1
00:01:09,736 --> 00:01:11,784
في بعض الأحيان، أعتقد أنني ملعون.
2
00:01:11,947 --> 00:01:14,746
بسبب شيء ما حدث
حتى قبل ولادتي.
3
00:01:15,742 --> 00:01:18,791
انظر، منذ زمن طويل، كانت هناك هذه العائلة.
4
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
كان البابا موسيقيًا.
5
00:01:23,000 --> 00:01:26,630
سوف يغني هو وعائلته
ويرقصون ويحصون بركاتهم.
6
00:01:27,963 --> 00:01:31,684
ولكن كان لديه حلم أيضًا.
للعب من أجل العالم.
7
00:01:34,678 --> 00:01:40,651
وفي أحد الأيام، غادر ومعه جيتاره
ولم يعد أبدًا.
8
00:01:49,318 --> 00:01:50,695
والأم...
9
00:01:51,028 --> 00:01:53,622
لم يكن لديها الوقت للبكاء
فوق ذلك الموسيقار الهارب.
10
00:01:56,199 --> 00:02:00,955
<ط> بعد إبعاد كل الموسيقى من حياتها
لقد وجدت طريقة...
11
00:02:01,121 --> 00:02:02,543
لإعالة ابنتها.
12
00:02:06,668 --> 00:02:09,888
شمرت عن سواعدها
وتعلمت صناعة الأحذية.
13
00:02:15,218 --> 00:02:20,566
كان بإمكانها صنع الحلوى،
أو ألعاب نارية، أو ملابس داخلية لامعة...
14
00:02:20,724 --> 00:02:25,696
للمصارعين، لكن لا، اختارت الأحذية.
15
00:02:28,523 --> 00:02:30,571
ثم علمت ابنتها صناعة الأحذية.
16
00:02:32,152 --> 00:02:34,496
وبعد ذلك قامت بتعليم صهرها.
17
00:02:35,864 --> 00:02:37,741
ثم تم تقييد أحفادها.
18
00:02:39,409 --> 00:02:42,083
مع نمو عائلتها، زاد حجم العمل أيضًا.
19
00:02:43,872 --> 00:02:46,421
لقد مزقت الموسيقى عائلتها.
20
00:02:47,501 --> 00:02:49,549
لكن الأحذية كانت تجمعهم جميعًا معًا.
21
00:02:51,421 --> 00:02:55,426
كما ترى، تلك المرأة كانت جدتي-
الجدة الكبرى، ماما إيميلدا.
22
00:02:56,760 --> 00:02:59,058
لقد ماتت قبل ولادتي بوقت طويل.
23
00:02:59,596 --> 00:03:04,102
لكن عائلتي لا تزال تحكي قصتها
كل عام في Dia de los Muertos...
24
00:03:04,267 --> 00:03:05,610
يوم الموتى.
25
00:03:05,727 --> 00:03:09,778
وفتاتها الصغيرة هي
الجدة الكبرى، ماما كوكو.
26
00:03:10,941 --> 00:03:12,238
مرحبًا، ماما كوكو.
27
00:03:12,776 --> 00:03:14,948
كيف حالك جوليو؟
28
00:03:15,028 --> 00:03:17,281
في الواقع، اسمي ميغيل.
29
00:03:17,406 --> 00:03:21,036
تواجه ماما كوكو صعوبة في تذكر الأشياء.
30
00:03:21,201 --> 00:03:25,206
<ط> ولكن من الجيد التحدث معها على أي حال.
لذا، أخبرها بكل شيء تقريبًا.
31
00:03:25,414 --> 00:03:29,510
اعتدت أن أركض مثل هذا. لكن الآن
أنا أركض بهذه الطريقة وهو أسرع بكثير.
32
00:03:29,710 --> 00:03:32,964
والفائز هو لوتشادورا كوكو!
33
00:03:34,214 --> 00:03:36,386
لدي غمازه في هذا الجانب
ولكن ليس في هذا الجانب.
34
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
غمازة، بلا غماز. غماز، لا غماز.
35
00:03:38,427 --> 00:03:40,555
ميغيل، تناول طعامك.
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,099
أبوليتا الخاصة بي، إنها ابنة ماما كوكو.
37
00:03:43,265 --> 00:03:46,269
أوه، أنت غصين، ميجو. احصل على المزيد.
38
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
لا، شكرا.
39
00:03:47,602 --> 00:03:50,731
سألت إذا كنت تريد المزيد من تاماليس!
40
00:03:50,897 --> 00:03:51,944
سي?
41
00:03:52,107 --> 00:03:54,451
هذا ما اعتقدت أنك قلته!
42
00:03:54,568 --> 00:03:57,913
يدير أبوليتا منزلنا
تمامًا كما فعلت ماما إيميلدا.
43
00:04:00,949 --> 00:04:01,916
لا موسيقى!
44
00:04:03,493 --> 00:04:04,620
لا موسيقى!
45
00:04:04,786 --> 00:04:07,915
- نعم الحياة
- لا موسيقى!
46
00:04:08,248 --> 00:04:11,548
أعتقد أننا العائلة الوحيدة في المكسيك
الذي يكره الموسيقى.
47
00:04:12,252 --> 00:04:15,097
وعائلتي بخير مع ذلك. لكن أنا...
48
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
- عد عند الغداء، ميجو.
- أحبك ماما.
49
00:04:18,675 --> 00:04:21,019
أنا لست مثل بقية أفراد عائلتي!
50
00:04:22,220 --> 00:04:23,688
- مرحبا ميغيل!
- مرحبا!
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,859
- شكرًا جزيلاً.
- لا شيء، ميغيل.
52
00:04:36,777 --> 00:04:38,279
مهلا! دانتي!
53
00:04:39,780 --> 00:04:43,501
اجلس. تحت. يتدحرج. اهتز.
54
00:04:44,534 --> 00:04:45,456
ضربة قبضة!
55
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
ولد جيد، دانتي!
56
00:04:51,458 --> 00:04:53,961
أعلم أنه ليس من المفترض أن أحب الموسيقى.
57
00:04:54,127 --> 00:04:57,472
ولكن هذا ليس خطأي! إنها له!
58
00:04:57,631 --> 00:05:02,228
إرنستو ديلا كروز.
أعظم موسيقي في كل العصور.
59
00:05:02,385 --> 00:05:07,892
هنا في هذه الساحة بالذات،
خطى إرنستو ديلا كروز خطواته الأولى...
60
00:05:08,058 --> 00:05:11,437
نحو أن تصبح الأكثر الحبيب
مغني في تاريخ المكسيك.
61
00:05:12,187 --> 00:05:16,067
لقد بدأ بلا أحد
من سانتا سيسيليا، مثلي.
62
00:05:17,400 --> 00:05:21,246
<ط>ولكن عندما لعب الموسيقى،
لقد جعل الناس يقعون في حبه.
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,907
لقد لعب دور البطولة في الأفلام.
64
00:05:24,574 --> 00:05:28,249
كان لديه أروع جيتار! يمكنه الطيران!
65
00:05:28,787 --> 00:05:31,126
وكتب أفضل الأغاني.
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,083
ولكن المفضل لدي على الإطلاق، هو...
67
00:05:33,667 --> 00:05:36,921
- تذكرني
- تذكرني
68
00:05:37,087 --> 00:05:38,760
على الرغم من أنني يجب أن أقول وداعا
69
00:05:38,880 --> 00:05:40,553
- تذكرني
- تذكرني
70
00:05:40,715 --> 00:05:44,436
لا تدع ذلك يجعلك تبكي
حتى لو كنت بعيدًا
71
00:05:44,594 --> 00:05:46,267
أحملك في قلبي
أغني لك أغنية سرية
72
00:05:48,223 --> 00:05:51,068
كل ليلة نفترق فيها تذكرني
73
00:05:51,226 --> 00:05:53,190
على الرغم من أنني يجب أن أسافر بعيدًا
74
00:05:53,270 --> 00:05:54,943
- تذكرني
- تذكرني
75
00:05:55,105 --> 00:05:57,278
في كل مرة تسمع فيها جيتارًا حزينًا
76
00:05:57,399 --> 00:06:01,575
اعلم أنني معك
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أكون
77
00:06:02,070 --> 00:06:05,620
حتى تكون بين ذراعي مرة أخرى
78
00:06:05,782 --> 00:06:07,785
لقد عاش نوع الحياة التي تحلم بها.
79
00:06:12,372 --> 00:06:13,965
حتى عام 1942.
80
00:06:15,959 --> 00:06:19,008
عندما سحقه الجرس العملاق.
81
00:06:19,963 --> 00:06:22,387
أريد أن أكون مثله تمامًا.
82
00:06:28,555 --> 00:06:34,233
في بعض الأحيان، أنظر إلى ديلا كروز و
ينتابني هذا الشعور وكأننا متصلين.
83
00:06:35,103 --> 00:06:39,654
كما لو كان بإمكانه تشغيل الموسيقى،
ربما يومًا ما، أستطيع ذلك أيضًا.
84
00:06:40,650 --> 00:06:42,493
إذا لم يكن لعائلتي.
85
00:06:42,611 --> 00:06:44,955
- آي-آي-آي، موتشاتشو.
- هاه؟
86
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
لقد طلبت تلميع الأحذية وليس قصة حياتك.
87
00:06:47,407 --> 00:06:48,829
أوه نعم. آسف.
88
00:06:49,492 --> 00:06:52,667
لا أستطيع التحدث عن الأمر حقًا
أي من هذا في المنزل. لذا...
89
00:06:52,829 --> 00:06:55,833
لو كنت أنت، كنت سأسير
يصل إلى عائلتي ويقول..
90
00:06:55,999 --> 00:06:58,343
"مرحبًا، أنا موسيقي. تعامل مع الأمر."
91
00:06:58,501 --> 00:07:01,880
- لا أستطيع أن أقول ذلك أبدا.
- أنت موسيقي، أليس كذلك؟
92
00:07:02,339 --> 00:07:05,843
لا أعرف.
أعني أنني ألعب لنفسي فقط.
93
00:07:06,426 --> 00:07:10,852
هل أصبح ديلا كروز العالم
أفضل موسيقي بإخفاء مهاراته؟
94
00:07:11,014 --> 00:07:15,986
لا! لقد خرج إلى تلك الساحة
ولعب بصوت عال.
95
00:07:16,144 --> 00:07:17,942
ميرا، ميرا، إنهم يستعدون لهذه الليلة!
96
00:07:18,480 --> 00:07:20,904
المسابقة الموسيقية لـ Dia de Muertos.
97
00:07:21,024 --> 00:07:23,527
هل تريد أن تكون مثل بطلك؟
يجب عليك التسجيل!
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,946
اه اه. عائلتي سوف تنزعج!
99
00:07:26,529 --> 00:07:29,999
انظر، إذا كنت خائفًا جدًا
إذن، حسنًا، استمتع بصنع الأحذية.
100
00:07:31,117 --> 00:07:33,620
هيا، ماذا قال ديلا كروز دائما؟
101
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
اغتنم لحظتك؟
102
00:07:37,165 --> 00:07:38,963
أرني ما لديك، موتشاتشو.
103
00:07:40,543 --> 00:07:42,136
سأكون جمهورك الأول.
104
00:07:49,552 --> 00:07:50,394
ميغيل!
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,894
- أبوليتا!
- ماذا تفعل هنا؟
106
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
اترك حفيدي لوحده.
107
00:07:58,144 --> 00:08:00,108
دونا، من فضلك! كنت مجرد الحصول على تألق.
108
00:08:00,188 --> 00:08:03,317
أعرف حيلك يا مارياتشي.
ماذا قال لك؟
109
00:08:03,400 --> 00:08:04,946
لقد كان يُريني فقط جيتاره.
110
00:08:05,026 --> 00:08:06,198
عار عليك.
111
00:08:06,945 --> 00:08:12,076
حفيدي هو القليل الحلو
أنجيليتو كويريدو سيليتو.
112
00:08:13,326 --> 00:08:16,171
لا يريد أي جزء من موسيقاك،
مارياتشي. ابتعدي عنه.
113
00:08:19,666 --> 00:08:23,261
نعم، بوبريسيتو. أوه، هذا جيد يا ميجو.
114
00:08:25,547 --> 00:08:27,675
أنت تعرف أفضل من أن
كن هنا في هذا المكان!
115
00:08:27,841 --> 00:08:30,936
سوف تأتي إلى المنزل. الآن.
116
00:08:41,688 --> 00:08:45,278
كم مرة قلنا لك؟
تلك الساحة تعج بالمارياتشي.
117
00:08:45,358 --> 00:08:46,780
نعم، تيو بيرتو.
118
00:08:47,444 --> 00:08:50,414
- لا، لا، لا، لا، لا!
- اذهب بعيدا، أنت. يذهب!
119
00:08:50,572 --> 00:08:51,744
إنه دانتي فقط.
120
00:08:51,906 --> 00:08:56,958
لا تقم بتسمية كلب الشارع أبدًا. سوف يتبعون
أنت إلى الأبد. الآن، اذهب واحصل على حذائي.
121
00:09:03,084 --> 00:09:05,882
لقد وجدت ابنك في مارياتشي بلازا.
122
00:09:05,962 --> 00:09:07,214
نعم، ميغيل!
123
00:09:07,297 --> 00:09:09,425
أنت تعرف ما يشعر به أبوليتا تجاه الساحة.
124
00:09:09,591 --> 00:09:12,310
- كنت أقوم فقط بتلميع الأحذية.
- حذاء الموسيقي!
125
00:09:14,471 --> 00:09:16,474
ولكن أين الساحة
كل حركة السير على الأقدام.
126
00:09:16,639 --> 00:09:20,269
إذا قال أبوليتا لا مزيد من الساحة،
ثم لا مزيد من الساحة.
127
00:09:20,393 --> 00:09:22,487
- ولكن ماذا عن هذه الليلة؟
- ما هذه الليلة؟
128
00:09:22,645 --> 00:09:27,117
حسناً، إنهم يقيمون عرض المواهب هذا.
واعتقدت أنني ربما...
129
00:09:27,734 --> 00:09:30,237
- الاشتراك؟
- حسنا، ربما؟
130
00:09:30,820 --> 00:09:33,535
يجب أن يكون لديك موهبة
ليكون في عرض المواهب.
131
00:09:33,615 --> 00:09:36,329
ماذا ستفعل؟ تلميع الأحذية؟
132
00:09:36,409 --> 00:09:38,081
إنه ضياء دي لوس مورتوس.
133
00:09:38,161 --> 00:09:41,336
لا أحد يذهب إلى أي مكان.
الليلة تدور حول العائلة.
134
00:09:41,998 --> 00:09:44,296
غرفة أوفريندا. فامونوس.
135
00:09:55,136 --> 00:09:56,809
لا تعطيني تلك النظرة.
136
00:09:56,971 --> 00:09:59,645
ضياء الموتى هو
ليلة واحدة من السنة
137
00:09:59,808 --> 00:10:01,651
يمكن لأسلافنا أن يأتوا لزيارتنا.
138
00:10:01,810 --> 00:10:05,815
لقد وضعنا صورهم على ofrenda
حتى تتمكن أرواحهم من العبور.
139
00:10:05,980 --> 00:10:07,778
وهذا مهم جدا.
140
00:10:07,899 --> 00:10:10,698
إذا لم نقم بوضعهم، فلن يتمكنوا من القدوم.
141
00:10:10,860 --> 00:10:15,115
لقد صنعنا كل هذا الطعام، وانطلقنا
الأشياء التي أحبوها في الحياة، ميجو.
142
00:10:15,281 --> 00:10:18,376
كل هذا يعمل على جمع العائلة معًا.
143
00:10:18,493 --> 00:10:23,668
لا أريدك أن تتسلل إلى من
يعرف أين. إلى أين أنت ذاهب؟
144
00:10:23,748 --> 00:10:24,794
اعتقدت أننا انتهينا.
145
00:10:24,874 --> 00:10:29,630
آي، ديوس ميو. كونك جزءًا من هذه العائلة
يعني أن أكون هنا من أجل هذه العائلة.
146
00:10:29,712 --> 00:10:33,467
- لا أريد أن أراك في نهاية المطاف مثل...
- مثل بابا ماما كوكو؟
147
00:10:33,591 --> 00:10:36,639
لا تذكر هذا الرجل أبداً!
من الأفضل له أن ينسى.
148
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
لكن أنت الذي...
149
00:10:37,804 --> 00:10:38,931
كنت فقط...
150
00:10:39,013 --> 00:10:40,310
لكن... أنا...
151
00:10:40,390 --> 00:10:43,563
<ط> بابا؟ بابا في المنزل؟
152
00:10:43,643 --> 00:10:46,483
ماما، هادئة، هادئة.
153
00:10:46,563 --> 00:10:47,984
بابا سيعود إلى المنزل؟
154
00:10:48,064 --> 00:10:51,409
لا، ماما. لا بأس. أنا هنا.
155
00:10:52,569 --> 00:10:54,162
من أنت؟
156
00:10:55,738 --> 00:10:56,910
استريحي، ماما.
157
00:10:57,824 --> 00:11:02,830
أنا قاس عليك لأنني أهتم يا ميغيل.
ميغيل؟ ميغيل؟
158
00:11:06,249 --> 00:11:08,092
ماذا سنفعل مع ذلك الصبي؟
159
00:11:09,836 --> 00:11:13,056
أنت على حق. هذا فقط ما يحتاجه.
160
00:11:37,530 --> 00:11:40,659
إنه أنت. ادخل هنا.
هيا دانتي. أسرع!
161
00:11:42,243 --> 00:11:45,543
سوف تسبب لي مشكلة يا فتى
يمكن أن يسمعني شخص ما.
162
00:11:50,460 --> 00:11:52,303
أتمنى أن يريد أحد أن يسمعني.
163
00:11:53,713 --> 00:11:56,512
غيرك. مصريات. تمام.
164
00:11:58,968 --> 00:12:00,095
مثالي!
165
00:12:33,711 --> 00:12:35,839
<ط> لا بد لي من الغناء. يجب أن ألعب!
166
00:12:36,464 --> 00:12:40,765
الموسيقى، ليست بداخلي فقط، إنها أنا.
167
00:12:42,845 --> 00:12:45,644
عندما تحبطني الحياة، أعزف على الجيتار.
168
00:12:46,933 --> 00:12:51,689
وقد يتبعه بقية العالم
القواعد، ولكن يجب أن أتبع قلبي.
169
00:12:53,690 --> 00:12:56,694
أنت تعرف هذا الشعور
كما لو أن هناك أغنية في الهواء و...
170
00:12:56,859 --> 00:12:58,202
هل يتم تشغيلها من أجلك فقط؟
171
00:13:02,198 --> 00:13:05,288
شعور قريب جدًا...
172
00:13:05,368 --> 00:13:10,249
يمكنك التواصل معه ولمسه
173
00:13:10,331 --> 00:13:15,963
لم أكن أعلم أبدًا أنني يمكن أن أرغب في ذلك
شيء كثير، ولكن هذا صحيح
174
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
يجب أن يكون لديك الإيمان يا أختي.
175
00:13:18,798 --> 00:13:21,176
أوه، ولكن بادري، لن يستمع أبدًا.
176
00:13:21,342 --> 00:13:23,015
سوف يستمع. إلى الموسيقى.
177
00:13:23,386 --> 00:13:29,394
أغنية فقط، أغنية فقط
لديه القدرة على تغيير القلب
178
00:13:33,813 --> 00:13:36,567
لا تقلل أبدًا من قوة الموسيقى.
179
00:13:41,154 --> 00:13:44,408
لكن والدي،
لن يعطي إذنه أبدًا.
180
00:13:44,574 --> 00:13:46,201
لقد انتهيت من طلب الإذن.
181
00:13:46,367 --> 00:13:49,166
عندما ترى لحظتك،
يجب أن لا تدعها تمر بك.
182
00:13:49,329 --> 00:13:51,081
يجب عليك الاستيلاء عليها!
183
00:13:51,205 --> 00:13:55,176
سيدي دي لا كروز، ما الذي استغرقه الأمر
لكي تغتنم لحظتك؟
184
00:13:57,086 --> 00:14:01,717
<ط> كان علي أن أؤمن بحلمي.
ولم يكن أحد يسلمها لي.
185
00:14:01,841 --> 00:14:04,060
كان الأمر متروكًا لي لتحقيق هذا الحلم.
186
00:14:04,218 --> 00:14:07,597
- أمسك بها بقوة واجعلها حقيقة.
- ...وجعلها حقيقة.
187
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
لا مزيد من الاختباء، دانتي.
يجب أن أغتنم هذه اللحظة!
188
00:14:17,106 --> 00:14:20,155
سألعب في مارياتشي بلازا
إذا كان يقتلني.
189
00:14:23,613 --> 00:14:26,537
لقد بدأت ضياء لوس مورتوس!
190
00:14:27,200 --> 00:14:30,375
لا، لا. علينا أن نرسم طريقا واضحا.
191
00:14:30,536 --> 00:14:34,962
البتلات ترشد أسلافنا إلى المنزل.
لا نريد أن تضيع أرواحهم.
192
00:14:35,124 --> 00:14:39,129
نريدهم أن يأتوا ويستمتعوا
جميع المأكولات والمشروبات الموجودة في ofrenda.
193
00:14:40,630 --> 00:14:43,133
ماما! أين يجب أن نضع هذا الجدول؟
194
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
في الفناء، mijos.
195
00:14:44,967 --> 00:14:48,096
- هل تريدينه بالأسفل عند المطبخ؟
- سي. بجانب الآخر.
196
00:14:51,099 --> 00:14:54,103
- انزل تحت! الحصول على تحت!
- ميغيل؟
197
00:14:54,227 --> 00:14:57,606
لا شئ! ماما، بابا. أنا...
198
00:14:57,730 --> 00:15:02,202
ميغيل، أبوليتا الخاص بك
الفكرة الأكثر روعة.
199
00:15:02,610 --> 00:15:06,409
لقد قررنا جميعًا.
لقد حان الوقت لانضمامك إلينا في ورشة العمل!
200
00:15:06,489 --> 00:15:07,577
ماذا؟
201
00:15:07,657 --> 00:15:08,995
لا مزيد من الأحذية اللامعة.
202
00:15:09,075 --> 00:15:11,914
سوف تقوم بصنعها كل يوم بعد المدرسة.
203
00:15:11,994 --> 00:15:17,626
أوه! لدينا Migueli-ti-ti-ti-to الاستمرار
التقليد العائلي.
204
00:15:17,750 --> 00:15:22,722
وعلى ضياء دي لوس مورتوس!
سيكون أسلافك فخورين جدًا.
205
00:15:22,839 --> 00:15:26,429
سوف تصنع هواراتش
تمامًا مثل تيا فيكتوريا.
206
00:15:26,509 --> 00:15:29,183
وأطراف الأجنحة مثل بابا خوليو.
207
00:15:29,345 --> 00:15:31,684
ولكن ماذا لو لم أكن أجيد صناعة الأحذية؟
208
00:15:31,764 --> 00:15:35,359
آه، ميغيل.
لديك عائلتك هنا لإرشادك.
209
00:15:35,977 --> 00:15:40,323
أنت ريفيرا. و ريفيرا...
210
00:15:41,357 --> 00:15:44,031
صانع أحذية. من خلال وعبر.
211
00:15:44,152 --> 00:15:47,031
هذا هو ابني! بيرتو!
212
00:15:47,196 --> 00:15:49,950
كسر الأشياء الجيدة.
أريد أن أصنع نخباً.
213
00:16:00,042 --> 00:16:03,387
دانتي! لا، دانتي. قف!
214
00:16:14,056 --> 00:16:17,276
لا، لا، لا، لا، لا! لا.
215
00:16:29,238 --> 00:16:31,411
غيتار دي لا كروز؟
216
00:16:31,574 --> 00:16:34,749
<ط> بابا؟ بابا؟
217
00:16:36,078 --> 00:16:39,878
ماما كوكو، هل بابا هو إرنستو دي لا كروز؟
218
00:16:40,041 --> 00:16:42,419
بابا! بابا!
219
00:16:54,138 --> 00:16:56,106
<ط> بابا! بابا! إنه هو!
220
00:16:56,224 --> 00:16:58,192
أنا أعرف من كان جدي الأكبر.
221
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
ميغيل، النزول من هناك.
222
00:17:00,186 --> 00:17:02,984
ماما كان والد كوكو هو إرنستو دي لا كروز!
223
00:17:03,064 --> 00:17:06,785
- ما الذي تتحدث عنه؟
- سأصبح موسيقيًا!
224
00:17:08,361 --> 00:17:12,034
ما كل هذا؟
هل تحتفظ بالأسرار عن عائلتك؟
225
00:17:12,114 --> 00:17:13,953
إنه كل ذلك الوقت الذي يقضيه في الساحة.
226
00:17:14,033 --> 00:17:16,912
- يملأ رأسه بالتخيلات المجنونة.
- إنه ليس خيالا.
227
00:17:17,078 --> 00:17:20,918
كان هذا الرجل إرنستو دي لا كروز!
أعظم موسيقي في كل العصور!
228
00:17:20,998 --> 00:17:22,795
لم نعرف أي شيء عن هذا الرجل!
229
00:17:22,875 --> 00:17:26,175
ولكن من كان،
لا يزال يتخلى عن عائلته.
230
00:17:26,295 --> 00:17:27,922
هذا ليس مستقبلًا لابني.
231
00:17:28,005 --> 00:17:30,595
لكن بابا قلت إن عائلتي سترشدني.
232
00:17:30,675 --> 00:17:33,097
حسنا، دي لا كروز هي عائلتي.
233
00:17:33,177 --> 00:17:34,645
من المفترض أن أعزف الموسيقى.
234
00:17:34,762 --> 00:17:38,892
أبداً! موسيقى ذلك الرجل كانت لعنة.
لن أسمح بذلك.
235
00:17:38,975 --> 00:17:40,648
- لو سمحت فقط...
- ميجيل...
236
00:17:40,810 --> 00:17:43,529
سوف تستمع إلى عائلتك.
لا مزيد من الموسيقى.
237
00:17:43,646 --> 00:17:46,821
- مجرد الاستماع لي اللعب!
- نهاية الحجة.
238
00:17:48,568 --> 00:17:50,992
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل ذلك الرجل؟ منسي؟
239
00:17:51,153 --> 00:17:53,497
هل تركت ofrenda؟ عائلتك
240
00:17:53,656 --> 00:17:56,159
لا يهمني إذا كنت على ofrenda. غبي
241
00:17:59,453 --> 00:18:00,375
- لا!
- ماما!
242
00:18:05,501 --> 00:18:08,721
هناك. لا الغيتار. بدون موسيقى.
243
00:18:11,424 --> 00:18:16,430
أوه، تعال. سوف تشعر بتحسن بعد تناول الطعام
مع عائلتك.
244
00:18:16,512 --> 00:18:18,480
لا أريد أن أكون في هذه العائلة!
245
00:18:19,181 --> 00:18:20,774
ميغيل! ميغيل!
246
00:18:39,535 --> 00:18:43,506
أريد اللعب في الساحة
مثل ديلا كروز. هل لا يزال بإمكاني الاشتراك؟
247
00:18:43,664 --> 00:18:44,711
حصلت على أداة؟
248
00:18:44,832 --> 00:18:47,586
لا. ولكن إذا كان بإمكاني استعارة الجيتار...
249
00:18:47,710 --> 00:18:49,383
يجب على الموسيقيين إحضار آلاتهم الخاصة.
250
00:18:49,503 --> 00:18:50,971
تجد الغيتار، طفل،
سأضعك على القائمة.
251
00:18:54,967 --> 00:18:58,140
- هل يمكنني استعارة جيتارك؟
- آسف، muchacho.
252
00:18:58,220 --> 00:19:00,644
- يا رفاق هل لديك غيتار احتياطي؟
- لا.
253
00:19:01,349 --> 00:19:04,899
- أنا بحاجة إلى الغيتار قليلا فقط.
- اخرج من هنا يا فتى.
254
00:19:18,032 --> 00:19:22,083
الجد الأكبر،
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
255
00:20:00,533 --> 00:20:04,163
لا، لا، لا، لا. دانتي، توقف! اتصل! ش!
256
00:20:25,808 --> 00:20:27,060
أنا آسف.
257
00:21:03,512 --> 00:21:08,735
سينور ديلا كروز، من فضلك لا تغضب.
أنا ميغيل.
258
00:21:09,018 --> 00:21:13,524
حفيدك الأكبر.
أنا بحاجة إلى استعارة هذا.
259
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
عائلتنا تعتقد أن الموسيقى لعنة.
260
00:21:19,361 --> 00:21:22,536
لا أحد منهم يفهم
لكنني أعلم أنك ستفعل ذلك.
261
00:21:22,865 --> 00:21:26,836
كنت قد قلت لي أن أتبع
قلبي. لاغتنام لحظتي!
262
00:21:28,329 --> 00:21:33,802
لذا، إذا كان الأمر على ما يرام معك، سأفعل
العب في الساحة. تماما كما فعلت!
263
00:21:42,468 --> 00:21:44,516
الجيتار! لقد ذهب!
264
00:21:44,845 --> 00:21:46,722
لقد سرق شخص ما جيتار ديلا كروز!
265
00:21:47,223 --> 00:21:48,725
النافذة مكسورة. ينظر!
266
00:21:53,854 --> 00:21:55,197
حسنًا، من هناك؟
267
00:21:55,314 --> 00:21:58,363
أنا آسف. ليس الأمر كما يبدو.
ديلا كروز هي...
268
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
لا يوجد أحد هنا.
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,049
- ميغيل!
- ماما!
270
00:22:19,129 --> 00:22:24,101
ميغيل، عد إلى المنزل. أين أنت يا ميغيل؟
271
00:22:27,012 --> 00:22:31,768
ديوس ميو! أيها الولد الصغير. هل أنت بخير؟
هنا. دعني أساعدك.
272
00:22:33,269 --> 00:22:35,021
شكرًا. أنا...
273
00:22:45,281 --> 00:22:46,954
هل تمانع؟ قف!
274
00:23:07,845 --> 00:23:10,599
انظر إلى مدى حجمها.
275
00:23:14,393 --> 00:23:15,269
دانتي!
276
00:23:15,811 --> 00:23:21,489
هل تستطيع رؤيتي؟ انتظر! ماذا يحدث هنا؟ دانتي!
277
00:23:23,444 --> 00:23:25,162
أوه، أنا آسف. أنا آسف.
278
00:23:25,321 --> 00:23:25,908
ميغيل؟
279
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
- ميغيل؟
- ميغيل؟
280
00:23:31,285 --> 00:23:34,789
أنت هنا؟ هنا، هنا. ويمكنك رؤيتنا؟
281
00:23:34,955 --> 00:23:37,419
ميغيلي-تي-تي-تي-تو!
282
00:23:37,499 --> 00:23:39,001
ذكرني كيف أعرفك.
283
00:23:39,126 --> 00:23:41,003
نحن عائلتك، ميجو.
284
00:23:42,922 --> 00:23:45,391
- تيا روزيتا؟
- سي.
285
00:23:47,676 --> 00:23:49,679
- بابا خوليو؟
- مرحبا.
286
00:23:50,679 --> 00:23:52,022
تيا فيكتوريا؟
287
00:23:52,181 --> 00:23:54,479
لا يبدو ميتًا تمامًا.
288
00:23:55,267 --> 00:23:57,361
وهو ليس على قيد الحياة تمامًا أيضًا.
289
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
نحن بحاجة إلى ماما إيميلدا.
ستعرف كيفية إصلاح هذا.
290
00:24:00,314 --> 00:24:03,863
أوي! أنا ماما إيميلدا.
291
00:24:03,943 --> 00:24:05,656
لم تستطع العبور.
292
00:24:05,736 --> 00:24:08,205
- إنها عالقة!
- على الجانب الآخر!
293
00:24:08,405 --> 00:24:10,783
تيو أوسكار؟ تيو فيليبي؟
294
00:24:10,866 --> 00:24:11,993
أوه. مرحبًا ميغيل.
295
00:24:12,701 --> 00:24:15,291
لدي شعور
هذا له علاقة بك.
296
00:24:15,371 --> 00:24:17,418
لكن إذا لم تتمكن ماما إيميلدا من القدوم إلينا...
297
00:24:17,498 --> 00:24:19,796
ثم نحن ذاهبون إليها. فامونوس!
298
00:24:35,391 --> 00:24:37,644
هيا يا ميغيل. لا بأس.
299
00:24:50,906 --> 00:24:55,161
دانتي؟ دانتي! دانتي، انتظر!
300
00:24:57,579 --> 00:25:02,255
عليك أن تبقى معي يا فتى
لا نعلم...أين...
301
00:25:22,855 --> 00:25:26,280
هذا ليس حلما إذن.
أنتم جميعا حقا هناك.
302
00:25:26,442 --> 00:25:28,115
- هل اعتقدت أننا لم نكن كذلك؟
- حسنا، أنا لا أعرف.
303
00:25:28,235 --> 00:25:31,910
اعتقدت أنه ربما كان واحدا من هؤلاء
أشياء مختلقة يقولها الكبار للأطفال.
304
00:25:32,364 --> 00:25:35,704
- مثل الفيتامينات.
- ميغيل، الفيتامينات شيء حقيقي.
305
00:25:35,784 --> 00:25:37,377
حسنًا، الآن أفكر أنه ربما يكونون كذلك.
306
00:25:38,287 --> 00:25:41,382
ميجا، ليس من اللطيف التحديق في...
آي! سانتا ماريا!
307
00:25:49,465 --> 00:25:53,561
هل هؤلاء... الإبريجيس! لكن هؤلاء...
308
00:25:53,719 --> 00:25:56,392
ألبريجيس الحقيقية. مخلوقات روحانية.
309
00:25:56,472 --> 00:25:58,145
إنهم يرشدون النفوس في رحلتها.
310
00:25:58,265 --> 00:25:59,983
انتبه لخطواتك.
إنهم يصنعون الكاكيتاس في كل مكان.
311
00:26:00,601 --> 00:26:02,649
مرحبًا بكم مرة أخرى في أرض الموتى.
312
00:26:02,811 --> 00:26:05,485
يُرجى أن تكون جميع العروض جاهزة لإعادة الإدخال.
313
00:26:05,647 --> 00:26:07,741
مرحبًا بعودتك. أي شيء للإعلان؟
314
00:26:07,900 --> 00:26:09,322
بعض كروس. من عائلتي.
315
00:26:09,485 --> 00:26:11,328
كم هو رائع. التالي.
316
00:26:11,487 --> 00:26:14,832
إذا كنت تواجه مشكلات في السفر،
وكلاء في قسم الأسرة...
317
00:26:14,990 --> 00:26:17,493
لقاءات لم الشمل متاحة لمساعدتك.
318
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
العائلة التالية، من فضلك.
319
00:26:22,664 --> 00:26:26,510
أوه! صورك على ابنك
ofrenda. أتمنى لك زيارة رائعة.
320
00:26:26,668 --> 00:26:27,419
شكرًا.
321
00:26:27,544 --> 00:26:30,673
<ط> وتذكر العودة
قبل شروق الشمس. استمتع بزيارتك.
322
00:26:30,798 --> 00:26:36,680
التالي. صورتك على الخاص
ofrenda لطبيب الأسنان. استمتع بزيارتك.
323
00:26:36,762 --> 00:26:38,355
- شكرًا.
- التالي؟
324
00:26:40,849 --> 00:26:42,897
نعم! إنها آي فريدا كاهلو.
325
00:26:43,018 --> 00:26:44,736
هل يجب علينا تخطي الماسح الضوئي؟
326
00:26:44,853 --> 00:26:48,198
أنا مشترك في العديد من ofrendas
انها سوف تطغى فقط على الشيء الوامض الخاص بك.
327
00:26:50,109 --> 00:26:54,455
حسنا، تبادل لاطلاق النار، يبدو
لم يضع أحد صورتك، فريدا.
328
00:26:54,613 --> 00:26:58,834
حسنًا، عندما قلت أنني فريدا، الآن،
كانت تلك كذبة.
329
00:26:58,992 --> 00:27:00,210
وأنا أعتذر عن فعل ذلك.
330
00:27:00,327 --> 00:27:03,206
لا توجد صورة على ofrenda،
لا عبور الجسر.
331
00:27:03,288 --> 00:27:06,667
أنا فقط سأقوم بالسحب مباشرة.
لن تعرف حتى أنني رحلت.
332
00:27:08,418 --> 00:27:09,340
يا!
333
00:27:15,676 --> 00:27:19,306
تقريبا... هناك. فقط أبعد قليلا.
334
00:27:24,351 --> 00:27:25,523
أوبسي-ديزي...
335
00:27:25,686 --> 00:27:29,486
بخير. تمام. غرامة، من يهتم؟
جسر الزهرة الغبية!
336
00:27:29,648 --> 00:27:33,573
عذرًا. لا أعرف ماذا سأفعل
إذا لم يضع أحد صورتي.
337
00:27:33,735 --> 00:27:35,829
- التالي؟
- أوه! تعال يا ميجو. لقد حان دورنا.
338
00:27:36,071 --> 00:27:38,994
مرحبًا بكم مرة أخرى، أصدقاء". هل هناك أي شيء تريد الإعلان عنه؟
339
00:27:39,074 --> 00:27:41,543
في واقع الأمر، نعم.
340
00:27:42,369 --> 00:27:43,245
مرحبا.
341
00:27:51,044 --> 00:27:55,720
ترحيل مارتا جونزاليس راموس.
يرجى الإبلاغ إلى المستوى السابع.
342
00:28:05,350 --> 00:28:07,023
أفتقد أنفي.
343
00:28:16,445 --> 00:28:20,035
هيا، ساعدنا، صديقي. لقد وصلنا
للوصول إلى عشرات ofrendas الليلة.
344
00:28:20,115 --> 00:28:23,619
نحن لن نزور عائلة زوجتك السابقة
من أجل ضياء دي مورتوس!
345
00:28:23,785 --> 00:28:26,500
أطالب بالتحدث إلى الشخص المسؤول!
346
00:28:26,580 --> 00:28:29,299
أنا آسف، سينورا،
مكتوب هنا لم يضع أحد صورتك.
347
00:28:29,458 --> 00:28:33,804
عائلتي تضع صورتي دائمًا
على ofrenda.
348
00:28:33,962 --> 00:28:36,932
هذا الصندوق الشيطاني لا يخبرك إلا بالأكاذيب!
349
00:28:37,090 --> 00:28:41,641
- ماما إيميلدا؟
- أوه، عائلتي!
350
00:28:41,803 --> 00:28:43,305
لم يسمحوا لي بعبور الجسر.
351
00:28:43,472 --> 00:28:48,444
أخبر هذه المرأة وصندوق الشيطان الخاص بها
أن صورتي موجودة على ofrenda.
352
00:28:48,602 --> 00:28:51,777
حسنًا، لم نصل أبدًا إلى ofrenda.
353
00:28:51,939 --> 00:28:53,782
- ماذا؟
- لقد اصطدمنا...
354
00:28:58,820 --> 00:29:01,369
- ميغيل؟
- ماما إيميلدا.
355
00:29:01,823 --> 00:29:03,996
ما الذي يجري؟
356
00:29:04,159 --> 00:29:05,832
أنتم عائلة ريفيرا؟
357
00:29:08,080 --> 00:29:10,669
- حسنا، أنت ملعون.
- ماذا؟
358
00:29:10,749 --> 00:29:14,629
ديا دي لوس مويرتوس هي ليلة العطاء
إلى الموتى. لقد سرقت من الموتى!
359
00:29:14,753 --> 00:29:17,092
- لكنني لم أسرق الجيتار.
- جيتار؟
360
00:29:17,172 --> 00:29:20,637
لقد كان جدي الأكبر.
كان يريدني أن أحصل عليه.
361
00:29:20,717 --> 00:29:25,058
نحن لا نتحدث عن هذا الموسيقي.
لقد مات لهذه العائلة.
362
00:29:25,138 --> 00:29:27,141
أنتم جميعا ميتون.
363
00:29:28,183 --> 00:29:30,731
أنا آسف. من هو هذا الألبريجي؟
364
00:29:30,811 --> 00:29:31,938
هذا مجرد دانتي.
365
00:29:32,020 --> 00:29:34,067
من المؤكد أنه لا يبدو وكأنه ألبريجي.
366
00:29:34,147 --> 00:29:35,694
إنه يبدو مثل كلب عجوز عادي.
367
00:29:35,816 --> 00:29:37,779
أو نقانق أسقطها أحدهم في محل الحلاقة.
368
00:29:37,859 --> 00:29:41,614
مهما كان، فأنا أشعر بحساسية شديدة.
369
00:29:41,697 --> 00:29:43,449
لكن دانتي ليس لديه أي شعر.
370
00:29:43,532 --> 00:29:45,910
وليس لدي أنف،
ومع ذلك، نحن هنا.
371
00:29:48,078 --> 00:29:51,126
لكن لا شيء من هذا يفسر السبب
لم أستطع العبور.
372
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
أوه!
373
00:29:54,209 --> 00:29:56,837
لقد أخذت صورتي من ofrenda؟
374
00:29:56,920 --> 00:29:59,093
- لقد كان حادثا!
- كيف نعيده؟
375
00:29:59,464 --> 00:30:01,762
حسناً، بما أنها مسألة عائلية...
376
00:30:01,842 --> 00:30:06,058
طريقة التراجع عن لعنة الأسرة
هو الحصول على نعمة عائلتك.
377
00:30:06,138 --> 00:30:06,764
هذا كل شيء؟
378
00:30:06,888 --> 00:30:10,979
احصل على مباركة عائلتك و
يجب أن يعود كل شيء إلى طبيعته.
379
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
ولكن عليك أن تفعل ذلك قبل شروق الشمس.
380
00:30:12,894 --> 00:30:14,646
ماذا يحدث عند شروق الشمس؟
381
00:30:14,771 --> 00:30:16,739
هيجول! يدك!
382
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
واو، ميغيل، لا يمكن أن تجعلك تغمى علينا.
383
00:30:25,365 --> 00:30:29,416
ولكن لا داعي للقلق. عائلتك هنا.
يمكنك الحصول على بركتك الآن.
384
00:30:29,578 --> 00:30:34,505
سيمباسوشيل، سيمباسوشيل.
آها! بيردون، سينورا.
385
00:30:35,959 --> 00:30:38,257
والآن تنظر إلى الحي وتقول اسمه.
386
00:30:39,379 --> 00:30:40,217
ميغيل.
387
00:30:40,297 --> 00:30:43,637
دققت المسمار فيه. والآن قل: "أعطيك مباركتي".
388
00:30:43,717 --> 00:30:45,936
أعطيك مباركتي.
389
00:30:48,096 --> 00:30:51,066
أعطيك مباركتي للعودة إلى المنزل...
390
00:30:51,558 --> 00:30:56,525
لوضع صورتي مرة أخرى على ofrenda،
وعدم تشغيل الموسيقى مرة أخرى أبدًا.
391
00:30:56,605 --> 00:30:58,819
ماذا؟ إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك!
392
00:30:58,899 --> 00:31:01,744
حسنًا، من الناحية الفنية،
يمكنها إضافة أي شرط تريده.
393
00:31:03,403 --> 00:31:06,703
- بخير.
- ثم سلم البتلة إلى ميغيل.
394
00:31:19,044 --> 00:31:20,011
لا الهياكل العظمية!
395
00:31:24,633 --> 00:31:26,761
ساحة مارياتشي، ها أنا قادم.
396
00:31:30,889 --> 00:31:33,186
2 ثانية
وأنت بالفعل كسرت وعدك.
397
00:31:33,266 --> 00:31:36,315
هذا ليس عادلا. إنها حياتي.
لقد كان لديك بالفعل ملكك.
398
00:31:37,104 --> 00:31:39,107
بابا خوليو، أطلب بركتك.
399
00:31:39,773 --> 00:31:42,151
تيا روزيتا؟ أوسكار؟
400
00:31:42,442 --> 00:31:45,036
فيليبي؟ تيا فيكتوريا؟
401
00:31:45,153 --> 00:31:49,119
لا تجعل هذا الأمر صعبًا، ميجو.
اذهب للمنزل بطريقتي أو بأي حال من الأحوال.
402
00:31:49,199 --> 00:31:51,246
هل حقا تكره الموسيقى إلى هذا الحد؟
403
00:31:51,326 --> 00:31:53,954
لن أسمح لك بالنزول
نفس المسار الذي فعله.
404
00:31:59,042 --> 00:32:01,089
نفس المسار الذي سلكه. إنه من العائلة.
405
00:32:01,169 --> 00:32:04,048
- استمع إلى ماما إيميلدا.
- إنها تبحث عنك فقط.
406
00:32:04,131 --> 00:32:05,132
كن معقولا.
407
00:32:05,215 --> 00:32:10,187
مع الإذن، أحتاج إلى الزيارة
الحمام. سأعود.
408
00:32:11,972 --> 00:32:14,475
هل يجب أن نقول له لا يوجد
المراحيض في أرض الموتى؟
409
00:32:27,904 --> 00:32:28,950
فامونوس.
410
00:32:29,030 --> 00:32:31,495
لدينا عائلة تبحث عن صبي حي.
411
00:32:31,575 --> 00:32:34,078
إذا أردت أن أكون موسيقيًا،
أحتاج لمباركة الموسيقي.
412
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
علينا أن نجد جدي الأكبر.
413
00:32:36,204 --> 00:32:37,547
انتظر، مرحبًا.
414
00:32:41,751 --> 00:32:45,506
لقد وجدت هذا الصبي الحي! أوه، قف،
عفوا. عفوا أيها الناس.
415
00:32:45,630 --> 00:32:46,677
اعذرني.
416
00:32:52,888 --> 00:32:54,481
لا، لا. دانتي!
417
00:32:55,182 --> 00:32:59,904
إزعاج السلام.
فرار ضابط. تزوير الحاجب.
418
00:33:00,061 --> 00:33:02,234
- وهذا غير قانوني؟
- غير قانوني للغاية.
419
00:33:02,397 --> 00:33:04,400
أنت بحاجة إلى تحسين تصرفاتك، صديقي.
420
00:33:04,566 --> 00:33:09,789
صديقي؟ أوه، من الجميل أن أسمعك
أقول ذلك لأنني حصلت للتو على...
421
00:33:09,946 --> 00:33:14,076
من الصعب حقًا ضياء دي مورتوس و
يمكنني بالفعل استخدام صديقي الآن.
422
00:33:14,242 --> 00:33:16,666
والأصدقاء، يساعدون أصدقائهم
423
00:33:16,786 --> 00:33:20,757
ستوصلني عبر هذا الجسر الليلة،
وسأجعل الأمر يستحق وقتك.
424
00:33:20,874 --> 00:33:23,628
أوه! هل تحب ديلا كروز؟
هو وأنا نعود إلى الوراء.
425
00:33:23,752 --> 00:33:27,427
أستطيع أن أحضر لك مقاعد الصف الأمامي
لعرضه Sunrise Spectacular.
426
00:33:27,547 --> 00:33:29,470
سأعيدك إلى الكواليس. يمكنك مقابلته.
427
00:33:29,716 --> 00:33:31,218
عليك فقط أن تسمح لي بعبور هذا الجسر!
428
00:33:31,384 --> 00:33:33,432
يجب أن أحبسك
لبقية العطلة.
429
00:33:33,845 --> 00:33:37,644
لكن مناوبتي على وشك الانتهاء
وأريد زيارة عائلتي الحية.
430
00:33:37,724 --> 00:33:39,943
لذا سأتركك مع تحذير.
431
00:33:41,311 --> 00:33:45,066
- هل يمكنني على الأقل استعادة زيي؟
- لا.
432
00:33:45,857 --> 00:33:48,110
بعض الأصدقاء.
433
00:33:50,153 --> 00:33:53,623
مهلا! يا! هل تعرف حقا ديلا كروز؟
434
00:33:53,782 --> 00:33:56,126
من يريد... نعم! أنت على قيد الحياة!
435
00:33:56,326 --> 00:33:59,876
ش! نعم، أنا على قيد الحياة. وإذا أردت ذلك
العودة إلى أرض الأحياء..
436
00:33:59,996 --> 00:34:01,418
أحتاج لمباركة ديلا كروز.
437
00:34:01,581 --> 00:34:02,924
هذا محدد بشكل غريب.
438
00:34:03,083 --> 00:34:04,835
إنه جدي الأكبر.
439
00:34:04,918 --> 00:34:06,966
انه غرام الخاص بك... ماذا؟
440
00:34:09,673 --> 00:34:12,176
انتظر، انتظر، انتظر. انتظر، انتظر.
441
00:34:13,927 --> 00:34:16,305
انتظر. لا، انتظر، انتظر، انتظر.
442
00:34:16,471 --> 00:34:20,476
انتظر! نعم! أنت عائد
إلى أرض الأحياء!
443
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
أتعلم؟
ربما هذا ليس جيدًا ...
444
00:34:22,644 --> 00:34:24,988
لا، لا، نينو! نينو، نينو، يمكنني مساعدتك.
يمكنك مساعدتي.
445
00:34:25,146 --> 00:34:28,069
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.
ولكن الأهم من ذلك، يمكنك مساعدتي.
446
00:34:28,149 --> 00:34:29,776
- ميغيل!
- أنا هيكتور.
447
00:34:29,901 --> 00:34:30,777
هذا جميل.
448
00:34:35,949 --> 00:34:37,371
اسبيرامي، شاماكو!
449
00:34:45,542 --> 00:34:50,799
نعم، سوف يقتل نفسه.
أحتاج إلى دليلي الروحي...بيبيتا.
450
00:35:03,393 --> 00:35:05,316
من لمس ميغيل تلك البتلة؟
451
00:35:05,478 --> 00:35:08,232
هنا. ألبريجي لطيفة.
452
00:35:21,202 --> 00:35:25,753
نعم، نعم، لا تتحرك. بحث <أنا>. نسخة، نسخة.
أنظر للأعلى، للأعلى، للأعلى.
453
00:35:27,375 --> 00:35:32,177
Aqui arriba, eso... إيه، la rayita.
454
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
حسنا. يا! تا دا!
455
00:35:35,717 --> 00:35:37,094
ميت مثل مقبض الباب.
456
00:35:38,428 --> 00:35:41,398
لذا استمع يا ميغيل،
هذا المكان يعمل على الذكريات.
457
00:35:41,556 --> 00:35:44,560
عندما تتذكرون جيداً أيها الناس
ضع صورتك وستصل إلى...
458
00:35:44,726 --> 00:35:48,606
عبور الجسر وزيارة الأحياء
على Dia de Muertos. إلا إذا كنت أنا.
459
00:35:48,772 --> 00:35:50,365
لا تستطيع العبور؟
460
00:35:50,523 --> 00:35:53,242
لم يقم أحد بوضع صورتي على الإطلاق.
ولكن يمكنك تغيير ذلك!
461
00:35:54,277 --> 00:35:55,490
هذا أنت؟
462
00:35:55,570 --> 00:35:56,947
إيه، موي غوابو، إيه؟
463
00:35:57,113 --> 00:36:00,083
لذا، أوصلني إلى جدي الأكبر...
464
00:36:00,241 --> 00:36:02,960
ثم أضع صورتك عندما أعود إلى المنزل؟
465
00:36:03,119 --> 00:36:06,794
مثل هذا الصبي الذكي! نعم! فكرة عظيمة، نعم!
زوبعة واحدة.
466
00:36:06,956 --> 00:36:10,460
دي لا كروز رجل صعب الوصول إليه
وأحتاج إلى عبور الجسر قريبًا.
467
00:36:10,627 --> 00:36:13,426
مثل هذه الليلة. لذلك، حصلت
أي عائلة أخرى هنا، هل تعلم؟
468
00:36:13,588 --> 00:36:15,682
شخص ما أكثر قليلا الوصول إليها؟
469
00:36:15,799 --> 00:36:17,551
مم... لا.
470
00:36:17,676 --> 00:36:20,390
لا تنزع سلسلتي، شاماكو.
يجب أن يكون لديك عائلة أخرى.
471
00:36:20,470 --> 00:36:23,895
ديلا كروز فقط. إذا كنت لا تستطيع مساعدتي،
سأجده بنفسي.
472
00:36:25,225 --> 00:36:29,230
أوه! تمام. حسنًا يا فتى. بخير! بخير!
سأوصلك إلى جد جدك.
473
00:36:31,231 --> 00:36:35,828
لن يكون الأمر سهلاً، هل تعلم؟
إنه رجل مشغول. ماذا تفعل؟
474
00:36:35,985 --> 00:36:38,454
أنا أمشي مثل الهيكل العظمي. مزج في.
475
00:36:38,613 --> 00:36:40,160
لا، الهياكل العظمية لا تمشي بهذه الطريقة.
476
00:36:40,323 --> 00:36:43,793
- إنها الطريقة التي تمشي بها.
- لا أنا لا! توقف!
477
00:36:44,452 --> 00:36:49,458
قف! إرنستو ديلا كروز
شروق الشمس مذهلة؟ كيو بادري!
478
00:36:50,083 --> 00:36:53,132
في كل عام، جدك الأكبر
يقدم ذلك العرض الغبي..
479
00:36:53,294 --> 00:36:54,637
للاحتفال بنهاية Dia de Muertos.
480
00:36:54,921 --> 00:36:56,389
ويمكنك إدخالنا!
481
00:36:57,632 --> 00:36:59,554
مهلا، قلت أن لديك تذاكر الصف الأمامي!
482
00:36:59,634 --> 00:37:02,433
تلك... كانت كذبة. أعتذر عن ذلك.
483
00:37:02,846 --> 00:37:05,099
أهدأ، شاماكو.
هيا. سأوصلك إليه.
484
00:37:05,265 --> 00:37:05,982
كيف؟
485
00:37:06,141 --> 00:37:07,984
لأنني أعرف
حيث يتدرب.
486
00:37:18,862 --> 00:37:22,742
<ط> تذكرني
لا تدع ذلك يجعلك تبكي
487
00:37:24,117 --> 00:37:26,290
من الأفضل أن تحصل على فستاني يا هيكتور.
488
00:37:26,453 --> 00:37:27,545
مرحبًا، سيسي.
489
00:37:33,710 --> 00:37:38,216
- مرحبا.
- سيسي، لقد فقدت اللباس.
490
00:37:38,339 --> 00:37:39,386
يا لو صابيا!
491
00:37:39,507 --> 00:37:41,851
يجب أن أصمم ملابس لأربعين راقصًا عند شروق الشمس.
492
00:37:42,010 --> 00:37:45,355
بفضلك، أنا فريدا
أقل من رقم الافتتاح!
493
00:37:45,889 --> 00:37:49,610
دانتي! لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
494
00:38:04,824 --> 00:38:06,872
لا، لا، دانتي! فين أكا!
495
00:38:15,710 --> 00:38:17,757
أنت! كيف دخلت إلى هنا؟
496
00:38:17,837 --> 00:38:22,013
- لقد تابعت للتو...
- أوه! كلب Xolo العظيم!
497
00:38:22,133 --> 00:38:27,936
مرشد الأرواح المتجولة. و
روح من أهديتني؟
498
00:38:28,056 --> 00:38:30,400
لا أعتقد أنه مرشد روحي.
499
00:38:31,518 --> 00:38:34,315
ألبريجيس من هذا العالم
يمكن أن تتخذ أشكالا عديدة.
500
00:38:34,395 --> 00:38:37,365
إنهم غامضون بقدر ما هم أقوياء.
501
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
أو ربما هو مجرد كلب.
تعال، أنا بحاجة إلى عينيك.
502
00:38:48,368 --> 00:38:51,963
أنت الجمهور. الظلام.
503
00:38:52,580 --> 00:38:56,460
ومن الظلام بابايا عملاقة.
504
00:38:57,794 --> 00:39:03,927
الراقصون يخرجون من البابايا،
والراقصون كلهم أنا.
505
00:39:04,843 --> 00:39:08,598
ويذهبون ليشربوا من الحليب
والدتهم وهي صبار.
506
00:39:08,805 --> 00:39:14,483
ولكن من هو أنا أيضًا.
ولبنها ليس لبناً بل دموعاً.
507
00:39:15,812 --> 00:39:16,904
هل هو واضح جدا؟
508
00:39:17,021 --> 00:39:20,446
أعتقد أنه مجرد
القدر المناسب من الوضوح؟
509
00:39:20,608 --> 00:39:23,828
يمكن أن تستخدم بعض الموسيقى.
اه ماذا لو اعجبتك...
510
00:39:27,448 --> 00:39:28,791
أوه! ومن ثم يمكن أن يذهب ...
511
00:39:34,497 --> 00:39:36,465
وماذا لو كان كل شيء على النار؟
512
00:39:37,292 --> 00:39:39,340
نعم! نار! في كل مكان!
513
00:39:39,586 --> 00:39:43,762
مستوحاه! لديك روح الفنان.
514
00:39:45,675 --> 00:39:48,429
يخرج الراقصون.
تتلاشى الموسيقى، وتنطفئ الأضواء.
515
00:39:48,595 --> 00:39:51,815
وإرنستو ديلا كروز يصعد إلى المسرح!
516
00:39:55,894 --> 00:39:56,941
هاه؟
517
00:39:57,061 --> 00:39:59,189
وهو يؤدي أغنيتين
تشرق الشمس والجميع يهتف..
518
00:39:59,314 --> 00:40:01,817
معذرة، أين ديلا كروز الحقيقية؟
519
00:40:01,983 --> 00:40:03,986
إرنستو لا يقوم بالتدريبات!
520
00:40:04,152 --> 00:40:07,622
إنه مشغول جدًا باستضافة تلك الحفلة الفاخرة
في أعلى برجه.
521
00:40:11,492 --> 00:40:15,338
شاماكو، لا يمكنك الهروب مني
مثل هذا. توقف عن مضايقة المشاهير.
522
00:40:15,455 --> 00:40:17,378
لقد قلت جدي الأكبر
سيكون هنا!
523
00:40:17,540 --> 00:40:20,214
إنه في منتصف الطريق عبر المدينة
إقامة بعض الحفلات الكبيرة.
524
00:40:20,376 --> 00:40:22,799
هذا بوم. من لا يظهر
إلى بروفة خاصة به؟
525
00:40:22,879 --> 00:40:25,633
إذا كنتم أصدقاء جيدين،
كيف لم يدعوك؟
526
00:40:25,798 --> 00:40:28,517
إنه جدك الأكبر،
كيف لم يدعوك؟
527
00:40:28,676 --> 00:40:31,680
مهلا، غوستافو!
هل تعرف شيئا عن هذا الحزب؟
528
00:40:31,804 --> 00:40:33,101
إنها التذكرة الساخنة!
529
00:40:33,181 --> 00:40:37,061
ولكن إذا لم تكن على قائمة الضيوف،
لن تدخل أبدًا، كوريزو.
530
00:40:37,226 --> 00:40:39,479
مهلا! انها كوريزو! كوريسيتو!
531
00:40:39,604 --> 00:40:42,949
- اها. مضحك جدا يا شباب. مضحك جدا.
- كوريزو؟
532
00:40:43,066 --> 00:40:47,071
أوه، هذا الرجل مشهور!
هيا، هيا. اسأله كيف مات.
533
00:40:47,195 --> 00:40:48,538
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
534
00:40:48,696 --> 00:40:51,450
لقد اختنق بسبب بعض الكوريزو!
535
00:40:54,035 --> 00:40:57,539
أنا لم أختنق، حسناً؟ حصلت على الطعام
التسمم وهو فرق كبير.
536
00:40:58,873 --> 00:41:02,048
ولهذا السبب لا أحب الموسيقيين.
حفنة من الهزات ذات الأهمية الذاتية.
537
00:41:02,168 --> 00:41:04,796
- مرحبًا! أنا موسيقي!
- أنت؟
538
00:41:04,921 --> 00:41:08,801
إذا كنت تريد حقًا الوصول إلى إرنستو،
هناك تلك المنافسة الموسيقية...
539
00:41:08,883 --> 00:41:12,763
في بلازا ديلا كروز.
الفائز يحصل على اللعب في حفلته.
540
00:41:14,055 --> 00:41:17,025
لا لا. شاماكو، أنت loco إذا كنت تعتقد...
541
00:41:17,183 --> 00:41:19,186
انا بحاجة للحصول على
نعمة جدي الأكبر!
542
00:41:19,352 --> 00:41:21,070
هل تعرف أين يمكنني الحصول على جيتار؟
543
00:41:23,064 --> 00:41:24,907
أنا أعرف رجلا.
544
00:41:36,744 --> 00:41:39,714
هل وجدته يا بيبيتا؟
هل وجدت ولدنا؟
545
00:41:40,748 --> 00:41:43,422
- بصمة!
- إنه حذاء ريفيرا.
546
00:41:43,543 --> 00:41:45,671
- الحجم سبعة!
- ونصف.
547
00:41:45,753 --> 00:41:47,426
- منطوق.
- ميغيل.
548
00:41:57,765 --> 00:41:59,479
لماذا بحق الجحيم تريد أن تصبح موسيقياً؟
549
00:41:59,559 --> 00:42:01,687
كان جدي الأكبر موسيقيًا!
550
00:42:01,811 --> 00:42:05,532
الذي قضى حياته في أداء مثل
قرد للغرباء تماما.
551
00:42:05,648 --> 00:42:07,236
لا شكرا لك. لا! غواكالا!
552
00:42:07,316 --> 00:42:11,287
ماذا تعرف؟
إذًا، إلى أي مدى يبعد هذا الجيتار على أية حال؟
553
00:42:11,446 --> 00:42:12,322
نحن على وشك الوصول.
554
00:42:17,660 --> 00:42:19,003
استمر، شاماكو. هيا.
555
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
- ابن عم هيكتور!
- يا! هؤلاء الرجال! مرحبًا، تيو!
556
00:42:32,633 --> 00:42:35,307
- ماذا يوجد؟
- هؤلاء الناس كلهم عائلتك؟
557
00:42:36,512 --> 00:42:39,812
بطريقة ما. نحن كل هؤلاء
بدون صور أو أصدقاء.
558
00:42:39,974 --> 00:42:42,602
لا توجد عائلة للعودة إلى المنزل.
لقد نسيت تقريبا، هل تعلم؟
559
00:42:43,144 --> 00:42:47,399
لذلك، نحن جميعا نسمي بعضنا البعض ابن عم،
أو tio، أو أيًا كان.
560
00:42:51,652 --> 00:42:53,871
- هيكتور!
- تيا تشيلو!
561
00:42:55,740 --> 00:42:57,663
شكرًا جزيلاً!
562
00:42:58,117 --> 00:43:00,336
مهلا! احفظ بعضًا لي! هل تشيتشارون بالجوار؟
563
00:43:00,536 --> 00:43:04,291
إيه، في البنغل. لا أعرف
إذا كان في مزاج للزوار.
564
00:43:04,415 --> 00:43:07,385
من منا لا يحب زيارة ابن عمه هيكتور؟
565
00:43:16,677 --> 00:43:18,350
ليلة سعيدة، تشيتشارون!
566
00:43:18,513 --> 00:43:20,982
لا أريد أن أرى وجهك الغبي يا هيكتور.
567
00:43:21,099 --> 00:43:24,524
هيا. إنه ضياء دي مورتوس.
لقد أحضرت لك عرضًا صغيرًا.
568
00:43:24,644 --> 00:43:26,237
- اخرج من هنا.
- أود أن، شيش.
569
00:43:26,854 --> 00:43:29,278
لكن الأمر هو، أنا وصديقي ميغيل...
570
00:43:30,441 --> 00:43:32,239
نحن حقا بحاجة إلى استعارة الغيتار الخاص بك.
571
00:43:32,360 --> 00:43:33,987
- جيتاري؟
- نعم.
572
00:43:34,112 --> 00:43:37,867
- جيتاري المفضل؟
- أعدك أننا سوف نعيده على الفور.
573
00:43:38,032 --> 00:43:41,912
مثل الوقت الذي وعدت بإحضاره
العودة شاحنتي؟ أو ثلاجتي الصغيرة؟
574
00:43:42,036 --> 00:43:43,788
- آه، كما ترى...
- أو مناديل بلدي جيدة؟
575
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
لاسو الخاص بي؟ عظم الفخذ؟
576
00:43:45,665 --> 00:43:48,168
- حسنًا، لا، ليس مثل تلك الأوقات.
- أين عظم الفخذ؟ أنت...
577
00:43:51,295 --> 00:43:54,799
- هل أنت بخير، صديقي؟
- أنا أتلاشى يا هيكتور.
578
00:43:55,716 --> 00:44:01,268
أستطيع أن أشعر به. لم أستطع حتى اللعب
هذا الشيء إذا أردت ذلك.
579
00:44:04,559 --> 00:44:06,732
أنت تلعب لي شيئا.
580
00:44:06,894 --> 00:44:10,569
لا، أنت تعلم أنني لم أعد ألعب،
شيش. الجيتار مخصص للطفل.
581
00:44:11,190 --> 00:44:14,569
تريد ذلك، عليك أن تكسبه.
582
00:44:16,404 --> 00:44:18,907
نعم، فقط لأجلك، صديقي.
583
00:44:21,742 --> 00:44:23,085
أي طلبات؟
584
00:44:24,412 --> 00:44:26,915
أنت تعرف المفضل لدي، هيكتور.
585
00:44:44,640 --> 00:44:47,894
حسنًا، الجميع يعرف خوانيتا
586
00:44:49,770 --> 00:44:52,774
كل عيناها بلون مختلف
587
00:44:54,609 --> 00:44:59,081
<ط> أسنانها تبرز
ويدخل ذقنها
588
00:45:00,406 --> 00:45:02,625
وهي...
589
00:45:03,743 --> 00:45:06,792
يسحبون مفاصل أصابعهم على الأرض
590
00:45:07,121 --> 00:45:09,465
- هذه ليست الكلمات.
- يوجد أطفال حاضرون.
591
00:45:09,624 --> 00:45:13,174
شعرها مثل نبات الشوك
592
00:45:14,503 --> 00:45:18,133
تقف في وضعية مقوسة
593
00:45:20,134 --> 00:45:24,139
وإذا لم أكن قبيحًا جدًا
594
00:45:26,140 --> 00:45:31,363
ربما تمنحني فرصة
595
00:45:37,360 --> 00:45:39,658
يعيد الذكريات.
596
00:45:44,200 --> 00:45:45,827
شكرًا.
597
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
انتظر. ماذا حدث؟
598
00:46:19,485 --> 00:46:20,862
لقد تم نسيانه.
599
00:46:21,529 --> 00:46:24,248
عندما لا يبقى أحد في
العالم الحي الذي يتذكرك...
600
00:46:24,407 --> 00:46:29,379
تختفي من هذا العالم.
نحن نسميه الموت النهائي.
601
00:46:30,079 --> 00:46:32,173
أين ذهب؟
602
00:46:32,331 --> 00:46:33,674
لا أحد يعرف.
603
00:46:33,833 --> 00:46:37,508
لكني التقيت به.
أستطيع أن أتذكره عندما أعود!
604
00:46:37,670 --> 00:46:39,263
لا، الأمر لا يعمل بهذه الطريقة، شاماكو.
605
00:46:40,089 --> 00:46:44,720
ذكرياتنا، يجب أن تمر
إلى من عرفونا في الحياة..
606
00:46:44,885 --> 00:46:47,388
في القصص التي يروونها عنا.
607
00:46:48,431 --> 00:46:51,105
ولكن لم يبق أحد على قيد الحياة
لتمرير قصص Cheech.
608
00:46:53,894 --> 00:46:55,942
مهلا، هذا يحدث للجميع في نهاية المطاف.
609
00:46:56,105 --> 00:46:58,733
هيا، ديلا كروزسيتو،
لديك مسابقة لتفوز بها.
610
00:47:11,370 --> 00:47:14,874
قلت لي أنك تكره الموسيقيين.
أنت لم تقل أبدا أنك واحد.
611
00:47:15,041 --> 00:47:16,918
كيف تعتقد
كنت أعرف جدك الأكبر؟
612
00:47:17,084 --> 00:47:19,678
كنا نعزف الموسيقى معاً.
علمته كل ما يعرفه.
613
00:47:20,338 --> 00:47:23,513
لا يوجد مانش!
لقد لعبت مع إرنستو ديلا كروز...
614
00:47:23,674 --> 00:47:25,392
أعظم موسيقي في كل العصور؟
615
00:47:25,551 --> 00:47:29,101
آه، أنت مضحك.
أعظم الحواجب في كل العصور ربما.
616
00:47:29,263 --> 00:47:30,936
لكن موسيقاه؟ اه، ليس كثيرا.
617
00:47:31,057 --> 00:47:32,900
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
618
00:47:35,436 --> 00:47:40,283
مرحبًا بكم في بلازا ديلا كروز!
شوتايم، شاماكو!
619
00:47:46,614 --> 00:47:49,208
ليفيلو! قمصان! الرؤوس الفقاعية!
620
00:47:55,998 --> 00:47:59,343
Bienvenidos a todos!
621
00:48:01,921 --> 00:48:05,300
من هو المستعد لبعض الموسيقى؟
622
00:48:06,384 --> 00:48:08,762
إنها معركة الفرق، أيها الأصدقاء
623
00:48:09,136 --> 00:48:14,142
الفائز يحصل على اللعب للمايسترو
نفسه، إرنستو ديلا كروز...
624
00:48:14,308 --> 00:48:16,652
في العيد الليلة!
625
00:48:17,061 --> 00:48:18,608
هذه هي تذكرتنا، muchacho.
626
00:48:20,606 --> 00:48:23,451
فلتبدأ المنافسة!
627
00:48:40,167 --> 00:48:42,090
إذن، ما هي الخطة؟ ماذا ستلعب؟
628
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
بالتأكيد تذكرني.
629
00:48:43,754 --> 00:48:46,929
- لا! ليس هذا واحد. لا.
- هيا. إنها أغنيته الأكثر شعبية!
630
00:48:47,091 --> 00:48:48,343
إنها تحظى بشعبية كبيرة.
631
00:48:48,509 --> 00:48:50,432
تذكرني على الرغم من أنني يجب أن أسافر بعيدًا
632
00:48:50,594 --> 00:48:53,689
-تذكرني...
- لا تدع ذلك يجعلك تبكي...
633
00:48:58,352 --> 00:49:01,697
- ماذا عن Poco Loco؟
- Epa! الآن هذه أغنية!
634
00:49:01,856 --> 00:49:05,360
ديلا كروزسيتو؟ أنت على أهبة الاستعداد.
لوس تشاشالاكوس، أنت التالي.
635
00:49:07,027 --> 00:49:08,700
لوس تشاشالاكوس!
636
00:49:19,957 --> 00:49:21,800
هل أنت دائما متوترة هكذا قبل الأداء؟
637
00:49:21,959 --> 00:49:24,963
لا أعرف. لم أقم بالغناء من قبل.
638
00:49:25,129 --> 00:49:27,093
ماذا؟ لقد قلت أنك موسيقي!
639
00:49:27,173 --> 00:49:28,766
أنا كذلك! أعني أنني سأكون كذلك.
640
00:49:28,883 --> 00:49:30,226
- آي!
- مرة واحدة فزت.
641
00:49:30,551 --> 00:49:34,556
هذه هي خطتك؟ لا، عليك أن تفوز.
حياتك تعتمد حرفيا على...
642
00:49:34,722 --> 00:49:37,225
أنت الفوز. وأنت لم تفعل ذلك أبدًا
فعلت هذا من قبل! سأصعد هناك.
643
00:49:37,391 --> 00:49:39,644
- لا! انا بحاجة للقيام بهذا.
- لماذا؟
644
00:49:39,810 --> 00:49:43,861
إذا لم أتمكن من الخروج وتشغيل أغنية واحدة،
كيف يمكنني أن أسمي نفسي موسيقي؟
645
00:49:44,023 --> 00:49:44,990
ماذا يهم هذا؟
646
00:49:45,107 --> 00:49:47,201
لأنني لا أريد فقط أن أحصل عليه
نعمة ديلا كروز..
647
00:49:47,401 --> 00:49:51,247
أحتاج إلى إثبات أنني أستحق ذلك.
648
00:49:51,989 --> 00:49:56,620
أوه، هذا شعور جميل
في مثل هذا الوقت السيئ!
649
00:49:59,580 --> 00:50:03,210
تمام! تمام. تريد أن تؤدي؟
ثم عليك أن تؤدي!
650
00:50:03,334 --> 00:50:06,429
أولاً، عليك أن تخفف من أعصابك.
تخلص من تلك الأعصاب.
651
00:50:10,925 --> 00:50:12,388
والآن أعطني أفضل ما لديك من grito.
652
00:50:12,468 --> 00:50:15,017
- أفضل جريتو؟
- هيا، الصراخ! احزمه.
653
00:50:18,224 --> 00:50:21,319
آه، إنه شعور جيد. حسنا، الآن أنت.
654
00:50:26,774 --> 00:50:28,447
أوه، هيا، طفل.
655
00:50:39,286 --> 00:50:41,038
دي لا كروزسيتو، أنت الآن!
656
00:50:41,121 --> 00:50:44,876
ميغيل، انظر إلي. مهلا، انظر إلي.
يمكنك أن تفعل هذا.
657
00:50:44,959 --> 00:50:46,802
اجذب انتباههم ولا تتركه.
658
00:50:47,378 --> 00:50:49,472
اجعلهم يستمعون، تشاماكو. لقد حصلت على هذا.
659
00:50:49,630 --> 00:50:51,758
ديلا كروزسيتو!
660
00:51:00,641 --> 00:51:02,644
ماذا يفعل؟ لماذا لا يلعب؟
661
00:51:03,394 --> 00:51:05,647
إعادة الكلاب الغناء!
662
00:51:17,408 --> 00:51:20,207
Que bien! فامونوس! ووو!
663
00:51:28,294 --> 00:51:31,798
<ط> ما هو لون السماء؟ آي مي أمور، آي مي أمور
664
00:51:31,964 --> 00:51:35,594
أخبرني أنه أحمر
آي مي أمور، آي مي أمور
665
00:51:35,759 --> 00:51:39,138
أين يجب أن أضع حذائي؟
آي مي أمور، آي مي أمور
666
00:51:39,263 --> 00:51:44,110
أنت تقول ضعهم على رأسك
آي مي أمور، آي مي أمور
667
00:51:44,226 --> 00:51:48,698
<ط> أنت تجعلني أون بوكو لوكو
Un poqui-ti-ti-to loco
668
00:51:49,023 --> 00:51:52,072
<ط> الطريقة التي تبقيني على التخمين
أومئ برأسي وأوافق
669
00:51:52,651 --> 00:51:55,120
سوف أعتبرها نعمة
670
00:51:55,237 --> 00:51:59,162
أنني مجرد un poco loco
671
00:52:00,701 --> 00:52:02,203
لا! لا! لا!
672
00:52:08,876 --> 00:52:12,881
- ليس سيئا بالنسبة لرجل ميت!
- لست سيئًا جدًا بنفسك، جورديتو! إسو!
673
00:52:20,220 --> 00:52:21,767
انه قريب! ابحث عنه!
674
00:52:21,889 --> 00:52:25,564
المقام الذي تصنعه لي
إنه مجرد جنون غير عادي
675
00:52:25,851 --> 00:52:27,524
الإحساس الذي لا تصنعه
676
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
الحريات التي تتخذها
677
00:52:29,688 --> 00:52:35,661
يترك كابيزا تهتز
أنت مجرد un poco loco
678
00:52:45,162 --> 00:52:47,790
- نحن نبحث عن طفل حي.
- حوالي اثني عشر؟
679
00:52:47,915 --> 00:52:49,667
هل رأيت فتى حيا؟
680
00:52:50,584 --> 00:52:55,932
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco
681
00:53:04,056 --> 00:53:08,903
مهلا! لقد قمت بعمل جيد! أنا فخور بك. إسو!
682
00:53:09,895 --> 00:53:12,944
أوترا! أوترا! أوترا!
683
00:53:18,404 --> 00:53:20,618
- مهلا! إلى أين أنت ذاهب؟
- علينا أن نخرج من هنا!
684
00:53:20,698 --> 00:53:22,917
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
نحن على وشك الفوز بهذا الشيء.
685
00:53:24,284 --> 00:53:27,788
داماس وكاباليروس،
لدي إعلان طارئ.
686
00:53:27,955 --> 00:53:33,303
يرجى أن تكون على اطلاع على لقمة العيش
صبي. إجابات على اسم ميغيل.
687
00:53:33,460 --> 00:53:36,964
في وقت سابق من الليلة هرب من عائلته.
688
00:53:37,089 --> 00:53:39,808
إنهم يريدون فقط إعادته
إلى أرض الأحياء.
689
00:53:39,925 --> 00:53:43,054
انتظر، انتظر. لقد قلت دي لا كروز
كانت عائلتك الوحيدة
690
00:53:43,220 --> 00:53:44,972
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يرسلك إلى المنزل.
691
00:53:45,139 --> 00:53:46,391
لدي عائلة أخرى، ولكن...
692
00:53:46,557 --> 00:53:48,230
كان بإمكانك أن تستعيد صورتي
هذا الوقت كله؟
693
00:53:48,350 --> 00:53:51,229
لكنهم يكرهون الموسيقى!
أحتاج لمباركة الموسيقي.
694
00:53:51,311 --> 00:53:53,314
- لقد كذبت علي!
- أنت واحد للحديث.
695
00:53:53,439 --> 00:53:55,736
انظر إليَّ. لقد تم نسياني يا ميغيل.
696
00:53:55,816 --> 00:53:57,614
أنا لا أعرف حتى
إذا كنت سأستمر الليلة.
697
00:53:57,776 --> 00:54:00,325
لن أضيع فرصتي الوحيدة
لعبور هذا الجسر لأن...
698
00:54:00,487 --> 00:54:03,241
تريد أن تعيش
بعض الخيال الموسيقي الغبي.
699
00:54:03,407 --> 00:54:05,580
- انها ليست غبية!
- سآخذك إلى عائلتك.
700
00:54:05,743 --> 00:54:07,165
- اتركني!
- سوف تشكرني لاحقا.
701
00:54:07,327 --> 00:54:09,751
أنت لا تريد مساعدتي.
أنت تهتم فقط بنفسك!
702
00:54:10,414 --> 00:54:13,338
احتفظ بصورتك الغبية. ابتعد عني!
703
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
لا!
704
00:54:16,170 --> 00:54:18,969
مرحبًا، شاماكو! أين ذهبت؟
705
00:54:20,340 --> 00:54:23,719
شاماكو! أنا آسف! عد!
706
00:54:33,687 --> 00:54:38,113
دانتي، اتصل! لا! دانتي، توقف.
707
00:54:38,275 --> 00:54:43,031
لا يستطيع مساعدتي. دانتي! قف!
708
00:54:43,155 --> 00:54:45,078
توقف! اتركني وحدي!
709
00:54:45,532 --> 00:54:49,662
أنت لست مرشدًا روحيًا. أنت فقط
كلب غبي! الآن اخرج من هنا!
710
00:54:49,953 --> 00:54:52,547
- إنه هو!
- إنه ذلك الصبي الحي!
711
00:54:52,706 --> 00:54:54,208
- سمعت عنه. ينظر!
- إنه على قيد الحياة!
712
00:54:54,333 --> 00:54:55,710
- إنه على قيد الحياة.
- الولد على قيد الحياة!
713
00:55:06,220 --> 00:55:08,644
هذا الهراء ينتهي الآن يا ميغيل!
714
00:55:08,806 --> 00:55:11,480
أنا أعطيك مباركتي
وأنت ذاهب إلى المنزل.
715
00:55:11,642 --> 00:55:13,064
لا أريد مباركتك!
716
00:55:14,394 --> 00:55:16,237
ميغيل، توقف!
717
00:55:18,232 --> 00:55:22,203
عد! ميغيل!
718
00:55:27,074 --> 00:55:28,826
أحاول إنقاذ حياتك!
719
00:55:28,951 --> 00:55:30,919
- أنت تدمر حياتي!
- ماذا؟
720
00:55:31,203 --> 00:55:35,584
الموسيقى هي الشيء الوحيد الذي يجعلني
سعيد. وتريد أن تأخذها بعيدا.
721
00:55:36,166 --> 00:55:37,918
لن تفهم أبدًا.
722
00:55:41,171 --> 00:55:45,847
وأنت لا تحبني يا يورونا
723
00:55:46,009 --> 00:55:49,764
لا تترك السؤال...
724
00:55:51,265 --> 00:55:52,938
اعتقدت أنك تكره الموسيقى.
725
00:55:53,058 --> 00:55:58,064
لقد أحببته! أتذكر ذلك الشعور..
726
00:55:58,772 --> 00:56:04,780
عندما يلعب زوجي، و
سأغني ولا شيء آخر يهم.
727
00:56:06,196 --> 00:56:10,952
ولكن عندما حصلنا على كوكو، فجأة
كان هناك شيء في حياتي..
728
00:56:11,118 --> 00:56:16,215
كان أكثر أهمية من الموسيقى.
أردت أن أضع الجذور.
729
00:56:17,249 --> 00:56:19,923
أراد أن يلعب من أجل العالم.
730
00:56:21,253 --> 00:56:24,473
لقد قدم كل منا تضحية
لنحصل على ما أردناه.
731
00:56:24,631 --> 00:56:26,884
الآن عليك أن تختار.
732
00:56:27,050 --> 00:56:29,804
لكنني لا أريد اختيار الجانبين!
733
00:56:29,970 --> 00:56:34,316
لماذا لا يمكنك أن تكون بجانبي؟
هذا ما يفترض أن تفعله العائلة.
734
00:56:34,474 --> 00:56:39,105
أدعمك. لكنك لن تفعل ذلك أبداً.
735
00:56:58,665 --> 00:57:01,089
- أتمنى لك وقتا طيبا.
- أوه، كم هو مثير!
736
00:57:02,753 --> 00:57:07,350
أوه، إل سانتو. أنا معجب كبير! هل تمانع لو أنني...
737
00:57:12,512 --> 00:57:14,355
شكرًا لك، سينور.
738
00:57:17,851 --> 00:57:19,649
- دعوة؟
- لا بأس.
739
00:57:19,811 --> 00:57:21,688
أنا حفيد إرنستو.
740
00:57:33,283 --> 00:57:36,537
- ديسكولبين، سينورس...
- مهلا يا شباب! إنه بوكو لوكو!
741
00:57:36,703 --> 00:57:39,047
- كنت على النار الليلة!
- أنت أيضاً!
742
00:57:39,206 --> 00:57:42,710
مرحبًا، من موسيقي إلى موسيقي... أحتاج لخدمة.
743
00:57:45,379 --> 00:57:49,054
الفائزين بالمسابقة.
تهانينا، شيكوس
744
00:57:59,851 --> 00:58:00,898
شكرا يا شباب!
745
00:58:13,490 --> 00:58:16,539
- يا! استمتع بالحفلة، الموسيقى الصغيرة!
- شكرًا!
746
00:58:21,081 --> 00:58:21,798
أوه!
747
00:58:31,883 --> 00:58:33,601
انظر! إنه إرنستو!
748
00:58:35,345 --> 00:58:36,312
ديلا كروز!
749
00:58:37,764 --> 00:58:39,232
سينور ديلا كروز!
750
00:58:41,476 --> 00:58:45,401
عفوا سينور ديلا كروز! سينور ديلا...
751
00:58:50,944 --> 00:58:53,948
عندما ترى لحظتك،
يجب أن لا تدعها تمر بك.
752
00:58:54,114 --> 00:58:55,787
يجب عليك الاستيلاء عليها.
753
00:58:55,949 --> 00:58:57,952
هذا الشخص يتمتع بروح حكيمة.
754
00:59:12,758 --> 00:59:14,476
لقد أوشكنا على الوصول يا دانتي.
755
00:59:18,472 --> 00:59:21,100
سينور ديلا كروز! سينور ديلا...
756
00:59:26,980 --> 00:59:29,403
<ط> ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ إنه أمر ميؤوس منه...
757
00:59:29,483 --> 00:59:33,158
- يجب أن يكون لديك الإيمان يا أختي.
- لكن بادري، لن يستمع أبدًا.
758
00:59:33,320 --> 00:59:35,869
سوف يستمع... إلى الموسيقى.
759
01:00:00,472 --> 01:00:04,978
Senoras y Senores، buenas tardes،
ليلة سعيدة
760
01:00:05,102 --> 01:00:08,902
Buenas Tardes، Buenas Noches
السينوريتاس والشيوخ
761
01:00:09,022 --> 01:00:13,368
<ط> أن أكون هنا معك الليلة
يجلب لي الفرح! كيو ألجريا
762
01:00:13,652 --> 01:00:18,158
لأن هذه الموسيقى هي لغتي
والعالم هو عائلتي
763
01:00:19,533 --> 01:00:24,209
لأن هذه الموسيقى هي لغتي
والعالم هو عائلتي
764
01:00:25,539 --> 01:00:30,966
لأن هذه الموسيقى هي لغتي
والعالم هو عائلتي
765
01:00:31,128 --> 01:00:32,755
لأن هذه الموسيقى هي لغتي...
766
01:00:45,225 --> 01:00:46,727
هل أنت بخير، نينو؟
767
01:00:50,897 --> 01:00:55,903
إنه أنت! أنت ذلك الصبي! الواحد
الذي جاء من أرض الأحياء.
768
01:00:56,069 --> 01:00:58,037
أنت...تعرف عني؟
769
01:00:58,155 --> 01:01:02,911
أنت كل شخص كان يتحدث
حول. لماذا أتيت إلى هنا؟
770
01:01:03,702 --> 01:01:07,878
أنا ميغيل. حفيد حفيدك.
771
01:01:09,249 --> 01:01:11,752
لدي حفيد حفيد؟
772
01:01:11,877 --> 01:01:15,675
أحتاج إلى بركتك حتى أتمكن من الذهاب
العودة إلى الوطن ويكون موسيقيا.
773
01:01:15,755 --> 01:01:20,682
مثلك تمامًا. بقية عائلتنا،
لن يستمعوا.
774
01:01:21,344 --> 01:01:24,018
ولكن كنت آمل أن تفعل ذلك.
775
01:01:26,016 --> 01:01:30,567
يا ولدي، مع موهبة مثل موهبتك،
كيف لا أستمع؟
776
01:01:33,732 --> 01:01:36,030
لدي حفيد عظيم!
777
01:01:42,782 --> 01:01:46,036
- انظر! إنها فريدا!
- نعم، أنا فريدا كاهلو.
778
01:01:46,411 --> 01:01:49,256
- إنه لشرف عظيم، سينورا.
- شكرًا.
779
01:01:53,460 --> 01:01:57,135
مهلا، نيجريت! إنفانتي! هل لديك
قابلت حفيد حفيدتي؟
780
01:01:57,714 --> 01:01:59,387
حفيد حفيدتي.
781
01:01:59,507 --> 01:02:01,805
انه على قيد الحياة! وموسيقي للتمهيد!
782
01:02:01,927 --> 01:02:03,804
الغماز. لا الدمل. الدمل. لا توجد غمازات.
783
01:02:03,929 --> 01:02:04,976
لا الدمل!
784
01:02:05,096 --> 01:02:06,393
لصداقتنا.
785
01:02:06,514 --> 01:02:10,485
سأحرك السماء والأرض
بالنسبة لك، صديقي. سلام!
786
01:02:11,895 --> 01:02:13,317
السم!
787
01:02:13,480 --> 01:02:15,608
كما تعلمون، لقد فعلت كل ما عندي من الأعمال المثيرة.
788
01:02:15,732 --> 01:02:19,407
على الرغم من أنني يجب أن أقول وداعا تذكرني...
789
01:02:21,488 --> 01:02:24,788
كل هذا جاء من معجبيني المذهلين
في أرض الأحياء.
790
01:02:26,576 --> 01:02:29,955
لقد تركوا لي المزيد من العروض
مما أعرف ماذا أفعل به!
791
01:02:30,664 --> 01:02:33,964
مهلا، ما هو الخطأ؟ هل هو أكثر من اللازم؟
تبدو مرهقا.
792
01:02:34,125 --> 01:02:37,345
- لا! كل شيء عظيم!
- لكن؟
793
01:02:37,462 --> 01:02:41,592
إنه فقط... لقد كنت أتطلع إليك
حياتي كلها.
794
01:02:42,384 --> 01:02:45,479
أنت الرجل الذي فعل ذلك بالفعل!
795
01:02:46,263 --> 01:02:51,941
لكن هل ندمت يوماً على ذلك؟
اختيار الموسيقى على كل شيء آخر؟
796
01:02:52,978 --> 01:02:58,235
كان الأمر صعبا. قول وداعا ل
مسقط رأسي. أنطلق بمفردي...
797
01:02:59,651 --> 01:03:00,698
ترك عائلتك؟
798
01:03:01,695 --> 01:03:05,871
سي. لكن لم يكن بإمكاني فعل ذلك بشكل مختلف.
799
01:03:06,533 --> 01:03:09,378
لا يمكن للمرء أن ينكر من هو المقصود.
800
01:03:10,036 --> 01:03:14,166
وأنت، حفيد حفيدتي،
من المفترض أن تكون موسيقي!
801
01:03:16,710 --> 01:03:21,216
أنت وأنا، نحن فنانون، ميغيل.
لا يمكننا أن ننتمي إلى عائلة واحدة.
802
01:03:21,464 --> 01:03:23,717
العالم هو عائلتنا.
803
01:03:25,343 --> 01:03:27,971
لقد بدأت الألعاب النارية!
804
01:03:38,565 --> 01:03:42,069
قريبا سوف يتحرك الحزب عبر المدينة
لبلدي شروق الشمس مذهلة.
805
01:03:43,361 --> 01:03:47,742
ميغيل، يجب أن تأتي إلى العرض!
سوف تكون ضيف الشرف لي!
806
01:03:47,907 --> 01:03:50,001
- تقصد ذلك؟
- بالطبع يا ولدي.
807
01:03:52,662 --> 01:03:56,667
لا أستطبع. يجب أن أعود إلى المنزل قبل شروق الشمس.
808
01:03:56,833 --> 01:03:58,836
أوه! أنا حقا بحاجة لإعادتك إلى المنزل.
809
01:04:03,256 --> 01:04:07,762
لقد كان شرفا.
أنا آسف لرؤيتك تذهب، ميغيل.
810
01:04:08,553 --> 01:04:09,930
أتمنى أن تموت قريبا جدا.
811
01:04:12,724 --> 01:04:14,146
أنت تعرف ما أعنيه.
812
01:04:16,686 --> 01:04:20,907
- ميغيل، أعطيك مباركتي...
- لقد عقدنا صفقة، شاماكو
813
01:04:21,524 --> 01:04:24,278
من أنت؟ ما هو معنى هذا؟
814
01:04:25,445 --> 01:04:27,448
فريدا! اعتقدت أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.
815
01:04:28,448 --> 01:04:31,293
قلت أنك سوف تستعيد صورتي.
لقد وعدت، ميغيل.
816
01:04:31,409 --> 01:04:33,286
هل تعرف هذا الرجل؟
817
01:04:33,453 --> 01:04:36,673
لقد التقيت به الليلة فقط.
قال لي أنه يعرفك.
818
01:04:37,582 --> 01:04:39,209
هيكتور؟
819
01:04:39,793 --> 01:04:42,717
من فضلك ميغيل. ضع صورتي.
820
01:04:44,422 --> 01:04:48,263
يا صديقي، لقد نسيت.
821
01:04:48,343 --> 01:04:50,640
- ومن هو الخطأ في ذلك؟
- هيكتور، من فضلك...
822
01:04:50,720 --> 01:04:53,519
تلك كانت أغنياتي التي أخذتها.
أغنيتي التي جعلتك مشهورا.
823
01:04:53,640 --> 01:04:54,391
ماذا؟
824
01:04:54,474 --> 01:04:57,649
إذا تم نسياني، فهذا بسبب
لم تخبر أحدا أبدا أنني كتبت لهم!
825
01:04:57,769 --> 01:05:00,864
هذا جنون!
كتب ديلا كروز جميع أغانيه الخاصة.
826
01:05:01,231 --> 01:05:03,108
هل تريد أن تخبره أم ينبغي لي؟
827
01:05:03,233 --> 01:05:08,990
(هيكتور)، لم أقصد أبدًا أن أنال الفضل.
لقد شكلنا فريقاً عظيماً، لكنك مت...
828
01:05:09,072 --> 01:05:13,999
وأنا غنيت أغانيك فقط بسبب
أردت أن أبقي جزءًا منك على قيد الحياة.
829
01:05:14,160 --> 01:05:15,628
كم هو كريم!
830
01:05:15,787 --> 01:05:17,915
لقد لعبتم معًا حقًا.
831
01:05:18,081 --> 01:05:22,132
لا أريد القتال حول هذا الموضوع.
أريدك فقط أن تجعل الأمر صحيحًا.
832
01:05:22,293 --> 01:05:25,968
ميغيل يمكن أن يضع صورتي،
ويمكنني عبور الجسر.
833
01:05:26,756 --> 01:05:31,558
أستطيع أن أرى فتاتي.
إرنستو، هل تتذكر الليلة التي غادرت فيها؟
834
01:05:31,678 --> 01:05:33,055
كان ذلك منذ وقت طويل.
835
01:05:33,179 --> 01:05:36,524
لقد شربنا معًا وأخبرتني
سوف تحرك السماء والأرض...
836
01:05:36,683 --> 01:05:40,483
من أجل صديقك. حسنًا، أنا أطلب منك ذلك الآن.
837
01:05:40,937 --> 01:05:43,156
السماء والأرض؟ كما في الفيلم؟
838
01:05:43,273 --> 01:05:45,742
- ماذا؟
- هذا نخب دون هيدالجو.
839
01:05:46,151 --> 01:05:48,154
في فيلم ديلا كروز، El Camino a Casa.
840
01:05:48,278 --> 01:05:52,124
- أنا أتحدث عن حياتي الحقيقية، ميغيل.
- لا! إنه هناك. ينظر!
841
01:05:52,240 --> 01:05:56,871
لم يتم التحدث بكلمات أكثر صدقًا من أي وقت مضى.
هذا يدعو إلى نخب. لصداقتنا!
842
01:05:57,537 --> 01:05:59,631
سأحرك السماء
والأرض لك، يا صديقي.
843
01:05:59,747 --> 01:06:02,796
لكن في الفيلم،
يسمم دون هيدالجو المشروب.
844
01:06:03,293 --> 01:06:05,887
- سلام!
- السم!
845
01:06:08,214 --> 01:06:11,559
تلك الليلة يا إرنستو. ليلة رحيلي...
846
01:06:12,510 --> 01:06:14,478
كنا نؤدي عروضنا على الطريق
لعدة أشهر. لقد شعرت بالحنين إلى الوطن...
847
01:06:16,681 --> 01:06:18,228
وحزمت أغانيي.
848
01:06:19,058 --> 01:06:22,437
تريد أن تستسلم الآن متى
هل اقتربنا إلى هذا الحد من تحقيق حلمنا؟
849
01:06:22,562 --> 01:06:24,405
كان هذا حلمك. عليك إدارة.
850
01:06:24,522 --> 01:06:26,240
لا أستطيع أن أفعل هذا بدون أغانيك، هيكتور.
851
01:06:26,357 --> 01:06:30,032
أنا ذاهب إلى المنزل، إرنستو. أكرهني
إذا كنت تريد، ولكن رأيي قد اتخذ.
852
01:06:33,907 --> 01:06:39,505
لا أستطيع أن أكرهك أبدًا. إذا كان يجب أن تذهب،
ثم سأرسل لك نخب.
853
01:06:43,291 --> 01:06:44,588
إلى صداقتنا.
854
01:06:44,751 --> 01:06:48,927
سأحرك السماء والأرض من أجلك،
صديقي. سلام!
855
01:06:54,010 --> 01:06:57,765
<ط> لقد مشيت بي إلى محطة القطار.
ولكنني شعرت بألم في معدتي.
856
01:06:58,681 --> 01:07:00,274
اعتقدت أنه لا بد أنه شيء أكلته.
857
01:07:00,433 --> 01:07:02,276
ربما كان ذلك الكوريزو يا صديقي.
858
01:07:02,936 --> 01:07:05,155
أو شيء شربته.
859
01:07:08,775 --> 01:07:10,527
لقد استيقظت ميتًا.
860
01:07:12,445 --> 01:07:14,618
لقد سممتني.
861
01:07:14,781 --> 01:07:18,035
أنت تخلط بين الأفلام والواقع يا هيكتور.
862
01:07:18,201 --> 01:07:21,455
كل هذا الوقت،
اعتقدت أنه كان مجرد سوء الحظ.
863
01:07:22,872 --> 01:07:24,795
لم أعتقد أبدًا أنك قد تكون...
أنك...
864
01:07:30,755 --> 01:07:32,348
- كيف يمكنك؟
- هيكتور!
865
01:07:32,465 --> 01:07:33,432
حماية! حماية!
866
01:07:34,801 --> 01:07:38,431
لقد أخذت كل شيء بعيدا عني! أنت فأر!
867
01:07:39,889 --> 01:07:42,358
اجعله يعتني به. انه ليس على ما يرام.
868
01:07:42,892 --> 01:07:46,692
أردت فقط العودة إلى المنزل. لا! لا!
869
01:07:49,065 --> 01:07:52,285
أعتذر. أين كنا؟
870
01:07:52,652 --> 01:07:54,780
كنت ستعطيني بركتك.
871
01:07:54,946 --> 01:07:57,119
نعم<أنا>. سي.
872
01:08:00,034 --> 01:08:03,163
ميغيل، سمعتي...
873
01:08:03,496 --> 01:08:09,469
انه مهم جدا بالنسبة لي.
أكره أن تفكر...
874
01:08:09,586 --> 01:08:13,011
أنك قتلت هيكتور بسبب أغانيه؟
875
01:08:15,174 --> 01:08:18,053
أنت لا تعتقد ذلك. هل أنت؟
876
01:08:18,177 --> 01:08:22,774
أنا...لا. الجميع يعرف أنك الرجل الطيب.
877
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
بابا إرنستو، مباركتي؟
878
01:08:34,861 --> 01:08:39,333
حماية؟ اعتني بميغيل.
وقال انه سوف تمديد إقامته.
879
01:08:39,449 --> 01:08:41,793
ماذا؟ ولكن أنا عائلتك!
880
01:08:41,909 --> 01:08:44,037
وكان هيكتور أفضل صديق لي.
881
01:08:45,204 --> 01:08:48,208
النجاح لا يأتي مجانا، ميغيل.
882
01:08:48,333 --> 01:08:53,135
عليك أن تكون على استعداد للقيام بذلك
كل ما يلزم لاغتنام اللحظة الخاصة بك.
883
01:08:54,339 --> 01:08:55,886
أعلم أنك تفهم.
884
01:08:56,049 --> 01:08:58,052
لا! لا!
885
01:09:00,219 --> 01:09:03,098
اتركه! لا!
886
01:09:25,703 --> 01:09:32,086
يساعد! هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ أريد العودة إلى المنزل.
887
01:09:50,937 --> 01:09:52,439
- هيكتور؟
- طفل؟
888
01:09:52,605 --> 01:09:58,283
هيكتور! لقد كنت على حق.
كان يجب أن أعود إلى عائلتي.
889
01:09:58,444 --> 01:10:02,699
قالوا لي ألا أكون مثل ديلا كروز،
لكنني لم أستمع.
890
01:10:02,782 --> 01:10:05,627
قلت لهم
لم أهتم إذا تذكروني.
891
01:10:05,785 --> 01:10:08,789
لم أهتم إذا كنت كذلك
على ofrenda. الغبي
892
01:10:08,913 --> 01:10:11,667
مرحبًا، شاماكو. لا بأس. لا بأس.
893
01:10:11,791 --> 01:10:14,260
قلت لهم أنني لا أهتم.
894
01:10:18,297 --> 01:10:21,142
هيكتور! هيكتور؟
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
إنها تنساني.
896
01:10:25,722 --> 01:10:28,646
- من؟
- ابنتي.
897
01:10:31,102 --> 01:10:35,027
هي السبب
كنت تريد عبور الجسر.
898
01:10:35,898 --> 01:10:41,325
أردت فقط رؤيتها مرة أخرى.
لم يكن يجب أن أترك سانتا سيسيليا أبدًا.
899
01:10:42,947 --> 01:10:44,790
أتمنى أن أعتذر.
900
01:10:45,158 --> 01:10:48,162
أتمنى أن أقول لها ذلك
كان والدها يحاول العودة إلى المنزل.
901
01:10:49,162 --> 01:10:51,290
أنه أحبها كثيرًا.
902
01:10:53,666 --> 01:10:55,088
كوكو بلدي...
903
01:10:57,837 --> 01:10:59,259
كوكو؟
904
01:11:15,772 --> 01:11:17,820
أين حصلت على هذا؟
905
01:11:18,566 --> 01:11:22,491
هذه ماما كوكو. هذه ماما إيميلدا.
906
01:11:23,529 --> 01:11:26,328
هل هذا أنت؟
907
01:11:30,203 --> 01:11:33,503
نحن... عائلة؟
908
01:11:46,052 --> 01:11:50,558
كنت أتمنى دائما أن أراها مرة أخرى.
أنها سوف تفتقدني.
909
01:11:51,224 --> 01:11:54,899
ربما أضع صورتي. لكن ذلك لم يحدث أبداً.
910
01:11:56,229 --> 01:11:57,526
هل تعرف أسوأ جزء؟
911
01:11:58,064 --> 01:12:00,738
حتى لو لم أتمكن من رؤية كوكو
في عالم الأحياء..
912
01:12:00,900 --> 01:12:05,827
اعتقدت أنني سأرى يومًا ما على الأقل
لها هنا. أعطها أكبر عناق.
913
01:12:08,157 --> 01:12:10,626
لكنها آخر شخص يتذكرني.
914
01:12:11,619 --> 01:12:13,792
لحظة رحيلها
من عالم الأحياء...
915
01:12:14,247 --> 01:12:19,845
تختفي... من هذا.
لن تتمكن أبداً من رؤيتها.
916
01:12:20,002 --> 01:12:21,595
مرة أخرى.
917
01:12:24,882 --> 01:12:27,385
كما تعلمون، كتبت لها أغنية مرة واحدة.
918
01:12:28,094 --> 01:12:31,519
كنا نغنيها كل ليلة
في نفس الوقت.
919
01:12:32,181 --> 01:12:34,434
مهما تباعدنا.
920
01:12:35,768 --> 01:12:41,116
ما لن أعطيه لأغنيها لها
واحدة...أخيرة...مرة.
921
01:12:43,109 --> 01:12:46,284
تذكرني
922
01:12:46,779 --> 01:12:51,125
على الرغم من أنني يجب أن أقول وداعا
تذكرني
923
01:12:52,952 --> 01:12:55,875
لا تدع ذلك يجعلك تبكي
924
01:12:55,955 --> 01:13:01,132
حتى لو كنت بعيدًا
أحملك في قلبي
925
01:13:01,252 --> 01:13:06,554
أغني أغنية سرية لك
كل ليلة نحن منفصلون
926
01:13:07,967 --> 01:13:10,470
تذكرني
927
01:13:11,053 --> 01:13:12,100
بابا!
928
01:13:12,221 --> 01:13:16,317
على الرغم من أنني يجب أن أسافر بعيدًا
تذكرني
929
01:13:17,602 --> 01:13:20,822
في كل مرة تسمع فيها جيتارًا حزينًا
930
01:13:21,480 --> 01:13:27,237
اعلم أنني معك
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أكون بها
931
01:13:29,572 --> 01:13:33,793
حتى تكون بين ذراعي مرة أخرى
932
01:13:35,995 --> 01:13:42,344
تذكرني
933
01:13:48,466 --> 01:13:51,686
لقد سرق جيتارك. لقد سرق أغانيك.
934
01:13:52,511 --> 01:13:56,015
يجب أن تكون الشخص الوحيد في العالم
يتذكر، وليس ديلا كروز!
935
01:13:56,182 --> 01:14:00,358
لم أكتب تذكرني
للعالم. لقد كتبت ذلك لكوكو.
936
01:14:02,563 --> 01:14:04,691
أنا عذر آسف جدا
من أجل الجد الأكبر.
937
01:14:04,857 --> 01:14:08,737
هل أنت تمزح؟ منذ دقيقة واحدة
اعتقدت أنني كنت على صلة بقاتل.
938
01:14:08,861 --> 01:14:13,663
أنت ترقية كاملة.
طوال حياتي، كان هناك شيء ما...
939
01:14:13,824 --> 01:14:17,374
الذي جعلني مختلفًا.
ولم أعرف أبدًا من أين أتت.
940
01:14:18,079 --> 01:14:20,707
ولكن الآن أعرف. انها تأتي منك.
941
01:14:21,832 --> 01:14:27,009
أنا فخور بأننا عائلة!
أنا فخور بأن أكون عائلته!
942
01:14:34,053 --> 01:14:37,102
أنا فخور بأن أكون عائلته!
943
01:14:51,737 --> 01:14:53,080
دانتي؟
944
01:14:55,241 --> 01:14:56,459
دانتي!
945
01:14:58,744 --> 01:15:00,371
إنه دانتي!
946
01:15:11,507 --> 01:15:14,431
- إيميلدا!
- هيكتور.
947
01:15:15,302 --> 01:15:16,645
تبدو جيدًا.
948
01:15:28,107 --> 01:15:31,282
دانتي! كنت تعرف أنه كان لي
بابا هيكتور طوال الوقت!
949
01:15:31,444 --> 01:15:33,367
أنت مرشد الروح الحقيقي.
950
01:15:33,529 --> 01:15:35,953
من هو مرشد الروح الصالح؟ أنت!
951
01:15:56,052 --> 01:15:57,349
دانتي!
952
01:16:21,077 --> 01:16:21,999
ها هم!
953
01:16:22,161 --> 01:16:26,792
ميغيل! ميغيليتو! انظر، إنه ميغيل!
انه بخير.
954
01:16:27,750 --> 01:16:30,799
شكرًا لك، Dios mio. كيو بوينو.
955
01:16:45,267 --> 01:16:49,238
ميجو، كنت قلقة للغاية!
الحمد لله وجدناك في الوقت المناسب.
956
01:16:50,523 --> 01:16:54,027
وأنت...كم مرة
هل يجب أن أبعدك؟
957
01:16:54,193 --> 01:16:54,910
إيميلدا.
958
01:16:55,027 --> 01:16:58,372
لا أريد أن أفعل شيئًا معك!
لا في الحياة ولا في الموت!
959
01:16:58,531 --> 01:17:02,001
لقد أمضيت عقودًا في حماية عائلتي
من أخطائك.
960
01:17:02,118 --> 01:17:05,543
يقضي معك 5 دقائق
ويجب أن أخرجه من المجرى!
961
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
لم أكن هناك بسبب هيكتور.
962
01:17:07,456 --> 01:17:11,882
لقد كان هناك بسببي.
لقد كان يحاول فقط إعادتي إلى المنزل!
963
01:17:12,545 --> 01:17:16,049
لم أكن أرغب في الاستماع، لكنه كان على حق.
964
01:17:16,674 --> 01:17:18,551
لا شيء أكثر أهمية من العائلة.
965
01:17:20,219 --> 01:17:22,893
أنا على استعداد لقبول مباركتك.
966
01:17:23,055 --> 01:17:27,060
وأحوالك.
لكن أولاً، أحتاج إلى العثور على ديلا كروز.
967
01:17:27,643 --> 01:17:29,395
للحصول على صورة هيكتور.
968
01:17:29,562 --> 01:17:30,900
- ماذا؟
- حتى يتمكن من رؤية كوكو مرة أخرى.
969
01:17:30,980 --> 01:17:34,359
ينبغي أن يكون هيكتور ضمن أصحابنا.
إنه جزء من عائلتنا.
970
01:17:34,441 --> 01:17:35,613
لقد ترك هذه العائلة!
971
01:17:35,734 --> 01:17:39,204
لقد حاول العودة إلى المنزل معك أنت وكوكو.
لكن ديلا كروز قتله!
972
01:17:40,531 --> 01:17:44,411
- هذا صحيح، إيميلدا.
- وماذا لو كان هذا صحيحا؟
973
01:17:44,577 --> 01:17:46,750
تتركني وحدي مع طفل لتربيته...
974
01:17:46,912 --> 01:17:48,915
ومن المفترض أن أسامحك فحسب؟
975
01:17:49,081 --> 01:17:50,082
إيميلدا، أنا...
976
01:17:51,041 --> 01:17:52,293
هيكتور!
977
01:17:55,171 --> 01:17:58,425
لقد نفد الوقت. إنه كوكو.
978
01:17:59,717 --> 01:18:01,185
إنها تنسى لك.
979
01:18:02,511 --> 01:18:07,313
ليس عليك أن تسامحه.
لكن لا ينبغي لنا أن ننساه.
980
01:18:09,852 --> 01:18:12,150
أردت أن أنساك.
981
01:18:13,439 --> 01:18:16,193
أردت أن ينساك كوكو أيضًا، لكن...
982
01:18:16,358 --> 01:18:18,952
هذا هو خطأي. ليس لك.
983
01:18:21,363 --> 01:18:23,161
أنا آسف، إيميلدا.
984
01:18:27,453 --> 01:18:32,584
ميغيل، إذا ساعدناك في الحصول على صورته،
سوف تعود إلى المنزل؟
985
01:18:33,125 --> 01:18:34,126
لا مزيد من الموسيقى؟
986
01:18:35,461 --> 01:18:37,759
العائلة تأتي أولاً.
987
01:18:40,132 --> 01:18:43,261
لا أستطيع أن أسامحك.
988
01:18:45,429 --> 01:18:46,976
ولكنني سوف أساعدك.
989
01:18:50,100 --> 01:18:51,352
إذن، كيف نصل إلى ديلا كروز؟
990
01:18:52,394 --> 01:18:54,772
ربما أعرف طريقة.
991
01:19:45,531 --> 01:19:47,625
- حظًا موفقًا، موتشاتشو.
- شكرًا، فريدا.
992
01:19:56,625 --> 01:19:58,377
- هنا دعني أساعدك في...
- لا تلمسني!
993
01:19:59,461 --> 01:20:01,634
- الجميع واضح على الخطة؟
- ابحث عن صورة هيكتور.
994
01:20:01,797 --> 01:20:03,640
- أعطها لميغيل.
- إرسال ميغيل المنزل.
995
01:20:03,882 --> 01:20:05,009
حصلت على بتلات الخاص بك؟
996
01:20:06,719 --> 01:20:08,392
الآن، علينا فقط أن نجد ديلا كروز.
997
01:20:08,554 --> 01:20:09,305
نعم؟
998
01:20:10,764 --> 01:20:12,311
ألا أعرفك؟
999
01:20:13,475 --> 01:20:15,523
وهذا لقتل حب حياتي!
1000
01:20:15,644 --> 01:20:17,988
- من... من...
- إنها تتحدث عني!
1001
01:20:18,147 --> 01:20:20,901
- أنا حب حياتك؟
- لا أعرف. ما زلت غاضبة منك.
1002
01:20:21,025 --> 01:20:22,447
هيكتور! كيف فعلت...
1003
01:20:22,568 --> 01:20:25,367
وذلك لمحاولتي قتل حفيدي.
1004
01:20:25,571 --> 01:20:27,323
- حفيد؟
- إنها تتحدث عني!
1005
01:20:27,906 --> 01:20:31,831
أنت! انتظر. هل أنت مرتبط بهيكتور؟
1006
01:20:32,036 --> 01:20:33,083
الصورة!
1007
01:20:37,583 --> 01:20:38,710
من بعده!
1008
01:20:40,878 --> 01:20:42,926
حماية! أيودينمي!
1009
01:20:43,047 --> 01:20:45,971
- قلت حب حياتك.
- لا أعرف ما قلته.
1010
01:20:46,091 --> 01:20:47,218
هذا ما سمعته.
1011
01:21:01,106 --> 01:21:03,109
الأماكن، سينور. ستصل خلال 30 ثانية.
1012
01:21:09,782 --> 01:21:12,376
نعم! ميغيل! لقد حصلت عليه!
1013
01:21:28,300 --> 01:21:29,722
أسرع! تعال!
1014
01:21:31,929 --> 01:21:33,147
سيداتي وسادتي...
1015
01:21:33,305 --> 01:21:39,233
الشخص... الوحيد...إرنستو ديلا كروز!
1016
01:21:48,320 --> 01:21:49,572
أخرجها من المسرح
1017
01:21:58,330 --> 01:22:00,503
يغني! يغني!
1018
01:22:06,672 --> 01:22:11,849
نعم، دي مي يورونا
1019
01:22:12,719 --> 01:22:17,566
يورونا دي أزول سيليست
1020
01:22:19,852 --> 01:22:23,903
أوه، يا يورونا
1021
01:22:25,190 --> 01:22:29,366
يورونا باللون الأزرق السماوي
1022
01:22:31,822 --> 01:22:36,043
وحتى لو كلفتني الحياة، يورونا
1023
01:22:36,660 --> 01:22:44,841
لن أتوقف عن حبك
1024
01:22:47,045 --> 01:22:50,720
تسلقت أطول شجرة صنوبر، يورونا
1025
01:22:50,883 --> 01:22:53,307
دعونا نرى إذا كنت قد رصدت لك
1026
01:22:53,469 --> 01:22:57,394
بما أن الصنوبر كان طريًا، يا يورونا
1027
01:22:58,140 --> 01:23:01,144
عندما رآني أبكي بكى
1028
01:23:01,310 --> 01:23:07,943
الويل لليورونا، يورونا
يورونا باللون الأزرق السماوي
1029
01:23:08,358 --> 01:23:15,162
الويل لليورونا، يورونا
يورونا باللون الأزرق السماوي
1030
01:23:15,491 --> 01:23:19,337
وحتى لو كلفتني الحياة، يورونا
1031
01:23:19,495 --> 01:23:22,465
لن أتوقف عن حبك
1032
01:23:22,581 --> 01:23:26,256
-اتركني!
- وحتى لو كلفتني الحياة يا يورونا
1033
01:23:26,877 --> 01:23:36,887
عدم الرغبة في البحث
1034
01:23:38,764 --> 01:23:41,267
آي، آيي، آيي
1035
01:23:50,150 --> 01:23:52,118
لقد نسيت ما شعرت به.
1036
01:23:52,569 --> 01:23:54,947
لا يزال لديك ذلك.
1037
01:24:01,078 --> 01:24:03,797
ميغيل، أعطيك مباركتي.
1038
01:24:05,457 --> 01:24:10,964
للعودة إلى المنزل، لوضع صورنا
و أبدا...
1039
01:24:11,129 --> 01:24:12,847
لا تلعب الموسيقى مرة أخرى.
1040
01:24:14,508 --> 01:24:19,230
لكي لا ننسى أبدا
كم تحبك عائلتك.
1041
01:24:22,140 --> 01:24:23,437
أنت ذاهب إلى المنزل.
1042
01:24:26,937 --> 01:24:28,610
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
1043
01:24:30,566 --> 01:24:31,658
إيميلدا!
1044
01:24:31,984 --> 01:24:37,286
البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى! جميعكم،
البقاء مرة أخرى. ليست خطوة أخرى.
1045
01:24:39,199 --> 01:24:40,792
دانتي!
1046
01:24:41,910 --> 01:24:46,211
إرنستو، توقف! اترك الصبي وشأنه.
1047
01:24:46,331 --> 01:24:50,461
لقد عملت بجد يا هيكتور.
من الصعب جدًا السماح له بتدمير كل شيء.
1048
01:24:50,586 --> 01:24:52,680
إنه طفل حي يا إرنستو.
1049
01:24:52,838 --> 01:24:54,181
انه تهديد!
1050
01:24:54,339 --> 01:24:57,843
تعتقد أنني سأسمح له بالعودة إلى
أرض الأحياء مع صورتك؟
1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,017
لتبقى ذاكرتك حية؟ لا.
1052
01:25:01,138 --> 01:25:03,562
- أنت جبان!
- أنا إرنستو ديلا كروز.
1053
01:25:03,682 --> 01:25:05,685
أعظم موسيقي في كل العصور!
1054
01:25:05,809 --> 01:25:07,652
هيكتور هو الموسيقي الحقيقي.
1055
01:25:07,769 --> 01:25:10,272
<ط> أنت مجرد الرجل الذي قتله
وسرقوا أغانيه!
1056
01:25:10,355 --> 01:25:11,277
قتل؟
1057
01:25:11,398 --> 01:25:15,323
أنا الشخص الذي يرغب في القيام به
ما يلزم لاغتنام لحظتي.
1058
01:25:16,403 --> 01:25:17,495
كل ما يتطلبه الأمر.
1059
01:25:20,032 --> 01:25:21,124
لا!
1060
01:25:23,285 --> 01:25:24,503
ميغيل!
1061
01:25:25,370 --> 01:25:28,715
اعتذارات، صديق قديم.
لكن العرض يجب أن يستمر.
1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,669
من فضلك، من فضلك، عائلتي.
1063
01:26:13,794 --> 01:26:15,637
قاتل!
1064
01:26:15,754 --> 01:26:18,098
أوركسترا. أ-واحد، أ-اثنان، أ-واحد...
1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,601
تذكرني على الرغم من أنني يجب أن...مرحبًا!
1066
01:26:26,515 --> 01:26:27,562
ينظر!
1067
01:26:48,370 --> 01:26:49,622
كيتي لطيفة.
1068
01:26:53,458 --> 01:26:58,555
ضعني أرضا! لا من فضلك! أتوسل إليك!
قف! قف! لا!
1069
01:27:06,930 --> 01:27:08,432
لا! لا!
1070
01:27:20,444 --> 01:27:21,536
ماذا فاتني؟
1071
01:27:21,820 --> 01:27:23,288
ولد جيد، دانتي!
1072
01:27:23,572 --> 01:27:24,790
ميغيل!
1073
01:27:26,241 --> 01:27:30,166
هيكتور! الصورة...لقد فقدتها!
1074
01:27:30,746 --> 01:27:32,749
لا بأس، ميجو. لا بأس...
1075
01:27:33,582 --> 01:27:36,085
هيكتور! هيكتور؟
1076
01:27:37,419 --> 01:27:38,295
كوكو.
1077
01:27:38,420 --> 01:27:40,343
لا! لا يزال بإمكاننا العثور على الصورة.
1078
01:27:40,922 --> 01:27:42,549
ميغيل، لقد اقترب شروق الشمس.
1079
01:27:43,842 --> 01:27:45,344
لا، لا. لا أستطيع أن أتركك.
1080
01:27:45,635 --> 01:27:50,107
لقد وعدت بأنني سأضع صورتك.
لقد وعدت أنك سوف ترى كوكو.
1081
01:27:50,265 --> 01:27:52,268
لقد نفد الوقت منا، mijo.
1082
01:27:53,685 --> 01:27:56,860
أوه لا! لا! هي لا تستطيع أن تنساك!
1083
01:27:57,022 --> 01:28:00,868
أردت فقط أن تعرف أنني أحبها.
1084
01:28:01,943 --> 01:28:05,823
- هيكتور!
- لديك مباركتنا، ميغيل.
1085
01:28:05,947 --> 01:28:07,199
لا توجد شروط.
1086
01:28:08,366 --> 01:28:11,085
لا! بابا هيكتور، من فضلك!
1087
01:28:15,332 --> 01:28:16,379
لا!
1088
01:28:17,959 --> 01:28:21,805
- اذهب للمنزل.
- أعدك أنني لن أدع كوكو ينساك!
1089
01:28:49,032 --> 01:28:50,250
ها هو!
1090
01:28:51,701 --> 01:28:53,624
ميغيل! قف!
1091
01:28:58,750 --> 01:29:01,595
- أين كنت؟
- أريد رؤية ماما كوكو، من فضلك.
1092
01:29:01,753 --> 01:29:04,427
ماذا تفعل بهذا...
أعطها لي!
1093
01:29:05,090 --> 01:29:09,436
ميغيل، توقف! ميغيل! ميغيل!
1094
01:29:10,762 --> 01:29:14,562
ماما كوكو؟ أيمكنك سماعي؟ إنه ميغيل.
1095
01:29:15,225 --> 01:29:18,729
لقد رأيت بابا. هل تتذكر؟ بابا؟
1096
01:29:20,063 --> 01:29:25,570
من فضلك! وإذا نسيته
سوف يرحل. للأبد.
1097
01:29:26,319 --> 01:29:27,446
ميغيل، افتح هذا الباب!
1098
01:29:27,612 --> 01:29:32,038
هنا. كان هذا جيتاره، أليس كذلك؟
كان يلعبها لك؟
1099
01:29:34,911 --> 01:29:40,793
يرى؟ ها هو! بابا! هل تتذكر؟ بابا؟
1100
01:29:44,462 --> 01:29:48,308
- ميغيل!
- ماما كوكو، من فضلك! لا تنساه.
1101
01:29:55,056 --> 01:29:57,855
ماذا تفعل بهذا الفقير
امرأة؟ لا بأس، ماميتا. لا بأس.
1102
01:29:57,976 --> 01:29:59,478
ما الذي حصل لك؟
1103
01:30:06,318 --> 01:30:07,991
اعتقدت أنني فقدتك يا ميغيل.
1104
01:30:08,153 --> 01:30:09,575
أنا آسف، بابا.
1105
01:30:09,738 --> 01:30:12,787
نحن جميعا معا الآن. هذا ما يهم.
1106
01:30:13,825 --> 01:30:14,952
ليس كل واحد منا.
1107
01:30:15,076 --> 01:30:20,253
لا بأس، ماميتا. ميغيل،
أنت تعتذر إلى ماما كوكو.
1108
01:30:23,668 --> 01:30:25,090
ماما كوكو؟
1109
01:30:29,841 --> 01:30:31,593
حسنًا؟ يعتذر!
1110
01:30:35,972 --> 01:30:41,775
ماما كوكو؟
والدك أراد أن تحصل على هذه.
1111
01:30:43,688 --> 01:30:45,486
ماما، انتظر!
1112
01:30:45,649 --> 01:30:49,495
تذكرني
1113
01:30:50,820 --> 01:30:53,619
على الرغم من أنني يجب أن أقول وداعا
1114
01:30:53,782 --> 01:30:56,376
تذكرني
1115
01:30:57,035 --> 01:30:59,709
لا تدع ذلك يجعلك تبكي
1116
01:30:59,871 --> 01:31:03,375
حتى لو كنت بعيدًا
1117
01:31:03,541 --> 01:31:09,389
أحملك في قلبي
أغني لك أغنية سرية
1118
01:31:09,506 --> 01:31:12,726
كل ليلة نحن منفصلون
1119
01:31:13,468 --> 01:31:16,813
تذكرني
1120
01:31:17,722 --> 01:31:20,817
على الرغم من أنني يجب أن أسافر بعيدًا
1121
01:31:20,934 --> 01:31:23,608
تذكرني
1122
01:31:23,728 --> 01:31:27,403
في كل مرة تسمع فيها جيتارًا حزينًا
1123
01:31:28,733 --> 01:31:34,581
اعلم أنني معك
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أكون بها
1124
01:31:36,574 --> 01:31:40,875
حتى تكون بين ذراعي مرة أخرى
1125
01:31:42,664 --> 01:31:48,467
تذكرني
1126
01:31:56,094 --> 01:31:59,223
ايلينا؟ ما المشكلة يا ميجا؟
1127
01:32:00,432 --> 01:32:04,232
لا شيء، ماما. لا شيء على الإطلاق.
1128
01:32:05,270 --> 01:32:08,615
كان أبي يغني لي تلك الأغنية.
1129
01:32:09,274 --> 01:32:11,402
لقد أحبك، ماما كوكو.
1130
01:32:12,068 --> 01:32:15,698
لقد أحبك والدك كثيرًا.
1131
01:32:34,299 --> 01:32:37,644
لقد احتفظت برسائله.
1132
01:32:38,303 --> 01:32:42,558
القصائد التي كتبها لي. و...
1133
01:33:02,077 --> 01:33:04,671
كان بابا موسيقيًا.
1134
01:33:05,330 --> 01:33:07,082
عندما كنت طفلة صغيرة...
1135
01:33:09,834 --> 01:33:13,009
كان هو وماما يغنيان مثل هذه الأغاني الجميلة.
1136
01:33:25,767 --> 01:33:29,863
وهنا، واحد من
أعظم كنوز سانتا سيسيليا.
1137
01:33:30,105 --> 01:33:33,700
منزل كاتب الاغنية المحترم،
هيكتور ريفيرا.
1138
01:33:34,484 --> 01:33:38,114
الرسائل التي كتبها هيكتور إلى المنزل
ابنته كوكو تحتوي على كلمات...
1139
01:33:38,279 --> 01:33:41,829
لجميع الأغاني المفضلة لديك.
ليس فقط تذكرني.
1140
01:33:45,787 --> 01:33:47,881
وهذا الرجل هو بابا خوليو.
1141
01:33:48,039 --> 01:33:51,214
وهناك Tia روزيتا وTia فيكتوريا.
1142
01:33:51,376 --> 01:33:54,221
وهذان هما أوسكار وفيليبي.
1143
01:33:54,879 --> 01:33:57,348
هذه ليست مجرد صور قديمة،
إنهم عائلتنا...
1144
01:33:57,507 --> 01:33:59,555
وهم يعتمدون علينا لنتذكرهم.
1145
01:34:17,402 --> 01:34:22,659
قل إنني مجنون أو اتصل بي بالأحمق
1146
01:34:26,786 --> 01:34:28,709
استمتع بزيارتك، هيكتور.
1147
01:34:30,582 --> 01:34:33,427
لكن بدا الأمر كذلك الليلة الماضية
حلمت بك
1148
01:34:36,838 --> 01:34:39,762
- بابا!
- كوكو!
1149
01:34:39,924 --> 01:34:44,600
<ط> عندما فتحت فمي
ما خرج كان أغنية
1150
01:34:44,762 --> 01:34:50,440
وأنت تعرف كل كلمة وقد غنينا جميعًا
1151
01:34:53,980 --> 01:34:57,735
لحن لعبت
على أوتار أرواحنا
1152
01:34:57,901 --> 01:35:02,703
والإيقاع الذي هزنا حتى النخاع
1153
01:35:02,864 --> 01:35:07,620
سوف يستمر حبنا لبعضنا البعض إلى الأبد
1154
01:35:09,204 --> 01:35:14,131
في كل نبضة من كورازوني الفخورة
1155
01:35:14,292 --> 01:35:18,798
سوف يستمر حبنا لبعضنا البعض إلى الأبد
1156
01:35:20,131 --> 01:35:24,728
في كل نبضة من كورازوني الفخورة
1157
01:35:28,139 --> 01:35:32,190
آي مي فاميليا
Oiga mi gente
1158
01:35:32,602 --> 01:35:36,448
مقصف كورو
فليكن معروفًا
1159
01:35:36,606 --> 01:35:40,281
سوف يستمر حبنا لبعضنا البعض إلى الأبد
1160
01:35:40,443 --> 01:35:44,448
في كل نبضة من كورازوني الفخورة
1161
01:35:45,073 --> 01:35:49,078
آي مي فاميليا
Oiga mi gente
1162
01:35:49,202 --> 01:35:52,877
مقصف كورو
فليكن معروفًا
1163
01:35:52,997 --> 01:35:55,045
سوف يستمر حبنا لبعضنا البعض إلى الأبد
1164
01:35:57,001 --> 01:36:01,473
في كل نبضة من نبض قلبي الفخور