1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,796 --> 00:00:24,580 Mm. 2 00:00:28,941 --> 00:00:31,466 Mm. 3 00:01:15,631 --> 00:01:20,631 Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie www.MY-SUBS.com 4 00:01:40,085 --> 00:01:42,240 Te cijevi koje zveckaju izluđuju me. 5 00:01:42,265 --> 00:01:44,482 Ima crnog otpada izlazi iz slavine! 6 00:01:44,507 --> 00:01:45,787 Ona curenja koja nećete popraviti 7 00:01:45,811 --> 00:01:47,648 dao je mom dedi upalu pluća a sada bi mogao umrijeti, 8 00:01:47,672 --> 00:01:49,152 ti kučko za prijekor! 9 00:01:51,124 --> 00:01:53,818 - Carruthers Brothers Vodovod? - Nađimo se tamo 10 00:01:53,843 --> 00:01:56,177 ili nećeš biti unutra igra vodovoda mnogo duže. 11 00:01:56,202 --> 00:01:58,075 Ovo će biti zabavno. 12 00:02:00,990 --> 00:02:02,756 Životinje! 13 00:02:02,781 --> 00:02:04,913 Misliš da je to? Životinje? 14 00:02:04,938 --> 00:02:08,038 Molim te. Ljudi u ovome zgrade su životinje. 15 00:02:08,063 --> 00:02:11,030 Znate li šta su ti ljudi isprati u kanalizaciju? 16 00:02:11,733 --> 00:02:13,170 Sve sam video, gospođo. 17 00:02:13,195 --> 00:02:17,061 Mast, prije svega, od njihove masne strane hrane. 18 00:02:17,094 --> 00:02:19,835 A kosa, ne biste vjerovali u kosu. 19 00:02:19,860 --> 00:02:21,897 Uf, ovi ljudi! 20 00:02:21,922 --> 00:02:24,194 Ljudi koji nisu odavde. 21 00:02:24,546 --> 00:02:29,608 Njihova kosa se samo drugačije začepi. 22 00:02:33,111 --> 00:02:35,889 Uf, hoćeš li pogledati ovo? 23 00:02:35,914 --> 00:02:38,155 Vode ima svuda! 24 00:02:38,709 --> 00:02:42,655 Glupe cijevi koje cure, sve smoči! 25 00:02:42,680 --> 00:02:45,988 I taj miris, uf! 26 00:02:46,129 --> 00:02:49,523 Buđ i bog zna šta još. 27 00:02:52,986 --> 00:02:54,514 Ew! 28 00:02:54,539 --> 00:02:56,466 Ugh! 29 00:02:57,525 --> 00:02:59,725 Čak i životinje ovdje imaju životinje. 30 00:03:01,823 --> 00:03:03,374 Ooh. 31 00:03:03,866 --> 00:03:05,983 Da, ovo nije dobro. 32 00:03:06,569 --> 00:03:08,229 Žao mi je. 33 00:03:08,254 --> 00:03:11,639 Da li sam kupio deluxe paket komentara vodoinstalatera? 34 00:03:11,664 --> 00:03:14,155 Samo mi reci koliko će to trajati! 35 00:03:14,450 --> 00:03:17,280 U redu, pa, istina je, gospođo, čak i kad bih mogao da popravim 36 00:03:17,305 --> 00:03:20,249 ove cijevi mi liče na olovo. 37 00:03:23,350 --> 00:03:24,639 Da li ovde žive deca? 38 00:03:24,664 --> 00:03:26,834 Naravno da ovde žive deca! 39 00:03:26,859 --> 00:03:29,271 Životinje se razmnožavaju, zar ne? 40 00:03:29,296 --> 00:03:32,858 U redu, olovo je otrovno za djecu. 41 00:03:32,883 --> 00:03:34,189 Oštećuje im mozak, 42 00:03:34,214 --> 00:03:36,889 nedostaci u učenju, poremećaji ponašanja. 43 00:03:36,914 --> 00:03:38,264 Sad imaju zakone. 44 00:03:38,289 --> 00:03:41,858 Ne mogu popraviti olovne cijevi, Mogu ih samo iznutriti. 45 00:03:41,883 --> 00:03:43,631 Slušaj me. 46 00:03:44,467 --> 00:03:46,514 - Oh, Linuse. - Linus. 47 00:03:46,539 --> 00:03:50,630 Ovaj stub govana jeste najgora zgrada koju posjedujem. 48 00:03:50,655 --> 00:03:53,599 Misliš li da idem da proleće na 20 milja od 49 00:03:53,624 --> 00:03:56,374 najsavremenije bakarne cevi 50 00:03:56,399 --> 00:03:58,694 samo da bi ove životinje mogle da ga unište? 51 00:03:58,719 --> 00:04:01,092 Da, samo ti govorim Vaše pravne mogućnosti ovdje. 52 00:04:01,117 --> 00:04:03,771 da li znate zašto sam te nazvao, Linuse? 53 00:04:03,968 --> 00:04:07,058 Nije bilo zato što si ga imao najveći bilbord u gradu, 54 00:04:07,083 --> 00:04:08,520 ako me uhvatiš. 55 00:04:08,545 --> 00:04:11,113 To je bilo zbog tvoje opreme za vodovod 56 00:04:11,138 --> 00:04:14,446 imao najviše pritužbi podnesena u Gradskoj vijećnici. 57 00:04:14,471 --> 00:04:16,538 To je bio moj brat. 58 00:04:16,563 --> 00:04:18,407 On je preminuo, a ja sam potrošio svoje... 59 00:04:18,432 --> 00:04:20,260 Izvođači će platiti novac 60 00:04:20,285 --> 00:04:22,584 žena na smrt ako im dozvoli. 61 00:04:22,781 --> 00:04:25,697 Moj mali trik je da ih pročešljam 62 00:04:25,722 --> 00:04:29,117 dosijea javnih žalbi i pronalaženje preduzeća 63 00:04:29,142 --> 00:04:34,100 koja ne može sebi priuštiti još jednu lošu recenziju. 64 00:04:35,740 --> 00:04:40,233 Dakle, prijavite ove tragove cijevi za zdravlje i sigurnost, 65 00:04:40,374 --> 00:04:43,038 to će biti posljednji izvještaj koji ćete ikada napraviti. 66 00:04:44,005 --> 00:04:46,565 Nećete čistiti kanalizaciju. 67 00:04:46,590 --> 00:04:48,288 Živjet ćeš u jednom! 68 00:04:50,284 --> 00:04:52,155 Razumijete? 69 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Da. 70 00:04:53,840 --> 00:04:55,131 Dobro. 71 00:04:55,156 --> 00:04:57,593 Sada, bojim se da vas moram prepustiti tome. 72 00:04:57,618 --> 00:05:00,756 Moj Chardonnay neće uživaj, hoćeš li? 73 00:05:00,781 --> 00:05:02,756 Ne želim da se kajem izvlačeći te iz oluka 74 00:05:02,780 --> 00:05:05,350 za ovaj poslednji posao, Linuse. 75 00:05:05,375 --> 00:05:07,444 Nazovi me kad završiš! 76 00:05:08,384 --> 00:05:10,631 Jebena Karen. 77 00:05:12,991 --> 00:05:16,069 Mislim da si jeo pogrešan pacov, mačka. 78 00:05:16,478 --> 00:05:19,903 Da, mislim da sam u redu strane životinja. 79 00:06:00,424 --> 00:06:01,966 sta dodjavola? 80 00:06:06,583 --> 00:06:07,786 Oh. 81 00:07:03,608 --> 00:07:05,137 ok... 82 00:07:05,162 --> 00:07:09,536 Ne, ne, mislim da nisam jako treba ovaj posao. 83 00:07:09,561 --> 00:07:10,866 Odavde. 84 00:07:11,051 --> 00:07:12,885 Jebena rasistička dama. 85 00:07:12,910 --> 00:07:15,473 Može da nađe svog prokletog vodoinstalatera, u redu, 86 00:07:15,803 --> 00:07:17,414 jer sam završio. 87 00:07:17,439 --> 00:07:21,313 u redu, da, ne treba nam to sranje danas. 88 00:07:36,147 --> 00:07:37,676 Samo sekund. 89 00:07:38,602 --> 00:07:40,130 Dolazim, dolazim. 90 00:07:40,155 --> 00:07:41,461 Ugh. 91 00:07:42,679 --> 00:07:44,028 Ugh. 92 00:07:47,027 --> 00:07:48,942 Mogu li vam pomoći? 93 00:07:50,067 --> 00:07:51,808 Čekaj malo. 94 00:07:51,993 --> 00:07:53,294 Imam ovo. 95 00:07:53,688 --> 00:07:56,038 Traka za alat, kanta. 96 00:07:56,214 --> 00:07:57,833 Sluz. 97 00:07:57,858 --> 00:07:59,076 Ti si vodoinstalater. 98 00:07:59,101 --> 00:08:02,786 Ja... da, ja sam vodoinstalater. 99 00:08:03,299 --> 00:08:06,607 Ja sam pronašao problem do vaše jedinice ovdje. 100 00:08:06,782 --> 00:08:08,784 znam da je kasno, ali vaš stanodavac, Viktorija, 101 00:08:08,809 --> 00:08:11,683 ona samo stvarno želi ovaj posao obavljen veceras. 102 00:08:11,708 --> 00:08:13,333 Victoria? 103 00:08:13,679 --> 00:08:15,333 Pazio bih svoje dupe da sam na tvom mestu. 104 00:08:15,358 --> 00:08:18,926 Ona voli da uzima izvođače na sud pre nego što plati. 105 00:08:18,951 --> 00:08:21,083 Ugodnu smjenu, gđice Ingersoll. 106 00:08:27,651 --> 00:08:29,020 - Hajde. - Hvala. 107 00:08:29,045 --> 00:08:30,089 Da. 108 00:08:36,489 --> 00:08:39,747 Eto, predsednički apartman. 109 00:08:40,489 --> 00:08:43,223 Ne biste vjerovali šta ona naplaćuje ovo mjesto. 110 00:08:43,854 --> 00:08:46,583 A ti si prvi serviser kojeg sam viđao godinama. 111 00:08:46,666 --> 00:08:48,536 I nisam prvi koji se žali. 112 00:08:48,561 --> 00:08:50,215 I ostali komšije imaju problema. 113 00:08:54,995 --> 00:08:56,411 Hej. 114 00:08:56,898 --> 00:08:58,794 Možemo li ovo požuriti? 115 00:08:58,819 --> 00:09:01,403 Upravo sam izašao iz smjene i jesam da odem po moju ćerku. 116 00:09:03,286 --> 00:09:04,805 Kupatilo? 117 00:09:08,210 --> 00:09:10,996 G. Wasserman, on živi niz hodnik. 118 00:09:11,021 --> 00:09:14,614 Rekao mi je da je osjetio nešto dlakavo 119 00:09:14,639 --> 00:09:17,032 pod tušem ispod prstiju. 120 00:09:17,057 --> 00:09:19,625 A gospođa Chen, ona živi na spratu, 121 00:09:19,650 --> 00:09:21,347 rekla je da joj se sudoper zaustavio 122 00:09:21,372 --> 00:09:24,325 i čula je neki cvrkut? 123 00:09:24,525 --> 00:09:27,528 A tu je i Lejla, to je moja devojka. 124 00:09:27,618 --> 00:09:30,973 Rekla je da je vidjela nešto krzneno u toaletu. 125 00:09:30,998 --> 00:09:33,286 Rekao sam joj da je to pravedno njena mašta, ali... 126 00:09:33,330 --> 00:09:34,973 Uh, to je bio pacov. 127 00:09:35,270 --> 00:09:37,192 - Šta? - Uf. 128 00:09:37,850 --> 00:09:39,122 Izvini. 129 00:09:39,147 --> 00:09:41,231 Nemoj mi to govoriti. Ne, ne, ne, reci mi to. 130 00:09:41,256 --> 00:09:43,809 Ne, imaš gomilu mulja u vašim cijevima. 131 00:09:44,169 --> 00:09:45,434 Pacovi su pametni. 132 00:09:45,459 --> 00:09:46,692 Nađu ovakvu smorgasbord, 133 00:09:46,716 --> 00:09:48,022 samo se useljavaju, 134 00:09:48,047 --> 00:09:51,942 početi postati veliki i debeli i zlobni. 135 00:09:52,400 --> 00:09:54,003 Sada zvučiš kao Viktorija. 136 00:09:54,028 --> 00:09:55,715 Ona priča o nama. 137 00:09:56,276 --> 00:09:58,598 Vidi, moram pokupiti Leilu. 138 00:09:58,623 --> 00:10:00,233 Trebaće mi oko 30 minuta, 139 00:10:00,258 --> 00:10:03,090 pa ću te ostaviti ovdje. 140 00:10:04,169 --> 00:10:06,848 Molim te, nemoj da zažalim zbog toga, ok? 141 00:10:07,585 --> 00:10:09,380 Imam ovo. 142 00:10:10,587 --> 00:10:11,936 Hmm. 143 00:10:52,483 --> 00:10:55,412 Oh, sada te imam, pacovsko kopile. 144 00:11:23,601 --> 00:11:25,848 Isuse Hriste. 145 00:11:26,249 --> 00:11:28,512 sta je to 146 00:11:31,086 --> 00:11:33,598 Oh, sada te imam. 147 00:11:34,060 --> 00:11:35,505 Hajde. 148 00:11:37,644 --> 00:11:42,083 Oh, sada te imam, pacove. 149 00:11:50,730 --> 00:11:52,558 A-ha! 150 00:12:03,920 --> 00:12:05,308 Ne! 151 00:12:09,076 --> 00:12:13,262 Oh, oh, oh! 152 00:13:22,666 --> 00:13:24,537 Oh, sranje! 153 00:13:38,733 --> 00:13:41,534 Imam te sad, drkadžijo! 154 00:13:41,559 --> 00:13:43,370 Lizavo govno! 155 00:13:43,614 --> 00:13:45,800 Skini mi ruku. 156 00:13:45,825 --> 00:13:47,989 Hej, vidiš li to, brate? 157 00:13:48,014 --> 00:13:51,800 Carruthers Brothers Plumbing uvijek obavi posao, 158 00:13:51,825 --> 00:13:54,896 ili moje ime nije Linus Carruthers! 159 00:14:03,581 --> 00:14:05,921 Oh, oh, skini to! 160 00:14:05,946 --> 00:14:09,069 Oh, oh, gdje su moji alati? 161 00:14:09,094 --> 00:14:10,868 Oh, Isuse! 162 00:14:10,893 --> 00:14:12,506 Oh, skini to! 163 00:14:13,750 --> 00:14:15,014 Ne vidim! 164 00:14:15,039 --> 00:14:17,527 Oh, bože, pecka mi kožu! 165 00:14:18,906 --> 00:14:20,842 Skini to, skini to! 166 00:14:38,297 --> 00:14:39,994 Dođi na mene, klompe! 167 00:14:52,021 --> 00:14:55,609 Šta je to dođavola? 168 00:14:57,506 --> 00:14:59,053 Imao si... 169 00:14:59,621 --> 00:15:01,116 začepljenje odvoda. 170 00:15:01,141 --> 00:15:02,572 Šta se desilo sa pacovima? 171 00:15:02,597 --> 00:15:04,046 Nema pacova. 172 00:15:05,965 --> 00:15:08,402 Klompa je verovatno pojela pacove. 173 00:15:08,427 --> 00:15:09,866 koga zoveš? 174 00:15:09,891 --> 00:15:13,280 Kontrola životinja? CDC? 175 00:15:14,179 --> 00:15:15,835 Oh! 176 00:15:16,355 --> 00:15:18,233 Imam bolju ideju. 177 00:15:25,258 --> 00:15:27,475 Zdravo, gđo Smoot? 178 00:15:27,500 --> 00:15:30,078 - Jeste li završili? - Pa, ne baš? 179 00:15:30,103 --> 00:15:32,717 Uh, zašto? Šta sad? 180 00:15:32,742 --> 00:15:35,803 Mislim da ti je bolje samo pogledajte ovo sami. 181 00:15:35,828 --> 00:15:38,170 Hoćeš natjeraj me da vozim do kraja 182 00:15:38,195 --> 00:15:40,764 tamo dolje u ovo doba? 183 00:15:43,542 --> 00:15:47,201 usred noći, valjajući se u mraku. 184 00:15:49,288 --> 00:15:51,772 Vodoinstalateru, gdje si? 185 00:15:52,351 --> 00:15:54,412 Znaš li koliko je sati, vodoinstalateru? 186 00:15:56,855 --> 00:15:59,451 Ako mislite da ja plaćam ti za petosatni posao 187 00:15:59,476 --> 00:16:03,576 to je trebalo da ti uzme jedan, čeka vas veliko iznenađenje. 188 00:16:03,601 --> 00:16:04,776 gdje si 189 00:16:04,801 --> 00:16:08,045 ti mali sin ogromna kučka? 190 00:16:15,897 --> 00:16:19,436 Hej, šta je ovo? 191 00:16:20,400 --> 00:16:23,620 Mislio sam da sam bio jasan. 192 00:16:23,645 --> 00:16:26,003 Neće budite sindikalni ovdje. 193 00:16:26,028 --> 00:16:27,498 Nema zadruge! 194 00:16:27,523 --> 00:16:31,631 Moja zgrada ima jednu ženu na čelu: mene. 195 00:16:35,407 --> 00:16:37,626 Nije ga popravio? 196 00:16:38,808 --> 00:16:41,897 Nije to popravio! 197 00:16:41,930 --> 00:16:45,259 Uh, to zabadanje u leđa wrench monkey nije uradio ništa! 198 00:16:47,791 --> 00:16:51,053 Da li je neko od vas video vodoinstalatera? 199 00:16:55,701 --> 00:16:57,079 Mislio sam da si mi rekao preko telefona 200 00:16:57,104 --> 00:16:58,775 našli ste problem! 201 00:16:58,800 --> 00:17:00,280 Oh, našao sam. 202 00:17:00,305 --> 00:17:02,655 Pa, šta je to? 203 00:17:06,895 --> 00:17:09,905 To si ti. Ti si problem. 204 00:17:15,184 --> 00:17:17,750 Sačekaj sekund. Samo sačekaj. 205 00:17:17,782 --> 00:17:19,490 Olovne cijevi, Victoria. 206 00:17:19,844 --> 00:17:21,740 Nisi nam hteo reći? 207 00:17:21,967 --> 00:17:24,615 Imamo decu koja žive ovde. 208 00:17:24,640 --> 00:17:26,294 Slušaj me, 236! 209 00:17:26,319 --> 00:17:29,381 svi vi ljudi, slušaj šta ti kažem! 210 00:17:36,211 --> 00:17:38,206 Gde ćeš još ići, ha? 211 00:17:38,231 --> 00:17:40,983 Koje drugo mjesto može iko od vas sebi priušti? 212 00:17:42,899 --> 00:17:44,834 U redu, u redu. 213 00:17:45,316 --> 00:17:48,145 Kako vrijedi mjesečna besplatna renta zvuk za sve vas, ha? 214 00:17:48,521 --> 00:17:50,428 Dva meseca stanarine? 215 00:17:51,061 --> 00:17:52,694 Ne, tri meseca? 216 00:17:52,719 --> 00:17:55,030 hajde, ovo je dogovor veka! 217 00:17:56,726 --> 00:17:59,061 Oh, nisam znao za olovne cijevi! 218 00:17:59,086 --> 00:18:01,142 Žao mi je, nisam znao! 219 00:18:01,167 --> 00:18:02,603 Lažljivce! 220 00:18:13,047 --> 00:18:14,803 Molim te! Ah! 221 00:18:14,828 --> 00:18:16,699 Neka mi neko pomogne! 222 00:18:19,665 --> 00:18:23,061 Samo želim da idem kući! 223 00:18:23,086 --> 00:18:24,483 br. 224 00:18:24,879 --> 00:18:26,998 Imam novosti za vas, gospođo. 225 00:18:27,622 --> 00:18:29,397 Kući ste. 226 00:19:34,085 --> 00:19:36,045 Požuri, Leila! 227 00:19:36,070 --> 00:19:37,576 Moramo ići. 228 00:19:42,549 --> 00:19:43,959 Leila? 229 00:19:46,347 --> 00:19:49,307 Hajde, Leila! Zakasnit ćeš u školu. 230 00:20:42,069 --> 00:20:43,842 Dobar dan, g. Zeller. 231 00:20:43,867 --> 00:20:46,834 Moje ime je Tara Cartwright. uz vašu dozvolu, 232 00:20:46,859 --> 00:20:49,166 Ja ću to zamijeniti mali momak 233 00:20:49,191 --> 00:20:51,412 iz kancelarije javnog branioca. 234 00:20:51,437 --> 00:20:54,091 Cartwright, mm-hmm. 235 00:20:54,116 --> 00:20:56,162 Vidio sam te u nekim emisijama. 236 00:20:56,187 --> 00:20:58,733 Da li ste specijalizovani za odbranu čudovišta? 237 00:20:59,095 --> 00:21:02,018 ne verujem u cudovista, samo loši izbori. 238 00:21:02,043 --> 00:21:03,342 Hmm? 239 00:21:03,367 --> 00:21:04,803 Ispričaj mi svoju priču. 240 00:21:04,828 --> 00:21:07,701 ako mi se sviđa ono što čujem, Uzeću tvoj slučaj pro bono. 241 00:21:07,726 --> 00:21:09,641 Pod uslovom da dobijete filmska prava? 242 00:21:09,681 --> 00:21:11,537 Tako nešto. 243 00:21:12,421 --> 00:21:16,208 Razumem da ste imali događaj, kršenje ograničenja? 244 00:21:16,470 --> 00:21:19,233 To je naslovna priča. 245 00:21:20,712 --> 00:21:23,530 imate li kakvu ideju šta radimo tamo gore? 246 00:21:25,452 --> 00:21:28,585 Install-511 je biotehnologija istraživačka ustanova, 247 00:21:28,610 --> 00:21:30,481 ali na osnovu njegove udaljene lokacije, 248 00:21:30,506 --> 00:21:32,975 Pretpostavljam da je to mnogo više. 249 00:21:34,483 --> 00:21:36,292 Dobra pretpostavka. 250 00:21:36,317 --> 00:21:41,201 Bavimo se lažima, savjetnik. 251 00:21:41,328 --> 00:21:44,201 Naš pravi cilj je... Čekaj. 252 00:21:46,115 --> 00:21:48,182 proučavanje neobičnih pojava 253 00:21:48,207 --> 00:21:50,731 u vojne svrhe, sve od ESP-a 254 00:21:50,756 --> 00:21:52,454 do paralelnih univerzuma. 255 00:21:52,479 --> 00:21:54,244 Naš glavni istraživač... 256 00:21:54,269 --> 00:21:56,022 Trollenberg. 257 00:21:56,491 --> 00:21:57,927 Da. 258 00:21:57,952 --> 00:21:59,772 Ona je bila vodeća pionir u kvantnoj fizici 259 00:21:59,796 --> 00:22:01,959 preko 30 i više godina. 260 00:22:02,531 --> 00:22:03,928 prije šest mjeseci, 261 00:22:03,953 --> 00:22:06,428 povela je tim u planine. 262 00:22:06,453 --> 00:22:08,293 Na to su se vratile glasine Trollenberg je otkrio 263 00:22:08,318 --> 00:22:12,540 zemaljska crvotočina, i nešto je ispuzalo nazad. 264 00:22:12,670 --> 00:22:13,767 Crveno upozorenje. 265 00:22:13,792 --> 00:22:15,403 Prekršaj na podnivou četiri. 266 00:22:15,428 --> 00:22:17,076 Hoperi ulaze. 267 00:22:21,173 --> 00:22:23,752 Crvena uzbuna. Kršenje na podnivou četiri. 268 00:22:23,777 --> 00:22:25,562 Hoperi ulaze. 269 00:22:31,153 --> 00:22:32,295 Jasno. 270 00:22:32,320 --> 00:22:34,937 Crvena uzbuna. Kršenje na podnivou četiri. 271 00:22:34,962 --> 00:22:36,889 Hoperi ulaze. 272 00:22:38,001 --> 00:22:39,985 Uslovi su stabilni. Vazduh je u redu. 273 00:22:40,010 --> 00:22:41,553 Crvena uzbuna. Kršenje na... 274 00:22:41,578 --> 00:22:43,512 Dođavola traje taj EVAC helikopter tako dug? 275 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 Mi smo na vrhu planine. 276 00:22:44,866 --> 00:22:46,323 Nije kao da zoveš jebeni Uber. 277 00:22:46,347 --> 00:22:48,070 - Da, hvala, kapetane Obvious! - U redu, hej. 278 00:22:48,094 --> 00:22:50,334 Mislite da vas dvoje možete izdržati ubijali jedni druge? 279 00:22:50,359 --> 00:22:52,764 - Pitaj svog ljubavnika. - Odjebi. 280 00:22:52,806 --> 00:22:53,826 Šta je sa Trollenbergom? 281 00:22:53,851 --> 00:22:56,093 Još je u svojoj tamnici slaganje, šta god to značilo. 282 00:22:56,117 --> 00:22:57,639 Ne možemo je ostaviti ovdje da umre. 283 00:22:57,664 --> 00:22:58,903 Koliko znamo, ona je već mrtva. 284 00:22:58,927 --> 00:22:59,945 Upozorenje se oglasilo u njenom sektoru. 285 00:22:59,969 --> 00:23:02,155 Čekaj, ovo nije karantena, to je EVAC. 286 00:23:02,180 --> 00:23:03,662 Imam ideju. Vi ste šef obezbeđenja. 287 00:23:03,686 --> 00:23:04,905 Zašto ne odeš saznati. 288 00:23:04,930 --> 00:23:06,670 Ok, ok, ok. 289 00:23:06,997 --> 00:23:09,256 Ja ću paziti stvari dok se ne vratiš. 290 00:23:21,781 --> 00:23:23,304 On je samo uplašen. 291 00:23:23,329 --> 00:23:24,765 Trebao bi biti. 292 00:23:29,737 --> 00:23:31,472 Profesore Trollenberg, jeste li tu? 293 00:23:31,497 --> 00:23:32,759 Da li iujete? 294 00:23:32,784 --> 00:23:35,858 To nije glas, to je frekvencija. 295 00:23:40,164 --> 00:23:41,983 Zidovi. 296 00:23:51,136 --> 00:23:52,311 Crveno upozorenje. 297 00:23:52,336 --> 00:23:54,936 Prekršaj na podnivou četiri. Dolaze helikopteri. 298 00:23:54,961 --> 00:23:56,148 sta se desava? 299 00:23:56,173 --> 00:23:58,045 Zidovi. 300 00:23:58,070 --> 00:24:01,092 Držite se dalje od zidova. 301 00:24:15,448 --> 00:24:16,536 Upomoć! 302 00:24:30,283 --> 00:24:31,589 Profesore? 303 00:24:37,673 --> 00:24:40,366 Ovo je hitan slučaj trećeg nivoa. Zašto si još uvijek ovdje? 304 00:24:40,391 --> 00:24:42,015 - Ja vodim EVAC. - Ko je ostao? 305 00:24:42,039 --> 00:24:45,869 Dvoje apsolventa, Mallory... i Zeller. 306 00:24:46,482 --> 00:24:48,397 - Zeller. - Ovuda nazad. 307 00:24:53,281 --> 00:24:55,861 Crvena uzbuna. Kršenje na podnivou četiri. 308 00:24:55,886 --> 00:24:57,497 Hoperi ulaze. 309 00:24:57,522 --> 00:24:59,087 Mallory? 310 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Mallory? 311 00:25:04,175 --> 00:25:05,568 Mallory? 312 00:25:19,455 --> 00:25:21,119 sta si uradio 313 00:25:21,928 --> 00:25:24,095 Video sam nešto. 314 00:25:25,326 --> 00:25:27,173 To ju je zgrabilo. 315 00:25:28,714 --> 00:25:30,954 - Crveno upozorenje. - Nisam to mogao zaustaviti. 316 00:25:31,674 --> 00:25:33,626 Ušlo je... 317 00:25:33,651 --> 00:25:36,045 Ušao je kroz zidove. 318 00:25:36,267 --> 00:25:38,158 Oh, Mallory, oh, Bože. 319 00:25:38,313 --> 00:25:40,078 Oh, Bože. 320 00:25:43,690 --> 00:25:46,563 Ušao je kroz zidove. 321 00:25:53,216 --> 00:25:55,978 Da li radiš na mojoj molbi za ludilo? 322 00:25:56,407 --> 00:25:57,884 Tako nešto. 323 00:25:57,909 --> 00:25:59,829 Osim jedne stvari. 324 00:26:01,537 --> 00:26:04,119 Nisam luda. 325 00:26:04,144 --> 00:26:06,059 Onda si hladnokrvni ubica. 326 00:26:06,084 --> 00:26:09,348 Demoni postoje. savjetnik, na putu su. 327 00:26:09,373 --> 00:26:11,603 Ne možemo ništa učiniti da ih zaustavimo. 328 00:26:12,853 --> 00:26:15,813 Ulaze kroz zidove. 329 00:26:15,838 --> 00:26:17,339 Spržićeš se, drkadžijo, 330 00:26:17,363 --> 00:26:18,857 i ja ću biti tamo ispred i u sredini 331 00:26:18,881 --> 00:26:20,001 gledati kako se to dešava. 332 00:26:20,026 --> 00:26:21,745 Porastao si riba za prženje, gospođo. 333 00:26:21,769 --> 00:26:24,478 Ova stvar, šta god da je, tamo je. 334 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 To je ljuto. 335 00:26:26,653 --> 00:26:27,828 I ja sam. 336 00:26:27,853 --> 00:26:29,246 Kontrolišite se! 337 00:26:29,271 --> 00:26:30,403 On je ubio Malloryja! 338 00:26:30,428 --> 00:26:32,126 Nisam je ubio. 339 00:26:32,706 --> 00:26:34,012 Pogledaj njeno telo! 340 00:26:34,037 --> 00:26:36,961 Sjekira to nije učinila. Bila je raskomadana. 341 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 Sigurnosne kamere. 342 00:26:38,447 --> 00:26:42,869 Pogledajte feed. To će ti pokazati. 343 00:26:42,894 --> 00:26:45,027 To će vam pokazati da je istina šta govorim. 344 00:26:45,052 --> 00:26:46,793 Možda je to jedini način da se sa sigurnošću zna. 345 00:26:46,818 --> 00:26:48,578 Da, znam sigurno da ju je isekao 346 00:26:48,603 --> 00:26:50,061 na sitne komade. 347 00:26:50,086 --> 00:26:52,689 Profesore. Molim te. 348 00:26:53,145 --> 00:26:55,540 Moj život je na kocki. 349 00:26:56,030 --> 00:26:57,931 Da li bi škodilo samo pogledati? 350 00:26:58,598 --> 00:27:00,884 Vraćam se za manje od pet minuta. 351 00:27:01,185 --> 00:27:04,319 Sranje. Vidite, znate li kako se ovo koristi? 352 00:27:04,344 --> 00:27:07,304 Stoka prod. Jebi ga. 353 00:27:08,660 --> 00:27:11,822 Bilo šta se desi g. Zelleru dok me nema, 354 00:27:11,847 --> 00:27:13,762 ti ćeš biti taj koji će pržiti. 355 00:28:03,167 --> 00:28:04,970 Bježi od zidova! 356 00:28:09,666 --> 00:28:11,577 Bježi od zidova! 357 00:28:11,602 --> 00:28:13,909 Hej, druže, o čemu razmišljaš? 358 00:28:13,934 --> 00:28:15,173 Razmišljam o tome koliko metaka 359 00:28:15,197 --> 00:28:16,938 Mogu ti pumpati lice prije nego umres, 360 00:28:16,963 --> 00:28:18,411 ti kurvin sine. 361 00:28:18,436 --> 00:28:20,525 Carsone, zapitaj se. 362 00:28:20,550 --> 00:28:23,841 Šta bih dobio od toga da je ubijem? 363 00:28:26,801 --> 00:28:30,805 Zato što si je želeo u trenutku kada si je video. 364 00:28:30,865 --> 00:28:33,389 Sva tvoja sranja iz Ivy League, 365 00:28:33,414 --> 00:28:35,489 i nisi mogao podnijeti da sam to ja. 366 00:28:36,851 --> 00:28:39,317 Htela je da ti kaže, u redu? Oboje smo bili. 367 00:28:39,620 --> 00:28:42,580 Ako želiš da mi razneseš glavu, samo napred. 368 00:28:42,605 --> 00:28:44,393 Sad barem imaš razlog. 369 00:28:46,401 --> 00:28:48,559 Ne, ionako nije važno. 370 00:28:48,895 --> 00:28:50,293 Svi smo sjebani. 371 00:29:07,962 --> 00:29:09,998 Videli ste, zar ne? 372 00:29:10,248 --> 00:29:12,638 Reci mu, Trollenberg, reci mu šta si video. 373 00:29:12,663 --> 00:29:15,912 Čudovište, baš kao što si rekao. 374 00:29:15,937 --> 00:29:17,928 Previše ljudski. 375 00:29:19,225 --> 00:29:20,908 On ju je ubio. 376 00:29:20,933 --> 00:29:22,631 - Šta? - Gledao sam ga kako to radi. 377 00:29:22,656 --> 00:29:24,553 Snimak ne laže. 378 00:29:24,912 --> 00:29:27,305 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Carson! 379 00:29:29,768 --> 00:29:30,889 Zaglavio ga. 380 00:29:40,498 --> 00:29:42,725 T-minus četiri minuta. 381 00:29:43,736 --> 00:29:44,867 To je bila samoodbrana. 382 00:29:44,892 --> 00:29:46,850 O tome će odlučiti porota. 383 00:29:46,875 --> 00:29:48,834 Ti si na Candid Camera, sine. 384 00:29:49,516 --> 00:29:52,200 - Krivio me je... - Za šta, g. Zeller? 385 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 Za zločine koje ste počinili? 386 00:29:53,947 --> 00:29:55,775 o cemu pricas? 387 00:29:58,731 --> 00:30:00,556 - Videli ste feed. - Jesam. 388 00:30:00,581 --> 00:30:03,062 - Onda znaš. - Oh, zaista, imam. 389 00:30:03,087 --> 00:30:05,176 Zašto ovo radiš? Narudžbe? 390 00:30:05,201 --> 00:30:07,146 Znaš da ne mogu reći. 391 00:30:07,171 --> 00:30:08,956 Ne moraš. 392 00:30:08,981 --> 00:30:11,001 Pogledaćemo snimak zajedno, 393 00:30:11,026 --> 00:30:13,287 ti i ja, profesore! 394 00:30:13,555 --> 00:30:15,360 I ako griješim, ja sam lud, idem tiho, 395 00:30:15,384 --> 00:30:18,822 ali ako nisam, neka nam je Gospod svima u pomoći. 396 00:30:18,847 --> 00:30:22,024 Bolje se pomoli za tu stvar nikad ne silazi s planine. 397 00:30:22,049 --> 00:30:25,725 EVAC tim dolazi, T-minus tri minuta. 398 00:30:25,911 --> 00:30:27,757 EVAC tim dolazi, štab. 399 00:30:27,782 --> 00:30:30,534 Ne možemo napraviti kontaktirajte Install 511. 400 00:30:30,559 --> 00:30:34,072 Ponavljam, nije moguće napraviti kontaktirajte Install 511. 401 00:30:34,097 --> 00:30:36,360 Izgleda da jesu isključen ili oštećen. 402 00:30:36,385 --> 00:30:39,127 Ponavljam, pojavljuju se njihove komunikacije biti isključen ili oštećen. 403 00:30:39,152 --> 00:30:40,988 Teško je reći šta ulazimo ovde. 404 00:30:41,013 --> 00:30:42,318 Dolazak je neminovan. 405 00:30:45,027 --> 00:30:47,254 Skoro ste istekli. 406 00:30:47,668 --> 00:30:49,844 Vrijeme je averzija. 407 00:30:49,869 --> 00:30:52,176 Nije li to ono što uvijek kažeš, Profesore? 408 00:30:52,415 --> 00:30:54,287 Pusti to. 409 00:31:03,149 --> 00:31:05,090 Tu ste, g. Zeller, 410 00:31:05,122 --> 00:31:08,603 zajedno sa većinom nesretni g. Carson. 411 00:31:09,036 --> 00:31:11,672 Pustite drugi snimak. 412 00:31:12,372 --> 00:31:14,374 Koji drugi snimak? 413 00:31:17,374 --> 00:31:18,690 Ovdje je bilo jebeno. 414 00:31:18,714 --> 00:31:20,237 Pokazaću ti, gde je? 415 00:31:20,262 --> 00:31:21,700 Ne, ne, ne, ne, ne. 416 00:31:24,404 --> 00:31:27,538 Oh, nisi došao da gledaš. 417 00:31:27,978 --> 00:31:29,924 Došao si da ga izbrišeš. Zašto? 418 00:31:29,949 --> 00:31:31,777 Zašto štitiš tu stvar? 419 00:31:31,802 --> 00:31:34,583 Da li je tako izgledalo trebala moja zaštita? 420 00:31:36,520 --> 00:31:39,485 Krajnji dani su stigli, g. Zeller. 421 00:31:39,705 --> 00:31:42,844 Mala ludost čovečanstva ovde na Zemlji je stigao 422 00:31:42,869 --> 00:31:44,989 njegov jadan zaključak. 423 00:31:46,044 --> 00:31:48,743 Šta si zaista uradio naći na toj ekspediciji? 424 00:31:51,387 --> 00:31:53,576 Istinu, sine. 425 00:31:54,060 --> 00:31:58,171 Istinu čovječanstvo nije spremno podnijeti. 426 00:32:03,546 --> 00:32:07,155 prije šest mjeseci, otkriven špijunski satelit 427 00:32:07,180 --> 00:32:10,792 anomalija duboko u sebi arktički pejzaž. 428 00:32:11,424 --> 00:32:13,165 Vodio sam tim naučnika 429 00:32:13,190 --> 00:32:15,600 u planine da istraže. 430 00:32:16,117 --> 00:32:18,072 od šest, 431 00:32:18,097 --> 00:32:20,806 samo se jedan od nas vratio živ. 432 00:32:21,579 --> 00:32:24,954 Znao sam za ovo čudno otkriće 433 00:32:24,979 --> 00:32:27,454 bi jednog dana promenio svet. 434 00:32:28,370 --> 00:32:31,445 Kolege kod kuće su me nazivale ludim, 435 00:32:31,854 --> 00:32:34,775 baš kao što će zvati vi ste ludi, gospodine Zeller, 436 00:32:35,117 --> 00:32:38,305 ali bilo mi je suđeno da ga nađem, 437 00:32:38,330 --> 00:32:42,581 a možda, samo možda, 438 00:32:43,264 --> 00:32:46,082 bilo je suđeno da me pronađe. 439 00:32:49,434 --> 00:32:55,791 Vrijeme... je iluzija, g. Zeller. 440 00:33:12,809 --> 00:33:16,338 Stari, kako ja volim da ih zovem, 441 00:33:16,363 --> 00:33:19,932 darovao nam zemlju, more, vazduh, 442 00:33:19,957 --> 00:33:21,572 i opljačkali smo ga. 443 00:33:22,112 --> 00:33:24,115 Preziru nas zbog onoga što smo uradili, 444 00:33:24,147 --> 00:33:29,805 ali uskoro, vrlo brzo, ono što jesmo biće zastarelo 445 00:33:29,830 --> 00:33:34,314 i Zemlja će biti ponovo pobesnelo more. 446 00:33:42,829 --> 00:33:44,095 Šta je to? 447 00:33:44,120 --> 00:33:46,557 To je poklon koji su ostavili Stari. 448 00:33:46,582 --> 00:33:51,295 Emituje zvuk koji savija vreme, otvara vrata. 449 00:33:51,975 --> 00:33:54,789 Pogledao sam kroz jedna od tih vrata. 450 00:33:55,534 --> 00:33:57,232 sta ste videli? 451 00:33:57,257 --> 00:33:58,930 Reci mi! 452 00:33:59,961 --> 00:34:01,658 Božiji gnev. 453 00:34:01,683 --> 00:34:04,250 Ta stvar koju sam vidio nije bio bog. 454 00:34:04,275 --> 00:34:06,650 Pa, to je stvar semantike. 455 00:34:06,675 --> 00:34:10,990 Ali ako insistiraš da se držiš vašoj maskoti nedjeljne škole, 456 00:34:11,358 --> 00:34:15,542 sada je najbolje vrijeme za molitvu. 457 00:34:22,649 --> 00:34:24,645 Prestani, Trollenberg. 458 00:34:24,670 --> 00:34:26,063 Trollenberg. 459 00:34:31,849 --> 00:34:33,517 Morate prestati! 460 00:34:34,159 --> 00:34:36,004 Neka prestane! 461 00:34:39,157 --> 00:34:42,098 Trollenberg, prestani! 462 00:34:42,123 --> 00:34:44,583 Neka prestane! 463 00:35:04,237 --> 00:35:06,650 To je prava priča, g. Zeller. 464 00:35:09,894 --> 00:35:13,120 Napravio bi pakleni film. 465 00:35:14,070 --> 00:35:16,028 Možda čak i franšizu. 466 00:35:16,053 --> 00:35:17,944 Oh, ne znam, Nisam lud oko kraja. 467 00:35:17,969 --> 00:35:19,549 - Završetak se još nije dogodio. - Hmm. 468 00:35:19,573 --> 00:35:20,964 Željećete da dobijete ti detalji tačno 469 00:35:20,988 --> 00:35:22,396 za vaš sljedeći bestseler. 470 00:35:22,421 --> 00:35:23,944 Pa da vidim da li imam ovo pravo. 471 00:35:23,969 --> 00:35:26,391 Trollenberg priziva rasu stvorenja 472 00:35:26,416 --> 00:35:29,605 iz davne prošlosti kroz crvotočinu pored 473 00:35:29,630 --> 00:35:34,022 način instrumenta nalik flauti nijedno ljudsko biće ne može čuti? 474 00:35:34,382 --> 00:35:36,835 Bože, zvuči ludo kad to tako kažeš. 475 00:35:37,398 --> 00:35:40,528 Računam na to, g. Zeller. 476 00:35:41,295 --> 00:35:42,992 Osim što si ga vratio unatrag. 477 00:35:43,017 --> 00:35:46,977 Savjetnik, Trollenberg nije gledao u prošlost. 478 00:35:47,002 --> 00:35:50,691 Gledala je da vidi šta se dešava u budućnosti! 479 00:35:51,419 --> 00:35:53,247 Bože, tako smo sjebani. 480 00:35:53,272 --> 00:35:54,953 Toliko o vašem novom bestseleru. 481 00:35:54,985 --> 00:35:56,552 Tako smo sjebani! 482 00:35:56,577 --> 00:35:58,646 Stavite viljušku u nas, gotovi smo! 483 00:35:58,776 --> 00:36:02,154 Ulaze kroz zidove, a kada to urade, 484 00:36:02,179 --> 00:36:04,834 niko ih neće moći zaustaviti! 485 00:36:04,901 --> 00:36:06,512 Čak ni ti! 486 00:36:29,625 --> 00:36:31,453 Upravo smo se čuli sa guvernerom. 487 00:36:31,478 --> 00:36:33,249 Ide prema planu. 488 00:36:34,409 --> 00:36:36,765 ako mogu biti tako hrabar, 489 00:36:36,790 --> 00:36:39,535 zašto nisi gurnuo za priznanje ludila? 490 00:36:40,437 --> 00:36:42,795 Ne mogu da ne poslušam želje klijenta. 491 00:36:42,963 --> 00:36:44,791 Naravno, savetniče, 492 00:36:44,816 --> 00:36:47,901 bez opasnosti od gubitka ta sporedna prava. 493 00:36:51,550 --> 00:36:55,011 g. Zeller, umjesto konačne izjave, 494 00:36:55,280 --> 00:36:59,110 guverner je pristao ispuniti ti ovaj posljednji zahtjev, 495 00:36:59,135 --> 00:37:01,637 koliko god to bilo neortodoksno. 496 00:37:02,207 --> 00:37:04,258 Hvala, upravniče, biću brz. 497 00:37:26,146 --> 00:37:28,590 Evo jednog starog ali dobrog... 498 00:37:31,172 --> 00:37:33,356 nešto za fanove na jeftinim sedištima 499 00:37:33,381 --> 00:37:35,423 da me pamte po. 500 00:39:15,704 --> 00:39:19,386 Vrijeme je iluzija, g. Zeller. 501 00:39:25,779 --> 00:39:27,503 Upozorio sam te. 502 00:39:34,679 --> 00:39:37,247 Upozoravam vas sve. 503 00:39:39,641 --> 00:39:43,312 Ulaze kroz zidove. 504 00:39:45,408 --> 00:39:50,231 Ulaze kroz zidove! 505 00:40:00,089 --> 00:40:02,783 Ulaze kroz zidove. 506 00:40:12,698 --> 00:40:15,698 Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie www.MY-SUBS.com