1
00:01:09,134 --> 00:01:11,406
<i>時々、自分が呪われているのではないかと思うことがあります。</i>

2
00:01:11,527 --> 00:01:14,499
<i>「何かが起こったから」
私が生まれる前から</i>

3
00:01:15,070 --> 00:01:18,754
<i>ほら、昔、
この家族がいました。</i>

4
00:01:19,454 --> 00:01:21,837
<i>パパ、彼はミュージシャンでした。</i>

5
00:01:22,197 --> 00:01:25,370
<i>彼と彼の家族
歌ったり踊ったりする</i>

6
00:01:25,390 --> 00:01:26,781
<i>そして彼らの祝福を数えてください。</i>

7
00:01:27,452 --> 00:01:29,104
<i>しかし、彼には夢もありました。</i>

8
00:01:29,394 --> 00:01:31,396
<i>世界のためにプレーすること</i>

9
00:01:33,898 --> 00:01:35,530
<i>そしてある日...</i>

10
00:01:36,181 --> 00:01:38,182
<i>彼はギターを持って立ち去った...</i>

11
00:01:39,003 --> 00:01:41,025
<i>そして二度と戻ってきませんでした。</i>

12
00:01:48,372 --> 00:01:49,954
<i>そしてママも...</i>

13
00:01:50,204 --> 00:01:53,247
<i>彼女には泣く暇がなかった
あの立ち去ったミュージシャンのことを。</i>

14
00:01:55,179 --> 00:01:58,432
<i>すべての音楽を追放した後
彼女の人生から...</i>

15
00:01:59,433 --> 00:02:01,735
<i>彼女は方法を見つけた
娘を養うため</i>

16
00:02:05,899 --> 00:02:07,561
<i>彼女は袖をまくった...</i>

17
00:02:07,731 --> 00:02:09,603
<i>そして彼女は靴作りを学びました。</i>

18
00:02:14,688 --> 00:02:16,199
<i>彼女はキャンディーを作ることができたでしょう。</i>

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,051
<i>ああ、花火か。</i>

20
00:02:18,722 --> 00:02:20,934
<i>レスラー用のキラキラした下着</i>

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,557
<i>しかし、そうではありません。</i>

22
00:02:23,707 --> 00:02:25,108
<i>彼女は靴を選びました。</i>

23
00:02:27,941 --> 00:02:29,813
<i>それから彼女は教えました
彼女の娘に靴を作ってもらいました。</i>

24
00:02:31,364 --> 00:02:33,706
<i>そしてその後、彼女は教えました
彼女の義理の息子</i>

25
00:02:35,188 --> 00:02:37,080
<i>その後、彼女の孫たちは縄で縛り付けられました。</i>

26
00:02:38,681 --> 00:02:41,364
<i>彼女の家族が増えるにつれて、
ビジネスも同様でした。</i>

27
00:02:43,236 --> 00:02:45,528
<i>音楽が壊れてしまった
彼女の家族は離れ離れになっています。</i>

28
00:02:46,799 --> 00:02:48,761
<i>でも靴は履ける
それらをすべて一緒に</i>

29
00:02:50,703 --> 00:02:52,345
<i>あの女性が見えますね...</i>

30
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
<i>私の曾曾祖母でした...</i>

31
00:02:53,936 --> 00:02:55,097
<i>ママ・イメルダ</i>

32
00:02:56,198 --> 00:02:58,481
<i>彼女は私が生まれるずっと前に亡くなりました。</i>

33
00:02:59,031 --> 00:03:01,053
<i>でも私の家族はまだ
彼女の話をします...</i>

34
00:03:01,083 --> 00:03:05,007
<i>毎年Día de los Muertosに
-- 死者の日...</i>

35
00:03:05,918 --> 00:03:10,162
<i>そして彼女の小さな女の子は？
彼女は私の曽祖母、ママ ココです。</i>

36
00:03:10,192 --> 00:03:11,513
やあ、ママ・ココ。

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,656
調子はどうですか、フリオ？

38
00:03:14,776 --> 00:03:16,848
実は私の名前はミゲルです。

39
00:03:16,959 --> 00:03:20,572
ママ・ココが困っている
物事を思い出すこと。

40
00:03:20,622 --> 00:03:22,714
でも、彼女と話すのはいいことだ、
とにかく。

41
00:03:22,744 --> 00:03:24,736
それで、私は彼女に言います
ほとんどすべて。

42
00:03:24,766 --> 00:03:26,398
こんな感じで走ってました。

43
00:03:26,538 --> 00:03:29,050
でも今はこうして走っているのですが、
それはただずっと速いです。

44
00:03:29,070 --> 00:03:32,133
優勝者は...
ルチャドーラココ！

45
00:03:33,184 --> 00:03:35,907
こちら側に凹みがありますが、
しかし、こちら側ではありません。

46
00:03:35,927 --> 00:03:38,169
えくぼ、えくぼなし。
えくぼ、えくぼなし。

47
00:03:38,189 --> 00:03:40,001
ミゲル、ご飯食べて。

48
00:03:40,021 --> 00:03:42,403
私のアブエリータ、彼女は
ママ・ココの娘。

49
00:03:42,423 --> 00:03:45,506
ああ、あなたは小枝です、ミジョ。
もっと食べてください。

50
00:03:45,526 --> 00:03:46,617
いいえ、ありがとう。

51
00:03:46,647 --> 00:03:49,200
欲しいか聞いてみた
もっとタマレス。

52
00:03:49,800 --> 00:03:50,862
し、し？

53
00:03:50,882 --> 00:03:53,044
それはあなたが言ったことだと思いました！

54
00:03:53,784 --> 00:03:57,268
アブエリタが家を経営している
ママ・イメルダがそうしたように。

55
00:04:00,451 --> 00:04:01,762
音楽はありません！

56
00:04:03,184 --> 00:04:04,665
音楽はありません！

57
00:04:04,695 --> 00:04:05,766
♪ アウンケ・ラ・ヴィダ…♪

58
00:04:05,786 --> 00:04:07,668
音楽はありません！

59
00:04:07,698 --> 00:04:11,291
私たちだけが家族だと思う
音楽が嫌いなメキシコ人。

60
00:04:11,311 --> 00:04:13,343
そして私の家族はそれで大丈夫です。

61
00:04:13,373 --> 00:04:14,294
でも私は...

62
00:04:14,314 --> 00:04:15,596
お昼までに戻ってきてね、ミジョ。

63
00:04:15,616 --> 00:04:16,797
愛してるよ、ママ！

64
00:04:17,898 --> 00:04:20,280
私は他の人たちとは違う
私の家族の。

65
00:04:21,932 --> 00:04:23,353
- やあ、ミゲル。
- やあ。

66
00:04:28,868 --> 00:04:31,271
- よろしくお願いします！
- デ・ナダ、ミゲル！

67
00:04:35,185 --> 00:04:37,016
おいおい、ダンテ！

68
00:04:38,658 --> 00:04:39,539
座る。

69
00:04:39,579 --> 00:04:40,540
下。

70
00:04:40,570 --> 00:04:41,661
転がる。

71
00:04:41,691 --> 00:04:42,662
シェイク。

72
00:04:42,992 --> 00:04:44,223
拳のぶつかり合い。

73
00:04:44,874 --> 00:04:46,586
いい子だよ、ダンテ！

74
00:04:50,560 --> 00:04:53,132
わかってる、そんなはずはない
音楽を愛すること。

75
00:04:53,432 --> 00:04:55,124
でもそれは私のせいではありません。

76
00:04:55,274 --> 00:04:56,806
それは彼のものです。

77
00:04:56,986 --> 00:04:58,888
エルネスト・デ・ラ・クルス。

78
00:04:58,908 --> 00:05:01,780
最も偉大な音楽家
ずっと。

79
00:05:01,881 --> 00:05:05,734
ここ、まさにこの広場で、
若き日のエルネスト・デ・ラ・クルス

80
00:05:05,764 --> 00:05:08,157
彼の最初の一歩を踏み出した
なることに向けて

81
00:05:08,177 --> 00:05:11,400
最も愛されている歌手
メキシコの歴史の中で。

82
00:05:11,450 --> 00:05:15,794
<i>彼は最初は全くの無人でした
私と同じように、サンタ・セシリア出身です。</i>

83
00:05:16,855 --> 00:05:18,327
<i>しかし、彼が音楽を演奏したとき</i>

84
00:05:18,347 --> 00:05:20,979
<i>彼は人々を作りました
彼と恋に落ちる。</i>

85
00:05:21,660 --> 00:05:23,512
<i>彼は映画に出演しました。</i>

86
00:05:23,642 --> 00:05:25,994
<i>彼は最高にクールなギターを持っていました。</i>

87
00:05:26,575 --> 00:05:27,766
<i>彼は飛ぶことができました!</i>

88
00:05:28,056 --> 00:05:30,629
<i>そして彼は最高の曲を書きました。</i>

89
00:05:30,809 --> 00:05:32,761
<i>でも私の一番のお気に入りは...</i>

90
00:05:33,111 --> 00:05:35,683
♪私を覚えていてね♪

91
00:05:35,994 --> 00:05:38,726
♪さよならを言わなければいけないのに♪

92
00:05:38,786 --> 00:05:39,948
♪私を覚えていてね♪

93
00:05:40,048 --> 00:05:41,759
♪泣かせないでね♪

94
00:05:42,050 --> 00:05:43,591
♪遠く離れていても♪

95
00:05:43,801 --> 00:05:45,383
♪あなたを心の中で抱きしめます♪

96
00:05:45,383 --> 00:05:47,385
♪秘密の歌をあなたに歌います♪

97
00:05:47,515 --> 00:05:50,318
♪毎晩私たちは離れてしまう
覚えていてね♪

98
00:05:50,318 --> 00:05:52,069
♪遠くまで行かないといけないのに♪

99
00:05:52,260 --> 00:05:53,941
♪私を覚えていてね♪

100
00:05:54,151 --> 00:05:56,163
♪悲しいギターが聞こえるたびに♪

101
00:05:56,724 --> 00:06:00,418
♪ あなたと一緒にいることが私ができる唯一の方法だと知ってください... ♪

102
00:06:01,248 --> 00:06:05,172
♪また君が腕の中にいる日まで♪

103
00:06:05,172 --> 00:06:07,174
<i>彼はあなたが夢見るような人生を送りました...</i>

104
00:06:07,935 --> 00:06:11,568
♪私を覚えていてね♪

105
00:06:11,688 --> 00:06:13,250
<i>1942 年まで</i>

106
00:06:15,312 --> 00:06:18,495
彼が打ちひしがれたとき
巨大な鐘の音で。

107
00:06:19,496 --> 00:06:21,518
私も彼のようになりたいです。

108
00:06:27,734 --> 00:06:29,756
時々デラクルスを見ます...

109
00:06:29,776 --> 00:06:31,938
そして私はこの気持ちを理解します。

110
00:06:31,968 --> 00:06:33,970
なんだかつながっているような。

111
00:06:33,990 --> 00:06:36,012
まるで彼が音楽を演奏できたら...

112
00:06:36,232 --> 00:06:38,835
いつか私もそうなれるかも！

113
00:06:40,266 --> 00:06:42,118
私の家族のためではなかったら。

114
00:06:42,178 --> 00:06:44,030
ああ、ああ、ああ、ムチャチョ！

115
00:06:44,050 --> 00:06:45,011
はぁ？

116
00:06:45,031 --> 00:06:47,023
靴磨きをお願いしましたが、
あなたの人生の物語ではありません。

117
00:06:47,043 --> 00:06:48,564
ああ、はい、ごめんなさい。

118
00:06:48,584 --> 00:06:51,928
本当に話すことはできない
どれも家にあるものですから。

119
00:06:51,978 --> 00:06:53,439
ほら、私があなただったら、

120
00:06:53,459 --> 00:06:55,441
私はすぐに行進するだろう
家族にこう言います。

121
00:06:55,461 --> 00:06:57,923
「やあ、私はミュージシャンです。
対処してください！」

122
00:06:57,953 --> 00:06:59,515
そんなことは決して言えませんでした。

123
00:06:59,515 --> 00:06:59,595
あなたはミュージシャンですよね？
そんなことは決して言えませんでした。

124
00:06:59,595 --> 00:07:01,447
あなたはミュージシャンですよね？

125
00:07:01,467 --> 00:07:02,858
わかりません。

126
00:07:02,888 --> 00:07:05,351
つまり、私はただ本当に
自分のために遊ぶ。

127
00:07:05,371 --> 00:07:08,544
ああ！デラクルスはなったのか
世界最高のミュージシャン

128
00:07:08,564 --> 00:07:10,746
彼の甘いものを隠すことで、
甘いスキル？

129
00:07:10,786 --> 00:07:11,797
いいえ！

130
00:07:11,827 --> 00:07:13,889
彼はその広場に出て行った

131
00:07:13,909 --> 00:07:16,031
そして彼は大声で演奏しました！

132
00:07:16,061 --> 00:07:17,302
ミラ、ミラ、彼らは
今夜の準備中。

133
00:07:17,312 --> 00:07:19,995
のための音楽コンテスト
ディア・デ・ムエルトス。

134
00:07:20,015 --> 00:07:22,858
あなたのヒーローのようになりたいですか？
登録する必要があります!

135
00:07:22,878 --> 00:07:25,680
ウンウン。私の家族はびっくりするでしょう！

136
00:07:26,021 --> 00:07:30,445
ほら、怖すぎるなら、
それでは、靴作りを楽しんでください。

137
00:07:30,755 --> 00:07:33,528
さあ、どうしたの
デラクルスはいつも言ってますか？

138
00:07:33,618 --> 00:07:35,770
チャンスをつかみませんか？

139
00:07:37,162 --> 00:07:39,654
あなたが得たものを見せてください、
ムチャチョ。

140
00:07:40,475 --> 00:07:42,537
私があなたの最初の聴衆になります。

141
00:07:48,062 --> 00:07:49,233
ミゲル！

142
00:07:49,253 --> 00:07:50,094
ああ！

143
00:07:51,275 --> 00:07:52,036
アブエリタ！

144
00:07:52,066 --> 00:07:53,638
ここで何をしているの？

145
00:07:53,668 --> 00:07:55,449
うーん...ああ...ああ...

146
00:07:55,479 --> 00:07:57,221
私の孫を放っておいてください！

147
00:07:57,271 --> 00:07:59,974
ドーニャ、お願いします！私はちょうど
輝きを得る。

148
00:08:00,004 --> 00:08:01,565
私はあなたのトリックを知っています、マリアッチ。

149
00:08:01,585 --> 00:08:02,736
彼はあなたに何と言ったのですか？

150
00:08:02,767 --> 00:08:04,408
彼はただ私に見せていただけだった
彼のギター。

151
00:08:04,718 --> 00:08:06,020
恥を知れ！

152
00:08:06,050 --> 00:08:08,712
私の孫は、
甘いですね

153
00:08:08,742 --> 00:08:12,146
アンジェリート、ペリート、シエリート！

154
00:08:12,176 --> 00:08:14,798
彼は何の役にも立たず
あなたの音楽、マリアッチ。

155
00:08:14,828 --> 00:08:16,460
あなたは彼から遠ざかります。

156
00:08:19,383 --> 00:08:21,325
ああ、ポブシート！

157
00:08:21,415 --> 00:08:23,567
エスタビエン、ミジョ。

158
00:08:25,068 --> 00:08:27,471
あなたはもっとよく知っています
この場所にいること。

159
00:08:27,731 --> 00:08:30,363
あなたは家に帰ります。
今。

160
00:08:40,483 --> 00:08:42,275
何回
私たちはあなたに言いましたか？

161
00:08:42,305 --> 00:08:44,537
あの広場は這っている
マリアッチと一緒に。

162
00:08:44,557 --> 00:08:46,329
はい、ティオ・ベルトです。

163
00:08:46,589 --> 00:08:47,760
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

164
00:08:47,790 --> 00:08:49,942
おい、消えろ、君。行く！

165
00:08:49,972 --> 00:08:51,424
ただのダンテだ。

166
00:08:51,514 --> 00:08:53,286
決して野良犬に名前を付けないでください。

167
00:08:53,306 --> 00:08:54,697
彼らは永遠にあなたを追いかけます。

168
00:08:54,877 --> 00:08:56,569
さあ、靴を取りに行きましょう。

169
00:09:02,905 --> 00:09:05,357
あなたの息子さんを見つけました
マリアッチ広場。

170
00:09:05,377 --> 00:09:06,789
ああ、ミゲル？

171
00:09:06,809 --> 00:09:09,051
アブエリータのやり方はわかりますね
広場の雰囲気を感じます。

172
00:09:09,081 --> 00:09:10,342
ただ靴を磨いていただけだった。

173
00:09:10,372 --> 00:09:11,904
ミュージシャンの靴。

174
00:09:13,926 --> 00:09:16,158
でも広場はここだ
歩行者交通量は。

175
00:09:16,188 --> 00:09:19,952
アブエリータが「もう広場はいらない」と言ったら、
そうなると広場はなくなります。

176
00:09:19,972 --> 00:09:21,243
しかし、今夜はどうでしょうか？

177
00:09:21,273 --> 00:09:22,244
今夜は何ですか？

178
00:09:22,264 --> 00:09:25,157
まあ、彼らは持っています
このタレントショー。

179
00:09:25,177 --> 00:09:28,190
- あ、もしかしたら...と思ったのですが
- 登録しますか？

180
00:09:28,220 --> 00:09:30,332
そうですね、もしかしたら？

181
00:09:30,352 --> 00:09:33,144
才能がなければなりません
タレントショーに出ること。

182
00:09:33,164 --> 00:09:36,077
何をするつもりですか？
靴を磨く？おお！

183
00:09:36,097 --> 00:09:39,280
ディア・デ・ロス・ムエルトスです。
誰もどこにも行かない。

184
00:09:39,310 --> 00:09:41,132
今夜は家族の話です。

185
00:09:41,803 --> 00:09:43,845
オフレンダの部屋。ヴァモノス。

186
00:09:54,295 --> 00:09:56,457
そんな目で見ないでよ。

187
00:09:56,487 --> 00:09:59,060
ディア・デ・ロス・ムエルトスは、
一年のうちのある夜

188
00:09:59,080 --> 00:10:01,352
私たちの先祖が私たちを訪ねてくるかもしれません。

189
00:10:01,382 --> 00:10:03,324
彼らの写真を載せます
オフレンダで

190
00:10:03,354 --> 00:10:05,416
彼らの魂が交差できるように。

191
00:10:05,446 --> 00:10:07,388
それはとても重要なことです。

192
00:10:07,408 --> 00:10:10,130
それらを設置しないと、
彼らは来られない。

193
00:10:10,150 --> 00:10:11,612
この食べ物はすべて私たちが作りました。

194
00:10:11,642 --> 00:10:14,735
物事を整理する
彼らは生前、ミジョを愛していました。

195
00:10:14,765 --> 00:10:18,128
このすべての作業は、
家族を一つにまとめます。

196
00:10:18,158 --> 00:10:20,741
こっそり脱いでほしくない
誰がどこへ。

197
00:10:21,271 --> 00:10:22,883
はぁ！どこに行くの？

198
00:10:22,903 --> 00:10:25,455
- もう終わったと思った。
- ああ、ディオス・ミオ。

199
00:10:25,475 --> 00:10:29,039
この家族の一員であるということは、
この家族のためにここにいるのです。

200
00:10:29,059 --> 00:10:31,661
会いたくない
みたいになってしまう…

201
00:10:31,681 --> 00:10:33,113
ママ・ココのパパみたい？

202
00:10:33,143 --> 00:10:34,804
あの男のことは絶対に言わないでください！

203
00:10:34,834 --> 00:10:35,976
彼は忘れられたほうがいい。

204
00:10:36,006 --> 00:10:37,317
- でも、あなたは...
- えっ、くっそー！

205
00:10:37,347 --> 00:10:38,758
- 私はただ...
- チッシー！

206
00:10:38,778 --> 00:10:39,479
- でも...
- チッシー。

207
00:10:39,509 --> 00:10:40,250
- 私は...
- しーっ。

208
00:10:40,280 --> 00:10:41,471
パパ？

209
00:10:41,491 --> 00:10:43,203
パパは家にいるの？

210
00:10:43,223 --> 00:10:45,645
ママ、穏やか、穏やか。

211
00:10:45,675 --> 00:10:47,457
パパは帰ってくるの？

212
00:10:47,477 --> 00:10:51,200
いいえ、ママ、大丈夫です。
私はここにいます。

213
00:10:52,071 --> 00:10:53,443
あなたは誰ですか？

214
00:10:53,733 --> 00:10:56,195
ああ...休んでください、ママ。

215
00:10:57,086 --> 00:10:59,809
私はあなたに厳しいです
私は気にしているから、ミゲル。

216
00:11:00,399 --> 00:11:01,400
ミゲル？

217
00:11:01,851 --> 00:11:03,052
ミゲル？

218
00:11:03,823 --> 00:11:04,834
ああ。

219
00:11:05,594 --> 00:11:07,746
何をするつもりですか
あの男の子と？

220
00:11:08,677 --> 00:11:10,629
ははは、その通りです。

221
00:11:10,649 --> 00:11:12,811
それこそが彼が必要としているものなのです。

222
00:11:35,223 --> 00:11:36,214
はあ！

223
00:11:36,635 --> 00:11:38,626
ああ、それはあなたです。ここに入ってください。

224
00:11:38,646 --> 00:11:40,318
さあ、ダンテ。急いで。

225
00:11:41,659 --> 00:11:43,822
あなたは私を捕まえるつもりです
困ったんだ、坊や。

226
00:11:43,842 --> 00:11:45,403
誰かに私の声が聞こえます。

227
00:11:49,867 --> 00:11:51,529
誰かに願っています
私の話を聞きたかった。

228
00:11:52,840 --> 00:11:54,422
あなた以外には。

229
00:11:54,702 --> 00:11:56,324
えー、わかりました！

230
00:11:58,296 --> 00:11:59,507
パーフェクト。

231
00:12:32,779 --> 00:12:34,271
<i>歌わなければなりません。</i>

232
00:12:34,301 --> 00:12:35,882
<i>プレイしなければなりません。</i>

233
00:12:35,902 --> 00:12:38,695
<i>音楽、それは...
それは私の中だけではありません。</i>

234
00:12:38,895 --> 00:12:40,677
<i>それ</i>は<i>私です。</i>

235
00:12:41,998 --> 00:12:43,670
<i>人生で落ち込んだとき</i>

236
00:12:43,690 --> 00:12:45,251
<i>私はギターを弾きます。</i>

237
00:12:46,112 --> 00:12:49,435
<i>世界の残りの地域では、
ルールに従いますが、私は...</i>

238
00:12:49,455 --> 00:12:51,447
<i>私の心に従わなければなりません</i>

239
00:12:51,968 --> 00:12:52,859
うーん。

240
00:12:52,879 --> 00:12:54,400
<i>その気持ちはわかります...</i>

241
00:12:54,430 --> 00:12:56,012
<i>空中に歌が流れているような</i>

242
00:12:56,042 --> 00:12:58,234
<i>それはあなたのためだけに再生されているのですか？</i>

243
00:13:02,078 --> 00:13:04,610
<i>♪ とても近い感覚♪</i>

244
00:13:04,630 --> 00:13:08,684
<i>♪ 手を差し伸べてもいいよ
触ってみてください♪</i>

245
00:13:08,714 --> 00:13:11,527
<i>♪ 知らなかった♪</i>

246
00:13:11,557 --> 00:13:14,269
<i>♪ 何か欲しいかも
とてもたくさん♪</i>

247
00:13:14,300 --> 00:13:15,941
<i>♪ でもそれは本当だよ♪</i>

248
00:13:16,642 --> 00:13:18,203
<i>お姉さん、あなたには信仰が必要です。</i>

249
00:13:18,233 --> 00:13:20,546
<i>ああ、でも神父様、
彼は決して聞く耳を持ちません。</i>

250
00:13:20,576 --> 00:13:22,748
<i>彼は音楽を聴きます!</i>

251
00:13:22,788 --> 00:13:25,590
<i>♪歌だけ、歌だけ♪</i>

252
00:13:25,611 --> 00:13:29,384
<i>♪ 力がある
心を変えるために♪</i>

253
00:13:33,078 --> 00:13:36,091
<i>決して過小評価しないでください
音楽の力</i>

254
00:13:40,595 --> 00:13:42,006
<i>でもお父さん、</i>

255
00:13:42,036 --> 00:13:43,808
<i>彼は決して与えません
彼の許可</i>

256
00:13:43,828 --> 00:13:46,000
<i>もう終わりです
許可を求める</i>

257
00:13:46,020 --> 00:13:47,101
<i>自分の瞬間を見たとき</i>

258
00:13:47,131 --> 00:13:48,723
<i>それを見逃してはいけません。</i>

259
00:13:48,743 --> 00:13:50,805
<i>それを押収しなければなりません。</i>

260
00:13:50,935 --> 00:13:52,196
<i>セニョール・デ・ラ・クルス</i>

261
00:13:52,266 --> 00:13:54,759
<i>あなたにとって何が必要でしたか
チャンスをつかむには？</i>

262
00:13:56,591 --> 00:13:59,253
<i>私は信仰を持たなければならなかった
私の夢の中で。</i>

263
00:13:59,273 --> 00:14:01,295
<i>誰も私に渡そうとはしませんでした。</i>

264
00:14:01,315 --> 00:14:03,738
<i>それは私次第でした
その夢に向かって手を伸ばしてください。</i>

265
00:14:03,758 --> 00:14:05,359
<i>しっかり掴んでください...</i>

266
00:14:05,379 --> 00:14:07,341
<i>そしてそれを実現させましょう。</i>

267
00:14:11,876 --> 00:14:13,647
もう隠れる必要はありません、ダンテ。

268
00:14:13,667 --> 00:14:15,319
今の瞬間を掴まなければなりません。

269
00:14:16,330 --> 00:14:19,443
マリアッチ広場で遊ぶつもりです
それが私を殺すなら。

270
00:14:23,247 --> 00:14:26,109
ディア・デ・ムエルトスが始まりました！

271
00:14:26,540 --> 00:14:28,061
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

272
00:14:28,091 --> 00:14:29,993
私たちは明確な道を作らなければなりません。

273
00:14:30,013 --> 00:14:32,305
花びらのガイド
私たちの先祖の家。

274
00:14:40,253 --> 00:14:41,394
- ママ！
- ふん！

275
00:14:41,414 --> 00:14:42,906
このテーブルをどこに置きましょうか?

276
00:14:42,936 --> 00:14:44,137
中庭で、ミホス。

277
00:14:44,167 --> 00:14:45,428
あなたはそれを下げたいのです
キッチンのそばで？

278
00:14:45,458 --> 00:14:48,131
シ、えー、もう一つの隣です。

279
00:14:50,293 --> 00:14:51,694
潜って、潜って！

280
00:14:52,795 --> 00:14:53,536
ミゲル？

281
00:14:53,566 --> 00:14:54,517
ええと、何もありません。

282
00:14:55,698 --> 00:14:56,829
ママ、パパ、私…

283
00:14:56,859 --> 00:14:58,971
ミゲル、あなたのアブエリータは

284
00:14:58,991 --> 00:15:01,864
最も素晴らしいアイデア。

285
00:15:01,894 --> 00:15:03,286
みんなで決めたんだよ…

286
00:15:03,306 --> 00:15:06,038
あなたも私たちに加わる時が来ました
ワークショップで！

287
00:15:06,128 --> 00:15:06,849
何？

288
00:15:06,879 --> 00:15:08,561
光る靴はもうありません。

289
00:15:08,581 --> 00:15:11,413
あなたがそれらを作ることになるのですが、
毎日、放課後に。

290
00:15:11,433 --> 00:15:14,376
ああ、私たちのミゲリティティト

291
00:15:14,396 --> 00:15:17,109
家族の伝統を引き継いでいます。

292
00:15:17,129 --> 00:15:19,131
そして、Día de los Muertosについても！

293
00:15:19,161 --> 00:15:22,234
あなたの先祖
とても誇りに思うでしょう。

294
00:15:22,294 --> 00:15:25,757
あなたはハラチを作ります
あなたのティア・ヴィクトリアのように。

295
00:15:25,787 --> 00:15:28,420
そしてウィングチップも同様です
あなたのパパ・フリオ。

296
00:15:28,450 --> 00:15:31,243
でももし私がダメだったらどうしよう
靴を作るときは？

297
00:15:31,273 --> 00:15:32,654
ああ、ミゲル。

298
00:15:32,674 --> 00:15:35,096
ここにはあなたの家族がいます
あなたを導くために。

299
00:15:35,126 --> 00:15:37,439
あなたはリベラです。

300
00:15:37,469 --> 00:15:40,402
そしてリベラは？

301
00:15:40,422 --> 00:15:42,424
靴屋さんって…

302
00:15:42,454 --> 00:15:43,485
ずっと。

303
00:15:43,505 --> 00:15:44,856
それは私の男の子です！

304
00:15:44,876 --> 00:15:47,739
あはは！ベルト！
良いものを打ち出してください！

305
00:15:49,420 --> 00:15:51,542
うーん、うーん、うーん、うわー！

306
00:15:59,400 --> 00:16:00,962
ダンテ！

307
00:16:01,712 --> 00:16:03,084
いや、ダンテ、やめて！

308
00:16:08,689 --> 00:16:09,730
ふん！

309
00:16:12,042 --> 00:16:13,023
ああ！

310
00:16:13,564 --> 00:16:14,705
いや、いや、いや、いや、いや！

311
00:16:15,796 --> 00:16:16,617
いいえ。

312
00:16:28,488 --> 00:16:31,081
デラクルーズのギター？

313
00:16:31,221 --> 00:16:32,332
ああ？

314
00:16:33,053 --> 00:16:34,394
パパ？

315
00:16:35,165 --> 00:16:36,636
ママ・ココ。

316
00:16:36,716 --> 00:16:39,539
あなたのパパはエルネスト・デ・ラ・クルスですか？

317
00:16:39,569 --> 00:16:42,192
パパ！パパ！

318
00:16:52,392 --> 00:16:53,383
あはは！

319
00:16:53,553 --> 00:16:54,644
パパ、パパ！

320
00:16:54,664 --> 00:16:55,895
彼だよ！

321
00:16:55,925 --> 00:16:57,667
私は誰が私のものであるかを知っています
曾曾祖父はそうでした！

322
00:16:57,697 --> 00:16:59,619
ミゲル、そこから降りてください。

323
00:16:59,639 --> 00:17:02,191
ママ・ココの父親
エルネスト・デ・ラ・クルスでした！

324
00:17:02,211 --> 00:17:03,833
あなたは何について話しているのですか？

325
00:17:03,853 --> 00:17:05,685
ミュージシャンになるんだよ！

326
00:17:07,566 --> 00:17:08,918
これは一体何でしょうか？

327
00:17:08,948 --> 00:17:11,200
あなたは秘密を守ります
自分の家族から？

328
00:17:11,230 --> 00:17:13,152
彼が費やすのはそれだけの時間だ
広場で。

329
00:17:13,172 --> 00:17:15,114
彼の頭がいっぱいになる
狂った妄想で。

330
00:17:15,134 --> 00:17:16,345
それは幻想ではありません。

331
00:17:16,365 --> 00:17:18,597
その男は
エルネスト・デ・ラ・クルス。

332
00:17:18,627 --> 00:17:20,329
最も偉大な音楽家
ずっと。

333
00:17:20,349 --> 00:17:22,151
私たちは今まで知らなかった
この男のことなら何でも。

334
00:17:22,181 --> 00:17:25,734
あるいは彼が誰であれ、
彼はまだ家族を捨てた。

335
00:17:25,764 --> 00:17:27,155
それは息子にとって未来ではありません。

336
00:17:27,185 --> 00:17:30,178
そうだ、パパ、そう言ったね
私の家族が私を導いてくれるでしょう。

337
00:17:30,198 --> 00:17:32,441
デラクルスは私の家族<i>です</i>。

338
00:17:32,471 --> 00:17:34,182
音楽を演奏することになっています。

339
00:17:34,202 --> 00:17:36,645
一度もない！あの人の音楽
呪いだった。

340
00:17:36,665 --> 00:17:38,236
許さないよ。

341
00:17:38,256 --> 00:17:40,108
- よかったら...
- ミゲル。

342
00:17:40,138 --> 00:17:41,369
家族の話を聞いてくれるでしょう。

343
00:17:41,389 --> 00:17:43,141
もう音楽はいりません。

344
00:17:43,161 --> 00:17:44,402
私の演奏を聞いてください。

345
00:17:44,432 --> 00:17:45,814
議論の終わり。

346
00:17:47,555 --> 00:17:49,427
終わりたいのですか
あの男のような？

347
00:17:49,447 --> 00:17:50,608
忘れられましたか？

348
00:17:50,638 --> 00:17:52,880
家族と別れたんですか？

349
00:17:52,900 --> 00:17:55,073
何かに参加していても気にしない
愚かなオブレンダ。

350
00:17:55,103 --> 00:17:57,065
- ふん！
- ふん！

351
00:17:58,796 --> 00:18:00,148
- いいえ！
- ママ！

352
00:18:04,712 --> 00:18:05,733
そこには。

353
00:18:05,753 --> 00:18:07,074
ギターはありません。

354
00:18:07,294 --> 00:18:08,566
音楽はありません。

355
00:18:10,948 --> 00:18:12,730
ああ、来てください。

356
00:18:12,760 --> 00:18:16,013
後は気分が良くなります
家族と一緒に食べます。

357
00:18:16,033 --> 00:18:17,715
この家族には入りたくない！

358
00:18:18,375 --> 00:18:20,077
ミゲル、ミゲル！

359
00:18:39,095 --> 00:18:40,497
私は、広場で遊びたいです。

360
00:18:40,527 --> 00:18:41,568
デラクルーズみたいに。

361
00:18:41,608 --> 00:18:43,039
C、まだ登録できますか?

362
00:18:43,069 --> 00:18:44,110
楽器を持っていますか？

363
00:18:44,210 --> 00:18:46,803
いや、でもギターを借りられたら。

364
00:18:46,833 --> 00:18:48,775
ミュージシャンは持って行かなければなりません
自分たちの楽器。

365
00:18:48,805 --> 00:18:51,628
あなたはギターを見つけました、坊や、
あなたをリストに載せておきます。

366
00:18:54,240 --> 00:18:56,582
やあ、すみません、
あなたのギターを借りてもいいですか？

367
00:18:56,612 --> 00:18:57,934
ごめんなさい、ムチャコ。

368
00:18:57,964 --> 00:18:59,495
予備のギターはありますか？

369
00:18:59,515 --> 00:19:00,446
いいえ。

370
00:19:00,476 --> 00:19:02,798
ギターが必要です
ちょっとだけ。

371
00:19:02,828 --> 00:19:04,380
ここから出て行け、坊や。

372
00:19:17,333 --> 00:19:19,084
曾曾祖父。

373
00:19:19,845 --> 00:19:21,427
どうすればいいでしょうか？

374
00:19:59,824 --> 00:20:01,456
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ダンテ、やめて。

375
00:20:01,476 --> 00:20:03,538
カラテ、うーん。

376
00:20:25,149 --> 00:20:26,490
ごめんなさい。

377
00:21:02,695 --> 00:21:04,417
セニョール・デ・ラ・クルス。

378
00:21:05,408 --> 00:21:06,849
怒らないでください。

379
00:21:06,869 --> 00:21:08,361
私はミゲルです。

380
00:21:08,391 --> 00:21:10,192
あなたの玄孫です。

381
00:21:10,893 --> 00:21:12,775
わ、これ借りなきゃ。

382
00:21:15,608 --> 00:21:18,160
私たち家族はこう考えています
音楽は呪いだ。

383
00:21:18,460 --> 00:21:21,814
彼らは誰も理解していません。
しかし、私はあなたがそうするであろうことを知っています。

384
00:21:22,004 --> 00:21:24,506
あなたは私に言っただろう
自分の心に従うこと。

385
00:21:24,536 --> 00:21:26,538
自分の瞬間をつかむために。

386
00:21:27,729 --> 00:21:30,322
それで、もしよろしければ…

387
00:21:30,352 --> 00:21:32,014
プラザで遊ぶつもりです。

388
00:21:32,034 --> 00:21:33,895
あなたがそうしたのと同じように！

389
00:21:41,933 --> 00:21:43,094
はぁ？

390
00:21:43,124 --> 00:21:44,556
どうしたの？

391
00:21:44,586 --> 00:21:46,317
誰かが盗んだ
デラクルーズのギター。

392
00:21:46,398 --> 00:21:48,930
窓が割れてるよ、見て！

393
00:21:53,264 --> 00:21:54,766
わかりました、そこには誰がいますか？

394
00:21:54,786 --> 00:21:56,818
ごめんなさい、そうではありません
それはどのように見えるか。

395
00:21:56,848 --> 00:21:58,670
デラクルスは私の…

396
00:21:59,410 --> 00:22:00,091
えっ！

397
00:22:00,111 --> 00:22:01,362
ここには誰もいないよ！

398
00:22:17,258 --> 00:22:18,489
- ミゲル！
- ママ！

399
00:22:18,639 --> 00:22:20,240
ミゲル、帰ってきて！

400
00:22:26,346 --> 00:22:29,469
ディオス・ミオ、坊や！
大丈夫ですか？

401
00:22:29,780 --> 00:22:31,341
では、お手伝いさせてください。

402
00:22:32,392 --> 00:22:33,814
ありがとう。私は...

403
00:22:34,825 --> 00:22:36,536
- ああ！
- ああ！

404
00:22:39,659 --> 00:22:40,650
ああ！

405
00:22:42,432 --> 00:22:43,393
ああ！

406
00:22:44,624 --> 00:22:45,685
よろしいですか？

407
00:22:45,905 --> 00:22:47,317
- ああ！
- ああ！

408
00:23:07,336 --> 00:23:09,659
彼女がどれほど大きくなったかを見てください。

409
00:23:13,082 --> 00:23:14,894
えー！ダンテ？

410
00:23:14,914 --> 00:23:16,235
私が見えますか？

411
00:23:17,106 --> 00:23:19,578
待って！どうしたの？

412
00:23:19,989 --> 00:23:22,141
ダンテ！ダンテ！

413
00:23:22,741 --> 00:23:24,243
ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。

414
00:23:24,263 --> 00:23:25,124
ミゲル？

415
00:23:25,474 --> 00:23:27,055
- ミゲル？
- ミゲル？

416
00:23:30,429 --> 00:23:31,830
や、ここにいるよ！

417
00:23:31,850 --> 00:23:32,881
ここ、ここ。

418
00:23:32,911 --> 00:23:34,132
そして私たちの姿が見えますか？

419
00:23:34,152 --> 00:23:36,945
私たちのミゲリティティティ！

420
00:23:36,965 --> 00:23:38,407
私があなたをどのように知ったか思い出してください?

421
00:23:38,427 --> 00:23:39,898
私たちはあなたの家族です、ミジョ。

422
00:23:42,440 --> 00:23:43,932
ティア・ロジータ?

423
00:23:43,962 --> 00:23:45,223
シ。

424
00:23:47,005 --> 00:23:48,166
パパ・フリオ？

425
00:23:48,206 --> 00:23:49,397
やあ！

426
00:23:49,617 --> 00:23:51,659
ティア・ヴィク…トリア？

427
00:23:51,820 --> 00:23:53,982
彼はそうは思わない
完全に死んでいる。

428
00:23:54,542 --> 00:23:56,554
彼もまだ生きているわけではない。

429
00:23:56,584 --> 00:23:58,066
ママ・イメルダが必要だ。

430
00:23:58,086 --> 00:23:59,607
彼女はこれを修正する方法を知っているでしょう。

431
00:23:59,637 --> 00:24:00,818
おい！

432
00:24:01,839 --> 00:24:03,351
ママ・イメルダだよ！

433
00:24:03,381 --> 00:24:04,752
彼女は渡ることができなかったのです！

434
00:24:04,772 --> 00:24:05,583
彼女は行き詰まってしまった！

435
00:24:05,613 --> 00:24:07,084
向こう側に！

436
00:24:07,195 --> 00:24:08,576
ティオ・オスカル？

437
00:24:08,786 --> 00:24:10,037
ティオ・フェリペ?

438
00:24:10,067 --> 00:24:11,319
ああ、やあ、ミゲル。

439
00:24:12,069 --> 00:24:14,742
これはある気がする
あなたと何か関係があります。

440
00:24:14,782 --> 00:24:16,564
でもママ・イメルダなら
私たちのところには来られません...

441
00:24:16,594 --> 00:24:18,355
それから私たちは彼女のところに行きます！

442
00:24:18,375 --> 00:24:19,336
- おっと！
- ヴァモノス！

443
00:24:33,180 --> 00:24:34,581
おっと。

444
00:24:34,601 --> 00:24:37,244
さあ、ミゲル、大丈夫だよ。

445
00:24:49,986 --> 00:24:50,937
ダンテ？

446
00:24:51,227 --> 00:24:52,318
ダンテ！

447
00:24:53,379 --> 00:24:54,511
ダンテ、待ってて！

448
00:24:57,023 --> 00:24:58,564
あなたは私と一緒にいなければなりません、少年。

449
00:24:58,795 --> 00:25:00,486
知らないでしょう...

450
00:25:01,267 --> 00:25:02,348
どこで...

451
00:25:22,047 --> 00:25:23,649
それなら、これは夢ではありません。

452
00:25:24,059 --> 00:25:25,531
皆さん本当に頑張っていますね。

453
00:25:25,551 --> 00:25:26,672
私たちがそうでないと思った？

454
00:25:26,702 --> 00:25:27,903
ああ、分かりません。

455
00:25:27,933 --> 00:25:30,245
そうかもしれないと思った
それらの作り物の一つ...

456
00:25:30,275 --> 00:25:31,907
大人が子供たちにこう言うのです...

457
00:25:31,927 --> 00:25:32,598
ビタミン。

458
00:25:32,628 --> 00:25:34,910
ミゲル、ビタミン
本物です。

459
00:25:34,940 --> 00:25:36,792
さて、今考えているのは、
もしかしたらそうかもしれない。

460
00:25:36,812 --> 00:25:37,723
ふん！

461
00:25:37,753 --> 00:25:39,304
ミージャ、見つめるのは良くないよ…

462
00:25:39,344 --> 00:25:41,126
ああ、サンタママ…

463
00:25:49,184 --> 00:25:50,305
あれらですか？

464
00:25:50,325 --> 00:25:51,966
アレブリヘス！

465
00:25:51,986 --> 00:25:53,988
- しかし、それらは...
- 本物のアレブリヘス。

466
00:25:54,018 --> 00:25:55,670
精霊の生き物。

467
00:25:55,700 --> 00:25:57,332
彼らは魂を導きます
彼らの旅の途中で。

468
00:25:57,352 --> 00:25:59,984
足元に気をつけて、
彼らはどこでもカシータを作ります。

469
00:26:00,004 --> 00:26:01,956
<i>おかえりなさい
死者の国へ</i>

470
00:26:01,976 --> 00:26:04,689
<i>すべての供物を持ってください
再突入の準備ができています。</i>

471
00:26:04,709 --> 00:26:06,000
おかえりなさい。

472
00:26:06,030 --> 00:26:07,241
何か宣言することはありますか？

473
00:26:07,261 --> 00:26:08,843
家族からもらったチュロス。

474
00:26:08,863 --> 00:26:10,084
なんと素晴らしいことでしょう！

475
00:26:10,104 --> 00:26:12,546
<i>次のような症状が発生している場合
旅行に関する問題...</i>

476
00:26:12,576 --> 00:26:14,779
<i>省庁のエージェント
家族の再会</i>

477
00:26:14,799 --> 00:26:16,630
<i>サポートさせていただきます。</i>

478
00:26:16,660 --> 00:26:18,252
次の家族もお願いします。

479
00:26:22,016 --> 00:26:24,758
ああ、あなたの写真は
あなたの息子のオフレンダで。

480
00:26:24,788 --> 00:26:25,809
素晴らしい訪問をお過ごしください。

481
00:26:25,829 --> 00:26:26,990
- グラシアス。
- グラシアス。

482
00:26:27,020 --> 00:26:29,022
<i>忘れずに戻ってください
日の出前</i>

483
00:26:29,052 --> 00:26:30,254
<i>ぜひお越しください!</i>

484
00:26:30,274 --> 00:26:31,225
次は？

485
00:26:32,456 --> 00:26:34,488
あなたの写真はあなたのところにあります
歯医者のオブレンダ。

486
00:26:34,508 --> 00:26:35,919
ご訪問をお楽しみください。

487
00:26:35,949 --> 00:26:36,950
グラシャシュ。

488
00:26:36,970 --> 00:26:38,001
次？

489
00:26:39,443 --> 00:26:42,315
はい、私、フリーダ・カーロです。

490
00:26:42,345 --> 00:26:43,797
スキャナーはやめましょうか？

491
00:26:43,817 --> 00:26:45,288
私はたくさんのことをやっています

492
00:26:45,318 --> 00:26:47,961
それはあなたを圧倒するだけです
点滅するもの。

493
00:26:49,222 --> 00:26:50,253
おっと、撃て。

494
00:26:50,293 --> 00:26:52,415
誰もいないように見えます
写真を載せてください...

495
00:26:52,435 --> 00:26:53,867
フリーダ？

496
00:26:53,887 --> 00:26:56,439
さて、私が言ったとき
私はフリーダでした、今のところ...

497
00:26:56,459 --> 00:26:57,300
それ。

498
00:26:57,330 --> 00:26:58,241
それは嘘でした。

499
00:26:58,261 --> 00:27:00,263
そして、そのようなことをしたことをお詫びします。

500
00:27:00,293 --> 00:27:02,295
オフレンダには写真がありませんが、
橋は渡らない。

501
00:27:02,315 --> 00:27:03,206
あのね？

502
00:27:03,226 --> 00:27:06,119
すぐにジッパーを閉めます。
あなたは私がいなくなったことさえ知らないでしょう。

503
00:27:08,631 --> 00:27:09,772
あはは！

504
00:27:15,137 --> 00:27:16,909
ほぼ...そこに...

505
00:27:16,939 --> 00:27:19,081
もう少し…さらに…

506
00:27:21,554 --> 00:27:22,454
うーん。

507
00:27:23,616 --> 00:27:24,847
アップシーデイジー。

508
00:27:24,877 --> 00:27:27,069
大丈夫。わかった。いいよ、誰が気にする？

509
00:27:27,259 --> 00:27:29,201
愚かな花の橋！

510
00:27:29,221 --> 00:27:32,694
ああ、どうすればいいのか分からない
誰も私の写真を載せなかったら。

511
00:27:32,714 --> 00:27:33,525
次？

512
00:27:33,555 --> 00:27:35,327
ああ、来てください、ミジョ、私たちの番です。

513
00:27:35,347 --> 00:27:36,949
おかえりなさい、アミーゴ。

514
00:27:36,969 --> 00:27:38,220
何か宣言することはありますか？

515
00:27:38,250 --> 00:27:40,062
あ、実は…

516
00:27:40,112 --> 00:27:41,303
はい。

517
00:27:42,114 --> 00:27:42,864
やあ。

518
00:27:50,622 --> 00:27:52,283
<i>マルタ ゴンザレス ラモスにページング中...</i>

519
00:27:52,644 --> 00:27:53,755
<i>マルタ・ゴンザレス・ラモス...</i>

520
00:27:53,785 --> 00:27:55,176
<i>レベル 7 に報告してください。</i>

521
00:28:00,061 --> 00:28:01,002
おっと。

522
00:28:04,736 --> 00:28:06,277
鼻が恋しいです。

523
00:28:15,766 --> 00:28:17,488
さあ、私たちを助けてください、アミーゴ。

524
00:28:17,518 --> 00:28:19,280
に到達しなければなりません
今夜は十数回。

525
00:28:19,300 --> 00:28:22,102
私たちは訪問していません
あなたの元妻、スタンリー、

526
00:28:22,122 --> 00:28:23,224
ディア・デ・ムエルトス。

527
00:28:23,244 --> 00:28:25,776
と話すよう要求します。
担当者。

528
00:28:25,806 --> 00:28:27,548
ごめんなさい、セニョーラ、ここに書いてあります

529
00:28:27,578 --> 00:28:28,859
誰もあなたの写真を載せません。

530
00:28:28,889 --> 00:28:33,213
私の家族はいつも、いつも、
私の写真をオフレンダに載せてください

531
00:28:33,243 --> 00:28:36,276
その悪魔の箱はあなたに告げます
嘘以外の何ものでもない。

532
00:28:36,747 --> 00:28:37,998
ママ・イメルダ？

533
00:28:39,099 --> 00:28:40,851
ああ、マイファミリア。

534
00:28:40,881 --> 00:28:42,783
彼らは私に許してくれませんでした
橋を渡ります。

535
00:28:42,803 --> 00:28:45,225
この女性と彼女に伝えてください
悪魔の箱

536
00:28:45,255 --> 00:28:47,687
私の写真がオフレンダに載っていることを。

537
00:28:47,717 --> 00:28:51,121
まあ、私たちは決して
オフレンダに到着しました。

538
00:28:51,151 --> 00:28:52,192
何？

539
00:28:52,212 --> 00:28:53,793
私たちはある事件に遭遇しました...

540
00:28:53,823 --> 00:28:55,645
うーん...

541
00:28:57,577 --> 00:28:58,918
ふん！ミゲル？

542
00:28:58,958 --> 00:29:00,880
ママ・イメルダ。

543
00:29:01,291 --> 00:29:03,343
何が起こっているのか？

544
00:29:03,363 --> 00:29:05,805
あなたはリベラ家ですか？

545
00:29:07,607 --> 00:29:08,998
まあ、あなたは呪われています。

546
00:29:09,168 --> 00:29:10,029
何？

547
00:29:10,049 --> 00:29:12,461
ムエルトスの死
死者に捧げる夜だ。

548
00:29:12,481 --> 00:29:14,003
あなたは死人から盗んだのです。

549
00:29:14,033 --> 00:29:15,825
しかし、私はギターを封印していませんでした。

550
00:29:15,865 --> 00:29:16,816
ギター？

551
00:29:16,846 --> 00:29:18,057
それは私のものでした
曾曾祖父の。

552
00:29:18,087 --> 00:29:19,248
彼ならそうするだろう
私にそれを持ってほしかった。

553
00:29:19,268 --> 00:29:22,481
ああああああ！私たちは話しません
あのミュージシャンの。

554
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
彼はこの家族にとって死んだのです。

555
00:29:24,533 --> 00:29:26,355
ああ、あなたたちは皆死んでいる。

556
00:29:26,375 --> 00:29:27,296
アチョー！

557
00:29:27,316 --> 00:29:30,109
ごめんなさい、えー、
アレブリヘって誰ですか？

558
00:29:30,129 --> 00:29:31,110
それがダンテです。

559
00:29:31,130 --> 00:29:33,362
彼は確かにそうは見えない
アレブリヘみたいに。

560
00:29:33,392 --> 00:29:34,983
彼はただ次のように見える
普通の老犬。

561
00:29:35,003 --> 00:29:37,336
それともソーセージか誰か
理髪店に落ちた。

562
00:29:37,356 --> 00:29:39,748
彼が何であれ、私は-
アチョー！

563
00:29:39,768 --> 00:29:41,099
ひどいアレルギー。

564
00:29:41,119 --> 00:29:43,001
しかしダンテには髪の毛がありません。

565
00:29:43,021 --> 00:29:45,524
そして私には鼻がありません
それでも私たちはここにいます。

566
00:29:45,554 --> 00:29:46,745
アチョー！

567
00:29:46,765 --> 00:29:50,498
しかし、これでは何も説明できません
なぜ渡れなかったのか。

568
00:29:50,518 --> 00:29:52,100
ああ...

569
00:29:53,561 --> 00:29:56,224
あなたは私の写真を撮りました
オフレンダから？

570
00:29:56,254 --> 00:29:57,425
それは事故でした。

571
00:29:57,455 --> 00:29:58,726
どうやって彼を送り返せばいいでしょうか？

572
00:29:58,756 --> 00:30:00,989
まあ、家庭の事なので…

573
00:30:01,009 --> 00:30:03,561
家族の呪いを解く方法は

574
00:30:03,581 --> 00:30:05,383
家族の祝福を得るために。

575
00:30:05,413 --> 00:30:06,314
それでおしまい？

576
00:30:06,344 --> 00:30:07,665
家族の祝福を受けてください

577
00:30:07,685 --> 00:30:10,378
そしてすべてがそうあるべきです
通常に戻ります。

578
00:30:10,408 --> 00:30:12,470
ただし、日の出までにやらなければなりません。

579
00:30:12,490 --> 00:30:14,001
日の出には何が起こるでしょうか？

580
00:30:14,031 --> 00:30:16,003
イジョレ、あなたの手を！

581
00:30:16,744 --> 00:30:17,705
はぁ！

582
00:30:21,499 --> 00:30:24,161
わあ、ミゲル。
私たちに気を失ってはいけません。

583
00:30:24,491 --> 00:30:25,943
しかし、心配する必要はありません。

584
00:30:25,973 --> 00:30:27,014
あなたの家族はここにいます。

585
00:30:27,044 --> 00:30:28,916
あなたはあなたのものを手に入れることができます
今すぐ祝福してください。

586
00:30:28,936 --> 00:30:31,198
チェンパスチル、チェンパスチル。

587
00:30:31,288 --> 00:30:32,389
ああ！

588
00:30:32,409 --> 00:30:33,690
ペルドン、セニョーラ。

589
00:30:33,720 --> 00:30:34,601
おお。

590
00:30:34,621 --> 00:30:37,464
さて、あなたは生きているものを見てください
そして彼の名前を言います。

591
00:30:38,515 --> 00:30:39,306
ミゲル。

592
00:30:39,336 --> 00:30:40,317
ばっちり成功。

593
00:30:40,337 --> 00:30:42,829
さて、こう言ってください。
「あなたに祝福を捧げます。」

594
00:30:42,849 --> 00:30:44,691
私はあなたに祝福を与えます。

595
00:30:47,254 --> 00:30:50,417
あなたに祝福を与えます
家に帰るために...

596
00:30:50,587 --> 00:30:54,070
写真を元に戻すには
オフレンダで...

597
00:30:54,120 --> 00:30:56,282
そして二度と音楽を演奏しないこと。

598
00:30:56,312 --> 00:30:58,154
何？彼女にはそんなこと出来ないよ！

599
00:30:58,184 --> 00:31:01,578
まあ、技術的には、彼女は次のように付け加えることができます
彼女が望むどんな条件でも。

600
00:31:02,558 --> 00:31:03,489
大丈夫。

601
00:31:03,509 --> 00:31:05,651
それからあなたは
その花びらをミゲルに渡します。

602
00:31:13,329 --> 00:31:14,320
はぁ！

603
00:31:18,304 --> 00:31:19,725
骸骨はありません。

604
00:31:24,069 --> 00:31:25,891
マリアッチ広場、来ました。

605
00:31:30,185 --> 00:31:32,548
2秒あればあなたも
すでに約束を破っています。

606
00:31:32,578 --> 00:31:34,460
これは不公平だ、これは私の人生だ。

607
00:31:34,490 --> 00:31:36,131
あなたはすでにあなたのものを持っていました。

608
00:31:36,411 --> 00:31:38,453
パパ・フリオ
あなたの祝福をお願いします。

609
00:31:39,204 --> 00:31:40,415
ティア・ロジータ?

610
00:31:41,006 --> 00:31:42,047
オスカー？

611
00:31:42,067 --> 00:31:42,908
フェリペ？

612
00:31:42,938 --> 00:31:44,119
ティア・ヴィクトリア？

613
00:31:44,289 --> 00:31:45,921
難しくしないでよ、ミジョ。

614
00:31:45,941 --> 00:31:48,753
あなたは私のやり方で家に帰ります、
または、まさか。

615
00:31:48,773 --> 00:31:50,455
あなたは本当に音楽が嫌いです
そんなに？

616
00:31:50,485 --> 00:31:53,528
私はあなたを失望させません
彼がやったのと同じ道。

617
00:31:56,351 --> 00:31:58,353
彼も同じ道を歩んだ。

618
00:31:59,194 --> 00:32:00,585
彼は家族だよ。

619
00:32:00,605 --> 00:32:02,106
ママ・イメルダの言うことを聞いてください。

620
00:32:02,126 --> 00:32:03,097
彼女はただあなたのことを気にかけているだけです。

621
00:32:03,117 --> 00:32:04,639
合理的でありなさい。

622
00:32:04,659 --> 00:32:07,752
許可してください、
トイレに行かなければなりません。

623
00:32:08,773 --> 00:32:10,004
すぐ戻ってきます。

624
00:32:10,445 --> 00:32:11,976
ああ、彼に伝えたほうがいいでしょうか

625
00:32:12,006 --> 00:32:14,228
トイレはありません
死者の国で？

626
00:32:27,061 --> 00:32:28,322
ヴァモノス。

627
00:32:28,762 --> 00:32:30,614
家族を探しています
生きている少年のために。

628
00:32:30,644 --> 00:32:33,677
ミュージシャンになりたいのですが、
ミュージシャンの祝福が必要です。

629
00:32:33,697 --> 00:32:35,639
私を見つけなければなりません
曾曾祖父。

630
00:32:35,659 --> 00:32:36,770
ちょっと待って、ムチャコ。

631
00:32:36,790 --> 00:32:37,711
はぁ！

632
00:32:40,864 --> 00:32:42,596
あの小さな男の子を見つけました！

633
00:32:42,626 --> 00:32:44,628
ああ、すみません。
すみません、みなさん。

634
00:32:45,138 --> 00:32:46,339
すみません。

635
00:32:46,960 --> 00:32:47,981
おお。

636
00:32:52,816 --> 00:32:54,277
ダンテ。

637
00:32:54,427 --> 00:32:55,929
平和を乱す。

638
00:32:55,959 --> 00:32:57,380
警察官から逃走中。

639
00:32:57,410 --> 00:32:59,192
一本眉を偽造する。

640
00:32:59,212 --> 00:33:00,323
それは違法ですか？

641
00:33:00,353 --> 00:33:01,714
非常に違法です。

642
00:33:01,744 --> 00:33:03,977
掃除する必要があります
あなたの行為です、アミーゴ。

643
00:33:03,997 --> 00:33:05,008
アミーゴ？

644
00:33:05,028 --> 00:33:07,890
ああ、それはとてもいいですね
あなたがそう言うのを聞くのは

645
00:33:07,910 --> 00:33:11,013
本当にあったばかりです
ハード・ディア・デ・ムエルトス

646
00:33:11,033 --> 00:33:13,075
そして本当に使える
今はアミーゴ。

647
00:33:13,095 --> 00:33:16,058
そしてアミーゴたち、彼らは助けてくれる
彼らのアミーゴたち。

648
00:33:16,088 --> 00:33:18,651
聞いてください、あなたは私を理解しています
今夜あの橋は…

649
00:33:18,681 --> 00:33:20,573
そして私はそれを作ります
しばらくする価値があります。

650
00:33:20,603 --> 00:33:21,874
デラクルーズは好きですか？

651
00:33:21,894 --> 00:33:23,145
彼と私はずっと昔に遡ります。

652
00:33:23,325 --> 00:33:26,569
最前列の席をご用意させていただきます
彼の日の出の素晴らしいショーに。

653
00:33:26,599 --> 00:33:28,971
舞台裏に連れて行きます。
彼に会えるよ。

654
00:33:29,001 --> 00:33:30,622
させてあげればいいだけ
あの橋を渡ってください。

655
00:33:30,653 --> 00:33:32,985
あなたを閉じ込めるべきです
残りの休日のために。

656
00:33:33,005 --> 00:33:35,007
でも、私のシフトはもうすぐ終わってしまうのですが…

657
00:33:35,037 --> 00:33:36,969
生きている家族に会いに行きたいです。

658
00:33:36,999 --> 00:33:39,671
だから私はあなたを降ろします
警告付きで。

659
00:33:40,812 --> 00:33:42,634
少なくともできますか
私の衣装を返してもらえますか？

660
00:33:42,654 --> 00:33:44,146
ええと...いいえ。

661
00:33:44,676 --> 00:33:47,109
セル・マルディト。

662
00:33:49,181 --> 00:33:50,242
おい。

663
00:33:50,512 --> 00:33:51,643
おい！

664
00:33:51,723 --> 00:33:53,184
デラクルーズを本当に知っていますか？

665
00:33:53,234 --> 00:33:55,787
誰が望んでいます...ああ！ああ！
生きてるんですね！

666
00:33:55,807 --> 00:33:57,248
はい、生きています。

667
00:33:57,268 --> 00:33:59,410
そして、元に戻りたいです
生者の国…

668
00:33:59,431 --> 00:34:00,702
デラクルスの祝福が必要だ。

669
00:34:00,732 --> 00:34:02,253
それは奇妙に具体的です。

670
00:34:02,273 --> 00:34:03,965
彼は私の曾曾祖父です。

671
00:34:03,985 --> 00:34:06,748
彼はあなたの、gr-gr-gr-
何？

672
00:34:07,458 --> 00:34:08,309
えー。

673
00:34:08,790 --> 00:34:10,601
待って、待って、待って、待って、待って。

674
00:34:10,641 --> 00:34:11,762
待って、待って。

675
00:34:12,033 --> 00:34:13,114
ふん！

676
00:34:13,334 --> 00:34:15,026
待って。いいえ、待って、待って、待って、待ってください。

677
00:34:15,056 --> 00:34:15,686
待って、えー、待って、

678
00:34:15,716 --> 00:34:16,017
待って、待って、待って、

679
00:34:16,037 --> 00:34:16,327
待って、待って、待って、待って、

680
00:34:16,347 --> 00:34:16,707
待って、待って、待って、待って、待って、

681
00:34:16,727 --> 00:34:17,068
待って、待って、待って、待って、待って、待って、

682
00:34:17,088 --> 00:34:17,378
待って、待って、待って、待って、待って、待って。

683
00:34:17,418 --> 00:34:19,920
はい！戻ってくるんですね
生者の国へ！

684
00:34:19,940 --> 00:34:21,752
あのね？たぶんこれ
そんなに良くないよ…

685
00:34:21,772 --> 00:34:23,694
ニーニョ、ニーニョ、お手伝いします。

686
00:34:23,724 --> 00:34:25,596
手伝ってもらえますよ。
私たちはお互いに助け合うことができます。

687
00:34:25,626 --> 00:34:27,448
しかし最も重要なことは、
あなたは私を助けることができます。

688
00:34:27,468 --> 00:34:28,479
- ミゲル！
- はぁ！

689
00:34:28,499 --> 00:34:30,471
- 私はヘクトルです。
- それはすばらしい。

690
00:34:35,155 --> 00:34:36,927
エスペラメ、チャマコ！

691
00:34:44,785 --> 00:34:47,247
ああ！彼は行きます
自殺するために！

692
00:34:47,277 --> 00:34:49,179
私のスピリットガイドが必要です...

693
00:34:49,199 --> 00:34:50,470
ペピタ。

694
00:35:02,802 --> 00:35:04,724
その花びらは誰が持っていますか
ミゲルが触った？

695
00:35:04,754 --> 00:35:07,947
ほら... 素敵なアレブリヘ。

696
00:35:20,479 --> 00:35:22,341
おいおい、じっとしてて。

697
00:35:22,371 --> 00:35:23,863
見上げて、見上げて。
バージョン、バージョン。

698
00:35:23,883 --> 00:35:25,414
上を向いて、上を向いて！

699
00:35:31,500 --> 00:35:32,481
わかった。

700
00:35:32,511 --> 00:35:34,233
えー。タダ！

701
00:35:35,384 --> 00:35:36,795
ドアノブのように死んでいる。

702
00:35:37,866 --> 00:35:41,009
だから聞いて、ミゲル。
この場所は思い出の上に成り立っています。

703
00:35:41,039 --> 00:35:43,392
よく覚えていると、
人々があなたの写真を載せています...

704
00:35:43,422 --> 00:35:44,853
そして橋を渡らなければなりません

705
00:35:44,883 --> 00:35:47,115
そしてリビングを訪ねて
ディア・デ・ムエルトス。

706
00:35:47,135 --> 00:35:48,336
あなたが私じゃない限り。

707
00:35:48,366 --> 00:35:49,698
渡ってはいけないんですか？

708
00:35:49,718 --> 00:35:51,409
誰も私の写真を載せたことはありません。

709
00:35:51,429 --> 00:35:53,181
しかし、それは変えることができます。

710
00:35:53,481 --> 00:35:54,883
これはあなたですか？

711
00:35:54,913 --> 00:35:56,334
え、ムイ・グアポ、え？

712
00:35:56,364 --> 00:35:59,597
それで、あなたは私を私のところに連れて行ってください
ひいひいおじいちゃん...

713
00:35:59,627 --> 00:36:02,180
それからあなたの写真を載せます
家に帰ったら？

714
00:36:02,200 --> 00:36:03,651
なんて賢い子なんだ！

715
00:36:03,681 --> 00:36:05,493
はい！素晴らしいアイデアです、はい！

716
00:36:05,523 --> 00:36:08,256
ちょっと問題あり、デラクルス
たどり着くのは難しい男だ...

717
00:36:08,276 --> 00:36:10,968
そしてそれを越える必要がある
もうすぐ橋。今夜のように。

718
00:36:10,998 --> 00:36:12,820
それで、他に何かありますか
ここに家族がいます、知っていますか？

719
00:36:12,840 --> 00:36:15,253
誰かもう少し、ええと、
アクセス可能ですか？

720
00:36:15,273 --> 00:36:16,624
うーん...いいえ。

721
00:36:16,644 --> 00:36:18,256
私の鎖を引っ張らないで、チャマコ。

722
00:36:18,276 --> 00:36:19,837
持っていなければなりません
他の家族。

723
00:36:19,857 --> 00:36:21,349
デラクルスだけ。

724
00:36:21,379 --> 00:36:23,531
私を助けられないなら、
私は彼を自分で見つけます。

725
00:36:24,822 --> 00:36:27,014
うーん。分かった、分かった、子供。
大丈夫、大丈夫。

726
00:36:27,044 --> 00:36:28,886
あなたの所まで連れて行きます
曾曾祖父。

727
00:36:30,628 --> 00:36:31,949
それは簡単なことではないだろう、
ご存知の通り。

728
00:36:31,969 --> 00:36:33,671
ご存知のように、彼は-
彼は忙しい人です。

729
00:36:34,191 --> 00:36:35,382
待って、何をしているのですか？

730
00:36:35,412 --> 00:36:37,875
骸骨のように歩いています。
溶け込みます。

731
00:36:37,905 --> 00:36:39,586
いいえ、スケルトンはそうではありません
そうやって歩く。

732
00:36:39,616 --> 00:36:40,677
それはあなたの歩き方です。

733
00:36:40,737 --> 00:36:41,808
いいえ、私はしません。

734
00:36:42,369 --> 00:36:43,630
やめて！

735
00:36:43,660 --> 00:36:44,972
おっと！

736
00:36:44,992 --> 00:36:47,904
エルネスト・デ・ラ・クルス
サンライズスペクタキュラー?

737
00:36:47,924 --> 00:36:48,965
クエ・パドレ？

738
00:36:48,985 --> 00:36:51,318
ワッハ、毎年、
あなたの曾曾祖父

739
00:36:51,348 --> 00:36:54,271
その愚かなショーをする
ディア・デ・ムエルトスの終わりを告げるために。

740
00:36:54,301 --> 00:36:55,822
ああ、それで私たちを入れてくれるよ！

741
00:36:55,852 --> 00:36:56,793
私は...

742
00:36:56,843 --> 00:36:58,695
ねえ、持ってるって言ってたね
最前列のチケット！

743
00:36:58,715 --> 00:36:59,566
それは...

744
00:36:59,596 --> 00:37:00,457
それは嘘だった。

745
00:37:00,477 --> 00:37:02,018
それについてはお詫び申し上げます。

746
00:37:02,378 --> 00:37:04,180
落ち着け、チャマコ、さあ。
彼のところへ連れて行きます。

747
00:37:04,220 --> 00:37:05,131
どうやって？

748
00:37:05,151 --> 00:37:07,563
たまたま知ったから
彼がリハーサルをしているところ。

749
00:37:19,936 --> 00:37:20,987
うーん。

750
00:37:23,309 --> 00:37:25,631
持っておいたほうがいいよ
私のドレス、ヘクトル。

751
00:37:25,661 --> 00:37:27,112
やあ、セシ！

752
00:37:28,364 --> 00:37:29,485
ああ！

753
00:37:33,018 --> 00:37:33,979
やあ。

754
00:37:35,150 --> 00:37:36,111
チェジ！

755
00:37:36,131 --> 00:37:37,262
ドレスを紛失してしまいました。

756
00:37:37,292 --> 00:37:38,804
ああ、ディオサ・ミア！

757
00:37:38,824 --> 00:37:41,056
40人のダンサーに衣装を着せなければならない
日の出までに。

758
00:37:41,226 --> 00:37:42,457
- そしてあなたのおかげで...
- チェジ、チェジ...

759
00:37:42,527 --> 00:37:43,619
- 私はフリーダより 1 つ足りない
- セジ...

760
00:37:43,639 --> 00:37:44,940
オープニングナンバーの。
- ダンテ。

761
00:37:45,510 --> 00:37:46,591
ダンテ！

762
00:37:47,813 --> 00:37:49,274
私たちはここにいるべきではありません。

763
00:38:04,619 --> 00:38:06,451
ダンテ！ヴェンアカ！

764
00:38:14,849 --> 00:38:17,512
あなた！
どうやってここに入ったんですか？

765
00:38:17,542 --> 00:38:18,633
わ、私はただ従っただけです...

766
00:38:18,653 --> 00:38:21,626
ふん！ああ、強力なショロ​​犬よ！

767
00:38:21,646 --> 00:38:24,178
さまよう精霊の導き手。

768
00:38:24,929 --> 00:38:27,511
そして誰の精神
私に案内してくれましたか？

769
00:38:27,531 --> 00:38:30,064
彼はスピリットガイドではないと思います。

770
00:38:30,084 --> 00:38:33,727
うーん、うーん！このアレブリヘス
世界にはさまざまな形があります。

771
00:38:33,747 --> 00:38:36,720
彼らは同じくらい神秘的です
彼らは強力なので。

772
00:38:42,626 --> 00:38:44,568
それともただの犬なのかもしれない。

773
00:38:44,598 --> 00:38:46,750
来る！あなたの目が必要です。

774
00:38:47,361 --> 00:38:49,383
あなたは聴衆です。

775
00:38:50,494 --> 00:38:51,755
暗闇！

776
00:38:52,455 --> 00:38:53,957
そして暗闇から…

777
00:38:53,977 --> 00:38:56,259
巨大なパパイヤ！

778
00:38:57,320 --> 00:38:59,733
パパイヤの中からダンサーたちが現れます。

779
00:39:00,063 --> 00:39:01,474
そしてダンサー達は…

780
00:39:01,494 --> 00:39:03,056
全部私なのよ！

781
00:39:04,377 --> 00:39:07,030
そして彼らは飲みに行きます
母親の乳から。

782
00:39:07,170 --> 00:39:09,983
サボテンって誰よ。
しかし、私も誰ですか！

783
00:39:10,003 --> 00:39:12,355
そして彼女のミルクはミルクではありません...

784
00:39:12,425 --> 00:39:14,137
でも涙。

785
00:39:15,238 --> 00:39:16,669
あまりにも明白ですか？

786
00:39:16,869 --> 00:39:19,932
それだけだと思います
明らかな適切な量。

787
00:39:20,233 --> 00:39:21,914
音楽を使用することもできます。

788
00:39:21,944 --> 00:39:23,426
ああ、気に入ったらどうしますか...

789
00:39:23,496 --> 00:39:25,007
トゥントゥントゥントゥン？

790
00:39:26,729 --> 00:39:28,320
ああ、それなら行けるかもしれない...

791
00:39:28,390 --> 00:39:31,273
ダララダララダララダララ
いつ？

792
00:39:34,356 --> 00:39:36,048
そして、すべてが燃えていたらどうなるでしょうか？

793
00:39:36,789 --> 00:39:38,771
はい！どこでも火事だ！

794
00:39:38,931 --> 00:39:40,282
インスパイヤされた。

795
00:39:40,322 --> 00:39:43,135
あなた。あなたは持っています
アーティストの精神。

796
00:39:45,107 --> 00:39:48,070
ダンサーたちが退場していきます。音楽が消えていきます。
明かりが消えます。

797
00:39:48,180 --> 00:39:51,323
そしてエルネスト・デ・ラ・クルス
ステージに上がります。

798
00:39:55,257 --> 00:39:56,077
はぁ？

799
00:39:56,107 --> 00:39:59,050
彼は何曲か曲をやります。
太陽が昇ります。みんな歓声を上げる。

800
00:39:59,070 --> 00:40:01,142
すみません、どこですか
本物のデラクルス？

801
00:40:01,212 --> 00:40:02,994
エルネストはリハーサルをしません。

802
00:40:03,054 --> 00:40:07,188
彼はそれを主催するのに忙しすぎる
彼の塔の頂上で豪華なパーティーが開かれる。

803
00:40:10,591 --> 00:40:12,894
チャマコ、無理だよ
そんなふうに私に向かって逃げてください。

804
00:40:12,914 --> 00:40:14,716
さあ、せがむのはやめてください
有名人たち。

805
00:40:14,736 --> 00:40:16,918
あなたは私のひいひいおじいちゃんに言った
ここにいるだろう。

806
00:40:16,998 --> 00:40:19,560
彼は町の半分の向こう側にいる
大きなパーティーを開くこと。

807
00:40:19,580 --> 00:40:22,413
あのお尻。誰が現れないのか
自分のリハーサルに？

808
00:40:22,473 --> 00:40:25,146
そんなに仲が良い友達なら、
なぜ彼はあなたを招待しなかったのですか？

809
00:40:25,166 --> 00:40:28,409
彼はあなたの曾祖父です。
どうして彼はあなたを誘わなかったのですか？

810
00:40:28,439 --> 00:40:30,631
おい、グスタボ！ご存知ですか
このパーティーについて何かありますか？

811
00:40:30,651 --> 00:40:32,593
ああ、それはホットチケットだ！

812
00:40:32,613 --> 00:40:35,346
ただし、ゲストリストに載っていない場合は、
あなたは決して入ってこない、

813
00:40:35,386 --> 00:40:36,627
チョリソ。

814
00:40:36,657 --> 00:40:38,389
ほら、チョリソーだよ！

815
00:40:38,959 --> 00:40:41,201
ああ、とても面白いですね、皆さん。
とても面白い。

816
00:40:41,221 --> 00:40:42,452
チョリソー？

817
00:40:42,483 --> 00:40:44,364
ああ、この人は有名だ。

818
00:40:44,384 --> 00:40:46,526
続けて、続けて。
彼がどうやって死んだのか聞いてください。

819
00:40:46,556 --> 00:40:48,198
私は、それについては話したくないのです。

820
00:40:48,218 --> 00:40:50,921
彼はチョリソを喉に詰まらせてしまった！

821
00:40:53,613 --> 00:40:55,805
窒息しませんでした、いいですか？
食中毒になってしまった

822
00:40:55,835 --> 00:40:57,237
それは大きな違いです。

823
00:40:58,108 --> 00:40:59,889
これが私がミュージシャンが嫌いな理由です。

824
00:40:59,919 --> 00:41:01,801
自尊心のある野郎どもの集まりだ！

825
00:41:01,831 --> 00:41:03,373
やあ、私はミュージシャンです。

826
00:41:03,403 --> 00:41:04,664
- あなたは？
- そうですね...

827
00:41:04,694 --> 00:41:06,616
本当にエルネストに行きたいなら...

828
00:41:06,646 --> 00:41:09,739
その音楽コンテストがあります
デラクルス広場にて。

829
00:41:09,759 --> 00:41:12,572
勝者は自分のパーティーで遊ぶことができます。

830
00:41:13,433 --> 00:41:16,085
いやいやいや、チャマコ！
と思ったらロコですね…。

831
00:41:16,105 --> 00:41:18,888
私は私の素晴らしい-素晴らしい-を取得する必要があります
祖父の祝福。

832
00:41:18,938 --> 00:41:21,140
どこにいるか知っていますか
ギターを手に入れることができますか？

833
00:41:21,220 --> 00:41:24,403
ああ...男を知っています。

834
00:41:36,085 --> 00:41:39,017
ペピータ、彼を見つけましたか？
私たちの男の子を見つけましたか？

835
00:41:40,489 --> 00:41:41,700
足跡だ！

836
00:41:41,730 --> 00:41:43,232
リベラのブーツです。

837
00:41:43,252 --> 00:41:45,013
- サイズは7です！
- そして半分。

838
00:41:45,083 --> 00:41:47,316
- 回内。
- ミゲル。

839
00:41:56,515 --> 00:41:58,617
一体なぜそうするのですか
ミュージシャンになりたいですか？

840
00:41:58,647 --> 00:42:00,749
私の曾曾祖父の
ミュージシャン。

841
00:42:00,769 --> 00:42:04,022
人生をこんなパフォーマンスに費やした人は
全く知らない人にとって猿？

842
00:42:04,052 --> 00:42:06,194
ブレッチ！いいえ、いいえ、ありがとう、いいえ。

843
00:42:06,244 --> 00:42:08,046
何を知っていますか?

844
00:42:08,236 --> 00:42:10,608
それで、このギターはどれくらい遠くまで行けますか？

845
00:42:10,628 --> 00:42:11,1000
もうすぐそこです。

846
00:42:16,554 --> 00:42:18,316
頑張れ、チャマコ、さあ！

847
00:42:27,344 --> 00:42:28,796
いとこヘクトル！

848
00:42:28,826 --> 00:42:30,448
おい！こいつら！

849
00:42:30,478 --> 00:42:31,448
ヘクトル！

850
00:42:31,469 --> 00:42:32,880
ねえ、ティオ、ケ・オンダ？

851
00:42:32,900 --> 00:42:34,552
この人たち全員があなたの家族ですか？

852
00:42:34,572 --> 00:42:36,413
ええと...ええ、ある意味では。

853
00:42:36,433 --> 00:42:39,286
私たちは皆、
写真もレンダもありません。

854
00:42:39,316 --> 00:42:40,968
帰る家族もいない。

855
00:42:40,998 --> 00:42:42,339
ほとんど忘れられていますね？

856
00:42:42,369 --> 00:42:46,723
だからみんなでお互いを呼び合うんだ
「いとこ」とか「ティオ」とか、あるいは何でも。

857
00:42:51,258 --> 00:42:54,080
- ヘクトル！
- ティア・チェロス！おい！

858
00:42:55,542 --> 00:42:57,434
ムシャス・グラシアス。

859
00:42:57,464 --> 00:42:58,775
私のために少し取っておいてください。

860
00:42:58,805 --> 00:43:00,236
チチャロンはいますか？

861
00:43:00,267 --> 00:43:03,780
バンガローにて。どうか分かりません
彼は訪問者を迎えたい気分だ。

862
00:43:03,800 --> 00:43:07,233
ああ、嫌いな人はいないでしょう。
いとこのヘクトルが訪ねてくる？

863
00:43:10,196 --> 00:43:11,097
はぁ！

864
00:43:16,202 --> 00:43:17,894
ブエナス・ノチェス、チチャロン。

865
00:43:17,924 --> 00:43:20,366
あなたに会いたくない
愚かな顔だ、ヘクトル。

866
00:43:20,396 --> 00:43:22,748
さあ、Día de Muertosだ。

867
00:43:22,768 --> 00:43:24,080
ちょっとしたお供え物を持ってきました。

868
00:43:24,100 --> 00:43:25,481
ここから出て行け！

869
00:43:25,501 --> 00:43:27,373
私ならチッチしたいけど、問題は...

870
00:43:27,403 --> 00:43:29,555
私と友人のミゲル…

871
00:43:29,575 --> 00:43:31,567
私たちは本当にそうする必要があります
あなたのギターを借りてください。

872
00:43:31,597 --> 00:43:33,128
- 私のギター?
- はい。

873
00:43:33,159 --> 00:43:35,641
私の大切な、最愛のギター?

874
00:43:35,661 --> 00:43:37,323
すぐに持ち帰ることを約束します。

875
00:43:37,353 --> 00:43:39,625
約束したあの時のように
私のバンを取り戻すには？

876
00:43:39,645 --> 00:43:40,626
えー...

877
00:43:40,656 --> 00:43:42,077
- それとも私の小型冷蔵庫ですか？
- ああ、そうですか...

878
00:43:42,097 --> 00:43:45,370
または私の良いナプキン、
私のなげなわ、私の大腿骨?!

879
00:43:45,400 --> 00:43:46,521
いいえ、そんなものではありません。

880
00:43:46,542 --> 00:43:47,873
私の大腿骨はどこですか、あなた...

881
00:43:48,604 --> 00:43:50,065
ああ、ああ。

882
00:43:50,435 --> 00:43:51,667
大丈夫、アミーゴ？

883
00:43:52,677 --> 00:43:54,339
気が遠くなってきました、ヘクター。

884
00:43:55,060 --> 00:43:56,681
それは感じられます。

885
00:43:57,482 --> 00:44:00,665
それすらプレイできなかった
私が望むならのこと。

886
00:44:03,828 --> 00:44:05,980
あなた、私に何か弾いてください。

887
00:44:06,000 --> 00:44:08,643
ああ、知ってるだろう、私はそうじゃない
もう遊んでよ、チッチ。

888
00:44:08,663 --> 00:44:10,335
ギターは子供のものだよ。

889
00:44:10,355 --> 00:44:11,836
欲しいですか？

890
00:44:11,866 --> 00:44:14,268
それを稼がなければなりません。

891
00:44:15,540 --> 00:44:18,473
ああ、あなただけに、アミーゴ。

892
00:44:20,875 --> 00:44:22,366
何か要望はありますか？

893
00:44:23,858 --> 00:44:26,360
私のお気に入り、ヘクターを知っていますね。

894
00:44:44,007 --> 00:44:47,851
♪さて、誰もが知っているファニータ♪

895
00:44:48,602 --> 00:44:52,215
♪瞳の色がそれぞれ違う♪

896
00:44:53,407 --> 00:44:55,769
♪歯が出ています♪

897
00:44:55,799 --> 00:44:59,112
♪そして彼女の顎は入ります♪

898
00:45:00,013 --> 00:45:03,246
♪そして彼女は…♪

899
00:45:03,266 --> 00:45:06,009
♪指の関節が床を引きずります♪

900
00:45:06,029 --> 00:45:07,430
そんな言葉じゃないよ。

901
00:45:07,450 --> 00:45:09,092
そこには子供たちがいます。

902
00:45:09,122 --> 00:45:12,695
♪彼女の髪はブライヤーのようです♪

903
00:45:13,366 --> 00:45:18,101
♪ 彼女は立っている
O脚立ち♪

904
00:45:19,222 --> 00:45:23,816
♪そして私がこんなに醜くなかったら♪

905
00:45:25,017 --> 00:45:32,414
♪彼女はそうするかもしれない
チャンスをください♪

906
00:45:36,759 --> 00:45:40,032
思い出を呼び戻します。

907
00:45:43,325 --> 00:45:45,037
グラシアス。

908
00:46:16,277 --> 00:46:18,439
待って、何が起こったのですか？

909
00:46:18,619 --> 00:46:20,551
彼は忘れ去られてしまった。

910
00:46:20,731 --> 00:46:23,594
中に誰もいなくなったとき
あなたを覚えている生きている世界...

911
00:46:23,624 --> 00:46:25,947
あなたはこの世から消えてしまいます。

912
00:46:26,187 --> 00:46:29,370
私たちはそれを「最後の死」と呼んでいます。

913
00:46:29,840 --> 00:46:31,742
うわ、彼はどこに行ったの？

914
00:46:31,762 --> 00:46:33,124
誰も知りません。

915
00:46:33,144 --> 00:46:34,495
しかし、私は彼に会ったことがあります。

916
00:46:34,525 --> 00:46:36,687
彼のことを思い出すことができました...
戻ったとき。

917
00:46:36,707 --> 00:46:39,149
いいえ、機能しません
そうだよ、チャマコ。

918
00:46:39,310 --> 00:46:41,041
私たちの思い出...

919
00:46:41,071 --> 00:46:44,595
それらは受け継がれなければなりません
私たちを生前に知っていた人たちによって。

920
00:46:44,625 --> 00:46:47,407
物語の中で
彼らは私たちについて話します。

921
00:46:47,598 --> 00:46:50,921
でも生き残った人は誰もいない
チッチの物語を語り継ぐために。

922
00:46:53,003 --> 00:46:54,985
ねえ、それはたまたまです
結局みんな。

923
00:46:55,195 --> 00:46:58,478
さあ、デ・ラ・クルシート、
あなたには勝たなければならないコンテストがあります。

924
00:47:10,700 --> 00:47:12,352
あなたはミュージシャンが嫌いだと私に言いました。

925
00:47:12,372 --> 00:47:13,933
あなたは自分がその一人であるとは決して言いませんでした。

926
00:47:13,963 --> 00:47:16,115
どうして私が知っていたと思いますか
あなたのひいひいおじいちゃんは？

927
00:47:16,135 --> 00:47:17,597
私たちはよく一緒に音楽を演奏していました。

928
00:47:17,627 --> 00:47:19,148
彼が知っているすべてを彼に教えました。

929
00:47:19,198 --> 00:47:20,550
マンチはいない。

930
00:47:20,570 --> 00:47:22,712
一緒に遊んだよね
エルネスト・デ・ラ・クルス?

931
00:47:22,742 --> 00:47:24,433
最も偉大な音楽家
ずっと？

932
00:47:24,453 --> 00:47:26,475
おお！ああ、あなたは面白いですね。

933
00:47:26,495 --> 00:47:28,497
最高の眉毛
おそらくこれまでで一番。

934
00:47:28,527 --> 00:47:30,489
でも彼の音楽は、まあ、それほどではありません。

935
00:47:30,509 --> 00:47:32,661
何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

936
00:47:34,643 --> 00:47:37,967
プラザ・デ・ラ・クルスへようこそ。

937
00:47:38,197 --> 00:47:40,149
ショータイム、チャマコ。

938
00:47:46,145 --> 00:47:48,667
Querer lo、T シャツ、ボブルヘッド。

939
00:47:55,343 --> 00:47:58,617
ビエンベニドスとトドス！

940
00:47:58,647 --> 00:48:01,199
うわー！はははははははははははははははははははははははははははははは！

941
00:48:01,229 --> 00:48:04,763
音楽を聴く準備ができているのは誰ですか?

942
00:48:05,493 --> 00:48:08,176
それは戦いだ
ザ・バンド、アミーゴス。

943
00:48:08,226 --> 00:48:11,219
勝者はプレーすることができます
マエストロ自身のために...

944
00:48:11,549 --> 00:48:15,653
エルネスト・デ・ラ・クルス
今夜の彼のフェスタで！

945
00:48:16,024 --> 00:48:17,785
それは私たちのチケットです、ムチャチョ。

946
00:48:19,557 --> 00:48:23,811
競争を始めましょう！

947
00:48:38,926 --> 00:48:40,938
それで、計画は何ですか？
わ、何して遊ぶの？

948
00:48:40,968 --> 00:48:42,860
間違いなく「リメンバー・ミー」です。

949
00:48:42,880 --> 00:48:44,331
いいえ、それは違います。いいえ。

950
00:48:44,351 --> 00:48:45,873
さあ、それは
最も人気のある曲。

951
00:48:45,903 --> 00:48:46,994
ああ、人気ありすぎますね。

952
00:48:47,024 --> 00:48:49,276
♪私を覚えていてください
遠くまで行かないといけないけど♪

953
00:48:49,306 --> 00:48:50,417
♪覚えておいてね…♪

954
00:48:50,447 --> 00:48:52,839
♪泣かせないでね♪

955
00:48:56,043 --> 00:48:58,745
うーん、どうでしょうか...
ポコロコ？

956
00:48:58,775 --> 00:49:00,777
エパ！さて、それは歌です。

957
00:49:00,797 --> 00:49:02,549
デラクルジート！
待機中です。

958
00:49:02,569 --> 00:49:04,821
ロス・チャチャラコス、
次はあなたです。

959
00:49:05,792 --> 00:49:08,164
ロス・チャチャラコス！

960
00:49:19,065 --> 00:49:20,827
あなたはいつもこんなに緊張しているの
公演前？

961
00:49:20,857 --> 00:49:24,120
わからない。
これまで一度も出演したことがないんです。

962
00:49:24,150 --> 00:49:26,022
何？あなたは言いました
あなたはミュージシャンでした！

963
00:49:26,042 --> 00:49:28,244
私は！つまり、私はそうなります。

964
00:49:28,274 --> 00:49:29,525
- ああ！
- 一度勝てば。

965
00:49:29,545 --> 00:49:30,796
それがあなたの計画ですか？

966
00:49:30,826 --> 00:49:32,628
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは勝たなければなりません、ミゲル。

967
00:49:32,648 --> 00:49:34,370
あなたの人生は文字通り
あなたが勝つかどうかにかかっています。

968
00:49:34,400 --> 00:49:35,851
そして、あなたは決して
これは前にやったの？

969
00:49:35,871 --> 00:49:37,313
- 上がっていきます。
- ああ、いや！

970
00:49:37,333 --> 00:49:38,934
- これをしなければなりません。
- なぜ？

971
00:49:39,074 --> 00:49:41,226
そこに出られないなら
そして一曲演奏して…

972
00:49:41,257 --> 00:49:43,028
自分のことをどうやって呼べばいいですか
ミュージシャン？

973
00:49:43,048 --> 00:49:44,099
それが何の意味があるのでしょうか？

974
00:49:44,119 --> 00:49:46,932
だってただ欲しいだけじゃないから
デラクルスの祝福を得るために。

975
00:49:46,962 --> 00:49:48,864
それを証明する必要があります...

976
00:49:48,934 --> 00:49:51,056
私にはそれに値する人がいるということ。

977
00:49:51,086 --> 00:49:53,769
おお。ああ、そういうことだ
甘い感想。

978
00:49:53,789 --> 00:49:56,261
こんなひどい時に！

979
00:49:57,763 --> 00:49:59,815
わかった！分かった、分かった。わかった。

980
00:49:59,865 --> 00:50:02,898
さて、出演したいですか？
それなら、パフォーマンスしなければなりません！

981
00:50:02,928 --> 00:50:04,299
まず、緩めなければなりません。

982
00:50:04,319 --> 00:50:05,690
そういった神経を振り払ってください。

983
00:50:09,734 --> 00:50:11,306
さあ、あなたの最高の根性を私に与えてください。

984
00:50:11,336 --> 00:50:12,657
私の最高のグリト?

985
00:50:12,687 --> 00:50:14,209
さあ、叫んでください。ベルトで締めてください。

986
00:50:14,239 --> 00:50:17,011
はーい、へー、へー、へー！

987
00:50:17,802 --> 00:50:19,334
ああ、気持ちいいですね。

988
00:50:19,364 --> 00:50:21,175
さて、さあ、さあ、さあ、あなた。

989
00:50:21,516 --> 00:50:23,077
ああ、ええ。

990
00:50:23,097 --> 00:50:24,338
ああ...

991
00:50:24,368 --> 00:50:25,109
ああ...

992
00:50:25,129 --> 00:50:25,860
ああ...ああ...

993
00:50:25,880 --> 00:50:26,581
ああ...ああ...ああ。

994
00:50:26,601 --> 00:50:28,062
ああ、さあ、坊や。

995
00:50:38,612 --> 00:50:40,354
デラクルジート！
もうすぐですよ！

996
00:50:40,374 --> 00:50:42,716
ミゲル、見てください。
ねえ、ねえ、私を見てください。

997
00:50:42,746 --> 00:50:43,627
さあ、行きましょう！

998
00:50:43,657 --> 00:50:44,518
これならできますよ。

999
00:50:44,548 --> 00:50:46,530
彼らの注意を引く
そしてそれを手放さないでください！

1000
00:50:46,560 --> 00:50:47,221
ヘクトル…

1001
00:50:47,251 --> 00:50:48,802
彼らに聞いてもらいなさい、チャマコ。
これを持っていますね。

1002
00:50:48,882 --> 00:50:51,134
デラクルジート！

1003
00:50:51,154 --> 00:50:53,947
アリババ！おい！

1004
00:50:57,651 --> 00:50:59,202
えー...

1005
00:50:59,993 --> 00:51:02,255
彼は何をしているのですか？
なぜ彼は遊んでいないのですか？

1006
00:51:02,896 --> 00:51:04,838
歌う犬を取り戻せ！

1007
00:51:05,789 --> 00:51:06,820
ふん！

1008
00:51:14,647 --> 00:51:17,110
ああああああああああ！

1009
00:51:27,190 --> 00:51:29,242
♪空は何色？ ♪

1010
00:51:29,272 --> 00:51:31,223
♪ ああ、私の愛、ああ、私の愛 ♪

1011
00:51:31,243 --> 00:51:32,885
♪赤いって言ってね♪

1012
00:51:32,905 --> 00:51:35,007
♪ ああ、私の愛、ああ、私の愛 ♪

1013
00:51:35,037 --> 00:51:37,009
♪靴をどこに置けばいいですか？ ♪

1014
00:51:37,039 --> 00:51:38,731
♪ ああ、私の愛、ああ、私の愛 ♪

1015
00:51:38,761 --> 00:51:40,523
♪「頭に乗せて！」って言うじゃないですか。 ♪

1016
00:51:40,543 --> 00:51:42,895
♪ ああ、私の愛、ああ、私の愛 ♪

1017
00:51:43,776 --> 00:51:45,748
♪あなたは私をポコロコにさせます♪

1018
00:51:45,768 --> 00:51:47,770
♪アン・ポキティティート・ロコ♪

1019
00:51:47,800 --> 00:51:49,681
♪あなたが私に推測させ続ける方法♪

1020
00:51:49,711 --> 00:51:51,713
♪うなずいてます、はい♪

1021
00:51:51,733 --> 00:51:54,176
♪それは祝福として数えます♪

1022
00:51:54,316 --> 00:51:59,151
♪私はただウン・ポコロコなのだということ♪

1023
00:52:07,979 --> 00:52:09,381
死んだ奴にとっては悪くない。

1024
00:52:09,451 --> 00:52:11,162
あなた自身はそれほど悪くありません、ゴルドディート。

1025
00:52:11,192 --> 00:52:12,724
エソ！

1026
00:52:19,250 --> 00:52:21,112
彼は近くにいるよ。彼を見つけてください。

1027
00:52:21,142 --> 00:52:22,764
♪あなたが作ってくれたロコ♪

1028
00:52:22,794 --> 00:52:24,906
♪まさにアン・ポコ・クレイジー♪

1029
00:52:24,926 --> 00:52:26,958
♪作ってない感覚♪

1030
00:52:26,978 --> 00:52:28,910
♪あなたが取っている自由♪

1031
00:52:28,930 --> 00:52:31,052
♪カベザが震える♪

1032
00:52:31,082 --> 00:52:36,897
♪あなたはまさにアン・ポコロコです♪

1033
00:52:36,917 --> 00:52:38,939
ヌメロ・ウノ、ミゲリート！

1034
00:52:39,220 --> 00:52:41,402
ああ、はぁはぁ！

1035
00:52:41,422 --> 00:52:43,213
うーん、ああああああああ！

1036
00:52:44,715 --> 00:52:46,106
私たちは生きている子供を探しています。

1037
00:52:46,236 --> 00:52:47,548
12くらい？

1038
00:52:47,578 --> 00:52:49,500
生きている男の子を見たことがありますか？

1039
00:52:49,540 --> 00:52:51,792
♪ウン・ポキティ・ティ・ティ・ティ・ティ・ティ・ティ♪

1040
00:52:51,822 --> 00:52:56,526
♪ティ・ティ・ティ・ティ・ト・ロコ！ ♪

1041
00:52:56,546 --> 00:52:58,548
ああああああああ！

1042
00:53:02,742 --> 00:53:04,764
おい！よくやったね！

1043
00:53:04,845 --> 00:53:06,646
私はあなたを誇りに思います。

1044
00:53:06,676 --> 00:53:08,328
エソ！

1045
00:53:17,066 --> 00:53:18,628
ねえ、どこへ行くの？

1046
00:53:18,658 --> 00:53:19,739
ここから出なければなりません。

1047
00:53:19,769 --> 00:53:22,792
何？頭がおかしいよ！
我々はこれで勝てそうだ。

1048
00:53:22,822 --> 00:53:25,204
ダマスとキャバレロス...

1049
00:53:25,234 --> 00:53:27,386
緊急のお知らせがあります。

1050
00:53:27,406 --> 00:53:30,640
どうぞご注目ください
生きている少年のために。

1051
00:53:30,670 --> 00:53:32,792
ミゲルの名前の答え。

1052
00:53:32,822 --> 00:53:35,775
今夜早く、彼は逃げ出した
彼の家族から。

1053
00:53:35,805 --> 00:53:39,218
彼らはただ彼を送りたいだけなのです
生者の国へ戻ります。

1054
00:53:39,238 --> 00:53:40,589
待って、待って、待って。

1055
00:53:40,609 --> 00:53:42,391
デラクルスって言ってたね
あなたの唯一の家族でした。

1056
00:53:42,411 --> 00:53:44,043
唯一の人は、
あなたを家まで送ることができます。

1057
00:53:44,063 --> 00:53:45,284
他にも家族がいるけど…

1058
00:53:45,314 --> 00:53:47,346
あなたは私を奪ったかもしれない
写真はずっと戻ってきましたか？

1059
00:53:47,376 --> 00:53:50,359
しかし、彼らは音楽が嫌いです。
ミュージシャンの祝福が必要です。

1060
00:53:50,389 --> 00:53:53,131
- あなたは私に嘘をつきました!
- ああ、あなたは話す人ですね。

1061
00:53:53,162 --> 00:53:55,133
私を見てください、私はそうしています
忘れてたよ、ミゲル。

1062
00:53:55,153 --> 00:53:56,915
私がそうであるかどうかさえわかりません
一晩続くよ。

1063
00:53:56,945 --> 00:53:59,488
私は私のものを逃すつもりはありません
その橋を渡るチャンス

1064
00:53:59,508 --> 00:54:02,551
あなたは生き延びたいから
愚かな音楽ファンタジー。

1065
00:54:02,581 --> 00:54:04,643
- バカじゃないよ。
- あなたの家族のところに連れて行きます。

1066
00:54:04,663 --> 00:54:06,685
- 私を放してください。
- 後でお礼を言いますね。

1067
00:54:06,705 --> 00:54:09,047
あなたは私を助けたくないのですね。
あなたは自分のことしか気にしません。

1068
00:54:09,618 --> 00:54:11,549
愚かな写真を保管してください。
- いいえ！

1069
00:54:11,569 --> 00:54:13,171
いや、いや、いや！
- 私から離れてください!

1070
00:54:13,191 --> 00:54:13,872
いいえ！

1071
00:54:15,443 --> 00:54:17,055
ねえ、チャマコ？

1072
00:54:17,275 --> 00:54:18,626
あなたは何処に行きましたか？

1073
00:54:19,427 --> 00:54:20,388
チャマコ？

1074
00:54:21,109 --> 00:54:22,120
ごめん！

1075
00:54:22,310 --> 00:54:23,311
戻ってくる。

1076
00:54:32,890 --> 00:54:34,542
ダンテ、カラテ。

1077
00:54:35,513 --> 00:54:37,324
ダンテ、やめてください。

1078
00:54:37,354 --> 00:54:38,986
彼は私を助けることができません。

1079
00:54:40,297 --> 00:54:42,019
ダンテ、やめて。

1080
00:54:42,249 --> 00:54:43,591
やめて。

1081
00:54:43,681 --> 00:54:44,852
私を放っておいて！

1082
00:54:44,872 --> 00:54:47,514
あなたはスピリットガイドではありません。
あなたはただの愚かな犬です。

1083
00:54:47,534 --> 00:54:49,136
今すぐここから出て行け！

1084
00:54:49,286 --> 00:54:50,527
彼だよ！

1085
00:54:50,567 --> 00:54:51,879
それは生きているあの少年です！

1086
00:54:51,899 --> 00:54:53,090
彼のことは聞いたことがあります、見てください！

1087
00:54:53,130 --> 00:54:54,231
彼は生きています。

1088
00:55:03,039 --> 00:55:04,111
はあ！

1089
00:55:04,311 --> 00:55:05,492
ああ！

1090
00:55:05,512 --> 00:55:07,974
このナンセンスはもう終わりだ、ミゲル！

1091
00:55:08,004 --> 00:55:10,567
私はあなたに祝福を与えます、
そしてあなたは家に帰ります。

1092
00:55:10,597 --> 00:55:12,389
私はあなたの祝福を望んでいません。

1093
00:55:13,209 --> 00:55:14,671
ミゲル！停止！

1094
00:55:17,343 --> 00:55:18,585
戻ってくる！

1095
00:55:20,707 --> 00:55:21,728
ミゲル！

1096
00:55:25,802 --> 00:55:28,124
私はあなたの命を救おうとしています。

1097
00:55:28,154 --> 00:55:29,605
あなたは私の人生を台無しにしています。

1098
00:55:29,635 --> 00:55:30,576
何？

1099
00:55:30,596 --> 00:55:32,488
音楽だけが唯一のもの
それは私を幸せにします。

1100
00:55:32,508 --> 00:55:35,401
あ、そしてあなたは…あなたはそうしたいのです
それを取り去ってください。

1101
00:55:35,651 --> 00:55:37,023
あなたには決して理解できないでしょう。

1102
00:55:40,306 --> 00:55:45,241
♪ Y aunque la vida
よろしくね、ジョローナ♪

1103
00:55:45,281 --> 00:55:50,145
♪ ノー・デジャレ・デ・ケレルテ♪

1104
00:55:50,175 --> 00:55:52,568
私は、あなたは音楽が嫌いだと思っていました。

1105
00:55:52,598 --> 00:55:55,470
ああ、大好きでした。

1106
00:55:55,500 --> 00:55:57,933
その気持ちを覚えています。

1107
00:55:57,963 --> 00:56:01,536
夫が遊んでいたとき、
そして私は歌うでしょう。

1108
00:56:01,556 --> 00:56:04,259
そして他には何も問題ありませんでした。

1109
00:56:05,170 --> 00:56:07,312
でもココがいた頃は…

1110
00:56:07,342 --> 00:56:12,497
突然、私の中に何かが起こりました
音楽よりも大切な人生。

1111
00:56:13,378 --> 00:56:16,261
ルールを決めたかったのです。

1112
00:56:16,631 --> 00:56:19,093
彼は世界のためにプレーしたいと思っていた。

1113
00:56:19,914 --> 00:56:23,928
私たちはそれぞれ犠牲を払いました
私たちが望んでいたものを手に入れるために。

1114
00:56:24,248 --> 00:56:26,300
さて、<i>あなた</i>は選択をしなければなりません。

1115
00:56:26,320 --> 00:56:29,293
でも、どちらの側にもつくつもりはありません。

1116
00:56:29,313 --> 00:56:31,385
なぜあなたは私の側にいられないのですか？

1117
00:56:31,506 --> 00:56:33,648
それが家族というものだ
するべきだ。

1118
00:56:34,038 --> 00:56:35,750
サポートしてください。

1119
00:56:37,601 --> 00:56:39,213
しかし、決してそうなることはありません。

1120
00:56:57,861 --> 00:56:59,353
楽しい時間をお過ごしください。

1121
00:56:59,373 --> 00:57:00,714
ああ、なんて刺激的なのでしょう！

1122
00:57:00,904 --> 00:57:02,946
ああ、エルサント！

1123
00:57:02,966 --> 00:57:05,108
私は大ファンです。

1124
00:57:05,138 --> 00:57:07,010
よろしいですか？

1125
00:57:11,915 --> 00:57:13,426
グラシアス、セニョール。

1126
00:57:16,880 --> 00:57:18,111
招待？

1127
00:57:18,131 --> 00:57:21,414
大丈夫、私はエルネストのものです
玄孫。

1128
00:57:23,466 --> 00:57:24,437
へー。

1129
00:57:32,054 --> 00:57:33,846
ディスカルペ、セニョール。

1130
00:57:33,876 --> 00:57:35,788
やあ、みんな、ポコロコだよ！

1131
00:57:35,818 --> 00:57:37,500
今夜はあなたは燃えていました。

1132
00:57:37,510 --> 00:57:38,761
あなたも！

1133
00:57:38,791 --> 00:57:42,194
ねえ、ミュージシャンからミュージシャンへ、
お願いがあるんです。

1134
00:57:44,446 --> 00:57:48,490
ああ、コンテストの優勝者たち。
おめでとう、チコス。

1135
00:57:59,131 --> 00:58:00,482
ありがとう。

1136
00:58:10,822 --> 00:58:12,133
おお。

1137
00:58:12,274 --> 00:58:15,637
- ねえ、パーティーを楽しんでね、小さな音楽ちゃん。
- グラシアス。

1138
00:58:20,141 --> 00:58:21,252
ああ。

1139
00:58:31,212 --> 00:58:32,984
ほら、エルネストだよ。

1140
00:58:34,765 --> 00:58:36,027
デラクルス。

1141
00:58:37,368 --> 00:58:39,130
十字架の主よ！

1142
00:58:40,621 --> 00:58:41,962
ごめんなさい。

1143
00:58:42,263 --> 00:58:44,104
十字架の主よ！

1144
00:58:44,155 --> 00:58:45,606
主の...

1145
00:58:50,611 --> 00:58:53,654
<i>自分の瞬間を見たとき、
それを見逃してはいけません。</i>

1146
00:58:53,684 --> 00:58:55,596
<i>それを押収しなければなりません。</i>

1147
00:59:11,861 --> 00:59:13,603
<i>もうすぐです、ダンテ。</i>

1148
00:59:17,317 --> 00:59:19,058
十字架の主よ！

1149
00:59:19,349 --> 00:59:20,720
主の...

1150
00:59:25,475 --> 00:59:28,478
<i>しかし、私たちに何ができるでしょうか?
それは絶望的です。</i>

1151
00:59:28,498 --> 00:59:30,269
<i>お姉さん、あなたには信仰が必要です。</i>

1152
00:59:30,440 --> 00:59:32,682
<i>ああ、でもお父さん、
彼は決して聞く耳を持ちません。</i>

1153
00:59:32,712 --> 00:59:34,904
<i>彼は音楽を聴きます。</i>

1154
00:59:48,908 --> 00:59:51,620
うーん、ああああああああああああ！

1155
00:59:59,868 --> 01:00:01,840
♪ 皆様♪

1156
01:00:01,870 --> 01:00:06,164
♪こんにちは
おやすみなさい♪

1157
01:00:06,184 --> 01:00:08,256
♪ 皆様♪

1158
01:00:08,276 --> 01:00:10,148
♪今夜あなたと一緒にここにいますように♪

1159
01:00:10,168 --> 01:00:12,320
♪私に喜びをもたらします、
ケアレグリア♪

1160
01:00:12,350 --> 01:00:14,613
♪この音楽は私の言語だから♪

1161
01:00:14,643 --> 01:00:18,216
♪そして世界エスミファミリア♪

1162
01:00:18,907 --> 01:00:20,939
♪この音楽は私の言語だから♪

1163
01:00:20,969 --> 01:00:23,751
♪そして世界エスミファミリア♪

1164
01:00:23,771 --> 01:00:26,274
♪この音楽は私の言語だから♪

1165
01:00:26,304 --> 01:00:30,118
♪そしてウールールド・エス・ミ・ファミリア♪

1166
01:00:30,138 --> 01:00:31,929
♪ この音楽は私のラングです -

1167
01:00:31,949 --> 01:00:32,960
ああ！

1168
01:00:34,101 --> 01:00:35,092
ふん！

1169
01:00:44,492 --> 01:00:46,273
大丈夫、ニーニョ？

1170
01:00:48,385 --> 01:00:49,657
はあ！

1171
01:00:49,937 --> 01:00:51,629
それは、あなたです。

1172
01:00:51,689 --> 01:00:53,200
や、あなたはその少年です。

1173
01:00:53,240 --> 01:00:55,212
から来た人
生者の国。

1174
01:00:55,232 --> 01:00:57,574
あなたは...私のことを知っていますか？

1175
01:00:57,604 --> 01:01:00,077
あなたは皆、誰かです
について話してきました。

1176
01:01:00,647 --> 01:01:02,479
なぜここに来たのですか？

1177
01:01:02,499 --> 01:01:04,051
私はミゲルです。

1178
01:01:04,691 --> 01:01:07,704
あなたの曾孫よ。

1179
01:01:08,145 --> 01:01:10,697
私には玄孫がいますか？

1180
01:01:10,727 --> 01:01:11,908
あなたの祝福が必要です。

1181
01:01:12,188 --> 01:01:15,812
それで家に帰れるし、
あなたのようなミュージシャンになってください。

1182
01:01:16,353 --> 01:01:18,244
残りの家族は...

1183
01:01:18,575 --> 01:01:20,336
彼らは聞く耳を持ちませんでした。

1184
01:01:20,487 --> 01:01:23,379
でも私は...あなたがそうしてくれることを願っていました。

1185
01:01:25,201 --> 01:01:28,054
私の息子、あなたのような才能を持っています...

1186
01:01:28,364 --> 01:01:30,266
どうして聞くことができなかったのでしょうか？

1187
01:01:32,038 --> 01:01:35,421
あはは！私は持っています
曾孫！

1188
01:01:42,208 --> 01:01:43,369
ほら、フリーダだよ！

1189
01:01:43,399 --> 01:01:45,501
はい、私、フリーダ・カーロです。

1190
01:01:45,521 --> 01:01:47,193
光栄です、セニョーラ。

1191
01:01:47,223 --> 01:01:48,684
グラシアス。

1192
01:01:52,648 --> 01:01:54,179
おい、ネグレテ、インファンテ。

1193
01:01:54,199 --> 01:01:56,442
私に会ったことがありますか
玄孫？

1194
01:01:57,342 --> 01:01:58,684
私の曾孫よ！

1195
01:01:58,704 --> 01:02:01,096
おまけに彼は生きていてミュージシャンだ。

1196
01:02:01,116 --> 01:02:03,228
えくぼ、えくぼなし。
えくぼ、えくぼなし。

1197
01:02:03,248 --> 01:02:04,429
えくぼなし！

1198
01:02:04,459 --> 01:02:06,021
私たちの友情に。あはは！

1199
01:02:06,021 --> 01:02:10,165
私は天と地を動かすだろう
あなたのために、マイアミーゴ。サルード！

1200
01:02:10,916 --> 01:02:12,387
毒！

1201
01:02:13,058 --> 01:02:14,980
ご存知のとおり、スタントはすべて自分で行いました。

1202
01:02:15,010 --> 01:02:18,633
♪さよならを言わなければいけないのに
覚えていてね♪

1203
01:02:20,795 --> 01:02:24,859
これらすべては私の素晴らしい結果から来ました
生者の国のファン。

1204
01:02:25,990 --> 01:02:28,783
彼らは私にさらに多くの供物を残してくれます
何をすればいいのか分からない。

1205
01:02:30,004 --> 01:02:31,225
ねえ、どうしたの？

1206
01:02:31,325 --> 01:02:33,227
多すぎますか？
あなたは圧倒されているように見えます。

1207
01:02:33,257 --> 01:02:35,600
いや、全部素晴らしいよ。

1208
01:02:35,630 --> 01:02:37,942
- しかし？
- それはただ...

1209
01:02:38,122 --> 01:02:41,175
見上げてきたよ
私の一生をあなたに。

1210
01:02:41,285 --> 01:02:43,868
あなたはその男です
実際に誰がやったのか。

1211
01:02:45,319 --> 01:02:47,852
でも、後悔したことはありますか？

1212
01:02:47,882 --> 01:02:51,555
音楽を選ぶ
他のすべてよりも？

1213
01:02:52,006 --> 01:02:56,470
言うのは大変でした
故郷に別れを告げる。

1214
01:02:56,500 --> 01:02:58,362
自分で出発します。

1215
01:02:58,482 --> 01:03:00,654
家族と離れる？

1216
01:03:00,844 --> 01:03:02,246
シ。

1217
01:03:02,416 --> 01:03:05,429
しかし、私にはそれができなかった
違うやり方でやった。

1218
01:03:05,699 --> 01:03:08,642
否定することはできません
自分は誰であるべきなのか。

1219
01:03:08,982 --> 01:03:11,324
そしてあなた、私の曾孫です...

1220
01:03:11,354 --> 01:03:13,777
ミュージシャンになることを目的としています。

1221
01:03:15,709 --> 01:03:18,501
あなたも私もアーティストです、ミゲル。

1222
01:03:18,531 --> 01:03:20,703
私たちは一つの家族に属することはできません。

1223
01:03:20,724 --> 01:03:23,186
世界は私たちの家族です！

1224
01:03:24,407 --> 01:03:27,040
おおおお！おお！
花火が始まりました！

1225
01:03:37,660 --> 01:03:41,594
すぐにパーティーは向こうへ移動します
素晴らしい日の出が見られる街。

1226
01:03:42,064 --> 01:03:44,827
ふん！ミゲル、あなたはそうしなければなりません
ショーに来てください！

1227
01:03:45,047 --> 01:03:47,019
あなたは私の主賓になります。

1228
01:03:47,039 --> 01:03:49,692
- つまり？
- もちろんですよ、息子よ。

1229
01:03:51,754 --> 01:03:53,345
私はできません。

1230
01:03:53,365 --> 01:03:55,858
家に帰らなければなりません
日の出<i>前</i>。

1231
01:03:55,888 --> 01:03:58,470
おい！本当にあなたを家に帰さなければなりません。

1232
01:04:02,334 --> 01:04:04,736
とても光栄なことです。

1233
01:04:04,866 --> 01:04:07,339
あなたがいなくなるのは残念だ、ミゲル。

1234
01:04:07,399 --> 01:04:09,511
あなたがすぐに死ぬことを願っています。

1235
01:04:11,923 --> 01:04:13,585
私の言っていることが分かるよね。

1236
01:04:15,377 --> 01:04:16,938
ミゲル…

1237
01:04:17,048 --> 01:04:18,800
私はあなたに祝福を与えます。

1238
01:04:18,820 --> 01:04:20,772
契約は成立したよ、チャマコ。

1239
01:04:20,792 --> 01:04:23,334
あなたは誰ですか？
これはどういう意味でしょうか？

1240
01:04:24,235 --> 01:04:27,118
ああ、フリーダ。私は思った
あなたにはそれができませんでした。

1241
01:04:27,248 --> 01:04:29,050
私の写真を取り戻すって言ったよね。

1242
01:04:29,130 --> 01:04:30,722
約束したよ、ミゲル。

1243
01:04:30,752 --> 01:04:32,433
あなたはこれを知っていますか？

1244
01:04:32,563 --> 01:04:34,165
今夜彼に会ったところです。

1245
01:04:34,185 --> 01:04:36,197
彼はあなたを知っていると私に言いました。

1246
01:04:36,657 --> 01:04:38,599
へ……ヘクトル？

1247
01:04:38,629 --> 01:04:40,011
お願いします、ミゲル。

1248
01:04:40,031 --> 01:04:41,682
私の写真を載せてください。

1249
01:04:43,374 --> 01:04:47,898
私の友人。あなたは...
あなたは忘れられつつあります。

1250
01:04:47,918 --> 01:04:48,989
そしてそれは誰のせいですか？

1251
01:04:49,009 --> 01:04:51,031
- ヘクトル、お願いします。
- それはあなたが撮った私の曲でした。

1252
01:04:51,051 --> 01:04:52,683
あなたを有名にした私の曲。

1253
01:04:52,703 --> 01:04:54,625
- 何？
- もし私が忘れ去られてしまったら…

1254
01:04:54,655 --> 01:04:56,657
それはあなたが誰にも言ったことがないからです
私がそれらを書いたと。

1255
01:04:56,677 --> 01:05:00,000
それはクレイジーです。デラクルス
すべての曲を自分で書きました。

1256
01:05:00,020 --> 01:05:01,672
彼に言いたいですか？
それともそうすべきでしょうか？

1257
01:05:01,702 --> 01:05:04,284
エクトル、私は決して自分の手柄にするつもりはありませんでした。

1258
01:05:04,314 --> 01:05:06,707
私たちは素晴らしいチームを作りましたが...

1259
01:05:06,727 --> 01:05:10,791
あなたは死んで、そして...私はただ歌っただけです
あなたの歌だから

1260
01:05:10,821 --> 01:05:13,093
留めておきたかった
生きているあなたの一部。

1261
01:05:13,123 --> 01:05:14,824
ああ、なんと寛大なことでしょう！

1262
01:05:14,845 --> 01:05:16,846
本当に一緒に遊んだんですね。

1263
01:05:16,917 --> 01:05:19,489
ほら、そのことで争いたくはないんだ。

1264
01:05:19,509 --> 01:05:21,401
ただ正しくしてほしいだけです。

1265
01:05:21,421 --> 01:05:23,423
ミゲルは私の写真を載せてもいいよ。

1266
01:05:23,453 --> 01:05:25,665
- ヘクトル。
- そして私は橋を渡ることができます。

1267
01:05:25,795 --> 01:05:27,427
娘の姿が見えました。

1268
01:05:27,647 --> 01:05:29,048
エルネスト。

1269
01:05:29,459 --> 01:05:30,920
私が去った夜のことを覚えていますか？

1270
01:05:30,940 --> 01:05:32,342
それはずっと前のことだった。

1271
01:05:32,362 --> 01:05:33,643
私たちは一緒に飲みました。

1272
01:05:33,673 --> 01:05:36,756
そしてあなたは引っ越すと言った
あなたの友人のために天と地を。

1273
01:05:36,996 --> 01:05:39,639
そうですね、今お願いしています。

1274
01:05:39,659 --> 01:05:41,430
天と地？

1275
01:05:41,460 --> 01:05:42,652
映画のように？

1276
01:05:42,682 --> 01:05:43,452
何？

1277
01:05:43,482 --> 01:05:45,134
それがドン・イダルゴの乾杯です。

1278
01:05:45,164 --> 01:05:47,406
デラクルーズの映画では、
「エル・カミーノ・ア・カーサ」。

1279
01:05:47,426 --> 01:05:49,068
私は私の本当の人生について話しているのです、ミゲル。

1280
01:05:49,098 --> 01:05:51,040
いいえ、そこにあります。

1281
01:05:51,090 --> 01:05:52,191
見て！

1282
01:05:52,631 --> 01:05:54,823
<i>これには乾杯が必要です。</i>

1283
01:05:54,843 --> 01:05:56,475
<i>私たちの友情に！はは！</i>

1284
01:05:56,505 --> 01:05:59,068
<i>私なら天国を動かすだろう
そして地球はあなたのために、マイアミーゴ。</i>

1285
01:05:59,088 --> 01:06:01,980
でも映画の中では、ドン・イダルゴは
飲み物に毒を与えます。

1286
01:06:02,090 --> 01:06:03,772
<i>サルード。</i>

1287
01:06:03,792 --> 01:06:05,514
<i>毒だ！</i>

1288
01:06:07,286 --> 01:06:09,287
その夜、エルネスト。

1289
01:06:09,608 --> 01:06:11,410
出発した夜。

1290
01:06:11,510 --> 01:06:14,022
<i>私たちはパフォーマンスを行ってきました
何か月も旅を続ける</i>

1291
01:06:14,052 --> 01:06:17,245
<i>ホームシックになってしまった
そして私は曲を詰め込みました。</i>

1292
01:06:17,566 --> 01:06:19,337
もう諦めたいですか？

1293
01:06:19,457 --> 01:06:21,509
こんなに近くにいると
私たちの夢に到達するには？

1294
01:06:21,539 --> 01:06:23,531
これがあなたの夢でした。
なんとかなりますよ。

1295
01:06:23,561 --> 01:06:25,703
こんなことはできない
あなたの歌がなければ、ヘクター。

1296
01:06:25,723 --> 01:06:27,275
家に帰ります、エルネスト。

1297
01:06:27,305 --> 01:06:29,687
あなたが望むなら、私を憎んでください。
しかし、私の心は決まっています。

1298
01:06:32,670 --> 01:06:34,992
ああ、私はあなたを決して嫌いにはなれませんでした。

1299
01:06:35,022 --> 01:06:39,437
あなたが行かなければならないなら、私は...
乾杯の音頭でお見送りします。

1300
01:06:42,400 --> 01:06:43,881
私たちの友情に。

1301
01:06:43,911 --> 01:06:47,004
私は天国を動かすだろう
そして地球はあなたのために、マイアミーゴ。

1302
01:06:47,034 --> 01:06:48,536
サルード！

1303
01:06:53,020 --> 01:06:54,882
<i>あなたは私を駅まで送ってくれました。</i>

1304
01:06:54,922 --> 01:06:57,424
<i>しかし、お腹に痛みを感じました。</i>

1305
01:06:57,444 --> 01:06:59,616
<i>きっとそうだと思った
私が食べたものです。</i>

1306
01:06:59,636 --> 01:07:01,698
<i>おそらくそれはあのチョリソだったのでしょう、
私の友人。</i>

1307
01:07:01,718 --> 01:07:04,481
<i>または私が飲んだもの。</i>

1308
01:07:07,965 --> 01:07:09,806
目が覚めたら死んでいた。

1309
01:07:11,138 --> 01:07:12,539
あなたは...

1310
01:07:12,559 --> 01:07:14,151
私に毒を盛った！

1311
01:07:14,171 --> 01:07:17,083
映画を混乱させてるよ
現実ですよ、ヘクトル。

1312
01:07:17,264 --> 01:07:21,107
この間ずっと思ってた
それはただ運が悪かっただけです。

1313
01:07:21,468 --> 01:07:24,801
あなたがそうかもしれないとは思いもしませんでした...

1314
01:07:24,821 --> 01:07:26,553
あなたが...

1315
01:07:29,535 --> 01:07:31,057
どうしてできるでしょうか？

1316
01:07:31,077 --> 01:07:31,838
ヘクトル！

1317
01:07:31,868 --> 01:07:32,999
安全！安全！

1318
01:07:33,379 --> 01:07:36,012
あなたは私からすべてを奪い去ったのです！

1319
01:07:36,943 --> 01:07:38,174
ネズミめ！

1320
01:07:38,845 --> 01:07:40,486
彼に世話をしてもらいましょう。

1321
01:07:40,516 --> 01:07:42,398
彼は調子が良くありません。

1322
01:07:42,418 --> 01:07:43,1000
ただ家に帰りたかっただけなのです！

1323
01:07:44,020 --> 01:07:46,612
いいえ！いいえ！

1324
01:07:48,234 --> 01:07:49,575
謝罪します。

1325
01:07:50,186 --> 01:07:51,767
私たちはどこにいたの？

1326
01:07:51,987 --> 01:07:53,989
あなたは行くつもりだった
あなたの祝福を私に与えてください。

1327
01:07:54,019 --> 01:07:56,402
はい…ああ…シ。

1328
01:07:59,064 --> 01:08:00,696
ミゲル…

1329
01:08:00,726 --> 01:08:04,079
私の評判は…それは…

1330
01:08:04,109 --> 01:08:06,692
私にとってとても重要です。

1331
01:08:06,722 --> 01:08:08,974
考えてほしくないのですが…

1332
01:08:08,994 --> 01:08:13,078
あなたがヘクトルを殺したなんて
彼の歌のために？

1333
01:08:14,219 --> 01:08:16,161
そうは思わないでしょう。

1334
01:08:16,421 --> 01:08:17,562
あなたは？

1335
01:08:17,662 --> 01:08:22,437
私は...いいえ...誰もがあなたが...
いい奴だ。

1336
01:08:28,403 --> 01:08:32,337
パパ・エルネスト…
私の祝福?

1337
01:08:33,428 --> 01:08:35,229
安全？

1338
01:08:35,410 --> 01:08:38,453
ミゲルさん気をつけてね。
彼は滞在を延長する予定です。

1339
01:08:38,483 --> 01:08:39,864
何？

1340
01:08:39,884 --> 01:08:41,455
でも、私はあなたの家族です！

1341
01:08:41,485 --> 01:08:43,568
そしてヘクターは私の親友でした。

1342
01:08:43,868 --> 01:08:47,121
成功は訪れない
無料だよ、ミゲル。

1343
01:08:47,251 --> 01:08:50,765
喜んでしなければなりません
必要なことは何でもする...

1344
01:08:50,785 --> 01:08:53,257
あなたの瞬間を捉えてください。

1345
01:08:53,277 --> 01:08:55,459
あなたは理解していると思います。

1346
01:08:55,479 --> 01:08:57,481
いいえ！いいえ！

1347
01:08:59,473 --> 01:09:00,914
手放す！

1348
01:09:01,325 --> 01:09:02,486
いいえ！

1349
01:09:02,716 --> 01:09:04,178
ああ！

1350
01:09:24,637 --> 01:09:26,079
ヘルプ！

1351
01:09:26,559 --> 01:09:28,321
誰か私の声が聞こえますか？

1352
01:09:29,112 --> 01:09:31,104
家に帰りたい！

1353
01:09:47,470 --> 01:09:48,441
はぁ？

1354
01:09:49,862 --> 01:09:51,193
へ、ヘクトル？

1355
01:09:51,223 --> 01:09:53,295
- 子供？
- ああ、ヘクトル!

1356
01:09:54,026 --> 01:09:55,297
あなたは正しかったです。

1357
01:09:55,317 --> 01:09:57,199
行くべきだった
私の家族に戻ります。

1358
01:09:57,269 --> 01:10:00,322
- やあ、やあ、やあ。
- 彼らは私にデラクルスのようにならないようにと言った。

1359
01:10:00,382 --> 01:10:02,444
- でも、私は聞きませんでした。
- やあ、大丈夫だよ。

1360
01:10:02,474 --> 01:10:04,817
でも私は彼らに、気にしないって言いました
彼らが私のことを覚えていてくれたら。

1361
01:10:04,847 --> 01:10:07,900
オンかどうかは気にしませんでした
愚かなオブレンダ。

1362
01:10:07,1000 --> 01:10:10,222
やあ、チャマコ、大丈夫だよ。

1363
01:10:10,252 --> 01:10:11,473
大丈夫。

1364
01:10:11,493 --> 01:10:13,895
私は彼らに、気にしないと言いました。

1365
01:10:15,877 --> 01:10:18,620
- はぁ！おお！
- ヘクトル！

1366
01:10:18,640 --> 01:10:20,462
ヘクトル？

1367
01:10:21,082 --> 01:10:22,944
彼女は...

1368
01:10:23,184 --> 01:10:24,906
私を忘れています。

1369
01:10:24,936 --> 01:10:26,247
誰が？

1370
01:10:26,618 --> 01:10:28,269
私の娘。

1371
01:10:30,101 --> 01:10:34,335
彼女こそがあなたが望んだ理由です
橋を渡ること。

1372
01:10:34,836 --> 01:10:37,118
ただもう一度彼女に会いたかっただけです。

1373
01:10:38,439 --> 01:10:40,711
私はサンタ・チェシリアを離れるべきではなかった。

1374
01:10:41,802 --> 01:10:43,935
謝れたらいいのに。

1375
01:10:43,955 --> 01:10:47,588
彼女にそう言えたらいいのに
パパは家に帰ろうとしていました。

1376
01:10:47,868 --> 01:10:50,561
彼が彼女をとても愛していたことを。

1377
01:10:52,773 --> 01:10:54,415
うちのココ。

1378
01:10:57,097 --> 01:10:58,369
ココ？

1379
01:11:13,523 --> 01:11:14,815
どこ？

1380
01:11:15,055 --> 01:11:17,237
これはどこで入手しましたか?

1381
01:11:17,417 --> 01:11:19,769
それが私のママ・ココです。

1382
01:11:19,789 --> 01:11:21,851
それは私のママ・イメルダです。

1383
01:11:22,192 --> 01:11:23,853
それは...

1384
01:11:24,774 --> 01:11:25,965
あなた？

1385
01:11:29,449 --> 01:11:30,560
だった...

1386
01:11:31,531 --> 01:11:32,962
- 家族？
- 家族？

1387
01:11:45,404 --> 01:11:48,227
私はいつも彼女にまた会いたいと思っていました。

1388
01:11:48,357 --> 01:11:50,069
彼女が私がいなくて寂しくなるだろうと。

1389
01:11:50,149 --> 01:11:51,981
たぶん私の写真を載せてください。

1390
01:11:52,842 --> 01:11:54,333
しかし、それは決して起こりませんでした。

1391
01:11:55,454 --> 01:11:56,956
最悪の部分を知っていますか？

1392
01:11:57,266 --> 01:12:00,229
たとえ一度も見ることができなかったとしても
生きている世界のココ…

1393
01:12:00,339 --> 01:12:03,062
少なくとも一日は考えていたのですが、
ここで彼女に会えると思います。

1394
01:12:03,222 --> 01:12:05,704
彼女に最大の抱擁を与えてください。

1395
01:12:07,226 --> 01:12:09,888
でも彼女が最後の人だ
私を覚えている人は。

1396
01:12:10,719 --> 01:12:12,941
彼女がいなくなった瞬間
生きている世界から…

1397
01:12:13,121 --> 01:12:14,943
あなたは消えてしまいます。

1398
01:12:14,963 --> 01:12:16,715
こちらから。

1399
01:12:17,365 --> 01:12:19,047
彼女に会うことは決してないでしょう。

1400
01:12:19,067 --> 01:12:20,739
またまた。

1401
01:12:23,962 --> 01:12:25,083
ご存知ですか...

1402
01:12:25,113 --> 01:12:27,005
私は一度彼女に歌を書きました。

1403
01:12:27,025 --> 01:12:29,407
私たちは毎晩それを歌っていました。

1404
01:12:29,437 --> 01:12:30,919
同時に。

1405
01:12:31,049 --> 01:12:33,751
どんなに離れていても。

1406
01:12:34,862 --> 01:12:37,455
私が与えたくないもの
それを彼女に歌うために。

1407
01:12:37,495 --> 01:12:38,466
1つ...

1408
01:12:38,526 --> 01:12:39,487
最後に...

1409
01:12:39,577 --> 01:12:40,838
時間。

1410
01:12:41,919 --> 01:12:46,033
♪私を覚えていてね♪

1411
01:12:46,063 --> 01:12:48,706
♪さよならを言わなければいけないのに♪

1412
01:12:48,726 --> 01:12:51,629
♪私を覚えていてね♪

1413
01:12:51,659 --> 01:12:54,932
♪泣かせないでね♪

1414
01:12:54,962 --> 01:12:57,985
♪遠く離れていても♪

1415
01:12:58,015 --> 01:13:00,567
♪あなたを心の中で抱きしめます♪

1416
01:13:00,597 --> 01:13:03,090
♪秘密の歌をあなたに歌います♪

1417
01:13:03,120 --> 01:13:06,593
♪毎晩私たちは離れてしまう♪

1418
01:13:07,184 --> 01:13:09,686
♪私を覚えていてね♪

1419
01:13:10,587 --> 01:13:11,838
パパ！

1420
01:13:11,858 --> 01:13:13,800
♪遠くまで行かないといけないのに♪

1421
01:13:13,830 --> 01:13:16,223
♪私を覚えていてね♪

1422
01:13:16,373 --> 01:13:19,876
♪悲しいギターが聞こえるたびに♪

1423
01:13:20,417 --> 01:13:22,399
♪私があなたと一緒にいることを知ってください♪

1424
01:13:22,539 --> 01:13:26,973
♪ 私がなれる唯一の方法♪

1425
01:13:29,055 --> 01:13:33,249
♪また君が腕の中にいる日まで♪

1426
01:13:35,141 --> 01:13:40,216
♪覚えておいてね♪

1427
01:13:40,737 --> 01:13:44,941
♪私♪

1428
01:13:47,203 --> 01:13:49,305
H-彼はあなたのギターを盗みました。

1429
01:13:49,335 --> 01:13:51,257
彼はあなたの曲を盗みました。

1430
01:13:51,417 --> 01:13:53,909
あなたこそがその人であるべきです
世界は覚えています。

1431
01:13:53,939 --> 01:13:55,161
デラクルスではない。

1432
01:13:55,181 --> 01:13:57,613
「リメンバー・ミー」は私が書いたわけではありません
世界のために。

1433
01:13:57,803 --> 01:13:59,775
ココに向けて書きました。

1434
01:14:01,407 --> 01:14:04,119
かなり申し訳ない言い訳ですが、
曾曾祖父。

1435
01:14:04,149 --> 01:14:07,593
冗談ですか？ 1分前、
殺人犯と関係があるのかと思った。

1436
01:14:07,623 --> 01:14:09,695
あなたは完全にアップグレードされました。

1437
01:14:10,035 --> 01:14:11,787
私の一生...

1438
01:14:11,807 --> 01:14:14,219
何かがあった
それが私を違うものにしました。

1439
01:14:14,269 --> 01:14:16,641
そして私は知らなかった
それはどこから来たのか。

1440
01:14:17,232 --> 01:14:18,553
でも今なら分かります。

1441
01:14:18,583 --> 01:14:20,305
それはあなたから来ています！

1442
01:14:20,715 --> 01:14:22,737
私たちが家族であることを誇りに思います。

1443
01:14:23,628 --> 01:14:26,071
彼の家族であることを誇りに思います!

1444
01:14:26,091 --> 01:14:29,234
うわあああああ！

1445
01:14:29,564 --> 01:14:31,106
はぁおーい！

1446
01:14:31,156 --> 01:14:33,218
ああはははははははははははははははははははははははははははははははははははははは！

1447
01:14:33,238 --> 01:14:35,890
であることを誇りに思います
<i>彼の</i>家族です！

1448
01:14:35,910 --> 01:14:38,272
はぁおおおおおお！

1449
01:14:38,293 --> 01:14:41,956
ほーはーい！

1450
01:14:50,925 --> 01:14:52,116
ダンテ？

1451
01:14:53,778 --> 01:14:55,229
ダンテ！

1452
01:14:58,152 --> 01:14:59,583
ダンテだよ！

1453
01:15:04,668 --> 01:15:05,859
あはは！

1454
01:15:10,584 --> 01:15:12,145
イメルダ！

1455
01:15:12,526 --> 01:15:14,147
ヘクトル。

1456
01:15:14,468 --> 01:15:15,949
いい表情してますよ。

1457
01:15:27,050 --> 01:15:28,311
ダンテ！

1458
01:15:28,341 --> 01:15:30,934
あなたは彼が私のものであることを知っていました
ずっとパパ・ヘクター！

1459
01:15:30,964 --> 01:15:32,525
あなたは本物のスピリットガイドです。

1460
01:15:32,545 --> 01:15:35,528
優れたスピリットガイドは誰ですか?
あなたは！

1461
01:15:46,469 --> 01:15:47,650
おっと！

1462
01:15:49,942 --> 01:15:51,023
あはは！

1463
01:15:54,957 --> 01:15:56,208
ダンテ！

1464
01:16:20,182 --> 01:16:21,543
そこにいるよ！

1465
01:16:21,573 --> 01:16:23,465
ミゲリート！ミゲリート！

1466
01:16:28,009 --> 01:16:29,791
グラシアス、ディオス・ミオ！

1467
01:16:44,415 --> 01:16:46,337
ミジョさん、とても心配していました。

1468
01:16:46,367 --> 01:16:48,699
よかったです
間に合うようにあなたを見つけました。

1469
01:16:49,450 --> 01:16:50,982
あなたも。

1470
01:16:51,002 --> 01:16:53,424
何回
あなたを追い返さなければなりませんか？

1471
01:16:53,444 --> 01:16:54,455
イメルダ…

1472
01:16:54,475 --> 01:16:57,968
あなたとは何の関わりも持ちたくないのです。
生でも死でもありません。

1473
01:16:57,998 --> 01:17:01,712
何十年もかけて守ってきた
あなたの間違いから私の家族を救ってください。

1474
01:17:01,742 --> 01:17:05,085
彼はあなたと5分間過ごします、
そして彼を陥没穴から釣り上げなければなりません！

1475
01:17:05,115 --> 01:17:06,837
ヘクターのせいで私はそこにいなかった。

1476
01:17:06,857 --> 01:17:08,839
私のせいで彼はそこにいました。

1477
01:17:08,869 --> 01:17:11,522
彼はただ私を家に帰そうとしていました。

1478
01:17:11,542 --> 01:17:13,363
聞きたくなかった。

1479
01:17:13,383 --> 01:17:15,295
しかし、彼は正しかった。

1480
01:17:15,445 --> 01:17:18,028
これ以上のものはありません
家族より大切なもの。

1481
01:17:19,449 --> 01:17:22,012
私はあなたの祝福を受け入れる準備ができています。

1482
01:17:22,042 --> 01:17:24,134
そしてあなたの条件。

1483
01:17:24,164 --> 01:17:26,816
でもその前に、デラクルスを見つけなければなりません。

1484
01:17:26,836 --> 01:17:28,178
ヘクトルの写真を手に入れるために。

1485
01:17:28,208 --> 01:17:30,180
- 何？
- それで彼はココに再び会うことができます。

1486
01:17:30,200 --> 01:17:32,051
ヘクトルは我々の注目すべき人物だ。

1487
01:17:32,072 --> 01:17:33,613
彼は私たちの家族の一員です。

1488
01:17:33,643 --> 01:17:35,134
彼はこの家族を捨てました。

1489
01:17:35,165 --> 01:17:36,816
彼はあなたとココの家に帰ろうとしました。

1490
01:17:36,836 --> 01:17:38,868
しかしデラクルーズは彼を殺害した。

1491
01:17:39,739 --> 01:17:41,521
本当だよ、イメルダ。

1492
01:17:41,971 --> 01:17:43,733
それで、それが本当だったらどうなるでしょうか？

1493
01:17:43,753 --> 01:17:46,075
あなたは私を放っておいてください
育てる子供と一緒に、

1494
01:17:46,095 --> 01:17:48,037
そして私はただそう思っている
あなたを許すために？

1495
01:17:48,137 --> 01:17:49,418
イメルダ、私は…

1496
01:17:49,979 --> 01:17:51,440
ヘクトル？

1497
01:17:51,470 --> 01:17:52,591
ふん！

1498
01:17:54,323 --> 01:17:56,115
時間がなくなりました。

1499
01:17:56,876 --> 01:17:58,277
ココです。

1500
01:17:58,868 --> 01:18:00,599
彼女はあなたを忘れています。

1501
01:18:01,640 --> 01:18:03,882
彼を許す必要はありません。

1502
01:18:04,063 --> 01:18:06,985
しかし、私たちは彼を忘れるべきではありません。

1503
01:18:09,388 --> 01:18:11,960
あなたを忘れたかったのです。

1504
01:18:12,521 --> 01:18:14,563
ココが欲しかった
あなたも忘れるために、でも...

1505
01:18:14,593 --> 01:18:16,985
これは私のせいです。

1506
01:18:17,205 --> 01:18:19,007
あなたのものではありません。

1507
01:18:20,449 --> 01:18:22,330
ごめんなさい、イメルダ。

1508
01:18:26,434 --> 01:18:28,086
ミゲル…

1509
01:18:28,176 --> 01:18:30,548
彼の写真を撮るのを手伝ってもらえたら...

1510
01:18:30,598 --> 01:18:32,160
あなたは家に帰ります。

1511
01:18:32,180 --> 01:18:33,741
もう音楽はいりません。

1512
01:18:34,202 --> 01:18:37,275
家族が第一です。

1513
01:18:39,227 --> 01:18:42,520
私は...あなたを許すことはできません。

1514
01:18:44,452 --> 01:18:46,574
でも、私はあなたを助けます。

1515
01:18:47,935 --> 01:18:50,358
ではどうやってたどり着くのか
デラクルーズ？

1516
01:18:51,629 --> 01:18:54,412
方法を知っているかもしれない。

1517
01:19:44,600 --> 01:19:45,952
頑張れ、ムチャチョ。

1518
01:19:45,982 --> 01:19:47,293
グラシアス、フリーダ。

1519
01:19:52,008 --> 01:19:53,069
ああ！

1520
01:19:55,521 --> 01:19:56,602
ここで、私がお手伝いさせてください...

1521
01:19:56,622 --> 01:19:57,793
私に触れないでください。

1522
01:19:58,684 --> 01:19:59,915
みんな計画は明確ですか？

1523
01:19:59,945 --> 01:20:01,287
ヘクトルの写真を見つけてください。

1524
01:20:01,317 --> 01:20:02,228
ミゲルに渡してください。

1525
01:20:02,258 --> 01:20:03,259
ミゲルを家に送ってください。

1526
01:20:03,289 --> 01:20:04,450
花びらはありますか？

1527
01:20:05,561 --> 01:20:07,663
あとはデラクルスを見つけるだけだ。

1528
01:20:07,693 --> 01:20:08,984
- はい？
- ああ！

1529
01:20:09,895 --> 01:20:11,847
私はあなたのことを知りませんか？

1530
01:20:12,808 --> 01:20:15,050
それは殺人のためだ
私の人生の最愛の人！

1531
01:20:15,080 --> 01:20:17,462
- 誰ですか？
- 彼女は私のことを話しているんです。

1532
01:20:17,492 --> 01:20:18,954
私はあなたの人生の最愛の人ですか？

1533
01:20:18,984 --> 01:20:20,625
分かりませんが、
私はまだあなたに怒っています。

1534
01:20:20,665 --> 01:20:22,217
ヘクトル？どうやって...

1535
01:20:22,237 --> 01:20:24,429
そしてそれは試すためのものです
孫を殺すために！

1536
01:20:24,449 --> 01:20:26,791
- 孫？
- 彼女は私のことを話しているんです。

1537
01:20:26,821 --> 01:20:28,113
あなた！

1538
01:20:28,233 --> 01:20:31,156
待って。ヘクトルと親戚なの？

1539
01:20:31,186 --> 01:20:32,607
写真！

1540
01:20:34,209 --> 01:20:35,630
えー...

1541
01:20:36,361 --> 01:20:37,722
彼の後を！

1542
01:20:39,944 --> 01:20:41,506
セキュリティ、アユダ。

1543
01:20:42,256 --> 01:20:43,758
人生最愛って言ったよね？

1544
01:20:43,778 --> 01:20:45,159
何を言ったか分かりません。

1545
01:20:45,189 --> 01:20:46,891
そう聞きました。

1546
01:20:59,834 --> 01:21:01,836
場所、先生。
30 秒以内に開始します。

1547
01:21:09,533 --> 01:21:11,445
ミゲル、持ってるよ！

1548
01:21:20,003 --> 01:21:21,054
おお！

1549
01:21:27,310 --> 01:21:28,401
急いで、さあ！

1550
01:21:30,774 --> 01:21:32,465
ご列席の皆様！

1551
01:21:32,505 --> 01:21:38,501
その人。唯一の。
エルネスト・デ・ラ・クルス！

1552
01:21:47,560 --> 01:21:48,991
彼女をステージから降ろしてください！

1553
01:21:57,540 --> 01:21:58,641
歌う！

1554
01:21:59,061 --> 01:22:00,172
歌う！

1555
01:22:05,858 --> 01:22:07,860
♪ああ♪

1556
01:22:08,651 --> 01:22:11,013
♪私から、ジョローナ♪

1557
01:22:11,884 --> 01:22:16,688
♪スカイブルーのジョローナ♪

1558
01:22:18,820 --> 01:22:24,055
♪ああ、ジョローナ♪

1559
01:22:24,276 --> 01:22:29,471
♪スカイブルーのジョローナ♪

1560
01:22:30,552 --> 01:22:35,316
♪そして、たとえ命が犠牲になったとしても、
ジョロナ♪

1561
01:22:35,607 --> 01:22:39,480
♪あなたを愛して止まらないよ♪

1562
01:22:39,951 --> 01:22:44,095
♪あなたを愛して止まらないよ♪

1563
01:22:45,506 --> 01:22:49,640
♪一番高い松の木に登りました、
ジョロナ♪

1564
01:22:49,801 --> 01:22:52,673
♪会ったか見てみましょう♪

1565
01:22:52,703 --> 01:22:56,847
♪松が柔らかかったので、
ジョロナ♪

1566
01:22:56,877 --> 01:23:00,461
♪私が泣いているのを見て彼は泣いた♪

1567
01:23:00,491 --> 01:23:04,195
♪ああ、ジョローナ、ジョローナ♪

1568
01:23:04,215 --> 01:23:07,468
♪スカイブルーのジョローナ♪

1569
01:23:07,488 --> 01:23:11,091
♪ああ、ジョローナ、ジョローナ♪

1570
01:23:11,121 --> 01:23:14,274
♪スカイブルーのジョローナ♪

1571
01:23:14,294 --> 01:23:18,498
♪そして、たとえ命が犠牲になったとしても、
ジョロナ♪

1572
01:23:18,518 --> 01:23:21,692
♪あなたを愛して止まらないよ♪

1573
01:23:21,722 --> 01:23:23,804
♪そしてたとえ命が犠牲になったとしても♪
-私を放してください！

1574
01:23:23,834 --> 01:23:25,936
♪ジョロナ♪

1575
01:23:26,006 --> 01:23:29,119
♪あなたを愛して止まらないよ♪

1576
01:23:29,569 --> 01:23:33,023
♪あなたを愛して止まらないよ♪

1577
01:23:33,393 --> 01:23:37,707
♪あなたを愛して止まらないよ♪

1578
01:23:38,077 --> 01:23:41,371
♪ああ、ああ、ああ！ ♪

1579
01:23:49,298 --> 01:23:51,681
それがどんな感じだったのか忘れてしまった。

1580
01:23:52,031 --> 01:23:54,493
あなたは...まだ理解しています。

1581
01:23:55,194 --> 01:23:57,006
うーん、うーん...

1582
01:23:57,026 --> 01:23:58,557
ああ！

1583
01:24:00,049 --> 01:24:03,422
ミゲル、あなたに祝福を送ります...

1584
01:24:04,243 --> 01:24:06,215
家に帰るには...

1585
01:24:06,235 --> 01:24:08,927
私たちの写真を載せるために...

1586
01:24:08,948 --> 01:24:10,759
そして決して...

1587
01:24:10,789 --> 01:24:12,981
二度と音楽を再生しないでください。

1588
01:24:13,552 --> 01:24:18,727
決して忘れないように
あなたの家族はあなたを愛しています。

1589
01:24:21,069 --> 01:24:22,791
家に帰るんですね。

1590
01:24:26,445 --> 01:24:28,156
どこにも行かないよ！

1591
01:24:29,608 --> 01:24:30,979
イメルダ！

1592
01:24:31,049 --> 01:24:32,711
戻ってください！戻ってください！

1593
01:24:32,731 --> 01:24:34,853
皆さん、下がってください！

1594
01:24:34,883 --> 01:24:36,644
あと一歩ではありません。

1595
01:24:38,316 --> 01:24:39,627
ダンテ！

1596
01:24:41,289 --> 01:24:42,981
エルネスト、やめて！

1597
01:24:43,952 --> 01:24:45,583
少年を放っておいてください。

1598
01:24:45,603 --> 01:24:47,495
頑張りすぎたよ、ヘクトル。

1599
01:24:47,525 --> 01:24:49,717
彼を許すのは難しすぎる
すべてを破壊する。

1600
01:24:49,747 --> 01:24:51,649
彼は生きている子供だよ、エルネスト。

1601
01:24:51,669 --> 01:24:53,361
彼は脅威だ。

1602
01:24:53,471 --> 01:24:57,635
あなたは私が彼を元に戻させようと思うでしょう
あなたの写真を持って生者の国へ行きませんか？

1603
01:24:57,665 --> 01:24:59,497
記憶を生かし続けるには？

1604
01:24:59,527 --> 01:25:01,138
- いいえ。
- 卑怯者だね！

1605
01:25:01,168 --> 01:25:04,812
私はエルネスト・デ・ラ・クルスです。
史上最高のミュージシャン。

1606
01:25:04,832 --> 01:25:06,814
ヘクターは本物の音楽家だ。

1607
01:25:06,844 --> 01:25:09,677
あなたはただの人です
彼を殺害し、彼の歌を盗んだ。

1608
01:25:09,697 --> 01:25:10,928
殺された？

1609
01:25:10,948 --> 01:25:13,430
私はその人です
必要なことは喜んで行う

1610
01:25:13,460 --> 01:25:15,462
私の瞬間をつかむために。

1611
01:25:15,482 --> 01:25:17,484
何が必要でも。

1612
01:25:17,644 --> 01:25:19,436
ああ！ああ！

1613
01:25:19,516 --> 01:25:20,857
いいえ！

1614
01:25:22,359 --> 01:25:24,181
- ミゲル！
- ミゲル！

1615
01:25:24,661 --> 01:25:28,094
ごめんなさい、古い友人。
しかし、ショーは続けなければなりません。

1616
01:26:03,679 --> 01:26:05,321
あはは！

1617
01:26:05,511 --> 01:26:07,523
ブー！ブー！

1618
01:26:07,773 --> 01:26:09,895
ブー！

1619
01:26:10,185 --> 01:26:13,228
ハハハ！お願いします、お願いします、
マイファミリア！

1620
01:26:13,248 --> 01:26:14,620
- 殺人者！
- ステージから降りてください！

1621
01:26:14,640 --> 01:26:17,643
オーケストラ、a-one、a-two、a-one...

1622
01:26:19,805 --> 01:26:21,897
♪私を覚えていてね♪

1623
01:26:21,917 --> 01:26:23,198
♪ しなきゃいけないけど～♪

1624
01:26:23,218 --> 01:26:24,930
おい、クリープ！

1625
01:26:25,931 --> 01:26:27,202
見て！

1626
01:26:47,382 --> 01:26:48,573
素敵な子猫ちゃん。

1627
01:26:50,555 --> 01:26:51,586
ああ！

1628
01:26:52,707 --> 01:26:54,188
私を降ろしてください！

1629
01:26:54,208 --> 01:26:55,249
お願いします！

1630
01:26:55,279 --> 01:26:56,951
お願いします！
やめて、やめて！

1631
01:26:57,622 --> 01:26:58,843
ああ！

1632
01:27:00,875 --> 01:27:02,686
ああ！ああ！

1633
01:27:04,008 --> 01:27:06,200
おおお！

1634
01:27:06,460 --> 01:27:08,022
おお！いいえ！

1635
01:27:08,082 --> 01:27:09,143
ああ！

1636
01:27:11,295 --> 01:27:12,236
ふん！

1637
01:27:19,473 --> 01:27:20,924
何を見逃したのでしょうか？

1638
01:27:20,954 --> 01:27:22,636
いい子だよ、ダンテ。

1639
01:27:22,666 --> 01:27:24,087
ミゲル！

1640
01:27:24,227 --> 01:27:25,569
おお！

1641
01:27:25,589 --> 01:27:27,070
ヘクトル！

1642
01:27:27,701 --> 01:27:29,432
写真、紛失してしまいました。

1643
01:27:29,503 --> 01:27:31,184
大丈夫だよ、ミジョ。

1644
01:27:31,244 --> 01:27:32,566
それは...

1645
01:27:32,596 --> 01:27:34,247
ヘクトル！

1646
01:27:34,527 --> 01:27:35,989
ヘクトル？

1647
01:27:36,519 --> 01:27:37,871
ココ。

1648
01:27:38,081 --> 01:27:39,853
いいえ、写真はまだ見つかります。

1649
01:27:39,883 --> 01:27:42,085
ミゲル、もうすぐ日の出だよ。

1650
01:27:42,335 --> 01:27:44,677
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたを離れることはできません。

1651
01:27:44,697 --> 01:27:46,819
I promised I put your photo up.

1652
01:27:46,849 --> 01:27:49,122
I promised you'd see Coco.

1653
01:27:49,452 --> 01:27:51,664
We're both out of time, mijo.

1654
01:27:52,625 --> 01:27:54,497
いいえ！いいえ！

1655
01:27:54,527 --> 01:27:56,399
彼女はあなたを忘れることができません。

1656
01:27:56,419 --> 01:27:58,561
I just wanted her to know...

1657
01:27:58,831 --> 01:28:00,673
私が彼女を愛していたこと。

1658
01:28:00,913 --> 01:28:02,304
ヘクトル！

1659
01:28:02,405 --> 01:28:04,767
You have our blessing, Miguel.

1660
01:28:05,017 --> 01:28:07,389
条件はありません。

1661
01:28:07,570 --> 01:28:10,382
いや、パパ・ヘクトル。お願いします！

1662
01:28:14,296 --> 01:28:15,507
いいえ。

1663
01:28:16,799 --> 01:28:18,030
家に帰りなさい。

1664
01:28:18,060 --> 01:28:21,143
約束します！私は、させません
ココはもう忘れてください！

1665
01:28:48,680 --> 01:28:49,841
そこにいるよ！

1666
01:28:50,762 --> 01:28:52,653
ミゲル！停止！

1667
01:28:57,768 --> 01:28:58,970
どこにいましたか？

1668
01:28:58,990 --> 01:29:01,112
ああ！見なければなりません
ママ・ココ、お願いします！

1669
01:29:01,142 --> 01:29:02,893
はぁ！それで何をしているのですか？

1670
01:29:02,923 --> 01:29:04,004
くれよ！

1671
01:29:04,035 --> 01:29:05,616
ミゲル、やめて。

1672
01:29:05,646 --> 01:29:08,138
ミゲル！ミゲル？

1673
01:29:08,159 --> 01:29:09,650
ミゲル！

1674
01:29:10,010 --> 01:29:11,352
ママココ？

1675
01:29:11,372 --> 01:29:12,643
聞こえますか？

1676
01:29:12,663 --> 01:29:14,054
ミゲルです。

1677
01:29:14,325 --> 01:29:16,076
わ、パパに会ったよ！

1678
01:29:16,106 --> 01:29:18,619
覚えて？パパ？

1679
01:29:18,989 --> 01:29:20,521
お願いします。

1680
01:29:20,661 --> 01:29:22,322
彼を忘れてしまったら。

1681
01:29:22,342 --> 01:29:23,824
彼はいなくなるよ。

1682
01:29:23,864 --> 01:29:25,345
永遠に。

1683
01:29:26,616 --> 01:29:29,740
ここ。これは彼のギターですよね？

1684
01:29:29,760 --> 01:29:31,842
彼はよくあなたにそれを演奏していましたか？

1685
01:29:33,914 --> 01:29:35,926
ほら、そこにいるよ。

1686
01:29:37,057 --> 01:29:40,580
パパ、覚えてる？パパ？

1687
01:29:43,463 --> 01:29:44,544
ミゲル！

1688
01:29:44,574 --> 01:29:47,737
ママ・ココ、お願いします。
彼のことを忘れないでください。

1689
01:29:53,082 --> 01:29:56,185
何をしているのですか
あの可哀想な女性に？

1690
01:29:56,205 --> 01:29:57,296
大丈夫だよ、お母さん。

1691
01:29:57,316 --> 01:29:58,618
何が入ったのですか？

1692
01:30:05,044 --> 01:30:06,996
あなたを失ったと思ったのよ、ミゲル。

1693
01:30:07,016 --> 01:30:08,697
ごめんなさい、パパ。

1694
01:30:08,717 --> 01:30:10,319
今はみんな一緒だよ。

1695
01:30:10,339 --> 01:30:12,421
それが重要なのです。

1696
01:30:12,441 --> 01:30:14,043
私たち全員ではありません。

1697
01:30:14,063 --> 01:30:15,954
大丈夫だよ、マミタ。

1698
01:30:15,984 --> 01:30:19,948
ミゲル、謝るよ
ママ・ココへ。

1699
01:30:22,801 --> 01:30:24,222
ママ・ココ…

1700
01:30:29,347 --> 01:30:31,349
さて、お詫び申し上げます。

1701
01:30:35,223 --> 01:30:36,725
ママ・ココ…

1702
01:30:36,915 --> 01:30:38,787
あなたのパパは...

1703
01:30:38,817 --> 01:30:41,259
彼はあなたにこれを持たせたかったのです。

1704
01:30:42,510 --> 01:30:44,562
ママ…待って…

1705
01:30:44,682 --> 01:30:48,596
♪私を覚えていてね♪

1706
01:30:49,807 --> 01:30:53,201
♪さよならを言わなければいけないのに♪

1707
01:30:53,221 --> 01:30:56,063
♪私を覚えていてね♪

1708
01:30:56,214 --> 01:30:59,066
♪泣かせないでね♪

1709
01:30:59,136 --> 01:31:02,840
♪遠く離れていても♪
- 見てください！

1710
01:31:02,870 --> 01:31:05,683
♪あなたを心の中で抱きしめます♪

1711
01:31:05,713 --> 01:31:08,706
♪秘密の歌をあなたに歌います♪

1712
01:31:08,726 --> 01:31:12,499
♪毎晩私たちは離れてしまう♪

1713
01:31:12,670 --> 01:31:16,493
♪私を覚えていてね♪

1714
01:31:16,613 --> 01:31:19,566
♪遠くまで行かないといけないのに♪

1715
01:31:19,706 --> 01:31:22,890
♪私を覚えていてね♪

1716
01:31:22,920 --> 01:31:27,054
♪悲しいギターが聞こえるたびに♪

1717
01:31:27,484 --> 01:31:30,047
♪私があなたと一緒にいることを知ってください♪

1718
01:31:30,067 --> 01:31:34,221
♪ 私がなれる唯一の方法♪

1719
01:31:34,901 --> 01:31:41,388
♪また君が腕の中にいる日まで♪

1720
01:31:41,618 --> 01:31:46,563
♪覚えておいてね♪

1721
01:31:46,593 --> 01:31:50,056
♪私♪

1722
01:31:54,630 --> 01:31:56,712
エレナ？

1723
01:31:56,732 --> 01:31:59,115
どうしたの、ミジャ？

1724
01:31:59,285 --> 01:32:01,237
何もないよ、ママ。

1725
01:32:01,387 --> 01:32:03,679
何もありません。

1726
01:32:04,300 --> 01:32:08,544
私のパパはかつて
その歌を歌ってください。

1727
01:32:08,594 --> 01:32:11,116
彼はあなたを愛していました、ママ・ココ。

1728
01:32:11,257 --> 01:32:15,491
あなたのパパはあなたをとても愛していました。

1729
01:32:33,648 --> 01:32:37,322
私は彼の手紙を保管しておきました。

1730
01:32:37,352 --> 01:32:40,325
彼が私に書いた詩。

1731
01:32:41,016 --> 01:32:42,847
そして...

1732
01:33:01,205 --> 01:33:04,328
パパはミュージシャンでした。

1733
01:33:04,478 --> 01:33:06,861
私が小さな女の子だった頃...

1734
01:33:06,891 --> 01:33:12,566
彼とママは歌うだろう
とても美しい曲たち。

1735
01:33:18,902 --> 01:33:21,445
1年後

1736
01:33:21,725 --> 01:33:23,567
私を覚えていてください

1737
01:33:23,597 --> 01:33:24,848
忘れられた。

1738
01:33:24,878 --> 01:33:26,460
そしてここに、

1739
01:33:26,490 --> 01:33:29,162
サンタ・セシリアの一つ
最高の宝物。

1740
01:33:29,182 --> 01:33:32,936
尊敬する人の家
ソングライター、エクトル・リベラ。

1741
01:33:32,966 --> 01:33:36,359
ヘクトルが書いた手紙
娘のココのために家に帰る

1742
01:33:36,379 --> 01:33:39,282
全員の歌詞が入っている
お気に入りの曲の。

1743
01:33:39,312 --> 01:33:41,284
「リメンバー・ミー」だけじゃない。

1744
01:33:44,417 --> 01:33:46,950
そしてその男はあなたのパパ・フリオです。

1745
01:33:46,980 --> 01:33:48,972
そしてティア・ロジータもいる。

1746
01:33:49,002 --> 01:33:50,843
そしてあなたのティア・ヴィクトリア。

1747
01:33:50,873 --> 01:33:53,606
そしてその二人は
オスカルとフェリペ。

1748
01:33:53,766 --> 01:33:56,309
昔の写真だけではなく、
彼らは私たちの家族です。

1749
01:33:56,329 --> 01:33:59,051
そして彼らは私たちを頼りにしています
それらを思い出すために。

1750
01:34:16,468 --> 01:34:19,181
♪私が狂っていると言ってください♪
- 次。

1751
01:34:19,201 --> 01:34:21,804
♪さもなければ、私を愚か者と呼んでください♪

1752
01:34:25,197 --> 01:34:27,869
ご訪問をお楽しみください、ヘクトル。

1753
01:34:27,899 --> 01:34:32,684
♪ でも昨夜はそうだった
あなたの夢を見たことを♪

1754
01:34:35,927 --> 01:34:37,098
お父さん！

1755
01:34:37,118 --> 01:34:38,610
ココ！

1756
01:34:38,910 --> 01:34:43,835
<c:
高品質の映画のサブスクと情報

1757
01:34:43,935 --> 01:34:46,828
♪そしてあなたはすべての言葉を知っていました♪

1758
01:34:46,858 --> 01:34:51,502
♪そしてみんなで歌いました♪

1759
01:34:51,933 --> 01:34:54,295
♪奏でるメロディーに合わせて♪

1760
01:34:54,325 --> 01:34:57,018
♪私たちの魂の弦に乗って♪

1761
01:34:57,048 --> 01:34:59,460
♪そして僕らを揺さぶるリズム♪

1762
01:34:59,490 --> 01:35:02,283
♪骨の髄まで♪

1763
01:35:02,313 --> 01:35:04,335
♪お互いの愛♪

1764
01:35:04,355 --> 01:35:06,988
♪永遠に生き続けるよ♪

1765
01:35:08,209 --> 01:35:10,761
♪すべてのビートで♪

1766
01:35:10,791 --> 01:35:13,334
♪私の誇りの心♪

1767
01:35:13,364 --> 01:35:15,656
♪お互いの愛♪

1768
01:35:15,676 --> 01:35:18,188
♪永遠に生き続けるよ♪

1769
01:35:19,299 --> 01:35:21,151
♪すべてのビートで♪

1770
01:35:21,361 --> 01:35:26,216
♪私の誇りのコラソン♪

1771
01:35:27,377 --> 01:35:29,299
♪アイミファミリア♪

1772
01:35:29,329 --> 01:35:31,631
♪オイガミジェンテ♪

1773
01:35:31,651 --> 01:35:33,653
♪カンテン・ア・コロ♪

1774
01:35:33,683 --> 01:35:35,896
♪知らせてください♪

1775
01:35:35,916 --> 01:35:37,567
♪お互いの愛♪

1776
01:35:37,587 --> 01:35:39,589
♪永遠に生き続けるよ♪

1777
01:35:39,609 --> 01:35:41,521
♪すべてのビートで♪

1778
01:35:41,541 --> 01:35:43,893
♪私の誇りのコラソン♪

1779
01:35:43,923 --> 01:35:45,925
♪アイミファミリア♪

1780
01:35:45,945 --> 01:35:48,057
♪オイガミジェンテ♪

1781
01:35:48,087 --> 01:35:50,410
♪カンテン・ア・コロ♪

1782
01:35:50,440 --> 01:35:52,141
♪知らせてください♪

1783
01:35:52,232 --> 01:35:53,943
♪お互いの愛♪

1784
01:35:53,973 --> 01:35:56,336
♪永遠に生き続けるよ♪

1785
01:35:56,366 --> 01:35:58,287
♪すべてのビートで♪

1786
01:35:58,307 --> 01:36:03,963
♪私の誇りのコラソン♪


