1
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
Doamnelor și domnilor,
American Airlines

2
00:02:05,166 --> 00:02:09,458
anunță zborul cu numărul 1243 către Costa Rica.

3
00:02:09,458 --> 00:02:12,375
Toți pasagerii care dețin bilete pentru zborul 1243

4
00:02:12,375 --> 00:02:14,375
pot continua acum
la poarta 50-B.

5
00:02:19,000 --> 00:02:21,333
Haide, omule,
mă poți pune cu marfa.

6
00:02:21,333 --> 00:02:23,291
Domnule, ora 10:00 spre Costa Rica este rezervată,

7
00:02:23,291 --> 00:02:25,041
dar te pot scoate afară
dimineata.

8
00:02:26,500 --> 00:02:27,875
Nu dacă sunt mort
nu poti!

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Multumesc
degeaba!

10
00:02:30,792 --> 00:02:31,708
Hei, uită-te la asta!

11
00:02:40,250 --> 00:02:42,417
La naiba, cine se crede?
Cineva important?

12
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Domnule! Domnule, ai uitat
cheile tale!

13
00:02:55,500 --> 00:02:57,250
Păstrează-le!

14
00:02:59,291 --> 00:03:00,583
Nu! Ascultă...

15
00:03:14,834 --> 00:03:16,417
am nevoie de o vacanta...

16
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
Chiar rău.

17
00:03:33,708 --> 00:03:35,000
Hei, ai grijă, amice!

18
00:03:37,208 --> 00:03:38,959
Și după, toți putem...
Sper că ești fericit!

19
00:03:41,542 --> 00:03:43,041
Multumesc.
Multumesc.

20
00:03:43,041 --> 00:03:44,291
domnule?

21
00:04:23,083 --> 00:04:24,834
Cred că e timpul să te întorci la muncă,
Dr. Dopler.

22
00:04:59,875 --> 00:05:01,083
Hei, Zak!

23
00:06:42,667 --> 00:06:44,750
Bine, hai să aruncăm o privire
la un alt exemplu.

24
00:06:44,750 --> 00:06:47,625
Spuneți că Amy este plecată pentru o plimbare pe îndelete cu Bug-ul ei VW

25
00:06:49,041 --> 00:06:51,792
și vine Eddy
în Ferrari-ul lui. Hmm?

26
00:06:51,792 --> 00:06:54,291
Hei,
haide, s-ar putea întâmpla. Total.

27
00:06:55,542 --> 00:06:58,917
Deci faci 20,
Eddy face 220.

28
00:06:58,917 --> 00:07:01,166
Cum crezi că arată când trece pe acolo?

29
00:07:01,166 --> 00:07:03,500
Nu știu. Doar o neclaritate,
Bănuiesc. Exact.

30
00:07:03,500 --> 00:07:04,333
Și dacă se duce
destul de repede,

31
00:07:04,333 --> 00:07:05,250
nici măcar nu ai face-o
să-l vezi deloc.

32
00:07:05,708 --> 00:07:07,750
De fapt,
din punctul de vedere al lui Eddy,

33
00:07:07,750 --> 00:07:09,917
ai arăta de parcă
stai pe loc.

34
00:07:09,917 --> 00:07:13,000
Și asta este
un exemplu de bază

35
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
a teoriei lui Einstein
de ce, Eddy?

36
00:07:15,417 --> 00:07:16,917
Um, siguranța pe autostradă.

37
00:07:16,917 --> 00:07:18,291
relativitatea.

38
00:07:18,291 --> 00:07:20,375
relativitatea.

39
00:07:20,375 --> 00:07:21,417
Nu ți-am citit
sarcina, tu, Ed?

40
00:07:21,417 --> 00:07:22,750
Ei bine, asta e o poveste amuzantă.

41
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
Vezi, știința este
o disciplină.

42
00:07:26,583 --> 00:07:29,917
Acest departament a antrenat unele dintre cele mai bune minți din lume.

43
00:07:29,917 --> 00:07:33,291
Dar nimeni nu ajunge vreodată acolo doar mergând pe coasta.

44
00:07:33,291 --> 00:07:34,917
Acum, nu vreau să par ca tatăl tău,

45
00:07:34,917 --> 00:07:36,250
dar sunt mândru
la elevii mei.

46
00:07:36,250 --> 00:07:37,959
vreau să văd
ei reusesc.

47
00:07:37,959 --> 00:07:40,208
Asta înseamnă să faci treaba,
fiind persistent și...

48
00:07:43,542 --> 00:07:45,083
Nu caut remedierea rapidă,
ieșire ușoară.

49
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
Bine, vom termina
cu Einstein

50
00:07:48,583 --> 00:07:50,959
când mă întorc de la Applied Science Congress săptămâna viitoare.

51
00:07:50,959 --> 00:07:53,208
Între timp,
voi băieți aveți câteva zile libere.

52
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Să se pregătească pentru
semestrul tău.

53
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
Hei, tată. Hei, Zak.
Ei bine, aceasta este o onoare rară.

54
00:08:10,959 --> 00:08:12,458
Haide.
Te vizitez la serviciu din când în când, nu?

55
00:08:12,458 --> 00:08:13,917
Da, din când în când.

56
00:08:13,917 --> 00:08:16,291
Dar o analiză atentă arată că de obicei este pentru că ai nevoie de ceva.

57
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
E o nebunie.

58
00:08:18,750 --> 00:08:20,375
Hm, poți să vii cu mine să semnez împreună pentru mașina mea?

59
00:08:20,375 --> 00:08:22,583
Am luat jos
plata împreună.

60
00:08:22,583 --> 00:08:24,250
Sunt câteva lucruri care mi-au plăcut jos la Benson,

61
00:08:24,250 --> 00:08:26,166
iar lotul lor rămâne deschis până la 9:00.
Așa că m-am gândit...

62
00:08:26,166 --> 00:08:28,458
Uh-huh. Stai o secundă.
Hei, Jer! Jer!

63
00:08:28,458 --> 00:08:30,083
Unde este bursa mea pentru consultația NASA?

64
00:08:30,083 --> 00:08:31,333
Am terminat treaba
acum trei luni.

65
00:08:31,333 --> 00:08:32,583
Lucrez la asta.

66
00:08:33,708 --> 00:08:34,917
Așa că poate ajungem acolo pe la 7:00 și...

67
00:08:34,917 --> 00:08:38,083
Hei, hei, Dr.
Gibbs, lotul tău este pe mainframe.

68
00:08:38,083 --> 00:08:39,750
Sunt niște chestii destul de sălbatice.

69
00:08:39,750 --> 00:08:41,708
Bine, Sam. Voi ajunge jos într-un minut,
bine? La ce lucrezi?

70
00:08:41,708 --> 00:08:45,500
Weekendul trecut,
un vechi student de-al meu mi-a trimis un proiect la care lucrează la QT Labs.

71
00:08:45,500 --> 00:08:47,333
Îți amintești de Earl Dopler?
Tu nu?

72
00:08:47,333 --> 00:08:48,750
Este unul dintre cei mai buni studenți care au trecut vreodată pe aici.

73
00:08:48,750 --> 00:08:50,917
Acel ciudat?
Cine venea și mânca multă salată de cartofi.

74
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
El nu este un ciudat.
Puțin excentric, poate.

75
00:08:53,417 --> 00:08:55,458
Oricum, cuvântul despre acest proiect este foarte liniștit.

76
00:08:55,458 --> 00:08:58,083
Să spunem doar asta
ipotetic vorbind

77
00:08:58,083 --> 00:08:59,959
a fost posibil să vă accelerați structura moleculară

78
00:08:59,959 --> 00:09:02,750
până când restul lumii părea că stătea pe loc.

79
00:09:04,000 --> 00:09:05,291
Rece.
Se numește „Hypertime”.

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,166
Imaginează-ți asta.
Fiind capabil să efectueze o intervenție chirurgicală delicată

81
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
între bătăi
a unei inimi. huh?

82
00:09:11,166 --> 00:09:13,000
Această tehnologie
va revoluționa

83
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
medicina, stiinta,
călătorie.

84
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Apropo de călătorii,
o masina ar fi foarte buna. Da?

85
00:09:17,875 --> 00:09:20,708
Ați descărcat acele rapoarte ale consumatorilor așa cum v-am întrebat?

86
00:09:20,708 --> 00:09:23,917
Aveam să fac asta înainte să ajungi acasă, dar...

87
00:09:23,917 --> 00:09:25,458
Tată, haide.
M-ai supărat deja săptămâna trecută.

88
00:09:25,458 --> 00:09:28,125
Nu te-am suflat.
Am fost chemat la o întâlnire a studenților cu decanul.

89
00:09:28,125 --> 00:09:30,041
Și, desigur, asta nu s-a mai întâmplat niciodată.

90
00:09:30,041 --> 00:09:32,208
Bine, uite,
Vreau să-ți faci temele la asta.

91
00:09:32,208 --> 00:09:33,875
Să vedem acele rapoarte de siguranță.
Bine.

92
00:09:33,875 --> 00:09:35,708
Și vom vorbi despre asta
când ajung acasă.

93
00:09:35,708 --> 00:09:37,708
Asta înseamnă că putem merge în seara asta?

94
00:09:37,708 --> 00:09:38,959
Înseamnă că vom vorbi despre asta când ajung acasă.

95
00:09:38,959 --> 00:09:40,125
Destul de bun.

96
00:09:41,917 --> 00:09:44,166
Da!

97
00:09:44,166 --> 00:09:47,583
Foarte sigur și grozav
activitate tată-fiu.

98
00:09:47,583 --> 00:09:51,417
Omule, ai făcut toate astea doar vânzând gunoi pe computer?

99
00:09:51,417 --> 00:09:55,041
Ei bine, gunoaiele unui bărbat sunt avansul altui bărbat, Meeker.

100
00:09:55,041 --> 00:09:56,333
Trebuie să începi să gândești în afara cutiei.

101
00:09:56,333 --> 00:09:58,667
Ce cutie?

102
00:09:58,667 --> 00:10:02,708
Cutia în care ești care te împiedică
văzând că această slujbă de 5 dolari pe oră explodează.

103
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
Omule, omule, nu sunt
va fi aici pentru totdeauna.

104
00:10:05,208 --> 00:10:06,917
Verifică.
Bam!

105
00:10:06,917 --> 00:10:08,917
Plur-102.

106
00:10:08,917 --> 00:10:11,542
Concurs DJ mâine seară.
Sunt inscris.

107
00:10:11,542 --> 00:10:13,959
„Partay de dans subteran”.

108
00:10:13,959 --> 00:10:16,500
Mmm-hmm.
Da, e foarte ciudat din partea ta.

109
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Omule, am exersat.
În regulă.

110
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
S-a strecurat departe de
sala de studii,

111
00:10:20,000 --> 00:10:22,250
a lucrat la platanele din camera de tehnologie.

112
00:10:22,250 --> 00:10:24,834
O vicky-vicky, o vicky,
o vicky-vicky, o vic-vickety-vicky...

113
00:10:25,834 --> 00:10:28,792
Hei, hei, hei, hei,
cine e acela?

114
00:10:28,792 --> 00:10:30,959
Hei, omule,
unde ai fost?

115
00:10:30,959 --> 00:10:33,250
Asta e Francesca,
noua fată din Venezuela.

116
00:10:33,250 --> 00:10:35,875
Ea merge la școala noastră?
Mmm-hmm.

117
00:10:35,875 --> 00:10:37,542
Asta trebuie să fie bun pentru prezență.

118
00:10:37,542 --> 00:10:39,458
Spune-mi despre asta.

119
00:10:39,458 --> 00:10:42,458
Are PE când
Sunt în fanfară.

120
00:10:42,458 --> 00:10:45,083
Sunt lovit de fiecare dată când trombonele se întorc să se uite la ea.

121
00:10:45,083 --> 00:10:47,875
Acest lucru este perfect.
- Ce?

122
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
Este o fată străină
într-un pământ străin, omule.

123
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
Ea este singură
si vulnerabil.

124
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
Am citit despre asta în Cosmo.
Trebuie să mă duc să vorbesc cu ea.

125
00:10:55,291 --> 00:10:57,375
Oh, nu, nu, nu.
Vei fi confruntat.

126
00:10:57,375 --> 00:10:59,542
Nu voi face
înfruntă, omule.

127
00:10:59,542 --> 00:11:01,875
Haide!
Privește și învață.

128
00:11:01,875 --> 00:11:04,708
Bine. Ai de gând să
fi confruntat.

129
00:11:11,667 --> 00:11:13,959
Scuzați-mă. Hi.
Ai timp?

130
00:11:16,750 --> 00:11:17,625
Uh...

131
00:11:17,625 --> 00:11:19,917
Adică, uh, tu du-te
la scoala mea, nu?

132
00:11:21,792 --> 00:11:23,083
Nu aș putea spune.
Ce scoala este a ta?

133
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Jefferson. Jefferson.
Prietenul meu te urmărește la PE.

134
00:11:29,750 --> 00:11:32,291
Adică... ești nou.
Ești nou, nu?

135
00:11:33,959 --> 00:11:35,667
Da.

136
00:11:35,667 --> 00:11:38,583
Ei bine, eu sunt Zak și,
Știi, m-am gândit...

137
00:11:39,542 --> 00:11:41,959
Știu că poate fi
cam singuratic

138
00:11:41,959 --> 00:11:43,291
când te miști prima dată
într-un oraș nou.

139
00:11:43,291 --> 00:11:44,083
M-am gândit că poate ai nevoie de cineva care să-ți arate prin jur.

140
00:11:44,083 --> 00:11:46,583
Da, da. Que bueno.

141
00:11:47,250 --> 00:11:49,583
Mi-e atât de greu.

142
00:11:49,583 --> 00:11:52,291
Încerc să fiu curajoasă,
explorând singur orașul.

143
00:11:52,291 --> 00:11:55,250
Când tot ce îmi doresc cu adevărat
este să-mi dau dragostea

144
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
chiar primul bozo care vrea să știe ora.

145
00:11:59,291 --> 00:12:00,708
Am citit Cosmo
de asemenea.

146
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
Corect. Hm...

147
00:12:06,291 --> 00:12:09,000
Bine, bine, ne vedem
atunci la școală, bine?

148
00:12:09,750 --> 00:12:11,000
Bine, uh...

149
00:12:12,041 --> 00:12:13,625
Hei, omule.

150
00:12:13,625 --> 00:12:15,458
Hei. Hei, omule.
Ai făcut bine, omule.

151
00:12:15,458 --> 00:12:16,834
Cred că te place.

152
00:12:35,250 --> 00:12:36,542
ești tu
te uiti la asta?

153
00:12:36,542 --> 00:12:40,375
Era atât de drăguț și acum este tot,
— Sunt un gangsta, eu.

154
00:12:40,375 --> 00:12:42,667
Da.
Nu, am fost mai devreme despre Mustang.

155
00:12:42,667 --> 00:12:44,166
Mai ai
asta, nu?

156
00:12:44,166 --> 00:12:47,834
Bine, cool.
Voi fi acolo mai târziu în seara asta cu avansul.

157
00:12:47,834 --> 00:12:49,083
Bine, mulțumesc.

158
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
ce faci?

159
00:12:51,250 --> 00:12:53,417
Ei bine, pe aici
este mai degrabă făcută în casă.

160
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
Vreau să avem o cină de familie foarte frumoasă în seara asta

161
00:12:55,667 --> 00:12:58,000
înainte ca tatăl tău să meargă la acea conferință de știință.

162
00:12:58,000 --> 00:13:00,166
Mă duce să-mi cumpăr o mașină în seara asta.
Ei bine, după cină.

163
00:13:00,166 --> 00:13:01,917
Mamă, pot să am
niste bani?

164
00:13:01,917 --> 00:13:03,500
Ai făcut-o
treburile tale?

165
00:13:04,708 --> 00:13:07,667
Ți-am spus în ultima vreme cât de mult te respect și admir?

166
00:13:08,667 --> 00:13:10,041
Cumpăr o mașină?
Să-i dai bani lui Satana?

167
00:13:10,041 --> 00:13:12,333
Oh!

168
00:13:12,333 --> 00:13:14,041
Ești atât de norocos
ești copil unic.

169
00:13:14,041 --> 00:13:15,792
Hei.

170
00:13:15,792 --> 00:13:18,542
Hei, deci... Mama spune că putem merge după cină,
care este misto

171
00:13:18,542 --> 00:13:19,875
pentru că sunt deschise până la 9:00, așa că ar trebui să ajungem.

172
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
Mmm, ce faci?
Lotul de mașini.

173
00:13:22,208 --> 00:13:24,375
Lotul de mașini. Au primit
un Mustang decapotabil,

174
00:13:24,375 --> 00:13:25,834
și o voi păcăli
cu un V8.

175
00:13:25,834 --> 00:13:29,375
Rapoartele consumatorilor.
Consumer Reports l-a evaluat drept „cea mai bună cumpărare”.

176
00:13:29,375 --> 00:13:31,125
„Fiabilitate bună,
consum decent de benzină

177
00:13:31,125 --> 00:13:34,041
„și scoruri destul de bune la testele de impact”.
Pentru un decapotabil.

178
00:13:34,041 --> 00:13:36,625
Bine, bine.
Deci cu ce altceva l-ai comparat?

179
00:13:36,625 --> 00:13:37,542
Nimic. Asta e
mașina pe care o vreau, tată.

180
00:13:37,875 --> 00:13:39,708
Zak, uite, nu ești
o să vă dovedesc cazul

181
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
ignorând toate celelalte date.
Mulțumesc, dragă.

182
00:13:41,708 --> 00:13:43,375
Ei bine, nu este
un studiu clinic, tată.

183
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
Adică, știi,
daca ceva este in regula,

184
00:13:44,583 --> 00:13:46,166
trebuie sa inchizi ochii,
strânge din dinți și așteaptă.

185
00:13:46,166 --> 00:13:49,583
Nu. Nu, trebuie să te dai înapoi,
cântăriți opțiunile și faceți o alegere calculată.

186
00:13:49,583 --> 00:13:51,542
Acum, vreau să-ți faci temele despre asta, Zak.

187
00:13:51,542 --> 00:13:53,959
Și, uh, dacă Mustang-ul
este mașina pe care o dorești

188
00:13:53,959 --> 00:13:56,625
când mă întorc, ei bine, atunci,
asta e mașina pe care o vom lua.

189
00:13:56,625 --> 00:13:58,834
Tată, încă nu va fi acolo când te întorci.

190
00:13:58,834 --> 00:14:00,708
Vino doar să te uiți în seara asta.
Vino doar să te uiți în seara asta.

191
00:14:00,708 --> 00:14:02,917
Când mă întorc.
Trebuie să trec peste proiectul lui Dopler în seara asta.

192
00:14:02,917 --> 00:14:04,583
Credeam că nu ai auzit de el de o săptămână.

193
00:14:04,583 --> 00:14:06,792
Nu am, dragă.
Dar am promis că voi ajunge la el înainte de conferință.

194
00:14:06,792 --> 00:14:08,250
despre asta e vorba,
nu-i asa? Ce?

195
00:14:08,250 --> 00:14:10,917
Aici nici măcar nu mă uit la alte mașini,
este?

196
00:14:10,917 --> 00:14:12,250
Zak, despre ce vorbești?
Nimic!

197
00:14:13,417 --> 00:14:15,000
Ai mereu timp
pentru elevii tăi,

198
00:14:15,000 --> 00:14:16,458
și nu ai avut niciodată
timp pentru copiii tăi!

199
00:14:16,458 --> 00:14:18,667
Oh, acum este îngrijorat
despre mine.

200
00:14:18,667 --> 00:14:21,333
Hei, ți-am cerut să vii la această conferință.

201
00:14:21,333 --> 00:14:22,083
Cine a fost cel care a spus că este prea ocupat?

202
00:14:22,083 --> 00:14:24,417
Congresul
de Științe Aplicate?

203
00:14:24,417 --> 00:14:25,875
Există distracție pentru întreaga familie!
Corect?

204
00:14:25,875 --> 00:14:29,333
Opreste-te! Sta! Mânca!

205
00:14:29,333 --> 00:14:32,208
Kelly, dă telefon.
- Bine.

206
00:14:32,208 --> 00:14:34,792
Haideți, băieți.
Unele dintre cele mai mari tratate de pace din istorie

207
00:14:34,792 --> 00:14:36,834
au fost semnate pentru fasole verde și carne de vită stroganoff.

208
00:14:37,458 --> 00:14:39,542
nu mi-e foame.

209
00:14:39,542 --> 00:14:41,625
Zak, uite, promit că te voi lua...
Spune-i lui Dopler.

210
00:14:58,667 --> 00:15:01,125
Uf!
Nu știu cum lucrezi în toată mizeria asta.

211
00:15:07,750 --> 00:15:09,875
Dragă, de ce ai făcut asta?
Voiam să repar asta pentru tine.

212
00:15:09,875 --> 00:15:11,959
Dragă, mi-am cumpărat un prăjitor de pâine nou acum un an.

213
00:15:17,125 --> 00:15:19,959
Da, da, știu.

214
00:15:19,959 --> 00:15:22,000
Nu vreau să plec cu ceva
cam așa între mine și Zak.

215
00:15:22,000 --> 00:15:23,542
Dar, este doar...

216
00:15:24,917 --> 00:15:26,625
Dragă, are
atât de mult potențial

217
00:15:26,625 --> 00:15:28,834
și, da, da,
chiar acum poate patina.

218
00:15:28,834 --> 00:15:31,083
Dar va fi
prinde-l din urmă.

219
00:15:31,083 --> 00:15:33,750
Pot fi. Dar el găsește
în felul lui, George.

220
00:15:33,750 --> 00:15:35,500
Și doar pentru că
nu este calea ta

221
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
nu înseamnă asta
el este... S-a pierdut.

222
00:15:38,750 --> 00:15:40,542
Bine. Bine, uh...

223
00:15:40,542 --> 00:15:41,750
Lasă-mă să pun
asta înapoi împreună,

224
00:15:41,750 --> 00:15:43,291
și voi urca
și face pace.

225
00:15:43,291 --> 00:15:44,583
Bine.

226
00:15:46,417 --> 00:15:48,250
Acum nu uita.
Știi cum ajungi aici.

227
00:15:48,250 --> 00:15:50,000
Nu, nu, promit.
Două minute, dragă.

228
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
Intră.

229
00:16:21,875 --> 00:16:23,041
Hei.
Hei.

230
00:16:27,125 --> 00:16:28,542
Deci, uh,

231
00:16:30,417 --> 00:16:31,583
despre ceva despre care vrei să vorbim înainte să plec?

232
00:16:31,583 --> 00:16:33,125
Nu. Sunt bine.

233
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
Mmm-hmm.

234
00:16:37,291 --> 00:16:38,708
Ei bine, uh...

235
00:16:39,417 --> 00:16:40,708
Uh...

236
00:16:42,083 --> 00:16:43,291
Acesta este, uh...

237
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
Este itinerariul meu
și, uh...

238
00:16:47,625 --> 00:16:49,750
Hotelul meu în cazul în care trebuie să iei legătura cu mine.

239
00:16:51,208 --> 00:16:52,417
Mulţumesc.

240
00:16:55,166 --> 00:16:57,083
Distreaza-te cu tine
prieteni de știință.

241
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
Ce?

242
00:17:11,250 --> 00:17:12,625
O vom rezolva
când mă întorc.

243
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
Domnule Gates, eu nu fac politică,
dar o aplic.

244
00:17:28,458 --> 00:17:30,542
Deci se închid
eu jos?

245
00:17:30,542 --> 00:17:34,000
Hei, știai că este un contract de operațiuni negre.

246
00:17:34,000 --> 00:17:36,625
Administrația a aflat despre asta.
Ei vor să dispară.

247
00:17:36,625 --> 00:17:39,125
Ei bine, trebuie să-i faci să înțeleagă semnificația

248
00:17:39,125 --> 00:17:41,041
de ce
facem aici.

249
00:17:41,041 --> 00:17:43,959
Uite, Gates,
Te-am susținut în acest sens atâta timp cât am putut.

250
00:17:44,625 --> 00:17:46,291
Dar au
un punct.

251
00:17:46,291 --> 00:17:50,667
Ce se întâmplă dacă unul dintre Saddams ai lumii pune mâna pe chestia asta?

252
00:17:50,667 --> 00:17:53,208
Faptul este,
putea să valseze printr-o întreagă armată,

253
00:17:53,208 --> 00:17:56,125
puneți o bombă A în
cada Președintelui

254
00:17:56,125 --> 00:17:59,000
și toate bombele și sateliții noștri inteligente ar fi inutili să-l oprească.

255
00:17:59,000 --> 00:18:01,375
Nici nu am terminat
construindu-l.

256
00:18:01,375 --> 00:18:04,625
Și mă pun să-l vând pe piața neagră?
Asta e?

257
00:18:04,625 --> 00:18:09,708
Domnule Gates, NSA se așteaptă la cercetarea dvs.
echipamentul dvs.,

258
00:18:09,708 --> 00:18:11,500
întregul meci de tir este gata de ridicare luni.

259
00:18:12,166 --> 00:18:13,250
Și dacă nu sunt pregătit?

260
00:18:14,834 --> 00:18:16,667
O luăm, indiferent dacă ești pregătit sau nu.

261
00:18:32,083 --> 00:18:34,333
Acces restricționat solicitat.

262
00:18:34,333 --> 00:18:36,000
Vă rugăm să faceți un pas înainte
pentru scanarea retinei.

263
00:18:38,917 --> 00:18:41,166
Sa ai o zi buna,
Henry Gates.

264
00:18:43,375 --> 00:18:45,166
Ești bine?
Da. De ce?

265
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
- Ce mai face?
- Pare în regulă.

266
00:19:09,625 --> 00:19:10,875
Dar el a scris asta
acum vreo jumătate de oră.

267
00:19:19,417 --> 00:19:20,875
Cât de dramatic.

268
00:19:23,333 --> 00:19:24,708
Și fermecător.

269
00:19:25,875 --> 00:19:28,083
În regulă,
dă-l jos.

270
00:19:54,834 --> 00:19:56,417
Bună, Dr. Dopler.

271
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
Cum sunt lucrurile
în Hypertime?

272
00:20:01,291 --> 00:20:03,417
„Cum stau lucrurile
în Hypertime?"

273
00:20:04,166 --> 00:20:06,250
Uită-te la mine, omule!

274
00:20:06,250 --> 00:20:08,625
Sunt aici de o săptămână.
Parcă aș fi în vârstă de 20 de ani.

275
00:20:08,625 --> 00:20:10,458
cel putin 20,
poate mai mult.

276
00:20:10,458 --> 00:20:12,625
Ei bine, de ce nu o faci
ma omori acum?

277
00:20:12,625 --> 00:20:15,208
Speram ca
nu ar fi necesar.

278
00:20:15,208 --> 00:20:16,625
In plus,
e vina ta.

279
00:20:16,625 --> 00:20:19,041
Dacă ați rezolvat problema de îmbătrânire în designul original,

280
00:20:19,041 --> 00:20:20,875
nu ar fi trebuit să te aducem înapoi pentru a construi asta.

281
00:20:20,875 --> 00:20:24,000
Oh, bine,
stabilizatorul molecular

282
00:20:24,000 --> 00:20:26,458
ar trebui să poată inversa efectele îmbătrânirii în Hypertime.

283
00:20:26,458 --> 00:20:31,000
Dar am o mică problemă cu programul și...

284
00:20:31,000 --> 00:20:33,625
Earl, NSA vrea toate jucăriile noastre în trei zile.

285
00:20:34,625 --> 00:20:36,667
Hei, sunt jucării, nu?

286
00:20:36,667 --> 00:20:38,625
Ei nu ştiu
ceasurile funcționează încă,

287
00:20:38,625 --> 00:20:41,208
si nu am nicio intentie
de a le întoarce.

288
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
În plus, cum mă pot bucura de puterea Hypertime

289
00:20:43,375 --> 00:20:45,792
dacă de fiecare dată când îl folosesc,
ajung să par bătrân?

290
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
Ca tine?

291
00:20:48,208 --> 00:20:50,291
Vreau să se rezolve asta
in 48 de ore!

292
00:20:52,333 --> 00:20:54,750
Omule, e imposibil!

293
00:20:54,750 --> 00:20:56,500
Ei bine, atunci presupun
Va trebui să te omor.

294
00:20:59,250 --> 00:21:00,834
Așteptați, așteptați, așteptați.

295
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Poate aș putea
fa-o mai repede.

296
00:21:07,708 --> 00:21:09,333
Adică,
Inca astept niste date de la un prieten.

297
00:21:09,917 --> 00:21:11,000
Un prieten?

298
00:21:15,208 --> 00:21:18,500
Ei bine, nu, nu. Adică,
putem avea încredere în acest tip.

299
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
El este pe dinafară,
dar e misto.

300
00:21:21,166 --> 00:21:22,917
El este bătrânul meu
profesor de facultate.

301
00:21:22,917 --> 00:21:24,333
Dacă cineva poate rezolva matematica pe asta,
trebuie să fie el.

302
00:21:25,500 --> 00:21:26,875
Ce date au făcut
il trimiti?

303
00:21:30,250 --> 00:21:31,834
De fapt, eu...

304
00:21:33,166 --> 00:21:34,375
I-am trimis un ceas.

305
00:21:34,959 --> 00:21:36,542
idiotule!

306
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
Vreau ceasul acela înapoi.

307
00:22:04,959 --> 00:22:07,708
mama!
Pantalonii lui Zak au doborât lucrurile lui tata!

308
00:22:10,750 --> 00:22:14,291
Hei, tata avea să-mi rezolve asta ca să-l vând.
Cifre!

309
00:22:14,291 --> 00:22:15,708
Știi, când ești
tatăl e bătrân și cenușiu,

310
00:22:15,708 --> 00:22:18,291
vei regreta că nu ai avut o relație mai bună cu el.

311
00:22:18,291 --> 00:22:19,417
Sunt destule
de timp pentru asta.

312
00:22:21,458 --> 00:22:22,583
Mmm.

313
00:22:27,750 --> 00:22:30,000
Unde mergeți?
Am făcut micul dejun.

314
00:22:41,667 --> 00:22:44,583
Oh, nu, asta este. Asta este.
O, haide, omule!

315
00:22:45,667 --> 00:22:47,333
Hei, nebunule!

316
00:22:47,333 --> 00:22:49,750
M-am împiedicat
niște carne proastă la prânz?

317
00:22:49,750 --> 00:22:52,083
Am auzit că te-ai înscris la spin-off în seara asta.
Da.

318
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
Hei, Ditmar,
concediază.

319
00:22:54,333 --> 00:22:55,625
Hei, yo, yo, yo, yo.
Nu sunt pe el, bine?

320
00:22:56,333 --> 00:22:59,041
Ascultă aici, amice.

321
00:22:59,041 --> 00:23:01,542
În seara asta, vom fi eu și tu acolo sus, pe scenă.

322
00:23:01,542 --> 00:23:03,208
Nu o vei avea aici pe sora ta mai mică să te sprijine.

323
00:23:03,208 --> 00:23:04,834
Ce a fost asta?

324
00:23:04,834 --> 00:23:06,125
Pentru că tot ce aud este
mulțimea merge,

325
00:23:06,125 --> 00:23:08,291
„Hai, Meeker!
Hai, Meeker!"

326
00:23:08,291 --> 00:23:10,250
He, tipul ăsta e fierbinte, omule!

327
00:23:10,250 --> 00:23:11,542
Trebuie doar
calmeaza-l!

328
00:23:16,166 --> 00:23:18,542
Mai târziu, jerkwad.
Să mergem.

329
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Hola, chiquita.
Eu sunt Dit-O.

330
00:23:24,333 --> 00:23:27,125
Mă învârt în subteran în seara asta.
Vrei să vii?

331
00:23:27,125 --> 00:23:28,458
Nu mă vei lăsa să stau acolo singur în seara asta?

332
00:23:28,458 --> 00:23:31,542
Nu, omule, voi fi acolo.
Voi fi acolo.

333
00:23:31,542 --> 00:23:34,792
Relaxați-vă.
Probabil că suflă oricum, omule.

334
00:23:34,792 --> 00:23:36,625
Trebuie să merg să fac ceva
despre asta. Aici.

335
00:23:36,625 --> 00:23:40,583
Oh, care-i problema?
Nu vorbește engleză?

336
00:23:40,583 --> 00:23:43,500
nu,
este foarte greu pentru mine, dar...

337
00:23:43,500 --> 00:23:45,667
O, da?
Dar încerc să privesc și să învăț.

338
00:23:45,667 --> 00:23:47,000
Oh, sunt sigur că faci.
Ca aceasta!

339
00:23:47,667 --> 00:23:48,875
Mai târziu, jerkwad.

340
00:23:50,792 --> 00:23:51,667
În regulă,
faceți o gaură, băieți.

341
00:23:51,667 --> 00:23:53,834
Uh-huh. Sigur.
Am o gaură pentru tine.

342
00:23:56,375 --> 00:23:59,250
Hei!
Este un coș de gunoi perfect bun!

343
00:23:59,250 --> 00:24:00,917
Nu aruncați studenții în asta.
Haide.

344
00:24:00,917 --> 00:24:02,291
Amândoi, afară.
Haide.

345
00:24:02,291 --> 00:24:04,083
Ești bine?
- Da, sunt bine.

346
00:24:04,083 --> 00:24:06,750
E bine?
Da da. Întoarceţi-vă.

347
00:24:06,750 --> 00:24:09,208
El a început-o. Nu-mi pasă cine a început.
L-ai terminat.

348
00:24:09,792 --> 00:24:11,583
Nu am avut nevoie de ajutor.

349
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
Oh, bine,
Nu am fost, uh...

350
00:24:14,333 --> 00:24:16,917
nu am fost.
Căutam suportul prietenului meu la gunoi.

351
00:24:16,917 --> 00:24:19,834
Da, nebunii ăștia de trupă
întotdeauna, știi...

352
00:24:19,834 --> 00:24:23,542
Corect. Foarte frumos.
Acum, dacă mă scuzați...

353
00:24:23,542 --> 00:24:25,542
Oh, bine. Ei bine,
hei, hei, din moment ce eu...

354
00:24:25,542 --> 00:24:27,708
De când te am aici,
Aș vrea doar să-mi cer scuze

355
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
pentru că a fost un astfel de ratat
ieri, bine?

356
00:24:29,875 --> 00:24:31,708
Doar ieri?
Nu, în fiecare zi.

357
00:24:32,875 --> 00:24:35,750
Hei, îmi voi cere scuze
pentru încălzirea globală

358
00:24:35,750 --> 00:24:36,625
dacă îmi mai dai o șansă.

359
00:24:36,625 --> 00:24:38,375
O ceașcă de cafea după școală?
Haide.

360
00:24:38,375 --> 00:24:41,125
Îmi pare rău.
Am planuri.

361
00:24:41,125 --> 00:24:44,041
Bine, ce zici după planurile tale?
Am mai multe planuri.

362
00:24:44,041 --> 00:24:45,917
Uh, ar fi
o asemenea intindere

363
00:24:45,917 --> 00:24:47,792
pentru că poate unele dintre planurile tale să mă includă?

364
00:24:47,792 --> 00:24:50,500
În regulă.

365
00:24:50,500 --> 00:24:52,375
Cred că toți merităm o a doua șansă.
Da.

366
00:24:53,333 --> 00:24:56,083
Iată adresa mea.
Ah.

367
00:24:56,083 --> 00:24:58,875
Singurul lucru este că trebuie să-i îngrijesc pe fratele meu mai mic și pe sora mea.

368
00:24:58,875 --> 00:25:00,792
Dar poți veni pe la 4:00.
Bine.

369
00:25:00,792 --> 00:25:03,333
Bine. Da. 4:00.

370
00:25:03,333 --> 00:25:06,000
Adică,
probabil că e în regulă, cred.

371
00:25:06,000 --> 00:25:07,542
Bine, deci
Ne vedem atunci.

372
00:25:07,542 --> 00:25:08,750
Mare.

373
00:25:20,125 --> 00:25:22,417
♪ Există toate motivele întemeiate

374
00:25:24,083 --> 00:25:25,792
♪ Pentru că l-ai lăsat să plece

375
00:25:28,458 --> 00:25:30,417
♪ E furișă
și fumat afară

376
00:25:32,500 --> 00:25:34,250
♪ Și începe să se arate

377
00:25:36,792 --> 00:25:39,083
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci... ♪

378
00:25:42,333 --> 00:25:44,291
Așa că m-am gândit că poate am putea petrece ceva timp

379
00:25:44,291 --> 00:25:45,834
lângă piscină cât timp soarele e încă frumos.

380
00:25:45,834 --> 00:25:47,625
Da.
Funcționează pentru mine.

381
00:25:47,625 --> 00:25:49,291
Prinde niște raze.
Mare. Mmm-hmm.

382
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Mai este o grebla
acolo.

383
00:25:53,125 --> 00:25:54,458
Uh, grebla?

384
00:25:55,875 --> 00:25:58,792
Um, corect, corect.
Hm...

385
00:25:58,792 --> 00:26:02,500
Când am spus a doua șansă,
Mă gândeam ca, uh,

386
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
cina și un film sau o ceașcă de cafea,
stii?

387
00:26:05,458 --> 00:26:07,959
Ți-am spus că am planuri,
și ai întrebat dacă te pot include.

388
00:26:09,708 --> 00:26:11,458
Da, am făcut-o,
nu-i asa?

389
00:26:11,458 --> 00:26:13,834
Da, ai făcut-o.
Da.

390
00:26:13,834 --> 00:26:16,125
Uită-te la asta.
Te duci la film,

391
00:26:17,041 --> 00:26:19,000
nu poti avea
o conversație.

392
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Ieși la cafea,
întotdeauna există o pauză.

393
00:26:21,500 --> 00:26:25,208
În acest fel, când este o pauză,
măcar frunzele mele sunt greblate.

394
00:26:25,208 --> 00:26:27,667
Um, da, bine,
vei face totul manual?

395
00:26:29,333 --> 00:26:32,417
Da. spune tatăl meu
dezvoltă autodisciplina.

396
00:26:32,417 --> 00:26:34,834
Asta spun oamenii mereu când vor să faci lucruri gratis.

397
00:26:34,834 --> 00:26:36,333
Aici, eu...

398
00:26:37,834 --> 00:26:40,000
Hmm, am o idee mai bună.

399
00:26:43,083 --> 00:26:45,166
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci

400
00:26:47,250 --> 00:26:49,166
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci

401
00:26:51,583 --> 00:26:53,166
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci... ♪

402
00:26:53,166 --> 00:26:56,583
Opreste asta! Stop!

403
00:26:56,583 --> 00:26:57,917
Se presupune că tu
a ajuta!

404
00:26:57,917 --> 00:26:59,458
Îmi pare rău.
prostesc.

405
00:26:59,458 --> 00:27:02,208
Uh, deci unde ai fost
muta dupa aceea?

406
00:27:02,208 --> 00:27:05,750
Ei bine, când aveam 15 ani,
am plecat din Caracas pentru a merge la Londra.

407
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
Tocmai când îmi făceam prieteni,
am fost transferați aici.

408
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
Uau, ai trăit
peste tot.

409
00:27:10,041 --> 00:27:12,291
Tatăl meu ne-a luat
la Legoland odată.

410
00:27:12,291 --> 00:27:14,667
Avea Taj Mahal
și turnul Eiffel.

411
00:27:14,667 --> 00:27:17,291
Ei bine, nu te simți rău.
Măcar ai un loc pe care să-l numi acasă.

412
00:27:17,291 --> 00:27:19,458
Da, presupun,
dar, știi,

413
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Trebuie să fie destul de tare să fii fiica unui consul, nu?

414
00:27:21,708 --> 00:27:23,625
Asta te face să placi regalitatea,
nu-i asa?

415
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
Corect. Sunt doar așteptat
pe mână și pe picior.

416
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Ooh! Ah!

417
00:27:30,291 --> 00:27:33,208
as vrea sa prind
câinele care face asta!

418
00:27:33,208 --> 00:27:35,583
Voiam să ne fac
cappuccino cu gheață.

419
00:27:35,583 --> 00:27:37,959
Cappuccino?
Nu trebuie să pictăm casa sau să spălăm mașina mai întâi?

420
00:27:37,959 --> 00:27:40,375
Nu. Oh.

421
00:27:41,625 --> 00:27:43,834
Aici, aici, nu face asta.
Voi face asta.

422
00:27:43,834 --> 00:27:46,625
O să termin aici.
Începi cu cofeină.

423
00:27:46,625 --> 00:27:48,708
Serios?
Da.

424
00:27:48,708 --> 00:27:51,417
Mare. Poate vom mai face
ai timp pentru o baie.

425
00:27:51,417 --> 00:27:53,583
Da? Da.
Cât este ceasul?

426
00:27:53,583 --> 00:27:56,333
Nu știu.
Uh, nu, da. Stai.

427
00:27:56,333 --> 00:27:59,917
Este, uh, 1657,
oricare ar fi asta.

428
00:28:01,125 --> 00:28:02,417
Corect.
Mă întorc imediat. Bine.

429
00:28:05,625 --> 00:28:08,625
Puțină cafea,
un pic de înot.

430
00:28:08,625 --> 00:28:10,083
Asta este
eu vorbesc despre.

431
00:28:17,625 --> 00:28:18,959
Vai.

432
00:28:28,333 --> 00:28:29,417
Vai!

433
00:28:32,041 --> 00:28:34,291
Merge! Hai! Hai! Hai! Pleacă de aici!
Sobolan mare! Haide!

434
00:28:37,667 --> 00:28:38,959
Serios, nu face
iti dau cu piciorul in fund.

435
00:28:50,333 --> 00:28:51,458
Vai.

436
00:28:52,542 --> 00:28:56,708
Hei, Francesca! cred eu
Ți-am găsit necazul.

437
00:28:56,708 --> 00:28:57,834
Nu știu ce aruncați, băieți,

438
00:28:57,834 --> 00:28:58,291
dar i-a dat acestui micuț un atac de cord.

439
00:29:01,375 --> 00:29:02,792
Uau, uau, uau.

440
00:29:08,875 --> 00:29:12,000
Scoate-l de aici!
Ajutor! Scoate-l afară!

441
00:29:12,000 --> 00:29:13,375
Ajutor! Scoate-l afară!

442
00:29:14,875 --> 00:29:16,166
Scoate-l afară! Oh!

443
00:29:16,917 --> 00:29:18,208
Scoate-l afară!

444
00:29:22,417 --> 00:29:25,417
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Era mort.

445
00:29:25,417 --> 00:29:27,750
Jur că era mort.
Ce este în neregulă cu tine?

446
00:29:27,750 --> 00:29:29,625
Aveam
un moment atât de bun.

447
00:29:29,625 --> 00:29:31,750
Nu poți lucra singur
pentru două secunde!

448
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
Două secunde?
Am fost acolo aproape o jumătate de oră!

449
00:29:33,333 --> 00:29:36,083
Jumătate de oră?
Tocmai am intrat aici!

450
00:29:36,083 --> 00:29:38,125
„Expunerea la hipertimp”.
E ciudat.

451
00:29:38,125 --> 00:29:39,166
Poate ar trebui
doar du-te.

452
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
Vom merge la înot.

453
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Înot?
Vrei să înoți?

454
00:29:45,250 --> 00:29:46,834
Îți dau să înot.

455
00:29:49,708 --> 00:29:51,166
În nici un caz!

456
00:29:53,583 --> 00:29:56,583
În nici un caz!

457
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Wow, ai o piele frumoasă.

458
00:30:15,125 --> 00:30:16,208
Acest lucru este ciudat.

459
00:30:22,667 --> 00:30:24,208
Ahhh!

460
00:30:25,208 --> 00:30:26,208
Cum ai făcut asta?

461
00:30:27,959 --> 00:30:29,208
Nu am nici o idee.

462
00:30:29,208 --> 00:30:32,458
Uite, nu știu ce faci,
dar pleci.

463
00:30:32,458 --> 00:30:35,250
Hai, afară! Afuera!
Hai, afară! Să mergem!

464
00:30:36,208 --> 00:30:37,917
Afară!

465
00:30:37,917 --> 00:30:40,166
Așteptați, așteptați, așteptați.
Se întâmplă ceva ciudat.

466
00:30:40,166 --> 00:30:41,834
Tu și șobolanul tău mare,
asta e ciudat.

467
00:30:41,834 --> 00:30:44,083
Jur, nu încerc
să te sperii.

468
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
Tocmai am apăsat butonul ăsta...

469
00:31:00,834 --> 00:31:02,291
Asta spun eu.

470
00:31:05,291 --> 00:31:06,750
Deci...

471
00:31:08,083 --> 00:31:10,000
Ai făcut asta?

472
00:31:10,000 --> 00:31:12,291
Uh... cred
era ceasul.

473
00:31:16,417 --> 00:31:18,625
Tatăl meu se consultă pentru toate aceste proiecte super-secrete

474
00:31:18,625 --> 00:31:19,875
că el niciodată
lasa pe oricine sa se apropie,

475
00:31:19,875 --> 00:31:21,291
si cred
acesta este unul dintre ele.

476
00:31:22,291 --> 00:31:24,125
Deci, ceasul tău
opreste timpul?

477
00:31:25,875 --> 00:31:27,375
Nu. Uite.

478
00:31:37,208 --> 00:31:38,458
Se mișcă.

479
00:31:42,667 --> 00:31:43,959
Wow.

480
00:31:49,500 --> 00:31:50,959
Wow.

481
00:31:53,959 --> 00:31:55,792
QT? QT! asta e...

482
00:31:56,542 --> 00:31:58,458
Acolo funcționează Dopler.

483
00:31:58,458 --> 00:32:00,959
Acesta trebuie să fie lucrul cu care îl ajută tatăl meu.

484
00:32:00,959 --> 00:32:04,917
A spus ceva despre accelerarea moleculelor tale

485
00:32:04,917 --> 00:32:07,000
atât de repede,
restul lumii ar părea că stă pe loc.

486
00:32:07,750 --> 00:32:08,667
nu cred
timpul s-a oprit.

487
00:32:08,667 --> 00:32:10,333
Cred că suntem doar
se mișcă foarte repede.

488
00:32:16,041 --> 00:32:17,333
El a spus-o
a fost teoretic.

489
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
Habar nu aveam că el a construit de fapt chestia.

490
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
Uită-te la asta.

491
00:32:44,417 --> 00:32:46,417
Cum de am accelerat
si fratele meu nu?

492
00:32:46,417 --> 00:32:47,875
Nu știu. Să aflăm.

493
00:32:53,250 --> 00:32:54,375
Era timpul.

494
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
Te-am părăsit
în Hypertime?

495
00:33:00,333 --> 00:33:02,208
Mmm-hmm.

496
00:33:02,208 --> 00:33:05,291
Îmi pare rău. Bănuiesc
pentru ca asta să funcționeze,

497
00:33:05,291 --> 00:33:06,583
trebuie să ne atingem
unul pe altul.

498
00:33:08,250 --> 00:33:09,708
Mai devreme sau mai târziu,
toți băieții spun asta.

499
00:33:10,458 --> 00:33:12,417
Acum ce?

500
00:33:12,417 --> 00:33:15,375
Ei bine, uh, cu așa ceva
putere uluitoare

501
00:33:16,208 --> 00:33:18,375
vine grozav
responsabilitatea.

502
00:33:18,375 --> 00:33:19,750
Cel puțin asta este
ar spune tatăl meu.

503
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
Dar el nu e aici,
el este?

504
00:33:35,166 --> 00:33:37,708
♪ În mașina mea
Abia aștept

505
00:33:37,708 --> 00:33:40,583
♪ Să te iau
chiar la prima noastră întâlnire

506
00:33:40,583 --> 00:33:42,625
♪ Este tare?
dacă te țin de mână... ♪

507
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
De unde începem?

508
00:33:45,583 --> 00:33:49,083
Oh, există acea femeie care îmi dă mereu bilete de parcare.

509
00:33:49,083 --> 00:33:51,959
Uită-te la ea.
Ea le scrie chiar înainte ca contorul să expire.

510
00:33:51,959 --> 00:33:54,083
Ea a jignit
simțul meu al dreptății!

511
00:33:55,500 --> 00:33:57,792
♪ Hai să mergem, nu aștepta

512
00:33:57,792 --> 00:33:59,333
♪ În noaptea asta
aproape peste... ♪

513
00:33:59,333 --> 00:34:00,750
Are nevoie de ceva mai mult.

514
00:34:01,750 --> 00:34:03,417
Da.

515
00:34:03,417 --> 00:34:05,708
Ooh. Perfect.
Haide.

516
00:34:05,708 --> 00:34:10,166
♪ Pentru totdeauna
hai să facem asta să dureze pentru totdeauna

517
00:34:10,166 --> 00:34:13,208
♪ Pentru totdeauna... ♪

518
00:34:13,208 --> 00:34:15,875
Oh, se pare că avem propriul nostru micuț Picasso aici.

519
00:34:15,875 --> 00:34:17,750
Ei bine, el este cam
să intre în perioada lui albastră.

520
00:34:19,500 --> 00:34:22,458
Ooh, frumos inel de nas.

521
00:34:22,458 --> 00:34:23,834
Cred că asta e bicicleta lui Meeker pe care o fură.

522
00:34:28,792 --> 00:34:30,291
Oh, nu cred asta.

523
00:34:31,625 --> 00:34:35,458
Tipul ăsta mi-a promis că va ține mașina asta timp de 24 de ore.

524
00:34:36,792 --> 00:34:40,291
Hmm.
Ei bine, pur și simplu nu este corect să încalci o promisiune.

525
00:34:45,792 --> 00:34:47,166
Vom?

526
00:34:47,875 --> 00:34:49,333
Fă-o așa,
numărul unu.

527
00:34:51,667 --> 00:34:53,250
Ce? Avem Star Trek în Venezuela.

528
00:34:53,250 --> 00:34:54,875
Fă-o.

529
00:35:03,417 --> 00:35:05,166
Omule, așteaptă!
Omule, nu mă lăsa așa!

530
00:35:05,667 --> 00:35:07,166
Ajutor! Vai!

531
00:35:07,917 --> 00:35:09,875
Nu! Nu, nu, nu!

532
00:35:11,000 --> 00:35:12,834
Nu, nu, nu, nu!
Nu, nu!

533
00:35:13,667 --> 00:35:15,583
Merge! Merge! Merge!

534
00:35:15,583 --> 00:35:18,250
♪ Pentru totdeauna

535
00:35:18,250 --> 00:35:20,834
♪ Hai să facem asta
dura pentru totdeauna

536
00:35:20,834 --> 00:35:22,834
♪ Hai să facem asta
dura pentru totdeauna ♪

537
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
În regulă!

538
00:35:45,542 --> 00:35:47,291
D.J. Mlaştină.
Care e treaba, D.J?

539
00:36:02,125 --> 00:36:03,875
Haide!
Da! Whoo!

540
00:36:14,834 --> 00:36:16,750
Oamenii
am decis, iubito!

541
00:36:18,583 --> 00:36:20,458
D.J. Swamp este câștigătorul acestei runde.

542
00:36:25,000 --> 00:36:26,583
Să păstrăm
treaba asta!

543
00:36:28,458 --> 00:36:31,250
Să ajungem la
următorii noștri doi DJ.

544
00:36:32,583 --> 00:36:35,000
În primul rând
avem D.J. Dit-O!

545
00:36:43,500 --> 00:36:46,166
Avem și D.J. Mai blând!

546
00:36:48,250 --> 00:36:50,000
Da!
Unde este el?

547
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
Asta este
eu vorbesc despre.

548
00:36:52,792 --> 00:36:53,959
Whoo-hoo!

549
00:36:58,917 --> 00:37:01,792
În regulă, Dit-O.
E timpul tău să strigi, iubito! Să facem asta!

550
00:37:31,000 --> 00:37:32,291
Da!

551
00:37:34,208 --> 00:37:35,792
Ce e, Meeker?
Ești gata?

552
00:37:39,375 --> 00:37:40,667
Whoo!

553
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Eşti naşpa!

554
00:37:52,333 --> 00:37:53,375
Asta e slab!

555
00:37:54,417 --> 00:37:56,500
El chiar nu este foarte lin,
el este? Nu.

556
00:37:57,166 --> 00:37:58,667
Coboara de pe scena!

557
00:38:11,750 --> 00:38:12,834
Whoo!

558
00:38:13,834 --> 00:38:14,917
Da!

559
00:38:16,959 --> 00:38:19,708
Da! Da!

560
00:38:28,625 --> 00:38:30,208
Tare, frate, tare!

561
00:38:30,208 --> 00:38:31,708
Da!

562
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
Nu! În nici un caz!

563
00:38:50,583 --> 00:38:51,708
nu pot lua
mai asta.

564
00:39:02,458 --> 00:39:05,834
Are nevoie de atât de mult ajutor.
Aici, să-l ridicăm mai întâi.

565
00:39:05,834 --> 00:39:07,083
Uh, bine,
ce facem?

566
00:39:07,750 --> 00:39:09,834
O mică lecție de dans.

567
00:39:09,834 --> 00:39:11,625
În primul rând,
hai sa-i dam putina atitudine.

568
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Bine.

569
00:39:14,458 --> 00:39:16,583
Bine.
Și ia un braț în timp ce îl apuc pe celălalt și trag.

570
00:39:24,041 --> 00:39:25,917
Hai, lovi cu piciorul.

571
00:39:45,542 --> 00:39:46,959
Merge! Merge! Merge! Merge!

572
00:40:04,959 --> 00:40:06,041
Da.
Acest lucru este greșit.

573
00:40:06,041 --> 00:40:08,875
Acest lucru este absolut greșit.
Nu, este Lacul Lebedelor.

574
00:40:11,291 --> 00:40:12,792
Vai! Vai!

575
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
Bine.

576
00:40:53,250 --> 00:40:54,500
Du-te, Meeker!

577
00:41:01,208 --> 00:41:03,917
jur,
Am crezut că o să-mi ud pantalonii.

578
00:41:03,917 --> 00:41:06,708
Chestia asta cu Hypertime este atât de trippy!

579
00:41:06,708 --> 00:41:08,875
Știam că nu era
eu fac mișcarea,

580
00:41:08,875 --> 00:41:11,291
dar nu puteam simți
voi băieți mă mișcați.

581
00:41:11,291 --> 00:41:12,959
De fapt, cred că băiatul tău Dit-O și-a udat pantalonii.

582
00:41:15,708 --> 00:41:17,625
Zak, omule, ceasul tău
este dezlegat!

583
00:41:17,625 --> 00:41:19,542
Hei, ce sunt
vom face mai departe?

584
00:41:19,542 --> 00:41:22,250
Hei, să-l îmbrăcăm pe antrenorul Wells
sus ca Britney Spears.

585
00:41:22,250 --> 00:41:23,542
Oh, omule!

586
00:41:25,250 --> 00:41:27,000
Nu ai spus că trebuie să fii acasă într-o jumătate de oră?

587
00:41:27,000 --> 00:41:29,291
Hei, uita asta!
Uită asta!

588
00:41:29,291 --> 00:41:32,000
Hei, Leslie Miller are o petrecere în pijama în seara asta.

589
00:41:32,000 --> 00:41:34,959
Știi că ea are piscina aia,
iar fetele se golesc.

590
00:41:34,959 --> 00:41:36,959
Hei!

591
00:41:36,959 --> 00:41:38,959
Sau, ascultă-mă,
am putea merge la Vegas!

592
00:41:38,959 --> 00:41:42,125
Du-te la Vegas.
Nu, nu, nu, nu!

593
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Geniu, hei, hei, hei,
we're not going anywhere, okay?

594
00:41:43,625 --> 00:41:44,708
Nu mergem
oriunde, bine?

595
00:41:44,708 --> 00:41:47,166
Tatăl meu află
că am luat ceasul,

596
00:41:47,166 --> 00:41:48,083
Voi fi
pus la pământ pentru totdeauna, așa că...

597
00:41:49,500 --> 00:41:50,750
Omule!

598
00:41:51,583 --> 00:41:52,917
Este chiar aici sus.
Bine.

599
00:42:00,333 --> 00:42:01,750
Trebuie
glumi de mine.

600
00:42:04,000 --> 00:42:07,083
Oh,
all right, fine, fine, fine.

601
00:42:07,083 --> 00:42:08,583
pot lua
un indiciu. Bine.

602
00:42:12,750 --> 00:42:14,333
Hei, băieți, haideți.

603
00:42:14,333 --> 00:42:15,333
You sure you don't want me to come with you?

604
00:42:15,333 --> 00:42:17,291
Am acest plan...
Ce... Ce...

605
00:42:17,291 --> 00:42:18,959
Hei! Bine, omule!

606
00:42:19,875 --> 00:42:21,583
Ne vedem luni,
Mai blând.

607
00:42:22,583 --> 00:42:24,166
Noapte bună.
Da, bine, bine.

608
00:42:24,166 --> 00:42:26,166
Vă distrați cu toții făcându-vă!

609
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Privește asta.

610
00:42:29,166 --> 00:42:32,417
Oh, da, e amuzant, Zak!
E chiar amuzant!

611
00:42:32,417 --> 00:42:34,542
Hei, omule, abuzezi de puterile tale,
iti spun eu!

612
00:42:34,542 --> 00:42:36,667
O să chem Super Prietenii asupra ta, omule!

613
00:42:36,667 --> 00:42:39,458
Oh, se prăbușește! Oh, așteaptă și vezi!
O să te iau pentru asta!

614
00:42:50,166 --> 00:42:52,834
Aşa?
Deci...

615
00:42:52,834 --> 00:42:55,792
La urma urmei, asta nu a ieșit atât de rău,
Domnule a doua șansă.

616
00:42:55,792 --> 00:42:57,959
Da.

617
00:42:57,959 --> 00:43:00,208
Ei bine, știi,
așa cum îmi dau seama, dacă faci

618
00:43:00,208 --> 00:43:03,667
Prima impresie foarte proastă, lucrurile se pot îmbunătăți doar de acolo.

619
00:43:03,667 --> 00:43:06,333
Corect. Și iei premiul din ambele puncte.

620
00:43:09,542 --> 00:43:11,834
Ei bine, eu...
Mai bine plec.

621
00:43:13,500 --> 00:43:14,667
Acum?
Da.

622
00:43:20,917 --> 00:43:22,792
La miezul nopții, tatăl meu
clipește lumina pridvorului,

623
00:43:22,792 --> 00:43:24,333
și mă întorc
într-un dovleac.

624
00:43:25,417 --> 00:43:28,333
Da, ar trebui
probabil mergi si tu.

625
00:43:28,333 --> 00:43:30,166
Deși miezul nopții ar putea fi un timp liber destul de lung.

626
00:43:30,583 --> 00:43:32,667
Opreste asta.

627
00:43:32,667 --> 00:43:34,917
ce crezi,
ceasul ăla magic îți va aduce un sărut?

628
00:43:34,917 --> 00:43:37,500
Nu!
Eu... am vrut doar să petrec mai mult timp cu tine.

629
00:43:37,500 --> 00:43:40,000
Shh. Tu nu
nevoie de magie.

630
00:43:54,417 --> 00:43:56,208
Ce?

631
00:43:56,208 --> 00:43:57,208
Am vrut să te sărut.

632
00:43:59,041 --> 00:44:00,542
Vise dulci,
Domnule a doua șansă.

633
00:44:01,291 --> 00:44:02,375
m-am distrat.

634
00:46:33,583 --> 00:46:35,375
Taci! Taci!

635
00:46:37,458 --> 00:46:39,834
Cine eşti tu?
Ce vreți voi oameni?

636
00:46:39,834 --> 00:46:41,542
Duh! Ei vor
să te omoare, omule!

637
00:46:41,542 --> 00:46:42,625
De ce? ce am facut?

638
00:46:42,625 --> 00:46:44,792
Pentru că ai apărut!

639
00:46:44,792 --> 00:46:47,125
Și tu alergi cu ceva care nu ar trebui să existe.

640
00:46:47,125 --> 00:46:49,208
Acum, apucă acele fire
sub liniuță.

641
00:46:49,208 --> 00:46:50,875
Du-te, du-te, du-te, du-te!

642
00:46:51,583 --> 00:46:53,542
Bine, acum mușcă-l pe cel verde.

643
00:46:54,625 --> 00:46:56,208
Vai! Ahh!

644
00:46:56,959 --> 00:46:58,708
Bine, nu este asta.

645
00:46:58,708 --> 00:47:01,708
Uh, bine, decupați firul roșu
cu dinții tăi

646
00:47:01,708 --> 00:47:04,708
și atinge-l
coloana de direcție.

647
00:47:04,708 --> 00:47:07,375
Hai, grăbește-te, omule!
Doar mușcă-l, mușcă-l, mușcă-l!

648
00:47:08,250 --> 00:47:09,542
Bine, du-te.

649
00:47:12,208 --> 00:47:14,125
Grăbește-te, omule!
Ei vin! Merge!

650
00:47:14,125 --> 00:47:15,458
Hai, hai! Excelent!

651
00:47:15,458 --> 00:47:17,583
Du-te acolo sus! Conduce!
Hai! Hai! Hai!

652
00:47:17,583 --> 00:47:19,083
E în dubă!
Haide!

653
00:47:41,792 --> 00:47:44,417
Oh, omule! Tu ești
ne va ucide.

654
00:47:44,417 --> 00:47:46,583
Acest lucru nu este atât de ușor pe cât pare.
Da, știu, dar...

655
00:47:47,083 --> 00:47:48,125
Vai!
Ahhh!

656
00:47:54,000 --> 00:47:55,834
Cine sunt acei tipi?
Nu vrei să știi.

657
00:48:01,959 --> 00:48:04,500
Ce trăgeau în mine?
Azot lichid.

658
00:48:04,500 --> 00:48:06,708
Este rapid și murdar
coborâre din Hypertime.

659
00:48:06,708 --> 00:48:08,959
Frigul încetinește
activitatea ta moleculară.

660
00:48:16,458 --> 00:48:19,959
Uh, probabil că este mai rapid
să-mi roadă mâna.

661
00:48:19,959 --> 00:48:22,542
Deci, sunt eu sau sunt ei
încerc să te omoare și pe tine?

662
00:48:22,542 --> 00:48:24,625
Oh, aș spune că probabil că sunt pregătiți pentru doi în acest moment.

663
00:48:29,750 --> 00:48:30,792
Rezistă!

664
00:48:39,792 --> 00:48:41,500
Ah. În regulă.

665
00:48:46,250 --> 00:48:47,208
Vai.

666
00:48:49,000 --> 00:48:50,375
Acum, dă-mi ceasul.
Nu!

667
00:48:50,375 --> 00:48:51,917
Dă-mi ceasul!

668
00:48:51,917 --> 00:48:53,500
Sau ce? Vei
ma adaptez la moarte?

669
00:48:53,500 --> 00:48:55,542
„Ajustează-mă la moarte”.

670
00:48:55,542 --> 00:48:57,208
Grozav.
Dă-mi ceasul!

671
00:48:59,542 --> 00:49:01,542
Nebun nebun!
Nebun nebun?

672
00:49:01,542 --> 00:49:02,333
Asta e redundant!

673
00:50:02,708 --> 00:50:04,250
Dă-mi asta!
Haide!

674
00:50:05,792 --> 00:50:06,750
Ahhh!

675
00:50:36,542 --> 00:50:38,458
Hei, omule!

676
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Orice ai face,
nu-l uda!

677
00:50:51,083 --> 00:50:53,792
Deci... Ciudat.

678
00:50:54,959 --> 00:50:57,667
Se pare... bine...

679
00:50:57,667 --> 00:51:00,959
Deşi vitalele lui
sunt ridicate.

680
00:51:02,000 --> 00:51:05,166
Oh, iată-l că vine.

681
00:51:05,166 --> 00:51:07,041
ce mai faci,
Frumoasa Adormita?

682
00:51:07,041 --> 00:51:08,542
Ești bine? Ești bine?

683
00:51:08,542 --> 00:51:09,708
Unde ai luat
duba, puștiule?

684
00:51:09,708 --> 00:51:11,208
Nu acum!
Lasă-l să respire!

685
00:51:11,208 --> 00:51:12,667
Zak!

686
00:51:12,667 --> 00:51:14,875
mama!
Zak! E bine?

687
00:51:14,875 --> 00:51:16,458
O să fie bine.
A fost doar o comoție ușoară.

688
00:51:16,458 --> 00:51:18,166
Oh, hei, iubito,
cum te simti?

689
00:51:18,166 --> 00:51:19,667
Sunt bine, cred.

690
00:51:19,667 --> 00:51:22,125
Bun. Deci poți fi judecat.
Ce?

691
00:51:22,125 --> 00:51:25,250
Buna ziua! Ai furat o dubiță
și l-a prăbușit!

692
00:51:25,250 --> 00:51:29,083
Mamă, pot să am camera lui cât e în închisoare?
Vă rog? Vă rog?

693
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
Aproape că te-ai ucis cu acea mică cascadorie, fiule.

694
00:51:31,708 --> 00:51:33,166
Dragă, ne-ai îngrijorat atât de mult.

695
00:51:34,083 --> 00:51:35,667
nu stiu
ce a intrat în el.

696
00:51:35,667 --> 00:51:38,000
E un copil bun.
într-adevăr.

697
00:51:38,000 --> 00:51:39,917
Rece!

698
00:51:39,917 --> 00:51:42,417
Acum, asta nu trebuie să apară în dosarul lui,
face?

699
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
Nu! Nu!
Nu înțelegi!

700
00:51:44,250 --> 00:51:45,917
Eram în Hypertime,
și erau tipii ăștia acolo

701
00:51:45,917 --> 00:51:47,166
și au fost
după ceasul meu.

702
00:51:48,000 --> 00:51:50,208
Este un molecular
accelerator. Aici.

703
00:51:50,208 --> 00:51:51,166
Da.

704
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Oh, omule, e stricat.

705
00:51:57,333 --> 00:51:58,667
Mă vor ucide.

706
00:51:58,667 --> 00:52:00,875
Cine te va ucide? Băieții ăștia!
Erau în casa noastră!

707
00:52:00,875 --> 00:52:02,834
Ce?

708
00:52:02,834 --> 00:52:05,000
Nu le puteai vedea.
Erau invizibili. Dar...

709
00:52:05,000 --> 00:52:07,166
Oh, da, corect.
Poftim, domnule.

710
00:52:07,166 --> 00:52:09,041
Am spus cremă, ticălosule.

711
00:52:10,041 --> 00:52:12,000
O să fie bine?
Nu pot sta aici.

712
00:52:12,000 --> 00:52:12,875
Asistentă! Multumesc.

713
00:52:14,792 --> 00:52:15,708
Oh, rahat.

714
00:52:16,625 --> 00:52:18,041
Vino aici.

715
00:52:18,041 --> 00:52:21,125
Nu! Nu, nu, nu, nu!
El se preface atât de mult.

716
00:52:21,125 --> 00:52:24,375
Bine, da, da. Da, mă prefac.
Mă prefac. Îmi pare rău.

717
00:52:24,375 --> 00:52:25,708
Îmi pare rău că
Am furat duba.

718
00:52:25,708 --> 00:52:26,959
mi-ar placea
să-ți spun totul despre asta,

719
00:52:26,959 --> 00:52:28,708
dar mai întâi trebuie să fac pipi.

720
00:52:39,250 --> 00:52:40,875
Hai, hai, hai!

721
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
ce esti tu
faci acolo?

722
00:52:43,959 --> 00:52:46,875
Nu pot merge decât dacă
se aude ceva zgomot.

723
00:52:52,041 --> 00:52:53,458
Haide!

724
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
Ia niște cafea.

725
00:52:58,875 --> 00:52:59,750
Să mergem!

726
00:53:46,959 --> 00:53:48,834
nu vreau
auzi orice scuze!

727
00:53:51,417 --> 00:53:53,458
Doar întoarce-te aici.

728
00:53:53,458 --> 00:53:56,625
Am ceva ce vreau să fie livrat contactului nostru de la FBI.

729
00:53:58,333 --> 00:54:01,834
Puțină publicitate ar trebui să ajute la eliminarea lui Dopler și a puștiului.

730
00:54:01,834 --> 00:54:04,708
Pentru că nu putem ucide
ceea ce nu putem găsi.

731
00:54:04,708 --> 00:54:06,834
Dar fără Dopler,
cum îți termini stabilizatorul molecular?

732
00:54:07,500 --> 00:54:09,125
Cine are nevoie de student,

733
00:54:10,875 --> 00:54:13,125
când profesorul
este atât de aproape?

734
00:54:14,667 --> 00:54:16,208
Da, iubito,
si mie mi-e dor de tine.

735
00:54:21,834 --> 00:54:24,500
Patine fierbinți.
Vorbind asociatul junior Meeker.

736
00:54:24,500 --> 00:54:25,917
Trebuie să împrumut
mașina mamei tale.

737
00:54:25,917 --> 00:54:27,542
Zak! Zak.

738
00:54:28,291 --> 00:54:30,917
Hei, ce se întâmplă?

739
00:54:30,917 --> 00:54:32,542
Polițiștii caută
pentru tine, omule.

740
00:54:32,542 --> 00:54:35,250
Doar întoarce-te încet.
Fii cool, bine? Fii cool.

741
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Nu vrei să fii văzut
cu mine chiar acum.

742
00:54:38,750 --> 00:54:40,959
Bine, deci am nevoie de tine
să merg acasă

743
00:54:40,959 --> 00:54:42,333
și ia cheile
la Subaru al mamei tale.

744
00:54:42,333 --> 00:54:45,208
Ce? esti...
esti nebun?

745
00:54:45,208 --> 00:54:47,333
Cineva încearcă
ucide-mă din cauza acestui ceas.

746
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
Și nu este
chiar și acum lucrează.

747
00:54:48,333 --> 00:54:51,000
Bine, omule, dar tu
nu am nevoie de un Subaru.

748
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Ceea ce ai nevoie este poliția.

749
00:54:52,000 --> 00:54:55,041
Tocmai am venit de la poliție.
Uită-te la mine.

750
00:54:55,041 --> 00:54:57,208
Nu au fost atât de utile pe cât ai putea crede, bine? Doar...

751
00:54:58,667 --> 00:55:00,708
Trebuie să ajung la Kingston
să-mi găsesc tatăl.

752
00:55:00,708 --> 00:55:02,583
Bine? eu nu...
Poate știe cine sunt acești oameni.

753
00:55:02,583 --> 00:55:04,792
Omule, așa e
șase ore cu mașina, omule.

754
00:55:04,792 --> 00:55:06,583
Mai blând? Mai blând.
Trebuie să plec.

755
00:55:09,875 --> 00:55:11,708
Uh, reduceri de buget.

756
00:55:43,500 --> 00:55:46,125
Bine, domnule invizibil,
unde esti?

757
00:55:48,625 --> 00:55:50,083
Oh, e frumos.

758
00:55:52,750 --> 00:55:54,333
Ce faci acolo?

759
00:55:54,333 --> 00:55:55,959
Ce, ai spart
casa mea doar pentru a face pipi?

760
00:55:55,959 --> 00:55:57,917
Nu. De fapt...

761
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
De fapt, folosește și telefonul.

762
00:56:01,375 --> 00:56:03,500
Ce porţi?

763
00:56:03,500 --> 00:56:05,917
Asculta. stiu
asta suna ciudat,

764
00:56:05,917 --> 00:56:08,959
și este ultimul lucru pe care vrei să-l auzi de la un tip după o întâlnire,

765
00:56:08,959 --> 00:56:11,291
dar polițiștii caută
pentru mine peste tot,

766
00:56:11,291 --> 00:56:12,834
si am
nici un alt loc unde sa mergi.

767
00:56:12,834 --> 00:56:15,000
Deci, am nevoie doar
împrumutați niște haine

768
00:56:15,000 --> 00:56:15,959
si niste bani
pentru autobuz.

769
00:56:15,959 --> 00:56:18,291
Și promit
Îți voi plăti înapoi, bine?

770
00:56:18,291 --> 00:56:20,667
Mă sperii.
Ce se întâmplă?

771
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
Francesca,
este o poveste lunga,

772
00:56:22,333 --> 00:56:24,291
și cu cât știi mai puțin
despre asta, cu atât mai bine.

773
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
Eu doar... nu pot...

774
00:56:27,333 --> 00:56:28,792
Lucruri cu ceasul
s-au întors cu adevărat

775
00:56:28,792 --> 00:56:30,333
și trebuie doar să fac
ajunge la Kingston.

776
00:56:30,333 --> 00:56:33,166
Trebuie să ajung la Kingston, să-mi găsesc tatăl,
pentru că ar putea fi și ei după el.

777
00:56:33,166 --> 00:56:35,500
Și nu pot să merg acasă...
Așteaptă. Cine este după cine?

778
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
Cine este după cine? Ce se întâmplă?
Nu știu cine sunt.

779
00:56:37,500 --> 00:56:41,208
nici nu stiu.
Sunt... Eu... Îmi pare rău.

780
00:56:41,208 --> 00:56:43,708
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să vin aici. Espera.

781
00:56:43,708 --> 00:56:47,291
Așteaptă. Încetini.
Vino aici și relaxează-te.

782
00:56:49,458 --> 00:56:51,792
Mă bucur că
ai venit. Eu sunt.

783
00:56:51,792 --> 00:56:54,166
Dar dacă suntem
vor fi prieteni,

784
00:56:54,166 --> 00:56:56,291
trebuie să-mi spui
ce se întâmplă.

785
00:57:13,834 --> 00:57:15,708
I-am spus fratelui meu că voi spăla mașina,
așa că aduceți-l înapoi curat.

786
00:57:16,583 --> 00:57:17,834
Bine.

787
00:57:19,333 --> 00:57:22,667
Nu pot... Nu pot
multumesc destul.

788
00:57:25,250 --> 00:57:26,834
Sună-mă când îl găsești?
Da.

789
00:58:01,792 --> 00:58:02,750
ce faci?

790
00:58:04,500 --> 00:58:06,542
Mi-ai greblat frunzele.
Nu te pot lăsa să pleci singur.

791
00:58:19,625 --> 00:58:22,458
Pur și simplu mă simt ca un idiot.
A sunat toată ziua.

792
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
Aceasta este prima șansă pe care am avut-o să-mi verific mesajele.

793
00:58:24,583 --> 00:58:27,500
George, ascultă. Calma.

794
00:58:27,500 --> 00:58:30,917
Poliția vrea să stai acolo în caz că Zak sună din nou.

795
00:58:30,917 --> 00:58:32,834
Crede-mă, dacă apare aici,
Te voi anunta.

796
00:58:32,834 --> 00:58:34,917
Dacă îți dă probleme,
Pot vorbi cu el.

797
00:58:35,625 --> 00:58:37,792
Amenda.

798
00:58:37,792 --> 00:58:39,750
Mă simt pur și simplu neajutorat,
stând aici așteptând.

799
00:58:39,750 --> 00:58:40,792
Bun venit în club!

800
00:58:42,333 --> 00:58:45,000
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun așa.

801
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
este doar...
Am fost peste tot încercând să-l dau de urmă,

802
00:58:47,000 --> 00:58:48,834
și nu am putut ajunge la tine.

803
00:58:48,834 --> 00:58:50,750
În regulă. În regulă.
Să trecem peste lista ta.

804
00:58:55,834 --> 00:58:59,583
Hi. Am nevoie de numărul camerei
pentru Dr. George Gibbs.

805
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
El este aici
cu conventia.

806
00:59:01,166 --> 00:59:02,417
Și tu ești?

807
00:59:04,708 --> 00:59:06,125
În grabă.

808
00:59:18,625 --> 00:59:19,667
Da.
Bun.

809
00:59:23,834 --> 00:59:25,125
Lasă-mă să văd ce pot face.
Da.

810
00:59:29,625 --> 00:59:32,708
Nu ar fi trebuit să plec niciodată cu așa ceva între noi.

811
00:59:32,708 --> 00:59:35,125
A mai spus ceva care ar putea explica comportamentul lui?

812
00:59:35,125 --> 00:59:37,291
Nu chiar. Adică,
a divagat un pic mai departe

813
00:59:37,291 --> 00:59:39,125
când a venit, dar...

814
00:59:39,125 --> 00:59:41,542
Oh, stai.

815
00:59:41,542 --> 00:59:44,875
A spus ceva despre ceasul lui
un accelerator molecular sau ceva.

816
00:59:44,875 --> 00:59:48,166
Accelerator molecular?

817
00:59:48,166 --> 00:59:49,875
Jenny, dragă, ascultă.
Am nevoie să cobori și să te uiți pe raft

818
00:59:49,875 --> 00:59:52,750
deasupra biroului meu.
Ar trebui să existe o cutie cu un ceas în ea.

819
00:59:52,750 --> 00:59:55,250
Vezi dacă mai este acolo,
vrei? Ce se întâmplă?

820
00:59:55,250 --> 00:59:56,834
Îți spun într-un minut.
Doar bifați caseta, bine?

821
00:59:57,667 --> 00:59:59,000
Doar un minut.

822
01:00:21,500 --> 01:00:22,542
Hei.

823
01:00:23,583 --> 01:00:24,834
Francesca.

824
01:00:28,458 --> 01:00:29,875
Suntem acolo?
Da.

825
01:00:42,834 --> 01:00:46,083
știi,
De obicei, nu-mi place să întâlnesc tatăl unui băiat atât de curând,

826
01:00:46,959 --> 01:00:48,375
dar pentru tine...

827
01:00:50,208 --> 01:00:51,708
Hei, uh,

828
01:00:53,625 --> 01:00:54,959
crezi ca poate
cât suntem acolo sus,

829
01:00:54,959 --> 01:00:57,542
ii poti spune ca sa iei ceasul a fost ideea ta?

830
01:01:10,375 --> 01:01:11,583
Zak?

831
01:01:15,834 --> 01:01:18,875
Dr. Gibbs?
Da.

832
01:01:18,875 --> 01:01:21,834
Numele meu este Henry Gates.
Sunt cu QT Laboratories.

833
01:01:21,834 --> 01:01:24,750
Cred că avem un prieten comun.
Earl Dopler.

834
01:01:24,750 --> 01:01:25,917
El îmi spune că ești
destul de expert in...

835
01:01:25,917 --> 01:01:28,583
Uite, orice ar fi vorba,
va trebui să aștepte

836
01:01:28,583 --> 01:01:29,708
pentru că sunt în mijlocul a ceva foarte important.

837
01:01:29,708 --> 01:01:31,083
Cu siguranță ești.

838
01:01:35,083 --> 01:01:37,417
Oh, George! George?

839
01:01:56,458 --> 01:01:58,625
tata?
- Aceste mașini nu merg practic pe nimic.

840
01:01:58,625 --> 01:02:01,125
Fără plăți timp de 12 luni.
Nu aştepta.

841
01:02:07,000 --> 01:02:08,792
Incendiul pe care l-am semnalat
într-o veche sală de pompieri...

842
01:02:09,542 --> 01:02:10,959
Recepție.

843
01:02:10,959 --> 01:02:12,667
Cum te pot ajuta,
Dr. Gibbs?

844
01:02:12,667 --> 01:02:15,166
Bună. Am verificat încă?

845
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
Nu despre ce știu eu, domnule.

846
01:02:17,750 --> 01:02:19,375
M-am schimbat?

847
01:02:19,375 --> 01:02:20,792
Nu.

848
01:02:23,500 --> 01:02:27,125
Dr. Gibbs,
este totul în regulă?

849
01:02:27,125 --> 01:02:30,458
Și în alte știri,
părea o simplă plimbare într-o dubă furată,

850
01:02:30,458 --> 01:02:33,125
până când FBI s-a conectat
suspectul adolescent...

851
01:02:33,125 --> 01:02:35,000
Zak.
...la furtul de top-secret...

852
01:02:35,000 --> 01:02:36,083
Dr. Gibbs?
...cercetare guvernamentală a acestui om,

853
01:02:36,083 --> 01:02:40,000
Dr. Earl Dopler
al laboratoarelor QT.

854
01:02:40,000 --> 01:02:41,834
Ăsta nu este Dopler.
Dopler este unul dintre elevii tatălui meu.

855
01:02:41,834 --> 01:02:43,375
Este un hippie cu părul lung.

856
01:02:43,375 --> 01:02:46,417
Dr. Dopler este considerat înarmat
si extrem de periculos.

857
01:02:46,417 --> 01:02:48,583
Ei bine, cel puțin ei
nu ti-a pomenit numele.

858
01:02:48,583 --> 01:02:51,083
Dacă ar trebui să-l vezi
sau Zak Gibbs,

859
01:02:51,083 --> 01:02:53,417
vă rugăm să vă contactați
departamentului de poliție locală

860
01:02:53,417 --> 01:02:55,250
unitatea de contraspionaj.
Bine.

861
01:02:55,250 --> 01:02:56,500
Bine, uh,

862
01:02:58,583 --> 01:03:00,500
Eu sunt oficial
speriat acum.

863
01:03:03,583 --> 01:03:04,834
Îl putem suna pe tatăl meu.

864
01:03:04,834 --> 01:03:07,542
Cunoaște oameni de la consulat.
Știu că poate ajuta.

865
01:03:07,542 --> 01:03:09,500
Nu-ți pun familia în pericol,
bine?

866
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
E destul de rău că te-am implicat.
Hei.

867
01:03:13,125 --> 01:03:16,959
Hei, om macho,
M-am implicat.

868
01:03:16,959 --> 01:03:18,875
Dar poate ar trebui să-i sun să-i spun că sunt bine.

869
01:03:18,875 --> 01:03:20,041
Bine.

870
01:03:21,417 --> 01:03:23,125
Ce este asta
tu faci?

871
01:03:23,125 --> 01:03:25,583
Hei! Tu esti
blocându-ne.

872
01:03:26,166 --> 01:03:27,542
Ce face?

873
01:03:28,125 --> 01:03:29,208
Vai.

874
01:03:30,250 --> 01:03:31,917
Uau, uau,
ui, ui!

875
01:03:31,917 --> 01:03:33,875
Lasă-mă să ies de aici!

876
01:03:44,583 --> 01:03:45,917
Te simți bine?

877
01:03:46,917 --> 01:03:48,875
știi,
prima intalnire a fost frumoasa.

878
01:03:49,917 --> 01:03:52,208
Acesta, nu atât.

879
01:04:03,166 --> 01:04:04,583
Ce a fost asta?

880
01:04:05,834 --> 01:04:07,750
Nu știu.
Doar stai calm.

881
01:04:11,083 --> 01:04:13,125
Hi. Ce mai faci?

882
01:04:13,125 --> 01:04:14,417
Gata să-mi dea
ceasul acela?

883
01:04:19,000 --> 01:04:20,250
Bine.

884
01:04:22,834 --> 01:04:24,750
Asta e bine.

885
01:04:29,166 --> 01:04:30,834
Știi ce nu-mi place?

886
01:04:30,834 --> 01:04:32,458
A fi dat cu piciorul
in cap!

887
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
Asta este super.

888
01:04:37,667 --> 01:04:39,208
nu stiam
știai karate.

889
01:04:39,208 --> 01:04:41,291
Eu nu.
Asta a fost balet.

890
01:04:48,458 --> 01:04:49,542
Data viitoare,
bate mai tare!

891
01:04:55,875 --> 01:04:57,625
Sus, sus, sus, sus.

892
01:04:57,625 --> 01:05:00,708
Bine, omule,
preda-l.

893
01:05:00,708 --> 01:05:02,834
Și nici să nu te gândești
despre atingerea acelui cadran.

894
01:05:02,834 --> 01:05:05,041
Bine, bine.
Ce ai făcut cu tatăl meu?

895
01:05:05,041 --> 01:05:06,875
Știu că ești un spion.
Este peste tot la știri.

896
01:05:06,875 --> 01:05:10,375
Nu este adevărat.
Îmi iubesc țara.

897
01:05:10,375 --> 01:05:13,875
Acum, dă-mi ceasul
ca să pot merge în Costa Rica.

898
01:05:13,875 --> 01:05:16,667
Și nicio afacere amuzantă, bine?
Sau hottie ta de aici o primește.

899
01:05:16,667 --> 01:05:19,959
Bine, bine.
Bine, aici.

900
01:05:19,959 --> 01:05:22,041
Prima șansă am să te lovesc cu piciorul chiar între ochi.

901
01:05:22,041 --> 01:05:22,625
Da, da, da.

902
01:05:23,875 --> 01:05:26,083
Asta este.
Vino la tata.

903
01:05:26,083 --> 01:05:27,708
Sunt atât de departe de aici.

904
01:05:30,667 --> 01:05:33,083
Omule, l-ai udat.

905
01:05:33,083 --> 01:05:34,208
Este exact
nu e rau...

906
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Limber.

907
01:05:42,917 --> 01:05:44,000
Bravo.

908
01:05:47,166 --> 01:05:49,250
În regulă. În regulă,
dacă ești Dopler, atunci dovedește-o.

909
01:05:49,250 --> 01:05:52,333
Numele mamei tale este Jenny.
Sora ta este Kelly.

910
01:05:52,333 --> 01:05:55,250
Te-ai născut în mai.
Ce altceva vrei să știi?

911
01:05:55,250 --> 01:05:57,333
Acest lucru este încurcat, Dopler.

912
01:05:57,333 --> 01:05:59,041
Acest lucru este cu adevărat încurcat.

913
01:05:59,041 --> 01:06:00,333
Cum faci
crezi ca simt?

914
01:06:00,333 --> 01:06:01,834
Cred că minte.
Vrei să-l lovesc din nou?

915
01:06:02,667 --> 01:06:04,083
Da, în regulă.

916
01:06:04,083 --> 01:06:06,792
Dacă ceasul te îmbătrânește,
atunci de ce nu am îmbătrânit?

917
01:06:06,792 --> 01:06:09,125
Pentru că nu ai fost
în Hypertime suficient de lung.

918
01:06:09,125 --> 01:06:12,208
Ce te face să crezi că Gates l-a închis pe tatăl meu în Hypertime?

919
01:06:12,208 --> 01:06:14,250
Pentru că l-au luat
să mă înlocuiască.

920
01:06:14,250 --> 01:06:16,208
Și nu există altă modalitate de a termina stabilizatorul molecular

921
01:06:16,208 --> 01:06:18,458
înaintea federalilor
închide-l.

922
01:06:18,458 --> 01:06:21,375
Uite, Zak, îmi pare rău, bine?
Asta mă sperie și pe mine.

923
01:06:22,875 --> 01:06:25,208
Dar tatăl tău m-a învățat
tot ce știu.

924
01:06:25,208 --> 01:06:28,959
Adică, tatăl tău
este ca un tată pentru mine.

925
01:06:28,959 --> 01:06:31,041
Oh, corect.
De aceea ești atât de grăbit să ajungi în Costa Rica.

926
01:06:31,041 --> 01:06:33,166
Hei, nu e corect.
Când i-am trimis tatălui tău ceasul,

927
01:06:33,166 --> 01:06:34,708
Habar n-aveam asta
Gates avea de gând

928
01:06:34,708 --> 01:06:36,291
bogart totul
de la federali.

929
01:06:36,291 --> 01:06:38,250
Trebuie să putem face ceva ca să-l scoatem de acolo, nu?

930
01:06:38,250 --> 01:06:39,875
Așteaptă. "Noi"?

931
01:06:40,291 --> 01:06:42,375
Da, noi.

932
01:06:42,375 --> 01:06:44,291
De când tu și tatăl meu
sunt atât de aproape,

933
01:06:44,291 --> 01:06:46,792
m-am gândit că poate
ai vrea sa ajuti.

934
01:06:46,792 --> 01:06:50,750
Ei bine, vreau să spun,
Nu am spus că suntem atât de apropiați.

935
01:06:50,750 --> 01:06:52,834
Oh.
Bine. Amenda.

936
01:06:52,834 --> 01:06:54,458
Ei bine, atunci pot doar
te las la QT.

937
01:06:54,458 --> 01:06:56,417
Sunt sigur că lui Gates i-ar plăcea să te aibă înapoi.

938
01:06:59,125 --> 01:07:01,083
Acum, poți remedia asta?

939
01:07:07,792 --> 01:07:10,458
Da.

940
01:07:10,458 --> 01:07:13,250
Dar vom avea nevoie de niște lucruri pe care nu le poți obține la RadioShack.

941
01:07:15,083 --> 01:07:16,959
L-ai auzit pe bărbat.
Să mergem la cumpărături.

942
01:07:31,792 --> 01:07:33,667
Bună.

943
01:07:33,667 --> 01:07:35,959
Abonamentele de o zi pentru sala expozițională costă 14 USD, vă rog.

944
01:07:37,375 --> 01:07:39,166
Nu am bani.
Ai bani?

945
01:07:39,166 --> 01:07:41,291
Nu poți să-ți ceri
ostatic pentru bani.

946
01:07:55,000 --> 01:07:56,625
Hi.
Buna ziua.

947
01:07:56,625 --> 01:07:58,375
Ce mai faci?
Bun. Ce mai faci?

948
01:07:58,375 --> 01:07:59,834
Um, de fapt,
Am nevoie de ajutor, bine?

949
01:07:59,834 --> 01:08:01,125
Hi.

950
01:08:01,125 --> 01:08:03,500
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce putem face pentru tine?

951
01:08:03,500 --> 01:08:05,250
Ce este asta mai exact?

952
01:08:05,250 --> 01:08:06,875
Asta este o
pistol aerograf.

953
01:08:06,875 --> 01:08:09,250
Pistol cu ​​aerograf. Wow.

954
01:08:09,250 --> 01:08:10,917
ești interesat
articole de precizie, nu?

955
01:08:10,917 --> 01:08:12,375
- Da.
- Da?

956
01:08:12,375 --> 01:08:14,083
- Cool.
- Ooh!

957
01:08:14,083 --> 01:08:16,208
Hm... Ce face asta?

958
01:08:16,208 --> 01:08:18,750
Este pentru aerograf
mașini și pereți și...

959
01:08:18,750 --> 01:08:20,834
Pictura.
Ești drăguț.

960
01:08:20,834 --> 01:08:23,583
Și ce este asta acolo?

961
01:08:23,583 --> 01:08:25,834
Este un industrial
pistol cu lipici la cald de putere.

962
01:08:25,834 --> 01:08:28,917
Pistol cu ​​lipici fierbinte. Wow.
Este un vânzător fierbinte.

963
01:08:28,917 --> 01:08:32,834
Ei bine, Dexter, um,
băieți, ați fost atât de folositori.

964
01:08:32,834 --> 01:08:34,375
Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

965
01:08:35,083 --> 01:08:36,834
Pa!
ne vedem.

966
01:08:38,000 --> 01:08:39,208
Ooh, mamă!

967
01:08:39,208 --> 01:08:40,834
Nu primi multe
din acelea.

968
01:08:44,041 --> 01:08:45,834
În regulă,
avem nevoie doar de un loc liniștit

969
01:08:45,834 --> 01:08:47,333
a merge la muncă
pentru o vreme.

970
01:09:05,458 --> 01:09:07,917
Hei, în timp ce ești la asta,
poți să faci chestia aia să meargă mai repede?

971
01:09:07,917 --> 01:09:09,917
Ce este cu tine
copii nebuni azi?

972
01:09:09,917 --> 01:09:12,041
E ca și cum nimic
destul de repede.

973
01:09:13,041 --> 01:09:15,041
Oh, grozav.
Nu mai avem benzină.

974
01:09:15,041 --> 01:09:16,875
Cred că va trebui să merg să iau...
O voi primi.

975
01:09:21,000 --> 01:09:21,917
Stai cu ochii pe el?
Da.

976
01:09:27,291 --> 01:09:29,792
Prelegere despre aplicațiile practice

977
01:09:29,792 --> 01:09:32,917
a primului efect fotoelectric programat pentru ora 16.00.

978
01:09:32,917 --> 01:09:35,875
a fost amânat
și va fi reprogramat pentru...

979
01:09:44,792 --> 01:09:45,917
El este uimitor,
nu-i asa?

980
01:09:46,834 --> 01:09:48,750
Îl cunoști?

981
01:09:49,834 --> 01:09:51,625
Da, l-am văzut prin preajmă.

982
01:09:58,083 --> 01:10:00,667
În regulă, intrarea laterală este prea evidentă.
Nu vom ajunge niciodată în acest fel.

983
01:10:00,667 --> 01:10:02,959
încă nu pot să cred
el a desenat asta.

984
01:10:02,959 --> 01:10:05,250
Îmi pare rău că este atât de dur.
Nu aveam raportorul meu.

985
01:10:07,667 --> 01:10:11,083
Bine, um,
trebuie să existe o altă intrare.

986
01:10:11,083 --> 01:10:14,041
Hai doar, uh,
dați-vă înapoi și priviți opțiunile noastre.

987
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
Începi
să sune ca tatăl tău.

988
01:10:15,625 --> 01:10:17,291
„Să facem un pas înapoi,
uită-te la opțiunile noastre.”

989
01:10:17,291 --> 01:10:19,708
Taci.
Nu sunt nimic ca el.

990
01:10:19,708 --> 01:10:21,708
Oh, haide. Am vrut să spun
ca un compliment. În regulă?

991
01:10:21,708 --> 01:10:23,625
Nu ai
să-ți arunce memoria RAM.

992
01:10:23,625 --> 01:10:26,041
Hei, hei, whoa, whoa.
Ce este asta?

993
01:10:26,041 --> 01:10:27,375
Ce e sub aici?
Este ca un canal?

994
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
Ventilație, dar aproape.

995
01:10:29,375 --> 01:10:30,792
Ei bine, putem
intra in asa fel?

996
01:10:30,792 --> 01:10:34,000
Da, sigur,
dacă nu te deranjează să fii ginsu-ed de ventilatorul de admisie.

997
01:10:34,000 --> 01:10:35,959
Acum, te rog,
dă-mi noul ceas. Aici.

998
01:10:36,375 --> 01:10:37,667
Iată-ne.

999
01:10:38,333 --> 01:10:39,792
Si...

1000
01:10:41,625 --> 01:10:43,959
Acum, verifică asta.

1001
01:10:44,875 --> 01:10:46,792
Toată acea tehnologie,

1002
01:10:47,625 --> 01:10:49,041
incognito.

1003
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
Acum, asta.

1004
01:10:51,625 --> 01:10:54,542
huh? Lasă-mă
face asta asa.

1005
01:10:54,542 --> 01:10:56,000
Si...

1006
01:10:57,000 --> 01:10:59,417
Și o voi lua.
Multumesc. Amenda.

1007
01:10:59,417 --> 01:11:01,625
Nici măcar nu
dă-i timp prietenului

1008
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
pentru a-i admira munca.
Este de necrezut.

1009
01:11:03,458 --> 01:11:05,250
ce faci?

1010
01:11:05,250 --> 01:11:06,750
Pot să-l vând pe eBay.

1011
01:11:20,250 --> 01:11:22,708
Zak, omule!
am spus ușa din spate.

1012
01:11:28,208 --> 01:11:29,500
Am venit de îndată ce
Aș putea după ce ai sunat.

1013
01:11:32,375 --> 01:11:33,500
Haide.

1014
01:11:40,917 --> 01:11:42,542
Hei, Meek, tu ești bărbatul.

1015
01:11:53,875 --> 01:11:55,792
Deci, cum e
asta va funcționa din nou?

1016
01:11:55,792 --> 01:11:58,792
Gates va fi
au gărzi în Hypertime.

1017
01:11:58,792 --> 01:12:01,417
Va trebui să le aducem în timp real.

1018
01:12:02,125 --> 01:12:03,708
Acești bebeluși
ar trebui să o facă.

1019
01:12:04,708 --> 01:12:06,417
Scoate vopseaua,

1020
01:12:07,250 --> 01:12:09,208
Am pus congelatul
azot în.

1021
01:12:12,959 --> 01:12:14,208
Și voila!

1022
01:12:15,625 --> 01:12:16,875
N2O de plecat.

1023
01:12:34,583 --> 01:12:36,583
Bine, haide, haide,
haide, haide.

1024
01:12:36,583 --> 01:12:38,625
Bine, asta este.

1025
01:12:38,625 --> 01:12:40,917
Chiar după aici sunt conductele în clădire.

1026
01:12:54,625 --> 01:12:55,417
Bine, hai să mergem.

1027
01:12:57,834 --> 01:12:59,250
Haide, Earl.

1028
01:12:59,917 --> 01:13:01,000
Hei.

1029
01:13:04,166 --> 01:13:07,125
Iată harta.
Asta e cât de departe merg.

1030
01:13:07,125 --> 01:13:10,375
Am avut o afacere.
Uite, omule, mi-e frică.

1031
01:13:10,375 --> 01:13:12,542
Bine?
Și dacă ai trecut prin ceea ce am trecut eu,

1032
01:13:12,542 --> 01:13:14,792
acest loc ar da
și voi cei voioși.

1033
01:13:16,208 --> 01:13:17,959
Nu pot intra acolo,
Zak-man.

1034
01:13:19,583 --> 01:13:20,959
Deci era ca un
tată pentru tine, nu?

1035
01:13:20,959 --> 01:13:23,792
Hei, e scăzut.
Și dacă nu ai fi luat ceasul de la început,

1036
01:13:23,792 --> 01:13:24,500
nici măcar nu ar fi făcut-o
fi acolo.

1037
01:13:24,500 --> 01:13:26,083
Ce ești tu
vorbesc despre?

1038
01:13:26,083 --> 01:13:30,375
Mi-ai pus toată familia în pericol când i-ai trimis acel ceas.

1039
01:13:30,375 --> 01:13:32,542
„Oh, nu știam
a fost o armă, omule.

1040
01:13:32,542 --> 01:13:34,959
— Credeam că e pentru știință, omule, omule Zak.

1041
01:13:34,959 --> 01:13:36,667
Acesta este adevărul.

1042
01:13:36,667 --> 01:13:38,667
Adevărul este
acel om de acolo

1043
01:13:38,667 --> 01:13:41,208
și-a dat viața
elevi ca tine.

1044
01:13:41,208 --> 01:13:42,834
Te-a tratat ca pe un fiu.

1045
01:13:42,834 --> 01:13:45,166
Și acum, ce?
Are nevoie de ceva în schimb și este prea mult pentru tine?

1046
01:13:46,250 --> 01:13:48,333
Știi ce?
Eu sunt fiul lui.

1047
01:13:48,333 --> 01:13:49,500
Eu intru acolo.

1048
01:14:12,583 --> 01:14:14,166
Hypertime neautorizat.

1049
01:14:15,542 --> 01:14:17,333
Hypertime neautorizat.

1050
01:14:18,667 --> 01:14:21,834
Răspuns de securitate hypertime
necesar la nivelul trei.

1051
01:14:22,583 --> 01:14:23,792
Haide!

1052
01:14:26,417 --> 01:14:28,542
Nelson,
verificați nivelurile de securitate patru și cinci.

1053
01:14:28,542 --> 01:14:29,875
Anderson, verifică scările.

1054
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
Îi pot reține pe acești tipi.
Du-te și ia-ți tatăl.

1055
01:14:38,041 --> 01:14:40,083
Bine, ne vedem la ventilator în cinci minute.
Bine.

1056
01:14:43,125 --> 01:14:44,708
Sigilați
toate terminalele de ieșire.

1057
01:14:45,583 --> 01:14:46,417
Tu, îngheață!

1058
01:14:50,458 --> 01:14:51,542
Hei!

1059
01:15:23,625 --> 01:15:24,458
Coboară de pe bicicletă!

1060
01:15:30,291 --> 01:15:31,583
Personalul nu are ieșire,
redundant de securitate.

1061
01:15:31,583 --> 01:15:33,917
Repet, personalul nu are ieșire,
redundant de securitate.

1062
01:15:38,333 --> 01:15:40,917
Hypertime neautorizat,
nivelul trei de stocare.

1063
01:15:42,041 --> 01:15:44,917
Hypertime neautorizat,
nivelul trei de stocare.

1064
01:15:56,792 --> 01:15:58,625
O zi plăcută,
Rolf Zakada.

1065
01:15:58,625 --> 01:15:59,959
Mulțumesc, Rolf.

1066
01:16:17,875 --> 01:16:19,125
Bună, Zahary.

1067
01:16:27,667 --> 01:16:30,333
Chiar vreau să-ți mulțumesc
pentru aducerea asta înapoi.

1068
01:16:33,375 --> 01:16:34,542
Să coborâm
în timp real.

1069
01:16:37,875 --> 01:16:39,000
tata?

1070
01:16:39,917 --> 01:16:41,000
tata!

1071
01:16:42,083 --> 01:16:43,500
El este aici jos.

1072
01:16:49,959 --> 01:16:51,834
Suntem aproape
pentru a afla

1073
01:16:51,834 --> 01:16:54,000
fie că este la fel de genial pe cât spune toată lumea că este.

1074
01:17:02,750 --> 01:17:03,834
Nu.

1075
01:17:05,291 --> 01:17:07,041
El trebuie să fie foarte
iubesc de tine.

1076
01:17:08,083 --> 01:17:10,041
Nu l-am putut lua
a face un lucru al naibii,

1077
01:17:10,041 --> 01:17:11,708
până am ameninţat
să te omoare.

1078
01:17:20,542 --> 01:17:21,792
tata.
Zak.

1079
01:17:21,792 --> 01:17:23,041
Ești bine?

1080
01:17:24,000 --> 01:17:26,208
Ai jurat că o vei face
lasa-l afara de asta.

1081
01:17:26,208 --> 01:17:28,667
Nu mă învinovăți.
A apărut aici de unul singur.

1082
01:17:28,667 --> 01:17:30,875
Poate ai uitat să-i dai alocația.

1083
01:17:31,291 --> 01:17:33,208
Nu, nu.

1084
01:17:35,792 --> 01:17:37,041
Zak.

1085
01:17:38,625 --> 01:17:40,375
Ai venit aici?

1086
01:17:40,375 --> 01:17:42,125
Ce trebuia să fac?

1087
01:17:42,125 --> 01:17:44,458
Zak, nu, nu.

1088
01:17:44,458 --> 01:17:47,959
Am cooperat cu ei doar ca să te lase în pace.

1089
01:17:47,959 --> 01:17:49,792
Ei bine, nu aș putea
te las aici sa mori.

1090
01:17:49,792 --> 01:17:51,458
Deci a trebuit să vii cu mine?
Ce?

1091
01:17:51,458 --> 01:17:53,083
Oh, Zak.

1092
01:17:53,083 --> 01:17:55,750
tata.
Întotdeauna spui că apar doar când am nevoie de ceva.

1093
01:17:55,750 --> 01:17:57,917
Acum încerc să te ajut,
nici măcar nu apreciezi?

1094
01:17:57,917 --> 01:17:59,291
imi pare rau,
ci punându-ți viața în mâinile teroriștilor

1095
01:17:59,291 --> 01:18:00,500
nu este tocmai
ceea ce aveam în minte.

1096
01:18:00,500 --> 01:18:02,458
Ce este cu tine?

1097
01:18:02,458 --> 01:18:03,625
E un lucru bun
Sunt doar fiul tău

1098
01:18:03,625 --> 01:18:04,583
în loc de unul dintre dumneavoastră
studenți prețioși.

1099
01:18:04,583 --> 01:18:05,667
Atunci ai fi
chiar dezamăgit.

1100
01:18:05,667 --> 01:18:06,458
E ridicol!
Ce vrei sa spui?

1101
01:18:09,166 --> 01:18:11,458
Voi doi
doar oprește-l.

1102
01:18:11,458 --> 01:18:13,458
Doamne. Tu chiar
se aseamănă mult.

1103
01:18:19,500 --> 01:18:20,750
Cine este prietenul tău, Zak?

1104
01:18:23,083 --> 01:18:24,917
Francesca. De la scoala.

1105
01:18:26,834 --> 01:18:28,166
Nu e de mirare că ai vrut o mașină.

1106
01:18:30,125 --> 01:18:34,041
Acces restricționat
solicitat la poarta perimetrală de nord-vest.

1107
01:18:34,041 --> 01:18:36,208
Acces restricționat
solicitat la nord-vest...

1108
01:18:36,208 --> 01:18:38,291
Ce este?
- Agent Moore, domnule.

1109
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
Luni fericită,
domnule Gates.

1110
01:18:40,458 --> 01:18:42,041
ai
unele lucruri pentru mine?

1111
01:18:42,041 --> 01:18:44,291
imi pare rau
pentru inconvenient,

1112
01:18:44,291 --> 01:18:45,959
dar voi avea
să te rog să te întorci.

1113
01:18:45,959 --> 01:18:47,792
Acesta nu este balul de absolvire, Gates.

1114
01:18:49,458 --> 01:18:52,291
Agenția
este serios în privința asta.

1115
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
De ce nu ne faci pe amândoi
o favoare si renunta la jocuri?

1116
01:18:54,375 --> 01:18:55,834
Nu poți intra.

1117
01:18:59,834 --> 01:19:02,333
domnilor,
porniți-vă motoarele.

1118
01:19:13,542 --> 01:19:16,375
Da! Vom pleca de aici.
Totul va fi bine.

1119
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
Nu aș fi atât de sigur.

1120
01:19:18,250 --> 01:19:20,708
Schimbarea de planuri, oameni buni.

1121
01:19:20,708 --> 01:19:23,625
Vom testa
stabilizatorul molecular

1122
01:19:23,625 --> 01:19:25,000
în timp ce suntem de fapt
în Hypertime.

1123
01:19:28,625 --> 01:19:31,250
Avertizare.
Camera curată Hypertime angajată.

1124
01:19:31,250 --> 01:19:33,166
Ce se întâmplă?
Ne duce pe toți în Hypertime.

1125
01:19:47,208 --> 01:19:48,208
Nu.

1126
01:19:51,000 --> 01:19:52,667
Trei minute
și numărând!

1127
01:19:56,542 --> 01:19:58,333
Odată ce a terminat
cu chestia aia,

1128
01:19:58,333 --> 01:20:00,250
el nu va face
mai are nevoie de noi.

1129
01:20:01,542 --> 01:20:03,208
Ne vor ucide,
nu sunt ei?

1130
01:20:04,917 --> 01:20:07,542
Trebuie să existe o altă cale de ieșire de aici.
Uh...

1131
01:20:07,542 --> 01:20:09,041
Zak, îți spun,
acest loc este sigilat etanș ca un tambur.

1132
01:20:09,041 --> 01:20:11,041
Ce-i asta?

1133
01:20:11,041 --> 01:20:12,959
M-au pus să fac niște experimente cu hidrogen.

1134
01:20:12,959 --> 01:20:14,166
Hidrogen.

1135
01:20:14,166 --> 01:20:17,792
Da.
Le pornesc din rezervoare, acolo, în laborator.

1136
01:20:17,792 --> 01:20:19,375
Dar... Zak?

1137
01:20:21,125 --> 01:20:22,250
Zak, ce ai de gând să faci?
O să ne arunci în aer.

1138
01:20:22,250 --> 01:20:23,708
Nu noi, ei.
Zak.

1139
01:20:27,959 --> 01:20:29,417
Zak! Zak!

1140
01:20:32,375 --> 01:20:33,417
Zak!

1141
01:20:35,583 --> 01:20:36,875
Zak! Zak, oprește-te!

1142
01:20:37,917 --> 01:20:39,083
Haide!

1143
01:20:39,792 --> 01:20:41,083
Zak.

1144
01:21:02,834 --> 01:21:04,125
Zak.

1145
01:21:06,417 --> 01:21:08,500
Îmi pare rău că sunt
atât de prins în munca mea.

1146
01:21:08,500 --> 01:21:10,792
tata...
Nu, nu, nu.

1147
01:21:10,792 --> 01:21:12,625
Nu a fost niciodată pentru că îmi pasă mai mult de studenții mei.

1148
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
Domnule, avem o problemă.
Nu putem intra.

1149
01:21:17,583 --> 01:21:19,583
Codul de acces la stabilizatorul molecular a fost schimbat.

1150
01:21:21,834 --> 01:21:24,291
Foarte inteligent, dr. Gibbs.

1151
01:21:25,708 --> 01:21:27,625
Te-ai schimbat
codul de acces.

1152
01:21:28,708 --> 01:21:30,959
Dar m-am gândit
am avut un acord.

1153
01:21:30,959 --> 01:21:33,291
L-am lăsat pe fiul tău să trăiască
daca cooperezi.

1154
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Ei bine, este timpul
a renegocia.

1155
01:21:36,500 --> 01:21:38,959
El și fata merg liberi,
atunci primești codul de acces.

1156
01:21:39,291 --> 01:21:40,333
Amenda.

1157
01:21:42,083 --> 01:21:43,875
Ia acei copii
de acolo,

1158
01:21:43,875 --> 01:21:45,500
si apoi aduce
acel bătrân pentru mine.

1159
01:21:46,625 --> 01:21:48,667
Zak,
ce faci?

1160
01:21:48,667 --> 01:21:50,000
Terminând ceea ce am venit aici să fac.
Vino aici.

1161
01:21:53,834 --> 01:21:56,875
Gates ți-a luat ceasul.
Gates luă un ceas.

1162
01:21:56,875 --> 01:21:58,625
Probabil ar fi
primești 10 USD pe eBay.

1163
01:21:58,625 --> 01:21:59,291
Le-am schimbat
în lift.

1164
01:22:08,208 --> 01:22:10,708
Zak, nu poți accelera când ești deja în Hypertime.

1165
01:22:10,708 --> 01:22:12,083
Vei merge prea repede.
Te-ar putea ucide.

1166
01:22:12,083 --> 01:22:13,041
Nu avem de ales.
Nu, Zak!

1167
01:22:14,208 --> 01:22:15,542
Nu avem de ales.

1168
01:22:24,166 --> 01:22:25,375
Oh!

1169
01:22:26,083 --> 01:22:27,500
Necrezut.

1170
01:22:30,166 --> 01:22:31,667
Moleculele tale sunt
se mișcă atât de repede,

1171
01:22:31,667 --> 01:22:33,667
mâna ta a mers dreapta
prin masă.

1172
01:22:35,625 --> 01:22:37,000
Te simți bine?

1173
01:22:41,583 --> 01:22:43,000
Nu am nici o idee.

1174
01:23:22,291 --> 01:23:23,875
Începem.

1175
01:23:23,875 --> 01:23:25,625
Domnule, avem un
problema acolo.

1176
01:23:25,625 --> 01:23:27,417
Copilul face
ceva ciudat.

1177
01:23:27,417 --> 01:23:29,083
Ei bine, dă-l jos!

1178
01:23:51,125 --> 01:23:51,917
Știi ce să faci.

1179
01:24:03,417 --> 01:24:04,250
Hi.

1180
01:24:07,417 --> 01:24:08,625
Domnule Gates!

1181
01:25:24,875 --> 01:25:25,834
Haide. hai sa
pleacă de aici.

1182
01:25:28,959 --> 01:25:30,834
Zak. Planul tău a funcționat.

1183
01:25:34,792 --> 01:25:35,708
Să luăm
de aici, haide.

1184
01:25:41,041 --> 01:25:41,875
Hei!

1185
01:25:44,417 --> 01:25:46,208
Spune noapte buna,
omuleț. Nu!

1186
01:25:50,583 --> 01:25:51,708
Noapte bună, omuleț.

1187
01:25:56,750 --> 01:25:59,208
Da. Doare, nu-i așa?

1188
01:26:02,959 --> 01:26:04,208
Multumesc.

1189
01:26:12,750 --> 01:26:14,583
Voi lua asta,
multumesc.

1190
01:26:43,834 --> 01:26:46,250
Deci, ce ai
ai în minte pentru următoarea noastră întâlnire?

1191
01:26:56,208 --> 01:26:57,792
Dopler, ascultă,

1192
01:26:57,792 --> 01:26:59,125
data viitoare ai nevoie de ajutor
cu tema ta de matematică,

1193
01:26:59,125 --> 01:27:00,792
nu ma suna.
Da.

1194
01:27:00,792 --> 01:27:02,542
Uh, Dr. G.

1195
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
Uh...

1196
01:27:04,333 --> 01:27:07,291
Ați făcut vreodată să funcționeze acest mic gadget anti-îmbătrânire?

1197
01:27:07,291 --> 01:27:09,625
Pentru că nu vreau
stai asa pentru totdeauna.

1198
01:27:09,625 --> 01:27:11,625
Uită de asta.
Nu am avut niciodată ocazia să-l testez.

1199
01:27:32,667 --> 01:27:35,625
Oh! Oh, slavă Domnului
esti bine.

1200
01:27:38,375 --> 01:27:40,583
Oh! Ce s-a întâmplat?

1201
01:27:40,583 --> 01:27:42,583
E în regulă. E în regulă.

1202
01:27:42,583 --> 01:27:44,917
Sunt doar un pic mai mult
distins, asta-i tot.

1203
01:27:44,917 --> 01:27:46,708
Unde e Zak?

1204
01:27:46,708 --> 01:27:48,834
Oh, uh, va face
fii aici într-un minut.

1205
01:27:48,834 --> 01:27:50,083
A trebuit să facă o mică oprire.
Ce?

1206
01:27:50,083 --> 01:27:52,708
Nu, nu.
El este bine.

1207
01:27:52,708 --> 01:27:55,500
tati! tati! Oh, dragă,
e atât de bine să te văd.

1208
01:27:58,083 --> 01:27:59,333
Iată-l.

1209
01:28:02,500 --> 01:28:04,458
Oh, Zak!

1210
01:28:04,458 --> 01:28:06,166
Oh, slavă Domnului
esti bine.

1211
01:28:07,583 --> 01:28:09,000
Tu trebuie să fii Francesca.
Hi.

1212
01:28:10,166 --> 01:28:12,250
Hei, înfiorător.
Frumoasă călătorie.

1213
01:28:12,250 --> 01:28:13,834
Am auzit că ești
un mare erou acum.

1214
01:28:13,834 --> 01:28:16,458
Ei bine, nu aș face-o
spune erou, dar...

1215
01:28:16,458 --> 01:28:18,208
Hei, uite,
Nu voi fi drăguț toată ziua,

1216
01:28:18,208 --> 01:28:19,041
așa că bucură-te de el.
Bine.

1217
01:28:20,041 --> 01:28:21,458
Hei, cine e?

1218
01:28:21,458 --> 01:28:25,041
De fapt, dragă,
e ceva ce am uitat să-ți spun la telefon.

1219
01:28:25,041 --> 01:28:27,125
Am avut puțin
problema la laborator.

1220
01:28:27,125 --> 01:28:29,708
Presupun că vom avea
o companie pentru o vreme.

1221
01:28:29,708 --> 01:28:32,041
Oh, hei, doamna G.
Cum sta?

1222
01:28:32,041 --> 01:28:33,750
Dopler?

1223
01:28:33,750 --> 01:28:35,208
Bună, superbă.
Nu!

1224
01:28:37,792 --> 01:28:39,959
Peste. Peste.

1225
01:28:39,959 --> 01:28:41,375
Mai mult. Mai mult.

1226
01:28:41,375 --> 01:28:42,542
Haide.

1227
01:28:46,500 --> 01:28:48,208
Loviți-l. Să vedem ce
chestia asta poate face.

1228
01:28:48,208 --> 01:28:49,375
Da!

1229
01:29:00,250 --> 01:29:01,458
Închideți-vă catarama!

1230
01:29:06,750 --> 01:29:08,125
Așteaptă! Așteaptă!