 --> 01:02:40,882 Olá, meu nome é Kristen. 410 01:02:41,883 --> 01:02:43,050 Kristen. 411 01:02:43,050 --> 01:02:45,011 Olá, Kristen. 412 01:02:45,386 --> 01:02:46,471 Por favor, entre. 413 01:02:53,186 --> 01:02:54,187 Estou feliz em conhecê-lo. 414 01:02:54,187 --> 01:02:55,229 Eu também. 415 01:02:55,897 --> 01:02:57,940 Estamos muito felizes por ter encontrado você. 416 01:02:58,608 --> 01:03:00,067 Ah, obrigado. 417 01:03:02,904 --> 01:03:04,363 Então... 418 01:03:04,363 --> 01:03:05,656 Sally está aqui? 419 01:03:05,656 --> 01:03:08,910 Que. Sim, ele está dormindo. 420 01:03:08,910 --> 01:03:10,620 Vou te mostrar onde fica o quarto dela. 421 01:03:11,621 --> 01:03:12,914 Tudo bem. 422 01:03:12,914 --> 01:03:14,791 Ele dorme, isso facilita as coisas, Eu acho. 423 01:03:16,083 --> 01:03:16,918 Isso mesmo. 424 01:03:20,630 --> 01:03:21,506 Por aqui. 425 01:03:42,652 --> 01:03:43,444 É isso. 426 01:03:48,282 --> 01:03:49,242 Ela é...? 427 01:03:49,242 --> 01:03:50,660 Está melhorando. 428 01:03:51,577 --> 01:03:53,120 Ela ficou doente por muito tempo. 429 01:03:54,664 --> 01:03:56,290 Pensávamos que íamos perdê-la, 430 01:03:57,959 --> 01:04:01,546 mas a infusão nem está mais conectada, então isso... 431 01:04:01,546 --> 01:04:02,672 Isso é ótimo. 432 01:04:04,090 --> 01:04:05,383 Ela é tão fofa. 433 01:04:06,467 --> 01:04:07,301 Que. 434 01:05:25,046 --> 01:05:25,922 Tudo bem. 435 01:05:38,476 --> 01:05:40,353 Rony, querido. 436 01:05:45,399 --> 01:05:46,943 Você quer mostrar a Kristen o resto da casa? 437 01:05:50,947 --> 01:05:51,697 O banheiro? 438 01:05:52,198 --> 01:05:54,075 Claro, sim. 439 01:05:54,075 --> 01:05:55,117 Deixe-me mostrar a você. 440 01:05:58,204 --> 01:05:59,580 Esta é a sala de estar. 441 01:05:59,580 --> 01:06:01,082 Temos uma TV em cores, 442 01:06:01,082 --> 01:06:04,210 então você pode apenas sentar aí no sofá e observe. 443 01:06:06,253 --> 01:06:09,090 Este é o banheiro. se você precisar. 444 01:06:13,678 --> 01:06:17,098 Esta é a cozinha, obviamente. 445 01:06:17,098 --> 01:06:19,517 Geladeira, fique à vontade para usá-la o que você quiser. 446 01:06:19,517 --> 01:06:22,103 Oh. Pensei ter sentido uma corrente de ar. 447 01:06:22,103 --> 01:06:23,854 Vamos manter isto fechado enquanto estivermos fora. 448 01:06:23,854 --> 01:06:26,607 Não precisamos aquecer agora toda a vizinhança, certo? 449 01:06:31,445 --> 01:06:32,279 Tudo bem. 450 01:06:42,832 --> 01:06:43,624 Obrigado. 451 01:06:49,005 --> 01:06:50,464 Tudo bem. 452 01:06:50,464 --> 01:06:53,259 Devo pegar o número? restaurantes, só para garantir? 453 01:06:54,844 --> 01:06:57,847 Ah sim, claro... 454 01:07:03,644 --> 01:07:06,897 Você sabe, você pode simplesmente informações de chamada. 455 01:07:06,897 --> 01:07:08,315 Onde estão meus óculos? 456 01:07:17,450 --> 01:07:19,869 Bem, tenha uma boa noite. 457 01:07:21,871 --> 01:07:22,872 Ela é maravilhosa. 458 01:07:26,208 --> 01:07:27,043 Você fez, querido. 459 01:07:27,168 --> 01:07:28,294 Você é maravilhoso. 460 01:07:28,294 --> 01:07:29,920 Simplesmente... maravilhoso. 461 01:07:31,881 --> 01:07:33,883 Bem, boa noite. 462 01:08:05,372 --> 01:08:07,208 E se você mais tarde uma dor de cabeça, 463 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 então a Bayer faz maravilhas. 464 01:08:10,377 --> 01:08:11,504 Seria interessante se ela tem um amante. 465 01:08:11,712 --> 01:08:12,713 Um amante? 466 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 E quem poderia ser? 467 01:08:15,591 --> 01:08:18,219 Talvez seja aquele novo professor que acabou de chegar hoje. 468 01:08:18,219 --> 01:08:19,762 Se for ele, posso entender isso. 469 01:08:19,762 --> 01:08:20,930 Ele é muito bonito. 470 01:08:20,930 --> 01:08:22,932 Todo homem é bonito para você. 471 01:09:28,164 --> 01:09:29,915 Não podemos fazer isso. 472 01:09:29,915 --> 01:09:30,833 Não podemos. 473 01:09:30,833 --> 01:09:32,001 Que escolha temos? 474 01:09:32,001 --> 01:09:34,420 Ron, ela está melhorando. 475 01:09:35,671 --> 01:09:36,839 Eu sei, mas... 476 01:09:36,839 --> 01:09:39,008 Não existe “mas”, isso é tudo que importa. 477 01:09:39,008 --> 01:09:42,178 Ligue o carro. A babá nos verá. 478 01:09:46,432 --> 01:09:47,224 Você tem razão. 479 01:09:48,517 --> 01:09:50,853 Sally não está tão doente como antes. 480 01:09:53,355 --> 01:09:55,232 Mas quanto disso restará? 481 01:09:57,026 --> 01:09:59,320 O que diabos está acontecendo com a mão dela? 482 01:09:59,320 --> 01:10:00,321 Não acho que seja permanente. 483 01:10:00,321 --> 01:10:01,739 Você acha que não é?! 484 01:10:01,739 --> 01:10:04,950 A julgar pelo livro, acho que faz parte do ciclo. 485 01:10:06,327 --> 01:10:07,912 Digamos apenas que este livro, 486 01:10:10,206 --> 01:10:13,083 o que fazemos a cura. 487 01:10:15,878 --> 01:10:17,004 Se ela não estiver mais doente, 488 01:10:17,004 --> 01:10:18,672 ou até mesmo a mão dela voltar ao normal, 489 01:10:20,382 --> 01:10:21,717 como ela realmente será? 490 01:10:23,594 --> 01:10:26,472 Como será a nossa menininha depois... 491 01:10:26,472 --> 01:10:29,058 Ron, basta ligar o carro. 492 01:10:35,231 --> 01:10:36,440 E o que acontecerá conosco? 493 01:12:28,552 --> 01:12:31,472 Senhorita Schultz, posso entrar por favor 494 01:12:31,472 --> 01:12:32,598 Eu quero vê-la. 495 01:12:34,475 --> 01:12:36,560 Não. Não, isso não é possível. 496 01:12:39,855 --> 01:12:41,357 Sheena! 497 01:12:44,735 --> 01:12:45,819 Sheena? 498 01:12:55,871 --> 01:12:57,456 O livro sai hoje à noite. 499 01:12:59,625 --> 01:13:02,211 Espere, então depois desta noite terminamos? 500 01:13:05,714 --> 01:13:07,633 Faremos isso da maneira que devemos. 501 01:13:07,633 --> 01:13:09,635 Eu tenho uma corda e vou encharcá-la... 502 01:13:14,056 --> 01:13:15,057 Você nem consegue pronunciar. 503 01:13:15,057 --> 01:13:16,141 Eu cuidarei disso. 504 01:13:19,269 --> 01:13:21,271 Não, não. Eu não posso... 505 01:13:21,271 --> 01:13:22,773 Não. Pare! Parar. 506 01:13:22,773 --> 01:13:24,233 Eu não posso perdê-la. 507 01:13:24,233 --> 01:13:26,193 Não me faça perdê-la. 508 01:13:26,193 --> 01:13:27,945 Esta é sua única chance. 509 01:13:32,908 --> 01:13:34,535 É apenas uma vez por mês. Nós iremos... 510 01:13:36,161 --> 01:13:37,413 vamos nos acostumar com isso. 511 01:14:05,441 --> 01:14:07,943 Filmes de terror estúpidos sempre me assustam. 512 01:14:07,943 --> 01:14:09,319 Olá, Sally? 513 01:14:10,070 --> 01:14:12,614 Eu sou Kristen. A TV te acordou? 514 01:14:19,788 --> 01:14:21,123 Bem, é melhor assim. 515 01:14:26,670 --> 01:14:28,172 Você quer vir sentar comigo? 516 01:14:40,851 --> 01:14:41,685 Desculpe. eu... 517 01:14:41,935 --> 01:14:44,730 A lâmpada não fica aí. Você o moveu? 518 01:14:44,897 --> 01:14:48,525 Não, ela estava assim quando cheguei. 519 01:15:07,753 --> 01:15:10,422 Bem, acho que parece melhor agora. 520 01:15:11,924 --> 01:15:13,926 O que está acontecendo comigo? 521 01:15:14,301 --> 01:15:15,886 Sua mão não foi sempre assim? 522 01:15:18,764 --> 01:15:20,307 O que o médico disse? 523 01:15:20,641 --> 01:15:22,184 Ele não pode me ajudar. 524 01:15:24,228 --> 01:15:26,146 Que tal jogos de tabuleiro? 525 01:15:26,188 --> 01:15:27,898 Você tem algum jogo que possamos jogar? 526 01:15:45,749 --> 01:15:48,085 Obrigado, Sally, isso é muito bom. 527 01:15:54,633 --> 01:15:56,760 Eu tenho, eu tenho uma ideia. Por que não... 528 01:16:08,689 --> 01:16:09,565 O quê? 529 01:16:13,610 --> 01:16:15,571 Sally, o que houve? 530 01:18:07,933 --> 01:18:10,727 Deixe-me sair!! 531 01:18:49,224 --> 01:18:49,933 Sally! 532 01:18:55,480 --> 01:18:56,982 Olha, mãe. Olhar. 533 01:18:58,817 --> 01:19:00,110 Olha, mãe. Olhar. 534 01:19:00,110 --> 01:19:02,612 Oh sim. Isso é ótimo, Sally. 535 01:19:04,823 --> 01:19:06,950 Estou completamente curado, pai. Eu me recuperei completamente. 536 01:20:22,150 --> 01:20:24,361 Bom cachorro. Isso mesmo, bom cachorro. 537 01:20:33,328 --> 01:20:34,996 Você é muito bonita. 538 01:20:35,080 --> 01:20:36,289 Lindo. 539 01:20:36,373 --> 01:20:37,999 Agora vamos encontrar alguém, Lucy. 540 01:20:38,542 --> 01:20:40,585 Agora encontraremos alguém que nos ame. 541 01:21:48,445 --> 01:21:50,363 É aquela mulher. 542 01:21:50,363 --> 01:21:51,740 Encontrei na casa dela. 543 01:21:51,740 --> 01:21:53,575 O que? O que é? 544 01:21:53,575 --> 01:21:54,451 Você verá. 545 01:22:21,144 --> 01:22:23,146 Eu tenho isso há muito tempo. 546 01:22:23,146 --> 01:22:24,981 Ninguém sabe. 547 01:22:24,981 --> 01:22:27,192 Você é a primeira pessoa para quem mostro isso. 548 01:22:27,192 --> 01:22:28,026 O que é? 549 01:22:30,070 --> 01:22:31,196 Você não vai acreditar. 550 01:22:49,381 --> 01:22:52,467 Deve ter sido deixado por aquela mulher queimada. 551 01:22:52,676 --> 01:22:54,427 Estava na frente da casa dela. 552 01:22:54,719 --> 01:22:56,388 Estava enrolado em uma corda ensanguentada. 553 01:22:56,471 --> 01:22:57,472 Ufa. 554 01:22:57,639 --> 01:22:59,432 Que. Não é ótimo? 555 01:23:00,642 --> 01:23:02,102 Espere até ver o que tem dentro. 556 01:23:07,816 --> 01:23:08,775 Abra. 557 01:26:55,293 --> 01:26:57,629 Achei que éramos amigos. O que eu disse? 558 01:26:57,629 --> 01:26:58,630 Daniel? 559 01:26:58,630 --> 01:27:00,298 É apenas um sonho. 560 01:27:00,840 --> 01:27:02,425 Eu não quero ir. 561 01:27:02,634 --> 01:27:04,052 Isso é uma coisa boa. 562 01:27:04,052 --> 01:27:06,012 O hospital acha que você está pronto. 563 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 Como está a câmera? 564 01:27:12,352 --> 01:27:13,978 Você fez novos vídeos? 565 01:27:13,978 --> 01:27:15,563 Sim, gravei um para você. 566 01:27:16,189 --> 01:27:17,357 Você quer ver? 567 01:27:19,192 --> 01:27:20,860 Você só precisa pressionar "play". 568 01:27:27,450 --> 01:27:28,910 Estas são todas as minhas gravações. 569 01:27:28,910 --> 01:27:32,205 Como você gravou isso? sem ninguém ver? 570 01:27:33,748 --> 01:27:35,208 Achei que você iria gostar. 571 01:27:35,208 --> 01:27:36,626 Você não deveria estar filmando pessoas sem o conhecimento deles. 572 01:27:36,626 --> 01:27:37,627 Há algo errado com você. 573 01:27:38,419 --> 01:27:39,712 Vou ter que ficar com isso. 574 01:27:39,754 --> 01:27:40,797 Não, você não pode. 575 01:27:41,422 --> 01:27:43,216 Você vai recuperá-lo, eu prometo. 576 01:27:43,466 --> 01:27:45,885 Eu sei que você teve boas intenções. Mas você simplesmente não deve fazer isso. 577 01:27:45,885 --> 01:27:48,137 Você não está com problemas, ok? 578 01:27:48,137 --> 01:27:49,639 Eles estão certos sobre você, Daniel. 579 01:27:53,810 --> 01:27:55,311 O que há de errado comigo? 580 01:27:56,813 --> 01:27:58,231 Aqui está, Danilo. 581 01:27:59,691 --> 01:28:01,150 Vou ficar com a fita. 582 01:28:03,152 --> 01:28:04,654 Estou bem. 583 01:28:05,655 --> 01:28:06,531 Estou bem. 584 01:28:07,657 --> 01:28:09,450 Eu já contei para sua assistente social 585 01:28:09,450 --> 01:28:11,327 o quanto você ama sua câmera. 586 01:28:11,828 --> 01:28:14,289 Eles encontraram um clube... um grupo de pessoas 587 01:28:14,289 --> 01:28:16,666 que reúnem e trocam os vídeos que gravaram. 588 01:28:17,125 --> 01:28:18,835 E se eles não gostarem de mim? 589 01:28:18,835 --> 01:28:20,628 Eles vão gostar de você, Daniel. 590 01:28:20,628 --> 01:28:21,796 Você fará amigos. 591 01:28:21,796 --> 01:28:23,464 E se as meninas não gostarem de mim? 592 01:28:23,464 --> 01:28:24,966 Então fique longe deles. 593 01:28:27,635 --> 01:28:28,970 E quanto às outras pessoas? 594 01:28:28,970 --> 01:28:31,347 Você não pode forçar alguém para ser seu amigo, Daniel. 595 01:28:31,347 --> 01:28:33,057 Você não pode fazer alguém te amar. 596 01:28:33,057 --> 01:28:33,850 Não. 597 01:28:35,226 --> 01:28:37,270 E as outras pessoas dentro de mim? 598 01:28:38,271 --> 01:28:40,064 Você sabe o que é. 599 01:28:40,064 --> 01:28:44,193 Alucinações causadas por minha condição. 600 01:28:44,193 --> 01:28:46,154 Não há mais ninguém. 601 01:28:46,154 --> 01:28:49,198 Eles estão alucinando pior ou com mais frequência? 602 01:28:49,198 --> 01:28:51,993 Essa é a grande coisa sobre um relacionamento com o tempo que você passou aqui. 603 01:28:51,993 --> 01:28:55,204 Conseguimos determinar quais são realmente suas alucinações. 604 01:28:56,164 --> 01:28:57,749 corvo, 605 01:28:57,749 --> 01:28:59,375 homem careca, 606 01:28:59,375 --> 01:29:00,668 mãos que se movem. 607 01:29:00,668 --> 01:29:02,879 Quando você vê isso, você sabe que não é real. 608 01:29:02,879 --> 01:29:05,340 A responsabilidade agora é sua. 609 01:29:06,049 --> 01:29:08,176 Você deve sempre monitorar seus sintomas. 610 01:29:08,593 --> 01:29:11,888 Se você pode tocar em alguém, essa pessoa é real. 611 01:29:12,889 --> 01:29:14,432 Diga. 612 01:29:14,432 --> 01:29:16,768 Se eu puder tocá-lo, é real. 613 01:29:16,768 --> 01:29:19,479 E se você ouvir uma alucinação quem manda em você? 614 01:29:19,479 --> 01:29:22,774 Eu pego um táxi e digo a eles para me trazer aqui. 615 01:29:22,774 --> 01:29:25,777 Isso mesmo. Você não precisa esperar por uma consulta. 616 01:29:25,777 --> 01:29:28,488 Eu não quero te deixar. 617 01:29:28,488 --> 01:29:29,989 Você terá todo o suporte necessário. 618 01:29:29,989 --> 01:29:31,866 Não, eu não quero te deixar. 619 01:29:31,866 --> 01:29:33,618 Você acredita em mim, não é? 620 01:29:38,164 --> 01:29:42,543 Você tem 18 anos e esteve fora a vida toda na sua frente. 621 01:29:42,543 --> 01:29:44,629 Você só precisa acreditar no seu tratamento, 622 01:29:44,629 --> 01:29:46,130 e lembre-se de nossas conversas. 623 01:29:46,130 --> 01:29:47,757 Não importa o que essas vozes digam, 624 01:29:47,757 --> 01:29:50,218 não importa o que você acha que se lembra, 625 01:29:50,218 --> 01:29:52,261 você não é uma pessoa má. 626 01:29:52,261 --> 01:29:55,306 As histórias que nosso cérebro nos conta nem sempre são verdadeiras. 627 01:30:03,022 --> 01:30:06,442 Com a sua assinatura podemos começar o resto da sua vida. 628 01:30:08,861 --> 01:30:12,115 Você não estará sozinho, Daniel, eu prometo. 629 01:30:20,665 --> 01:30:22,125 Assine! 630 01:30:30,174 --> 01:30:32,802 Eu tenho que sair daqui. 631 01:30:39,934 --> 01:30:41,310 Eu tenho que sair daqui. 632 01:30:41,310 --> 01:30:43,688 Onde você está indo? 633 01:30:43,688 --> 01:30:45,982 Danilo, não. Fique aqui. 634 01:30:49,819 --> 01:30:51,863 Eu tenho que sair daqui. 635 01:30:51,946 --> 01:30:53,614 Onde você está indo? 636 01:30:53,948 --> 01:30:55,491 Danilo, não! 637 01:30:55,700 --> 01:30:57,493 Tudo ficará bem. 638 01:30:57,493 --> 01:30:58,953 Você está pronto. 639 01:31:03,791 --> 01:31:06,002 Você finalmente fez algo certo. 640 01:31:18,264 --> 01:31:20,224 Onde você está indo? 641 01:31:22,018 --> 01:31:23,019 Danilo, não! 642 01:31:23,853 --> 01:31:25,271 Fique aqui. 643 01:31:38,953 --> 01:31:43,871 Tradução: Medori