1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,864 --> 00:00:19,518 Dolaze da te uhvatim, Barbara. 2 00:00:19,810 --> 00:00:22,421 Veži te i hraniti te tim stvarima. 3 00:00:22,446 --> 00:00:24,247 8 sati je i još se kreće. 4 00:00:36,964 --> 00:00:39,910 Hej, hajde, Barb, crkva je bila jutros, ha? 5 00:02:15,333 --> 00:02:20,333 Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie www.MY-SUBS.com 6 00:03:34,866 --> 00:03:36,390 Vau. 7 00:03:47,089 --> 00:03:48,786 Rokenrol. 8 00:05:27,735 --> 00:05:29,403 Ja sam u filmu. 9 00:05:33,952 --> 00:05:35,389 Radi. 10 00:05:36,626 --> 00:05:39,028 Evo ga. Gajba iz filma. 11 00:05:39,965 --> 00:05:42,968 A ovo... ovo je čudovište. 12 00:05:42,993 --> 00:05:44,734 Mogu ga čuti. 13 00:05:44,972 --> 00:05:46,321 Ne još, nisi spreman. 14 00:05:46,346 --> 00:05:48,005 - Moraš sačekati do tvoje scene. - Neka sam proklet. 15 00:05:48,029 --> 00:05:52,028 Mogu to čuti. Tako je stvarno. Ovo je cra... 16 00:05:53,537 --> 00:05:55,715 Mogu li biti od bilo kakve pomoći? 17 00:05:56,550 --> 00:05:58,496 Ti si Christopher Lee. 18 00:05:58,615 --> 00:06:01,043 O moj Bože, ti si Christopher Lee. 19 00:06:01,394 --> 00:06:03,338 Ti si Drakula. 20 00:06:03,363 --> 00:06:06,235 Ne samo Drakula, ti si Frankenštajn, mama, 21 00:06:06,260 --> 00:06:07,429 ti si Saruman. 22 00:06:10,457 --> 00:06:12,023 Ali ne u ovome. Ne u ovom filmu. 23 00:06:12,048 --> 00:06:15,181 ovaj film, vi ste profesor Alexander Saxton. 24 00:06:15,206 --> 00:06:18,035 A ovo... ovo je tvoje. 25 00:06:18,060 --> 00:06:20,355 Jeste, ali tražim objašnjenje. 26 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 Ok, pa, ovaj sanduk je tvoj. 27 00:06:22,450 --> 00:06:24,300 I čudovište je unutra. 28 00:06:24,325 --> 00:06:28,106 I upravo je ubio ovog tipa. 29 00:06:28,131 --> 00:06:29,707 Upravo sam vidio da se to dogodilo. 30 00:06:29,879 --> 00:06:31,739 Vidiš? Mrtav. 31 00:06:33,723 --> 00:06:35,200 Izvini. 32 00:06:37,361 --> 00:06:39,058 Inspektor Mirov. 33 00:06:39,083 --> 00:06:41,067 Šta je unutra, Ekselencijo? 34 00:06:41,376 --> 00:06:42,528 Fosili. 35 00:06:42,553 --> 00:06:45,469 Mm, da, fosili. Da, želiš, drugar. 36 00:06:45,710 --> 00:06:49,035 Mislim, da. Da, to je misterija. 37 00:06:49,291 --> 00:06:50,926 Šta je fosil? 38 00:06:51,994 --> 00:06:53,434 Kamen. 39 00:06:53,854 --> 00:06:56,826 Ne bi bilo nečega vrijedan tamo, kao zlato? 40 00:06:56,851 --> 00:06:58,592 Oh, to je vrijedno. 41 00:06:58,617 --> 00:07:00,140 Nije zlato, vjerujte mi. 42 00:07:00,165 --> 00:07:02,145 Čeka vas iznenađenje. 43 00:07:04,307 --> 00:07:07,285 Inspektore Mirov, sviđa mi se ovo. 44 00:07:07,514 --> 00:07:08,863 Želim ovo vratiti. 45 00:07:08,888 --> 00:07:11,129 Izgledaš kao hipster u Bruklinu. 46 00:07:11,354 --> 00:07:12,929 Zlato? to je... 47 00:07:12,954 --> 00:07:15,145 Laboratorijski uzorak. 48 00:07:15,170 --> 00:07:17,137 Nema vrednosti za to. 49 00:07:17,162 --> 00:07:18,270 - Kapetane? - Da, gospodine. 50 00:07:18,295 --> 00:07:20,762 Nateraj svoje ljude da stave sanduk u vozu. 51 00:07:21,876 --> 00:07:24,301 To je... Christopher Lee. 52 00:07:30,110 --> 00:07:32,688 Oh Boze. Ja sam to uradio. 53 00:07:32,713 --> 00:07:34,403 Radi. 54 00:07:34,671 --> 00:07:36,246 Podigni ga. 55 00:07:36,726 --> 00:07:38,332 Idi. 56 00:07:43,215 --> 00:07:44,903 Izgledaš isto. 57 00:07:46,039 --> 00:07:47,834 Bez uvrede, zapravo nikad primetio sam te u filmu, 58 00:07:47,858 --> 00:07:49,207 ali se sećam tebe. 59 00:07:49,232 --> 00:07:50,840 Izgledaš isto. 60 00:08:00,846 --> 00:08:02,195 Prati me. 61 00:08:17,453 --> 00:08:20,587 O moj Bože. 62 00:08:20,630 --> 00:08:22,327 Radi. 63 00:08:32,835 --> 00:08:34,340 Radi. 64 00:08:35,402 --> 00:08:37,056 Biću bogat. 65 00:08:37,081 --> 00:08:38,561 Biću bogat. 66 00:08:47,633 --> 00:08:50,679 Oh! O moj Bože. 67 00:08:53,965 --> 00:08:56,100 Renee! Renee! 68 00:08:56,125 --> 00:08:57,575 Ovde sam, dušo. 69 00:08:58,947 --> 00:09:00,079 Radi! 70 00:09:00,104 --> 00:09:02,215 Uradio sam to, radi! 71 00:09:02,411 --> 00:09:04,094 Immersopod, moj izum. 72 00:09:04,119 --> 00:09:06,153 - Radi? - Radi. 73 00:09:08,349 --> 00:09:11,221 - Pokaži mi. - Dobro, hajde. 74 00:09:11,246 --> 00:09:12,598 Hajde. Hajde. 75 00:09:12,623 --> 00:09:14,707 Oh, vučeš. 76 00:09:14,732 --> 00:09:16,923 Dušo, nosim štikle, prestani. Pored bazena. 77 00:09:16,947 --> 00:09:20,153 Ok, ok, ok. Hajde, hajde. 78 00:09:20,178 --> 00:09:21,484 Moraš zatvoriti oči. 79 00:09:21,509 --> 00:09:24,165 Ne, ne, uh, ok, ok. Zatvori ih, zatvori ih. 80 00:09:24,190 --> 00:09:26,105 - Dušo. - Ok, ok. 81 00:09:26,130 --> 00:09:29,046 Dajem ti Immersopod. 82 00:09:29,071 --> 00:09:33,270 Prvi VR na svijetu sistem kućnog bioskopa sa uranjanjem. 83 00:09:34,661 --> 00:09:36,893 VR, virtuelna stvarnost. 84 00:09:36,918 --> 00:09:38,142 U redu, da, u redu. 85 00:09:38,167 --> 00:09:39,995 Pročitao sam knjigu jednog čoveka po imenu William Gibson. 86 00:09:40,020 --> 00:09:41,120 Znam, samo slušaj. 87 00:09:41,145 --> 00:09:42,625 Ok, pa provjeri. 88 00:09:42,650 --> 00:09:45,478 Dakle, stotine minijatura kamere skeniraju tijelo korisnika i 89 00:09:45,503 --> 00:09:47,605 prenijeti informacije niz tvrdih diskova, 90 00:09:47,630 --> 00:09:50,677 koji se zatim mogu spojiti sa bilo kojim već postojećim podacima. 91 00:09:50,702 --> 00:09:51,740 To je briljantno, dušo. 92 00:09:51,765 --> 00:09:52,940 - Ne. - Ne? 93 00:09:52,965 --> 00:09:55,029 Ne, to nije briljantan dio. 94 00:09:55,054 --> 00:09:57,659 Znaš šta? probaj, Samo uđi. Uđi. 95 00:09:57,684 --> 00:09:59,163 Ne, ne, ne, izgleda skučeno. 96 00:09:59,188 --> 00:10:00,645 Mislim, možeš li uopće kretati se tamo? 97 00:10:00,669 --> 00:10:02,544 Ne, ne možeš. Samo ti možeš stvarno pomakni palac, 98 00:10:02,568 --> 00:10:04,797 ali to je sve što ti treba. Upališ ga, isključiš. 99 00:10:04,821 --> 00:10:07,868 Ne, ne mislim tako, dušo. Postajem tako klaustrofobična. 100 00:10:07,893 --> 00:10:10,504 Ali... ali... vidiš, mislićeš da se seliš. 101 00:10:10,584 --> 00:10:11,645 To je kao kad sanjaš. 102 00:10:11,670 --> 00:10:13,380 Ako sanjaš da trčiš, ti zapravo nigde ne bežiš, 103 00:10:13,404 --> 00:10:14,738 ali veruješ da bežiš. 104 00:10:14,762 --> 00:10:16,808 Podloga radi na isti način. 105 00:10:16,833 --> 00:10:19,183 Skeniranje se prenosi neuronski predajnik. 106 00:10:19,208 --> 00:10:23,559 Zamislite potez, a u VR-u se krećete. 107 00:10:24,101 --> 00:10:26,059 To je briljantan dio. 108 00:10:26,630 --> 00:10:28,341 - Divno, zar ne. - da, 109 00:10:28,366 --> 00:10:29,686 ali umjesto da se krećem u snu, 110 00:10:29,711 --> 00:10:31,301 krećeš se unutar filma. 111 00:10:31,326 --> 00:10:33,676 U redu, koji god da je tvoj omiljeni film. 112 00:10:33,701 --> 00:10:35,174 "Kum", "Raljusti." 113 00:10:35,199 --> 00:10:37,699 Ako je na hard disku, možete biti u njemu. 114 00:10:37,724 --> 00:10:39,457 U kom si filmu? 115 00:10:39,769 --> 00:10:41,423 "Horror Express", naravno. 116 00:10:41,448 --> 00:10:43,176 - Trebao sam znati. - Da. 117 00:10:43,201 --> 00:10:45,229 Bio je to prvi film koji tata me odveo u to nije bilo, 118 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 znaš, kao dečji film. 119 00:10:47,019 --> 00:10:48,503 Uh, jednostavno me je oduševilo. 120 00:10:48,528 --> 00:10:49,606 Ima sve. 121 00:10:49,631 --> 00:10:53,199 Peter Cushing, Christopher Lee, čudovište. 122 00:10:53,224 --> 00:10:56,114 Zaljubila sam se do ušiju u... 123 00:10:59,465 --> 00:11:02,114 ceo film. Sve. 124 00:11:02,909 --> 00:11:06,309 Vidite šta je ovo zaista je kapsula za bijeg od života. 125 00:11:06,334 --> 00:11:09,078 All those people out there, tek se probudio, 126 00:11:09,103 --> 00:11:10,844 očajnički traže izlaz. 127 00:11:10,869 --> 00:11:14,121 Mrze svoj posao, their home life is a prison. 128 00:11:14,146 --> 00:11:17,541 All those poor slobs drinking pivo ispred TV-a, 129 00:11:17,867 --> 00:11:21,614 desperate, trapped in a dead end... 130 00:11:23,770 --> 00:11:25,410 Slepa ulica šta? 131 00:11:25,879 --> 00:11:27,011 ha? 132 00:11:27,036 --> 00:11:29,925 You just said, "Trapped in a dead end." 133 00:11:29,950 --> 00:11:31,429 sta? 134 00:11:31,454 --> 00:11:32,710 It's a situation, anything. 135 00:11:32,735 --> 00:11:34,606 But see now, they won't just watch TV, 136 00:11:34,631 --> 00:11:37,895 sada zapravo mogu crawl inside it and escape! 137 00:11:38,059 --> 00:11:39,786 Morate probati. 138 00:11:39,811 --> 00:11:41,240 I don't... I don't want to. 139 00:11:41,265 --> 00:11:42,621 Ne želim. 140 00:11:42,646 --> 00:11:44,038 Kako ne želiš? 141 00:11:44,063 --> 00:11:46,724 Možda nisam očajan za izlaz, Simon. 142 00:11:46,749 --> 00:11:49,989 Možda ne osećam zarobljeni u situaciji. 143 00:11:51,362 --> 00:11:53,950 Ili jesam? 144 00:12:01,030 --> 00:12:02,292 sta? 145 00:12:12,906 --> 00:12:14,621 sta je to bilo? 146 00:12:15,042 --> 00:12:16,434 Šta je bilo šta? 147 00:12:18,259 --> 00:12:22,465 Um, jesam... jesam li nešto da te uznemiri? 148 00:12:22,490 --> 00:12:25,059 Da li si uopšte čuo reči izlazi iz tvojih usta? 149 00:12:25,894 --> 00:12:27,964 Jesi li zato izmislio tu stvar? 150 00:12:27,989 --> 00:12:30,463 Da pobjegneš od svog užasnog života? 151 00:12:30,488 --> 00:12:32,840 - Jesam li stvarno tako grozan? - Ne. 152 00:12:33,859 --> 00:12:35,251 Vi čitate ovo. 153 00:12:35,276 --> 00:12:36,981 Ne, ne. 154 00:12:37,635 --> 00:12:39,395 Jeste li sigurni? 155 00:12:40,488 --> 00:12:43,143 Sajmone, venčani smo jedva godinu dana. 156 00:12:43,168 --> 00:12:46,776 I potrošili ste svaki trenutak rada na toj stvari. 157 00:12:46,942 --> 00:12:50,293 mi ne idemo nigde, ne radimo ništa. 158 00:12:50,508 --> 00:12:54,807 Živimo u istoj kući, i nikad te ne vidim. 159 00:12:55,470 --> 00:12:57,559 Ali to je za... to je za tebe. 160 00:12:57,584 --> 00:12:58,854 Mislim, to je za nas. 161 00:12:58,879 --> 00:13:04,058 Ta stvar je... Renee, kako... kako si to mogao pomisliti... 162 00:13:04,323 --> 00:13:05,324 Pogledaj me. 163 00:13:05,349 --> 00:13:06,971 Hej, pogledaj me, hajde. 164 00:13:06,996 --> 00:13:09,520 Kada sam pitao tvog oca za dozvolu da se udam za tebe, 165 00:13:09,545 --> 00:13:11,286 sećaš se šta je rekao? 166 00:13:11,399 --> 00:13:13,096 Rekao je ne. 167 00:13:13,121 --> 00:13:14,862 Tako je, da, znam, rekao je ne. 168 00:13:14,887 --> 00:13:16,901 Ali nisam dozvolio da me to zaustavi, zar ne? 169 00:13:16,926 --> 00:13:18,409 Posao sam na njemu. 170 00:13:18,947 --> 00:13:20,557 I dalje je rekao ne. 171 00:13:20,582 --> 00:13:22,424 Da. 172 00:13:23,164 --> 00:13:27,952 I nije mi oprostio to, i nikada neće. 173 00:13:28,198 --> 00:13:29,869 Znam ga. 174 00:13:30,420 --> 00:13:31,987 ja... 175 00:13:34,307 --> 00:13:36,641 Rekao je da nemaš novca, 176 00:13:36,666 --> 00:13:39,401 pa si se udala za mene zbog mog. 177 00:13:40,604 --> 00:13:42,884 Rekao je da nikad neću stvarno znam da li me voliš i 178 00:13:42,909 --> 00:13:46,096 da negdje u pozadini mojih misli, Uvek bih se pitao. 179 00:13:47,249 --> 00:13:51,109 I shvatam, nisam tako lepa, nisam toliko uzbudljiv, 180 00:13:51,134 --> 00:13:54,181 - Ali ja sam bogat. - Stani. 181 00:13:54,213 --> 00:13:57,187 Rekao je: „Renee, hoće uzmi svoj novac i napravi tebe 182 00:13:57,212 --> 00:13:59,083 izgledati kao budala." 183 00:14:01,601 --> 00:14:03,744 Nemoj da izgledam kao budala. 184 00:14:04,814 --> 00:14:06,455 Slušaj me. 185 00:14:06,820 --> 00:14:09,606 Rekao sam to na dan našeg venčanja, i sada ću to ponoviti. 186 00:14:09,631 --> 00:14:12,284 I mislim svaku riječ. 187 00:14:12,309 --> 00:14:15,899 Za bogatije ili siromašnije, voleti i negovati 188 00:14:15,924 --> 00:14:18,190 Dok nas smrt ne rastavi. 189 00:14:18,665 --> 00:14:20,225 Da li to mislite, iskreno? 190 00:14:20,250 --> 00:14:22,041 Dok nas smrt ne rastavi? 191 00:14:22,515 --> 00:14:26,119 Dušo, dok nas smrt ne rastavi. 192 00:14:31,392 --> 00:14:32,963 Mislim to. 193 00:15:29,015 --> 00:15:30,580 Baggage man? 194 00:15:34,324 --> 00:15:36,282 Alucca, šta ti je? 195 00:15:36,307 --> 00:15:37,869 Da, grofice? 196 00:15:37,894 --> 00:15:39,446 Imate li sef za dragocjenosti? 197 00:15:39,471 --> 00:15:40,548 Da, grofice. 198 00:15:40,610 --> 00:15:42,264 Izdaću priznanicu. 199 00:15:46,206 --> 00:15:47,932 Grofice. 200 00:15:48,363 --> 00:15:51,627 Ne mogu da verujem da sam te konačno upoznao. 201 00:15:51,652 --> 00:15:53,275 Alucca se nečega boji. 202 00:15:53,300 --> 00:15:55,993 Oh, obećavam ti Nisam toliko zastrašujuća. 203 00:15:56,018 --> 00:15:57,805 Ja sam ljubitelj pasa. 204 00:15:57,830 --> 00:15:59,697 Moj prijatelj je hteo da ga kupi. 205 00:15:59,722 --> 00:16:02,246 Rekao sam, "Usvoji, ne kupuj." 206 00:16:02,271 --> 00:16:04,744 Obično voli Engleze. 207 00:16:05,069 --> 00:16:06,418 Sve što mi Poljaci radimo. 208 00:16:06,443 --> 00:16:07,541 Oh, Engleska. 209 00:16:07,565 --> 00:16:09,011 Naravno, da, odakle sam. 210 00:16:09,036 --> 00:16:10,643 Da, živjeli. 211 00:16:10,668 --> 00:16:13,077 Oh, da, Engleska. 212 00:16:13,102 --> 00:16:15,104 Kraljica Viktorija, jufke. 213 00:16:15,129 --> 00:16:17,560 Edgar Rajt, Spice Girls. 214 00:16:17,585 --> 00:16:20,153 - Shakespeare. - Oh, volim sve te stvari. 215 00:16:20,178 --> 00:16:21,346 Da, volim Englesku. 216 00:16:21,371 --> 00:16:24,157 Moram reći, više volim Poljsku. Da. 217 00:16:24,182 --> 00:16:29,494 Hteo sam da idem tamo na odmor jednom sa mojom ženom... mojom... mojom... 218 00:16:30,018 --> 00:16:33,619 Znate, postoji stari engleski tradicija da kada gospoda 219 00:16:33,644 --> 00:16:36,643 upoznaje lepu damu kao ti, častio je pićem. 220 00:16:37,101 --> 00:16:38,276 Mogu li? 221 00:16:38,301 --> 00:16:39,999 Oh, stvarno se boji. 222 00:16:40,024 --> 00:16:41,758 Da, nije... Ja sam dobar sa psima. 223 00:16:41,783 --> 00:16:43,518 Psi me obično vole. 224 00:16:43,886 --> 00:16:46,154 Pitam se šta je to. 225 00:16:46,179 --> 00:16:48,080 Oh, čudovište. 226 00:16:48,809 --> 00:16:50,419 - Šta? - Šta? 227 00:16:52,384 --> 00:16:53,777 Možda će joj se bar više svidjeti. 228 00:16:53,802 --> 00:16:55,990 daj joj malo vode, mozda ce imati malo... 229 00:16:56,015 --> 00:16:57,320 Mala posuda sa vodom. 230 00:16:57,345 --> 00:16:59,752 Mislim... Kladim se da će to uraditi, to je lep voz. 231 00:16:59,801 --> 00:17:01,020 Hmm. 232 00:17:01,045 --> 00:17:02,971 - Da odemo tamo? - Možda. 233 00:17:02,996 --> 00:17:05,782 - U redu, da, madame. - Oh, naravno. 234 00:19:19,183 --> 00:19:21,557 Hej, koliko dugo si budan? 235 00:19:22,441 --> 00:19:23,572 Oh, hej, izvini. 236 00:19:23,597 --> 00:19:26,774 Ustao sam prije tebe. 237 00:19:26,799 --> 00:19:28,671 Ugasite alarm za jedan minut. 238 00:19:28,696 --> 00:19:30,954 Hm, mislio sam, pošto si završio 239 00:19:30,979 --> 00:19:33,364 sa tvojim izumom, trebalo bi da slavimo. 240 00:19:33,389 --> 00:19:34,823 Da, naravno. 241 00:19:34,848 --> 00:19:37,673 Mogli bismo ići u Oberge, i nazvat ću Raymonda 242 00:19:37,698 --> 00:19:39,846 - i uzmi naš stari sto. - Dobro, da, uradi to. 243 00:19:39,871 --> 00:19:40,895 Dobro, dobro. 244 00:19:40,920 --> 00:19:42,932 Dobro, super, samo ću... 245 00:20:23,134 --> 00:20:24,834 U redu. 246 00:20:50,834 --> 00:20:52,294 U redu. 247 00:21:19,177 --> 00:21:20,787 Želiš da nas vidiš? 248 00:21:20,812 --> 00:21:22,746 Mislio sam da je jedan od vas možda zna šta se desilo 249 00:21:22,771 --> 00:21:24,146 čoveku sa prtljagom. 250 00:21:24,650 --> 00:21:26,521 Nemam ni najmanju ideju. 251 00:21:26,546 --> 00:21:28,156 sta je sa tobom? 252 00:21:29,848 --> 00:21:32,527 Možda je to imalo veze sa onim što je unutar tog sanduka. 253 00:21:32,552 --> 00:21:34,021 Slazem se sa tobom. 254 00:21:34,046 --> 00:21:36,487 Pokušavao je da ga otvori kad se nešto desilo! 255 00:21:36,512 --> 00:21:38,091 sta? 256 00:21:39,118 --> 00:21:42,929 Žao mi je, op, dolazim. Izvini. To nisam bio ja. 257 00:21:43,872 --> 00:21:45,866 Srećom, prekinut je. 258 00:21:46,475 --> 00:21:48,937 Zašto si tako zabrinut o otvaranju? 259 00:21:49,415 --> 00:21:50,849 Možda je moja greška. 260 00:21:50,874 --> 00:21:52,528 Zamolio sam čoveka za prtljag da pogleda. 261 00:21:52,553 --> 00:21:54,304 Bio sam radoznao. 262 00:21:54,764 --> 00:21:56,616 To nije bila tvoja briga. 263 00:21:57,605 --> 00:21:59,351 Ili tvoje. 264 00:21:59,376 --> 00:22:02,719 Konev, vidi ako možeš otvori sanduk sa tim. 265 00:22:04,266 --> 00:22:05,836 Samo napred! 266 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Izvini, samo sam morao da kazem, Peter Cushing... 267 00:22:29,870 --> 00:22:31,281 - Moj Bože. - Ja sam veliki obožavatelj. 268 00:22:31,306 --> 00:22:33,743 - Dr. Wells. - Čovek za prtljag. 269 00:22:33,768 --> 00:22:35,834 - Šta je bilo unutra? - Christopher Lee. Ovo je ludo. 270 00:22:35,858 --> 00:22:37,204 - Rekao sam ti fosil. - Super ste. 271 00:22:37,228 --> 00:22:38,266 Ok, nastavi. 272 00:22:38,291 --> 00:22:39,992 ... koji je živeo pre dva miliona godina. 273 00:22:51,307 --> 00:22:52,650 Uspeo si. 274 00:22:52,675 --> 00:22:54,867 Ne ustaj, molim te. 275 00:22:55,799 --> 00:22:57,188 Molim te. 276 00:22:59,639 --> 00:23:01,578 Gdje si nestao? 277 00:23:02,184 --> 00:23:04,901 Oh, ranije, da, žao mi je zbog toga. 278 00:23:04,926 --> 00:23:08,756 Bio sam u drugom dijelu voza. 279 00:23:17,109 --> 00:23:18,850 Znaš, čuo sam da je bilo ubistvo. 280 00:23:18,894 --> 00:23:20,592 Da, da, bilo je. 281 00:23:20,617 --> 00:23:23,273 Ja... bojim se da će biti i drugih. 282 00:23:23,298 --> 00:23:26,162 Ali... bićeš siguran sa mnom. 283 00:23:26,187 --> 00:23:27,664 Obećavam. 284 00:23:28,058 --> 00:23:29,750 To je smiješno. 285 00:23:29,775 --> 00:23:32,908 jer osećam sa tobom, U velikoj sam opasnosti. 286 00:23:32,933 --> 00:23:34,804 sa mnom? Nah. 287 00:23:39,562 --> 00:23:41,266 Opasnost od čega? 288 00:23:50,925 --> 00:23:53,885 O moj Bože, bio sam unutra volim te otkad sam bio dečak. 289 00:23:54,084 --> 00:23:55,608 Ti i samo ti. 290 00:23:55,633 --> 00:23:59,250 Uh. Kako je to moguće? 291 00:24:00,205 --> 00:24:04,513 Oh, grofice, uskoro ćete naučiti, sve je moguće. 292 00:24:35,343 --> 00:24:37,469 Oh, hej. 293 00:24:38,670 --> 00:24:40,323 Hej. 294 00:24:40,348 --> 00:24:41,890 sta se desava? 295 00:24:41,915 --> 00:24:43,177 Jesi li bolestan? 296 00:24:43,209 --> 00:24:45,342 Sss... da. 297 00:24:45,367 --> 00:24:48,022 Da, znaš, mislim da ja... Mislim da sam bolestan. 298 00:24:48,047 --> 00:24:49,575 Naravno da jesi. 299 00:24:49,618 --> 00:24:51,707 Tako si naporno radio. 300 00:24:51,732 --> 00:24:54,305 - Moramo te odvesti u krevet. - Da. 301 00:24:55,593 --> 00:24:57,414 - Večera. - Mm-hmm. 302 00:24:57,439 --> 00:24:58,788 - Ne. - Ne, ne, u redu je. 303 00:24:58,813 --> 00:25:02,031 Ne, nije u redu. Idi ti. 304 00:25:02,955 --> 00:25:04,086 - Šta? - Da. 305 00:25:04,111 --> 00:25:06,109 Trebao bi ići, zaslužio si to. 306 00:25:06,571 --> 00:25:08,834 Znaš šta? Pozovi nekog od svojih prijatelja. 307 00:25:08,859 --> 00:25:12,266 Samo idi. Lepo se provedi, zaista. 308 00:25:12,519 --> 00:25:15,793 O Bože, ja... stvarno sam bolestan. 309 00:25:15,818 --> 00:25:17,341 Ovo nije dobro. 310 00:25:23,272 --> 00:25:25,477 Ok, pa, vidimo se onda. 311 00:25:28,458 --> 00:25:30,539 - Hej. - Uh, hej. 312 00:25:30,564 --> 00:25:33,367 To je bila Millicent iz teniskog kluba. 313 00:25:33,392 --> 00:25:36,031 Dakle, ako se osećate dobro dovoljno da ostane sam kod kuće, 314 00:25:36,056 --> 00:25:38,232 Idem u Oberge sa njom. 315 00:25:38,257 --> 00:25:41,036 Oh, da, potpuno, dušo, biću dobro. 316 00:25:41,061 --> 00:25:42,932 Samo bih volio da idem. 317 00:25:42,957 --> 00:25:44,866 Volim to mesto. 318 00:25:44,891 --> 00:25:46,202 Pa, zabavi se. 319 00:25:46,227 --> 00:25:47,875 Reci joj da te pozdravim. 320 00:25:48,031 --> 00:25:50,555 - Zabavite se, ali ne previše. - U redu. 321 00:25:50,810 --> 00:25:53,123 U redu, dobro, osjećaj se bolje. 322 00:25:53,148 --> 00:25:55,211 Hvala. 323 00:26:44,715 --> 00:26:47,336 - Halo? - Zdravo, tata. 324 00:26:47,570 --> 00:26:49,531 Nadam se da te ne uznemiravam. 325 00:26:49,556 --> 00:26:52,648 Znam da nismo razgovarali za tako dugo vremena. 326 00:26:55,257 --> 00:26:56,953 Kako je tvoj muž? 327 00:26:57,642 --> 00:26:59,070 On je... on je dobro. 328 00:26:59,095 --> 00:27:00,999 On je dobro, mi smo dobri. 329 00:27:01,794 --> 00:27:04,207 On zapravo, ovaj... on radi na novom izumu upravo sada, 330 00:27:04,231 --> 00:27:05,622 vjerovali ili ne. 331 00:27:05,647 --> 00:27:07,103 Hmm. 332 00:27:07,147 --> 00:27:09,163 Ko je to platio? 333 00:27:09,715 --> 00:27:12,239 Pa, novac je nije poenta, tata. 334 00:27:12,264 --> 00:27:14,256 Jesi li siguran u to? 335 00:27:44,681 --> 00:27:46,509 Simon! 336 00:27:53,306 --> 00:27:54,699 Simon? 337 00:28:21,482 --> 00:28:23,280 O moj Bože. 338 00:28:25,884 --> 00:28:27,827 Sranje. 339 00:28:35,655 --> 00:28:37,439 Zdravo, Simon. 340 00:28:38,760 --> 00:28:40,849 Nisam čuo da si ušao. 341 00:28:40,874 --> 00:28:42,663 Ne, nisi. 342 00:28:43,145 --> 00:28:46,047 Upravo sam bio u kancelariji 343 00:28:46,072 --> 00:28:49,280 završavam neke papire. 344 00:28:49,945 --> 00:28:51,381 Laku noć, grofice. 345 00:30:05,334 --> 00:30:07,124 Vrlo radoznao. 346 00:30:07,992 --> 00:30:09,777 - Skalpel. - Mm-hmm. 347 00:30:13,345 --> 00:30:15,366 - Možeš li to zadržati? - Mm. 348 00:30:20,053 --> 00:30:21,185 šta on radi? 349 00:30:21,210 --> 00:30:22,864 Pre pan. 350 00:30:29,131 --> 00:30:30,553 Zdravo. 351 00:30:30,959 --> 00:30:34,186 Grofe, ja sam Renee Sherman. 352 00:30:34,528 --> 00:30:37,546 Čuo sam toliko o tebi. 353 00:30:37,571 --> 00:30:40,713 Vidiš, moj muž spava sa tvojom ženom. 354 00:30:42,280 --> 00:30:43,634 Tračna pila. 355 00:30:44,283 --> 00:30:46,041 Izvolite, doktore. 356 00:30:53,839 --> 00:30:55,492 Istina je, pitajte je. 357 00:30:55,636 --> 00:30:57,290 Pitaj je gdje je bila sinoć. 358 00:31:01,598 --> 00:31:02,861 Reci mu. 359 00:31:03,897 --> 00:31:05,884 Možete li mi reći kako je umro? 360 00:31:09,205 --> 00:31:11,463 Glatka kao bebina donja. 361 00:31:11,488 --> 00:31:13,664 Videli ste ovog čoveka danas a on je bio normalan? 362 00:31:13,689 --> 00:31:15,947 - Apsolutno. - Reci mu. 363 00:31:16,178 --> 00:31:17,876 Reci mu gde si bio. 364 00:31:19,141 --> 00:31:20,810 On nikada neće biti tvoj. 365 00:31:27,765 --> 00:31:30,142 Šta je tako posebno u vezi ovog mozga? 366 00:31:30,799 --> 00:31:34,869 Učenje i pamćenje su ugravirano na normalnom mozgu, 367 00:31:36,198 --> 00:31:38,548 ostavljajući naboranu površinu. 368 00:31:40,592 --> 00:31:44,736 Ovaj mozak je iscrpljen, memorija je uklonjena. 369 00:31:45,128 --> 00:31:48,424 Kao kreda izbrisana sa table. 370 00:32:23,917 --> 00:32:25,527 On me voli! 371 00:32:25,552 --> 00:32:26,857 On me voli! 372 00:32:26,882 --> 00:32:28,138 Znaš šta? Jebi se! 373 00:32:28,163 --> 00:32:29,904 Nastavite da trčite, grofice! 374 00:32:29,929 --> 00:32:31,887 Kloni se mog muža. 375 00:32:31,912 --> 00:32:34,431 Misliš da ga možeš ukrasti? Bože! 376 00:32:34,893 --> 00:32:38,279 Koji je ovo jebeni film? Mrzim ovaj film. 377 00:32:38,304 --> 00:32:40,741 Niko nikada nije gledao "Horror Express". 378 00:32:40,766 --> 00:32:42,768 Ne terajte me da se vratim 379 00:32:42,793 --> 00:32:45,006 u ovaj prokleti film. 380 00:33:53,901 --> 00:33:55,120 Osjećaš li se bolje? 381 00:33:55,145 --> 00:33:57,097 Jesam, da. ne znam... bilo je čudno. 382 00:33:57,122 --> 00:33:58,776 - Mora da je bila buba. - Ne mislim da je to bila greška. 383 00:33:58,800 --> 00:33:59,969 Mislim da je to bila karakteristika. 384 00:33:59,994 --> 00:34:01,845 - Šta? - Hmm? 385 00:34:02,058 --> 00:34:04,369 Šta... šta je sve ovo? 386 00:34:04,394 --> 00:34:05,714 Ispod lavaboa je curilo, 387 00:34:05,739 --> 00:34:07,716 pa ću doneti sve ovo do garaže. 388 00:34:07,741 --> 00:34:09,351 - Huh? - Huh? 389 00:34:09,463 --> 00:34:12,266 Napravila sam doručak! 390 00:34:12,291 --> 00:34:15,158 Ja ću samo da popijem kafu. Moram ići provjeriti kapsulu. 391 00:34:15,183 --> 00:34:17,266 Ok, dušo. Uradi ono što moraš. 392 00:34:17,291 --> 00:34:19,075 - Super. - Simon? 393 00:34:19,100 --> 00:34:22,064 - Da? - Rekao si da želiš kafu. 394 00:34:23,277 --> 00:34:24,947 Osim ako nisi tako mislio. 395 00:34:26,194 --> 00:34:29,642 Osim ako to nisi rekao, ali nisi to mislio. 396 00:34:30,498 --> 00:34:32,994 Ne. Da, hvala. 397 00:34:34,247 --> 00:34:36,118 Mislio sam to. 398 00:36:03,549 --> 00:36:04,978 sta je ovo 399 00:36:08,534 --> 00:36:10,405 ko ste vi ljudi? 400 00:36:10,690 --> 00:36:12,853 Zašto smo crno-bijeli? 401 00:36:23,200 --> 00:36:24,940 Oh, ja sam u pogrešnom filmu. 402 00:36:36,629 --> 00:36:39,302 Oh, znam ovu. 403 00:36:39,327 --> 00:36:41,043 - Cool. - Pomozi mi, čoveče! 404 00:36:41,068 --> 00:36:43,853 Da, žao mi je, ne mogu pomoći. 405 00:36:44,221 --> 00:36:46,713 Bićeš dobro. Pa, jedan od vas hoće. 406 00:36:49,991 --> 00:36:51,575 Classic. 407 00:36:51,600 --> 00:36:53,123 Zaista cool. 408 00:36:53,299 --> 00:36:55,486 Miris. Osećaš miris zombija. 409 00:36:55,511 --> 00:36:56,713 To ne bi trebalo biti dobro. 410 00:36:56,738 --> 00:36:59,279 Vi ste u a borite se za život, izvinite. 411 00:36:59,304 --> 00:37:01,150 Ali neverovatno! 412 00:37:05,065 --> 00:37:06,850 Oh, vau. 413 00:37:06,875 --> 00:37:09,463 Oh, oh, čovječe, o moj Bože. 414 00:37:09,488 --> 00:37:11,272 Iskreno zastrašujuće. 415 00:37:11,297 --> 00:37:12,596 Tako dobro. 416 00:37:16,156 --> 00:37:18,286 Ovo je stvarno super. Voleo bih da mogu da ostanem. 417 00:37:18,311 --> 00:37:21,431 Uh, ne mogu. Ne pripadam ovde. 418 00:37:21,456 --> 00:37:22,805 Ali tako kul. 419 00:37:22,830 --> 00:37:24,919 U redu, ćao. 420 00:37:29,206 --> 00:37:31,208 koji kurac? 421 00:37:36,192 --> 00:37:38,396 Čekaj, čekaj, ah! 422 00:37:38,421 --> 00:37:39,710 Zarobljen sam. 423 00:37:39,735 --> 00:37:43,348 Upomoć! Renee, pritisni dugme! Upomoć! 424 00:37:43,373 --> 00:37:44,873 cekaj, cekaj, cekaj, Ja sam u pogrešnom filmu. 425 00:37:44,897 --> 00:37:45,988 Stani, pauza, pauza. 426 00:37:46,013 --> 00:37:48,788 Hej, hej, hej, hej! Upomoć! 427 00:37:48,813 --> 00:37:51,699 Renee, pritisni dugme! 428 00:37:51,724 --> 00:37:54,489 Renee! Upomoć! 429 00:37:54,514 --> 00:37:58,974 Renee! Renee! Čekaj! 430 00:38:40,473 --> 00:38:42,605 Mm. 431 00:39:10,240 --> 00:39:13,825 Zračna baza 51, pozdrav svima frekvencije prema potoku. 432 00:39:13,850 --> 00:39:17,112 Tarmac je ugrožen, oni su preuzeli. 433 00:39:17,137 --> 00:39:19,193 Povlačimo se... 434 00:39:19,218 --> 00:39:21,159 Pronađi, zatvori vrata sedam. 435 00:39:21,184 --> 00:39:23,012 Nastavite s krajnjim oprezom. 436 00:39:23,037 --> 00:39:24,386 Sretno. 437 00:40:20,319 --> 00:40:23,319 Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie www.MY-SUBS.com