1 00:01:06,634 --> 00:01:09,398 Tämä on Richard Valeriani raportoi suorana CNN:lle... 2 00:01:09,470 --> 00:01:11,461 ranskasta lentotukialus Foch... 3 00:01:11,572 --> 00:01:13,836 jossain Välimerellä. 4 00:01:13,908 --> 00:01:18,868 Kuusi päivää sitten, kun kapina Tšetšeniassa levisi viereisiin Kaukasian tasavaltoihin... 5 00:01:18,979 --> 00:01:22,813 Venäjän presidentti määräsi massiivisia pommi-iskuja kapinallisia vastaan... 6 00:01:22,883 --> 00:01:25,681 Rutulin ja Belokanyn ympärillä. 7 00:01:25,753 --> 00:01:30,156 järkyttynyt ihmishenkien menetyksestä, Yhdysvaltain presidentti... 8 00:01:30,224 --> 00:01:33,159 johon liittyi Ranskan presidentti ja Britannian pääministeri... 9 00:01:33,227 --> 00:01:35,661 keskeytti kaiken ulkomaisen avun Venäjälle. 10 00:01:35,729 --> 00:01:38,994 Ultranationalistinen johtaja Vladimir Radchenko... 11 00:01:39,066 --> 00:01:42,001 tuomitsi Yhdysvaltain painostuksen sotatoimena... 12 00:01:42,069 --> 00:01:45,095 Venäjän tasavaltaa vastaan ja Venäjän suvereniteetti. 13 00:01:45,206 --> 00:01:48,039 Tuomitsee oman presidenttinsä Yhdysvaltain nukkena... 14 00:01:48,109 --> 00:01:52,375 hän kutsui venäläisiä liittyäkseen hänen kanssaan kapinaan. 15 00:01:52,446 --> 00:01:56,439 Hän sanoi: "Tämä julma ja tekopyhä amerikkalainen väliintulo... 16 00:01:56,550 --> 00:01:58,415 ei jää vastaamatta." 17 00:01:58,519 --> 00:02:01,352 Tiistaina klo 10.00 aamulla Moskovan aikaa... 18 00:02:01,422 --> 00:02:05,188 Venäjän parlamentti keskeytettiin ja sotatila julistettiin. 19 00:02:05,259 --> 00:02:08,695 Kun hallitus on kriisissä, Venäjän tasavalta... 20 00:02:08,762 --> 00:02:12,698 oli astumassa siihen, mitä voi vain kuvata sisällissodan tilaksi. 21 00:02:12,766 --> 00:02:16,202 Sitten eilen aamunkoitteessa, Radchenko ja kapinallisjoukot... 22 00:02:16,270 --> 00:02:18,534 valloitti alueen Vladivostokin ympärillä... 23 00:02:18,606 --> 00:02:24,044 mukaan lukien laivastotukikohta ja ydinvoimala ohjustukikohta, jossa on venäläisiä ICBM:itä. 24 00:02:24,111 --> 00:02:29,048 Tavallisina Venäjän asevoimina siirtyä piirittämään Radchenkon... 25 00:02:29,116 --> 00:02:32,574 liittoutuneiden armeijat ovat korkeassa valmiustilassa. 26 00:02:32,653 --> 00:02:35,315 Nämä ranskalaiset koneet nousemassa takaani... 27 00:02:35,422 --> 00:02:38,619 lähelle Kaukasiaa kriisin alusta lähtien. 28 00:02:38,726 --> 00:02:41,388 Ja kriisi joka alkoi Kaukasiassa... 29 00:02:41,462 --> 00:02:43,623 on nyt levinnyt Kaukoitään... 30 00:02:43,731 --> 00:02:49,226 ja näyttää kääntyvän pahimpaan vastakkainasettelu Kuuban ohjuskriisin jälkeen. 31 00:02:49,303 --> 00:02:52,568 Tämä on Richard Valeriani raportoi suorana CNN:lle... 32 00:02:52,640 --> 00:02:56,576 ranskalaisesta lentotukialusta Foch, jossain Välimerellä. 33 00:03:02,283 --> 00:03:06,276 - Abrakadabra! - En kuule sinua. 34 00:03:06,353 --> 00:03:09,754 Abrakadabra! 35 00:03:09,823 --> 00:03:12,155 - Oho! - Hän ampui tuleen! 36 00:03:12,259 --> 00:03:16,025 - Tarvitsen vapaaehtoisen... - Minä! Minulle! - Yleisöstä. 37 00:03:16,130 --> 00:03:18,598 - Uh, uh, minä, minä, minä, minä, minä! - Minä! Minulle! Minulle! 38 00:03:18,666 --> 00:03:21,362 Rohkea vapaaehtoinen. 39 00:03:21,468 --> 00:03:23,595 Minulle! Minulle! 40 00:03:23,671 --> 00:03:27,505 Mieluiten... Mieluiten joku joka on syntynyt... 41 00:03:27,608 --> 00:03:33,046 - 18. lokakuuta - Minä! Minulle! Minulle! - Yhdeksänsataayhdeksänkymmentä. 42 00:03:33,147 --> 00:03:35,377 - Se olet sinä, kulta. Se olet sinä. - Minä! Minulle! 43 00:03:35,482 --> 00:03:38,110 - Minä! - Täällä? Tänne? 44 00:03:38,185 --> 00:03:43,316 - Ahh, sinun täytyy olla syntymäpäivätyttö. Mikä sinun nimesi on? - Robin. 45 00:03:43,390 --> 00:03:47,019 - Venäjän ultranationalistinen johtaja, hänen kapinallisarmeijansa tukemana... - Nouse tänne tuolille. 46 00:03:47,127 --> 00:03:51,393 - Uhkautunut ydiniskulla Yhdysvalloissa ja Japanissa. - Ja käänny ympäri. 47 00:03:51,498 --> 00:03:54,399 Uhkaukset tulevat vastauksena Yhdysvaltoihin" sekaantuminen Tšetšeniaan... 48 00:03:54,501 --> 00:03:57,299 eikä niitä pidetä käyttämättöminä. 49 00:03:57,371 --> 00:04:02,809 Istu nyt taululle ja kerro minulle, Robin, uskotko taikuuteen? Hyvä. 50 00:04:02,876 --> 00:04:05,140 - Koska jos uskot taikuuteen... - Minne hän meni? - Haen hänet. Haen hänet. 51 00:04:05,212 --> 00:04:07,203 - Voimme ripustaa sinut ilmaan... - Palaa heti. 52 00:04:07,314 --> 00:04:09,976 - Ilman lentävän maton apua. - Tapaaminen hätäistunnossa... 53 00:04:10,050 --> 00:04:11,574 - Tule. Tulet kaipaamaan tyttäresi levitaatio. - Kun presidentti on takavarikoitu... 54 00:04:11,685 --> 00:04:14,552 esikuntapäälliköiden kanssa. 55 00:04:18,692 --> 00:04:22,150 Tuo kuva on otettu eilen, mutta puoli tuntia sitten... 56 00:04:22,229 --> 00:04:25,494 vihamielisten voimien ympäröimänä, kapinallisjohtaja Vladimir Radtšenko... 57 00:04:25,566 --> 00:04:28,034 - uhkasi käyttää ydinaseita... - Ehkä se ei ole niin paha kuin miltä näyttää. 58 00:04:28,102 --> 00:04:30,161 Yhdysvalloissa ja Japanissa... 59 00:04:30,237 --> 00:04:33,434 jos joku, myös venäläinen Armeija, yritä päästä hänen luokseen. 60 00:04:37,544 --> 00:04:41,105 Tämän miehen historian perusteella tätä ei voida pitää tyhjänä uhkana. 61 00:04:41,215 --> 00:04:44,548 - Sander Vanocur seisoo vieressä... - On. 62 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 Komentaja Hunter. 63 00:05:20,587 --> 00:05:24,318 Annapolis. Viisi partiota nopeissa hyökkäyksissä. 64 00:05:24,425 --> 00:05:28,054 Kaksi boomerissa: Yksi X.O. 65 00:05:30,097 --> 00:05:32,725 Hmm. Vuosi klo... 66 00:05:35,102 --> 00:05:37,502 Anteeksi. Harvard. 67 00:05:42,509 --> 00:05:46,639 Puhuin entisen C.O:n kanssa. Hän kertoo yrittäneensä adoptoida sinut. 68 00:05:49,283 --> 00:05:53,515 Kuten epäilemättä kuulit, minun X.O. On umpilisäketulehdus. 69 00:05:53,620 --> 00:05:55,815 Hän on paras, mitä minulla on koskaan ollut. 70 00:05:55,923 --> 00:05:58,323 Tarvitsen hyvän miehen täyttämään paikkansa. 71 00:05:58,425 --> 00:06:02,521 - Nimesi oli listan kärjessä. - No, se on hyvä tietää, sir. 72 00:06:04,631 --> 00:06:06,360 Se oli lyhyt lista. 73 00:06:09,703 --> 00:06:12,695 Teidän etunne, herra Hunter. Mitä tykkäät tehdä? Oletko sinä... 74 00:06:12,806 --> 00:06:16,708 Maalaatko, pelaatko palloa, pelaatko? instrumentti, ajaa moottoripyöriä? Mitä? 75 00:06:16,810 --> 00:06:20,302 - Ratsasta hevosilla. - Hevoset. 76 00:06:20,381 --> 00:06:23,248 - Mikä on paras hevonen, jolla olet koskaan ratsastanut? - Arabialainen, sir. 77 00:06:23,350 --> 00:06:25,875 Arabialainen? Nyt se on voimakas eläin. 78 00:06:25,986 --> 00:06:28,318 Kyllä. 79 00:06:28,389 --> 00:06:31,756 - Oletko koskaan ratsastanut sellaisella? - Kuka, minä? Vitsailetko? 80 00:06:31,859 --> 00:06:35,590 En kestänyt arabialaista. Joo, anna minulle vanha maali. 81 00:06:39,767 --> 00:06:42,395 Kyllä hevoset ovat kiehtovia eläimiä. 82 00:06:42,503 --> 00:06:45,097 Tyhmä kuin aidan pylväät mutta erittäin intuitiivinen. 83 00:06:45,205 --> 00:06:48,038 Sillä tavalla ne eivät ole kovin erilaisia lukioikäisiltä tytöiltä. 84 00:06:48,108 --> 00:06:51,771 Heillä ei ehkä ole aivoja heidän päässään, mutta he tietävät kaikki pojat haluavat naida heitä. 85 00:06:54,882 --> 00:06:57,680 Sinun ei tarvitse pystyä lukea Ulyssesta tietääksesi mistä ne tulevat. 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,685 Ei, sir. 87 00:07:04,958 --> 00:07:08,257 Hän hyväksyy sinut. 88 00:07:08,362 --> 00:07:11,126 Jack Russells. Älykkäimmät elävät koirat. 89 00:07:11,231 --> 00:07:14,689 Nimi on Karhu. Kulkee mukanani joka paikkaan. 90 00:07:21,375 --> 00:07:24,276 No, tervetuloa kyytiin Alabama, poika. 91 00:07:24,378 --> 00:07:26,938 - Ole ylpeä. - Aion, sir. 92 00:07:27,047 --> 00:07:29,709 - Onnittelut, herra Hunter. - Kiitos. 93 00:07:29,883 --> 00:07:35,412 Jos yksi Venäjän kansalainen kuolee, ja olen presidentti... 94 00:07:35,489 --> 00:07:40,984 sitten tapan 900 000 vastuullisista ihmisistä. 95 00:07:41,094 --> 00:07:43,562 - Käyttäisitkö ydinaseita? - Kyllä, lyöisin niitä... 96 00:07:43,630 --> 00:07:46,064 - Huomio! - Ydinaseilla. 97 00:07:46,133 --> 00:07:48,465 - Rauhallisesti. Istu. - Sir, tuollainen puhe on erittäin inhottavaa. 98 00:07:48,569 --> 00:07:52,232 Rakas nuori neiti, En osallistu "puhumiseen". 99 00:07:52,306 --> 00:07:56,436 Nämä ovat vakavia uhkia, joita toivon olla valmiina suorittamaan. 100 00:07:57,678 --> 00:08:00,238 Käsittääkseni olet nähnyt tarpeeksi? 101 00:08:00,314 --> 00:08:04,273 Hyvät herrat, mukavan pienen loman jälkeen, näyttää siltä, ​​että olemme palanneet asiaan taas. 102 00:08:04,351 --> 00:08:08,651 Toivottavasti nautit rauhasta, koska tästä hetkestä lähtien olemme taas toiminnassa. 103 00:08:08,755 --> 00:08:11,918 Vanhoina hyvinä aikoina kylmän sodan venäläiset aina voi luottaa... 104 00:08:11,992 --> 00:08:14,756 tekemällä mitä tahansa oman edunsa mukaisesti. 105 00:08:14,828 --> 00:08:17,194 Mutta tämä Radchenko pelaa aivan uusi pallopeli... 106 00:08:17,297 --> 00:08:19,595 täysin uusilla säännöillä. 107 00:08:19,666 --> 00:08:22,601 Nyt olen kuullut ihmisten puhuvan, mutta en usko, että tämä mies puhuu... 108 00:08:22,669 --> 00:08:24,762 vain saadakseen hänen kuvansa lehdessä. 109 00:08:24,838 --> 00:08:28,365 Hänellä näyttää olevan vakava rikkaruoho hänen perseeseensä ja oikeutettu ote. 110 00:08:28,475 --> 00:08:30,306 Aina vaarallinen yhdistelmä. 111 00:08:30,377 --> 00:08:34,677 Ja uskon, että hän pystyy tekemään kaiken helvetti mitä hän sanoo tekevänsä. 112 00:08:34,781 --> 00:08:39,616 Siksi meidän on lähdettävä sinne ja anna miehelle hetken tauko. 113 00:08:39,686 --> 00:08:43,782 Joten teoria loppuu. Joten aloitetaan tosiasiat. 114 00:08:43,857 --> 00:08:48,658 NSA on ilmoittanut meille että kokonainen kapinallisjoukko Venäjän armeija on mukana. 115 00:08:48,729 --> 00:08:52,062 Se on neljä panssaroitua divisioonaa 60 000 miestä. 116 00:08:52,165 --> 00:08:54,065 Näyttää olevan massiivisia loukkauksia. 117 00:08:54,167 --> 00:08:58,228 Vladimir näyttää olevan voittaa sydämet ja mielet venäläisistä sotilaista. 118 00:08:58,338 --> 00:09:00,363 Amiraali? 119 00:09:00,474 --> 00:09:02,374 Kiitos. 120 00:09:07,347 --> 00:09:11,306 He ovat valloittaneet alueen Kiinan ja Pohjois-Korean rajalla. 121 00:09:11,385 --> 00:09:13,683 Se sisältää sukellusvenetukikohdan... 122 00:09:13,754 --> 00:09:16,655 josta he ovat nousseet neljä Akula-luokan hyökkäysalusta. 123 00:09:16,723 --> 00:09:20,386 He ovat hankkineet ydintukikohta Artemissa... 124 00:09:20,494 --> 00:09:24,931 jossa on 25 karkaistua siiloa venäläisille ICBM:ille... 125 00:09:25,032 --> 00:09:28,763 aseistettu jopa kymmenen taistelukärkeä kappaleelta. 126 00:09:28,869 --> 00:09:31,770 Nyt Venäjän hallitus on vakuutti meille, että neuvottelut ovat käynnissä. 127 00:09:31,872 --> 00:09:34,363 He väittävät että Radchenko pakottaa... 128 00:09:34,441 --> 00:09:36,500 sinulla ei ole käynnistyskoodeja. 129 00:09:36,577 --> 00:09:38,772 Mutta jos Radchenko piti murtaa ne... 130 00:09:38,879 --> 00:09:41,347 he voisivat laukaista vastaan meidän länsirannikolla suoraan... 131 00:09:41,415 --> 00:09:45,715 tai tule napan yli, ota pois Washington ja New York. 132 00:09:45,786 --> 00:09:49,882 Ylipäällikkö on ohjannut Yhdysvaltain armeija... 133 00:09:49,957 --> 00:09:52,949 asettaaksesi DEFCON neljä. 134 00:09:53,060 --> 00:09:55,688 Meitä on käsketty hakemaan menossa klo 06.00... 135 00:09:55,762 --> 00:10:00,096 ottamaan hälytyskaton, Tyynenmeren puolivälissä, Kaukoidän TVD:n kohdepaketti. 136 00:10:00,200 --> 00:10:04,432 Pidä miehesi ajan tasalla. Komentajaluutnantti Hunter on uusi X.O. 137 00:10:04,538 --> 00:10:08,872 Ole hyvä ja tuo hänet vauhtiin aluksen henkilöstöä ja tarvikkeita. Amiraali? 138 00:10:08,942 --> 00:10:12,469 - Ei, siinä se. - Jaloissasi. 139 00:10:19,286 --> 00:10:21,277 - Paska. - Vau. 140 00:10:21,388 --> 00:10:23,618 - Taas mennään, komentaja. - Kiitos. 141 00:10:23,724 --> 00:10:27,421 Lyön vetoa. Hei, Bobby. Tämä on Bobby Dougherty, Supplies. 142 00:10:27,494 --> 00:10:29,985 - Ilo tavata. - Herra Dougherty. - Billy Linkletter, TSO. 143 00:10:30,097 --> 00:10:31,724 - Hei. - Herra Linkletter. - Komentaja. 144 00:10:31,798 --> 00:10:33,925 - Ja tiedät Darikin. - Kyllä. Westergaurd. 145 00:10:34,001 --> 00:10:36,060 - Hei. - Pitkästä aikaa. - Joo. Miten Julia voi? - Hän on erinomainen. 146 00:10:36,136 --> 00:10:38,570 - Hyvä. - Ja Roy Zimmer, viestintä. 147 00:10:38,639 --> 00:10:40,903 - Herra Zimmer. - Tervetuloa kyytiin. - Kiitos. 148 00:10:40,974 --> 00:10:44,432 - Palvelimme yhdessä Baton Rougella. - Kahdesti. 149 00:10:44,511 --> 00:10:48,675 Se on oikein. Ja olemme onnekkaita, että meillä on hänet. 150 00:10:48,782 --> 00:10:51,410 Luulen, että hänen koiransa antoi minulle lopullinen hyväksymissinetti. 151 00:10:51,485 --> 00:10:53,680 Hän on hulluna siihen koiraan. Vie hänet kaikkialle. 152 00:10:53,787 --> 00:10:55,448 Laivasto näyttää toiselta suunnalta koska hän on Ramsey. 153 00:10:55,522 --> 00:10:57,752 Laivasto näyttää toiselta suunnalta, koska hän on yksi harvoista jäljellä olevista kippareista... 154 00:10:57,824 --> 00:11:01,260 - jotka ovat todella nähneet taistelun. - Hei, hän vei SEALSin Panamaan vuonna 89. 155 00:11:01,328 --> 00:11:04,820 - Tomahawkit Persianlahdella vuonna 1991. - Otti pois mitä? Kahdeksan tai yhdeksän X.O. S vuonna -94? 156 00:11:04,931 --> 00:11:07,866 - Auts. - Viimeinen kiinni... Mikä se oli? Umpilisäkkeen tulehdus? 157 00:11:07,968 --> 00:11:08,866 Joo, oikein. 158 00:11:15,509 --> 00:11:17,773 Vihollinen alla. 159 00:11:17,844 --> 00:11:20,244 - Robert Mitchum. - Ja? 160 00:11:20,313 --> 00:11:22,941 - Ja mitä? Robert Mitchum. - Epätäydellinen vastaus. 161 00:11:23,016 --> 00:11:25,780 - Mitä, se saksalainen valkoisten hiusten kanssa? - Joo. Mikä hänen nimensä on? 162 00:11:25,852 --> 00:11:28,912 - Kuka se oli? - Curt Jurgens. - Ei. 163 00:11:31,191 --> 00:11:33,250 Juuri tuolla! 164 00:11:37,197 --> 00:11:39,461 Näkemiin. rakastan sinua! 165 00:11:40,634 --> 00:11:44,263 - Hardy Kruger. - Ei mitenkään. 166 00:11:44,337 --> 00:11:46,532 Robert Shaw natsikaudellaan. 167 00:11:46,640 --> 00:11:48,767 Kysymys on virheellinen. Olemme tasaisia. 168 00:11:51,344 --> 00:11:53,938 - Kuinka voit? - Hei. Olen kunnossa. Kiitos. - Hyvä. 169 00:11:54,014 --> 00:11:58,951 Osoita minua "herraksi", kun puhut minulle! Ole tarkkana, merimies! 170 00:11:59,019 --> 00:12:03,513 - Mahtuuko hän sukellukseen? - Epäilyttävää. 171 00:12:03,623 --> 00:12:06,183 Joka näytteli saksalaista alipäällikköä elokuvassa The Enemy Below Robert Mitchumin kanssa? 172 00:12:06,293 --> 00:12:09,558 - Oliko se CurtJurgens vai Hardy Kruger? - Sir? 173 00:12:09,663 --> 00:12:12,564 Väärä vastaus! Pudota alas ja anna minulle 20! Nyt! 174 00:12:12,666 --> 00:12:16,830 - Liiku! Liikkua! - Yksi. Kaksi. 175 00:12:16,903 --> 00:12:20,031 - Run Silent, Run Deep. - Kolme. 176 00:12:20,140 --> 00:12:22,506 - Kaveri jolla on korvat... - Neljä. - Ja pienet viikset. 177 00:12:22,576 --> 00:12:24,305 - Viisi. - Cary Grant. 178 00:12:27,013 --> 00:12:30,471 Olen huolissani T:stä. 179 00:12:32,719 --> 00:12:35,654 - Miksi? - Hän ei tiedä mitä tapahtuu. 180 00:12:35,722 --> 00:12:38,316 Luulen, että hän ajattelee Minä lähden pois ikuisiksi ajoiksi. 181 00:12:39,593 --> 00:12:42,153 Minä pidän hänestä huolta. 182 00:12:42,229 --> 00:12:44,356 - Aiotko tehdä? - Joo. - Lupaatko? 183 00:12:44,431 --> 00:12:46,365 Lupaan. 184 00:12:48,568 --> 00:12:51,662 - Rakastan sinua, isä. - Minäkin rakastan sinua, poika. 185 00:12:55,208 --> 00:12:58,268 Kunnossa. Hmm. 186 00:13:00,781 --> 00:13:03,944 - Tiedät, etten tiedä mitä sanoa. - Sano vain hyvästit. 187 00:13:12,926 --> 00:13:15,690 Nähdään unissani. 188 00:13:15,762 --> 00:13:18,196 Anna minulle suukko. 189 00:13:19,533 --> 00:13:21,433 Mmm. 190 00:13:38,752 --> 00:13:40,652 - Davis. - Kuinka voit, sir? 191 00:14:04,945 --> 00:14:07,004 Miehistö paikalla ja tilitetty, sir! 192 00:14:09,316 --> 00:14:11,250 Pienet ankat... 193 00:14:12,452 --> 00:14:14,352 Venäjällä on ongelmia. 194 00:14:15,655 --> 00:14:17,589 Joten he soittivat meille. 195 00:14:19,025 --> 00:14:21,459 Ja sinne mennään... 196 00:14:21,528 --> 00:14:24,861 ja tuo mukanaan tappavimman koskaan keksitty tappamiskone. 197 00:14:26,600 --> 00:14:31,367 Pystymme käynnistämään lisää tulivoimaa... 198 00:14:31,471 --> 00:14:35,271 kuin koskaan on julkaistu sodan historiassa. 199 00:14:36,676 --> 00:14:38,610 Vain yhteen tarkoitukseen: 200 00:14:40,513 --> 00:14:42,310 Jotta maamme olisi turvassa. 201 00:14:43,817 --> 00:14:47,844 Me muodostamme etulinjan... 202 00:14:47,954 --> 00:14:50,354 ja viimeinen puolustuslinja. 203 00:14:55,362 --> 00:14:58,798 Odotan ja vaadin... 204 00:14:58,865 --> 00:15:00,799 parastasi. 205 00:15:02,535 --> 00:15:06,403 Mitä tahansa vähemmän, sinun pitäisi olla liittyi ilmavoimiin. 206 00:15:11,177 --> 00:15:14,840 Tämä saattaa olla meidän Ylipäällikön laivaston... 207 00:15:14,915 --> 00:15:17,179 mutta tämä on minun veneeni. 208 00:15:17,250 --> 00:15:20,481 Ja kaikki mitä pyydän on sitä pysyt mukanani. 209 00:15:20,553 --> 00:15:23,488 Ja jos et voi... 210 00:15:23,556 --> 00:15:27,219 se outo sensaatio, josta tulet olemaan tunne housujen istuimessa... 211 00:15:27,327 --> 00:15:29,022 on saappaani perseessäsi! 212 00:15:46,546 --> 00:15:49,572 - Herra Cob? - Kyllä, herra! 213 00:15:49,683 --> 00:15:51,878 Olet tietoinen nimestä tästä aluksesta, etkö sinä, herra Cob? 214 00:15:51,952 --> 00:15:53,943 Hyvin tietoinen, sir! 215 00:15:54,054 --> 00:15:57,854 - Sillä on ylpeä nimi, eikö niin, herra Cob? - Erittäin ylpeä, sir! 216 00:15:57,924 --> 00:16:01,792 - Se edustaa hienoja ihmisiä. - Todella hienoja ihmisiä, sir! 217 00:16:01,861 --> 00:16:05,820 - jotka elävät hienossa, erinomaisessa kunnossa. - Erinomaista, sir! 218 00:16:05,899 --> 00:16:08,333 Suurimmassa maassa koko maailmassa. 219 00:16:08,401 --> 00:16:10,892 Koko maailmassa, sir! 220 00:16:11,004 --> 00:16:14,701 - Ja mikä se nimi on, herra Cob? - Alabama, sir! 221 00:16:14,774 --> 00:16:17,504 - Ja mitä me sanomme? Mene, 'Bama.! - Mene, 'Bama.! 222 00:16:17,577 --> 00:16:19,272 Pyöritä vuorovesi! 223 00:16:19,379 --> 00:16:22,041 Veneen päällikkö, irtisanoa miehistön. 224 00:16:22,115 --> 00:16:24,174 Erota miehistö. Joo, joo, herra! 225 00:16:24,250 --> 00:16:29,688 Miehistö! Osastopäälliköt! Osallistu osastoihisi! 226 00:16:29,756 --> 00:16:31,690 Pudota ulos! 227 00:16:59,452 --> 00:17:01,386 Tässä. 228 00:17:01,454 --> 00:17:03,752 Osa pätevyyttäsi komentoa varten. 229 00:17:05,792 --> 00:17:08,590 Ahh. 230 00:17:08,661 --> 00:17:12,722 Viimeinen henkäys saastuneen ilman seuraavat 65 päivää. 231 00:17:12,799 --> 00:17:16,394 Tulee ikävä. En luota ilmaan, jota en näe. 232 00:17:27,313 --> 00:17:32,273 Tämä on suosikkini osa. Täällä, juuri nyt. 233 00:17:44,364 --> 00:17:46,696 Bravo, Hunter. 234 00:17:46,800 --> 00:17:49,496 Sir? 235 00:17:49,602 --> 00:17:52,537 Tiesit olla hiljaa ja nauttia näkymistä. 236 00:17:52,639 --> 00:17:56,006 Useimmat munapäät haluavat puhu se pois. 237 00:17:56,109 --> 00:17:59,169 Osakkeesi nousi juuri pari pistettä. 238 00:17:59,279 --> 00:18:01,110 Kiitos, sir. 239 00:18:01,181 --> 00:18:03,979 Sallikaa minun antaa sinulle pieni neuvo. 240 00:18:04,050 --> 00:18:06,143 Jos haluat oman veneen joku päivä... 241 00:18:06,219 --> 00:18:11,054 pahinta mitä voit tehdä, on olla huolissaan itsestäsi tai yritä tehdä minuun vaikutuksen. 242 00:18:11,157 --> 00:18:14,888 En kestä pelastavia aaseja, enkä kestä suudelmia. 243 00:18:14,994 --> 00:18:19,328 Pidä prioriteettisi suorana: Sinun tehtäväsi ja miehesi. 244 00:18:22,735 --> 00:18:24,896 Mitä pidät siitä sikarista? 245 00:18:27,006 --> 00:18:32,308 - Se on hyvä, sir. - Se on ensimmäinen. - Joo. 246 00:18:32,378 --> 00:18:35,142 Älä pidä siitä liikaa. Ne ovat kalliimpia kuin lääkkeet. 247 00:18:36,649 --> 00:18:40,847 - X.O., ota hänet alas. - Vie hänet alas. Kyllä, sir. 248 00:18:41,921 --> 00:18:44,253 Ohjaus/silta: Kuuluu. 249 00:18:44,357 --> 00:18:46,985 Silta/ohjaus: : Kuulostaa 130 syltä. 250 00:18:53,566 --> 00:18:56,535 - Näköalat, tyhjennä silta. - Tyhjennä silta. Kyllä, sir. 251 00:18:56,603 --> 00:18:59,071 Kannen upseeri, valmistautua sukeltamaan. 252 00:18:59,172 --> 00:19:01,504 - Kapteeni on alhaalla. - Kapteeni on alhaalla. 253 00:19:06,613 --> 00:19:09,548 - X.O. Alas. - X.O. On alhaalla. 254 00:19:23,062 --> 00:19:25,530 - Upota laiva. - Sukellusupseeri, upota alus. 255 00:19:25,598 --> 00:19:29,364 - Tee syvyydestäsi 150 jalkaa. - Tee syvyydestäni 150 jalkaa. Kyllä, sir. 256 00:19:29,435 --> 00:19:33,371 Kellon päällikkö, 1 MC:llä, sukeltaa, sukeltaa! 257 00:19:51,424 --> 00:19:53,654 Tee syvyydestäsi 150 jalkaa. 258 00:19:53,760 --> 00:19:56,888 Viiden asteen kupla alaspäin. 259 00:20:39,105 --> 00:20:41,471 - En ymmärrä. - Mitä et ymmärrä? 260 00:20:41,541 --> 00:20:44,772 Radchenko on fanaatikko, okei? Hän on potentiaalinen Hitler. 261 00:20:44,844 --> 00:20:48,143 - Jonkun pitäisi vain astu ylös ja ammu hänet. - Minulla ei ole sen kanssa mitään ongelmaa. 262 00:20:48,214 --> 00:20:50,682 - Hyvä. - No, fanaatikot tekevät historiaa. 263 00:20:50,783 --> 00:20:53,115 - Patton oli fanaatikko. - Se teki hänestä mahtavan. 264 00:20:53,186 --> 00:20:55,450 Luuletko, että tämä kaveri on Patton? 265 00:20:55,521 --> 00:20:58,649 Hän on vaarallinen hullu ja hän uhkaa ydinsodalla, ja hän tarkoittaa sitä. 266 00:20:58,725 --> 00:21:01,888 Mitä se tekee meistä, koska olemme ainoa kansakunta pudottaako koskaan ydinpommia kenenkään päälle? 267 00:21:01,995 --> 00:21:03,963 Se tekee meistä ensisijaisen kohteen. 268 00:21:04,030 --> 00:21:06,464 Tarkoitan, että siellä on puoli tusinaa muuta Kolmannen maailman maat atomipommilla... 269 00:21:06,532 --> 00:21:09,467 - Kuka haluaisi pudottaa sellaisen meille. - Aivan oikein. Siksi meidän pitäisi pudottaa yksi niistä. 270 00:21:09,535 --> 00:21:13,471 Mikä sinä olet, kommunisti? Sinulla on ongelma meidän kanssamme pudotetaan ydinpommeja Japaniin? 271 00:21:13,539 --> 00:21:16,337 Ole hiljaa, Dougherty. 272 00:21:16,409 --> 00:21:19,503 - Luuletko, että se oli virhe, herra Hunter? - Sir? 273 00:21:19,579 --> 00:21:22,241 Pommin käyttö Hiroshimassa ja Nagasakissa. 274 00:21:25,385 --> 00:21:27,319 No, jos ajattelin niin, sir, En olisi täällä. 275 00:21:29,856 --> 00:21:32,689 - Mielenkiintoinen tapa ilmaista se. - Kuinka ilmaisin sen, sir? 276 00:21:34,560 --> 00:21:36,824 Erittäin huolellisesti. 277 00:21:40,566 --> 00:21:42,898 Perustelet huomautuksesi. 278 00:21:43,002 --> 00:21:45,163 Jos joku kysyisi minulta jos meidän olisi pitänyt pommittaa Japania... 279 00:21:45,238 --> 00:21:49,334 yksinkertainen "Kyllä, kaikin keinoin, sir, jätä se kusipää. Kahdesti." 280 00:21:50,943 --> 00:21:54,344 En tarkoita ehdottaa että olet päättämätön, herra Hunter. 281 00:21:54,414 --> 00:21:56,507 Ei ollenkaan. 282 00:21:56,582 --> 00:22:00,484 Vain, monimutkaista. 283 00:22:02,255 --> 00:22:04,849 Tietysti se on tapa laivasto haluaa sinut. 284 00:22:06,426 --> 00:22:09,054 Minä, he halusivat yksinkertaista. 285 00:22:09,128 --> 00:22:12,359 No sinä varmasti huijasi heitä, sir. 286 00:22:13,533 --> 00:22:15,626 Ole varovainen, herra Hunter. 287 00:22:15,735 --> 00:22:19,193 Se on kaikki, mihin minun täytyy luottaa: Yksinkertainen paskiainen. 288 00:22:20,606 --> 00:22:23,404 Rickover antoi minulle minun komento, tarkistuslista... 289 00:22:23,476 --> 00:22:25,910 kohde ja nappi painaa. 290 00:22:25,978 --> 00:22:28,708 Minun piti vain osata työntää sitä. He kertoisivat minulle milloin. 291 00:22:30,283 --> 00:22:32,615 He näyttävät haluavan sinun tietävän miksi. 292 00:22:32,719 --> 00:22:34,619 Toivoisin, että he haluaisivat meidät kaikki tietää miksi, sir. 293 00:22:38,891 --> 00:22:43,726 Naval War Collegessa, se oli metallurgia ja ydinreaktorit, ei 1800-luvun filosofiaa. 294 00:22:45,598 --> 00:22:49,056 "Sota on jatkoa politiikasta muilla keinoin." 295 00:22:49,135 --> 00:22:52,730 Von Clausewitz. 296 00:22:52,805 --> 00:22:56,070 Luulen, että sir, tuo mitä hän oikeastaan yritti sanoa oli vähän enemmän... 297 00:22:56,142 --> 00:22:59,509 Monimutkaista? 298 00:23:03,316 --> 00:23:06,649 Kyllä, sodan tarkoitus on on palvella poliittista tarkoitusta... 299 00:23:06,753 --> 00:23:10,849 - mutta sodan todellinen luonne on palvella itseään. - Olen erittäin vaikuttunut. 300 00:23:12,325 --> 00:23:14,919 Toisin sanoen merimies todennäköisesti voittaa sodan... 301 00:23:14,994 --> 00:23:17,519 on halukkain eroamaan seuraa poliitikkojen kanssa... 302 00:23:17,630 --> 00:23:19,996 ja jättää huomioimatta kaikki paitsi vihollisen tuhoaminen. 303 00:23:20,099 --> 00:23:23,193 - Oletko samaa mieltä? - No... 304 00:23:23,302 --> 00:23:25,998 Olisin samaa mieltä, että... 305 00:23:26,105 --> 00:23:29,040 sitä Clausewitz yritti sanoa. 306 00:23:29,142 --> 00:23:31,940 - Mutta et suostuisi siihen? - Ei, sir, en. 307 00:23:32,011 --> 00:23:34,639 Ei, minä vain luulen että ydinmaailmassa... 308 00:23:36,883 --> 00:23:38,714 todellista vihollista ei voi tuhota. 309 00:23:44,690 --> 00:23:50,026 Huomio kannella. Von Clausewitz kertoo nyt meille kuka on todellinen vihollinen. 310 00:23:51,798 --> 00:23:54,130 Von? 311 00:23:59,205 --> 00:24:01,833 Omasta vaatimuksestani... 312 00:24:01,908 --> 00:24:05,400 ydinmaailmassa, todellinen vihollinen on itse sota. 313 00:24:17,156 --> 00:24:20,319 Minne tahansa menenkin kasvosi näen 314 00:24:20,393 --> 00:24:22,361 Jokainen ottamani askel 315 00:24:22,428 --> 00:24:25,329 Otat mukaani 316 00:24:25,398 --> 00:24:28,993 - Ei minne paeta, kulta - Ei minne paeta, kulta 317 00:24:29,068 --> 00:24:32,504 Ei minnekään piiloutua 318 00:24:32,572 --> 00:24:36,406 Ei ole paikkaa paeta, kulta 319 00:24:36,509 --> 00:24:39,603 Ei minnekään piiloutua 320 00:24:39,712 --> 00:24:43,204 Tiedän, että et ole hyvä minulle 321 00:24:43,282 --> 00:24:47,378 Mutta vapaana sinusta En ole koskaan, kulta 322 00:24:58,898 --> 00:25:01,366 - Varo! - Liiku! 323 00:25:01,434 --> 00:25:03,698 Siirrä, siirrä, siirrä! 324 00:25:13,145 --> 00:25:16,603 Tuli keittiössä! Tuli keittiössä! Päällikkö kello, soita yleinen hälytys! 325 00:25:40,640 --> 00:25:43,234 Eteenpäin vahinkotorjunta, tuo lisäsammuttimia... 326 00:25:45,311 --> 00:25:47,836 - Tuli ei ole hallinnassa. Häntä sattuu. - Painatko tappokytkintä? 327 00:25:47,947 --> 00:25:49,847 Ei päässyt käsiksi. Liian kuuma. 328 00:26:10,136 --> 00:26:12,934 Huomio, kaikki kädet. Palo on saatu hallintaan. 329 00:26:13,005 --> 00:26:16,941 Vahingonhallintaosapuoli, arvioi vahingot ja raportoi hallitukselle. 330 00:26:17,009 --> 00:26:20,308 - Aloita asejärjestelmän valmiustesti. - Kyllä, sir. 331 00:26:24,884 --> 00:26:28,047 Hyvä on, aseta kello. Tämä asia voi palata uudelleen. 332 00:26:36,228 --> 00:26:39,959 Conn/Radio: Vastaanotamme flash liikenteen hätätoimenpideviesti. 333 00:26:40,032 --> 00:26:42,899 Suosittele varoitusta. Suosittele varoitusta. 334 00:26:43,002 --> 00:26:46,961 Varoi yksi, varpa yksi. Mies taisteluasemien ohjus asejärjestelmien valmiuskoe. 335 00:26:47,039 --> 00:26:49,974 - Pyöritä kaikki ohjukset. - Mitä helvettiä hän juoksee ohjusharjoitus nyt? 336 00:26:50,042 --> 00:26:51,634 - Olet vastuussa. - Kyllä, sir. 337 00:26:51,711 --> 00:26:54,578 Mies taisteluasemien ohjuksia asejärjestelmän valmiuskokeeseen. 338 00:26:54,680 --> 00:26:57,308 Pyöritä kaikki ohjukset. Tämä on harjoitus. 339 00:26:58,851 --> 00:27:01,319 Kapteeni hallitsee! 340 00:27:07,727 --> 00:27:09,820 Olen samaa mieltä. Viesti on oikein muotoiltu. 341 00:27:09,895 --> 00:27:12,762 Sir, meillä on oikea muotoiltu hätäviesti... 342 00:27:12,865 --> 00:27:14,833 asejärjestelmää varten valmiuskoe, sir. 343 00:27:14,900 --> 00:27:16,993 - Olen samaa mieltä, sir. - Missä X.O. on? 344 00:27:20,072 --> 00:27:23,200 - Sir. - Hyvä, että onnistuit, herra Hunter. 345 00:27:23,275 --> 00:27:27,177 - Hanki autentikaattori. - Hanki autentikaattori. 346 00:27:39,592 --> 00:27:41,526 Mennään. 347 00:27:47,099 --> 00:27:49,033 Sir, pyydä lupa todentamaan. 348 00:27:49,101 --> 00:27:51,535 Lupa myönnetty. Todentaa. 349 00:27:54,974 --> 00:27:59,434 "Alfa, Alfa, Bravo, Kaiku, Charlie, Zulu, Tango." 350 00:27:59,545 --> 00:28:04,312 "Alfa, Alfa, Bravo, Kaiku, Charlie, Zulu, Tango." 351 00:28:04,417 --> 00:28:06,544 - Kapteeni, viesti on aito. - Olen samaa mieltä, sir. 352 00:28:06,619 --> 00:28:09,383 - Olen samaa mieltä. - Viesti on aito. 353 00:28:09,455 --> 00:28:11,889 Sir, kapteeni ohjusavain. 354 00:28:18,631 --> 00:28:23,000 Aseta ehto 1 SQ WSRT:lle. Tämä on kapteeni. Tämä on harjoitus. 355 00:28:23,102 --> 00:28:26,833 Aseta ehto 1 SQ WSRT:lle. Tämä on X.O. Tämä on harjoitus. 356 00:28:29,175 --> 00:28:31,803 - Kapteeni, se tuli keittiössä voisi vielä leimahtaa... - Nyt ei ole sen aika. 357 00:28:31,911 --> 00:28:34,573 Tee syvyydestäsi 150 jalkaa. Kaikki pysähtyvät. 358 00:28:34,647 --> 00:28:37,673 Tee syvyydestäni 150 jalkaa. Kaikki pysähtyvät. Kyllä, sir. 359 00:28:37,783 --> 00:28:39,944 Aseet/Conn: Simuloi paineistamista, kaikki putket. 360 00:28:40,019 --> 00:28:42,988 Aseet/Conn: Simuloi paineistamista, kaikki putket. 361 00:28:43,089 --> 00:28:46,525 Yhteys/aseet: : Simuloi paineistamista, kaikki ohjukset. Joo, joo, sir. 362 00:28:46,625 --> 00:28:49,822 - Simuloi paineistamista, kaikki ohjukset. - Simuloi paineistamista, kaikki ohjukset. Kyllä. 363 00:28:54,834 --> 00:28:58,270 Kaikki asemat, jatka 1 SQ. Valmistele kaikki ohjukset laukaisua varten. 364 00:28:59,371 --> 00:29:01,271 Tule, kaverit. Mennään! 365 00:29:01,340 --> 00:29:06,039 Aseet/kapteeni: Raportoi likimääräinen aika 1 SQ. 366 00:29:06,145 --> 00:29:10,639 Kapteeni/aseet: Arvioitu aika asejärjestelmään 1 SQ: 367 00:29:10,716 --> 00:29:12,877 Neljätoista minuuttia, sir. 368 00:29:12,985 --> 00:29:15,954 Laiva on laskusyvyydellä. Valmiina leijumaan, sir. 369 00:29:16,021 --> 00:29:18,489 - Hyvin. Aloita leijuminen. - Aloita leijuminen. Kyllä, sir. 370 00:29:18,557 --> 00:29:23,153 Valvonta/Sairaslahti: Pääsihteeri Marichek on sydänpysähdyksissä. 371 00:29:23,229 --> 00:29:27,165 - Aloitamme elvytyksen. - Kellon päällikkö 1 MC:ssä. 372 00:29:27,233 --> 00:29:29,292 Hyvät herrat, saanko huomionne, kiitos? 373 00:29:29,368 --> 00:29:32,462 Olemme saaneet sen sanan laivakavereistamme kokee lääketieteellinen ongelma. 374 00:29:32,538 --> 00:29:36,736 Lopetamme harjoituksen. Mr. Mahoney, ota yhteyttä. Menen alle. 375 00:29:36,842 --> 00:29:39,572 - X.O. - Kyllä, sir. Minulla on yhteys. 376 00:29:44,850 --> 00:29:47,478 Selkeä. 377 00:29:47,553 --> 00:29:49,851 Selkeä. 378 00:30:03,769 --> 00:30:05,703 Ei hätää, päällikkö. 379 00:30:07,406 --> 00:30:10,170 Kiitos, sir. Anteeksi, sir. 380 00:30:35,634 --> 00:30:38,194 Hei, poika. Hei, hei, hei. 381 00:30:38,270 --> 00:30:41,398 Kuinka voit? Voi poika. Joo. 382 00:30:43,609 --> 00:30:48,308 Joten, herra Hunter, luuletko? Olinko väärässä suorittaessani harjoituksen? 383 00:30:48,414 --> 00:30:51,247 - Ei välttämättä, sir. - Luuletko, että tapin sen miehen? 384 00:30:51,317 --> 00:30:56,653 Ei, sir. Yhdellä asialla ei ollut mitään tekemistä toisen kanssa. Se oli onnettomuus. 385 00:30:56,755 --> 00:30:59,223 - Olisitko suorittanut harjoituksen? - Ei, sir, en olisi. 386 00:30:59,291 --> 00:31:01,418 Miksi ei? 387 00:31:01,493 --> 00:31:04,428 Keittiön tulipalo voisi ovat palaneet takaisin. Haluaisin olen nähnyt sen ensin, sir. 388 00:31:04,496 --> 00:31:07,397 Olen varma, että olisit. 389 00:31:07,466 --> 00:31:12,096 Minä toisaalta Minulla on tapana ajatella, että näin on paras aika suorittaa harjoitus. 390 00:31:12,171 --> 00:31:14,230 Hämmennystä laivalla ei ole mitään pelättävää. 391 00:31:15,307 --> 00:31:18,105 Se pitäisi ottaa etu. 392 00:31:18,177 --> 00:31:22,273 Ettet unohtaisi, herra Hunter, olemme sotalaiva, suunniteltu taisteluun. 393 00:31:22,348 --> 00:31:25,249 Et vain taistele taisteluita kun kaikki on jännää. 394 00:31:26,819 --> 00:31:29,151 Mitä ajattelit, poika? Olin vain joku hullu vanha nokka... 395 00:31:29,255 --> 00:31:32,986 aiheuttaa kaikille vahinkoa kun huusin "jee-haw"? 396 00:31:33,092 --> 00:31:35,925 Se ei ollut ensimmäinen ajatukseni, sir. 397 00:31:35,995 --> 00:31:39,795 Mutta ei ole mitään tekosyytä. Tuolloin Olin sammuttamassa keittiön tulta... 398 00:31:39,865 --> 00:31:42,595 En suostunut kutsullanne, sir. 399 00:31:45,371 --> 00:31:47,305 Ota paikka. 400 00:31:57,683 --> 00:32:01,278 Vain niin, että ymmärrämme toisiaan... 401 00:32:01,353 --> 00:32:04,379 Minulla ei ole mitään ongelmia kysymyksiä tai epäilyksiä. 402 00:32:04,490 --> 00:32:08,722 Kuten sanoin sinulle aiemmin, en ole etsivät suukko-aasien seuraa. 403 00:32:08,827 --> 00:32:11,819 Kun sinulla on jotain sanottavaa minulle, kerrot sen yksityisesti. 404 00:32:11,897 --> 00:32:15,230 Ja jos yksityisyys ei salli itseään, sitten puret kieltäsi. 405 00:32:18,070 --> 00:32:20,664 - Onko se selvä, komentaja? - Kellona, ​​sir. 406 00:32:22,041 --> 00:32:24,373 Ne merimiehet siellä ovat vain poikia... 407 00:32:24,476 --> 00:32:27,001 pojat, jotka harjoittelevat tekemään kauhea ja käsittämätön asia. 408 00:32:27,079 --> 00:32:29,309 Ja jos niin joskus tapahtuu, Ainoa varmistus, jonka he saavat... 409 00:32:29,381 --> 00:32:31,645 mitä he tekevät oikea asia... 410 00:32:31,717 --> 00:32:35,175 tulee heidän pätemättömistään usko yhtenäiseen komentoketjuun. 411 00:32:35,254 --> 00:32:39,918 Tämä tarkoittaa, että emme kyseenalaista jokaista muiden motiivit miehistön edessä. 412 00:32:40,025 --> 00:32:42,516 Se tarkoittaa, että emme heikentävät toisiaan. 413 00:32:42,594 --> 00:32:44,653 Se tarkoittaa ohjusharjoituksessa... 414 00:32:44,730 --> 00:32:48,257 he kuulevat äänesi heti minun jälkeen, epäröimättä. 415 00:32:50,402 --> 00:32:53,098 - Hyväksytkö tämän politiikan, merimies? - Ehdottomasti, sir. 416 00:32:55,507 --> 00:32:59,603 Olemme täällä suojellaksemme demokratiaa, olla harjoittelematta sitä. 417 00:33:02,414 --> 00:33:06,612 Siellä pidetään muistotilaisuus värvättyjen miesten sotku kello 1100. 418 00:33:06,719 --> 00:33:09,017 - Mene katsomaan. - Joo, joo, sir. 419 00:33:10,089 --> 00:33:12,284 Voi Hunter. 420 00:33:12,391 --> 00:33:14,359 Lyhyesti taudinpurkauksesta kolmannesta maailmansodasta... 421 00:33:14,426 --> 00:33:18,692 laiva uppoaa tai olemassa jättiläinen mustekala hyökkäsi... 422 00:33:18,764 --> 00:33:23,463 - Haluaisin olla rauhassa seuraavat 30 minuuttia. - Pidän siitä huolta, sir. 423 00:33:23,569 --> 00:33:27,164 Muuten, se oli Marichekin 300 kiloa, joka tappoi hänet. 424 00:33:30,943 --> 00:33:32,376 Ei tuli. 425 00:33:35,714 --> 00:33:37,614 Hylätty. 426 00:33:53,465 --> 00:33:55,228 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 427 00:33:58,070 --> 00:34:00,834 Tökätä. Tökätä. 428 00:34:01,940 --> 00:34:03,407 Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. 429 00:34:19,758 --> 00:34:23,319 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 430 00:34:23,429 --> 00:34:26,421 Onko sinusta mitään järkeä aloittaa pora keskellä tulipaloa? 431 00:34:26,498 --> 00:34:30,264 - Tuli oli sammunut, eikö niin? - Niin, ja mieskin kuoli. 432 00:34:30,335 --> 00:34:34,203 - Ei sen takia, mitä kapteeni teki. - Mitä? 433 00:34:34,306 --> 00:34:39,334 - Ei sen takia, mitä kapteeni teki. - Hups. 434 00:34:39,445 --> 00:34:44,041 Tulipalo on vakava uhka alukselle. Missä hän nyt oli? Miksei hän tarkistanut sitä ensin, vai mitä? 435 00:34:44,149 --> 00:34:46,811 Se on hänen tyylinsä. Hän on kova perse. 436 00:34:46,885 --> 00:34:49,718 - Mitä sitten? - Joten haluat taistella häntä vastaan, mene eteenpäin. 437 00:34:49,822 --> 00:34:52,552 Jos haluat tulla toimeen, sinun täytyy tulla toimeen ymmärtääkseni häntä hieman. 438 00:34:52,658 --> 00:34:54,956 Tässä on kaksi koulukuntaa. 439 00:34:55,027 --> 00:34:57,393 Hänelle sinä olet Annapolis, Harvard... 440 00:34:57,496 --> 00:35:01,057 - teorian asiantuntija, hyvin perehtynyt maailman asioihin. - Hah! 441 00:35:01,166 --> 00:35:04,294 Hän on nostanut päänsä perseeseensä ajanut laivoja viimeisen 25 vuoden ajan. 442 00:35:04,369 --> 00:35:06,633 Hän on varmaan vähän vainoharhainen sen suhteen. 443 00:35:06,705 --> 00:35:09,469 Tarkoitan, Navy on kaikki mitä hänellä on. 444 00:35:09,541 --> 00:35:12,066 Navy ja se pieni hänen rottakoiraansa. 445 00:35:12,177 --> 00:35:14,145 Siksi hänen vaimonsa jätti hänet. 446 00:35:15,714 --> 00:35:17,739 Joten mitä tarkoitat? 447 00:35:17,850 --> 00:35:20,910 Sanon vain, että varo, anna hänelle vähän tilaa. 448 00:35:21,019 --> 00:35:23,419 Anna hänen tutustua sinuun. 449 00:35:24,756 --> 00:35:27,816 Käytätkö sinäkin housuja? 450 00:35:41,106 --> 00:35:43,074 Yhteys/Radio: Vastaanotto hätätoimiviesti. 451 00:35:43,142 --> 00:35:45,872 Suosittele varoitusta. Suosittele varoitusta. 452 00:35:45,944 --> 00:35:49,971 Varoita yksi! Varoita yksi! Saapuva hätäviesti! 453 00:35:50,082 --> 00:35:53,074 Varoita yksi. Varoita yksi. Saapuva EAM. 454 00:35:54,453 --> 00:35:56,387 Kapteeni. 455 00:36:08,167 --> 00:36:13,230 Kapteeni kysyi minulta kertomaan sinulle hätätilanteesta juuri saamamme toimintaviesti. 456 00:36:14,940 --> 00:36:17,670 Kuten tiedät, ennen kuin lähdimme liikkeelle... 457 00:36:17,776 --> 00:36:21,735 Venäjän armeija oli paikalla ja kiertää kapinallisleirejä... 458 00:36:21,813 --> 00:36:26,409 ja Radchenko alkoi tehdä ekstravaganttia uhkailu, jos joku hyökkää häneen... 459 00:36:26,485 --> 00:36:31,923 että hän laukaisi omansa maalla sijaitsevia ydinaseita klo Yhdysvalloissa ja Japanissa. 460 00:36:31,990 --> 00:36:36,791 Ainoa suoja oli että Venäjän hallitus ohjasi laukaisukoodeja. 461 00:36:36,862 --> 00:36:41,424 Intel osoittaa nyt, että ne käynnistyskoodit ovat vaarantuneet. 462 00:36:41,500 --> 00:36:45,163 Ja Yhdysvaltain armeijat on ohjattu asettamaan DEFCON kolme. 463 00:36:45,270 --> 00:36:48,637 Viimeksi osuimme tähän tilaan hätä oli 32 ja puoli vuotta sitten... 464 00:36:48,707 --> 00:36:52,108 Kuuban ohjuskriisin aikana. 465 00:36:52,177 --> 00:36:54,805 Tästä siis kaikessa on kyse, herrat. Sitä varten olemme harjoitelleet. 466 00:36:57,983 --> 00:36:59,974 Kapteeni. 467 00:37:00,052 --> 00:37:03,453 NCA on päättänyt, että... 468 00:37:03,522 --> 00:37:08,482 jos satelliitimme havaitsevat kapinallisten ohjuksia polttoaineena... 469 00:37:08,560 --> 00:37:12,291 mikä tarkoittaa, että he voivat olla käynnistyy reilussa tunnissa... 470 00:37:12,364 --> 00:37:14,298 meidän on pakko toimia. 471 00:37:17,536 --> 00:37:21,472 Nyt kun otetaan huomioon partiosektorimme täällä Keisarimeren vuorilla... 472 00:37:21,540 --> 00:37:25,306 se näyttää selvältä ystävämme Pentagonissa... 473 00:37:25,377 --> 00:37:28,642 valmistavat meidät mahdollinen ennalta ehkäisevä lakko. 474 00:37:29,915 --> 00:37:32,816 On tärkeää pysyä keskittyneenä. 475 00:37:34,353 --> 00:37:37,481 Pidä miehesi ajan tasalla. 476 00:37:41,193 --> 00:37:43,093 Onko sinulla kysyttävää? 477 00:37:45,731 --> 00:37:48,359 Hylätty. 478 00:37:55,440 --> 00:37:57,670 Menetimme sen paistoyksikön, ja sitten me... 479 00:37:57,743 --> 00:38:00,712 emme voi saada samaa kapasiteettia täällä enää. 480 00:38:05,951 --> 00:38:08,511 - Aion naida sinut! - Pois! Hanki... 481 00:38:08,587 --> 00:38:12,284 - Pois täältä, mies! Vie hänet ulos! - Äiti! 482 00:38:12,391 --> 00:38:14,291 - Vitun likainen paska! - Bennefield, oletko hullu? 483 00:38:14,393 --> 00:38:16,452 - Oho. - Selvä. 484 00:38:18,930 --> 00:38:20,921 - Rivetti, mitä kuuluu? - Olen pahoillani, sir. 485 00:38:21,033 --> 00:38:24,196 - Se on vain ero käsistä riistäytyneestä mielipiteestä. - Entä? 486 00:38:24,269 --> 00:38:26,635 On todellakin liian typerää puhua siitä, herra. Unohdan mieluummin... 487 00:38:26,738 --> 00:38:30,936 En välitä yhtään minkä haluaisit mieluummin unohtaa. Miksi te kaksi tappelitte? 488 00:38:31,043 --> 00:38:34,479 No, sanoin, että Kirby Silver Surfer oli ainoa todellinen Silver Surfer... 489 00:38:34,579 --> 00:38:36,706 ja se Moebius Silver Surfer oli paskaa. 490 00:38:36,782 --> 00:38:39,376 Ja Bennefieldin suuri Moebius-fani, ja... 491 00:38:39,451 --> 00:38:42,249 asiat riistäytyivät käsistä. Työnsin häntä: Hän työnsi minua. 492 00:38:42,321 --> 00:38:46,280 - Menetin pääni, sir. Olen pahoillani. - Rivetti, olet esimies. 493 00:38:46,391 --> 00:38:48,791 Voit saada provisiota niin. 494 00:38:48,894 --> 00:38:51,556 Tiedän sen, sir. Olet 100 prosenttia oikeassa. 495 00:38:51,630 --> 00:38:54,258 - Se ei toistu koskaan. kaikki hyvin? - Parempi, ettei se toistu. 496 00:38:54,333 --> 00:38:57,894 Näen tuollaista hölynpölyä, Kirjoitan sinulle. sinä ymmärtää? Ymmärrätkö? 497 00:38:57,969 --> 00:39:01,063 - Kyllä, sir. - Sinun on näytettävä esimerkkiä jopa tyhmyyden edessä. 498 00:39:01,139 --> 00:39:05,405 Kaikki, jotka lukevat sarjakuvia tietää, että Kirby's Silver Surfer on ainoa todellinen Silver Surfer. 499 00:39:05,477 --> 00:39:07,741 - Olenko nyt oikeassa vai väärässä? - Y... Olet oikeassa, sir. 500 00:39:07,813 --> 00:39:10,077 - Selvä. Pois täältä. - Kyllä, sir. 501 00:39:23,261 --> 00:39:25,752 - Kapteeni. - Kuinka voin auttaa sinua? 502 00:39:25,831 --> 00:39:27,765 Testitulokset ohjusharrasta. 503 00:39:33,839 --> 00:39:37,297 - Tämä on parasta, mitä he voivat tehdä? - Ei, sir, mutta niin he tekivät. 504 00:39:37,376 --> 00:39:41,369 - Haluan, että tämä loppuu viisi minuuttia. Harjoittele sitä. - Kyllä, sir. 505 00:39:41,480 --> 00:39:45,314 Kerro kaverillesi Wepsille teemme sen uudestaan. 506 00:39:45,384 --> 00:39:48,945 Jatkamme sen tekemistä kunnes hän saa sen oikein. Vittu. 507 00:39:51,022 --> 00:39:54,685 Tuntuu kuin koko miehistö tarvitsee potkua perseeseen. 508 00:39:54,793 --> 00:39:57,193 Tai taputtelua selkään, sir. 509 00:39:57,295 --> 00:40:00,526 Olin juuri todistamassa tappelua alas miehistön sotkussa. Ei iso juttu, mutta... 510 00:40:00,632 --> 00:40:03,499 Mielestäni miehet ovat... 511 00:40:03,568 --> 00:40:05,832 hieman reunassa kaikki mitä käymme läpi. 512 00:40:05,904 --> 00:40:08,134 Moraali näyttää olevan vähän alhainen. 513 00:40:10,509 --> 00:40:14,673 No, sinulla näyttää olevan miesten pulssi. 514 00:40:17,315 --> 00:40:19,215 Kiitos, sir. 515 00:40:28,827 --> 00:40:32,661 - Saanko huomiosi, kiitos? - Kesä on täällä ja aika on oikea 516 00:40:32,731 --> 00:40:36,258 - Herra Hunter on tuonut sen huomioni... - Kaduilla tanssimiseen 517 00:40:36,368 --> 00:40:40,668 moraali saattaa olla vähän alhainen... 518 00:40:40,739 --> 00:40:43,503 että saatat olla vähän... 519 00:40:43,575 --> 00:40:46,874 - Äärimmäisenä, sir. - Reunassa. 520 00:40:48,880 --> 00:40:51,212 Joten ehdotan tätä: 521 00:40:51,283 --> 00:40:55,049 Jokainen miehistön jäsen, joka tuntee hän ei kestä tätä tilannetta... 522 00:40:55,120 --> 00:40:58,419 voi lähteä laivasta heti. 523 00:40:58,523 --> 00:41:02,687 Hyvät herrat, olemme DEFCONissa kolmessa. Sota on välitön. 524 00:41:03,929 --> 00:41:05,453 Tämä on kapteeni. 525 00:41:07,532 --> 00:41:09,432 Siinä kaikki. 526 00:41:12,804 --> 00:41:15,204 Erittäin inspiroivaa, sir. 527 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Tule, Bear. Tule. Tule. 528 00:41:35,594 --> 00:41:37,892 Supe? Tule tänne. 529 00:41:39,798 --> 00:41:41,231 Kuuletko sen? 530 00:41:43,335 --> 00:41:47,829 Minulla on laajakaistayhteys laakeri 047. 531 00:41:47,939 --> 00:41:50,100 Tracker sierran määrittäminen ATF:ssä. 532 00:41:50,175 --> 00:41:54,737 Conn/Sonar: Meillä on mahdollisuus sukellusveneen laakeri 047. 533 00:41:54,813 --> 00:41:56,906 Nimetty yhteyshenkilö: Master 28. 534 00:41:56,982 --> 00:42:00,782 Sonar/Conn: Kyllä. Miesten taistelu asemien torpedo. Erittäin hiljainen laite. 535 00:42:00,852 --> 00:42:02,319 Laitteen putket yksi ja neljä täysin valmis. 536 00:42:02,420 --> 00:42:04,411 Laitteen putket yksi ja neljä täysin valmis. Kyllä, sir. 537 00:42:07,425 --> 00:42:09,325 Mies taisteluasemien torpedo. 538 00:42:14,666 --> 00:42:17,692 - Hyvä on, mitä sinulla on? - Sir, meillä on mahdollisuus sukellusvene... 539 00:42:17,802 --> 00:42:20,293 laakeri 049, nimittää mestari 28. 540 00:42:21,540 --> 00:42:24,475 Paras askel väistämiselle, sir, on 831 jalkaa... 541 00:42:24,543 --> 00:42:27,034 välttääksesi sen subin. 542 00:42:27,145 --> 00:42:28,635 Luutnantti Mahoney, tämä on kapteeni. 543 00:42:28,713 --> 00:42:32,774 Lisää nopeuttasi normaaliksi. Tule vasemmalle kurssille 270. 544 00:42:32,851 --> 00:42:36,150 Tee syvyydestäsi 831 jalkaa älykkäästi. 545 00:42:38,456 --> 00:42:40,788 - Ota selvää kuka se on. - Kyllä, sir. 546 00:42:42,327 --> 00:42:44,522 Kuka sinä olet, kultaseni? 547 00:42:44,629 --> 00:42:46,119 Ruori, kaikki edellä vakiona. 548 00:42:46,197 --> 00:42:49,655 - Sukella, tee syvyyttäsi 831 jalkaa, älykkäästi. - Kyllä, sir. 549 00:42:57,742 --> 00:42:59,676 Yhteys/Radio: Vastaanotto hätätoimiviesti. 550 00:42:59,744 --> 00:43:03,578 - Suosittele varoitusta! Suosittele varoitusta! - Suosittele varoitusta. 551 00:43:03,682 --> 00:43:06,651 Varoi yksi, varpa yksi. Saapuva hätäviesti. 552 00:43:15,560 --> 00:43:18,723 Kapteeni, meillä on oikea muotoiltu hätäviesti... 553 00:43:18,830 --> 00:43:22,322 kansalliselta komentoviranomaiselta strategisen ohjuksen laukaisua varten, kapteeni. 554 00:43:22,400 --> 00:43:25,096 - Olen samaa mieltä, sir. - Hanki autentikaattori. 555 00:43:46,391 --> 00:43:49,383 Kellon päällikkö, suojattu taisteluasemien torpedoille. 556 00:43:49,461 --> 00:43:52,362 Mies taisteluasemien ohjus strategista käynnistämistä varten. 557 00:43:52,430 --> 00:43:56,196 Turvallinen taisteluasemien torpedoille. Miesten taisteluasemien ohjus... 558 00:43:56,267 --> 00:43:59,065 - Sir, pyydä lupa todentamaan. - Lupa myönnetty. Todentaa. 559 00:44:04,442 --> 00:44:06,910 "Bravo, kaiku, kaiku, 560 00:44:06,978 --> 00:44:10,709 Charlie, Alfa, Tango, Alfa." 561 00:44:10,782 --> 00:44:13,410 "Bravo, kaiku, kaiku, 562 00:44:13,485 --> 00:44:17,717 Charlie, Alfa, Tango, Alfa." 563 00:44:20,225 --> 00:44:22,455 - Viesti on aito, sir. - Olen samaa mieltä, sir. 564 00:44:22,560 --> 00:44:25,723 Olen samaa mieltä, sir. 565 00:44:25,797 --> 00:44:27,731 Viesti on aito. 566 00:44:27,799 --> 00:44:29,767 Sir, kapteeni ohjusavain. 567 00:44:39,844 --> 00:44:44,838 Tämä on kapteeni. Sarjan kunto 1 SQ strategisen ohjuksen laukaisua varten. 568 00:44:44,949 --> 00:44:48,612 Pyöritä ohjuksia 1-5 ja 20-24. 569 00:44:48,687 --> 00:44:51,679 Ydinaseiden vapauttaminen on valtuutettu. 570 00:44:54,025 --> 00:44:55,856 Tämä ei ole harjoitus. 571 00:44:59,364 --> 00:45:03,528 X.O., ota yhteyttä Olen menossa hyttihuoneeseeni laukaisuavaimia varten. 572 00:45:03,635 --> 00:45:05,762 X.O. Onko liitäntä 573 00:45:11,509 --> 00:45:15,206 Sarjan kunto 1 SQ strategisen ohjuksen laukaisua varten. 574 00:45:15,313 --> 00:45:18,339 Pyöritä ohjuksia 1-5, 20-24. 575 00:45:20,051 --> 00:45:22,144 Ydinaseiden vapauttaminen on valtuutettu. 576 00:45:22,220 --> 00:45:24,279 Tämä on X.O. 577 00:45:24,355 --> 00:45:29,486 Yhteys/aseet: Arvioitu aika 1 SQ strateginen laukaisu on 14 minuuttia, sir. 578 00:45:40,338 --> 00:45:43,330 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi. 579 00:45:43,408 --> 00:45:45,342 Mene, merimies, mene. 580 00:45:48,880 --> 00:45:53,044 Sarjan kunto 1 SQ strategisen ohjuksen laukaisua varten. 581 00:45:53,151 --> 00:45:57,713 - Tulee läpi! - Pyöritä ohjuksia 1-5 ja 20-24. 582 00:46:09,234 --> 00:46:11,668 - Minulla on yhteys. - Kapteenilla on yhteys. 583 00:46:11,736 --> 00:46:13,670 Ylittää 550 jalkaa. 584 00:46:20,912 --> 00:46:25,008 Conn/Radio: Sir, VLF-radio on loppunut alue. Täysi viestikapasiteetti on katkaistu. 585 00:46:25,083 --> 00:46:28,109 Radio/Conn: Laajenna erittäin matalataajuinen antenni. 586 00:46:28,219 --> 00:46:30,949 Kulkee 600 jalkaa. 831 jalkaa, sir. 587 00:46:41,599 --> 00:46:43,396 Voi Jeesus. 588 00:46:43,468 --> 00:46:47,962 Voi luoja... Conn/Sonar: Voi herra, meillä on hänen luokituksensa. 589 00:46:49,641 --> 00:46:52,633 Merkitse se nauha. Hanki luokitus näytöllesi. 590 00:46:52,744 --> 00:46:55,372 - Rivetti, mitä helvettiä tapahtuu? - Sir, mestari 28... 591 00:46:55,446 --> 00:46:58,210 luokitellaan venäläiseksi Akula-luokan metsästäjä-tappaja. 592 00:46:58,283 --> 00:47:02,219 Laakeri 196, sir! Hän on lähellä, mutta en usko, että hän on huomannut meitä. 593 00:47:07,826 --> 00:47:09,817 - Pysy hänessä! - Kyllä, sir. 594 00:47:09,928 --> 00:47:14,058 - Kapteenilla on yhteys. - Yli 800 jalkaa, sir. 595 00:47:14,132 --> 00:47:16,965 Jatka sukeltamista. Anna minulle viiden asteen kupla. 596 00:47:17,068 --> 00:47:19,935 - Jatka takilaa erittäin hiljaiseksi. - Joo, joo, sir. 597 00:47:20,004 --> 00:47:23,440 Viiden asteen kupla alaspäin. Hiljaista takilaa, sir. 598 00:47:39,490 --> 00:47:41,754 Hyvät herrat, tämä on kapteeni. 599 00:47:41,826 --> 00:47:44,624 Meillä on Akula-luokka sukellusvene siellä. 600 00:47:44,696 --> 00:47:49,099 Tiedämme, että Radchenko hallitsee vähintään neljä sukellusvenettä. Tämä voisi olla yksi niistä. 601 00:47:49,167 --> 00:47:52,864 Venäjän kapinalliset ovat uhanneet laukaisu maatamme vastaan... 602 00:47:52,971 --> 00:47:54,666 ja tankkaavat juuri nyt. 603 00:47:54,772 --> 00:47:58,799 Heillä on laukaisu valmiudet 60 minuutissa. 604 00:47:58,877 --> 00:48:03,644 Meillä on myös lanseerattavia tilauksia meidän ohjuksemme, mikä on juuri sitä mitä aiomme tehdä. 605 00:48:03,715 --> 00:48:07,651 Pyrimme erittäin hiljaiseen. Kaikki kädet valmiina. 606 00:48:07,719 --> 00:48:10,119 Tämä on niin todellista kuin se voi olla. 607 00:48:10,188 --> 00:48:14,124 Emme oleta mitään, puolustaa itseämme hinnalla millä hyvänsä. 608 00:48:14,192 --> 00:48:17,684 Jos se sub niin paljon tulee ympärille tai avaa putken oven, otamme hänet ulos. 609 00:48:21,666 --> 00:48:23,327 Ylittää 900 jalkaa. 610 00:48:31,376 --> 00:48:37,076 - Hän on poissa. - Hän on kuin helvetti. Hän on siellä ylhäällä. 611 00:48:37,181 --> 00:48:38,876 950. 612 00:48:38,983 --> 00:48:42,885 Yhteys/aseet: Ohjusjärjestelmät valmis laukaisuun 11 minuutissa. 613 00:48:54,365 --> 00:48:58,734 Yhteys/Radio: Lähetyksen vastaanotto päällä erittäin matalataajuinen vastaanotin, sir. 614 00:48:58,836 --> 00:49:01,828 Hyvin. Herra Hunter, mene radioon, kiitos. 615 00:49:04,609 --> 00:49:06,839 - Selvä, vedä koodi ylös. - Mitä sinulla on? 616 00:49:06,911 --> 00:49:08,936 X.O., saapuva EAM lähetyksessä... 617 00:49:09,047 --> 00:49:12,244 mutta olemme liian syvällä vastaanottaaksemme mitään radioliikennettä, sir. 618 00:49:18,056 --> 00:49:19,853 - Kapteeni. - X.O. 619 00:49:19,924 --> 00:49:23,451 Saimme rajoitetun radiolähetyksen ilmaisee saapuvan EAM:n. 620 00:49:23,561 --> 00:49:28,362 - Meidän täytyy mennä matalalle kommunikoinnin palauttamiseksi. - Onko se subbari vielä ylhäällä? 621 00:49:28,433 --> 00:49:31,027 Herra Hunter, se on tarkoitukseni... 622 00:49:31,102 --> 00:49:33,093 - Tulkaa kyytiin, herra Hunter. - Kyllä, sir. 623 00:49:35,039 --> 00:49:38,975 - Nolla kuplaa. - Nolla kuplaa. Kyllä, sir. 1275 jalkaa, sir. 624 00:49:45,783 --> 00:49:49,617 Yhteys/aseet: : Ohjusjärjestelmät valmis käynnistymään 10 minuutissa. 625 00:49:50,955 --> 00:49:53,082 - Sir. - Huomio, kaikki kädet. 626 00:49:53,157 --> 00:49:55,648 - Laiva on suunniteltu erittäin hiljaiseksi. - Kapteeni? 627 00:50:02,066 --> 00:50:07,732 Kun ohjusjärjestelmämme on valmis, Herra Hunter, se on tarkoitukseni... 628 00:50:07,805 --> 00:50:11,935 nousta laukaisu syvyyteen, laukaista linnumme ja sitten mene helvettiin sieltä. 629 00:50:12,010 --> 00:50:14,740 Ei siihen asti. 630 00:50:14,812 --> 00:50:18,509 - En voi vaarantaa tämän aluksen turvallisuudesta. - Kyllä, sir. 631 00:50:20,485 --> 00:50:24,319 Saanko ehdottaa, että kellutamme poijua, herra? Meillä on tarpeeksi kaapelia. 632 00:50:24,422 --> 00:50:28,859 Sen pitäisi antaa meille riittävästi ulottuvuutta vastaanottamaan EAM-lähetyksen, sir. 633 00:50:31,162 --> 00:50:32,925 Hyvin. Kelluuta poijua. 634 00:50:35,033 --> 00:50:38,833 - Kellon päällikkö, kelluuta poijua. - Kelluuta radiopoijua. Kyllä, sir. 635 00:50:46,245 --> 00:50:51,046 Radiopoiju avautuu, sir. Jännitys 2000 puntaa. 636 00:50:52,818 --> 00:50:55,810 Hyvin. 637 00:50:55,888 --> 00:50:59,915 Yhteys/aseet: Arvioitu aika 1 SQ: Kahdeksan minuuttia, 30 sekuntia, sir. 638 00:51:06,899 --> 00:51:11,029 - Vinssi! - Conn/Sonar: Meillä on ääni lyhyt poijuvinssistä! 639 00:51:11,103 --> 00:51:13,003 Pysäytä se vitun vinssi! 640 00:51:14,640 --> 00:51:16,767 Vinssi on pysähtynyt, sir! 641 00:51:17,977 --> 00:51:19,569 Voi helvetti. 642 00:51:32,024 --> 00:51:37,257 - TSO, onko se ääni vielä olemassa? - Sonar/TSO: Onko tuo ääni vielä siellä? 643 00:51:37,329 --> 00:51:39,263 Ääni on poissa, sir. 644 00:51:55,381 --> 00:51:57,975 Saan jotain. 645 00:52:03,489 --> 00:52:06,890 - Supe, hän on tulossa! - Conn/Sonar: The Akula's kääntyen päin, sir. 646 00:52:09,829 --> 00:52:12,559 Konn/luotain: Torpedo vedessä laakeri 241! 647 00:52:14,200 --> 00:52:17,294 Conn/Sonar: Toinen torpedo vedessä laakeri 242! 648 00:52:17,369 --> 00:52:19,132 Kaikki eteenpäin sivussa! Oikea täysi peräsin! 649 00:52:24,877 --> 00:52:27,345 Yhdistin/luotain: 3000 jaardia ja sulkeutuu, sir. 650 00:52:27,413 --> 00:52:29,347 Ohjaus/yhteys: Kavitate! Kavitate! 651 00:52:35,554 --> 00:52:37,852 - Soita törmäyshälytys! - Ääni törmäyshälytys! Kyllä, herra! 652 00:52:37,923 --> 00:52:40,187 - 2500 metriä.! - Laiva törmäystä varten! 653 00:52:40,259 --> 00:52:43,695 Pitäkää kiinni perseestänne, herrat! 2000 metriä! 654 00:52:46,732 --> 00:52:50,361 1500 metriä. Laakeri 070! 655 00:52:50,436 --> 00:52:53,496 071.! 1200 metriä.! 656 00:52:58,410 --> 00:53:00,503 1000 metriä ja sulkeutuu nopeasti! 657 00:53:00,579 --> 00:53:03,104 Yhteys/Radio: : Vastaanotto hätätoimiviesti. 658 00:53:03,215 --> 00:53:05,274 Suosittele varoitusta. Suosittele varoitusta. 659 00:53:06,385 --> 00:53:09,081 950 metriä! 660 00:53:09,188 --> 00:53:12,180 Käynnistä viiden tuuman evaasiolaite. Käynnistä vastatoimet. 661 00:53:16,428 --> 00:53:19,693 - Vastatoimet pois, sir! - Siirrä peräsin täyteen vasemmalle! 662 00:53:19,765 --> 00:53:22,199 500 metriä ja sulkeutuu nopeasti.! 663 00:53:27,473 --> 00:53:30,306 300 metriä ja sulkeutuu, sir.! 664 00:53:39,785 --> 00:53:42,310 Ensinnäkin ensimmäiset torpedot vastatoimien jälkeen! 665 00:53:44,456 --> 00:53:47,220 He jäivät kaipaamaan! He jäivät kaipaamaan! 666 00:53:47,293 --> 00:53:51,093 Sonar/Conn, Conn/Sonar: Toinen torpedo saapuva! Se tulee olemaan lähellä! 667 00:54:06,670 --> 00:54:10,070 Yhteys/luotain: : Akulan katosi lämpökeskukseen, sir. 668 00:54:10,140 --> 00:54:12,510 Kaikki eteenpäin standardi! Peräsin keskilaivoille! 669 00:54:12,610 --> 00:54:14,240 Kaikki eteenpäin standardi! Peräsin keskilaivoille! Joo! 670 00:54:14,310 --> 00:54:16,510 Kaikki asemat. 671 00:54:16,620 --> 00:54:19,410 Kaikki asemat raportoivat vaurioista. Ilmoita vahingosta. 672 00:54:19,490 --> 00:54:22,750 Konehuoneen raportit numero yksi ASW-pumppu epäonnistui. 673 00:54:22,820 --> 00:54:25,090 Ohjaus/torpedohuone: : Kolme jalkaa vettä pilssissä. 674 00:54:25,160 --> 00:54:28,150 Pyydä joukkuetta uppopumpulla. 675 00:54:28,260 --> 00:54:30,700 Ohjaus/konehuone: : Pyydä kaikilta E-osaston henkilökunnalta... 676 00:54:30,800 --> 00:54:33,200 makaa konehuoneeseen auttamaan maan eristämisessä. 677 00:54:33,300 --> 00:54:35,770 Sonar/Conn: Ilmoita vihamielisestä kontaktista. 678 00:54:35,840 --> 00:54:38,830 Liitäntä/luotain: : Menetimme hänet, sir. 679 00:54:38,940 --> 00:54:42,770 - No, jatka etsimistä. Hän etsii meitä. - Kyllä, sir. 680 00:54:42,840 --> 00:54:44,870 Aseet/Conn: Arvioitu aika 1 SQ. 681 00:54:44,980 --> 00:54:48,670 Yhteys/aseet: Ohjusjärjestelmät valmis laukaisuun kuudessa minuutissa. 682 00:54:48,780 --> 00:54:51,940 - Hyvin. - Päämerivesipumppu on poissa komissiosta. 683 00:54:52,020 --> 00:54:53,680 Herra Zimmer, missä se EAM on? 684 00:54:55,290 --> 00:54:57,550 - Oletko kunnossa, poika? - Kyllä, sir. - Sain sen. 685 00:55:00,230 --> 00:55:02,790 - Siinäkö se? - Ööh-huh. Se on epätäydellinen, sir. 686 00:55:02,860 --> 00:55:07,460 - Hävisimme sen radion aikana poijun kaapeli katkesi. - Selvä. 687 00:55:17,080 --> 00:55:21,010 Hyvä on, herrat, mennään jatka sen kanssa. Kaikki edellä kolmanneksen. 688 00:55:22,820 --> 00:55:25,050 Vakaa matkallasi. 689 00:55:25,150 --> 00:55:28,020 Kaikki edellä kolmanneksen. Vakaa. Kyllä, sir. 690 00:55:28,090 --> 00:55:30,720 Tee syvyydestäsi 150 jalkaa. 691 00:55:30,820 --> 00:55:33,490 Nolla kuplaa. Hitaasti ja äänettömästi noususyvyyteen. 692 00:55:33,560 --> 00:55:36,490 Hitaasti ja hiljaa ylös laukaista syvyyttä. Joo, niin, kapteeni. 693 00:55:39,730 --> 00:55:43,100 Kapteeni? Sain EAM:n. 694 00:55:45,240 --> 00:55:48,570 - Mitä mieltä olet? - Mielestäni tässä ei ole mitään. 695 00:55:48,670 --> 00:55:51,700 Kyllä, sir. Se, uh, se katkesi hyökkäyksen aikana. 696 00:55:51,780 --> 00:55:54,270 Sitten se on turhaa. 697 00:55:54,380 --> 00:55:58,010 - Sir, tämä koskee EAM:a ydinohjuksen laukaisuun. - Ei, herra Hunter. 698 00:55:58,080 --> 00:56:01,950 - Se on viestin fragmentti. - Koska se katkesi hyökkäyksen aikana, sir. 699 00:56:02,050 --> 00:56:04,180 Viesti voi tarkoittaa mitä tahansa. Se voi olla viesti keskeyttää. 700 00:56:04,260 --> 00:56:06,350 - Se voisi olla viesti, että... - Se voi olla väärennösvenäläinen tarttuminen. 701 00:56:06,430 --> 00:56:08,390 Mikä juuri siksi meidän on vahvistettava, sir. 702 00:56:08,460 --> 00:56:11,450 - Pyydän vain aikaa meidän on palattava verkkoon. - Rauhoitu, herra Hunter. 703 00:56:11,560 --> 00:56:13,690 - Olen rauhallinen. - Et näytä olevan rauhallinen. 704 00:56:13,770 --> 00:56:17,600 Yhteys/aseet: : Ohjusjärjestelmät valmis laukaisuun neljässä minuutissa. 705 00:56:17,700 --> 00:56:20,400 - Astu sivuun, merimies. - Kyllä, sir. 706 00:56:24,880 --> 00:56:29,440 Meillä on tilauksia käsissämme ja ne tilaukset on tehtävä ennaltaehkäisevä laukaisu. 707 00:56:29,550 --> 00:56:33,210 Joka sekunti jonka menetämme lisää sen mahdollisuuksia kun ohjuksemme saapuvat... 708 00:56:33,290 --> 00:56:36,250 niiden siilot voivat olla tyhjiä koska he ovat lentäneet lintujaan ja iski meidät ensin. 709 00:56:36,320 --> 00:56:38,590 - Kyllä, sir. - Tiedät yhtä hyvin kuin minä että mikä tahansa käynnistyskäsky... 710 00:56:38,660 --> 00:56:41,420 vastaanotettu ilman todennusta ei ole järjestystä ollenkaan. 711 00:56:41,490 --> 00:56:43,460 - Joo... kapteeni... - Se on ykkössääntömme. - Kansallinen armeija... 712 00:56:43,560 --> 00:56:46,460 Tämä sääntö on skenaarion perusta olemme harjoitelleet kerta toisensa jälkeen. 713 00:56:46,570 --> 00:56:48,800 - Kyllä, sir. - Se on sääntö, jota noudatamme poikkeuksetta. 714 00:56:48,900 --> 00:56:53,630 Kapteeni, kansallinen sotilaskomento Keskus tietää, millä alalla olemme. 715 00:56:53,740 --> 00:56:56,640 Heillä on satelliitit, jotka katsovat meitä alaspäin nähdäksemme ovatko linnut ylhäällä... 716 00:56:56,740 --> 00:56:59,400 ja jos eivät ole niin he antavat käskymme jollekin toiselle. 717 00:56:59,480 --> 00:57:02,110 Siksi ylläpidämme useampaa kuin yhtä sub. Sitä he kutsuvat "redundanssiksi". 718 00:57:02,180 --> 00:57:05,120 - Tiedän irtisanomisista, herra Hunter. - Kaikki mitä sanon... 719 00:57:14,160 --> 00:57:17,760 Kaikki mitä sanon, kapteeni, että meillä on varmuuskopio. 720 00:57:17,830 --> 00:57:21,160 Nyt meidän velvollisuutemme on olla käynnistämättä kunnes voimme vahvistaa. 721 00:57:23,040 --> 00:57:26,470 Oletat, että meillä on muitakin sukellusveneet valmiina laukaisuun. 722 00:57:26,540 --> 00:57:31,480 No, kapteenina minun täytyy olettaa että sukellusveneemme olisivat voineet muut Akulat ovat ottaneet pois. 723 00:57:31,540 --> 00:57:35,110 Voimme pelata näitä pelejä koko yön, Herra Hunter, mutta minulla ei ole olettamustenne ylellisyys. 724 00:57:35,180 --> 00:57:38,710 - Sir... - Herra Hunter, meillä on säännöt eivät ole avoimia tulkinnoille... 725 00:57:38,820 --> 00:57:40,840 henkilökohtainen intuitio, sisäisiä tunteita... 726 00:57:40,950 --> 00:57:44,150 karvat niskassasi, pieniä paholaisia tai enkeleitä istuu olkapäilläsi. 727 00:57:44,220 --> 00:57:46,690 - Kapteeni... - Olemme kaikki hyvin tietoisia mitä tilauksemme ovat... 728 00:57:46,790 --> 00:57:48,520 ja mitä nuo käskyt tarkoittavat. 729 00:57:48,630 --> 00:57:51,620 Ne tulevat alas meidän ylipäällikkömme. Ne eivät sisällä epäselvyyttä. 730 00:57:51,700 --> 00:57:54,190 - Kapteeni... - Herra Hunter, olen tehnyt päätöksen. 731 00:57:54,300 --> 00:57:57,700 Olen tämän veneen kapteeni. Ole nyt vittuun kiinni! 732 00:58:05,640 --> 00:58:07,540 Vittu. 733 00:58:09,080 --> 00:58:11,140 Aseet/Conn: Muuta kohdistusta... 734 00:58:11,220 --> 00:58:15,710 kohdepakettiin SLBM 64741/2. 735 00:58:15,820 --> 00:58:17,720 Tämä on kapteeni. 736 00:58:22,760 --> 00:58:25,030 - Kapteeni, en voi olla samaa mieltä. - Toista käskyni. 737 00:58:25,100 --> 00:58:28,360 Sir, emme tiedä mitä tämä on viesti tarkoittaa. Tavoitteemme paketti olisi voinut muuttua. 738 00:58:28,430 --> 00:58:32,770 Toistat tämän tilauksen tai löydän jonkun, joka haluaa! 739 00:58:32,870 --> 00:58:35,240 - Ei helvetti, et tee, sir. - Olet vapautunut asemastasi. 740 00:58:35,340 --> 00:58:39,540 - Cob, poista herra Hunter valvomosta. Tuo luutnantti Zimmer tänne heti! - Ei, sir. Ei, sir. 741 00:58:39,610 --> 00:58:44,610 Ei, sir, en ole samaa mieltä enkä ole tunnusta valtuutesi vapauttaa minut komennossa laivaston määräysten mukaisesti. 742 00:58:44,720 --> 00:58:47,080 - Cob, pidätä tämä mies ja vie hänet pois täältä! - Kapteeni Ramsey... 743 00:58:47,190 --> 00:58:49,850 voimassa olevien toimintatapojen mukaisesti ydinaseiden vapauttaminen... 744 00:58:49,920 --> 00:58:53,410 - Emme voi laukaista ohjuksiamme ellemme sinä ja minä ole samaa mieltä. - Cob! 745 00:58:53,530 --> 00:58:54,960 - Mitä sinä odotat? - Tämä ei ole muodollisuus, sir! 746 00:58:55,060 --> 00:58:57,290 Tästä syystä käskysi on toistettava. 747 00:58:57,400 --> 00:58:59,520 Se vaatii minun suostumukseni. En anna sitä. 748 00:58:59,600 --> 00:59:01,860 Ja lisäksi, jatkat tällä kurssilla... 749 00:59:01,930 --> 00:59:04,930 - ja vaadi tätä laukaisua ilman vahvista tämä viesti ensin... - Paskiainen! 750 00:59:05,040 --> 00:59:06,730 - Minut pakotetaan... - Veneen päällikkö! - Ennakkotapausten sääntöjen tukemana... 751 00:59:06,810 --> 00:59:08,430 - Kapteenina ja komentaja... - valta ja komento... 752 00:59:08,540 --> 00:59:10,480 - USS Alabamasta, tilaan sinulle... - säännös 08150H6... 753 00:59:10,580 --> 00:59:13,310 - sijoittaa X.O. Pidätettynä kapinasta syytettynä! - Laivaston määräyksistä... 754 00:59:13,410 --> 00:59:17,580 - Sanon vielä kerran, tilaan sinut sijoittaa X.O. Pidätettynä... - vapauttamaan sinut komentosta, kapteeni! 755 00:59:17,650 --> 00:59:20,780 Kapinasta syytettynä! 756 00:59:20,890 --> 00:59:24,120 - Cob! - Kapteeni, kiitos. X.O. On oikein. 757 00:59:24,220 --> 00:59:28,960 Emme voi käynnistää, ellei hän suostu. 758 00:59:29,060 --> 00:59:30,790 "USS Alabamaan: : 759 00:59:30,900 --> 00:59:32,830 Kapinallisten ohjaamia ohjuksia polttoaineena. 760 00:59:32,930 --> 00:59:36,800 Käynnistyskoodit vaarantuneet. Toisinajattelijat uhkaavat laukaista Manner-Yhdysvalloissa. 761 00:59:36,900 --> 00:59:38,460 Aseta DEFCON 2. 762 00:59:38,570 --> 00:59:40,900 Käynnistä heti kymmenen Trident-ohjuslentoa." 763 00:59:40,970 --> 00:59:44,140 He tankkaavat ohjuksiaan! Meillä ei ole aikaa naida! 764 00:59:44,210 --> 00:59:46,340 Herra, luulen, että tarvitset aikaa miettimään tätä. 765 00:59:46,410 --> 00:59:48,810 Minun ei tarvitse miettiä tätä! 766 00:59:50,920 --> 00:59:54,410 Kapteeni, vapautan sinua tämän laivan komennostasi. 767 00:59:54,490 --> 00:59:56,480 Cob, saatta kapteeni hyttiin. 768 00:59:56,590 --> 00:59:58,610 - Otan komennon. - Et oleta mitään. 769 00:59:58,720 --> 01:00:02,180 Veneen päällikkö, Kapteeni Ramsey on pidätettynä! 770 01:00:02,290 --> 01:00:05,020 - Lukitse hänet hyttiin. - Kapteeni, ole kiltti... 771 01:00:05,130 --> 01:00:08,030 - Nyt, Cob! - Kyllä, sir. 772 01:00:08,130 --> 01:00:11,690 Mitchell. Walker. Ota kapteeni alla. 773 01:00:39,330 --> 01:00:42,430 Olet tiellä liigasi, Hunter. 774 01:00:42,530 --> 01:00:45,440 Et ole valmis tekemään vaikeita päätöksiä vielä. 775 01:01:00,190 --> 01:01:03,090 Mitä helvettiä me odotamme? 776 01:01:17,040 --> 01:01:19,940 Kukaan täällä on eri mieltä sillä mitä olen tehnyt... 777 01:01:23,880 --> 01:01:27,280 sitten voit vapaasti vapauta itsesi velvollisuudesta nyt. 778 01:01:32,720 --> 01:01:35,080 Kukaan? 779 01:01:44,330 --> 01:01:46,260 Kunnossa. 780 01:01:52,270 --> 01:01:54,400 - Kaikki asemat. - Kyllä, sir. 781 01:02:05,850 --> 01:02:08,910 Tämä on toimeenpaneva virkamies. 782 01:02:08,990 --> 01:02:13,920 Olen ottanut vallan tämän laivan valtuutuksen alainen myönnetty minulle laivaston määräysten mukaan. 783 01:02:16,200 --> 01:02:18,130 Olen helpottunut Kapteeni Ramsey tehtävistään... 784 01:02:18,200 --> 01:02:20,500 vastoin toimimisesta säännöistä ja määräyksistä... 785 01:02:20,600 --> 01:02:23,190 ydinaseiden vapauttamisesta. 786 01:02:23,300 --> 01:02:27,830 Se on tarkoitukseni lykätä ohjuksen laukaisua... 787 01:02:27,940 --> 01:02:31,640 ylläpitää nykyisyyttämme valmiustila... 788 01:02:31,710 --> 01:02:35,670 odottaa vahvistusta hätätoimiviesti joka katkesi hyökkäyksen aikana. 789 01:02:37,680 --> 01:02:39,620 Pysy taisteluasemilla ohjus. 790 01:02:41,320 --> 01:02:43,220 Jatkaa. 791 01:02:45,860 --> 01:02:49,560 - Mitä helvettiä me teemme, Fred? - En tiedä sinusta, mutta minä kusen housujani. 792 01:03:07,980 --> 01:03:09,880 Tule, poika. 793 01:03:21,330 --> 01:03:25,230 Yhteys/aseet: venäläiset tulee olemaan ohjuslaukaisukyky... 794 01:03:25,330 --> 01:03:28,030 39 minuutissa. 795 01:03:28,100 --> 01:03:30,030 Veneen päällikkö. 796 01:03:33,510 --> 01:03:35,410 Sir? 797 01:03:36,840 --> 01:03:40,400 - Kiitos, Cob. - "Kiitos"? 798 01:03:40,510 --> 01:03:45,110 Haista vittu. Selvitä se, herra Hunter. En ole sinun puolellasi. 799 01:03:45,220 --> 01:03:47,380 Nyt voit olla väärässä. 800 01:03:47,450 --> 01:03:50,390 Mutta väärin tai oikein, kapteeni ei voi vain korvata sinua haluamallasi tavalla. 801 01:03:50,460 --> 01:03:54,690 Se oli täysin sopimatonta, ja siksi tein mitä tein. 802 01:03:54,760 --> 01:03:58,250 - Kirjan mukaan. - Kiitän sinua joka tapauksessa. 803 01:04:12,310 --> 01:04:16,300 Radio/Conn: Herra Zimmer, hanki viestit takaisin verkkoon nyt. 804 01:04:18,480 --> 01:04:21,080 Työskentelemme sen parissa, sir. Joo, niin, kapteeni. 805 01:04:22,750 --> 01:04:26,120 - Oletko valmis? - Valmis. Mennä. 806 01:04:28,390 --> 01:04:31,290 - Jeesus Kristus. - Vitun juttu. - Tule. Tämä koko järjestelmä on kaatunut. 807 01:04:31,400 --> 01:04:35,260 - Radiopoiju on katkennut. Mitä vittua hän haluaa meidän tekevän? - Paskan elektroneja? 808 01:04:35,330 --> 01:04:39,290 - Hei, Vossler, tarvitsemme viestintää, ei älykkäitä huomautuksia. - Kyllä, sir. 809 01:04:39,400 --> 01:04:41,960 - Kaikki seis, kymmenen astetta ylöspäin. - Kymmenen ylös. Kyllä, sir. 810 01:04:42,070 --> 01:04:43,970 Kaikki pysähtyvät. Kyllä, sir. Syöttää kaikki pysäkit. 811 01:05:04,660 --> 01:05:08,290 Conn/Sonar: Voi paska, sir! Hän on oikeassa meidän päällemme! Hän kääntyy kohti! 812 01:05:11,970 --> 01:05:13,960 - Kantavuus. - 600 metriä. 813 01:05:16,940 --> 01:05:21,500 Conn/Sonar: Torpedot vedessä! Laakeri 048, 050! 814 01:05:23,620 --> 01:05:26,850 - Vasen täysi peräsin! - Vasen täysi peräsin! Kyllä, herra! - Kaikki eteenpäin täynnä, nolla kupla. 815 01:05:28,820 --> 01:05:30,810 Sir, etkö halua ampua takaisin? Torpedot ovat valmiita, sir. 816 01:05:30,890 --> 01:05:33,790 Ei, olemme liian lähellä. Meidän aseemme ei ole aikaa aseistaa. Kaikki eteenpäin sivussa! 817 01:05:33,860 --> 01:05:37,350 - Kellon päällikkö ohjailulle, anna minulle maksiminopeus nyt! - Suurin nopeus. Kyllä, herra! 818 01:05:43,470 --> 01:05:47,530 Sonar/Conn: Kerro minulle, milloin kantamamme siihen Akula on avoinna 1000 jaardille! 819 01:05:47,640 --> 01:05:51,580 - Conn/Sonar: Kyllä, sir! - Hitto, ammutaan tämä kusipää. Mitä varten 1000 jaardia? 820 01:05:51,680 --> 01:05:55,550 Koska se vie 1000 jaardia jotta torpedot aseistautuisivat. Jeesus, kenet vitsit päästäksesi tälle laivalle? 821 01:05:58,650 --> 01:06:02,880 Yhteys/luotain: Torpedot 150 jaardia ja sulkeutuu nopeasti, sir! 822 01:06:02,990 --> 01:06:07,220 Laakeri 070, 074.! 823 01:06:08,830 --> 01:06:11,020 Käynnistä sataman vastatoimet! 824 01:06:13,600 --> 01:06:17,190 - Vastatoimet pois, sir! - Laiva törmäystä varten! - Laiva törmäystä varten! Kyllä, herra! 825 01:06:30,220 --> 01:06:31,940 - He missasivat! He jäivät kaipaamaan! - Joo! 826 01:06:32,050 --> 01:06:34,180 He ohittivat taaksepäin! He olivat liian lähellä käsivarsia, sir! 827 01:06:34,250 --> 01:06:38,210 Conn/Lonar: Kantama Akulaan: 950 metriä ja avautuu nopeasti! 828 01:06:38,290 --> 01:06:40,590 Siirry viritysmekanismien käsikirjaan, putket kaksi ja neljä. 829 01:06:43,700 --> 01:06:46,760 - Tilannekuva, kaksi ja neljä. - Tilannekuva, kaksi ja neljä. Putket poltetaan sähköllä, sir. 830 01:06:56,580 --> 01:06:59,140 Sonar/Conn: Anna minulle tarkka kantama ja nopeus aseissamme. 831 01:06:59,240 --> 01:07:01,740 Kantama: 300 metriä 50 solmun nopeudella, sir! 832 01:07:05,650 --> 01:07:08,280 200 jaardia, 50 solmua! 833 01:07:10,760 --> 01:07:12,620 100 metriä, 55 solmua! 834 01:07:13,930 --> 01:07:16,450 75 metriä! Aseet valmiina aseistamiseen, sir! 835 01:07:16,560 --> 01:07:18,960 - Tasainen kurssi 231. - Kyllä, sir. 231. 836 01:07:20,170 --> 01:07:21,960 Käsitorpedot kaksi ja neljä... 837 01:07:24,240 --> 01:07:25,970 - nyt! - Torpedot aseistettu, sir! 838 01:07:30,840 --> 01:07:33,500 Olemme kiinni Akulassa! 839 01:07:45,020 --> 01:07:47,360 Sait hänet, sir! Sait hänet! 840 01:07:48,690 --> 01:07:50,490 - Joo! - Oho! 841 01:07:56,540 --> 01:08:00,670 Conn/Sonar: Tuleva torpedo. Heillä on täytynyt saada yksi pois ennen kuin he osuivat, sir. 842 01:08:00,770 --> 01:08:02,830 Oikea täysi peräsin. Käynnistä oikeanpuoleiset vastatoimet. 843 01:08:04,440 --> 01:08:06,340 - Vastatoimet pois, sir. - Sukella! 844 01:08:06,450 --> 01:08:08,970 - Tee syvyydestäsi 1200 jalkaa! - Osoita se alas nyt! Vie hänet syvälle! Vie hänet syvälle! 845 01:08:09,050 --> 01:08:11,170 Täysi sukellus noihin lentokoneisiin! Mennään, mennään, mennään! 846 01:08:13,620 --> 01:08:15,640 Odota, kaikki! 847 01:08:46,650 --> 01:08:49,750 - Onko kaikki kunnossa? - Joo! 848 01:08:56,160 --> 01:08:59,190 Avaa perään pääkaivon imu! 849 01:08:59,260 --> 01:09:02,390 Käynnistä tyhjennyspumppu! Mene, mene, mene! 850 01:09:06,170 --> 01:09:08,400 Kaikki asemat tekevät vahinkoilmoitus Controlille. 851 01:09:08,510 --> 01:09:11,500 - Voi vittu! - Ohjaus, tämä on Bilge Bay! 852 01:09:11,580 --> 01:09:16,240 Meillä on hallitsematon tulva! Pyydä vahinkotarkastus! 853 01:09:16,350 --> 01:09:19,910 - Herra Mahoney, hanki vahinko valvo puoluetta siellä! - Kyllä, sir. 854 01:09:20,020 --> 01:09:24,050 Vahingonvalvontaosapuoli eteenpäin, hanki luutnantti Hellerman! Tulva sisään pilssilahti! Vie hänet alas nyt! 855 01:09:29,290 --> 01:09:32,090 Yhteys / Ohjaus: Olemme menettäneet voiman, sir! 856 01:09:32,200 --> 01:09:35,930 - Venepäällikkö, miten meillä menee? - Sir, olemme menossa alas! Tarvitsen voimaa! 857 01:09:36,030 --> 01:09:38,090 Eteenpäin painolastitankkeja ovat vaurioituneet, sir! 858 01:09:38,200 --> 01:09:40,930 Ilmanpaine eteenpäin: nolla! 859 01:09:41,040 --> 01:09:44,240 Ohjaus/yhteys: Palauta käyttövoima mahdollisimman pian. 860 01:09:44,310 --> 01:09:47,800 Yhteys/Maneuvering: Propulsion palauttaminen mahdollisimman pian. Kyllä, herra! 861 01:10:01,490 --> 01:10:04,620 Control/Bilge Bay: Tulvat ovat hidastuneet! 862 01:10:04,730 --> 01:10:08,630 - Luulen, että saimme sen hallintaan, sir.! - Ylittää 1500 jalkaa. 863 01:10:08,730 --> 01:10:11,170 1 850:lla kaikki on ohi. 864 01:10:27,690 --> 01:10:29,310 Ylittää 1600 jalkaa. 865 01:10:41,530 --> 01:10:44,630 Barnes, tule tänne! Auttakaa minua tämän löysä venttiilin kanssa! 866 01:10:57,780 --> 01:11:00,650 Ohittaa 1650 jalkaa. 867 01:11:09,530 --> 01:11:12,390 - Mitä vittua on tekeillä? - Ota rauhallisesti! 868 01:11:25,080 --> 01:11:28,140 Conn/Bilge Bay: Tulvat ovat alkaneet uudelleen! 869 01:11:28,210 --> 01:11:30,840 Näyttää kolmelta mieheltä ovat loukussa! 870 01:11:30,920 --> 01:11:34,150 Bilge Bay/Conn: Kokeile ja vie ne miehet pois sieltä niin pian kuin voit ja sulje se lahti. 871 01:11:34,220 --> 01:11:37,810 Sir, jos emme sinetöi Pilssilahti nyt, menetämme laivan. 872 01:11:40,060 --> 01:11:42,860 Pilssilahti/Conn: Saatko miehet ulos? 873 01:11:42,930 --> 01:11:45,920 Sir, ei ole mitään vitun keinoa! Jos menen sinne, en koskaan pääse ulos! 874 01:11:48,130 --> 01:11:50,160 Barnes, tule! Sinun täytyy tulla! 875 01:11:50,270 --> 01:11:55,730 Liikkua.! Liikkua.! Barnes, tule, tule! Voit tehdä sen.! Siirrä.! 876 01:11:55,810 --> 01:11:57,900 Pilssilahti/Conn: Tiivistä se lahti. 877 01:11:57,980 --> 01:12:00,740 Barnes, mennään! Tule! Minun täytyy sulkea luukku! 878 01:12:02,980 --> 01:12:04,920 Mitä vittua me täällä teemme? 879 01:12:06,450 --> 01:12:09,010 Pilssilahti/Conn: Sanon vielä kerran, sulje se lahti! 880 01:12:09,120 --> 01:12:11,780 Sir, siellä on miehiä ja ne hukkuvat! 881 01:12:11,860 --> 01:12:14,690 Luutnantti Hellerman, sinulla on tilauksesi. 882 01:12:14,790 --> 01:12:17,590 Sulje nyt se hemmetin lahti ennen kuin me kaikki menemme alas! 883 01:12:17,660 --> 01:12:21,430 Barnes! Ole hyvä ja mene vittuun! 884 01:12:25,340 --> 01:12:27,460 Barnes! 885 01:12:31,140 --> 01:12:35,100 Tule! Barnes! 886 01:13:08,710 --> 01:13:11,310 Conn/Bilge Bay: 887 01:13:11,380 --> 01:13:14,350 Merivesiluukku on sinetöity, sir! 888 01:13:20,730 --> 01:13:22,660 Hyvin. 889 01:13:31,340 --> 01:13:33,500 Ylittää 1800 jalkaa. 890 01:13:33,570 --> 01:13:36,440 Lähestymässä rungon murskaussyvyys, sir. 891 01:13:59,760 --> 01:14:01,360 1825. 892 01:14:01,430 --> 01:14:03,700 Yhteys / Ohjaus: Turbiinin teho palautettu. 893 01:14:03,770 --> 01:14:06,860 Meriveden pääristiventtiili korjattu. 894 01:14:13,510 --> 01:14:15,270 Ja nousussa. 895 01:14:15,350 --> 01:14:17,910 - Propulsioraja. Eteenpäin täynnä, sir! - Täysi höyry eteenpäin. 896 01:14:17,980 --> 01:14:21,250 - Vie meidät periskoopin syvyyteen. - Joo, joo, sir. 897 01:14:40,810 --> 01:14:42,770 Anna viisi. 898 01:14:50,880 --> 01:14:54,440 Selvä, me elämme. Elämme, herrat. 899 01:15:08,800 --> 01:15:10,700 - Astu sivuun, Tommy. - Olen pahoillani, sir. 900 01:15:10,800 --> 01:15:12,700 - X.O. Tilasi meidät... - Vittu X.O.! 901 01:15:14,370 --> 01:15:18,240 Laivaan on törmätty, ja menen tapaamaan kapteeniani. 902 01:15:18,340 --> 01:15:19,900 Pysy nyt sivussa. 903 01:15:21,380 --> 01:15:22,570 Pysy syrjään! 904 01:15:26,720 --> 01:15:28,650 Kapteeni. 905 01:15:32,520 --> 01:15:35,690 - Sir. - Kuinka paha se on, herra Dougherty? 906 01:15:35,760 --> 01:15:38,990 Se on huono, sir. 907 01:15:39,060 --> 01:15:41,260 Olen juuri etsinyt Hunterin tiedostossa täällä. 908 01:15:41,370 --> 01:15:44,730 Hän on ollut lähimpänä taistelua on politiikkaseminaari. 909 01:15:44,840 --> 01:15:47,570 Anna minulle käsky, sir. 910 01:15:47,670 --> 01:15:53,410 Niin hiljaa kuin pystyt, saat herra Zimmerille ja herra Westergaurdille. 911 01:15:53,510 --> 01:15:58,610 - Entä Linkletter? - Ei, et voi puhua siirtoverkonhaltijalle. Hän on kontissa. 912 01:15:58,720 --> 01:16:02,280 Mutta voit päästä Wepsiin. Meillä on oltava Weps. Hän on avain. 913 01:16:02,390 --> 01:16:06,520 Hanki minulle ne miehet, pieni turva voimaa, tule sitten takaisin hakemaan minut. 914 01:16:06,590 --> 01:16:10,530 - Kyllä, sir. - Älä nyt ole liian innokas ja yrittää värvätä koko laiva. 915 01:16:10,600 --> 01:16:15,030 - Ohjaamme ylhäältä alas. - Kyllä, sir. Heti. 916 01:16:21,610 --> 01:16:23,540 Radio 50 prosenttia. 917 01:16:26,380 --> 01:16:28,710 Voinko puhua sinulle käytävässä? 918 01:16:28,780 --> 01:16:32,380 Juuri nyt, Pete. Tule. 919 01:16:47,000 --> 01:16:50,490 - Mitä on tekeillä? - Emme anna tämän mennä alas X.O:n kanssa Ruorissa. 920 01:16:50,600 --> 01:16:53,160 - Emmekö ole? - Ei, emme ole. - Olen ollut kapteenin kanssa vuosia... 921 01:16:53,270 --> 01:16:56,930 ja tämä kusipää Hunter ilmestyy, ja minun pitäisi seurata häntä koska hän sanoo niin? 922 01:16:57,010 --> 01:16:59,340 Sinun ei pitäisi: Sinut on määrätty. 923 01:16:59,440 --> 01:17:01,410 Siitä tässä on kyse: Asialliset tilaukset. 924 01:17:01,480 --> 01:17:04,280 Oikeat tilaukset? Hänellä on oikeat käskyt. Hän ei vaikuta niihin. 925 01:17:04,350 --> 01:17:07,180 Hän on nyt komennossa! 926 01:17:07,290 --> 01:17:11,480 Jos he käskevät hänet laukaisuun, me teemme käynnistää, ja me räjäyttämme ne kaikki helvettiin. 927 01:17:11,590 --> 01:17:13,990 Mutta mieluummin menen alas itse kuin ymmärtää tämän väärin. 928 01:17:14,090 --> 01:17:16,420 Katso, menettelymme ovat selvät. 929 01:17:16,490 --> 01:17:21,520 Jos määräystä ei ole ristiriidassa, tällaisessa tilanteessa, noudatamme käskyjä kädessä. 930 01:17:21,630 --> 01:17:25,660 Täsmälleen. Tiedät kuinka monta shekkiä käymme läpi varmistaaksemme onko laukaisukäsky aito? 931 01:17:25,770 --> 01:17:27,670 X.O. Sovittu noiden tilausten kanssa. 932 01:17:27,770 --> 01:17:30,040 Nyt hän haluaa vain heittää ne pois? Eikö niitä lasketa? 933 01:17:30,140 --> 01:17:32,370 - Hän on menettänyt hermonsa. - Paskaa! 934 01:17:32,480 --> 01:17:35,780 - Tiedän tämän tyypin, Bobby! - Sinä... - Weps, meidät on käsketty laukaista. 935 01:17:35,850 --> 01:17:39,180 No miksi ihmeessä tekisi teemme sen, jos he eivät olisi valmis laukaisemaan meitä? 936 01:17:39,280 --> 01:17:42,380 Emme tiedä sitä varmasti! Se on koko pointti! 937 01:17:42,490 --> 01:17:44,390 Siksi hän haluaa aikaa vahvistaaksesi viestin. 938 01:17:44,490 --> 01:17:48,050 Se on koko vitun pointti eikö meillä ole aikaa! 939 01:17:48,160 --> 01:17:52,720 Radchenko ruokkii lintujaan. nyt, miksi luulet hänen tekevän niin? Miksi? 940 01:17:52,830 --> 01:17:56,890 Et laita kondomia päälle ellet aio naida. 941 01:17:57,000 --> 01:18:00,460 - Mene takaisin asemallesi. - Anteeksi. - Mene takaisin asemallesi ja pysy siellä. 942 01:18:03,470 --> 01:18:05,910 Tule, mies. 943 01:18:06,010 --> 01:18:09,880 Peter, mieti perheesi, mies. 944 01:18:09,980 --> 01:18:12,510 Olen. Olen! 945 01:18:20,560 --> 01:18:22,820 Tarkoitan, mitä sinä... mitä aiot tehdä? 946 01:18:22,890 --> 01:18:26,090 Ei mitään ilman sinua. Olet yliupseeriosaston päällikkö. 947 01:18:26,200 --> 01:18:29,660 - TSO on Hunterin kanssa. - Ja sinulla on avaimet käsiaseiden kaappiin. 948 01:18:29,730 --> 01:18:34,330 Nyt haluamme rekrytoida muutama mies lisää ja sitten Avaamme sen arsenaalin. 949 01:18:34,410 --> 01:18:37,070 Puhuin juuri kapteenin kanssa hänen huoneessaan. 950 01:18:37,180 --> 01:18:41,440 Hän pyysi sinua erityisesti. Hän sanoo, ettemme voi mennä ilman sinua. 951 01:18:42,850 --> 01:18:44,750 En usko tätä. 952 01:18:46,720 --> 01:18:50,850 Tämä on kapina, Peter. Kapinalla on vain kaksi puolta. 953 01:18:50,920 --> 01:18:53,520 Nyt, kapteeni pyytää apuasi. 954 01:18:55,390 --> 01:18:57,290 Mitä aiot tehdä? 955 01:18:58,900 --> 01:19:00,800 Mitä aiot tehdä? 956 01:19:13,110 --> 01:19:15,050 Kunnossa. 957 01:19:17,880 --> 01:19:22,320 Conn/Weapons: Venäjän ohjukset tekevät laukaisukyky 24 minuutissa. 958 01:19:40,170 --> 01:19:42,900 Teet oikein. 959 01:19:56,950 --> 01:19:59,120 Sähköteho on kunnostettu. 960 01:19:59,190 --> 01:20:02,130 Kaikki asemat valmistautuvat käynnistääksesi järjestelmän uudelleen. 961 01:20:07,130 --> 01:20:11,360 Radio/yhteys: herra Zimmer, mikä on radion korjauksen tilanne? 962 01:20:11,470 --> 01:20:15,100 Yhteys/Radio: Kaikki järjestelmät ovat edelleen toiminnassa, herra. Luutnantti Zimmer ei ole täällä. 963 01:20:15,170 --> 01:20:17,270 - Missä hän on? - En tiedä, sir. 964 01:20:19,380 --> 01:20:21,310 Hyvin. 965 01:20:25,350 --> 01:20:27,510 Mr. Mahoneylla on yhteys. 966 01:20:27,620 --> 01:20:30,110 - Kyllä, sir. Minulla on yhteys. - Cob. - Sir. 967 01:20:30,190 --> 01:20:32,710 - Lähetä mies etsimään Zimmeriä. - Kyllä, sir. 968 01:20:32,820 --> 01:20:36,230 - Hanki sivukäsi. - Joo, joo, sir. 969 01:20:36,330 --> 01:20:38,120 - Päällikkö Young. - Kyllä, päällikkö. 970 01:20:40,700 --> 01:20:42,560 Kääntyä ympäri! Siirrä se! 971 01:20:43,700 --> 01:20:45,640 Rauhoitu, merimies. 972 01:20:53,810 --> 01:20:56,640 - Sir. - Kiitos, herra Ince. 973 01:20:56,710 --> 01:20:59,010 - Herra Westergaurd. - Sir. 974 01:20:59,080 --> 01:21:01,680 - Herra Zimmer. - Valmiina, sir. 975 01:21:02,920 --> 01:21:05,250 Jatketaan asiaa. 976 01:21:07,190 --> 01:21:09,490 Seiso vartiossa. 977 01:21:14,330 --> 01:21:17,270 Kaikki te ihmiset palaa asemillesi! 978 01:21:17,370 --> 01:21:19,060 - Herra Rivetti. - Sir? 979 01:21:19,170 --> 01:21:21,570 - Seuraa minua, ole kiltti. - Kyllä, sir. 980 01:21:37,290 --> 01:21:39,220 Onko ongelma, sir? 981 01:21:43,290 --> 01:21:45,560 Nämä ovat avaimet koko sukellusveneelle. 982 01:21:54,240 --> 01:21:56,230 Yhteys/aseet: 983 01:21:56,310 --> 01:21:59,370 Venäjän ohjukset saavat laukaisukyky 21 minuutissa. 984 01:21:59,940 --> 01:22:01,880 Kuka täällä on vastuussa? 985 01:22:01,950 --> 01:22:03,880 Paska! 986 01:22:03,950 --> 01:22:06,080 Minä, herra. Voi vittu. 987 01:22:07,620 --> 01:22:11,250 - Kauanko kestää? - En tiedä, sir. 988 01:22:11,320 --> 01:22:13,260 - Tiedätkö mitä täällä tapahtuu? - Kyllä, sir. 989 01:22:13,320 --> 01:22:17,120 Ei, en usko, että teet. Anna minun selittää se sinulle. 990 01:22:17,230 --> 01:22:21,720 Jos käynnistämme ja olemme väärässä, mitä Venäjän vasemmalla puolella laukaisee meitä vastaan. 991 01:22:21,800 --> 01:22:24,060 Tulee ydinvoimala holokausti ylittää mielikuvituksen. 992 01:22:24,140 --> 01:22:27,230 Kyse on siis tiedosta, Herra Vossler. 993 01:22:27,310 --> 01:22:30,070 Meidän on tiedettävä, onko tilauksemme vai ei laukaisu on palautettu vai ei. 994 01:22:30,140 --> 01:22:34,100 Ainoa tapa tietää on jos korjaat sen radion. Ymmärrätkö minua? 995 01:22:34,180 --> 01:22:36,270 Kyllä, sir. 996 01:22:36,350 --> 01:22:38,610 Oletko koskaan katsonut Star Trekiä? 997 01:22:38,680 --> 01:22:40,650 - Joo, tietysti näin Star Trekin. - Star Trek. Tiedätkö, Star Trek. 998 01:22:40,750 --> 01:22:42,580 - USS Enterprise. - Joo. - Koko... Selvä. 999 01:22:42,650 --> 01:22:44,680 Muistatko kun klingonit räjäyttäisivät Enterprisen... 1000 01:22:44,790 --> 01:22:47,520 ja kapteeni Kirk huutaa Scottylle. Hän sanoo: "Scotty, Minulla on oltava enemmän voimaa." 1001 01:22:47,630 --> 01:22:50,190 - Hän tarvitsee enemmän, enemmän loiminopeutta. - Vääntönopeus. Täsmälleen. - Joo. 1002 01:22:50,290 --> 01:22:52,990 No, olen kapteeni Kirk, olet Scotty. Tarvitsen lisää tehoa. 1003 01:22:53,100 --> 01:22:56,260 minä sanon sinulle, jos et saa tätä radiota päälle, miljardi ihmistä kuolee. 1004 01:22:56,330 --> 01:23:00,600 Nyt kaikki on sinusta kiinni. Tiedän, että se on paska sopimus, mutta sait sen. Pystytkö käsittelemään sitä? 1005 01:23:03,770 --> 01:23:05,770 Scotty. 1006 01:23:08,380 --> 01:23:10,370 Kyllä, kapteeni. 1007 01:23:12,480 --> 01:23:15,450 - Onko sinulla mitään? - Ei, Vossler. - Sitten siihen. 1008 01:23:22,860 --> 01:23:25,950 - Minulla on yhteys. - X.O. Onko liitäntä 1009 01:23:26,030 --> 01:23:28,730 Veneen päällikkö, tee syvyydestäsi 75 jalkaa. 1010 01:23:28,830 --> 01:23:31,320 - Jatka periskoopin syvyyttä ylöspäin. - Peruuta käsky! 1011 01:23:31,400 --> 01:23:34,060 - Nouse ylös! - Jeesus. 1012 01:23:36,310 --> 01:23:38,240 Okei, okei. 1013 01:23:45,820 --> 01:23:51,310 Kuka tahansa teistä upseereista tai päällikköistä tuntuu, että olet ollut epäoikeudenmukainen juuttunut tähän asiaan... 1014 01:23:51,390 --> 01:23:53,320 seisot nyt kanssani. 1015 01:24:32,760 --> 01:24:35,890 Sir, propulsio on kunnostettu. 1016 01:24:35,970 --> 01:24:38,370 Kaikki tulvat on saatu hallintaan. 1017 01:24:40,270 --> 01:24:42,300 Kaikki viestintä ovat edelleen alhaalla. 1018 01:24:48,650 --> 01:24:52,240 Vie ne pois. Lukitse ne upseerien sotkussa. 1019 01:24:54,820 --> 01:24:57,250 Tule... 1020 01:25:28,850 --> 01:25:30,790 Kaikista ihmisistä. 1021 01:25:41,870 --> 01:25:44,770 Weps, palaa ohjushallintaan. 1022 01:25:44,840 --> 01:25:46,770 - Herra Zimmer, pysy kanssani. - Joo, joo, sir. 1023 01:25:46,840 --> 01:25:48,270 Te muut, palaa asemillesi. 1024 01:25:48,340 --> 01:25:52,040 Ilmoita miehille suoraan että kapteeni on komentaja. 1025 01:25:52,140 --> 01:25:54,440 - Minulla on yhteys. - Kapteenilla on yhteys. 1026 01:25:54,510 --> 01:25:57,450 Sukellusupseeri, tee syvyydestäsi 150 jalkaa. 1027 01:25:57,520 --> 01:25:59,780 150 jalkaa. Kyllä, sir. 1028 01:25:59,850 --> 01:26:01,780 - 1 MC. - Kyllä, sir. 1029 01:26:03,220 --> 01:26:05,350 Saanko huomiosi, kiitos? 1030 01:26:05,460 --> 01:26:08,860 USS Alabaman miehistö... 1031 01:26:08,960 --> 01:26:11,450 kapinan yritys on laitettu alas. 1032 01:26:12,830 --> 01:26:14,960 Pidämme yllä turvavaroitusta. 1033 01:26:15,030 --> 01:26:18,560 Salli liikkuminen vain kahden hengen joukkueissa. 1034 01:26:18,670 --> 01:26:20,970 Lisätietojen puuttuessa radioviestintä... 1035 01:26:21,040 --> 01:26:23,630 tilauksesta alkaen kansallinen komentokeskus... 1036 01:26:23,710 --> 01:26:28,840 saavutamme laukaisusyvyyden yhtä nopeasti kuin voimme tehdä strategisen ohjuksen laukaisun. 1037 01:26:28,910 --> 01:26:30,850 Me kaikki tiedämme, mitä tämä tarkoittaa. 1038 01:26:30,920 --> 01:26:33,910 Se ei ole jotain joku toivoisi... 1039 01:26:34,020 --> 01:26:38,080 mutta meillä on velvollisuus varmennettujen tilausten alla ylipäällikkömme antama... 1040 01:26:38,190 --> 01:26:41,160 hyökkäyksen estämiseksi maassamme. 1041 01:26:41,230 --> 01:26:46,160 Venäjän ohjukset saavat laukaisukyky 15 minuutissa. 1042 01:26:46,230 --> 01:26:48,160 Sarjan kunto 1 SQ. 1043 01:26:48,230 --> 01:26:51,530 Pyöritä ohjuksia 1-5 ja 20-24... 1044 01:26:51,600 --> 01:26:53,830 strategisen ohjuksen laukaisua varten. 1045 01:26:53,900 --> 01:26:57,170 Ydinaseiden käyttö on valtuutettu. 1046 01:26:57,240 --> 01:27:01,180 Tämä on kapteeni. Mr. Zimmer on uusi X.O. 1047 01:27:03,580 --> 01:27:06,110 Sarjan kunto 1 SQ. 1048 01:27:09,520 --> 01:27:12,960 Pyöritä ohjuksia 1-5 ja 20-24... 1049 01:27:13,060 --> 01:27:14,680 strategista käynnistämistä varten. 1050 01:27:14,760 --> 01:27:17,850 Ydinaseiden käyttö on valtuutettu. 1051 01:27:17,930 --> 01:27:20,450 Tämä on X.O. 1052 01:27:20,560 --> 01:27:22,360 Aseet/Conn: 1053 01:27:22,430 --> 01:27:27,460 Vahvista kohdepaketti SLBM 64741/2... 1054 01:27:27,570 --> 01:27:30,540 ohjuksille 1-5 ja 20-24. 1055 01:27:30,610 --> 01:27:33,540 - Kohdepaketin vahvistus, sir. - Tämä on kapteeni. 1056 01:27:43,050 --> 01:27:44,380 Yhteys/aseet: 1057 01:27:44,460 --> 01:27:48,890 Vahvista kohdepaketti SLBM 64741/2... 1058 01:27:48,960 --> 01:27:51,550 ohjuksille 1-5 ja 20-24. 1059 01:27:51,630 --> 01:27:53,060 Kyllä, sir. 1060 01:28:02,370 --> 01:28:05,870 Katso, se ei ole kapina. Tein kaiken kirjan mukaan. 1061 01:28:05,940 --> 01:28:08,140 Kyse ei ole kirjasta. 1062 01:28:08,250 --> 01:28:13,380 Mutta jos venäläiset laukaisevat, ja me istumme täällä emmekä tee mitään, kuka ne pysäyttää? 1063 01:28:13,450 --> 01:28:15,940 Puolet minusta on iloinen kapteeni palasi. 1064 01:28:16,050 --> 01:28:18,250 Hän voi olla oikeassa. 1065 01:28:18,320 --> 01:28:20,420 Mikään tilaus ei ole voimassa, Cob, jos he ovat väärässä. 1066 01:28:20,490 --> 01:28:23,980 - Emme tiedä, ovatko he väärässä. - Se on totta. Emme tiedä. 1067 01:28:24,100 --> 01:28:25,790 Siksi meidän täytyy ota ensin selvää. 1068 01:28:34,010 --> 01:28:37,600 Mitä jos Radchenko antautuisi ja se on ohi? Hmm? 1069 01:28:37,680 --> 01:28:41,170 Käynnistämme. He näkevät meidät. He käynnistävät. 1070 01:28:42,950 --> 01:28:45,580 Lintumme ohittavat toisiaan ilmassa. Puomi! 1071 01:28:45,650 --> 01:28:48,350 - Mitä sinulla on? - Ydinsota. 1072 01:28:48,450 --> 01:28:50,850 Ydinholokausti. 1073 01:28:57,030 --> 01:28:59,460 - Mitä sinä teet täällä? - Jeesus, olin juuri menossa kylpyhuoneeseen. 1074 01:28:59,530 --> 01:29:01,860 Rivetti, kukaan ei liiku yksin. Tule. Tiedät harjoituksen. 1075 01:29:01,970 --> 01:29:06,100 - Mitä, Bennefield, Tarvitsen saattajan päästäkseni paskan? - Ole hiljaa! 1076 01:29:06,170 --> 01:29:08,440 Nyt soitan Controlille. Pysy siellä. 1077 01:29:08,510 --> 01:29:10,530 - Voi vittu sitä. - Tarkoitan sitä, mies! 1078 01:29:16,320 --> 01:29:19,940 - Okei, Moebius, avaa ovi. - Sinä mursit nenäni, mies. 1079 01:29:20,020 --> 01:29:22,850 Ole hiljaa, lihava poika. 1080 01:29:25,020 --> 01:29:27,510 - Herra Rivetti, olen vaikuttunut. - En koskaan pitänyt hänestä, sir. 1081 01:29:27,630 --> 01:29:29,560 Rivetti, mene pesulaan, hanki neljä sarjaa haalareita. 1082 01:29:29,660 --> 01:29:32,290 - Ja neljä korkkia. - Kyllä, sir. 1083 01:29:32,360 --> 01:29:34,300 Hyvä poika. 1084 01:29:38,740 --> 01:29:42,070 Davis. Voinko puhua sinulle hetken? 1085 01:29:42,170 --> 01:29:45,540 Tule. 1086 01:29:45,640 --> 01:29:48,170 - Kaikki valmiina? - Joo. - Tehdään se. 1087 01:29:57,920 --> 01:30:01,480 - Olemme kanssasi, sir. - Mennään. 1088 01:30:11,040 --> 01:30:13,370 Lähestymme laukaisua. 1089 01:30:13,440 --> 01:30:17,570 Hyvin. Tee syvyydestäsi 150 jalkaa. 1090 01:30:17,680 --> 01:30:19,580 Nolla kuplaa. Aloita leijuminen. 1091 01:30:19,680 --> 01:30:21,580 Nolla kuplaa. Aloita leijuminen. Kyllä, sir. 1092 01:30:21,680 --> 01:30:26,740 Conn/Weapons: Arvioitu aika aseisiin järjestelmä 1 SQ: 3 minuuttia, 30 sekuntia, sir. 1093 01:30:28,120 --> 01:30:30,110 Yhteys/aseet: 1094 01:30:30,220 --> 01:30:32,920 Venäjän ohjukset saavat laukaisukyky 12 minuutissa. 1095 01:30:33,020 --> 01:30:35,420 Ohjusluukkujen avaaminen. 1096 01:30:52,110 --> 01:30:56,640 - Hups. - Weps, tämä on Hunter. Kuuntele minua. 1097 01:30:56,750 --> 01:30:59,050 - Missä olet? - Älä välitä missä olen. 1098 01:30:59,120 --> 01:31:01,640 Et voi jatkaa. Meillä on muita laivoja siellä, joka voi hoitaa tämän. 1099 01:31:01,750 --> 01:31:06,160 Nyt sinuun ei voi vaikuttaa kapteenin tai jonkun muun toimesta. Sinun on päätettävä itse. 1100 01:31:06,260 --> 01:31:10,790 Yhteys/aseet: Arvioitu aika ohjuksen laukaisuun, kolme minuuttia ja laskee, sir. 1101 01:31:10,900 --> 01:31:12,890 Weps. Weps, kuuntele. Älä tee tätä. 1102 01:31:12,960 --> 01:31:15,960 Älä tee tätä. Kun käynnistät, he eivät voi tulla takaisin. He eivät voi tulla takaisin, Weps. 1103 01:31:16,070 --> 01:31:18,300 Ja tiedät seuraukset jos olemme väärässä, hitto! 1104 01:31:18,400 --> 01:31:23,570 Hups, jos ammumme nyt, ammumme ollessamme sokeita ja rampautunut. Ymmärrätkö minua? 1105 01:31:23,640 --> 01:31:27,080 - Missä vitussa sinä olet? - Älä irrota laukaisinta.! 1106 01:31:27,150 --> 01:31:29,240 Älä avaa kassakaappia. Weps, se on sinusta kiinni. 1107 01:31:29,310 --> 01:31:32,650 Sinä olet ainoa, joka tietää yhdistelmä. Se on sinusta kiinni, Weps! 1108 01:31:32,750 --> 01:31:34,840 Se on sinusta kiinni. 1109 01:31:37,460 --> 01:31:39,860 Muista vitun paneelisi! 1110 01:31:46,470 --> 01:31:49,090 - Oletteko valmiita? - Juuri noin, sir. 1111 01:31:52,470 --> 01:31:54,270 Radio/X. O: Vossler? 1112 01:31:54,340 --> 01:31:57,600 X.O. /Radio: Sir. 1113 01:31:57,680 --> 01:31:59,670 - En tiedä, sir. - Vossler, rauhoitu. Rauhoitu vain. 1114 01:31:59,780 --> 01:32:03,150 - Hengitä syvään. Oletko rauhallinen? - Joo, tavallaan. 1115 01:32:03,220 --> 01:32:06,710 Laita radio kuntoon, Vossler. Olisin voinut rakentaa sellaisen jo nyt. Kauanko se kestää? 1116 01:32:06,820 --> 01:32:08,880 En tiedä. 1117 01:32:09,960 --> 01:32:12,290 No, kuinka paljon aikaa tarvitset? 1118 01:32:14,530 --> 01:32:16,960 Paska! Mennään. 1119 01:32:21,170 --> 01:32:26,870 Ohjusputket 1-5 ja 20-24 klo 1 SQ, sir. 1120 01:32:30,380 --> 01:32:36,080 Laiva leijuu automaattisesti. Sukellus on 1 SQ, kapteeni. 1121 01:32:36,180 --> 01:32:38,880 Ohjukset 1 neliömetrillä. Valmiina laukaisuun, sir. 1122 01:32:45,560 --> 01:32:48,720 Sir, asejärjestelmä on 1 neliömetrissä. 1123 01:32:48,830 --> 01:32:52,890 - Ohjukset ovat valmiita laukaisuun, sir. - Hyvin. 1124 01:32:53,000 --> 01:32:55,730 - Aseet. - Kyllä, sir. 1125 01:32:55,830 --> 01:32:58,860 Aseet/Conn: Irrota taktinen laukaisu. 1126 01:33:11,180 --> 01:33:14,350 - 1 MC. - Kyllä, sir. 1127 01:33:14,420 --> 01:33:17,950 Aseet, tämä on kapteeni. Avaa taktinen laukaisu. 1128 01:33:22,590 --> 01:33:25,590 Weps? 1129 01:33:25,700 --> 01:33:27,760 Ohjukset ovat valmiita laukaisuun. 1130 01:33:31,140 --> 01:33:33,070 Sir. 1131 01:33:35,870 --> 01:33:40,280 Paska. Herra Zimmer. 1132 01:33:40,380 --> 01:33:42,470 Kukaan ei saa koskea tähän avaimeen. 1133 01:33:42,580 --> 01:33:45,950 - Aion laukaista ohjusohjauksesta. - Joo, joo, sir. 1134 01:33:46,050 --> 01:33:48,780 - Westergaurd. - Sir? - Dougherty. Tule mukaani. 1135 01:33:48,890 --> 01:33:52,480 - Herra Mahoney, ota yhteyttä. - Kyllä, sir. Minulla on yhteys. 1136 01:33:54,560 --> 01:33:56,790 Mitä sinä teet, mies? Olemme 1 neliömetrissä. Olemme valmiita. 1137 01:34:00,100 --> 01:34:02,000 - Herra Dougherty? - Kyllä. 1138 01:34:02,100 --> 01:34:04,970 - Sijoita vartijasi eteen ja taakse. - Kaksi viimeistä, etuluukku! 1139 01:34:05,070 --> 01:34:07,440 Kaksi ensimmäistä, takaluukku! 1140 01:34:08,810 --> 01:34:11,900 He ampuvat ohjusohjauksesta. 1141 01:34:11,980 --> 01:34:14,280 Meidän on palattava yhtyeeseen ja kytke järjestelmä pois päältä. Tule. 1142 01:34:14,350 --> 01:34:16,180 Me matkustamme ryömintätiloissa. 1143 01:34:31,830 --> 01:34:33,760 Herra Ince! 1144 01:34:35,300 --> 01:34:39,100 Herra Ince, poista taktinen laukaisuavain. 1145 01:34:39,170 --> 01:34:44,670 - Sir, minun velvollisuuteni on... - Poika, älä puhu minulle velvollisuudesta. Avaa kassakaappi! 1146 01:34:55,190 --> 01:34:56,810 En voi tehdä sitä, sir. 1147 01:35:04,560 --> 01:35:08,360 Lasken kolmeen ja sitten olen räjäyttää pääsi irti. Yksi. 1148 01:35:11,900 --> 01:35:14,870 Kaksi. 1149 01:35:17,640 --> 01:35:20,870 Paska! 1150 01:35:20,980 --> 01:35:26,380 Minulle ei ole hyötyä tappaa sinua. sinä olet ainoa, joka tietää yhdistelmän. 1151 01:35:27,820 --> 01:35:30,190 Kuitenkin... 1152 01:35:30,260 --> 01:35:32,990 Upseeri Hilaire... 1153 01:35:33,060 --> 01:35:36,860 ei tiedä yhdistelmää! 1154 01:35:36,930 --> 01:35:40,660 Täällä on vaakalaudalla miljoonia ihmishenkiä, Pietari! Älä tee tyhmää päätöstä! 1155 01:35:40,730 --> 01:35:43,220 Yksi! 1156 01:35:43,330 --> 01:35:45,730 Kaksi! 1157 01:35:45,840 --> 01:35:47,740 Sir! 1158 01:36:11,260 --> 01:36:13,090 - Cob. - Joo. 1159 01:36:13,200 --> 01:36:15,290 Sinä ja Hunsicker olette menossa päästäksesi yhtyeeseen keulasta. 1160 01:36:15,400 --> 01:36:17,200 Rivetti, Linkletter ja minä tulee sisään perän kautta. 1161 01:36:17,270 --> 01:36:18,960 Rivetti, sinä hyppäät aivan Zimmerissä, okei? 1162 01:36:37,560 --> 01:36:39,460 Tule. Tule! 1163 01:36:43,560 --> 01:36:45,760 - Palontorjunta valmis? - Kyllä, sir. - Laukaisulaite valmis? 1164 01:36:45,830 --> 01:36:48,800 - Kyllä, sir. - Sytytä tulipalo. 1165 01:36:48,900 --> 01:36:50,800 - Jäätyä! Odota, sir. - Pudota ase nyt! 1166 01:36:50,900 --> 01:36:54,630 Siirry eteenpäin! Siirry eteenpäin! Liiku, liiku, liiku! Ota hänen pistoolinsa. 1167 01:36:54,740 --> 01:36:58,270 - Ammu yksi! - Numero yksi ei ampunut, sir. 1168 01:37:00,450 --> 01:37:04,010 Sir, kapteenin avain on poistettu. 1169 01:37:04,120 --> 01:37:06,910 Metsästäjä. 1170 01:37:06,990 --> 01:37:09,680 - Olet paska. - Paskiainen. 1171 01:37:09,790 --> 01:37:11,810 Hyvä on, sinä ja sinä, mies etuluukut. 1172 01:37:11,920 --> 01:37:13,750 - Kyllä, sir. - Kyllä, sir. - Sinä, sinä, mies perässä kuoriutuu. 1173 01:37:13,830 --> 01:37:15,820 - Kyllä, sir. - Nousemme periskoopin syvyyteen. 1174 01:37:15,930 --> 01:37:19,120 Aiomme tehdä palauttaa yhteydenottoja ja saada se radioviesti. 1175 01:37:19,200 --> 01:37:24,640 Nyt kenelläkään on ongelma sen kanssa? Veneen päällikkö, tee syvyydestäsi 78 jalkaa. 1176 01:37:24,700 --> 01:37:27,140 Joo, joo, sir. Tee syvyydestäsi 78 jalkaa. Viiden asteen kupla ylöspäin. 1177 01:37:27,210 --> 01:37:28,930 Herra Linkletter, periskooppi. 1178 01:37:29,010 --> 01:37:33,770 - Joo, joo, sir. Kakkosalueen nostaminen. - Radio/Conn: herra Vossler. 1179 01:37:33,850 --> 01:37:36,870 Tämä on kapteeni Kirk. Tarvitsen vääntymisnopeuden tuohon radioon. 1180 01:37:36,980 --> 01:37:39,850 Kyllä, sir. 1181 01:37:39,950 --> 01:37:43,440 Conn/Weapons: Venäjän ohjukset tekevät laukaisukyky yhdeksässä minuutissa. 1182 01:37:48,530 --> 01:37:51,550 - Voi vittu! - Mitä? Mitä tapahtui? - Kiinnitä se johto uudelleen! 1183 01:38:05,210 --> 01:38:07,470 Seitsemänkymmentäkahdeksan jalkaa. Periskoopin syvyydessä, sir! 1184 01:38:07,550 --> 01:38:09,710 - Herra Linkletter. - Ei läheistä yhteyttä, sir. 1185 01:38:09,810 --> 01:38:13,310 Hyvin. Kellon päällikkö, nosta VLF-radioantennia. 1186 01:38:13,380 --> 01:38:16,820 Nosta VLF-antennia. Kyllä, sir. 1187 01:38:16,890 --> 01:38:19,250 VLF-antenni tulossa! 1188 01:38:20,190 --> 01:38:22,090 Viisi, neljä, kolme. 1189 01:38:24,030 --> 01:38:27,730 Yhteys/Radio: Sir. luulen hän hengittää. Olemme tulossa lähelle. 1190 01:38:37,880 --> 01:38:41,070 - Pysähdy, sir! - Ammu minut. - Paska. Paska. 1191 01:38:41,180 --> 01:38:43,440 Sain hänet. 1192 01:38:43,550 --> 01:38:45,450 Minulla on yhteys. 1193 01:38:47,450 --> 01:38:49,920 Anna minulle ohjusavaimeni. 1194 01:38:58,100 --> 01:39:00,120 Anna minulle ohjuksen avain, Herra Hunter. 1195 01:39:14,880 --> 01:39:18,110 Olen tämän vitun laivan komentaja! Anna minulle se vitun avain! 1196 01:39:22,590 --> 01:39:27,050 Yhteys/Aseet: : Venäjän ohjukset tulevat laukaisukyky seitsemässä minuutissa. 1197 01:39:29,130 --> 01:39:31,060 Yhteys/Radio: : Sir.! 1198 01:39:34,600 --> 01:39:37,070 - Radio/Conn! - Kapteeni/radio: Vossler, sir. 1199 01:39:37,140 --> 01:39:40,130 Hän hengittää taas. Olemme todella, todella läheisiä. 1200 01:39:40,240 --> 01:39:44,610 - Sinulla on kolme minuuttia, Vossler. Kolme minuuttia ja lasketaan. - Kyllä, sir. 1201 01:39:47,150 --> 01:39:48,980 Sinulla on kolme minuuttia. 1202 01:39:59,260 --> 01:40:01,160 Tule. 1203 01:40:19,310 --> 01:40:23,440 Tule, Vossler. Tule. Tule. Jatka samaan malliin. Jatka samaan malliin. 1204 01:40:29,550 --> 01:40:32,960 Hevosista puheen ollen... 1205 01:40:33,020 --> 01:40:37,220 - oletko koskaan nähnyt ne lipizzan oriit? - Mitä? 1206 01:40:38,900 --> 01:40:40,860 Portugalista. 1207 01:40:40,970 --> 01:40:43,300 Lipizzanerin orit. 1208 01:40:43,370 --> 01:40:45,700 Kaikkein koulutetuimmat hevoset maailmassa. Ne ovat kaikki valkoisia. 1209 01:40:48,170 --> 01:40:51,160 Kyllä, sir. 1210 01:40:51,240 --> 01:40:56,700 "Kyllä, sir", tiedät, että he ovat kaikki valkoinen tai "kyllä, sir", oletko nähnyt ne? 1211 01:40:58,750 --> 01:41:01,050 Kyllä, sir, olen nähnyt heidät. 1212 01:41:01,150 --> 01:41:04,750 Kyllä, sir, olen tietoinen että ne ovat kaikki valkoisia. 1213 01:41:04,860 --> 01:41:07,320 He eivät ole Portugalista: He ovat Espanjasta. 1214 01:41:08,930 --> 01:41:12,050 Ja syntyessään he eivät ole valkoisia, ne ovat mustia. 1215 01:41:13,870 --> 01:41:15,990 Sir. 1216 01:41:16,070 --> 01:41:18,260 En tiennyt sitä. 1217 01:41:18,370 --> 01:41:20,600 Mutta he ovat Portugalista. 1218 01:41:24,610 --> 01:41:27,100 - Tule, Vossler. Tule. - Kyllä! Kyllä! 1219 01:41:27,210 --> 01:41:29,770 Tule. Tule. Sait sen. 1220 01:41:32,920 --> 01:41:37,120 Jotkut niistä asioista, joita he tekevät, uhmaa uskoa. 1221 01:41:38,560 --> 01:41:41,960 Heidän koulutusohjelmansa on yksinkertaisuus itsessään. 1222 01:41:42,060 --> 01:41:46,520 Kiinnität vain nautapuun nostaa perseensä, niin saat hevonen jakaa kortteja. 1223 01:41:48,100 --> 01:41:49,960 Yksinkertainen jännitekysymys. 1224 01:41:58,740 --> 01:42:01,800 Saat sen. Tule. 1225 01:42:03,410 --> 01:42:07,650 - Melkein sain sen. Sinä näit sen. - Kone/aseet: 1226 01:42:07,750 --> 01:42:11,050 Venäjän ohjukset saavat laukaisukyky neljässä minuutissa. 1227 01:42:14,090 --> 01:42:16,650 No niin. Noniin! Voi vittu! 1228 01:42:21,600 --> 01:42:25,300 Katso, katso, katso! Katso sitä, Vossler! Siinä mennään. Siinä mennään! 1229 01:42:25,400 --> 01:42:27,000 Kyllä! 1230 01:42:32,910 --> 01:42:35,850 Conn/Radio: Vastaanotamme vilkkuva liikenne. Hätätoimenpideviesti. 1231 01:42:35,950 --> 01:42:39,470 Suosittele varoitusta. Suosittele varoitusta. Vittu kyllä.! 1232 01:42:40,990 --> 01:42:44,750 Varoita yksi. Varoita yksi. Dougherty, Westergaurd, Zimmer. 1233 01:42:44,820 --> 01:42:46,850 - Hanki se EAM. - Joo, joo, sir. 1234 01:42:50,290 --> 01:42:53,420 Jumala auttakoon sinua, jos olet väärässä. 1235 01:42:53,500 --> 01:42:58,440 Jos olen väärässä, olemme sodassa. Jumala auttakoon meitä kaikkia. 1236 01:43:09,980 --> 01:43:13,310 Sir, meillä on oikein muotoiltu hätätoimen viesti... 1237 01:43:13,380 --> 01:43:15,380 kansallisesta Komentoviranomainen, sir. 1238 01:43:15,490 --> 01:43:18,550 - Pyydä lupa todentaakseni, sir. - Lupa myönnetty. Todentaa. 1239 01:43:26,460 --> 01:43:31,030 "Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango." 1240 01:43:31,140 --> 01:43:35,700 "Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango." 1241 01:43:35,810 --> 01:43:37,900 - Viesti on aito, kapteeni. - Olen samaa mieltä, sir. 1242 01:43:48,690 --> 01:43:52,180 - Olen samaa mieltä, sir. - Viesti on aito. 1243 01:44:04,400 --> 01:44:06,700 1 MC. 1244 01:44:07,870 --> 01:44:11,740 Alabaman miehistö, tämä on kapteeni. 1245 01:44:11,840 --> 01:44:14,000 Aseta kunto 2SQ. 1246 01:44:16,610 --> 01:44:18,240 Lopeta laukaisu, kaikki ohjukset. 1247 01:44:21,850 --> 01:44:24,510 Kunnossa! Kunnossa! 1248 01:45:02,090 --> 01:45:03,990 Mr. Hunterilla on yhteys. 1249 01:46:05,520 --> 01:46:08,390 Tämän aamun varhaisina tunteina, Venäjän armeijan joukot siirtyivät... 1250 01:46:08,490 --> 01:46:10,550 ja tapasivat yllättäen vähän vastusta. 1251 01:46:10,660 --> 01:46:13,460 Niitä oli satunnaisia taisteluita... 1252 01:46:13,530 --> 01:46:15,900 mutta ilmeisesti haamu taistelemaan maanmiehiä vastaan... 1253 01:46:16,000 --> 01:46:20,060 osoittautui liikaa näille kapinallisjoukoille, ja he antautuivat nopeasti. 1254 01:46:20,170 --> 01:46:24,040 Ja niin kriisiltä näytti eskaloitumaan pidemmälle piste, josta ei ole paluuta... 1255 01:46:24,140 --> 01:46:27,510 ratkesi lopulta vähemmällä yli sata sotilasta kuoli. 1256 01:46:27,580 --> 01:46:32,020 Ja ydintukikohta Radchenkon vangiksi on nyt taas hallituksen käsissä. 1257 01:46:32,080 --> 01:46:36,710 Raportoidaan suorana ranskalaisesta lentokoneesta lentoyhtiö Foch Välimerellä... 1258 01:46:36,820 --> 01:46:40,090 tämä on Richard Valeriani CNN:lle. 1259 01:46:49,570 --> 01:46:53,560 Hyvä on, seiso siinä, luutnantti Komentaja Hunter. Tämä ei kestä kauan. 1260 01:46:53,670 --> 01:46:56,870 Tämä paneeli on kokoontunut järjestyksessä tutkimaan tapahtumia... 1261 01:46:56,940 --> 01:47:02,070 ehtojen asettamisen jälkeen 1 SQ strategiseen ohjusten laukaisuun... 1262 01:47:02,180 --> 01:47:05,910 USS Alabama -aluksella 1. marraskuuta. 1263 01:47:06,020 --> 01:47:10,510 Nyt todistuksen perusteella Alabaman henkilökunnalta... 1264 01:47:10,590 --> 01:47:15,550 ja ei vähäisessä määrin siihen vanhempi upseeri, kapteeni Ramsey... 1265 01:47:15,630 --> 01:47:18,250 Olen valmis tekemään suositukseni SUBPACille. 1266 01:47:18,360 --> 01:47:23,060 - Ilman todistustani, sir? - Onko sinulla ongelma sen kanssa? 1267 01:47:23,130 --> 01:47:28,200 - Voisin, sir. - Olen tuntenut kapteeni Ramseyn lähes 30 vuoden ajan. 1268 01:47:28,270 --> 01:47:31,370 Palvelimme yhdessä useammin kuin muutaman kerran. 1269 01:47:31,440 --> 01:47:34,640 Jos hän valehtelee, tämä on ensimmäinen, jonka kuulen siitä. 1270 01:47:34,750 --> 01:47:36,770 Kyllä, sir. 1271 01:47:36,880 --> 01:47:41,150 Ensisijainen huolenaiheeni tässä on järjestelmän häiriö. 1272 01:47:41,250 --> 01:47:44,240 Tässä tapauksessa järjestelmä epäonnistui... 1273 01:47:44,320 --> 01:47:49,260 koska kaksi vanhempaa upseeria eivät pyrkiä ratkaisemaan erimielisyytensä... 1274 01:47:49,330 --> 01:47:51,820 säilyttäen komentoketju. 1275 01:47:51,930 --> 01:47:55,460 Nyt olet ehkä ollut todistettu oikeaksi, herra Hunter... 1276 01:47:55,570 --> 01:47:58,830 mutta siltä osin kuin kirje laki koskee... 1277 01:47:58,940 --> 01:48:01,340 olitte molemmat oikeassa. 1278 01:48:01,440 --> 01:48:04,900 Ja olitte myös molemmat väärässä. 1279 01:48:04,980 --> 01:48:09,500 Tämä on dilemma, joka tulee miehittää tämän paneelin, tämän laivaston... 1280 01:48:09,610 --> 01:48:13,110 ja tämän maan asevoimat kokonaisuutena... 1281 01:48:13,180 --> 01:48:15,680 kauan sen jälkeen, kun olet poistunut tästä huoneesta. 1282 01:48:18,020 --> 01:48:20,150 Epävirallinen... 1283 01:48:20,260 --> 01:48:23,250 olette molemmat luoneet helvetin sotku. 1284 01:48:23,330 --> 01:48:28,320 Kapina kyydissä yhdysvaltalainen ydinsukellusvene... 1285 01:48:28,430 --> 01:48:32,660 ydinvoiman rikkominen käynnistysprotokolla. 1286 01:48:35,840 --> 01:48:38,970 Tiedoksi, se on tämän paneelin johtopäätös... 1287 01:48:39,040 --> 01:48:41,530 että tekosi Alabamassa... 1288 01:48:41,650 --> 01:48:44,510 olivat yhdenmukaisia laivaston parhaat perinteet... 1289 01:48:44,620 --> 01:48:46,640 ja edun vuoksi Yhdysvalloista. 1290 01:48:46,720 --> 01:48:51,380 Sellaisenaan suositukset tämän paneelin tulee hyväksyä... 1291 01:48:51,490 --> 01:48:56,550 tavalla, joka heijastaa hänen pitkää ja omistautunut palvelu maalleen... 1292 01:48:56,660 --> 01:49:01,190 Kapteeni Ramseyn pyyntö varhaiseläkkeelle aktiivisesta työstä. 1293 01:49:01,300 --> 01:49:06,740 Ja perustuu, ei vähääkään, kapteeni Ramseyn suosituksesta... 1294 01:49:06,840 --> 01:49:10,740 että komentajaluutnantti Hunter saa seuraavan käskynsä... 1295 01:49:10,840 --> 01:49:14,540 aikaisintaan mahdollista mukavuutta. 1296 01:49:14,650 --> 01:49:19,050 Ellei tietysti halua kyseenalaistaa nämä suositukset. 1297 01:49:19,150 --> 01:49:21,740 Ei, sir. 1298 01:49:21,850 --> 01:49:24,080 - Kapteeni Ramsey? - Ei, sir. 1299 01:49:26,690 --> 01:49:28,590 Hylätty. 1300 01:49:41,210 --> 01:49:43,110 Kapteeni? 1301 01:49:57,760 --> 01:50:00,350 Halusin vain sanoa kiitos. 1302 01:50:00,420 --> 01:50:03,720 Olit oikeassa, ja olin väärässä. 1303 01:50:06,960 --> 01:50:10,590 Hevosista, lipicalaisista. He ovat Espanjasta, eivät Portugalista. 1304 01:50:12,540 --> 01:50:14,440 Kyllä, sir.