1
00:00:07,083 --> 00:00:09,375
- Ey.
- Ey. Sí, gracias.

2
00:00:10,208 --> 00:00:12,249
- ¿Dónde está Elle?
- Tejas.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,332
¿Texas?

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,833
Sí, ella fue a hacer una custodia.
entrevista con William DeVries.

5
00:00:15,834 --> 00:00:17,749
- ¿El asesino de niños?
- Sí, él...

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,875
Aceptó participar en
el cuestionario ViCAP.

7
00:00:20,417 --> 00:00:22,875
La estás dejando hacer custodias.
¿Ya sola?

8
00:00:24,291 --> 00:00:25,458
Ella estará bien.

9
00:00:58,542 --> 00:00:59,708
¿Hola?

10
00:00:59,709 --> 00:01:02,374
Papá, como que destrocé
otro auto.

11
00:01:02,375 --> 00:01:04,000
- ¿Hiciste qué?
- Yo...

12
00:01:04,917 --> 00:01:06,958
- ¿Estabas bebiendo otra vez?
- Bueno...

13
00:01:06,959 --> 00:01:09,290
¿Sabes qué?
Ya terminé contigo, Josh.

14
00:01:09,291 --> 00:01:10,625
No te molestes en volver a casa.

15
00:01:40,041 --> 00:01:41,541
- Casémonos.
- ¿Casado?

16
00:01:41,542 --> 00:01:42,583
Sí, ¿por qué no?

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Quiero decir, nos casaremos
y tendremos al niño.

18
00:01:46,208 --> 00:01:49,625
No.
Voy a Dallas para encargarme de ello.

19
00:02:23,750 --> 00:02:25,249
No entiendo.

20
00:02:25,250 --> 00:02:27,417
no estaré aquí
Cuando vuelvas, Harold.

21
00:02:28,208 --> 00:02:31,166
Estoy solicitando el divorcio. Te dejo.

22
00:02:32,875 --> 00:02:34,709
Me voy a Dallas. No me sigas.

23
00:02:52,250 --> 00:02:54,667
Linda, ¿estás segura de que lo llevarás?
a Dallas es una buena idea?

24
00:02:55,166 --> 00:02:56,874
He escrito dos libros sobre esto.

25
00:02:56,875 --> 00:03:00,875
Y él es la prueba viviente de mis teorías.
Vamos a esa conferencia.

26
00:03:21,041 --> 00:03:22,500
- Gedeón.
- Soy yo.

27
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
¿DeVries coopera?

28
00:03:24,917 --> 00:03:26,416
Ni siquiera estaré allí por una hora.

29
00:03:26,417 --> 00:03:28,833
Tomé un tren desde El Paso
en lugar de alquilar un coche.

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,999
Quería revisar más los archivos.

31
00:03:31,000 --> 00:03:34,124
- Recuerda, él no puede mentirte si...
- Si conozco el crimen mejor que él.

32
00:03:34,125 --> 00:03:36,406
- Sí, lo recuerdo, papá.
- Bien. Regístrese cuando haya terminado.

33
00:03:36,875 --> 00:03:38,624
- Esperar.
- Elle, estoy abrumado aquí.

34
00:03:38,625 --> 00:03:39,916
Estoy en medio de dos consultas.

35
00:03:39,917 --> 00:03:42,541
La NSA quiere una evaluación de amenazas sobre...
Célula terrorista... Hamburgo a las 6:00.

36
00:03:42,542 --> 00:03:44,207
- ¿Qué?
- Dije que estoy abrumado.

37
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Espera, te estoy perdiendo.

38
00:03:45,834 --> 00:03:48,416
Elle, no tengo tiempo ahora.
¿Podemos hablar cuando regreses?

39
00:03:48,417 --> 00:03:51,124
Sí. Bueno. Mañana.

40
00:03:51,125 --> 00:03:52,333
Elle, yo soy...

41
00:03:53,083 --> 00:03:55,875
Hola? ¿Hola?

42
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
¿Ella?

43
00:04:13,125 --> 00:04:14,834
¿No ves eso?

44
00:04:19,667 --> 00:04:21,250
Déjame en paz.

45
00:04:21,709 --> 00:04:22,875
Mirar.

46
00:04:26,125 --> 00:04:27,959
El expediente, Ted. Mira el archivo.

47
00:04:44,208 --> 00:04:48,667
Te dije lo que estaba pasando.
Te dije adónde íbamos realmente.

48
00:05:00,333 --> 00:05:02,291
¿Qué diablos fue eso?

49
00:05:03,000 --> 00:05:04,999
Todo está bien, amigos.

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,916
Todos simplemente relájense.
Todo va a estar bien.

51
00:05:07,917 --> 00:05:09,749
- Todo está bien.
- ¿Qué pasó?

52
00:05:09,750 --> 00:05:14,250
- Nada, señora. ¿Estás en el trabajo?
-FBI.

53
00:05:15,125 --> 00:05:17,417
Suicidio. alguien saltó
delante del tren.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,124
- ¿Hay algo...?
- ¿Qué diablos?

55
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
- ¿Están susurrando?
- Lamentablemente tenemos este procedimiento.

56
00:05:20,792 --> 00:05:22,166
baja bastante bien.

57
00:05:23,333 --> 00:05:24,833
- No, esto no está bien, Ted.
- Todos relájense.

58
00:05:24,834 --> 00:05:26,666
Vamos a estar de nuevo en marcha
nuevamente en breve.

59
00:05:26,667 --> 00:05:28,124
- ¿Ves el arma?
- No se preocupen, amigos.

60
00:05:28,125 --> 00:05:29,499
Como dije,
todo va a estar bien.

61
00:05:29,500 --> 00:05:32,416
- Ahora o nunca, deporte.
- Todo va a estar bien...

62
00:05:32,417 --> 00:05:34,208
- ¡Dios mío!
- ¡Consigue al agente!

63
00:05:37,417 --> 00:05:40,040
- ¡Que nadie se mueva!
- Bueno.

64
00:05:40,041 --> 00:05:43,792
Bueno.
No tienes que lastimar a nadie más.

65
00:05:45,083 --> 00:05:48,375
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

66
00:05:50,083 --> 00:05:51,667
Buen trabajo, deporte.

67
00:06:40,583 --> 00:06:43,916
Bien, esto es de uno de
Las cámaras de seguridad en el interior del tren.

68
00:06:43,917 --> 00:06:46,457
Cinco rehenes en un coche
detenido en las vías.

69
00:06:46,458 --> 00:06:48,624
Tenemos un guardia de seguridad muerto.
de los disparos iniciales.

70
00:06:48,625 --> 00:06:51,082
- ¿Esto está pasando ahora?
- Sí, en el oeste de Texas.

71
00:06:51,083 --> 00:06:52,249
¿Por qué preguntan por nosotros?

72
00:06:52,250 --> 00:06:54,541
Debido a una situación psicológica particular.
aspecto del secuestrador

73
00:06:54,542 --> 00:06:56,666
que somos especialmente
equipado para manejar.

74
00:06:56,667 --> 00:06:59,125
¿Puedes hacer una copia de seguridad de la imagen?
algunos fotogramas?

75
00:07:11,125 --> 00:07:12,708
Discinesia tardía.

76
00:07:12,709 --> 00:07:14,999
Una vez más para aquellos de nosotros
¿Sin memoria enciclopédica?

77
00:07:15,000 --> 00:07:16,541
Tics faciales severos.

78
00:07:16,542 --> 00:07:19,541
Del tipo que se desarrolla después de años.
de tomar medicación antipsicótica.

79
00:07:19,542 --> 00:07:21,999
- ¿Entonces este tipo es un psicótico?
- Un psicótico con rehenes.

80
00:07:22,000 --> 00:07:24,958
- Y dos armas.
- ¿Situación de rehenes en un tren?

81
00:07:24,959 --> 00:07:27,625
- Sí, en Texas.
- Un tren en Texas.

82
00:07:28,583 --> 00:07:29,875
¡Dios mío!

83
00:07:30,125 --> 00:07:31,374
¿Qué?

84
00:07:31,375 --> 00:07:32,499
Ella.

85
00:07:32,500 --> 00:07:33,917
- ¿Elle?
- ¿Qué?

86
00:07:39,208 --> 00:07:41,040
Robert Oxton Bolt escribió:

87
00:07:41,041 --> 00:07:43,625
"Una creencia no es simplemente una idea
la mente posee,

88
00:07:44,375 --> 00:07:46,917
"es una idea que posee la mente."

89
00:07:47,500 --> 00:07:49,499
Autoridades locales
tener el tren rodeado.

90
00:07:49,500 --> 00:07:51,999
Equipo de rescate de rehenes de la oficina
francotiradores están en posición,

91
00:07:52,000 --> 00:07:55,708
pero dudan en tomar medidas
hasta que se agote la negociación.

92
00:07:55,709 --> 00:07:58,999
La transmisión de los dos videos del tren.
Las cámaras se están enrutando a los monitores.

93
00:07:59,000 --> 00:08:02,375
en un centro de comando móvil que
trajo la oficina local de la Oficina.

94
00:08:03,500 --> 00:08:05,249
Necesitamos saber quién en ese tren
va a ser de ayuda

95
00:08:05,250 --> 00:08:06,624
y quién va a ser un problema.

96
00:08:06,625 --> 00:08:09,417
Muy bien, déjame poner a García a trabajar.
algo de magia en esos videos.

97
00:08:11,458 --> 00:08:14,082
- ¿Cómo se dice "hottie"?
- ¿García?

98
00:08:14,083 --> 00:08:15,207
Precisamente.

99
00:08:15,208 --> 00:08:16,624
Está bien, escúchame. Nada de jugar.

100
00:08:16,625 --> 00:08:18,582
Te vamos a estar alimentando
algunos videos de cámaras de seguridad

101
00:08:18,583 --> 00:08:21,041
de una situación de rehenes
a través de una línea segura.

102
00:08:21,750 --> 00:08:24,624
¿Puedes trabajar tu reconocimiento facial?
software encima y dime quién es quién?

103
00:08:24,625 --> 00:08:26,958
Si tienen su foto en el archivo
En cualquier lugar los encontraré.

104
00:08:26,959 --> 00:08:29,458
Penélope, Elle es una de las rehenes.

105
00:08:30,500 --> 00:08:31,625
Me gusta.

106
00:08:34,291 --> 00:08:36,082
Ella nos dará los nombres.

107
00:08:36,083 --> 00:08:38,165
¿Hemos tenido algún contacto dentro?
¿El tren ya?

108
00:08:38,166 --> 00:08:41,582
Bueno, tomó dos horas sólo para
convencerlo de que permita un teléfono bidireccional.

109
00:08:41,583 --> 00:08:47,208
Pero él no hablará con nadie excepto
lo que él llama las "Autoridades Superiores".

110
00:08:47,875 --> 00:08:50,207
- ¿Dios?
- Hasta el momento no se menciona la religión.

111
00:08:50,208 --> 00:08:53,290
Tiene liderazgo en negociación de crisis
afirmó ser la Autoridad Superior?

112
00:08:53,291 --> 00:08:55,499
El sudes no le habla.
por más tiempo.

113
00:08:55,500 --> 00:08:58,709
Dio un plazo de tres horas
para producir esta Autoridad.

114
00:08:59,250 --> 00:09:00,917
Tres... ¿Cuándo fue eso?

115
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
Hace dos horas y media.

116
00:09:03,709 --> 00:09:05,416
Bueno, él quiere hablar con
la Autoridad Superior.

117
00:09:05,417 --> 00:09:06,708
Entonces será mejor que se lo demos.

118
00:09:06,709 --> 00:09:08,457
Enciende las luces, sirenas,
tocar la bocina.

119
00:09:08,458 --> 00:09:10,208
Hacer que la gente se aparte de nuestro camino.

120
00:09:10,959 --> 00:09:12,666
Acércate lo más posible a la barricada.
lo más posible.

121
00:09:12,667 --> 00:09:14,416
Cuando paramos, nos sentamos.
Esperamos 30 segundos.

122
00:09:14,417 --> 00:09:15,833
Luego salimos.

123
00:09:41,542 --> 00:09:44,333
Aquí vienen. Hora del espectáculo, Teddy.

124
00:09:50,041 --> 00:09:51,750
Teddy, tienes que escucharme.

125
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
¡No!

126
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
Tienes que escucharme ahora.

127
00:09:58,208 --> 00:10:01,082
Señora, su novio
está fuera de sí.

128
00:10:01,083 --> 00:10:03,583
- Él no es mi novio.
- ¿Entonces quién es él?

129
00:10:04,041 --> 00:10:05,875
Es un paciente psiquiátrico, ¿verdad?

130
00:10:06,667 --> 00:10:08,374
Sí. Todo va a estar bien.

131
00:10:08,375 --> 00:10:09,959
¿Y sabes cómo?

132
00:10:11,583 --> 00:10:13,000
¿Es usted su médico?

133
00:10:13,500 --> 00:10:16,708
lo estaba llevando a dallas
hablar en una conferencia

134
00:10:16,709 --> 00:10:18,499
como ejemplo de
el progreso que se está logrando

135
00:10:18,500 --> 00:10:20,333
para aliviar la psicosis grave.

136
00:10:21,083 --> 00:10:23,833
- ¿Es un ejemplo de progreso?
- ¿Qué hacemos para calmarlo?

137
00:10:23,834 --> 00:10:26,708
Nunca ha tenido este tipo de descanso.
de la realidad.

138
00:10:26,709 --> 00:10:29,041
- Nunca he sido violento.
- ¿Qué podemos hacer?

139
00:10:29,583 --> 00:10:31,666
Haz que se sienta menos amenazado.

140
00:10:31,667 --> 00:10:34,500
¿Somos una amenaza para él?
Tiene dos armas.

141
00:10:38,166 --> 00:10:42,082
- ¿Estás bien?
- No. Creo que me voy a enfermar.

142
00:10:43,208 --> 00:10:44,291
Ah, genial.

143
00:10:45,375 --> 00:10:47,792
- ¿Estás bien?
- Sí.

144
00:10:49,625 --> 00:10:52,499
simplemente no he estado sintiendo
así de bien últimamente.

145
00:10:52,500 --> 00:10:53,875
Mi estómago.

146
00:10:54,583 --> 00:10:56,250
¿No estás embarazada?

147
00:11:04,709 --> 00:11:06,375
¿Osito de peluche?

148
00:11:08,125 --> 00:11:11,749
- Por favor. Esta chica está enferma.
- Es un truco, Ted.

149
00:11:11,750 --> 00:11:13,541
¡Callarse la boca!

150
00:11:13,542 --> 00:11:14,959
¡Sentarse!

151
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
¿Qué estás haciendo?

152
00:11:28,875 --> 00:11:30,500
No seas estúpido.

153
00:11:33,291 --> 00:11:35,583
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Shh.

154
00:11:35,834 --> 00:11:37,834
¿Qué vas a hacer?
¿Tirarlo a él?

155
00:11:42,542 --> 00:11:44,417
¿Por qué simplemente están sentados ahí?

156
00:11:45,709 --> 00:11:47,166
¡Vamos!

157
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
Fuera de sí.

158
00:12:03,291 --> 00:12:05,624
No mires el tren.
Ignóralo.

159
00:12:05,625 --> 00:12:08,332
La Autoridad Superior no se preocupa por
perdiendo algunos civiles.

160
00:12:08,333 --> 00:12:10,082
Hablaré con el comandante del HRT.

161
00:12:10,083 --> 00:12:12,666
- Soy Frank Moretti. Oficina de campo de Dallas.
- Hola.

162
00:12:12,667 --> 00:12:15,750
Lo más cerca que podemos decir,
Su agente todavía está bien.

163
00:12:16,250 --> 00:12:18,667
¿El sujeto ha pedido algo?
¿Hizo alguna demanda?

164
00:12:18,959 --> 00:12:21,667
No más allá de querer hablar
a una Autoridad Superior.

165
00:12:22,792 --> 00:12:25,791
¿Cómo negociamos con un psicótico?
¿Quién no nos habla?

166
00:12:25,792 --> 00:12:28,374
eso depende del nivel
de su particular delirio.

167
00:12:28,375 --> 00:12:31,082
Algunos psicóticos creen que están siendo
mensajes enviados por el gobierno,

168
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Dios, incluso los extraterrestres.

169
00:12:32,917 --> 00:12:36,375
John Nash, creía que estaba siendo
reclutado por extraterrestres para salvar el mundo.

170
00:12:36,750 --> 00:12:38,041
Vi la película.

171
00:12:38,333 --> 00:12:40,374
En realidad, la película es bastante inexacta.
en su interpretación de...

172
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
Está bien, doctor, doctor. una reseña de película
No nos va a ayudar en este momento.

173
00:12:42,667 --> 00:12:45,125
- Movámonos.
- Tienes razón. Lo siento.

174
00:12:46,250 --> 00:12:47,333
Después de usted.

175
00:13:00,166 --> 00:13:01,290
¿Cuál es el estado?

176
00:13:01,291 --> 00:13:03,375
Estamos en posición desde todos los ángulos.

177
00:13:04,125 --> 00:13:06,124
Muy bien, tal vez podamos negociar.
con este chico,

178
00:13:06,125 --> 00:13:08,332
pero si pide sacerdote,

179
00:13:08,333 --> 00:13:10,499
o si su comportamiento de alguna manera
refleja un final

180
00:13:10,500 --> 00:13:12,207
de matarse a sí mismo y a los rehenes,
entonces se acabó,

181
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
y tenemos que tomar la foto
y apresurar el tren.

182
00:13:13,959 --> 00:13:15,958
Estaremos listos cuando nos necesites.

183
00:13:15,959 --> 00:13:16,959
Vamos.

184
00:13:17,709 --> 00:13:19,958
Vamos. Vamos. Vamos.

185
00:13:19,959 --> 00:13:22,375
Esto va a terminar hoy.

186
00:13:27,125 --> 00:13:28,792
Mantente concentrado aquí, Ted.

187
00:13:33,959 --> 00:13:37,542
Sus delirios son importantes,
porque eso es a lo que tenemos que jugar.

188
00:13:39,208 --> 00:13:43,040
- Entonces la pregunta del día...
- ¿Qué cree que está pasando aquí?

189
00:13:43,041 --> 00:13:44,124
Buena suerte.

190
00:13:44,125 --> 00:13:46,165
Traté de convencerlo
Yo era la Máxima Autoridad,

191
00:13:46,166 --> 00:13:47,457
pero él no me creería.

192
00:13:47,458 --> 00:13:50,207
Bueno, está paranoico.
Él cree en los secretos.

193
00:13:50,208 --> 00:13:53,290
Si soy la Autoridad Superior,
No voy con él. Él viene a mí.

194
00:13:53,291 --> 00:13:55,959
tenemos que ayudarlo
haz la primera pregunta.

195
00:13:57,917 --> 00:13:59,041
Hola chicos...

196
00:14:00,917 --> 00:14:03,208
- Ted, tienes que intentar concentrarte...
- ¡Levántate!

197
00:14:03,625 --> 00:14:05,165
- Llévame.
- ¡No!

198
00:14:05,166 --> 00:14:06,624
¡Llévame! ¡Llévame!

199
00:14:13,875 --> 00:14:16,207
¿Crees que te voy a dejar?
enviarles mensajes?

200
00:14:16,208 --> 00:14:17,958
Van a querer hablar conmigo.

201
00:14:17,959 --> 00:14:20,541
Puedo conseguirte lo que sea
que tu quieras. ¡Llévame!

202
00:14:20,542 --> 00:14:22,750
No lo creas, Ted.

203
00:14:23,542 --> 00:14:24,749
Oye, hombre...

204
00:14:26,291 --> 00:14:29,125
- ¿Tú también?
- No, no. ¡No hice nada!

205
00:14:29,458 --> 00:14:31,874
Ted, no corres ningún peligro aquí.
Tienes que creerme.

206
00:14:31,875 --> 00:14:32,875
Por favor.

207
00:14:35,583 --> 00:14:37,082
Fácil lo hace.

208
00:14:38,208 --> 00:14:40,249
No digas una sola palabra a menos que yo la diga.

209
00:14:40,250 --> 00:14:42,999
Desvíate una sola palabra y te mataré.

210
00:14:43,000 --> 00:14:46,125
No intentes enviarles ninguna
mensajes o códigos secretos.

211
00:14:46,875 --> 00:14:52,041
-¿Lo entiendes?

212
00:14:46,875 --> 00:14:49,082
-¿Códigos?

213
00:14:49,083 --> 00:14:52,041
-¡Sí! ¡Sí! Está bien. Está bien.

214
00:14:56,166 --> 00:14:57,291
Oh, Dios.

215
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Sí.

216
00:15:06,000 --> 00:15:08,041
Pregúntale quiénes eran,
los que acaban de llegar.

217
00:15:09,291 --> 00:15:14,082
Quiere saber quién eres.
Quiere saber quién acaba de llegar.

218
00:15:14,083 --> 00:15:16,833
Dile que es alguien
quién puede ayudar a resolver la situación.

219
00:15:16,834 --> 00:15:19,582
dice que es alguien
quién puede resolver la situación.

220
00:15:19,583 --> 00:15:21,583
¿Qué parte de
¿Para qué gobierno trabajan?

221
00:15:22,333 --> 00:15:25,833
¿Qué... qué parte del gobierno
¿para qué trabajas?

222
00:15:25,834 --> 00:15:28,040
Nunca dije que estaba con el gobierno.

223
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
Esperar.

224
00:15:29,959 --> 00:15:31,958
Cuanto menos dice,
Cuanto más misteriosos parecemos,

225
00:15:31,959 --> 00:15:34,208
mayor autoridad nos volvemos.

226
00:15:37,709 --> 00:15:39,833
¿Qué parte del...?
¿Qué parte del gobierno?

227
00:15:39,834 --> 00:15:41,542
Está bien. No la lastimes.

228
00:15:45,291 --> 00:15:46,500
Pregunta para quién trabajan.

229
00:15:46,750 --> 00:15:50,208
No, pregunta si son de la NSA. No, pregunta...

230
00:15:58,792 --> 00:16:00,666
Son del FBI, ¿no?

231
00:16:00,667 --> 00:16:02,333
¿Eres del FBI?

232
00:16:03,834 --> 00:16:05,709
Él mismo puede preguntarme.

233
00:16:08,250 --> 00:16:10,917
Dijo que puedes preguntárselo tú mismo.

234
00:16:17,125 --> 00:16:19,792
¡Dime quién eres o este agente muere!

235
00:16:22,834 --> 00:16:24,792
Sabes quién soy.

236
00:16:25,291 --> 00:16:29,125
Si eres la Autoridad Superior,
entonces puedes hacer que te lo quiten.

237
00:16:31,458 --> 00:16:33,000
Tomará algún tiempo.

238
00:16:34,250 --> 00:16:35,917
Quiero que lo eliminen ahora.

239
00:16:37,417 --> 00:16:41,625
Ya sabes... ya sabes,
No se puede hacer tan rápido.

240
00:16:46,250 --> 00:16:48,207
- Adiós.
- ¡No! ¡Esperar!

241
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
¡Bueno!

242
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Una hora.

243
00:16:53,625 --> 00:16:56,542
Tienes una hora para retirarlo.

244
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
O lo juro por Dios
Mataré a todos los agentes de este tren.

245
00:17:07,417 --> 00:17:08,541
"Él"?

246
00:17:08,542 --> 00:17:11,625
¿Quiere que lo eliminen?
¿Sabes qué es "eso"?

247
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
No.

248
00:17:14,959 --> 00:17:17,834
Pero acabamos de comprar una hora.
para resolverlo.

249
00:17:27,375 --> 00:17:28,874
Nos quedan 40 minutos.

250
00:17:28,875 --> 00:17:30,833
Reid, ¿hay algún engaño?
más común que otros

251
00:17:30,834 --> 00:17:32,541
a una mente paranoica
en un episodio psicótico?

252
00:17:32,542 --> 00:17:34,624
Los delirios son tan variados como
las personas que los tienen.

253
00:17:34,625 --> 00:17:36,145
Están coloreados por
experiencia personal.

254
00:17:40,000 --> 00:17:42,040
No puedes dar marcha atrás ahora, Ted.

255
00:17:42,041 --> 00:17:45,666
Nunca dejarán de acosarte
y siguiéndote.

256
00:17:45,667 --> 00:17:48,166
Lo estoy haciendo. ¡Déjame en paz!

257
00:17:52,750 --> 00:17:54,708
¿Alguno de ustedes tiene un teléfono celular?
con servicio?

258
00:17:54,709 --> 00:17:57,374
Estamos en medio de la nada.
Bienvenido a Texas.

259
00:17:57,375 --> 00:17:58,666
Ay.

260
00:17:58,667 --> 00:18:01,208
Estás sangrando más que
Deberías ser de un corte así de pequeño.

261
00:18:01,834 --> 00:18:03,082
Sangre fina.

262
00:18:03,083 --> 00:18:07,874
Los agentes externos necesitan saber
qué "eso" es lo que quiere eliminar.

263
00:18:07,875 --> 00:18:09,624
Él piensa que el gobierno
lo está mirando.

264
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
- Vigilándolo.
- Nos vigilan a todos.

265
00:18:12,417 --> 00:18:15,290
Tienen formas de averiguarlo.
todo lo que haces.

266
00:18:15,291 --> 00:18:16,833
No seas estúpido.

267
00:18:16,834 --> 00:18:19,333
Hay un agente del FBI a bordo.
¿Crees que es una coincidencia?

268
00:18:20,000 --> 00:18:21,166
¡Lo estoy haciendo!

269
00:18:21,667 --> 00:18:23,124
Nos va a matar, ¿no?

270
00:18:23,125 --> 00:18:24,332
No.

271
00:18:24,333 --> 00:18:25,666
Mató a ese guardia de seguridad.

272
00:18:25,667 --> 00:18:28,207
El guardia de seguridad tenía un arma.
Se sintió amenazado por él.

273
00:18:29,917 --> 00:18:31,125
¡Hace tanto calor!

274
00:18:32,750 --> 00:18:34,874
tomaste rehenes
en medio de Texas.

275
00:18:34,875 --> 00:18:36,709
Por supuesto que hace calor.

276
00:18:38,500 --> 00:18:39,625
¡No!

277
00:18:42,709 --> 00:18:44,249
Eso es exactamente lo que quieren, Ted.

278
00:18:44,250 --> 00:18:47,333
Te quieren desviar
de que se lo quiten.

279
00:18:52,667 --> 00:18:55,166
Estás cerca de que te lo quiten.

280
00:18:58,208 --> 00:19:00,375
- Su brazo.
- ¿Qué?

281
00:19:02,250 --> 00:19:03,959
Mira su brazo.

282
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
¿Qué es eso?

283
00:19:07,083 --> 00:19:08,332
Parecen cicatrices.

284
00:19:08,333 --> 00:19:11,249
Los lugares donde intentó desenterrar
con una navaja o un bolígrafo.

285
00:19:11,250 --> 00:19:13,290
- ¿Excavar qué?
- Quizás un microchip.

286
00:19:13,291 --> 00:19:14,874
Oh, hombre.
Es un engaño casi tan común

287
00:19:14,875 --> 00:19:16,542
como afirmando ser el nuevo Mesías.

288
00:19:17,083 --> 00:19:19,165
Ralph Tortorici celebró
un aula entera como rehén

289
00:19:19,166 --> 00:19:21,606
porque creía en los microchips
había sido implantado en su cuerpo.

290
00:19:21,959 --> 00:19:24,666
Espera un minuto. Este chico cree que tiene
¿Algún tipo de dispositivo atrapado en su brazo?

291
00:19:24,667 --> 00:19:27,250
Probablemente.
Y si no lo sacamos,

292
00:19:28,834 --> 00:19:31,040
él va a matar a alguien.

293
00:19:36,417 --> 00:19:38,916
- Sí. Es Morgan.
- Tengo vuestros nombres.

294
00:19:38,917 --> 00:19:40,583
Está bien, García. Háblame.

295
00:19:41,500 --> 00:19:43,708
El chico flaco con traje es Harry Anderson.

296
00:19:43,709 --> 00:19:47,666
El joven es un ex.
Licenciatura de la Universidad Gillett.

297
00:19:47,667 --> 00:19:51,125
La chica es Elaine Curtis, de, escucha esto,

298
00:19:51,375 --> 00:19:53,625
Muros de adobe en Terlingua, Texas.

299
00:19:53,875 --> 00:19:56,290
La dama del lindo traje
Es Linda Deaton.

300
00:19:56,291 --> 00:19:59,667
- Autor y reconocido psiquiatra.
- Penélope, eres realmente increíble.

301
00:20:00,542 --> 00:20:03,917
Sí. No tan rápido.
También recibí tu respuesta extra.

302
00:20:04,375 --> 00:20:05,499
¿Tu secuestrador?

303
00:20:05,500 --> 00:20:09,916
Es famoso, académicamente hablando.
Su nombre es Bryan. Dr. Theodore Bryar.

304
00:20:09,917 --> 00:20:12,124
Vale, ¿sabes qué?
Envíamelo todo ahora mismo.

305
00:20:12,125 --> 00:20:13,290
Sigue investigando.

306
00:20:13,291 --> 00:20:16,542
- Penélope, buen trabajo.
- Háblame de los rehenes.

307
00:20:18,458 --> 00:20:21,666
Está bien, mira,
Primero tenemos a Harry Anderson.

308
00:20:21,667 --> 00:20:23,165
Es un vendedor de artículos de papel.

309
00:20:23,166 --> 00:20:26,249
Vivía en una pequeña casa en las afueras.
de Dallas durante 18 años con su esposa.

310
00:20:26,250 --> 00:20:27,499
No tiene hijos.

311
00:20:27,500 --> 00:20:29,916
Sin inversiones,
Sin cartera de jubilación de empresa.

312
00:20:29,917 --> 00:20:33,750
No se arriesga.
Háblame del niño.

313
00:20:34,917 --> 00:20:37,332
El nombre del niño, Josh Patel.
Tiene 20 años.

314
00:20:37,333 --> 00:20:39,207
acaba de ser expulsado
de la Universidad Gillett

315
00:20:39,208 --> 00:20:41,082
por conducir su auto
Entro borracho al edificio de la biblioteca.

316
00:20:41,083 --> 00:20:42,165
Él está bebiendo ahora.

317
00:20:42,166 --> 00:20:44,374
- No necesitamos un borracho ahí.
- Está bien, la niña.

318
00:20:44,375 --> 00:20:45,874
No tenemos mucho para seguir.

319
00:20:45,875 --> 00:20:48,458
Nada más que su licencia de conducir.
Su nombre es Elaine Curtis.

320
00:20:48,917 --> 00:20:50,791
Ella vive en un pequeño pueblo.
en el oeste de Texas.

321
00:20:50,792 --> 00:20:53,416
No tiene tarjetas de crédito ni pasaporte.

322
00:20:53,417 --> 00:20:55,250
no parece
ella viaja mucho.

323
00:20:55,834 --> 00:20:58,791
Esta es la Dra. Linda Deaton.

324
00:20:58,792 --> 00:21:01,040
Ella es psiquiatra en Stokes.
Centro de Salud Mental en El Paso.

325
00:21:01,041 --> 00:21:03,040
Ahí es donde ha estado viviendo Ted Bryan
durante los últimos nueve años.

326
00:21:03,041 --> 00:21:05,457
- ¿Su médico?
- Digo probablemente.

327
00:21:05,458 --> 00:21:08,874
Ella no está casada, vive en El Paso,
ha escrito varios libros y artículos,

328
00:21:08,875 --> 00:21:12,125
publicado principalmente en círculos médicos.
Ella es una conferenciante popular.

329
00:21:13,000 --> 00:21:15,207
ella esta programada para hablar
varios simposios este año,

330
00:21:15,208 --> 00:21:19,792
y esta noche en Dallas.
Eso es todo. Eso es todo lo que tengo.

331
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
García está en el proceso.
de mirar más profundamente,

332
00:21:22,417 --> 00:21:24,499
pero realmente no veo cómo esta alineación

333
00:21:24,500 --> 00:21:26,250
va a ser
De gran ayuda para nosotros, Gideon.

334
00:21:26,709 --> 00:21:29,109
Bueno, esperemos que ninguno de ellos
empeora la situación.

335
00:21:35,667 --> 00:21:38,124
Están jugando contigo
Ahí fuera, Ted.

336
00:21:38,125 --> 00:21:41,125
Tratando de debilitarte.
Necesitas resolución.

337
00:21:42,709 --> 00:21:44,041
Mmm.

338
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Ey.

339
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
¿Por qué no nos ayudan?

340
00:21:49,959 --> 00:21:52,124
vamos a conseguir
superar esto muy bien.

341
00:21:52,125 --> 00:21:53,250
¿Nosotros?

342
00:21:53,500 --> 00:21:56,165
No está enojado con nosotros.
Eres el agente del gobierno.

343
00:21:56,166 --> 00:21:59,875
Probablemente piensa que todos somos agentes.
Él cree que casi todo el mundo lo es.

344
00:22:00,875 --> 00:22:04,249
- No estoy con ningún agente del gobierno.
- Está tratando de confundirte.

345
00:22:04,250 --> 00:22:07,124
Estoy contigo. Gran Hermano, ¿verdad?

346
00:22:07,125 --> 00:22:11,290
¿Nuevo pensamiento, neolengua?
El odio es amor, la guerra es paz.

347
00:22:11,291 --> 00:22:13,166
Él se está riendo de ti.

348
00:22:13,583 --> 00:22:15,374
- ¡Basta!
- Anotado. Está bien.

349
00:22:15,375 --> 00:22:18,791
- No quiere decir nada.
- Sí, relájate. Yo te apoyo.

350
00:22:18,792 --> 00:22:20,792
Que se joda el gobierno.

351
00:22:27,625 --> 00:22:29,333
Haz que se siente.

352
00:22:44,500 --> 00:22:46,874
Muy bien, ¿cómo eliminamos?
¿Un microchip que no está ahí?

353
00:22:46,875 --> 00:22:49,582
Su discurso es lúcido.
No hay señales de neologismos,

354
00:22:49,583 --> 00:22:51,457
ensalada de palabras
o relajación de asociaciones.

355
00:22:51,458 --> 00:22:53,040
Mientras pueda sistematizar,

356
00:22:53,041 --> 00:22:55,241
él podrá mantener
su pensamiento relativamente organizado.

357
00:22:55,500 --> 00:22:57,916
Lo suficientemente organizado para ver a través
¿Algún juego que intentemos lanzarle?

358
00:22:57,917 --> 00:22:59,332
Y si está convencido de que está en su brazo,

359
00:22:59,333 --> 00:23:01,249
y no en un lugar como su espalda baja
o su cuello...

360
00:23:01,250 --> 00:23:03,083
Una incisión significa
él estará mirando.

361
00:23:03,333 --> 00:23:06,582
Tal vez podamos convencerlo de que
ha estado buscando en el lugar equivocado.

362
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
O podríamos fingir.

363
00:23:10,625 --> 00:23:14,000
Oculta un chip en la palma.
Un pequeño juego de manos.

364
00:23:15,125 --> 00:23:16,749
Vamos, Reid, ¿qué estás haciendo?
hablando de? ¿Un truco de magia?

365
00:23:16,750 --> 00:23:18,791
- Sí, estoy hablando de un truco de magia.
- No.

366
00:23:18,792 --> 00:23:20,666
Solía hacerlo durante los exámenes universitarios.

367
00:23:20,667 --> 00:23:22,374
Puedo hacerlo aparecer,
Puedo hacerlo desaparecer.

368
00:23:22,375 --> 00:23:24,499
No podemos arriesgarnos a darle
otro agente como rehén.

369
00:23:24,500 --> 00:23:26,166
Tenemos que hacer algo.

370
00:23:28,000 --> 00:23:31,667
- Muy bien, Reid, vamos a enseñármelo.
- ¿Qué? No.

371
00:23:32,667 --> 00:23:34,290
Mira, si tú puedes hacerlo, yo puedo hacerlo.
Muéstramelo.

372
00:23:34,291 --> 00:23:35,499
He estado practicando esto toda mi vida.

373
00:23:35,500 --> 00:23:36,624
Tenemos menos de 30 minutos.

374
00:23:36,625 --> 00:23:38,416
Reid, no voy a dejarte
sube a ese tren

375
00:23:38,417 --> 00:23:39,582
con un psicótico armado.

376
00:23:39,583 --> 00:23:41,541
No tenemos otra opción, ¿verdad?

377
00:23:41,542 --> 00:23:42,542
No.

378
00:23:45,041 --> 00:23:47,333
No tenemos otra opción.

379
00:23:54,667 --> 00:23:57,249
El Dr. Bryan es definitivamente uno de
los mejores físicos del mundo.

380
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
Ha escrito cientos de artículos.
sobre la teoría M.

381
00:24:00,583 --> 00:24:02,040
No entiendo nada de eso.

382
00:24:02,041 --> 00:24:05,165
Oh, trabajó para el gobierno.
durante varios años en los años 80.

383
00:24:05,166 --> 00:24:07,166
Probablemente la fuente de sus delirios.

384
00:24:07,834 --> 00:24:10,375
ha sido institucionalizado
durante los últimos nueve años.

385
00:24:10,875 --> 00:24:13,332
Hasta que el Dr. Deaton lo llevó de excursión.

386
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Sí.

387
00:24:15,166 --> 00:24:17,165
Lo que necesitamos es una estrategia.

388
00:24:17,166 --> 00:24:20,208
- Intentaré hablar con él.
- ¿Crees que es prudente?

389
00:24:25,834 --> 00:24:26,834
¿Ted?

390
00:24:29,250 --> 00:24:31,667
¿Te sientes un poco mejor ahora?

391
00:24:34,208 --> 00:24:35,875
No corres ningún peligro aquí.

392
00:24:37,208 --> 00:24:41,667
- Esta gente no quiere hacerte daño.
- Claro que no.

393
00:24:42,750 --> 00:24:46,207
El agente del FBI resultó ser
en el tren hoy.

394
00:24:46,208 --> 00:24:49,791
Ella no te estaba siguiendo.
No te estaba mirando.

395
00:24:49,792 --> 00:24:52,125
¿Espera que usted crea eso?

396
00:24:53,625 --> 00:24:56,625
Déjalos ir, Ted. Me quedaré contigo.

397
00:24:58,709 --> 00:25:00,750
Tú y yo haremos esto juntos

398
00:25:01,333 --> 00:25:04,041
Sólo necesitas dejar ir a estas personas.

399
00:25:05,291 --> 00:25:10,500
Esperaré contigo.
Nadie quiere hacerte daño.

400
00:25:11,291 --> 00:25:14,917
No queremos hacerte daño.
Queremos matarte.

401
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
- ¡No!
- No, está bien, Ted.

402
00:25:18,250 --> 00:25:19,875
- Ted, está bien.
- ¡No!

403
00:25:21,166 --> 00:25:24,124
me aseguraré
que nunca te lo saquen.

404
00:25:24,125 --> 00:25:27,374
Si lastimas a una persona más
en este tren, lo juro por Dios,

405
00:25:27,375 --> 00:25:29,541
Haré que lo dejen en ti para siempre.

406
00:25:39,750 --> 00:25:40,999
¿Qué?

407
00:25:41,000 --> 00:25:43,333
¿Todo bien ahí dentro, Dr. Bryan?

408
00:25:43,583 --> 00:25:44,834
Lo quiero fuera.

409
00:25:45,792 --> 00:25:47,749
Bueno, enviaré dos técnicos.
para eliminarlo.

410
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
¡No! Uno.

411
00:25:50,417 --> 00:25:51,666
Un técnico.

412
00:25:51,667 --> 00:25:53,249
Bueno, es un procedimiento delicado.
Requiere...

413
00:25:53,250 --> 00:25:54,917
Un técnico.

414
00:25:55,166 --> 00:25:58,250
- O todos los agentes de este tren mueren.
- Bueno.

415
00:25:59,500 --> 00:26:00,791
Necesitas relajarte.

416
00:26:00,792 --> 00:26:03,333
- Todavía tenemos 20 minutos.
- Ya no.

417
00:26:04,625 --> 00:26:09,083
Lo quiero sacar ahora. ¡Ahora mismo! ¡Ahora!

418
00:26:19,625 --> 00:26:22,708
- No sé sobre esto.
- Se verá mejor cuando esté cubierto.

419
00:26:22,709 --> 00:26:24,458
- ¿Con qué?
- Sangre.

420
00:26:31,542 --> 00:26:33,834
Reid, no te quites este chaleco.

421
00:26:38,417 --> 00:26:39,624
En situaciones de rehenes,

422
00:26:39,625 --> 00:26:41,207
SWAT a veces ni siquiera lo dice
el negociador

423
00:26:41,208 --> 00:26:42,999
cuando deciden entrar.
¿Sabes por qué es eso?

424
00:26:43,000 --> 00:26:45,165
Porque el más mínimo cambio
en el tono de voz o elección de palabras

425
00:26:45,166 --> 00:26:47,249
- puede revelarlo todo.
- Así es.

426
00:26:47,250 --> 00:26:49,290
No hagas contacto visual con Elle.

427
00:26:49,291 --> 00:26:50,958
Eres un técnico.
Nunca la has visto antes.

428
00:26:50,959 --> 00:26:52,332
- Entiendo.
- Y recuerda,

429
00:26:52,333 --> 00:26:54,290
juega con la fantasía del chico.
Créelo tú mismo.

430
00:26:54,291 --> 00:26:55,457
En realidad, ¿sabías que los dentistas

431
00:26:55,458 --> 00:26:56,582
y se han contratado cirujanos

432
00:26:56,583 --> 00:26:58,958
implantarlos en secreto durante
¿Procedimientos médicos normales?

433
00:26:58,959 --> 00:27:01,875
Esto ha estado sucediendo de forma intermitente
desde finales de los años 1930.

434
00:27:03,291 --> 00:27:05,582
- Me dijo que creyera.
- Vamos.

435
00:27:05,583 --> 00:27:08,083
Está bien.
Un microchip emitido por el gobierno.

436
00:27:14,875 --> 00:27:15,958
Tienes que relajarte, hombre.

437
00:27:15,959 --> 00:27:19,375
El chip es mucho más pequeño que
Estoy acostumbrado a hacerlo, ¿vale?

438
00:27:20,375 --> 00:27:22,833
- Estoy desconectando esto.
- No, no. Esperar.

439
00:27:22,834 --> 00:27:24,542
Una vez más.

440
00:27:33,375 --> 00:27:36,374
Sácale el chip,
Entonces bájate del tren, ¿entiendes?

441
00:27:36,375 --> 00:27:38,249
Dile que necesitas volver a
la Autoridad Superior,

442
00:27:38,250 --> 00:27:41,083
Di que tienes pautas
seguir, lo que sea.

443
00:27:41,333 --> 00:27:45,332
No te quedes ahí con él.
Esa es una orden.

444
00:27:45,333 --> 00:27:46,333
Sí, señor.

445
00:27:49,083 --> 00:27:51,457
- ¿Pueden hacerme un favor?
- Cualquier cosa.

446
00:27:51,458 --> 00:27:54,917
¿Podría al menos uno de ustedes parecerse?
¿vas a verme otra vez?

447
00:27:56,750 --> 00:27:58,583
Nos vemos cuando regreses.

448
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
- ¡No! ¡No!
- ¡Levantarse!

449
00:28:39,834 --> 00:28:41,624
Dile a tus hombres
para conseguir cualquier objetivo que puedan.

450
00:28:41,625 --> 00:28:43,666
Si esto empieza a ir mal,
vamos a entrar.

451
00:28:43,667 --> 00:28:45,666
Probablemente no vaya
tener un gran tiro.

452
00:28:45,667 --> 00:28:47,375
Tome el que puedan conseguir.

453
00:29:07,291 --> 00:29:09,792
- Eso es suficiente, Ted.
- Eso es suficiente.

454
00:29:10,792 --> 00:29:12,250
Hola a todos.

455
00:29:14,542 --> 00:29:17,417
aquí para eliminar
un chip del Dr. Bryan.

456
00:29:17,667 --> 00:29:18,875
Échale un vistazo.

457
00:29:20,333 --> 00:29:22,542
Quítate el chaleco. Quiero verte.

458
00:29:24,166 --> 00:29:26,166
No tengo armas.

459
00:29:26,500 --> 00:29:29,999
La autoridad superior
no lo autoriza para técnicos.

460
00:29:30,000 --> 00:29:31,166
¡Quítatelo!

461
00:29:38,208 --> 00:29:41,083
Maldita sea, Reid.
Le dije: "No te quites el chaleco".

462
00:29:44,125 --> 00:29:45,417
Acércate.

463
00:29:46,542 --> 00:29:49,792
quiero ver tus dos manos
en todo momento.

464
00:30:00,458 --> 00:30:02,417
Te sientas frente a mí.

465
00:30:23,792 --> 00:30:25,417
¿Por qué estás tan nervioso?

466
00:30:25,959 --> 00:30:28,125
Te dije.
No estoy acostumbrado a estar rodeado de armas.

467
00:30:46,834 --> 00:30:49,542
esto va a
Probablemente le pique un poco.

468
00:31:22,583 --> 00:31:24,208
Vaya. ¿Viste eso?

469
00:31:25,875 --> 00:31:29,417
Lo sabía. Lo sabía.

470
00:31:31,667 --> 00:31:34,666
Oye, mira. Él lo tiene. Él lo tiene.
Tiene el chip.

471
00:31:34,667 --> 00:31:36,541
Tengo que ir a la Autoridad Superior.
Se suponía que...

472
00:31:36,542 --> 00:31:38,333
¡Aún no!

473
00:31:44,500 --> 00:31:45,959
Enciéndelo.

474
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
Enciende el chip.

475
00:32:10,250 --> 00:32:11,708
¿Disculpe?

476
00:32:11,709 --> 00:32:14,333
- Bájate del tren, Reid.
- No, no, algo anda mal.

477
00:32:16,375 --> 00:32:18,208
Bájate del tren.

478
00:32:18,875 --> 00:32:21,165
- Sal de ahí.
- ¿Por qué no se mueve?

479
00:32:21,166 --> 00:32:23,124
cuantos tiros
¿Se necesitaría para mudarse?

480
00:32:23,125 --> 00:32:26,207
Dos. Primero sopla la ventana.
El segundo derriba a Bryanar.

481
00:32:26,208 --> 00:32:28,249
Sí, y él estará disparando después.
las ventanas van.

482
00:32:28,250 --> 00:32:30,917
- Es lo mejor que podemos hacer.
- Está bien. Apoyar.

483
00:32:34,542 --> 00:32:36,959
Enciéndelo o aprieto el gatillo.

484
00:32:42,583 --> 00:32:45,624
- No puedo encenderlo.
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?

485
00:32:45,625 --> 00:32:48,124
- Porque hay que implantarlo.
- Ella tiene razón.

486
00:32:48,125 --> 00:32:49,958
El chip obtiene su energía de
pequeños impulsos eléctricos

487
00:32:49,959 --> 00:32:51,124
disparado entre neuronas.

488
00:32:51,125 --> 00:32:53,250
Tiene que estar en tu piel para que funcione.

489
00:32:56,709 --> 00:32:58,708
- Realmente tengo que...
- ¡Siéntate!

490
00:32:58,709 --> 00:33:00,792
No irás a ninguna parte.

491
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
¿Ver? De hecho, el tipo tenía un chip en el brazo.

492
00:33:11,458 --> 00:33:13,542
Muy bien, parece calma por ahora.

493
00:33:14,208 --> 00:33:15,917
Reid todavía está en el tren.

494
00:33:16,542 --> 00:33:18,834
Ahora tenemos dos agentes allí.

495
00:33:29,417 --> 00:33:31,959
Probablemente sea la Autoridad Superior.

496
00:33:34,291 --> 00:33:35,624
Te dije. Tengo protocolos a seguir.

497
00:33:35,625 --> 00:33:37,666
se suponía que iba a ir
ahí afuera.

498
00:33:37,667 --> 00:33:39,125
Tengo reglas.

499
00:33:40,959 --> 00:33:42,333
Contesta el teléfono.

500
00:33:45,041 --> 00:33:47,541
Quieres que me quede,
Obviamente me voy a quedar.

501
00:33:47,542 --> 00:33:50,916
Pero, quiero decir, tú serás el indicado.
que tiene que explicárselo al Hombre.

502
00:33:50,917 --> 00:33:52,750
Vaya, ¿"el hombre"?

503
00:33:53,208 --> 00:33:56,667
Todavía están tratando de decirte
Qué hacer, Ted.

504
00:33:57,375 --> 00:33:59,666
¿Por qué no pueden dejarme en paz?

505
00:33:59,667 --> 00:34:00,833
¿Dejarte en paz?

506
00:34:00,834 --> 00:34:03,750
- Mantente al margen de esto.
- No. El gobierno sí nos vigila.

507
00:34:06,834 --> 00:34:10,124
Tienes microondas y satélites.
Estoy contigo, hombre.

508
00:34:10,125 --> 00:34:11,958
- No lo inquietes.
- Púdrete.

509
00:34:11,959 --> 00:34:13,207
Dr. Bryanar, conteste el teléfono.

510
00:34:13,208 --> 00:34:15,708
Mi viejo tenia
dispositivos de seguimiento en sus coches.

511
00:34:15,709 --> 00:34:19,165
Dijo que es por robo.
pero es para que sepa adónde voy.

512
00:34:19,166 --> 00:34:21,249
¿Y qué pasa con las grabaciones personales?
en televisores?

513
00:34:21,250 --> 00:34:23,917
No crees que alguien esté monitoreando
todo lo que ves?

514
00:34:24,291 --> 00:34:29,500
¿Sabes cuántas patentes se emiten?
¿Para dispositivos para monitorear a las personas?

515
00:34:30,041 --> 00:34:31,416
Míralo, hombre.

516
00:34:31,417 --> 00:34:34,207
Aquí viene, Ted.
Él es el agente que hace de héroe.

517
00:34:34,208 --> 00:34:35,833
Contesta el teléfono, Ted.

518
00:34:35,834 --> 00:34:38,394
- Deja esto. No va a ayudar.
- ¿Qué diablos sabes?

519
00:34:38,709 --> 00:34:40,791
Ted, él no lo sabe.
de qué está hablando.

520
00:34:40,792 --> 00:34:43,041
- Es sólo un niño.
- ¿A quién llamas niño?

521
00:34:44,583 --> 00:34:46,165
¡Sentarse!

522
00:34:46,166 --> 00:34:47,666
Oh, ahora me vas a decir
¿Qué hacer?

523
00:34:47,667 --> 00:34:49,499
Sólo tendría un arma.
si no estuvieras aquí.

524
00:34:49,500 --> 00:34:50,916
- Estoy contigo, hombre.
- No está con nosotros, Ted.

525
00:34:50,917 --> 00:34:52,249
Él no está con nosotros en absoluto.

526
00:34:52,250 --> 00:34:55,083
Conteste el teléfono, doctor Bryan.
Es la Autoridad Superior.

527
00:34:55,375 --> 00:34:57,416
Vienen por ti, Ted.

528
00:34:57,417 --> 00:34:58,417
¡No!

529
00:35:01,625 --> 00:35:03,375
- Peluche...
- Oh, maldita sea.

530
00:35:04,291 --> 00:35:05,750
Maldición.

531
00:35:06,208 --> 00:35:07,290
Oh.

532
00:35:22,166 --> 00:35:24,124
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó, Ted?

533
00:35:24,125 --> 00:35:26,959
- Hice lo que me pediste.
- Estoy cansado.

534
00:35:28,542 --> 00:35:32,791
- He estado peleando contigo durante tanto tiempo.
- Ya no tienes que pelear más.

535
00:35:32,792 --> 00:35:34,792
Es un mentiroso, Ted.

536
00:35:37,166 --> 00:35:39,333
Dije que todo termina hoy.

537
00:35:42,375 --> 00:35:44,667
Yo, estos agentes.

538
00:35:46,291 --> 00:35:48,000
Todo termina hoy.

539
00:35:54,709 --> 00:35:57,291
- ¿Qué significa eso?
- Significa que ha decidido un final.

540
00:35:57,542 --> 00:35:59,582
se va a suicidar

541
00:35:59,583 --> 00:36:01,375
y los rehenes.

542
00:36:13,667 --> 00:36:18,792
Ted, nadie en este tren.
es un agente pero yo.

543
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Nadie más.

544
00:36:24,625 --> 00:36:27,834
Soy el único.
Puedes dejar ir a todos los demás.

545
00:36:28,291 --> 00:36:30,041
No lo creo, Ted. ¿Tú?

546
00:36:32,667 --> 00:36:34,709
Doctor Bryan,
Necesitamos conseguir ayuda para esta mujer.

547
00:36:36,041 --> 00:36:37,624
¿Quién me va a ayudar?

548
00:36:39,750 --> 00:36:42,874
Las Autoridades Superiores pueden ayudarle.
No son lo que piensas.

549
00:36:42,875 --> 00:36:45,917
Ellos no son el enemigo.
Ellos pueden ayudarle, Dr. Bryan.

550
00:36:58,709 --> 00:37:00,166
Ya no.

551
00:37:11,709 --> 00:37:14,208
- Avíseme cuando la TRH esté lista.
- Entiendo.

552
00:37:14,583 --> 00:37:16,999
Gideon, envía a esos tipos allí,
Los rehenes van a morir.

553
00:37:17,000 --> 00:37:18,833
Sí.

554
00:37:18,834 --> 00:37:21,750
No haces algo
van a morir de todos modos.

555
00:37:29,125 --> 00:37:30,291
No se ha ido.

556
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Lo sé.

557
00:37:32,291 --> 00:37:37,041
Bueno, dijiste que cuando salió el chip,
desaparecería.

558
00:37:39,000 --> 00:37:41,207
Es... todavía lo escucho.

559
00:37:41,208 --> 00:37:43,208
Entonces debe haber más.

560
00:37:43,458 --> 00:37:45,959
Dijiste que era el único, Leo.

561
00:37:46,667 --> 00:37:50,124
Todavía puedo sentir el zumbido.

562
00:37:50,125 --> 00:37:52,040
La quema.

563
00:37:52,041 --> 00:37:53,791
- ¿Doctor Bryan?
- ¿Qué?

564
00:37:53,792 --> 00:37:56,208
-Reid.
- Está bien, Elle.

565
00:37:57,834 --> 00:37:59,750
¿Hay otro?

566
00:38:04,125 --> 00:38:05,625
Sabes que no lo hay.

567
00:38:07,083 --> 00:38:10,291
- Si lo hubiera, Leo te lo habría dicho.
- No escuches, Ted.

568
00:38:10,667 --> 00:38:12,041
¡Haz que se detenga!

569
00:38:18,750 --> 00:38:20,333
Sé cómo es.

570
00:38:21,250 --> 00:38:23,583
- ¡Haz que se detenga!
- Sé cómo son las voces.

571
00:38:23,834 --> 00:38:25,416
Está intentando engañarte.

572
00:38:25,417 --> 00:38:26,541
Las voces. No pararán.

573
00:38:26,542 --> 00:38:27,916
Han estado hablando contigo
desde que eras un niño.

574
00:38:27,917 --> 00:38:30,749
Él te está diciendo que no soy real.
Él te está mintiendo.

575
00:38:30,750 --> 00:38:31,916
Me estás mintiendo.

576
00:38:31,917 --> 00:38:34,625
Ese es Leo hablando.
Ese ni siquiera es el Dr. Bryan.

577
00:38:38,041 --> 00:38:40,208
¿Por qué no le dejas?
¿Piensa por sí mismo, Leo?

578
00:38:43,083 --> 00:38:46,416
Tú... ¿Puedes verlo?

579
00:38:46,417 --> 00:38:48,959
- Sí, está ahí.
- Dispárale a este niño.

580
00:38:49,208 --> 00:38:50,874
¿Por qué no le dejas?
tomar sus propias decisiones?

581
00:38:50,875 --> 00:38:52,290
¡Dispárale!

582
00:38:52,291 --> 00:38:55,291
Las voces. Te ayudaron, ¿verdad?

583
00:38:56,125 --> 00:38:58,416
Es de donde obtienes tus ideas.

584
00:38:58,417 --> 00:39:00,082
Mientras los otros niños estaban afuera
en el patio de recreo,

585
00:39:00,083 --> 00:39:02,374
estabas dentro leyendo,
estudiar, aprender.

586
00:39:02,375 --> 00:39:03,874
Las voces no pararían.

587
00:39:03,875 --> 00:39:07,958
Te ayudaron a entender las cosas.
que otras personas nunca podrían darse cuenta

588
00:39:07,959 --> 00:39:09,417
y...

589
00:39:09,709 --> 00:39:13,791
Luego, a medida que creciste,
se convirtió casi en una responsabilidad.

590
00:39:13,792 --> 00:39:16,249
¿Bien?
Una responsabilidad de usar esa habilidad.

591
00:39:16,250 --> 00:39:18,917
Para utilizar tus conocimientos.

592
00:39:20,291 --> 00:39:23,332
Teoría de cuerdas. La teoría del todo.

593
00:39:23,333 --> 00:39:24,499
Dispárale, Ted.

594
00:39:24,500 --> 00:39:27,666
Luego la Teoría M, que abarca
todos los hilos, unificando las teorías.

595
00:39:27,667 --> 00:39:29,875
- No lo presiones, Reid.
- ¿Sabes qué es gracioso?

596
00:39:30,250 --> 00:39:33,249
La mayoría de la gente dice que la teoría M

597
00:39:33,250 --> 00:39:37,541
Nunca se puede probar porque
Las herramientas matemáticas aún no existen.

598
00:39:37,542 --> 00:39:41,750
- No lo presiones.
- Pero lo ves, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto?

599
00:39:42,583 --> 00:39:46,666
Puedes ver las diferentes cadenas.
unificando las dimensiones.

600
00:39:46,667 --> 00:39:49,582
Los infinitos gravitacionales
anulándose mutuamente.

601
00:39:49,583 --> 00:39:52,207
Los ves. ¿Verdad, doctor Bryan?

602
00:39:52,208 --> 00:39:54,709
tu los ves
porque tienes las herramientas.

603
00:39:55,417 --> 00:39:58,040
Tu mente es esa herramienta.

604
00:39:58,041 --> 00:39:59,667
Él es uno de ellos, Ted.
Uno de ellos.

605
00:39:59,917 --> 00:40:01,165
¡Callarse la boca!

606
00:40:01,166 --> 00:40:03,417
Está durando demasiado.
Voy a entrar.

607
00:40:06,125 --> 00:40:10,542
Y tengo que creer que
si te lo propones,

608
00:40:10,834 --> 00:40:14,041
te darás cuenta de que
Sólo tú puedes hacer que Leo se detenga.

609
00:40:14,583 --> 00:40:16,833
Puedes hacer que se detenga
al comprenderlo.

610
00:40:16,834 --> 00:40:21,374
Al entender que es un mentiroso
y él sólo quiere cosas malas para ti.

611
00:40:21,375 --> 00:40:24,709
- Necesito creer eso, Dr. Bryan.
- ¡Dije que lo mates, Ted!

612
00:40:51,291 --> 00:40:54,041
Tuve que hacerlo. Nos iba a matar.

613
00:40:54,542 --> 00:40:56,667
Tuve que hacerlo. Dios me perdone.

614
00:40:58,709 --> 00:41:00,542
Necesitamos una ambulancia.

615
00:41:05,041 --> 00:41:06,624
Lo lamento.

616
00:41:06,625 --> 00:41:08,791
Lo lamento. Lo lamento.

617
00:41:08,792 --> 00:41:10,374
Ya es un poco tarde para todo eso.

618
00:41:10,375 --> 00:41:11,917
¿Vas al hospital?

619
00:41:12,166 --> 00:41:13,666
voy a montar en
con el psiquiatra.

620
00:41:13,667 --> 00:41:15,125
Nos vemos por allí.

621
00:41:17,750 --> 00:41:20,374
- ¿Se pondrá bien?
- Sí. Creo que sí.

622
00:41:20,375 --> 00:41:23,500
Gedeón, ¿le dirás eso?
¿No necesito ir al hospital?

623
00:41:24,208 --> 00:41:26,458
Las regulaciones son regulaciones.

624
00:41:27,875 --> 00:41:30,333
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien, papá.

625
00:41:32,667 --> 00:41:34,041
- Ella.
- ¿Sí?

626
00:41:35,083 --> 00:41:36,917
No vuelvas a llamarme papá nunca más.

627
00:41:38,500 --> 00:41:40,624
¿Cómo crees que se sentiría?
sobre "mamá"?

628
00:41:40,625 --> 00:41:43,709
Déjame saber cuando
Vas a hacer eso para que pueda correr.

629
00:41:45,792 --> 00:41:49,207
Reid, probablemente salvaste
mi vida ahí.

630
00:41:49,208 --> 00:41:52,916
¿Probablemente? Te salvé totalmente la vida.

631
00:41:52,917 --> 00:41:55,750
Y estoy bastante seguro de que
fue grabado en cinta.

632
00:41:57,166 --> 00:42:00,457
¿Sabes lo que dijiste allí?
¿A Bryan?

633
00:42:00,458 --> 00:42:03,749
Que sabes lo que es...

634
00:42:03,750 --> 00:42:09,417
El tipo era un psicótico delirante.
Estaba jugando con su fantasía.

635
00:42:11,792 --> 00:42:15,000
Ve al hospital.
Te veré allí. ¿Está bien?

636
00:42:18,417 --> 00:42:21,124
Albert Einstein preguntó

637
00:42:21,125 --> 00:42:24,624
la pregunta que a veces
me vuelve confuso,

638
00:42:24,625 --> 00:42:28,583
"'¿Estoy loco yo o los demás?'"