1
00:00:07,876 --> 00:00:09,276
66RMP5165?
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,479
Charles-20-Edward-unu.
3
00:00:12,981 --> 00:00:15,048
Am două nouă-cinci,
am niște ace.
4
00:00:15,282 --> 00:00:16,985
Cum vrei să procedez?
5
00:00:17,484 --> 00:00:18,686
Eroare
partea arestării.
6
00:00:18,887 --> 00:00:19,988
10-4.
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,657
10-4, 11-0-Adam.
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,391
Sarge, ți-e foame?
9
00:00:25,392 --> 00:00:26,694
Sarge, știi
crima se oprește ori de câte ori suntem
10
00:00:26,895 --> 00:00:28,028
foame. E timpul să mănânci.
11
00:00:31,164 --> 00:00:32,466
Sarge, mă poți copia?
12
00:00:35,503 --> 00:00:37,304
- Sarge, copiezi--
- Am un alt alergător!
13
00:00:37,505 --> 00:00:39,007
Dă-te jos!
14
00:00:39,007 --> 00:00:42,476
Nu mai alerga! Dro!
15
00:00:44,478 --> 00:00:46,014
Du-te, Dro, du-te, Dro!
16
00:00:46,179 --> 00:00:47,515
Întoarce-te, întoarce-te! Dro!
17
00:00:50,018 --> 00:00:51,886
Încetini! Hei!
18
00:00:52,219 --> 00:00:53,387
Dro!
19
00:00:54,388 --> 00:00:55,590
Stop!
20
00:00:55,823 --> 00:00:56,558
Sergent, haide!
21
00:00:57,926 --> 00:00:59,393
E în regulă, l-am prins, l-am prins.
22
00:00:59,594 --> 00:01:01,029
O sută de dolari zic eu
dă-l jos înaintea ta.
23
00:01:04,097 --> 00:01:06,034
- Ce faci, sergent?
- Ce e, Miles?
24
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
Am câștigat acel scratch-off.
25
00:01:08,036 --> 00:01:08,937
- Prostii.
- Nu, am făcut-o.
26
00:01:26,721 --> 00:01:27,956
În genunchii tăi.
27
00:01:28,121 --> 00:01:29,057
- La dracu.
- Îngenunchează-te!
28
00:01:29,057 --> 00:01:30,090
Se fierbe.
29
00:01:30,290 --> 00:01:31,124
Întoarceţi-vă.
30
00:01:32,225 --> 00:01:33,293
Mâinile pe cap.
31
00:01:33,861 --> 00:01:36,196
Mâinile pe naiba
cap, Dro. Împășește-le.
32
00:01:38,700 --> 00:01:39,968
Trebuie să găsești o nouă rută, frate.
33
00:01:40,133 --> 00:01:41,069
- Da.
- Ai orice
34
00:01:41,069 --> 00:01:42,436
- asta mă va lipi?
-Nu, omule.
35
00:01:42,637 --> 00:01:43,738
Ai orice droguri
pe tine azi, Dro?
36
00:01:43,938 --> 00:01:45,073
- Nu.
- Ce-i asta?
37
00:01:45,238 --> 00:01:47,474
- Nimic.
- Ce dracu e asta?
38
00:01:48,076 --> 00:01:49,077
Omule, este
tot ce am, jur.
39
00:01:49,242 --> 00:01:50,243
Serios? Atunci de ce ai fugit?
40
00:01:52,981 --> 00:01:55,083
O să vă spun ce. eu voi
să faci o afacere, chiar azi.
41
00:01:56,283 --> 00:01:58,086
O să etichetez doar
tu pentru vânzare,
42
00:01:58,485 --> 00:02:01,856
nerezistând arestării
dacă îi spui partenerului meu
43
00:02:03,390 --> 00:02:04,926
Am sărit acel gard
și te-a dat jos.
44
00:02:05,093 --> 00:02:06,094
- Adevărat?
- Da.
45
00:02:09,731 --> 00:02:11,699
Oh, uite cine e
este. Uite cine este!
46
00:02:12,165 --> 00:02:14,102
O, broasca testoasa si iepurele!
47
00:02:14,267 --> 00:02:15,770
-Unde ai fost?
-O, l-am avut.
48
00:02:15,970 --> 00:02:17,137
Nu ai avut rahat.
49
00:02:17,337 --> 00:02:18,106
O să vă spun ce
totuși, poți să ai.
50
00:02:18,271 --> 00:02:19,473
Aici, Crăciun Fericit.
51
00:02:19,974 --> 00:02:20,942
Și șeful mi-a făcut școala.
52
00:02:21,109 --> 00:02:22,275
- Woo!
- Prostii.
53
00:02:22,476 --> 00:02:23,578
- „Prostii”?
- Tocmai a mers în jur.
54
00:02:23,778 --> 00:02:24,779
Nu, spune-i.
55
00:02:24,979 --> 00:02:25,947
A sărit chiar peste
gardul ăla blestemat.
56
00:02:26,114 --> 00:02:27,147
- Da.
- Serios?
57
00:02:27,347 --> 00:02:29,117
-Da, frate poate sări.
-Serios?
58
00:02:29,316 --> 00:02:30,918
Eu sunt tata mack,
nu fi gelos.
59
00:02:31,318 --> 00:02:32,352
Îl scoți de aici.
60
00:02:32,587 --> 00:02:33,921
M-a obosit pe toți.
61
00:02:34,122 --> 00:02:35,123
- Bine, omule, respect.
-Ooh, ești rapid, Dro.
62
00:02:35,288 --> 00:02:36,591
- Știu.
- Woo!
63
00:02:36,791 --> 00:02:37,925
- Bine Dro, hai să mergem.
- Nu vă faceți griji,
64
00:02:38,126 --> 00:02:39,127
O voi suna pe mama ta.
65
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
Adevărat?
66
00:02:40,828 --> 00:02:41,729
Da, am primit
ea la apelare rapidă.
67
00:02:41,896 --> 00:02:43,131
- Hei, eu.
- Nu e așa.
68
00:02:43,296 --> 00:02:44,832
De cate ori eu
te-am arestat saptamana asta?
69
00:02:45,033 --> 00:02:46,366
Suntem vechi prieteni,
este o femeie frumoasa,
70
00:02:46,601 --> 00:02:48,201
nu mă înțelege greșit, dar eu
nu am sentimente pentru ea.
71
00:02:48,435 --> 00:02:49,637
Sunt un bărbat căsătorit,
fericit căsătorit, Dro.
72
00:02:49,837 --> 00:02:51,005
Sper că nu.
73
00:03:22,070 --> 00:03:24,005
„70 mile vest de Baltimore
74
00:03:24,172 --> 00:03:25,372
"se află Hagerstown, Maryland,
75
00:03:26,974 --> 00:03:28,810
„un oraș mic
aceasta a modelat America.
76
00:03:30,078 --> 00:03:32,180
„Dar cu o singură închisoare de stat,
77
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
"și echidistante de
D.C. și Baltimore,
78
00:03:36,017 --> 00:03:39,187
„Hagerstown este principalul
opriți-vă pe Heroin Highway.
79
00:03:41,189 --> 00:03:43,758
„Un inconfundabil
oboseala trăiește acolo.
80
00:03:46,194 --> 00:03:51,364
„Te-ai prăbușit ca un tren lent
Vezi venind, dar nu mă pot opri.
81
00:03:53,835 --> 00:03:57,205
„Puteți cumpăra droguri acolo
în 60 de secunde plat.
82
00:04:03,811 --> 00:04:05,213
Mai repede decât să comanzi o pizza.”
83
00:04:07,682 --> 00:04:10,852
Aceasta este ceea ce „The Baltimore
Gazette” se gândește la noi.
84
00:04:14,622 --> 00:04:16,057
Baltimore.
85
00:04:18,391 --> 00:04:20,460
Da, hai, hai, hai
bun venit deputat Dormer
86
00:04:20,695 --> 00:04:21,796
de la Departamentul Sheriffului.
87
00:04:22,029 --> 00:04:24,732
El se va alătura
Grupul operativ al lui Kevin.
88
00:04:25,233 --> 00:04:26,433
Du-te să ne ia orașul înapoi.
89
00:04:27,702 --> 00:04:29,137
Să ai o tură bună.
90
00:04:32,405 --> 00:04:34,041
- Pfft, ușor.
- 50 de dolari spune
91
00:04:34,242 --> 00:04:35,475
Am primit prima arestare.
92
00:04:35,643 --> 00:04:37,078
- Prostii, sergent.
- Da, sigur.
93
00:04:37,245 --> 00:04:38,246
- Voi lua acea măsură.
- Prostii, prostii.
94
00:04:38,246 --> 00:04:39,113
- Să mergem.
- Mergi cu mine.
95
00:04:39,279 --> 00:04:40,347
Bun venit la Hub City.
96
00:04:41,481 --> 00:04:44,051
Acum, nu știu cum tu
dipshit serifi rulează,
97
00:04:44,252 --> 00:04:46,921
dar nu-mi pasă dacă este
10 kilograme sau un ac.
98
00:04:47,121 --> 00:04:49,090
Dacă se sparg
legea, le rezervăm.
99
00:04:50,158 --> 00:04:51,926
-Dar nici un rahat murdar.
-Da, domnule.
100
00:04:52,660 --> 00:04:55,730
Mâinile curate fac cutii.
101
00:04:56,496 --> 00:04:58,266
Copiați.
102
00:04:58,266 --> 00:05:00,968
Mâinile sus, porcușule!
103
00:05:02,970 --> 00:05:04,105
Ce e, scumpo?
104
00:05:04,437 --> 00:05:05,773
Cine este începătorul?
105
00:05:06,274 --> 00:05:07,975
Dormer, acesta este
fiica mea, Brooke.
106
00:05:08,276 --> 00:05:09,577
Nu crede niciun cuvânt din ea.
107
00:05:10,477 --> 00:05:11,612
pot veni?
108
00:05:14,081 --> 00:05:15,283
Știi ce, bine, da.
109
00:05:15,283 --> 00:05:16,284
Dormer, intră în spate.
110
00:05:16,284 --> 00:05:17,285
Vreau să vadă asta.
111
00:05:17,952 --> 00:05:18,920
Da!
112
00:05:20,588 --> 00:05:22,857
Intră în spate, începător,
113
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
și poate dă-mi și tu arma.
114
00:05:32,099 --> 00:05:33,301
O vrei pe fiica mea
fără apărare?
115
00:05:35,303 --> 00:05:38,206
esti jo--
glumesti, nu?
116
00:05:39,874 --> 00:05:41,142
Despre siguranța fiicei mele?
117
00:05:50,318 --> 00:05:51,719
- Fața lui era uluită!
- Ce naiba?
118
00:05:51,953 --> 00:05:54,121
Aveai să-mi dai
fiica adolescentă arma ta?
119
00:05:54,322 --> 00:05:56,324
Voi, șerif, cu adevărat
sunt o lucrare.
120
00:05:56,891 --> 00:05:57,792
A fost una bună, iubito.
121
00:05:57,992 --> 00:05:59,327
Mulțumesc, tată.
122
00:06:00,328 --> 00:06:01,896
Toate unitățile sunt în așteptare.
123
00:06:02,129 --> 00:06:03,531
esti mare.
124
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
- Nu sunt al naibii de mare!
- Ești înalt ca un zmeu.
125
00:06:05,633 --> 00:06:07,535
esti mare! LeBron este rege.
126
00:06:07,735 --> 00:06:10,638
Doar inelele te fac rege,
iar Duncan are cinci.
127
00:06:10,838 --> 00:06:11,739
Are cinci.
128
00:06:17,812 --> 00:06:19,412
Cum merge totul
Mandy și apartamentul?
129
00:06:20,214 --> 00:06:21,249
Băieți, rămâneți departe de necazuri?
130
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Da.
131
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Asta nu este
mai liceu.
132
00:06:24,819 --> 00:06:26,386
Nu vreau să prind
iar tu cu iarba.
133
00:06:26,988 --> 00:06:28,256
Știu, tată.
134
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Știi, uneori
ea duce la, uh,
135
00:06:31,025 --> 00:06:32,159
faci alegeri gresite.
136
00:06:32,360 --> 00:06:33,828
Asta nu este adevărat.
137
00:06:34,362 --> 00:06:35,363
- Hei.
- E mai responsabilă
138
00:06:35,363 --> 00:06:36,731
- decât sunt eu.
- Hei.
139
00:06:36,931 --> 00:06:38,398
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
- Hei, Simmers, Simmers!
140
00:06:38,599 --> 00:06:40,268
Hei-hei, uite cine
este, ce e?
141
00:06:40,433 --> 00:06:41,502
Aveți toți o întâlnire
acolo, Simmers?
142
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
Nu, nu, pune mâna
de pe crucișătorul meu, te rog.
143
00:06:43,237 --> 00:06:44,437
Nu fi nebun, ea
vrea doar niște mâncare.
144
00:06:44,672 --> 00:06:46,540
Am arestat asta
femeie ca de cinci ori.
145
00:06:46,741 --> 00:06:48,009
Dă-mi ceva de mâncare, omule!
146
00:06:48,209 --> 00:06:49,377
Nu sunt... Nu sunt un
dracului de cămară!
147
00:06:49,577 --> 00:06:52,079
Hei, da, atunci uită, Simmers.
148
00:06:52,280 --> 00:06:53,381
- Stiu ce vrei...
- Shh, oprește-te.
149
00:06:53,547 --> 00:06:55,249
nu-l avem,
nu o avem.
150
00:06:55,415 --> 00:06:56,584
Pot să iau o Cola?
151
00:06:57,285 --> 00:06:58,753
-Adu-mi schimb.
-Bine.
152
00:07:06,193 --> 00:07:07,695
Cum e începătorul
faci acolo, frate?
153
00:07:07,895 --> 00:07:08,963
El este deja
întorcând o fată
154
00:07:09,196 --> 00:07:10,765
în spate pentru a informa.
155
00:07:11,232 --> 00:07:13,401
Bănuiesc că, uh, doamnele drogate
iubesc un șerif, nu?
156
00:07:13,968 --> 00:07:15,569
esti gelos?
157
00:07:15,770 --> 00:07:18,072
Și hei, uh, uite, eu
am unul aici, am doar ace.
158
00:07:18,272 --> 00:07:19,974
El are poate 20 de ani.
159
00:07:21,409 --> 00:07:23,077
Dacă el poartă,
rezerva-l, frate.
160
00:07:23,277 --> 00:07:24,412
- Da.
- Și o Cola.
161
00:07:24,578 --> 00:07:26,414
- Da, ești raza mea de soare!
- Oh, haide.
162
00:07:27,415 --> 00:07:30,251
Da!
163
00:08:07,455 --> 00:08:08,622
Vrei unul?
164
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Dacă am avea o grămadă mai mult.
165
00:08:10,825 --> 00:08:12,326
De unde ai luat toate astea?
166
00:08:12,760 --> 00:08:14,028
Contează? Cum
multe le iei? Unul?
167
00:08:14,261 --> 00:08:15,363
Da.
168
00:08:35,850 --> 00:08:37,551
Omule, tatăl tău e doar
o să sune în continuare.
169
00:08:39,520 --> 00:08:40,888
De unde putem obține mai multe Percs?
170
00:08:46,160 --> 00:08:47,495
La naiba, tata, al meu
tată, tatăl meu, Mand...
171
00:08:50,898 --> 00:08:53,100
La naiba, Brick, la naiba.
172
00:08:53,334 --> 00:08:55,136
Da, omule, intră imediat.
173
00:08:57,506 --> 00:08:58,906
Știu că ești un hoț, Brooke.
174
00:09:02,243 --> 00:09:03,512
Unde sunt pastilele mele?
175
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
- Nu am furat nimic.
- Hei!
176
00:09:08,883 --> 00:09:09,884
Unde sunt?
177
00:09:11,520 --> 00:09:12,521
Hm?
178
00:09:12,686 --> 00:09:13,921
Nu am rahat!
179
00:09:14,155 --> 00:09:14,822
Hei!
180
00:09:15,022 --> 00:09:16,357
Cărămidă!
181
00:09:16,525 --> 00:09:17,526
Ce naiba. unde--
182
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
Unde sunt pastilele mele?
Unde sunt, Brooke?
183
00:09:19,026 --> 00:09:20,361
Nu le-am luat!
184
00:09:20,529 --> 00:09:21,530
Știu că ești dracului
mă minți, Brooke.
185
00:09:21,695 --> 00:09:22,730
-Unde sunt?
-Bine, eu am fost. Eu am fost!
186
00:09:22,930 --> 00:09:24,331
Le-am rupt pe toate, au dispărut.
187
00:09:24,533 --> 00:09:25,534
Dă-i drumul!
188
00:09:37,945 --> 00:09:40,347
Aight, vezi ce fac?
189
00:09:40,748 --> 00:09:43,050
Ei fură mașina pentru
fir, răsturnând-o pentru bani.
190
00:09:44,785 --> 00:09:45,619
Ai auzit de Dro?
191
00:09:46,420 --> 00:09:47,188
Am 20 de ani.
192
00:09:48,122 --> 00:09:48,956
Ce?
193
00:09:49,190 --> 00:09:50,424
Ușor de reparat, haide.
194
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
L-am etichetat doar pentru vânzare.
195
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
- Să mergem.
- Știu. Aspru, nu?
196
00:09:54,061 --> 00:09:55,564
-20 de ani?
-Da.
197
00:09:58,032 --> 00:09:59,568
Ei bine, nu ar fi trebuit
a vândut droguri.
198
00:10:00,134 --> 00:10:01,469
Nu pierde somnul din cauza asta.
199
00:10:02,069 --> 00:10:03,737
Kevin, asculți?
200
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
Da, căpitane, drogați
fură sârmă de cupru.
201
00:10:12,146 --> 00:10:14,482
În regulă,
hai să ne apucăm de rahatul asta.
202
00:10:14,648 --> 00:10:16,585
M-am săturat de aceste telefoane.
203
00:10:16,585 --> 00:10:18,219
Prea mulți băieți deștepți aici.
204
00:10:18,419 --> 00:10:19,954
Nu sunt chiar așa deștepți, bine?
205
00:10:20,421 --> 00:10:21,455
Vezi ce fac?
206
00:10:21,622 --> 00:10:24,425
Suntem mai deștepți.
207
00:10:25,960 --> 00:10:26,827
Hei, Brookie, este
Tată, dă-mi un telefon.
208
00:10:31,398 --> 00:10:32,500
De ce nu ești în
apartamentul tău?
209
00:10:33,100 --> 00:10:34,401
Sună-mă înapoi.
210
00:10:38,607 --> 00:10:41,308
Brooke, ar fi bine
sună-mă acum!
211
00:10:45,646 --> 00:10:47,616
Trebuie să-ți spun 20
ori sa raspunzi?
212
00:10:49,618 --> 00:10:51,185
Mai bine începeți să vorbiți acum.
213
00:10:52,686 --> 00:10:54,455
Hei, uită-te la mine.
214
00:10:58,627 --> 00:10:59,460
Oh, Doamne.
215
00:11:01,028 --> 00:11:02,263
Iubito, cine ți-a făcut asta?
216
00:11:04,431 --> 00:11:06,467
O să ucid
oricine ți-a făcut asta.
217
00:11:09,803 --> 00:11:11,272
Cum faci
sa cobori din Percocet?
218
00:11:21,482 --> 00:11:22,449
Cât timp?
219
00:11:24,653 --> 00:11:25,853
- O lună și ceva.
- O lună?!
220
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
Folosești de o lună?
221
00:11:28,657 --> 00:11:29,723
Ma poti ajuta sau nu?
222
00:11:31,125 --> 00:11:32,661
Vrei ajutor sau tu
vrei doar să scapi de necazuri?
223
00:11:36,463 --> 00:11:39,668
Isuse, Brooke, în care ai crescut
la, la secția de poliție!
224
00:11:40,067 --> 00:11:41,001
Ești în echipa noastră!
225
00:11:42,504 --> 00:11:43,904
Cum ai putut să lași
ti se intampla asta?
226
00:11:44,138 --> 00:11:46,373
Da, da,
nu, știi ce?
227
00:11:46,575 --> 00:11:47,676
De fapt, o să fiu bine.
228
00:11:47,841 --> 00:11:49,578
Mă voi opri asupra mea
propriu, este orice.
229
00:11:49,877 --> 00:11:52,246
Nu, trebuie să pleci
la tratamentul medicamentos.
230
00:11:52,713 --> 00:11:54,848
Bine, care este tratamentul?
231
00:11:55,049 --> 00:11:57,084
Este... Este... Este a
tratament pentru droguri.
232
00:11:57,318 --> 00:11:58,319
Acolo te duci.
233
00:11:59,720 --> 00:12:01,690
Am crezut că ai avea
eu încătușat până acum.
234
00:12:01,855 --> 00:12:03,525
Dacă le-aș avea pe mine,
ai al naibii de dreptate.
235
00:12:10,931 --> 00:12:12,701
- Fierbe!
- Isuse.
236
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
Ce faci aici, nu?
237
00:12:15,936 --> 00:12:19,608
Ce, niciun polițist rău
glume azi, nu?
238
00:12:19,773 --> 00:12:20,508
Continuă să te miști.
239
00:12:22,343 --> 00:12:24,278
Oh, la naiba.
240
00:12:24,912 --> 00:12:27,281
Ai pe cineva aici
încurcat, nu-i așa?
241
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
Nu prea amuzant acum,
este?
242
00:12:34,288 --> 00:12:35,624
Fierbe mai departe, Simmers!
243
00:12:35,789 --> 00:12:37,726
Da, la naiba.
244
00:12:38,727 --> 00:12:39,728
La naiba!
245
00:12:39,728 --> 00:12:42,363
Ai încercat.
246
00:12:42,896 --> 00:12:44,532
Am o istorie cu asta
femeie, nu-ți face griji.
247
00:12:44,733 --> 00:12:45,432
Cum... Cum a mers, iubito?
248
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Numele meu este Irene.
249
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Eu sunt unul dintre
consilierii sanitari de aici.
250
00:12:49,571 --> 00:12:52,741
Uh, aceasta este adresa pentru
o clasă de abuz de substanțe.
251
00:12:52,741 --> 00:12:54,041
- Bine.
- O vor aștepta pe Brooke.
252
00:12:54,241 --> 00:12:55,109
Bine, mulțumesc.
253
00:12:55,309 --> 00:12:56,745
Uh, domnule Simmers?
254
00:12:56,745 --> 00:12:59,748
Um, va trebui
vorbește cu ea despre mama ei.
255
00:13:00,548 --> 00:13:01,650
Dana?
256
00:13:02,049 --> 00:13:03,752
Nu ea este problema;
ea este o sfântă.
257
00:13:03,752 --> 00:13:06,120
Probabil, probabil că are
cafea cu Isus chiar acum.
258
00:13:07,254 --> 00:13:08,623
Mă refer la mama ei natală.
259
00:13:10,958 --> 00:13:12,761
Multumesc.
260
00:13:13,595 --> 00:13:14,828
Ce s-a întâmplat?
261
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
Clasa de droguri este plină de ratați.
262
00:13:17,231 --> 00:13:18,767
Dacă există un învins
acest hol, tu ești
263
00:13:18,767 --> 00:13:20,434
chiar acum. Ai un negru
ochi si Percocets
264
00:13:20,635 --> 00:13:21,770
- în burta ta minuscul.
- Ah, taci...
265
00:13:23,937 --> 00:13:25,607
Vrei să-mi spui cine
ti-a facut asta in fata?
266
00:13:29,943 --> 00:13:32,980
Știi, Brookie,
felul în care s-au terminat lucrurile
267
00:13:33,180 --> 00:13:35,282
cu mama ta și cu mine, eu nu
cred că am avut vreodată cu adevărat...
268
00:13:35,784 --> 00:13:38,787
Da, s-a despărțit de tine
cu o luna inainte sa ma nasc?
269
00:13:39,788 --> 00:13:40,854
Ce altceva mai este?
270
00:13:43,257 --> 00:13:44,793
Stai un minut,
trebuie să mă rachizi.
271
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
Aici cla-,
clasa de droguri este?
272
00:13:47,828 --> 00:13:49,798
Aici naiba
drogurile ies!
273
00:13:49,963 --> 00:13:51,599
- Stai, nu...
- L-am prins pe tipul acela săptămâna trecută.
274
00:13:51,800 --> 00:13:52,667
De dragul dracului...
275
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
- Hei!
- La naiba!
276
00:13:54,101 --> 00:13:55,369
- Nu poți?
- Unde te duci?
277
00:13:55,603 --> 00:13:56,337
Acum oamenii sunt cu adevărat
o să vreau să împărtășesc
278
00:13:56,504 --> 00:13:57,605
cu copilul naibii de polițist, nu?
279
00:13:57,806 --> 00:13:58,807
Haide.
280
00:13:58,807 --> 00:14:00,809
La naiba. Te urăsc al naibii.
281
00:14:03,177 --> 00:14:04,612
Vreau să primesc bun venit
toată lumea
282
00:14:04,813 --> 00:14:05,814
la grupul din această seară.
283
00:14:05,979 --> 00:14:07,816
Avem câțiva oameni noi,
284
00:14:07,816 --> 00:14:12,119
așa că vreau doar să știi
o să trecem în jur
285
00:14:12,821 --> 00:14:15,824
O zi la A
Moneda timp, bine?
286
00:14:15,824 --> 00:14:18,492
Deci, pe măsură ce această monedă vine,
287
00:14:18,827 --> 00:14:21,061
pune-ți rugăciunile în ea,
pune-ți dragostea în ea.
288
00:14:21,295 --> 00:14:24,131
Pune speranță și putere
în ea, și sprijin.
289
00:14:26,835 --> 00:14:30,237
Dacă e cineva aici și tu
a ales să fii dependent,
290
00:14:30,471 --> 00:14:32,005
ți-aș ruga
ridică mâna.
291
00:14:34,007 --> 00:14:37,478
A văzut cineva dependență
vin în viața lor?
292
00:14:37,846 --> 00:14:39,848
A plănuit cineva?
293
00:14:40,214 --> 00:14:43,852
Cine a vrut neputință,
negestabilitate?
294
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
Și am devenit de nerecunoscut,
295
00:14:46,019 --> 00:14:47,856
cum ai spus, asta
rușine în oglindă.
296
00:14:49,423 --> 00:14:51,860
Deci, multe dintre
probabil că aveți familii
297
00:14:52,059 --> 00:14:54,428
că îl puteți vedea în
ochii când se uită la tine.
298
00:14:54,662 --> 00:14:55,864
Oh!
299
00:14:56,029 --> 00:14:56,930
Poți vedea...
300
00:14:57,164 --> 00:14:58,566
Bine, bruh.
301
00:14:58,767 --> 00:15:01,669
...ideea că cumva tu
a ales drogul în locul lor,
302
00:15:02,169 --> 00:15:04,371
că dragostea lor nu era de ajuns.
303
00:15:04,873 --> 00:15:07,742
Asta toată durerea care
trec prin, urmăresc
304
00:15:07,908 --> 00:15:10,678
tu, le rupe inima.
305
00:15:10,879 --> 00:15:13,782
Deci toată unda
efectul acestei boli
306
00:15:13,947 --> 00:15:14,582
-atinge pe toată lumea.
-Este cu siguranță un fault.
307
00:15:14,783 --> 00:15:16,083
Ia naiba.
308
00:15:16,885 --> 00:15:18,586
A fost un
revelație pentru mine într-o zi.
309
00:15:19,920 --> 00:15:21,890
Dumnezeu mi-a spus: „Ce
te face să te gândești...
310
00:15:32,901 --> 00:15:33,934
„Ce te pune pe gânduri
311
00:15:34,134 --> 00:15:35,737
„că ești mai mult
mai neprihănit decât mine
312
00:15:35,904 --> 00:15:37,806
si nu te poti ierta pe tine?"
313
00:15:40,207 --> 00:15:42,476
Nu drogurile au fost problema.
314
00:15:42,710 --> 00:15:44,612
Drogurile erau
solutie la problema mea.
315
00:15:44,813 --> 00:15:46,079
Problema mea este în picioare
aici in fata ta
316
00:15:46,280 --> 00:15:47,549
iar numele ei este Naomi.
317
00:15:49,551 --> 00:15:51,318
Ești un miracol stând aici
318
00:15:51,820 --> 00:15:53,755
iar Dumnezeu are un superior
scop pentru tine.
319
00:16:09,504 --> 00:16:10,638
Haide.
320
00:16:29,990 --> 00:16:31,960
Ce faci?
321
00:17:13,001 --> 00:17:14,002
- Și Brooke a stabilit...
- Bine.
322
00:17:14,167 --> 00:17:15,469
-Două driblinguri-
-De acolo.
323
00:17:15,670 --> 00:17:17,005
-si apoi--
- Ți-a plăcut asta,
324
00:17:17,170 --> 00:17:18,006
- nu?
-Oh!
325
00:17:18,171 --> 00:17:19,007
Aw, la naiba!
326
00:17:19,172 --> 00:17:20,107
Ăsta e un H-O, iubito.
327
00:17:20,340 --> 00:17:23,011
Oh, scuze, mamă, ești un „ho”.
328
00:17:23,011 --> 00:17:24,579
pierd mereu la
cal pentru voi doi.
329
00:17:24,812 --> 00:17:26,014
- E un "ho".
- Voi doi întotdeauna vă grupați cu mine
330
00:17:26,179 --> 00:17:27,582
și planificați ținute asortate
și nu-mi spune despre asta.
331
00:17:27,815 --> 00:17:30,018
Bine, nu, haide, iubito,
nimănui nu-i place un renunț.
332
00:17:30,018 --> 00:17:31,318
Ești un ho. eu
te iubesc foarte mult.
333
00:17:32,687 --> 00:17:34,254
E rândul meu, trei puncte.
334
00:17:34,923 --> 00:17:36,024
Bine, să-ți spun ce,
tu faci această lovitură,
335
00:17:36,189 --> 00:17:37,025
Îți dau 50 de dolari.
336
00:17:37,190 --> 00:17:38,258
50 de dolari?
337
00:17:38,492 --> 00:17:39,561
- 50 de dolari?
- Exact.
338
00:17:39,761 --> 00:17:40,728
În regulă.
339
00:17:41,863 --> 00:17:43,598
- Aliniați.
- O să mai iau una.
340
00:17:43,831 --> 00:17:45,098
Hei, aluat, aluat, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.
341
00:17:47,835 --> 00:17:49,537
Frumos să faci afaceri
cu tine, domnule.
342
00:17:50,038 --> 00:17:51,405
Sigur că nu vrei să stai
terminat, vezi meciul?
343
00:17:51,606 --> 00:17:52,406
Nu, sunt bine.
344
00:17:53,273 --> 00:17:54,374
Joacă mingea sâmbăta viitoare?
345
00:17:55,043 --> 00:17:56,343
Da.
346
00:17:56,544 --> 00:17:58,278
Și apoi Crăciunul în doi
săptămâni, Dana deja gătește.
347
00:17:58,813 --> 00:18:00,048
Voi fi acolo.
348
00:18:00,280 --> 00:18:02,717
Bine, dă-mi un sărut. Te iubesc.
349
00:18:02,917 --> 00:18:04,052
Te iubesc, ne vedem sâmbătă.
350
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
Fii în siguranță.
351
00:18:25,372 --> 00:18:28,710
Simt o gaură în mine.
352
00:18:29,077 --> 00:18:30,277
Nu sunt foarte sigur de ce.
353
00:18:31,946 --> 00:18:35,083
Uneori am chef
când bate vântul,
354
00:18:35,083 --> 00:18:36,283
pur și simplu suflă prin mine.
355
00:18:37,986 --> 00:18:39,754
Și nu vreau
simt asa.
356
00:19:58,166 --> 00:19:59,167
Vrei s-o suni din nou...?
357
00:19:59,332 --> 00:20:00,168
Nu o sun din nou.
358
00:20:05,405 --> 00:20:08,042
Hai să mâncăm. Hai să mâncăm.
Arată grozav, dragă.
359
00:20:12,080 --> 00:20:13,346
Este Brooke.
360
00:20:13,548 --> 00:20:14,582
Bună, dragă, ești bine?
361
00:20:16,050 --> 00:20:17,217
Poate s-a speriat.
362
00:20:17,752 --> 00:20:19,020
Ea a spus că va fi
aici. Ea va fi aici.
363
00:20:20,555 --> 00:20:23,024
Kevin,
364
00:20:23,591 --> 00:20:24,491
ar trebui să-i verificăm apartamentul?
365
00:20:24,692 --> 00:20:26,226
Trebuie să fie alegerea ei, Dana.
366
00:20:26,426 --> 00:20:28,196
Kevin, este posibil
că ea nu poate alege
367
00:20:28,361 --> 00:20:29,197
pentru ea însăși chiar acum...?
368
00:20:29,197 --> 00:20:30,363
Cred că o cunosc pe fiica mea.
369
00:20:35,036 --> 00:20:36,504
- Iată-o.
-Oh, Doamne.
370
00:20:39,774 --> 00:20:41,008
- Doamne, Doamne.
- Stai aici, stai aici.
371
00:20:41,209 --> 00:20:42,110
- Nu, nu...
- Te poți relaxa la mine
372
00:20:42,275 --> 00:20:43,310
-loc. trebuie sa...
-Nu, nu, omule...
373
00:20:43,477 --> 00:20:44,612
-Am Percs, ampher's.
-Sunt pe moarte.
374
00:20:44,846 --> 00:20:46,214
- Pielea mea se târăște...
-O să te îmbolnăvești
375
00:20:46,379 --> 00:20:47,615
dacă mergi cu...
376
00:20:49,382 --> 00:20:50,218
- Tata!
- La naiba, omule!
377
00:20:50,383 --> 00:20:51,219
Încerc să o ajut, omule!
378
00:20:51,384 --> 00:20:52,220
Știi cine dracu sunt?
379
00:20:52,385 --> 00:20:53,621
Da, lasă-mă!
380
00:20:54,122 --> 00:20:55,223
Tată, oprește-te!
381
00:20:55,388 --> 00:20:56,791
Du-te la Dana, ia
la naiba de aici!
382
00:20:57,024 --> 00:20:59,227
Doamne, sunt presa
taxe pe fundul tău!
383
00:20:59,227 --> 00:21:00,895
Îți dau ceva la care
depune plângere, nenorocitule.
384
00:21:01,095 --> 00:21:02,262
Ah, la naiba!
385
00:21:04,532 --> 00:21:05,633
Brooke, nu!
386
00:21:05,867 --> 00:21:07,235
Hei, hei,
hei, nu, nu, nu!
387
00:21:07,400 --> 00:21:08,268
- Brooke, te rog!
- Nu face asta! Vă rog!
388
00:21:08,435 --> 00:21:09,237
Lasă-mă
la naiba singur!
389
00:21:10,104 --> 00:21:11,239
Brooke!
390
00:21:11,239 --> 00:21:12,240
Doamne, ce facem?
391
00:21:12,405 --> 00:21:13,608
Trebuie să mergem după ea!
392
00:21:13,808 --> 00:21:14,509
Nu o putem urmări. Suntem
nu o să o urmăresc.
393
00:21:14,675 --> 00:21:15,475
Nu, trebuie să mergem după ea!
394
00:21:15,710 --> 00:21:16,744
- Ce?
- Nu voi...
395
00:21:16,944 --> 00:21:18,045
ce vrei sa spui?
396
00:21:18,246 --> 00:21:20,248
Nu am de gând să urmăresc
dupa ea! Haide.
397
00:21:33,060 --> 00:21:34,262
Te sun dacă apare.
398
00:21:49,277 --> 00:21:51,311
Edward-unul pentru
Comitatul Washington.
399
00:21:52,280 --> 00:21:54,182
Washington
County, Edward-one, dă-i drumul.
400
00:21:57,518 --> 00:21:59,654
Fiica mea Brooke este
într-o stare foarte proastă
401
00:22:00,288 --> 00:22:03,390
și, uh, ea nu poate
se ajuta chiar acum.
402
00:22:05,860 --> 00:22:07,695
Chiar am nevoie
voi băieți să o găsiți.
403
00:22:09,764 --> 00:22:11,364
Chiar dacă trebuie
arestează-o, doar fă-o.
404
00:22:15,303 --> 00:22:16,304
Brooke Simmers,
405
00:22:17,972 --> 00:22:20,508
femeie albă, 19 ani.
406
00:22:27,181 --> 00:22:29,951
5'4", păr blond, ochi verzi.
407
00:22:31,319 --> 00:22:32,720
100 de lire sterline.
408
00:22:40,728 --> 00:22:42,330
Washington
Județ, toate unitățile,
409
00:22:42,495 --> 00:22:44,532
continuați să fiți pe
Uită-te după Brooke Simmers.
410
00:22:45,498 --> 00:22:46,834
Ea este descrisă ca
numărul doi femei.
411
00:22:48,336 --> 00:22:49,337
Bună, chiar sunt
scuze ca te deranjez.
412
00:22:49,503 --> 00:22:50,338
Îmi caut fiica.
413
00:22:50,538 --> 00:22:51,839
Ai văzut-o pe fata asta?
414
00:22:52,039 --> 00:22:53,341
Înger-unu, clar.
415
00:22:53,507 --> 00:22:55,843
Unitatea 14 eliberată.
416
00:22:56,043 --> 00:22:56,811
Îmi pare foarte rău că te deranjez,
417
00:22:57,011 --> 00:22:58,145
Îmi caut fiica.
418
00:22:58,346 --> 00:22:59,347
Am o poză cu
ea ti-as putea arata.
419
00:23:04,986 --> 00:23:06,187
Îmi pare rău.
420
00:23:06,354 --> 00:23:06,687
Nu ai văzut niciodată
fata asta, nu?
421
00:23:06,854 --> 00:23:07,922
Nu.
422
00:23:08,356 --> 00:23:09,357
Nu i-ai văzut niciodată fața?
423
00:23:12,727 --> 00:23:14,362
Nu încerc să explod
oricine, sunt doar,
424
00:23:14,528 --> 00:23:15,730
doar o caut pe fiica mea.
425
00:23:15,930 --> 00:23:17,365
Dacă poți doar să iei
o privire pentru o secundă.
426
00:23:34,382 --> 00:23:35,883
Vorbește cu mine, Dormer.
427
00:23:38,586 --> 00:23:39,887
Unde?
428
00:23:48,863 --> 00:23:53,701
Oh, wow, ai apărut pentru
fata alba, nu?
429
00:23:54,235 --> 00:23:57,972
Știți voi, polițiști de droguri? Voi toți
adevărații gangsteri, nu?
430
00:23:58,205 --> 00:24:01,409
Bandă mare.
431
00:24:01,409 --> 00:24:02,810
- Sergent.
- Cum ai găsit-o?
432
00:24:03,044 --> 00:24:03,978
Poate vrei
dă-i o secundă.
433
00:24:04,211 --> 00:24:05,279
Ce vrei sa spui?
434
00:24:05,445 --> 00:24:06,314
- Domnule, asta...
435
00:24:07,315 --> 00:24:08,816
Nu este chiar ea acolo.
436
00:24:09,417 --> 00:24:10,785
Brookie. Hei.
437
00:24:10,985 --> 00:24:12,420
Hei.
438
00:24:13,988 --> 00:24:15,723
Hei, hei, hei, hei,
ce ai luat?
439
00:24:17,325 --> 00:24:18,225
Ce ai luat?
440
00:24:19,427 --> 00:24:20,261
Uită-te la mine.
441
00:24:21,262 --> 00:24:22,330
mama?
442
00:24:24,665 --> 00:24:26,667
Nu, Brookie, sunt tata.
443
00:24:28,669 --> 00:24:29,837
Uită-te la mine, ce ai luat?
444
00:24:36,444 --> 00:24:37,445
La dracu.
445
00:24:42,450 --> 00:24:43,483
Ce-ai făcut?
446
00:25:20,488 --> 00:25:22,490
- Nu, nu, nu, nu, nu, am nevoie...
- Eu, nu înțeleg.
447
00:25:22,656 --> 00:25:24,058
- ...să o duc în pat azi.
- De ce am lua-o
448
00:25:24,291 --> 00:25:26,160
- Din asigurarea lui Kevin acum?
- Chiar acum.
449
00:25:26,360 --> 00:25:27,495
Kevin, vrei
te rog nu mai injuri?
450
00:25:27,661 --> 00:25:28,662
Ce nu intelegi?
451
00:25:28,863 --> 00:25:29,864
Poți te rog să repeți asta?
452
00:25:30,064 --> 00:25:31,365
- Îmi pare atât de rău.
- Trei săptămâni!
453
00:25:31,532 --> 00:25:33,000
Îți poți imagina... Poți
imaginează-ți că ai sunat 9-1-1
454
00:25:33,200 --> 00:25:34,568
și am spus: „Bine, o să fac
fi acolo în trei săptămâni.”?
455
00:25:34,802 --> 00:25:36,505
1.500 USD pe zi?
456
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
- Oh- bine.
- Ea nu... Eu voi,
457
00:25:38,205 --> 00:25:39,508
Voi, voi... Pune-o pe ea. Ea
nu stie nimic, dar...
458
00:25:39,508 --> 00:25:40,674
- Nu, este atât de...
- Da, stai,
459
00:25:40,875 --> 00:25:42,243
- Stai o secundă, bine?
- ... scump.
460
00:25:42,511 --> 00:25:43,512
Ei trebuie să vă audă
informații direct de la dvs.
461
00:25:43,711 --> 00:25:45,514
Haide, trezește-te,
scapă din ea.
462
00:25:45,813 --> 00:25:46,515
Să vorbim cu ei.
463
00:25:47,516 --> 00:25:48,517
Buna ziua?
464
00:25:50,418 --> 00:25:51,552
Tată, care este asigurarea mea?
465
00:25:51,752 --> 00:25:53,522
Sănătatea statului Maryland.
466
00:25:53,522 --> 00:25:54,922
Sănătatea statului Maryland.
467
00:25:56,590 --> 00:25:58,325
Și franșiza mea?
468
00:25:58,527 --> 00:25:59,193
Nu ai unul. Există
nu de-- Nu ar trebui
469
00:25:59,393 --> 00:26:00,361
- să fie o deductibilă.
-Nici unul.
470
00:26:01,929 --> 00:26:04,098
-Acoperă injecțiile?
-Oh, Doamne.
471
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Ce dracu este
scopul de a vorbi cu ea?
472
00:26:05,766 --> 00:26:06,535
Ea nu știe nimic din toate astea.
473
00:26:06,700 --> 00:26:08,102
Sunt tatăl ei, vorbește cu mine.
474
00:26:09,538 --> 00:26:12,406
Bine, 14:00,
mă suni înapoi,
475
00:26:12,706 --> 00:26:14,543
si tu mai bine
ai un pat al dracului.
476
00:26:20,549 --> 00:26:22,183
Ştii ce, dracu'
aceasta. Vom merge...
477
00:26:22,383 --> 00:26:25,119
Vom merge să vedem câteva dintre ele
centrele de tratament de 28 de zile,
478
00:26:25,352 --> 00:26:27,121
nu? Să mergem.
479
00:26:27,354 --> 00:26:30,191
Dana, dacă acea casă privată
nu sună înapoi la 14:00,
480
00:26:30,391 --> 00:26:31,560
le spui tu asta
Poliția din Hagerstown
481
00:26:31,725 --> 00:26:33,260
le va da cu piciorul
dracului de ușă înăuntru,
482
00:26:33,461 --> 00:26:34,563
și nu aduc manșete.
483
00:26:34,563 --> 00:26:36,130
Haide, pune-ți pantofii.
484
00:26:37,364 --> 00:26:39,266
Ei sunt aici de cinci ani.
485
00:26:39,467 --> 00:26:43,237
Casa reală a fost
complet renovat și niciunul dintre...
486
00:26:43,437 --> 00:26:44,573
Băieții și fetele nu sunt despărțiți?
487
00:26:44,772 --> 00:26:46,273
Este o viață mixtă.
488
00:26:46,474 --> 00:26:48,976
Unul dintre lucrurile pe care noi
cel mai mult dragoste este grădina.
489
00:26:50,579 --> 00:26:53,080
Femeile au toate acestea
podeaua, totul este al lor.
490
00:26:54,583 --> 00:26:56,150
Ei, uh, ei
legați cu adevărat împreună.
491
00:26:56,383 --> 00:26:57,751
Ei... E ca ei
deveni o familie.
492
00:26:57,952 --> 00:27:01,590
E cam frumos
în felul ei, recuperarea.
493
00:27:14,101 --> 00:27:15,604
Dorm în timpul zilei?
494
00:27:16,070 --> 00:27:17,838
Ei bine, o fată ia
patul noaptea
495
00:27:18,072 --> 00:27:19,807
si dimineata,
o altă doamnă preia
496
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
și îl folosește ziua.
497
00:27:21,475 --> 00:27:23,512
Ne dublează capacitatea.
498
00:27:35,656 --> 00:27:36,525
Știi, acesta a fost cercul
499
00:27:36,690 --> 00:27:38,627
ai facut chiar tu
primul layup pe.
500
00:27:41,095 --> 00:27:42,631
Trebuie să fi avut cinci, poate?
501
00:27:46,500 --> 00:27:47,636
Tipul acela care a împins
tu in masina,
502
00:27:51,506 --> 00:27:53,140
acela este cel care ți-a bătut fața?
503
00:27:53,707 --> 00:27:54,842
Mă interoghezi din nou?
504
00:27:57,044 --> 00:27:58,647
Doar întreb
tu niste intrebari.
505
00:28:04,852 --> 00:28:06,053
Numele lui este Brick.
506
00:28:12,026 --> 00:28:14,495
El primește cârligul la fete
și apoi ne folosește pentru a vinde.
507
00:28:17,666 --> 00:28:19,233
O să te dau afară?
508
00:28:22,736 --> 00:28:23,672
Tu doar iti faci griji pentru tine.
509
00:28:25,239 --> 00:28:26,040
Bine?
510
00:28:29,910 --> 00:28:31,513
Dana, te rog spune
eu ceva bun.
511
00:28:34,683 --> 00:28:36,083
Da, bine.
512
00:28:37,251 --> 00:28:38,520
Bine, la revedere.
513
00:28:42,389 --> 00:28:43,525
O casă privată are un pat.
514
00:28:45,694 --> 00:28:49,763
O casă privată are un
pat, in 10 zile totusi.
515
00:28:52,701 --> 00:28:53,702
Bine.
516
00:28:53,867 --> 00:28:54,703
Dar trebuie să arăți treaz
517
00:28:56,170 --> 00:28:56,904
sau nu te vor lua.
518
00:29:04,111 --> 00:29:05,012
Promite-mi.
519
00:29:08,550 --> 00:29:09,718
Te-am prins.
520
00:29:10,017 --> 00:29:12,786
Vă urăsc!
521
00:29:13,020 --> 00:29:14,556
Bine, bine.
522
00:29:14,723 --> 00:29:16,123
- Te-am prins, te-am prins.
- Scoate-l de aici, te rog.
523
00:29:16,725 --> 00:29:17,958
Nu e vina mea
că ești bolnav.
524
00:29:18,192 --> 00:29:19,728
- Da, este!
- Asta e o prostie!
525
00:29:19,728 --> 00:29:21,428
Ce zici de tipul ăla, Brick, asta
ți-a dat naibii de droguri
526
00:29:21,630 --> 00:29:22,631
- în primul rând?
- Oh, o,
527
00:29:22,796 --> 00:29:25,032
tu, super polițist mare, nu?
528
00:29:25,600 --> 00:29:26,735
Deci, ce urmează?
529
00:29:26,900 --> 00:29:29,738
Vreau mai mult toate
timpul, deci ce urmează?
530
00:29:30,437 --> 00:29:31,905
Ce urmează?
531
00:29:32,106 --> 00:29:34,208
O să ucid
tu cand te primesc!
532
00:29:40,047 --> 00:29:41,148
sergent?
533
00:29:41,382 --> 00:29:42,383
Du-te în jur, eu sunt
o să-l scoată.
534
00:30:02,803 --> 00:30:04,673
Vreau să fii îngropat.
535
00:30:20,154 --> 00:30:21,355
- Uau! Vai!
- Iisuse al naibii de Hristos!
536
00:30:21,589 --> 00:30:22,590
- Uau, uite...
- Unde este el?
537
00:30:22,791 --> 00:30:23,625
Nu știu, eu
credeai că ești el.
538
00:30:23,792 --> 00:30:25,359
Ce naiba, l-am avut, omule.
539
00:30:26,795 --> 00:30:27,961
Unde s-a dus?
540
00:30:28,162 --> 00:30:29,997
Eu, nu stiu,
Îmi pare rău... Îmi pare rău.
541
00:30:31,999 --> 00:30:33,000
La dracu '!
542
00:30:33,200 --> 00:30:34,201
- Te simți bine?
- Sunt bine!
543
00:30:35,035 --> 00:30:35,869
Am avut dreptate asupra lui!
544
00:30:37,639 --> 00:30:38,707
L-am avut!
545
00:31:05,466 --> 00:31:07,468
Ești prea drăguț cu mine.
546
00:31:08,636 --> 00:31:10,037
Într-o zi, toate
Acesta se va întoarce.
547
00:31:13,842 --> 00:31:15,042
am 19 ani,
548
00:31:16,243 --> 00:31:17,746
iar eu mor.
549
00:31:59,754 --> 00:32:00,688
tata?
550
00:32:02,089 --> 00:32:03,190
tata?
551
00:32:04,893 --> 00:32:07,896
Hei, cum te simți?
552
00:32:08,897 --> 00:32:10,899
Mai bine. Mai bine.
553
00:32:11,064 --> 00:32:11,965
Arăți mai bine.
554
00:32:12,199 --> 00:32:12,901
- Mulţumesc.
- Înapoi la viaţă.
555
00:32:15,904 --> 00:32:17,438
Îmi pare foarte rău, tată.
556
00:32:19,908 --> 00:32:21,275
Am fost o mizerie, nu?
557
00:32:21,475 --> 00:32:23,912
Da, ai fost.
Încă ești o mizerie.
558
00:32:27,281 --> 00:32:30,284
Hm, poate e un lucru
ceea ce poți face pentru mine totuși.
559
00:32:30,819 --> 00:32:31,820
Orice, ce?
560
00:32:33,287 --> 00:32:34,923
Adu-mi câteva pastile să mă iau
prin aceasta.
561
00:32:34,923 --> 00:32:35,956
-Huh? Doar câteva pastile...
-Nu!
562
00:32:36,156 --> 00:32:37,559
Nimeni nu va ști.
Doar...
563
00:32:37,759 --> 00:32:38,927
- Absolut nu.
- Nu H, tată, doar Percs.
564
00:32:39,092 --> 00:32:40,795
- Nu!
- Te rog, haide.
565
00:32:40,961 --> 00:32:42,931
- Brooke, nu.
- Tată, sunt atât de aproape.
566
00:32:43,130 --> 00:32:44,933
-Vă rog!
- E o nebunie.
567
00:32:45,098 --> 00:32:47,936
vreau sa ma fac mai bine,
Chiar da, bine?
568
00:32:47,936 --> 00:32:49,336
Da.
569
00:32:49,571 --> 00:32:53,508
Dar mă doare și asta
nu se simte bine. Vă rog!
570
00:32:54,843 --> 00:32:56,845
Doar încă câteva
pastile, asta e.
571
00:32:57,010 --> 00:32:58,947
Și apoi... Și totul este gata.
572
00:32:59,146 --> 00:33:00,949
Și totul este gata, nu?
573
00:33:01,982 --> 00:33:02,951
Doar...
574
00:33:04,619 --> 00:33:06,353
Hai, tată, te rog.
575
00:33:07,956 --> 00:33:08,957
Vă rog.
576
00:33:14,361 --> 00:33:15,362
Sup, sergent?
577
00:34:29,202 --> 00:34:30,538
Hei, hei, hei, hei, hei!
578
00:34:31,039 --> 00:34:31,873
Nu te mișca naibii.
579
00:34:40,715 --> 00:34:41,448
Brooke?
580
00:34:42,550 --> 00:34:43,685
Inapoi inauntru.
581
00:34:45,753 --> 00:34:47,055
Ar trebui să mă împuști.
582
00:34:48,422 --> 00:34:49,256
Brooke, uită-te la mine.
583
00:34:54,696 --> 00:34:58,131
Îți promit că o voi face
nu lăsa asta să te bată.
584
00:34:59,901 --> 00:35:01,703
Lasă-mă să iau ce am
atunci trebuie să supraviețuiască.
585
00:35:08,442 --> 00:35:09,677
-Îmi pare rău.
-Brooke.
586
00:35:40,008 --> 00:35:41,341
Trei-șase-unu.
587
00:35:41,809 --> 00:35:44,112
Un accident cu vătămare,
14th și York.
588
00:35:47,115 --> 00:35:49,117
Cinci pe scena.
589
00:35:49,717 --> 00:35:51,819
Vrem ca tu să conduci
în acest fel până vom ști.
590
00:35:52,520 --> 00:35:55,123
Pentru a raporta
orice tulburări în centrul orașului.
591
00:35:57,959 --> 00:36:02,130
Puteți face este să raportați
orice tulburări în centrul orașului.
592
00:36:06,134 --> 00:36:08,970
Șase-doi-unu.
593
00:36:09,137 --> 00:36:10,038
Trei-șase-unu.
594
00:36:30,223 --> 00:36:31,559
Mă duc la slujba de noapte.
595
00:36:39,232 --> 00:36:42,737
A învățat să o călărească
prima bicicletă în aproximativ 30 de minute.
596
00:36:44,872 --> 00:36:49,177
Și apoi tocmai a coborât
și a aruncat bicicleta jos
597
00:36:49,342 --> 00:36:53,181
și a spus: „Și asta a fost
ușor.”
598
00:36:55,550 --> 00:36:57,151
Nu e amuzant?
599
00:36:57,552 --> 00:36:58,285
— A fost prea ușor.
600
00:38:10,091 --> 00:38:10,892
Brooke.
601
00:38:12,727 --> 00:38:14,729
Hei.
602
00:38:14,929 --> 00:38:17,265
Mulțumesc, omule, pentru
luându-mă pentru o noapte.
603
00:38:17,430 --> 00:38:19,634
Ah, mi-a spus Bazzano
ai fost într-un pic de blocaj,
604
00:38:19,834 --> 00:38:21,468
așa că o să-ți fac o înțelegere.
605
00:38:21,969 --> 00:38:24,839
Ești atât de rece.
606
00:38:25,072 --> 00:38:26,507
Ești atât de rece.
607
00:38:26,741 --> 00:38:28,308
Cum este posibil
inca tremurati?
608
00:38:28,509 --> 00:38:30,443
Nu, nu sunt, sunt bine, Doug.
609
00:38:30,645 --> 00:38:32,580
Ma duc la privat
casa maine.
610
00:38:32,780 --> 00:38:34,081
- Nu--
- Relaxează-te.
611
00:38:34,282 --> 00:38:36,751
Nu, Doug, nu.
612
00:38:36,951 --> 00:38:38,152
- Sunt bine.
- Încălzește-te.
613
00:38:38,318 --> 00:38:39,854
Nu, nu, nu, nu, nu,
te rog, nu vreau...
614
00:38:40,054 --> 00:38:40,955
E în regulă, fii cool.
615
00:38:41,155 --> 00:38:42,290
nu...
616
00:38:42,924 --> 00:38:45,860
Doug, al naibii de răcoare.
nu vreau.
617
00:38:46,294 --> 00:38:48,663
-Te rog, omule.
-Vrei acest pat sau nu?
618
00:38:54,001 --> 00:38:54,869
Te rog...
619
00:38:56,704 --> 00:38:57,505
Doug, nu.
620
00:39:02,543 --> 00:39:03,911
Vă rog.
621
00:39:19,894 --> 00:39:21,195
Trebuie să fim acolo până la prânz.
622
00:39:23,531 --> 00:39:24,599
Da.
623
00:39:28,336 --> 00:39:29,537
Poate vor rezista
patul pentru ea.
624
00:39:47,355 --> 00:39:48,589
Dragă?
625
00:39:48,823 --> 00:39:50,157
O, nu, nu,
nu, nu, iubito, iubito.
626
00:39:50,358 --> 00:39:51,359
- Doamne, Dumnezeule.
- Iubito, iubito.
627
00:39:51,525 --> 00:39:52,360
- Brooke, iubito, iubito...
- Doamne.
628
00:39:52,560 --> 00:39:53,728
Trebuie să te ridici.
Trebuie să te ridici.
629
00:39:53,928 --> 00:39:55,229
- Trebuie să plecăm.
- Da, haide.
630
00:39:55,395 --> 00:39:56,364
- Ridică-te, iubito, ridică-te.
- Trebuie să iau...
631
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
- Bine.
- Bine, trebuie,
632
00:39:57,999 --> 00:39:59,267
- Trebuie să o ducem acolo.
- Doamne, ea...
633
00:39:59,432 --> 00:40:00,334
Hai să o curățăm
sus, curăță-o, bine.
634
00:40:00,334 --> 00:40:00,801
Ți-am spus că eu
necesar--
635
00:40:00,801 --> 00:40:01,535
Bine.
636
00:40:01,702 --> 00:40:02,637
Dă-o la duș.
637
00:40:02,803 --> 00:40:04,038
Bine, haide, haide, haide.
638
00:40:04,238 --> 00:40:05,373
- Ai prins-o?
- Brooke!
639
00:40:15,650 --> 00:40:17,385
Hei, hei, hei, e timpul să te trezești.
640
00:40:17,885 --> 00:40:18,819
Trebuie să stai în picioare,
aproape suntem acolo.
641
00:40:19,053 --> 00:40:20,388
O să pun asta
în geanta ta, bine?
642
00:40:21,389 --> 00:40:22,290
Dă-mi ochii.
643
00:40:25,593 --> 00:40:28,229
Bine, uite, bate asta, bine?
644
00:40:28,396 --> 00:40:29,429
Bea cât poți de mult.
645
00:40:29,630 --> 00:40:30,898
Când ajungem acolo, nu
contează ce spun ei,
646
00:40:31,098 --> 00:40:32,800
tu spui: „Da, domnule, da,
domnule, da, domnule, bine?
647
00:40:34,402 --> 00:40:35,803
Tocmai ți-ai dat pipi?
648
00:40:36,037 --> 00:40:37,905
Am făcut-o, haideți
sper că nu
649
00:40:38,105 --> 00:40:39,407
verificați-vă numerele de prostată.
650
00:40:52,320 --> 00:40:53,421
Aici, ajută-l să o iei
hanoracul jos.
651
00:40:53,421 --> 00:40:54,454
Poți să renunți
hanoracul ei aici?
652
00:40:54,655 --> 00:40:56,257
Da, da, da,
da, da, da.
653
00:41:03,431 --> 00:41:06,233
Întoarceţi-vă. Bine.
Scoate-i pantofii. Bine?
654
00:41:06,434 --> 00:41:07,467
Bine, bine, am prins-o,
Am primit-o, am primit-o.
655
00:41:07,668 --> 00:41:08,336
Ia-i brațele.
656
00:41:08,501 --> 00:41:09,437
Am prins-o.
657
00:41:09,603 --> 00:41:10,438
Bine, poate
o tragi în sus?
658
00:41:10,438 --> 00:41:11,439
o tin in brate.
659
00:41:16,610 --> 00:41:17,812
Să luăm
ea la dus.
660
00:41:18,012 --> 00:41:19,347
- Bine, acum.
- Trebuie să ne grăbim.
661
00:41:19,513 --> 00:41:20,848
Bine, dragă, este
va fi foarte frig.
662
00:41:23,451 --> 00:41:24,484
- Asta e bine.
- Știu.
663
00:41:26,454 --> 00:41:27,722
- Bine, dragă.
- Hai, Brookie,
664
00:41:27,955 --> 00:41:29,457
- Trebuie să te trezești.
- O să fie bine.
665
00:41:30,458 --> 00:41:32,526
Bine, dragă, bine.
666
00:42:00,321 --> 00:42:03,057
Woo! Da, iubito!
667
00:42:06,527 --> 00:42:08,162
Woo!
668
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Da!
669
00:42:09,663 --> 00:42:11,766
Brooke
Se fierbe? Ești gata?
670
00:42:11,999 --> 00:42:13,501
Da, domnule.
671
00:42:13,667 --> 00:42:14,568
Așa că stau în picioare
marginea drumului
672
00:42:14,735 --> 00:42:16,505
cu acest tip eu
am luat pentru DUI, nu?
673
00:42:16,505 --> 00:42:17,872
Soția lui vine să-l ia
674
00:42:18,072 --> 00:42:19,206
și tot ce spune el este:
675
00:42:19,407 --> 00:42:20,674
„Te rog, lasă-mă
aruncă-mi geanta.
676
00:42:20,875 --> 00:42:22,676
Te rog, lasă-mă
aruncă-mi geanta!"
677
00:42:22,877 --> 00:42:25,514
Deci mă gândesc, trebuie să știu
ce e în geanta asta.
678
00:42:25,514 --> 00:42:27,081
Da.
679
00:42:27,314 --> 00:42:28,716
Mă uit pe bancheta din spate,
acolo este acest sac de gunoi.
680
00:42:28,916 --> 00:42:30,818
Mă gândesc la arme, droguri, nu?
681
00:42:31,018 --> 00:42:32,353
- Știi ce era acolo?
-Ce?
682
00:42:32,521 --> 00:42:35,389
-Chiloți, tanga.
-Oh, dra...
683
00:42:35,524 --> 00:42:36,525
Tipul pur și simplu nu a făcut-o
vrea soția lui
684
00:42:36,690 --> 00:42:37,591
să știi că e un travestit.
685
00:42:37,825 --> 00:42:39,427
Oh, s-a aruncat pe el sau?
686
00:42:39,593 --> 00:42:41,530
Nu, l-am aruncat,
M-am simțit rău pentru el.
687
00:42:45,399 --> 00:42:46,367
Ce se întâmplă aici?
688
00:42:59,213 --> 00:43:00,815
Brooke, Brooke!
689
00:43:01,048 --> 00:43:03,250
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
690
00:43:03,451 --> 00:43:04,452
-M-ai avut, m-ai avut!
-Brooke, Brooke!
691
00:43:04,618 --> 00:43:06,387
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
692
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
693
00:43:07,955 --> 00:43:09,390
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
694
00:43:09,558 --> 00:43:10,559
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
695
00:43:10,724 --> 00:43:11,926
-Brooke, Brooke, Brooke!
-Da!
696
00:43:12,126 --> 00:43:13,027
-Brooke, Brooke, Brooke!
-Hei,hei,hei,hei,hei,
697
00:43:13,227 --> 00:43:14,563
În timp ce ea primește
chiar acolo,
698
00:43:14,728 --> 00:43:16,464
trebuie să ne facem partea, bine?
699
00:43:16,630 --> 00:43:17,998
Hai să facem curat
străzile astea!
700
00:43:18,232 --> 00:43:22,069
Să mergem! Să mergem!
701
00:43:22,269 --> 00:43:24,472
Brooke,
Brooke, Brooke, Brooke!
702
00:43:24,638 --> 00:43:26,874
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
703
00:43:27,074 --> 00:43:28,409
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
704
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
705
00:43:30,277 --> 00:43:31,879
Brooke, Brooke, Brooke, da!
706
00:43:32,079 --> 00:43:33,582
Nu cumpărați droguri
Hagerstown, idiotule.
707
00:43:33,582 --> 00:43:34,748
Du-te la Baltimore.
708
00:43:39,353 --> 00:43:40,488
Am unul
aici cine a luat ace.
709
00:43:40,654 --> 00:43:41,590
Haide, vreau să mă umplu
710
00:43:41,755 --> 00:43:42,890
dracului de închisoare
în seara asta, să mergem.
711
00:43:43,457 --> 00:43:44,593
El vine după tine, puștiule.
712
00:43:52,500 --> 00:43:53,501
Hei.
713
00:43:53,667 --> 00:43:54,603
Ești bun pentru încă câteva busturi?
714
00:43:55,604 --> 00:43:56,637
Bine.
715
00:43:56,837 --> 00:43:57,972
Dar tu, șefu’?
716
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
Trebuie să iei un
pauză o secundă?
717
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Pot fi pop-out-ul tău
omule, dacă ai nevoie de mine.
718
00:44:01,375 --> 00:44:03,777
Nu, nu, hai să mergem.
719
00:44:03,978 --> 00:44:05,614
Continuați să livrați
acele pizza, bine?
720
00:44:27,434 --> 00:44:28,335
Hei, ce faci?
721
00:44:29,069 --> 00:44:30,004
Ce s-a întâmplat?
722
00:44:32,006 --> 00:44:34,108
Presupun că m-am obișnuit.
723
00:44:36,645 --> 00:44:38,445
Iată pizza ta.
724
00:44:38,846 --> 00:44:40,214
Mâini, mâini, mâini!
725
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
Hei, sergent!
726
00:45:03,672 --> 00:45:04,838
- Sergent!
- Stai jos, stai jos.
727
00:45:07,174 --> 00:45:08,075
Ce este?
728
00:45:09,476 --> 00:45:11,145
Acest lucru este tot pe tine.
729
00:45:12,079 --> 00:45:14,048
Nu contează asta
ea a fugit. De ce--De ce--
730
00:45:14,248 --> 00:45:15,249
Cum ai lăsat-o să fugă?
731
00:45:15,449 --> 00:45:16,750
De ce e pe mine
canapea chiar acum?
732
00:45:18,553 --> 00:45:20,487
Pentru că te plătesc
treizeci de mii
733
00:45:20,689 --> 00:45:22,356
dolari pe lună, de aceea.
734
00:45:22,557 --> 00:45:24,693
A făcut o greșeală,
ea se întoarce.
735
00:45:25,192 --> 00:45:26,727
Dacă nu o lași să intre înapoi,
736
00:45:27,696 --> 00:45:29,598
știi,
acei pești koi fantezi
737
00:45:29,763 --> 00:45:31,765
ai în, în tine, în
ta, in curtea ta?
738
00:45:31,999 --> 00:45:34,768
Îi voi ucide pe fiecare
dintre acei nenorociți de pești koi.
739
00:45:39,608 --> 00:45:40,474
Închis.
740
00:45:41,909 --> 00:45:43,410
Tu chiar vei
sa omori acei pesti?
741
00:45:44,378 --> 00:45:45,714
Nu, îmi plac peștii ăia.
742
00:45:51,720 --> 00:45:52,721
Du-te în camera ta, du-te la culcare.
743
00:45:54,723 --> 00:45:55,724
Noapte bună.
744
00:45:56,725 --> 00:45:57,726
Noapte bună.
745
00:46:07,901 --> 00:46:09,738
Voi doi sunteți dependenți
unul la altul.
746
00:46:14,576 --> 00:46:15,809
Ce ar trebui să însemne asta?
747
00:46:18,145 --> 00:46:20,014
Ea fuge asa
o poți salva.
748
00:46:20,981 --> 00:46:22,850
Așa că ea fuge din nou așa
o poți salva din nou.
749
00:46:25,319 --> 00:46:26,153
Este un ciclu.
750
00:46:30,924 --> 00:46:32,560
nu stiu cum
e de ajutor, Dana.
751
00:46:34,763 --> 00:46:35,764
Mă duc să o verific.
752
00:46:36,997 --> 00:46:38,465
Voi încerca să nu o fac
continua ciclul.
753
00:46:47,575 --> 00:46:49,243
Dana!
754
00:46:49,443 --> 00:46:50,779
Bine, cum te cheamă?
755
00:46:50,779 --> 00:46:52,781
O, Doamne, numele meu
este Dana Simmers.
756
00:46:52,980 --> 00:46:56,016
Este fiica mea. Credem
ea... Este supradozată cu...
757
00:46:56,216 --> 00:46:58,687
Cred că este o supradoză de heroină
sau ceva, ea, ea...
758
00:46:58,852 --> 00:46:59,853
Bine, tu
crezi că a supradozat?
759
00:47:00,020 --> 00:47:00,988
Adică, ea
ochii sunt larg deschiși,
760
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
dar ea nu se mișcă.
761
00:47:02,791 --> 00:47:03,891
Bine, bine--
762
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
- Oh, grăbește-te.
- Rămâi cu noi, bine?
763
00:47:05,627 --> 00:47:06,860
Te rog, grăbește-te, oh...
764
00:47:07,061 --> 00:47:07,861
Doamnă, sunt
ești cu ea acum?
765
00:47:08,095 --> 00:47:09,798
Nu, soțul meu este.
766
00:47:09,798 --> 00:47:11,065
Câți ani are?
767
00:47:11,298 --> 00:47:12,499
Are 19 ani.
768
00:47:19,473 --> 00:47:20,207
Sergent.
769
00:47:21,676 --> 00:47:23,177
Hei.
770
00:47:23,377 --> 00:47:24,244
Ce mai face?
771
00:47:25,312 --> 00:47:26,648
Ea doarme,
multumesc ca ai venit.
772
00:47:26,815 --> 00:47:27,816
Desigur.
773
00:47:27,981 --> 00:47:29,183
Orice ai nevoie
de la mine, doar spune.
774
00:47:29,818 --> 00:47:31,051
Bine.
775
00:47:31,820 --> 00:47:33,722
Vreau pe oricine care
ar vinde heroină
776
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
unei fete de 19 ani.
Asta vreau eu.
777
00:47:37,692 --> 00:47:40,294
Ar trebui să intri acolo,
cere telefonul ei,
778
00:47:40,494 --> 00:47:42,831
ia orice dealer
număr vândut până la ultimul.
779
00:47:42,831 --> 00:47:44,833
Nu pot fi eu pentru că asta
rahatul va împuți în instanță.
780
00:47:44,998 --> 00:47:48,703
Pot să încerc, dar domnule, ea
nu-mi va spune nimic.
781
00:47:55,008 --> 00:47:56,110
Spune-i că va muri.
782
00:47:57,846 --> 00:47:59,514
Spune-i că are like
un fel de otravă cu heroină
783
00:47:59,714 --> 00:48:00,881
și are două ore de trăit.
784
00:48:01,549 --> 00:48:02,851
Ai ieșit din minți?
785
00:48:03,016 --> 00:48:04,318
Dacă ea crede că asta este
ultima ei zi pe pământ,
786
00:48:04,519 --> 00:48:05,252
ea va face ceea ce trebuie.
787
00:48:05,486 --> 00:48:06,855
O cunosc pe fata mea, o va face.
788
00:48:07,020 --> 00:48:08,556
- Nu-mi pasă.
- Ei bine, o să
789
00:48:08,757 --> 00:48:09,858
data viitoare când încearcă să înscrie
790
00:48:10,023 --> 00:48:11,626
și următorul dealer
ii este prea frica
791
00:48:11,860 --> 00:48:13,862
de mine să vând
pentru ea, îți va i pasă.
792
00:48:13,862 --> 00:48:15,764
Am terminat de jucat. Încerca.
793
00:48:21,034 --> 00:48:22,570
Hei, bine, ce mai face?
794
00:48:22,771 --> 00:48:24,471
Ea este bună, eu am
a pus-o pe un IV.
795
00:48:24,706 --> 00:48:26,173
Trebuie să o luăm
înapoi în tratament.
796
00:48:26,875 --> 00:48:28,242
Ei bine, cu siguranță pot
recomanda niste--
797
00:48:28,442 --> 00:48:29,443
Nu, nu, am nevoie de voi toți
să se ocupe de transfer
798
00:48:29,644 --> 00:48:30,944
și trebuie să mergem în privat.
799
00:48:32,112 --> 00:48:34,348
Ei bine, Kevin, poate rămâne
aici în seara asta, desigur, dar...
800
00:48:34,549 --> 00:48:35,249
Atunci o vei arunca.
801
00:48:35,449 --> 00:48:36,584
Este politica spitalului.
802
00:48:37,886 --> 00:48:39,286
A menționat ea
sinuciderea.
803
00:48:41,756 --> 00:48:42,590
Ea a făcut-o?
804
00:48:43,892 --> 00:48:45,794
Da, iar acum tu
trebuie să o păstreze
805
00:48:45,959 --> 00:48:47,896
pe o reținere de 72 de ore, per
politica spitalului, nu?
806
00:48:51,599 --> 00:48:52,966
Chiar a făcut-o
aduc în discuție sinuciderea?
807
00:48:57,070 --> 00:48:59,940
eu, eu, eu
nu a fost acolo, așa că nu știu.
808
00:49:00,140 --> 00:49:02,309
Dar nu aș fi
surprinsă dacă a făcut-o.
809
00:49:02,777 --> 00:49:03,912
Eu eram acolo, eram în cameră
810
00:49:03,912 --> 00:49:05,112
și pot semna declarația pe propria răspundere
811
00:49:05,312 --> 00:49:07,916
ca să pot face rahatul asta
toată noaptea dacă vrei.
812
00:49:08,348 --> 00:49:10,284
Amenda. O să încep actele.
813
00:49:14,388 --> 00:49:15,155
ce faci?
814
00:49:15,355 --> 00:49:16,390
O țin în viață.
815
00:49:18,593 --> 00:49:21,295
Sergent, vrea Brooke
să vorbesc cu tine.
816
00:49:32,607 --> 00:49:33,741
ai auzit?
817
00:49:35,944 --> 00:49:37,110
Ei spun
eu o sa mor.
818
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
Sunt așa, așa, așa...
819
00:49:42,983 --> 00:49:44,953
-Îmi pare rău pentru tot.
-Nu, nu, nu-ți face griji,
820
00:49:45,118 --> 00:49:46,654
nu-ți face griji, nu
face griji, nu-ti face griji.
821
00:49:50,959 --> 00:49:52,861
Lui... Numele lui este Daniel.
822
00:49:54,361 --> 00:49:56,965
Am avut câteva lovituri
ascuns în camera mea.
823
00:49:57,331 --> 00:49:58,967
Numărul lui e acolo.
824
00:50:01,368 --> 00:50:03,337
Nu am vrut să fiu așa.
825
00:50:05,005 --> 00:50:08,342
Nu eu am.
826
00:50:08,543 --> 00:50:10,477
Vino aici, vino aici, iubito.
827
00:50:27,194 --> 00:50:31,833
Te rog, te rog,
Știu că o poți face,
828
00:50:32,000 --> 00:50:33,635
fă-o bine.
829
00:50:34,501 --> 00:50:39,007
Mi-e frică. Vă rog să faceți
ea bine.
830
00:50:41,241 --> 00:50:43,011
Nu vă faceți griji. Îl vom da în cuie.
831
00:50:45,178 --> 00:50:46,413
Sună-mă când se termină.
832
00:51:01,495 --> 00:51:02,329
Hei.
833
00:51:04,699 --> 00:51:05,533
Cum te simți?
834
00:51:07,035 --> 00:51:08,036
Mai bine.
835
00:51:10,505 --> 00:51:12,040
Chiar mă simt mai bine.
836
00:51:13,273 --> 00:51:14,441
Arăți mai bine.
837
00:51:14,943 --> 00:51:15,877
Cred că o să fii bine.
838
00:51:17,444 --> 00:51:19,047
Doctorul a spus ceva nou?
839
00:51:21,516 --> 00:51:24,052
Nu, dar ești un
Simmers, știi?
840
00:51:25,085 --> 00:51:27,421
Suntem duri. Noi nu pliem.
841
00:51:28,723 --> 00:51:30,058
Deci nu voi muri?
842
00:51:31,224 --> 00:51:33,061
Nu.
843
00:51:35,462 --> 00:51:37,699
Medicii nu știu întotdeauna
totul, știi?
844
00:51:41,536 --> 00:51:42,870
Cât timp sunt aici?
845
00:51:44,271 --> 00:51:46,774
Trei zile, apoi putem merge acasă.
846
00:51:49,109 --> 00:51:50,078
tata?
847
00:51:53,081 --> 00:51:53,982
Da?
848
00:51:56,084 --> 00:51:57,719
Nu voi rezista nici o zi acasă.
849
00:53:01,716 --> 00:53:04,152
Hei Nick, am crezut că al meu
tata mă ia.
850
00:53:04,152 --> 00:53:05,218
Mă duci acasă?
851
00:53:05,452 --> 00:53:06,921
Brooke.
852
00:53:08,723 --> 00:53:09,724
Am nevoie să le pui pe astea.
853
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
Ce-- Ce?
854
00:53:12,994 --> 00:53:14,162
Oh, Nick, ești
dracului cu mine.
855
00:53:17,065 --> 00:53:18,166
Nick, tu ești
Glumești de mine?
856
00:53:18,365 --> 00:53:20,001
Dă-ți încheietura mâinii, Brooke.
857
00:53:20,968 --> 00:53:22,170
Aceasta este o glumă, nu?
858
00:53:22,369 --> 00:53:24,172
Nick, dacă chiar ești
al naibii de a mă aresta...
859
00:53:24,172 --> 00:53:25,039
-Hai să mergem.
-Tata o va face
860
00:53:25,205 --> 00:53:26,574
dă-ți dracului în fund.
861
00:53:26,808 --> 00:53:28,943
- Ce naiba, omule, haide.
- Să mergem.
862
00:53:29,177 --> 00:53:30,178
Nick, ești, ești
nu mă pune de fapt
863
00:53:30,343 --> 00:53:32,080
- în cătușe, omule.
-Brooke!
864
00:53:32,245 --> 00:53:33,181
Ce naiba?
865
00:53:33,815 --> 00:53:35,083
Să mergem.
866
00:53:35,650 --> 00:53:38,186
Tată, tată, ce-- Ce?
867
00:53:41,889 --> 00:53:42,824
Ce dracu se întâmplă?
868
00:53:44,192 --> 00:53:45,392
Glumești al naibii de mine?
869
00:53:46,393 --> 00:53:49,197
Nick, dă-mi drumul, omule.
870
00:53:49,396 --> 00:53:50,865
-Să mergem.
-Tata.
871
00:53:51,065 --> 00:53:52,700
Te tragi cu mine, tată!
872
00:53:53,201 --> 00:53:55,837
Tată, îmi pare rău,
dar nu trebuie să...
873
00:53:56,204 --> 00:53:58,206
Nu pot merge la pușcărie!
874
00:53:58,371 --> 00:54:00,108
- Hai să mergem, oprește-te, Brooke.
- Glumeşti al naibii de mine!
875
00:54:00,273 --> 00:54:02,210
Tată, nu ești... Asta
nu este al naibii de real!
876
00:54:02,375 --> 00:54:04,078
Asta nu este real!
877
00:54:04,244 --> 00:54:07,215
Nick, ce dracu’, omule?
878
00:54:07,615 --> 00:54:09,584
Tu mă înveți literalmente
al naibii de baschet,
879
00:54:09,784 --> 00:54:11,219
tu commie omule! Nu!
880
00:54:11,619 --> 00:54:12,820
Ce naiba, Nick?
881
00:54:15,223 --> 00:54:16,124
La naiba?
882
00:54:29,237 --> 00:54:30,905
Copilul polițistului.
883
00:54:31,105 --> 00:54:33,040
Știi ce? La naiba.
884
00:54:33,241 --> 00:54:34,274
Hei, nu vreau probleme.
885
00:54:36,010 --> 00:54:37,812
Nu vreau ca tu
sunând 5-0 sau nimic.
886
00:54:39,914 --> 00:54:40,948
Woo-hoo!
887
00:55:12,914 --> 00:55:13,848
La dracu '!
888
00:55:20,453 --> 00:55:22,123
Vreau doar să merg acasă.
889
00:55:29,297 --> 00:55:32,867
Nu vreau să fac asta
mai mult.
890
00:55:35,303 --> 00:55:36,304
Da.
891
00:55:36,469 --> 00:55:37,305
Asta nu iti merge,
892
00:55:37,305 --> 00:55:38,306
esti al naibii de sigur ca poti fi un model.
893
00:55:38,471 --> 00:55:39,472
Ești drăguță
nenorocitule, Dormer.
894
00:55:41,709 --> 00:55:43,077
- Da.
- O modalitate de a avansa.
895
00:55:43,311 --> 00:55:44,312
-Frumos.
-Hei,
896
00:55:44,477 --> 00:55:46,314
vreun drogat prost
m-a condus direct la asta, deci.
897
00:55:52,320 --> 00:55:54,188
Bine băieți, intrați
aici, și tu ai făcut asta.
898
00:55:54,722 --> 00:55:55,890
- Da, bună treabă.
- Asta e rahat,
899
00:55:56,123 --> 00:55:57,191
Dormer.
900
00:55:57,325 --> 00:55:58,693
Da, bună treabă, Davey, da.
901
00:55:58,893 --> 00:56:00,328
- Da, frumos.
- La naiba da.
902
00:56:00,493 --> 00:56:01,762
- Woo.
- Să mergem.
903
00:56:04,999 --> 00:56:06,033
Mă duc să-i iau.
904
00:56:07,702 --> 00:56:09,136
OMS?
905
00:56:09,337 --> 00:56:11,739
Brick, toate... Eu sunt
îi voi aduna.
906
00:56:11,973 --> 00:56:13,373
Până când ieși,
907
00:56:14,108 --> 00:56:15,343
vei putea
a lins trotuarul,
908
00:56:15,543 --> 00:56:17,377
Hagerstown va fi atât de curat.
909
00:56:17,578 --> 00:56:19,714
Nu mă va schimba pe mine, tată.
910
00:56:19,914 --> 00:56:21,582
Ei bine, de aceea tu
trebuie să lupți în continuare.
911
00:56:22,350 --> 00:56:24,352
Tu te lupți aici
și rămâne treaz,
912
00:56:25,385 --> 00:56:26,921
și voi lupta acolo, bine?
913
00:56:28,222 --> 00:56:29,223
Dar prietenii mei?
914
00:56:30,358 --> 00:56:32,425
Îl cunoști pe tatăl lui Mandy
nici nu vorbesc cu ea.
915
00:56:32,627 --> 00:56:34,427
Vă rog să nu vă mai faceți griji
problemele altcuiva.
916
00:56:34,629 --> 00:56:35,563
Concentrează-te doar pe tine.
917
00:56:37,765 --> 00:56:38,933
Și știi asta
cineva a fost violat
918
00:56:39,133 --> 00:56:40,368
la programul de 28 de zile?
919
00:56:42,003 --> 00:56:44,205
Isus. OMS?
920
00:56:47,742 --> 00:56:49,076
Doar o fată.
921
00:56:49,777 --> 00:56:52,146
Ei bine, îmi pare rău.
E oribil.
922
00:56:52,380 --> 00:56:54,615
Dar ea nu este a ta
responsabilitatea.
923
00:56:54,849 --> 00:56:56,384
Ar însemna ceva pentru mine
924
00:56:56,784 --> 00:56:58,286
pentru a-mi ajuta prietenii.
925
00:56:59,153 --> 00:57:00,988
Este important. Ei
merita mai mult.
926
00:57:01,222 --> 00:57:03,257
De ce? De ce ar face-o
merita mai mult decat tine?
927
00:57:03,423 --> 00:57:04,525
Pentru că te-am prins.
928
00:57:06,994 --> 00:57:09,397
Și știu până la urmă
O să mă adun
929
00:57:09,563 --> 00:57:11,399
pentru că o să vânezi
fundul meu până o fac.
930
00:57:13,067 --> 00:57:13,901
ai dreptate.
931
00:57:19,240 --> 00:57:20,207
Un an.
932
00:57:23,611 --> 00:57:24,979
Un an ce?
933
00:57:25,413 --> 00:57:26,981
Stai curat un an,
934
00:57:29,083 --> 00:57:33,321
și îți voi construi o casă
și toți prietenii tăi însumi.
935
00:57:43,431 --> 00:57:46,067
Acum te rog ajută-mă să plec
adună nenorociții ăștia.
936
00:57:46,267 --> 00:57:46,934
Dă-mi ceva.
937
00:57:50,805 --> 00:57:51,639
Emily Bazzano?
938
00:57:55,309 --> 00:57:56,444
Ascultă, este vorba despre Brooke.
939
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Am nevoie de ajutor, ea...
940
00:58:00,915 --> 00:58:02,450
Să nu faci naibii
du-te la usa aceea.
941
00:58:02,616 --> 00:58:03,451
Ea chiar îi pasă
tu și ea îi lipsești și...
942
00:58:03,617 --> 00:58:04,452
Nu, nu, nu, nu...
943
00:58:04,618 --> 00:58:05,820
Eu sunt tatăl ei.
944
00:58:07,288 --> 00:58:10,458
Mă întrebam dacă ai putea
ajută-mă să o ajut, te rog.
945
00:58:10,624 --> 00:58:11,625
Ea nu este într-un loc grozav.
946
00:58:17,031 --> 00:58:18,132
Ce mai face?
947
00:58:18,532 --> 00:58:20,368
E la închisoare,
idiotule naibii.
948
00:58:20,534 --> 00:58:21,469
- Oh!
- Ți-am spus că nu
949
00:58:21,635 --> 00:58:22,470
-să-l deschid!
-Oh, la naiba!
950
00:58:22,636 --> 00:58:23,337
Ce naiba, omule?
951
00:58:23,504 --> 00:58:24,472
La dracu.
952
00:58:24,638 --> 00:58:25,773
Fugi, gândac mic.
953
00:58:25,973 --> 00:58:28,376
O să caut cavitatea
tu cu o bâtă de baseball.
954
00:58:28,676 --> 00:58:29,477
Suge-mi pula!
955
00:58:30,478 --> 00:58:31,479
Aşezaţi-vă.
956
00:58:31,479 --> 00:58:32,980
La naiba, omule.
957
00:58:35,483 --> 00:58:37,184
Uite, n-aș lovi niciodată o femeie,
958
00:58:39,553 --> 00:58:42,189
dar tu și nemernicul ăla
959
00:58:43,657 --> 00:58:44,925
au fost chiar primii oameni
960
00:58:45,159 --> 00:58:46,994
a înfige vreodată un ac
în brațul fiicei mele.
961
00:58:48,929 --> 00:58:50,064
Acum ochii tăi sunt limpezi,
962
00:58:51,499 --> 00:58:53,501
ceea ce îmi spune că nu
afacere pentru a vă hrăni obiceiul.
963
00:58:54,535 --> 00:58:55,669
Tratezi pentru profit.
964
00:58:56,904 --> 00:58:58,572
Și inima ta este
abia bate,
965
00:59:00,141 --> 00:59:01,510
care îmi spune
esti cu sange rece.
966
00:59:03,677 --> 00:59:06,080
Dar am făcut asta
toată viața mea.
967
00:59:07,715 --> 00:59:09,083
Este singurul lucru la care sunt bun.
968
00:59:10,519 --> 00:59:14,221
Așa că stai naibii jos.
969
00:59:20,361 --> 00:59:21,362
Uite, nu e nimic aici.
970
00:59:22,396 --> 00:59:23,364
Puteți căuta tot ce doriți.
971
00:59:23,532 --> 00:59:24,698
Nu vei găsi nimic.
972
00:59:25,366 --> 00:59:27,234
Pari foarte
persoană de încredere.
973
00:59:28,936 --> 00:59:31,540
Oh, te superi
daca am un gumball?
974
00:59:33,908 --> 00:59:35,209
Iubesc astea.
975
00:59:35,409 --> 00:59:36,545
De când eram copil.
976
00:59:39,346 --> 00:59:40,781
Oh, nu am un sfert.
977
00:59:41,415 --> 00:59:42,551
E prea rău.
978
00:59:45,786 --> 00:59:46,821
Te-ai uita la asta?
979
00:59:48,789 --> 00:59:49,723
Pentru ce sunt acestea?
980
00:59:51,926 --> 00:59:53,761
Ceva îmi spune
nu esti diabetic.
981
00:59:55,564 --> 00:59:57,164
mi-a spus Brooke
despre promisiunea ta
982
00:59:59,266 --> 01:00:00,434
pentru a construi casa, este...
983
01:00:00,601 --> 01:00:02,236
Trebuie să-ți adun pacienții,
984
01:00:02,770 --> 01:00:04,171
Întrebați-i dacă îl cunosc pe acest tip.
985
01:00:04,573 --> 01:00:06,607
El scoate fetele afară,
le folosește pentru a vinde.
986
01:00:07,141 --> 01:00:07,875
L-ai văzut?
987
01:00:08,609 --> 01:00:09,643
Domnule Simmers,
988
01:00:15,584 --> 01:00:16,951
hai sa vorbim despre Brooke.
989
01:00:17,151 --> 01:00:17,852
Suntem.
990
01:00:19,019 --> 01:00:20,654
Acesta este dealerul ei.
991
01:00:24,959 --> 01:00:28,597
Oh, gata de traficanți de droguri,
992
01:00:29,598 --> 01:00:31,432
nu mai e treaba comodă pentru tine.
993
01:00:34,969 --> 01:00:37,506
Fiul meu a murit de droguri.
994
01:00:42,643 --> 01:00:45,446
Ei bine, fără lipsă de respect,
995
01:00:46,847 --> 01:00:48,617
nu voi lăsa
asta i se intampla ei.
996
01:00:49,116 --> 01:00:51,620
Hmm, heroina este a
smecher puternic.
997
01:00:52,987 --> 01:00:54,155
la fel sunt eu.
998
01:00:55,624 --> 01:00:57,324
Domnule Simmers,
eroinei nu-i pasă că sunt un
999
01:00:57,526 --> 01:00:59,628
consilier, că ești albastru,
că e albă.
1000
01:01:00,794 --> 01:01:02,329
Îi va lua sufletul
1001
01:01:02,531 --> 01:01:03,532
și hrăniți-l corect
secerătorului negru.
1002
01:01:05,099 --> 01:01:06,535
Atunci ajută-mă să ajung mai întâi la el.
1003
01:01:09,638 --> 01:01:10,738
Îți las asta.
1004
01:01:13,207 --> 01:01:15,510
Kevin.
1005
01:01:15,676 --> 01:01:18,012
Imaginează-ți o pungă de plastic cu bandă adezivă
1006
01:01:18,212 --> 01:01:20,114
în jurul capului ei
toată ziua, în fiecare zi,
1007
01:01:20,649 --> 01:01:22,651
și singurul mod de a respira
este printr-un ac.
1008
01:01:23,717 --> 01:01:24,852
Asta e lupta ei.
1009
01:02:06,327 --> 01:02:07,094
Ce naiba?
1010
01:02:08,195 --> 01:02:09,863
Brooke mă iubește, știi.
1011
01:02:10,064 --> 01:02:11,700
Sunt familia ei adevărată.
1012
01:02:11,865 --> 01:02:13,400
Brooke iubește oamenii
care au droguri.
1013
01:02:13,602 --> 01:02:15,202
Du-te târăște-te
sub un pod, crusta.
1014
01:02:16,170 --> 01:02:17,706
Ce naiba?
1015
01:02:17,871 --> 01:02:19,406
Avocatul ei a susținut acolo
nu a fost o dovadă semnificativă
1016
01:02:19,608 --> 01:02:20,709
pentru a demonstra că
ace nu erau deja
1017
01:02:20,874 --> 01:02:21,942
in camera de motel...
1018
01:02:22,176 --> 01:02:23,210
- Ohh!
- ...de la un chiriaș anterior.
1019
01:02:23,410 --> 01:02:25,112
Haide, asta e o prostie!
1020
01:02:27,582 --> 01:02:28,717
Da, dar,
1021
01:02:30,284 --> 01:02:32,119
cum ai gasit
acul atât de ușor, domnule?
1022
01:02:35,889 --> 01:02:37,424
Te întrebi
integritatea mea?
1023
01:02:38,292 --> 01:02:39,126
Nu, domnule.
1024
01:02:40,761 --> 01:02:41,730
Brick să-i cumpere un avocat?
1025
01:02:42,731 --> 01:02:43,665
Acesta este pariul meu.
1026
01:02:44,898 --> 01:02:47,301
Se intoarce mereu
lui, de fiecare dată.
1027
01:02:54,808 --> 01:02:56,210
Folosește panoul.
1028
01:02:56,410 --> 01:02:57,211
Eu doar trag.
1029
01:02:57,411 --> 01:02:58,747
Nu ai nicio dimensiune.
1030
01:02:58,912 --> 01:03:00,314
Trebuie să lucrezi
fundamentele tale.
1031
01:03:00,749 --> 01:03:02,249
Cool, șefu’.
1032
01:03:02,449 --> 01:03:03,752
Vorbesc cu fiica mea!
1033
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
vorbesc cu tine.
1034
01:03:05,386 --> 01:03:06,787
Sunt de partea mea de gard!
1035
01:03:06,987 --> 01:03:08,623
- Tata!
- Nu mă testa, omule.
1036
01:03:08,789 --> 01:03:09,790
Ce vei face cu asta?
1037
01:03:09,957 --> 01:03:11,760
Ce, o să înțepe
eu prin gard?
1038
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
- Vino și încearcă să mă lovești.
- La naiba.
1039
01:03:13,595 --> 01:03:14,328
-Tata--
- Poți să învârti asta în sus
1040
01:03:14,529 --> 01:03:15,764
în aer și îl prind și pe el?
1041
01:03:15,929 --> 01:03:16,997
-La naiba.
-La naiba!
1042
01:03:17,197 --> 01:03:17,965
- La naiba!
- Taci!
1043
01:03:18,165 --> 01:03:18,832
- La naiba!
- La naiba!
1044
01:03:19,033 --> 01:03:20,769
Taci!
1045
01:03:20,769 --> 01:03:22,570
Îmi place acel spirit.
Acum pune-l spre coș,
1046
01:03:22,771 --> 01:03:23,672
poate vei primi unul.
1047
01:03:23,837 --> 01:03:24,972
La naiba.
1048
01:03:25,939 --> 01:03:27,642
Nu te pot ajuta dacă
nu-mi vei spune
1049
01:03:27,808 --> 01:03:28,809
cine se bate cu tine.
1050
01:03:29,009 --> 01:03:30,010
Tu ești motivul pentru care primesc
1051
01:03:30,244 --> 01:03:31,278
- Mi-a dat cu piciorul în fund, tată.
-Ce?
1052
01:03:33,648 --> 01:03:35,282
Bazzano are prieteni
care sunt polițiști.
1053
01:03:35,482 --> 01:03:38,152
- Bazzano!
- Ea mi-a spus.
1054
01:03:38,352 --> 01:03:41,488
Dragă, polițiștii folosesc
Bazzanii lumii
1055
01:03:41,690 --> 01:03:43,090
pentru a face rahatul.
1056
01:03:43,290 --> 01:03:44,793
- Ea nu știe nimic.
- Da? Da?
1057
01:03:44,958 --> 01:03:46,427
De fiecare dată când o faci
ceva acolo,
1058
01:03:46,628 --> 01:03:48,596
Îmi dau în fund aici.
1059
01:03:49,698 --> 01:03:50,565
Deci spune-mi.
1060
01:03:50,799 --> 01:03:51,999
Nu e din cauza polițiștilor.
1061
01:03:57,471 --> 01:03:58,807
Mama nu o să vină în vizită?
1062
01:04:03,277 --> 01:04:04,378
Nu, Brookie.
1063
01:04:07,881 --> 01:04:09,651
Îmi pare rău, ești blocat cu mine.
1064
01:04:11,619 --> 01:04:12,886
Da.
1065
01:04:13,120 --> 01:04:15,389
Acum uite, o să-mi păstrez
nume de pe străzi.
1066
01:04:15,623 --> 01:04:17,826
Voi fi ca o fantomă.
1067
01:04:20,194 --> 01:04:22,463
Ce zici, începem să mergem
după aceste reabilitari murdare?
1068
01:04:26,867 --> 01:04:28,402
Eu zic să-i draci.
1069
01:04:31,539 --> 01:04:32,206
Hei.
1070
01:04:34,509 --> 01:04:35,476
20 de dolari un pop?
1071
01:04:36,845 --> 01:04:37,846
-Ce e, nenorocitule?
-Ce naiba?
1072
01:04:38,011 --> 01:04:39,480
Înțeleg, mâinile la spate.
1073
01:04:39,681 --> 01:04:40,548
Ce crezi că faci?
1074
01:04:41,716 --> 01:04:42,851
Vinzi rahatul acela
la fetițe
1075
01:04:43,016 --> 01:04:43,852
încercând împreună să obținem
viața lor împreună?
1076
01:04:44,017 --> 01:04:44,918
Să mergem.
1077
01:04:53,093 --> 01:04:54,763
Poate că poți
pune niște exerciții.
1078
01:04:55,062 --> 01:04:57,866
Da, au lăsat
joc aproape in fiecare zi.
1079
01:05:00,934 --> 01:05:02,136
Fiară.
1080
01:05:02,903 --> 01:05:04,037
- Da.
- Vei aresta
1081
01:05:04,238 --> 01:05:05,472
cineva azi sau
ma uit doar la YouTube?
1082
01:05:05,707 --> 01:05:06,340
Marshall
Județ, toate unitățile--
1083
01:05:06,508 --> 01:05:07,441
Cum e mâncarea?
1084
01:05:07,675 --> 01:05:09,276
Teribil.
1085
01:05:09,511 --> 01:05:10,879
Nu la fel de bun ca al Danei, pun pariu.
1086
01:05:11,713 --> 01:05:12,881
Nici măcar aproape.
1087
01:05:13,882 --> 01:05:15,449
Adică, cel puțin
tipul a luat unul.
1088
01:05:20,522 --> 01:05:22,122
Te iubesc.
1089
01:05:24,592 --> 01:05:26,360
Nu, nu am văzut niciodată
el înainte, ți-am spus.
1090
01:05:26,895 --> 01:05:27,896
Mandy.
1091
01:05:28,061 --> 01:05:28,929
Nu-l cunosc pe tipul ăsta.
1092
01:05:29,129 --> 01:05:30,197
Fii sincer cu mine.
1093
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
Iisuse Hristoase, eu nu
cunoaste-l naibii!
1094
01:05:31,900 --> 01:05:34,101
Mandy, ești în siguranță.
1095
01:05:36,270 --> 01:05:38,305
Nu-l las pe tipul ăsta
te atinge din nou.
1096
01:05:39,973 --> 01:05:43,076
Brooke a spus că m-a rănit pe mine?
1097
01:05:45,513 --> 01:05:46,915
Ei bine, cred că e
încercând să te ajut,
1098
01:05:48,115 --> 01:05:49,751
dar am nevoie să-l identifici.
1099
01:05:51,586 --> 01:05:54,121
El lucrează la 28 de zile
centrul unde se afla Brooke.
1100
01:06:05,934 --> 01:06:09,369
Ai idee ce
băieții de la MCI le fac violatorilor?
1101
01:06:10,404 --> 01:06:13,508
Tu? Ești nepoliticos
trezire, nenorocitule!
1102
01:06:13,708 --> 01:06:15,342
Omule, nu știam
era fiica ta.
1103
01:06:22,149 --> 01:06:23,350
Ce ați spus?
1104
01:06:34,027 --> 01:06:35,730
Vreau avocatul meu.
1105
01:06:46,975 --> 01:06:49,677
Nenorocitul!
1106
01:07:07,227 --> 01:07:08,997
Nu, ui, ui!
1107
01:07:40,895 --> 01:07:42,030
sergent.
1108
01:07:44,498 --> 01:07:45,399
Vino cu mine.
1109
01:08:00,048 --> 01:08:01,415
Tipul ăsta a violat o adolescentă.
1110
01:08:03,618 --> 01:08:04,886
Am nevoie să-l iei cu toții.
1111
01:08:06,119 --> 01:08:07,055
De ce noi?
1112
01:08:08,056 --> 01:08:09,057
Pentru că nu pot fi eu.
1113
01:08:14,428 --> 01:08:15,295
Să-l luăm pe cale lungă.
1114
01:08:15,530 --> 01:08:16,898
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1115
01:08:17,065 --> 01:08:18,365
Faceți totul după carte.
1116
01:08:18,566 --> 01:08:21,101
Mărturisiri scrise, direct
curat, totul curat.
1117
01:08:21,301 --> 01:08:22,436
-Desigur.
-L-am prins, sergent.
1118
01:08:22,637 --> 01:08:23,370
Gotchu.
1119
01:08:35,583 --> 01:08:38,553
Ce face un act cu adevărat eroic?
1120
01:08:38,753 --> 01:08:40,755
Mare sau mic, indiferent.
1121
01:08:41,321 --> 01:08:44,092
Acesta este al tău
definiția unui erou.
1122
01:08:46,094 --> 01:08:48,563
Și într-o zi când ești,
te chinui,
1123
01:08:48,763 --> 01:08:50,330
te simți defavorizat
și acel întuneric
1124
01:08:50,531 --> 01:08:53,300
trage de tine, citește asta,
1125
01:08:55,670 --> 01:08:58,405
și amintește-ți lumina.
1126
01:09:07,115 --> 01:09:08,616
Felicitări pentru ziua de azi.
1127
01:09:58,866 --> 01:10:01,536
Vai!
1128
01:10:02,103 --> 01:10:03,738
Dana te va lua
interviu-cumpărături ținute
1129
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
și apoi voi doi puteți pleca
catre departamentul de sanatate
1130
01:10:05,540 --> 01:10:07,075
și ia acea injecție cu Vivitrol.
1131
01:10:07,875 --> 01:10:09,209
Nu am nevoie de rahatul acela.
1132
01:10:09,777 --> 01:10:11,445
Este doar o măsură de siguranță.
1133
01:10:12,080 --> 01:10:14,015
Opreste corpul de la
acceptând droguri.
1134
01:10:16,184 --> 01:10:17,085
Bine?
1135
01:10:33,201 --> 01:10:35,603
La naiba și la dracu
tu, prost...
1136
01:10:35,803 --> 01:10:37,071
- La naiba!
- ... nenorocită de cățea!
1137
01:10:37,237 --> 01:10:38,305
- La naiba, tu...
- Alergă mereu
1138
01:10:38,472 --> 01:10:39,907
- gura ta!
- Nu mai rezista.
1139
01:10:40,108 --> 01:10:41,374
- Rahatul asta e vina ta!
- Ce naiba?
1140
01:10:41,576 --> 01:10:42,877
- Asta e vina ta!
- Dă-i drumul!
1141
01:10:43,077 --> 01:10:45,213
Nu am de gând să-ți spun
din nou, dă-i drumul!
1142
01:10:45,378 --> 01:10:47,115
- Bine, bine, bine.
- De fiecare dată când avem două
1143
01:10:47,280 --> 01:10:48,216
- se relaxează în cele din urmă.
- Bine, bine.
1144
01:10:48,216 --> 01:10:49,217
Calma.
1145
01:10:49,382 --> 01:10:50,350
Am terminat aici, domnule.
1146
01:10:50,518 --> 01:10:51,219
- Loc de muncă bun.
- Hei, ieşim
1147
01:10:51,384 --> 01:10:52,319
de asemenea.
1148
01:10:52,486 --> 01:10:53,588
Verifică asta,
Brooke a ieșit astăzi.
1149
01:10:53,788 --> 01:10:54,889
- Te iubesc.
- Te iubesc iubito.
1150
01:10:55,089 --> 01:10:56,858
Oh wow, arata grozav.
1151
01:10:57,058 --> 01:10:58,526
Nu arata minunat?
1152
01:10:59,026 --> 01:11:00,561
Culoarea a revenit în ea
fata, pare fericita.
1153
01:11:02,230 --> 01:11:03,231
Ți-am spus vreodată
când, când, când, uh...
1154
01:11:03,430 --> 01:11:04,498
- Dă-i drumul.
- ... era o copilă,
1155
01:11:04,732 --> 01:11:06,234
ea avea să iasă
la secţia de poliţie
1156
01:11:06,399 --> 01:11:07,535
în timpul turelor mele de noapte.
1157
01:11:07,735 --> 01:11:09,737
Obișnuiam să glumim
a fost grădiniță de poliție.
1158
01:11:11,739 --> 01:11:16,309
Ea ar încerca să rămână trează toată
noapte, asigură-te că am ajuns acasă.
1159
01:11:22,517 --> 01:11:23,718
Asigurați-vă că vă faceți sânge înainte
1160
01:11:23,918 --> 01:11:25,920
tot slick-ul tău
mâneci, știi?
1161
01:11:28,256 --> 01:11:30,258
Râzi, încearcă să faci
toată lumea râde.
1162
01:11:30,457 --> 01:11:31,626
Asta m-a ajutat foarte mult.
1163
01:11:34,095 --> 01:11:36,531
Trebuie să te asiguri
toată lumea ajunge acasă.
1164
01:11:38,132 --> 01:11:39,667
Ce se întâmplă, sergent?
1165
01:11:40,768 --> 01:11:43,271
Tocmai m-am gândit cu,
cu Brooke ieșind afară,
1166
01:11:43,436 --> 01:11:45,907
Probabil că o voi face
da un pic înapoi.
1167
01:11:47,575 --> 01:11:49,342
Ești foarte bun
polițist și tu ești un lider.
1168
01:11:50,845 --> 01:11:53,281
Și fără tine și băieți,
1169
01:11:53,281 --> 01:11:54,282
nu stiu ce
aș fi făcut.
1170
01:11:56,284 --> 01:11:58,286
Linie subțire albastră, nu?
1171
01:11:58,286 --> 01:11:59,287
Linie albastră subțire, frate.
1172
01:12:45,733 --> 01:12:47,602
Deci ea doar
nu ai lovit?
1173
01:12:47,835 --> 01:12:49,704
Asigurarea nu a făcut-o
curăță-l la timp.
1174
01:12:49,904 --> 01:12:51,772
Și era vineri după-amiază,
1175
01:12:52,006 --> 01:12:53,241
au fost închise pentru
weekendul și eu,
1176
01:12:53,406 --> 01:12:54,075
Nu te-am putut pune mâna pe tine.
1177
01:12:54,308 --> 01:12:55,343
De ce nu ai plătit cash?
1178
01:12:55,509 --> 01:12:57,044
A fost 2.100 de dolari.
1179
01:12:57,245 --> 01:12:59,347
E în regulă, voi lua
prostia aceea Vivi-,
1180
01:12:59,347 --> 01:13:00,548
cum s-ar numi, luni.
1181
01:13:00,748 --> 01:13:01,849
- Vivitrol.
- Vivitrol.
1182
01:13:02,049 --> 01:13:03,351
Poți să înveți cum
sa o spun? Vivitrol.
1183
01:13:04,652 --> 01:13:05,920
Vei fi
bine tot weekendul?
1184
01:13:07,420 --> 01:13:09,590
Da, nu e ca și cum sunt
mergi oriunde, nu?
1185
01:13:09,790 --> 01:13:11,058
Iesi jos din computer, haide.
1186
01:13:11,259 --> 01:13:12,026
Este prima ta noapte afară.
1187
01:13:12,226 --> 01:13:13,194
Vino să vezi meciul cu mine.
1188
01:13:14,362 --> 01:13:16,831
Doar trimiteam mesaje
Mandy și câteva fete din NA.
1189
01:13:17,365 --> 01:13:18,366
Știi, sunt deja
vorbind despre casă.
1190
01:13:20,601 --> 01:13:21,434
Ce casă?
1191
01:13:26,073 --> 01:13:28,342
Știi că va fi o
palat pe un deal nenorocit.
1192
01:13:28,509 --> 01:13:30,778
Ai grijă la naiba
limbaj, Tiny.
1193
01:13:31,012 --> 01:13:32,445
Te rog, cu blestemul!
1194
01:13:32,647 --> 01:13:34,382
- Scuze, Isuse.
- Scuze, Isuse.
1195
01:13:43,791 --> 01:13:45,092
Cel
conversația continuă
1196
01:13:45,293 --> 01:13:47,395
în jurul luptei împotriva
supradoze de opioide.
1197
01:13:47,395 --> 01:13:49,897
Mai mult decât
100.000 de americani mor
1198
01:13:50,097 --> 01:13:52,133
de la supradoze de droguri în fiecare an.
1199
01:13:52,366 --> 01:13:53,433
Vă spun
tu, când a primit un cârlig
1200
01:13:53,601 --> 01:13:55,970
la fiica mea, a făcut
răfuiește-o de sufletul ei.
1201
01:13:57,638 --> 01:13:58,706
Acest lucru se întâmplă tuturor
familie la țară
1202
01:13:59,674 --> 01:14:01,242
pentru că pierdem războiul.
1203
01:14:01,441 --> 01:14:02,910
Pierdem războiul.
1204
01:14:03,411 --> 01:14:05,980
Când dai jos și
doriți să obțineți ajutor,
1205
01:14:06,213 --> 01:14:08,049
trebuie să te luăm
ajutor atunci și acolo
1206
01:14:08,249 --> 01:14:09,884
și poți vedea lumea---
1207
01:14:31,539 --> 01:14:33,808
Kevin?
1208
01:14:36,143 --> 01:14:37,845
Kevin, ce se întâmplă
pe? Unde e Brooke?
1209
01:14:39,347 --> 01:14:40,514
Te-am prins, nenorocitule.
1210
01:14:40,748 --> 01:14:41,849
- OMS?
- O să-l omor.
1211
01:14:42,450 --> 01:14:43,451
- Pleacă.
- Oh!
1212
01:14:43,617 --> 01:14:45,319
Bea asta acum, haide!
1213
01:14:45,653 --> 01:14:47,355
Rapid! Vei OD
ca un nenorocit!
1214
01:14:47,521 --> 01:14:48,856
Scoate-o naibii afară!
1215
01:14:51,692 --> 01:14:53,461
Isuse, doar dă-mi ceva.
Chiar și eu afară.
1216
01:14:53,661 --> 01:14:55,629
Îmi pare rău, omule.
1217
01:15:09,477 --> 01:15:11,278
Dumnezeu.
1218
01:15:24,492 --> 01:15:25,493
Intră poliția!
1219
01:15:25,693 --> 01:15:27,128
Unde e Brooke?
1220
01:15:27,328 --> 01:15:28,329
Unde dracu este Brooke?
1221
01:15:28,496 --> 01:15:29,363
Ce vrei sa spui?
1222
01:15:29,530 --> 01:15:30,064
Am crezut că e
încă în închisoare.
1223
01:15:32,500 --> 01:15:33,567
Brooke!
1224
01:15:36,971 --> 01:15:38,406
Dă-te jos!
1225
01:15:39,707 --> 01:15:41,075
Brooke!
1226
01:15:43,210 --> 01:15:44,078
Treci la pământ!
1227
01:15:56,424 --> 01:15:58,325
Hei.
1228
01:16:03,431 --> 01:16:04,298
Lucram sub acoperire.
1229
01:16:08,202 --> 01:16:09,538
Atunci de ce este crucișătorul tău aici?
1230
01:16:16,545 --> 01:16:18,547
De ce naiba ta
crucișător aici, Dave?
1231
01:16:18,712 --> 01:16:19,647
sergent.
1232
01:16:22,116 --> 01:16:23,417
De ce naiba ta...
1233
01:16:23,584 --> 01:16:24,553
-Uau, uau!
-...cruzătorul aici?
1234
01:16:24,718 --> 01:16:27,054
Whoa, whoa, te rog,
te rog, te rog!
1235
01:16:27,254 --> 01:16:29,256
De ce naiba ta
crucișător aici, Dave?
1236
01:16:29,457 --> 01:16:31,392
Uau, mâini curate! Curat! Mâinile!
1237
01:16:32,793 --> 01:16:33,861
Și ce ești, omule?
1238
01:16:39,600 --> 01:16:41,268
Te draci de fetele astea, Dave?
1239
01:16:41,469 --> 01:16:42,571
esti f--
1240
01:16:42,736 --> 01:16:44,405
Ai pus mâinile pe
nenorocita mea fiică?
1241
01:16:51,946 --> 01:16:53,414
Îmi rupi inima naibii.
1242
01:17:08,597 --> 01:17:11,165
Răspunzând la
2202 Washington Street,
1243
01:17:11,600 --> 01:17:13,300
Apartament 7 pentru o
efractie în curs.
1244
01:17:15,436 --> 01:17:16,837
Comitatul Washington, Edward-one,
1245
01:17:17,071 --> 01:17:18,607
Edward-30 răspunde
la
1246
01:17:18,772 --> 01:17:20,441
- Am avut dreptate asupra lui!
- Biserica și perspectiva.
1247
01:17:22,109 --> 01:17:23,612
Unde s-a dus?
1248
01:17:23,777 --> 01:17:25,913
Eu, nu știu,
Îmi pare rău... Îmi pare rău.
1249
01:17:27,781 --> 01:17:29,618
A condus un nesimțit
eu chiar la asta, deci...
1250
01:17:33,622 --> 01:17:35,322
Bazzano are prieteni
acesta sunt polițiști.
1251
01:17:37,658 --> 01:17:39,493
Brooke,
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!
1252
01:17:39,628 --> 01:17:40,629
- Brooke a ieșit astăzi.
- Uau, arată grozav.
1253
01:17:40,629 --> 01:17:41,630
Nu
arata minunat?
1254
01:17:44,298 --> 01:17:45,634
Dire la
51
1255
01:17:45,799 --> 01:17:47,636
833 Wabash Avenue.
1256
01:17:49,103 --> 01:17:50,539
Apelul persoanelor dispărute este eliminat.
1257
01:17:51,640 --> 01:17:52,873
Ce mai faci?
1258
01:17:53,107 --> 01:17:54,208
Dormer e murdar.
1259
01:17:54,643 --> 01:17:55,709
Șase-șase-Henry.
1260
01:17:56,443 --> 01:17:57,711
De ce nu te întorci
jos la radio.
1261
01:17:59,213 --> 01:18:01,815
Kevin, este un polițist de droguri.
1262
01:18:02,349 --> 01:18:03,652
Probabil că era
lucrând sub acoperire.
1263
01:18:03,817 --> 01:18:05,186
E murdar.
1264
01:18:07,556 --> 01:18:11,660
- Sergent, era sub acoperire.
- Strada 29 Est 18th.
1265
01:18:11,660 --> 01:18:13,027
Am nevoie să o spui.
1266
01:18:14,663 --> 01:18:16,665
- Ori îl iei în...
- Apartament trei-Adam
1267
01:18:16,830 --> 01:18:18,165
la etajul al patrulea.
1268
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
...sau îl voi omorî.
1269
01:18:20,669 --> 01:18:22,537
Este pe
șase-șase
1270
01:18:22,703 --> 01:18:24,673
La naiba.
1271
01:18:25,072 --> 01:18:28,242
Broadway și Avenue
J, 7-0 trei.
1272
01:18:28,677 --> 01:18:30,077
10-10 distanță.
1273
01:18:39,086 --> 01:18:41,088
10-1-30,
răspunde la intersecție
1274
01:18:41,322 --> 01:18:42,856
de Biserică și Perspectivă.
1275
01:18:45,926 --> 01:18:47,895
pentru o problemă de parcare.
1276
01:18:48,095 --> 01:18:49,698
Suntem
căutăm tipul cu cămașă maro.
1277
01:18:49,698 --> 01:18:50,998
1185,
1278
01:18:51,198 --> 01:18:53,867
unu-unu-opt-cinci
Imperial Drive
1279
01:18:54,068 --> 01:18:55,769
Se caută un număr
un bărbat îmbrăcat
1280
01:18:56,003 --> 01:18:57,905
un tricou alb și blugi.
1281
01:18:58,105 --> 01:18:59,873
Washington
Județul, județul Washington
1282
01:19:00,074 --> 01:19:02,611
225
1283
01:19:02,776 --> 01:19:04,078
Porniți doi-șapte-35.
1284
01:19:04,278 --> 01:19:05,714
Comitatul Washington,
1285
01:19:05,714 --> 01:19:08,617
Încă nu primesc numărul
unu, niciun răspuns la 21.
1286
01:19:09,016 --> 01:19:10,284
Poți să mergi înainte
și opriți-l?
1287
01:19:11,620 --> 01:19:12,386
Toate unitățile active,
1288
01:19:12,587 --> 01:19:13,887
10-54 până la Biserica Hagerstown.
1289
01:19:14,088 --> 01:19:15,889
Am o adolescentă
găsită pe bancheta din spate--
1290
01:19:21,529 --> 01:19:23,130
M-au tăiat.
1291
01:19:45,786 --> 01:19:47,756
Băieți. Dana.
1292
01:19:51,760 --> 01:19:52,926
Vom, vom face, vom face
intră, bine?
1293
01:19:53,127 --> 01:19:54,663
Vă rog.
1294
01:20:31,800 --> 01:20:35,202
Nu. Nu.
1295
01:20:36,671 --> 01:20:41,442
Am nevoie de, oh, copilul meu
1296
01:21:55,349 --> 01:21:57,685
sergent.
1297
01:21:57,886 --> 01:21:59,587
Autopsia a fost concludentă.
1298
01:22:00,555 --> 01:22:01,890
A murit din cauza unei supradoze.
1299
01:22:09,798 --> 01:22:10,665
Trebuie să fi fost dantelat, nu?
1300
01:22:10,899 --> 01:22:11,965
Te gândești la fentanil?
1301
01:22:14,368 --> 01:22:16,303
Era curată șase luni,
trebuie să fi fost dantelat.
1302
01:22:17,906 --> 01:22:19,607
De aceea corpul ei
nu se putea descurca
1303
01:22:19,808 --> 01:22:21,910
ce era normal
suma în urmă cu șase luni.
1304
01:22:24,411 --> 01:22:25,914
A murit pentru că era curată?
1305
01:22:27,481 --> 01:22:29,983
Era pur și simplu bolnavă, sergent.
1306
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
Nimeni nu este bolnav ca Dormer.
1307
01:22:38,760 --> 01:22:39,727
Adică, tipul ăsta este... al acestui tip
1308
01:22:39,928 --> 01:22:41,830
să-și folosească insigna pentru a dracu fetele?
1309
01:22:42,429 --> 01:22:44,498
Nu mă pot opri să mă gândesc la,
crezi că poate a fost,
1310
01:22:44,732 --> 01:22:45,934
crezi că poate el
se încurca cu Brooke?
1311
01:22:46,200 --> 01:22:47,234
sergent.
1312
01:22:47,434 --> 01:22:48,502
Încă îl poți lua pe Dormer
1313
01:22:48,736 --> 01:22:50,572
și Bazzano mai departe
omucidere indusă de droguri.
1314
01:22:50,772 --> 01:22:51,806
Știu, doar tu
ia-mi computerul.
1315
01:22:51,972 --> 01:22:53,440
Ea trimitea mesaje
cineva toată noaptea
1316
01:22:53,641 --> 01:22:54,943
iar acum cred că era Dormer.
1317
01:22:55,108 --> 01:22:56,611
- Kevin, Kevin...
- știu că a fost Dormer.
1318
01:22:56,811 --> 01:22:58,245
Vreau să fii tu acela
cine îl arestează, bine?
1319
01:22:58,445 --> 01:22:59,614
- Desigur.
- O faci tu.
1320
01:22:59,814 --> 01:23:00,582
- Domnule, dar...
- Tu fii cel care o face.
1321
01:23:00,782 --> 01:23:01,950
Poate luăm o secundă...
1322
01:23:02,115 --> 01:23:03,250
Nu, nu luăm o secundă,
Am toate dovezile.
1323
01:23:03,450 --> 01:23:04,752
Uită-te la computerul meu!
1324
01:23:04,953 --> 01:23:07,154
Am nevoie să te duci dracului
arestează-l pe Dormer, bine?
1325
01:23:09,524 --> 01:23:10,658
Merge!
1326
01:24:12,319 --> 01:24:13,086
a lui Bazzano
a fi taxat.
1327
01:24:14,656 --> 01:24:15,590
Și Dormer?
1328
01:24:17,025 --> 01:24:18,826
Uite, hai să luăm
tu până astăzi.
1329
01:24:19,027 --> 01:24:20,494
Ce primește Dormer?
1330
01:24:21,029 --> 01:24:23,031
Suspendare, șase luni.
1331
01:24:23,196 --> 01:24:23,932
Șase luni?
1332
01:24:24,097 --> 01:24:25,033
esti naibii...
1333
01:24:25,198 --> 01:24:26,868
Hei, Kevin, asta e pentru tine.
1334
01:24:32,439 --> 01:24:33,608
Nu, nu-i așa
vrei sa o citesti...?
1335
01:24:33,808 --> 01:24:34,609
domnule Simmers?
1336
01:24:36,209 --> 01:24:37,745
Pot să vin să stau la casă?
1337
01:24:38,445 --> 01:24:39,614
Cine eşti tu?
1338
01:24:40,048 --> 01:24:41,049
am fost strâns cu
Brooke și ea au spus
1339
01:24:41,049 --> 01:24:42,215
că ai avut o casă de dezintoxicare.
1340
01:24:43,216 --> 01:24:44,552
Dana, poți te rog? eu--
1341
01:24:48,957 --> 01:24:50,058
Eu sunt, sunt Dana,
Sunt mama lui Brooke.
1342
01:25:06,074 --> 01:25:07,075
Brooke ura polițiștii.
1343
01:25:13,648 --> 01:25:15,083
Ea ura că sunt polițist,
1344
01:25:21,154 --> 01:25:23,591
dar i-ar fi plăcut cum
multi dintre voi v-ati prezentat azi.
1345
01:25:28,696 --> 01:25:29,897
Multumesc.
1346
01:25:38,138 --> 01:25:39,306
Voi toți.
1347
01:25:47,682 --> 01:25:49,751
Buna ziua.
1348
01:25:49,951 --> 01:25:51,819
Hei, domnule Simmers,
Ne pare rău pentru întârziere.
1349
01:25:52,020 --> 01:25:53,888
Uh, tocmai l-am luat pe Brooke
asigurare aprobată
1350
01:25:54,122 --> 01:25:55,322
pentru lovitura Vivitrol.
1351
01:25:55,523 --> 01:25:57,324
Ar putea veni oricând
înainte de cinci să-l ia.
1352
01:25:57,525 --> 01:25:58,392
Există vreo oră anume--
1353
01:25:58,626 --> 01:25:59,661
Brooke e moartă.
1354
01:26:00,928 --> 01:26:02,964
Doamne...
1355
01:26:08,002 --> 01:26:11,139
Bine, suntem
aici pentru a fi de acord asupra unei pledoarii
1356
01:26:11,338 --> 01:26:14,374
acord pe patru ani într-un
penitenciarul federal făcut
1357
01:26:14,575 --> 01:26:16,944
de către inculpat,
doamna Emily Bazzano.
1358
01:26:17,145 --> 01:26:18,146
Oh, asta sunt eu.
1359
01:26:20,148 --> 01:26:21,783
Sergent Kevin Simmers,
1360
01:26:21,983 --> 01:26:23,518
sunteți de acord cu acest acord de pledoarie?
1361
01:26:28,156 --> 01:26:29,991
Onorată Instanță, ce sunt
faci duminica asta?
1362
01:26:31,626 --> 01:26:32,459
Vă vedeți fiicele?
1363
01:26:36,164 --> 01:26:37,364
Voi fi la High Rock Dam
1364
01:26:38,933 --> 01:26:40,168
vizitând cenușa fiicei mele.
1365
01:26:44,172 --> 01:26:47,675
Fata aia a vândut droguri care au condus
1366
01:26:47,875 --> 01:26:50,545
până la moartea unei ființe umane.
1367
01:26:51,378 --> 01:26:55,550
Mi-a dat cu piciorul fiica
pe o verandă ca un câine.
1368
01:26:55,750 --> 01:26:57,018
sergent Simmers,
intelegem...
1369
01:26:57,185 --> 01:26:59,821
Am sângerat albastru toată viața!
1370
01:27:00,021 --> 01:27:02,056
Dar trebuie să-ți spun,
când era un negru
1371
01:27:02,222 --> 01:27:06,426
cu dreadlocks numite
Dro, a avut 20 de ani,
1372
01:27:06,661 --> 01:27:08,029
si nimeni nu murise!
1373
01:27:09,564 --> 01:27:12,200
Sunt de acord cu nimic
1374
01:27:13,000 --> 01:27:16,904
până la Sheriff Adjunct Dormer
este în această cameră în proces.
1375
01:27:17,105 --> 01:27:18,506
Sergent, ai terminat?
1376
01:27:18,706 --> 01:27:20,041
Și știi cine altcineva
ar trebui să fie judecat?
1377
01:27:20,440 --> 01:27:21,408
- OMS?
- Eu.
1378
01:27:26,080 --> 01:27:27,615
Îmi iubesc fiica de moarte.
1379
01:27:32,019 --> 01:27:33,420
Cred că am iubit-o până la moarte.
1380
01:27:35,923 --> 01:27:37,225
eu, eu, eu...
1381
01:27:38,226 --> 01:27:40,795
Am încercat tot ce am putut
gândește-te la, pentru a-i ușura durerea.
1382
01:27:40,995 --> 01:27:44,232
Eu, eu, eu, am dus-o la dezintoxicare
1383
01:27:45,233 --> 01:27:47,034
gândindu-se: „aici
ar trebui să fii treaz?”.
1384
01:27:47,235 --> 01:27:49,871
Aceasta, aceasta, aceasta, această groapă?
1385
01:27:50,071 --> 01:27:51,239
Aș prefera să fie în închisoare.
1386
01:27:51,404 --> 01:27:52,940
Și așa am încercat și asta.
1387
01:27:53,141 --> 01:27:54,942
Evident că nu a făcut-o
de lucru, dar am încercat.
1388
01:27:55,442 --> 01:27:58,546
Și eu, pur și simplu nu puteam...
Nu am putut să-l înving.
1389
01:28:02,083 --> 01:28:03,818
Onorată Instanță, nu am putut
învinge-l pentru ea.
1390
01:28:12,727 --> 01:28:13,961
Ea avea 19 ani.
1391
01:28:17,031 --> 01:28:18,266
Acesta a fost doar începutul.
1392
01:28:24,939 --> 01:28:30,077
Sergent, din nou, sunt
îmi pare teribil de rău pentru pierderea ta.
1393
01:28:31,979 --> 01:28:34,916
Curtea te aude. Dvs
cuvintele sunt notate în mod corespunzător.
1394
01:28:37,285 --> 01:28:38,686
Mă tem că trebuie să continuăm.
1395
01:28:53,500 --> 01:28:56,003
Brooke a plecat și Dormer
ajunge să-și păstreze insigna.
1396
01:28:59,674 --> 01:29:02,143
Oh, Doamne!
1397
01:29:02,977 --> 01:29:05,313
Ajutați-mă!
1398
01:29:05,313 --> 01:29:07,480
Trebuie să mă ajuți.
1399
01:29:07,682 --> 01:29:09,617
Te rog, te rog, te rog!
1400
01:29:09,817 --> 01:29:11,319
Te rog, trebuie să mă ajuți!
1401
01:29:12,485 --> 01:29:13,353
Mandy, Mandy.
1402
01:29:13,554 --> 01:29:14,555
Nu vreau s-o fac.
1403
01:29:14,789 --> 01:29:15,488
Mandy, spune
eu ce se intampla.
1404
01:29:15,656 --> 01:29:17,325
Nu vreau s-o mai fac.
1405
01:29:17,325 --> 01:29:20,328
Arestează-mă, nu-mi pasă.
1406
01:29:24,198 --> 01:29:27,201
Bine, bine, te-am prins, bine?
1407
01:29:27,367 --> 01:29:29,570
Bine, te-am prins,
vino aici, vino aici.
1408
01:29:29,804 --> 01:29:30,738
Dana, ce
faci?
1409
01:29:30,972 --> 01:29:32,173
- O ajut.
- Nu.
1410
01:29:32,340 --> 01:29:33,406
Da.
1411
01:29:33,641 --> 01:29:35,209
Dana, nu.
1412
01:29:37,545 --> 01:29:38,813
Scoate-l, scoate-l.
1413
01:29:39,013 --> 01:29:42,049
Frumos și ușor, ai venit
la locul potrivit.
1414
01:29:42,250 --> 01:29:44,018
- Nu-ți face griji, bine?
- Mulţumesc.
1415
01:29:44,218 --> 01:29:45,353
Nu ne mulțumi,
nu facem asta.
1416
01:29:45,353 --> 01:29:46,354
Hai, Dana, nu...
1417
01:29:46,354 --> 01:29:47,387
- Nu, ascultă-mă...
- Nu.
1418
01:29:47,588 --> 01:29:48,856
Eu... am spus
Brooke noaptea,
1419
01:29:49,357 --> 01:29:50,358
Eu, i-am spus să meargă acasă.
1420
01:29:50,558 --> 01:29:51,659
Brook e mort, Mandy, așa că...
1421
01:29:51,859 --> 01:29:53,227
Nu, în noaptea în care a murit,
1422
01:29:53,393 --> 01:29:55,363
I-am spus pentru că
ea m-a sunat!
1423
01:29:55,363 --> 01:29:56,530
Nu-ți face griji
despre asta acum, scumpo.
1424
01:29:56,731 --> 01:29:57,732
Stai, cu care ai vorbit
ea în noaptea în care a murit?
1425
01:29:57,932 --> 01:29:58,900
- Ce s-a întâmplat?
-Te rog, Kevin,
1426
01:29:59,100 --> 01:29:59,800
-ce conteaza?
-Pentru mine contează.
1427
01:29:59,967 --> 01:30:00,868
Ce-- Ce-- Ce sa întâmplat?
1428
01:30:01,035 --> 01:30:02,370
Ce a spus ea
noaptea în care a murit?
1429
01:30:02,536 --> 01:30:03,436
- A fost cu Dormer?
- Ea nu a putut, nu, nu...
1430
01:30:03,604 --> 01:30:04,872
S-a întâmplat ceva
mai departe cu Dormer?
1431
01:30:05,072 --> 01:30:05,773
- Nu, ea nu putea...
- Nu a putut ce?
1432
01:30:06,374 --> 01:30:07,375
Vorbi! Ea nu putea ce?
1433
01:30:07,375 --> 01:30:08,376
Ea nu a putut ajunge
departe de Dormer?
1434
01:30:08,376 --> 01:30:09,377
Nu te-a putut dezamăgi din nou.
1435
01:30:11,379 --> 01:30:13,281
Ea a spus că nu poate
te dezamăgesc din nou.
1436
01:30:15,683 --> 01:30:16,784
Asta mi-a spus ea.
1437
01:30:17,018 --> 01:30:18,418
- Nu este adevărat.
- Da.
1438
01:30:19,287 --> 01:30:20,388
-I-am spus--
- Nu este adevărat.
1439
01:30:20,554 --> 01:30:21,454
-Tu, esti...
- Nu, i-am spus
1440
01:30:21,622 --> 01:30:22,890
-sa merg acasa.
-Ești un mincinos al naibii.
1441
01:30:23,090 --> 01:30:25,760
- Nu este adevărat.
- Nu, jur! Jur.
1442
01:30:34,302 --> 01:30:35,269
Brooke, haide, ascultă-mă.
1443
01:30:35,435 --> 01:30:36,404
Brooke, trebuie să mergi acasă.
1444
01:30:37,104 --> 01:30:38,606
Pot... nu pot.
1445
01:30:40,041 --> 01:30:41,976
Brooke, doar
du-te acasa.
1446
01:30:42,209 --> 01:30:43,778
Ei te vor ajuta.
Tatăl tău te va ajuta.
1447
01:30:45,279 --> 01:30:47,081
- Nu.
- Brooke, te rog ascultă.
1448
01:30:47,415 --> 01:30:50,251
Eu... Nu pot să-l dezamăgesc din nou.
1449
01:30:53,054 --> 01:30:54,588
Brooke,
ești acolo?
1450
01:30:56,123 --> 01:30:57,425
Spune ceva te rog.
1451
01:32:07,528 --> 01:32:09,563
Un erou este
pe cineva pe care te poți baza.
1452
01:32:11,499 --> 01:32:13,067
Cineva care niciodată
pleacă de partea ta.
1453
01:32:14,969 --> 01:32:17,538
Un erou face orice are
poate să te facă fericit
1454
01:32:20,007 --> 01:32:21,510
și fă-ți durerea să dispară.
1455
01:32:26,515 --> 01:32:29,950
De fiecare dată când l-am rupt pe al lui
inima, nu a părăsit niciodată partea mea.
1456
01:32:32,420 --> 01:32:34,088
El este motivul pentru care rămân puternic.
1457
01:32:46,033 --> 01:32:48,436
Așa că aș spune că eroul meu este tatăl meu.
1458
01:32:49,904 --> 01:32:51,138
Brooke Simmers.
1459
01:33:04,418 --> 01:33:06,555
E multă muncă acolo sus
ar trebui să fii mândru, Kev.
1460
01:33:10,191 --> 01:33:11,560
nu cred ca eu
chiar a făcut o adâncitură.
1461
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
Ne vedem prin preajmă, Cap.
1462
01:33:32,379 --> 01:33:34,949
Acesta nu este doar a, a, a
camera plină de paturi, bine?
1463
01:33:35,149 --> 01:33:38,587
Este cu totul altceva
prelua, într-un centru de dezintoxicare.
1464
01:33:38,587 --> 01:33:39,753
Alea nu funcționează.
1465
01:33:39,954 --> 01:33:42,656
Nimeni nu cunoaște sistemul
mai bine decât mine, bine?
1466
01:33:42,890 --> 01:33:45,594
Și vă pot spune asta
vechea cale e dracului.
1467
01:33:45,594 --> 01:33:47,495
Ei bine, nu asta suntem
făcând. Acesta nu este doar paturi!
1468
01:33:47,661 --> 01:33:50,599
Îmi pare rău, vechiul mod nu este bun.
1469
01:33:50,764 --> 01:33:52,833
Știi, pur și simplu o vor face
te scuipă în 28 de zile.
1470
01:33:53,067 --> 01:33:54,301
Încerc să fac
ceva nou aici.
1471
01:33:54,502 --> 01:33:56,103
Acesta este... Asta va fi
fie programe de lucru.
1472
01:33:56,303 --> 01:33:58,005
Nu, nimeni nu a făcut-o vreodată
avea încredere în aceste fete.
1473
01:33:58,205 --> 01:33:59,673
Asta e... Asta e întregul
punct, voi avea încredere în ei.
1474
01:33:59,907 --> 01:34:00,975
O să, o să fac
ai incredere in ei cu o-
1475
01:34:01,175 --> 01:34:02,511
la o casa de marcat
pentru că o să,
1476
01:34:02,676 --> 01:34:03,911
trebuie să rupi
ciclul, nu?
1477
01:34:04,111 --> 01:34:05,246
Mă uit la „Shark Tank”,
ei vorbesc mereu despre,
1478
01:34:05,446 --> 01:34:06,615
— Ce problemă rezolvi?
1479
01:34:06,615 --> 01:34:08,617
Ei bine, sunt, rezolv...
Rezolv o problemă.
1480
01:34:08,782 --> 01:34:10,519
Nu, nu, nu, sunt un, eu
a fost un, am fost polițist.
1481
01:34:10,684 --> 01:34:11,620
Nu am, nu am niciunul,
1482
01:34:11,620 --> 01:34:12,621
Nu am niciunul
formare în afaceri.
1483
01:34:12,786 --> 01:34:14,321
Știu cât de bogat
tu esti.
1484
01:34:14,523 --> 01:34:15,990
Nu, am căutat pe Google, am căutat pe Google.
1485
01:34:16,190 --> 01:34:17,825
Nu am vorbi dacă tu
nu a fost cineva care a fost,
1486
01:34:18,025 --> 01:34:19,293
care a fost binecuvântat de Domnul.
1487
01:34:19,493 --> 01:34:21,630
Bună, rabin,
sper ca primul
1488
01:34:21,795 --> 01:34:24,633
a zilei de spus
pentru tine, uh, "Shalom".
1489
01:34:24,798 --> 01:34:26,635
Nu ar fi interesant,
eh, pentru moștenirea ta?
1490
01:34:26,800 --> 01:34:27,868
Acesta este un tren cu mișcare rapidă
1491
01:34:28,102 --> 01:34:29,203
iar oamenii sunt
donând ca un nebun.
1492
01:34:29,436 --> 01:34:30,471
Biroul de aici fredonează.
1493
01:34:30,639 --> 01:34:32,139
Adică, în fiecare zi
mai este altul,
1494
01:34:32,339 --> 01:34:33,807
mai este o cabină
asta intra.
1495
01:34:34,008 --> 01:34:35,644
Avem atât de multe
oameni care lucrează aici.
1496
01:34:36,645 --> 01:34:37,945
Vă rog, puteți sta liniștiți?
1497
01:34:38,145 --> 01:34:39,213
Scuze, dar cum am spus,
nu există, nu este,
1498
01:34:39,446 --> 01:34:40,447
nu sunt bani de făcut.
1499
01:34:40,649 --> 01:34:41,650
Nu este vorba despre a face bani.
1500
01:34:41,650 --> 01:34:42,651
Acesta ar putea fi unul
dintre cei mai mari
1501
01:34:42,816 --> 01:34:44,084
lucruri care să se întâmple în viața ta.
1502
01:34:44,318 --> 01:34:45,654
Mi-ar plăcea să fii
pentru vreo sută,
1503
01:34:45,853 --> 01:34:48,322
o sută, o sută de mii,
150 de mii, 200 de mii pe undeva.
1504
01:34:48,523 --> 01:34:50,559
Deci ce zici? Da.
1505
01:34:50,724 --> 01:34:51,892
Trebuie să-i spui povestea.
1506
01:34:52,126 --> 01:34:53,494
- Nu vreau să fac asta, Dana.
- Nici eu...
1507
01:34:53,662 --> 01:34:55,029
Bine, dar, dar tu, dar,
dar chiar mă sună înapoi.
1508
01:34:55,229 --> 01:34:56,030
Nu spune doar asta.
1509
01:34:56,230 --> 01:34:57,464
Sună-mă înapoi.
1510
01:34:57,666 --> 01:34:58,699
Și ai numărul meu
dacă te răzgândești.
1511
01:34:58,866 --> 01:34:59,733
Cum naiba
ar trebui să știu
1512
01:34:59,967 --> 01:35:00,669
treci printr-un divort?
1513
01:35:00,868 --> 01:35:03,170
Bine, te îndrepți, uh--
1514
01:35:03,672 --> 01:35:04,505
Ce este un „bris”, mai exact?
1515
01:35:05,674 --> 01:35:06,740
Și faci asta chiar în, în,
1516
01:35:06,974 --> 01:35:08,976
chiar acolo înăuntru
casa cuiva? Wow.
1517
01:35:09,176 --> 01:35:10,512
Pot să înțeleg de ce
asta s-ar putea întâmpla
1518
01:35:10,679 --> 01:35:11,912
pentru că suni ca un
un nenorocit de nenorocit.
1519
01:35:12,146 --> 01:35:13,747
- I-ai promis!
- L-am inventat!
1520
01:35:13,981 --> 01:35:15,849
mințeam. Ea
a fost o minciună stupidă.
1521
01:35:16,050 --> 01:35:16,884
Nu la ea!
1522
01:35:17,084 --> 01:35:17,785
Ei bine, doar nu,
nu spune „nu”.
1523
01:35:17,952 --> 01:35:18,852
Adică, gândește-te la asta.
1524
01:35:19,353 --> 01:35:20,689
Te-ai putea gândi la asta, bine.
1525
01:35:20,854 --> 01:35:21,690
Bine, mulțumesc.
1526
01:35:22,691 --> 01:35:24,091
La dracu. La dracu.
1527
01:35:24,693 --> 01:35:26,060
La dracu.
1528
01:35:26,260 --> 01:35:26,927
Ei bine, poți să-mi spui
te gandesti la asta,
1529
01:35:27,161 --> 01:35:28,195
chiar daca nu esti...
1530
01:35:28,697 --> 01:35:29,897
Spune doar că ești dracului
gândindu-mă la asta.
1531
01:35:30,931 --> 01:35:31,865
Ei bine, la dracu și cu tine.
1532
01:35:39,708 --> 01:35:40,709
Nenorocitul.
1533
01:35:47,281 --> 01:35:48,349
Vă pot ajuta?
1534
01:35:51,720 --> 01:35:54,421
Sunt congresmanul tău,
David Trone.
1535
01:35:54,623 --> 01:35:55,557
Încântat de cunoştinţă.
1536
01:35:58,392 --> 01:36:00,027
Am auzit de tipul ăsta
1537
01:36:00,729 --> 01:36:03,297
care a dat-o destul de greu
unui judecător ignorant,
1538
01:36:03,732 --> 01:36:04,733
chiar în sala lui de judecată.
1539
01:36:06,767 --> 01:36:08,369
Îl aud pe acel judecător
era un prost.
1540
01:36:12,574 --> 01:36:14,241
Am pierdut un nepot acum câțiva ani.
1541
01:36:15,577 --> 01:36:18,312
Ian, 24 de ani.
1542
01:36:19,748 --> 01:36:21,248
A murit singur într-o cameră de hotel.
1543
01:36:22,751 --> 01:36:24,653
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
1544
01:36:26,987 --> 01:36:29,658
L-am trimis la fiecare 28 de zile
casa la care te poti gandi.
1545
01:36:31,425 --> 01:36:32,627
S-ar curata,
1546
01:36:34,261 --> 01:36:36,463
dar apoi nu a putut obține o
job din cauza palmaresului său,
1547
01:36:38,065 --> 01:36:39,166
așa că ar folosi din nou.
1548
01:36:41,636 --> 01:36:42,771
Și în jur și în jur.
1549
01:36:46,541 --> 01:36:47,575
Și am fete.
1550
01:36:52,580 --> 01:36:53,981
Ce te va face
casa diferita?
1551
01:37:00,187 --> 01:37:01,188
știi,
1552
01:37:03,223 --> 01:37:05,893
Nu cred că al meu
Brooke iubea drogurile.
1553
01:37:08,362 --> 01:37:10,799
Pur și simplu nu i-a plăcut
ea însăși foarte mult.
1554
01:37:13,200 --> 01:37:15,502
Și nu știam
cum să gestionezi asta.
1555
01:37:17,838 --> 01:37:20,207
Nu sunt om de afaceri.
Nu sunt consilier în domeniul drogurilor.
1556
01:37:20,441 --> 01:37:21,509
Sunt doar un tată.
1557
01:37:25,312 --> 01:37:26,815
Dar o să tratez aceste fete
1558
01:37:28,182 --> 01:37:30,017
ca fiecare
dintre ei este fiica mea.
1559
01:37:32,119 --> 01:37:33,655
O să tratez
ei cu respect,
1560
01:37:34,823 --> 01:37:36,624
O să-i trag la răspundere,
1561
01:37:36,857 --> 01:37:39,326
și cel mai important, sunt
le voi oferi un scop
1562
01:37:41,696 --> 01:37:42,831
pentru ca poate să poată
1563
01:37:44,398 --> 01:37:46,835
găsiți un oarecare respect de sine
pentru ei înșiși.
1564
01:37:49,236 --> 01:37:50,839
Vezi, eu, nu încerc
pentru a le curăța pe fetele astea
1565
01:37:51,004 --> 01:37:53,374
pentru când ies din
usa. Asta nu merge.
1566
01:37:55,844 --> 01:37:58,011
Încerc să ajung
ei curat pe viață.
1567
01:38:13,661 --> 01:38:14,863
Acesta este un control personal.
1568
01:38:16,865 --> 01:38:18,265
Bine că sunt bogat.
1569
01:38:20,735 --> 01:38:21,736
Și deja ai semnat-o!
1570
01:38:23,705 --> 01:38:24,873
Trebuia să te asigur
nu erau plini de rahat.
1571
01:38:27,274 --> 01:38:28,877
Votează David Trone.
1572
01:38:29,042 --> 01:38:30,444
Da, domnule, o voi face.
1573
01:38:33,782 --> 01:38:34,783
Oh, Doamne!
1574
01:38:35,884 --> 01:38:37,886
Woo!
1575
01:38:38,051 --> 01:38:40,187
Woo! Da!
1576
01:38:41,523 --> 01:38:42,256
Da!
1577
01:38:53,400 --> 01:38:54,903
Ar fi bine să nu fiți
plângând acolo.
1578
01:38:55,068 --> 01:38:56,805
Nu avem timp
pentru a-ți repara machiajul.
1579
01:38:57,371 --> 01:38:58,540
Arată bine, este o închiriere?
1580
01:38:58,740 --> 01:38:59,908
Al meu este o închiriere.
1581
01:39:00,073 --> 01:39:02,911
Daca il primesc inapoi luni,
Primesc o reducere.
1582
01:39:03,310 --> 01:39:05,914
Voi doi, nu mai flirtați, sunteți
amândoi căsătoriți, vă văd.
1583
01:39:06,581 --> 01:39:07,582
Haide, Kev, tu
m-ar putea pune în bucluc.
1584
01:39:07,782 --> 01:39:08,716
Bună tuturor.
1585
01:39:10,919 --> 01:39:12,787
Apropo, ai văzut-o pe Rosa?
1586
01:39:13,086 --> 01:39:14,789
Rosa ar trebui să o facă
salută oaspeții.
1587
01:39:15,155 --> 01:39:16,925
Am spus cravată neagră, e maro.
1588
01:39:17,090 --> 01:39:17,991
Omule, eu sunt mirele.
1589
01:39:19,159 --> 01:39:20,595
Îmi place părul tău
așa, Mallory.
1590
01:39:20,795 --> 01:39:22,931
E foarte frumos. Păstrează
asa cred eu.
1591
01:39:22,931 --> 01:39:24,097
Mulțumesc, Kev.
1592
01:39:24,298 --> 01:39:25,399
Inca fara iubit?
1593
01:39:25,600 --> 01:39:27,201
Am un tip pentru tine,
Îl voi aranja.
1594
01:40:09,443 --> 01:40:10,512
Mulțumesc, Kev.
1595
01:40:11,980 --> 01:40:13,982
Sunt atât de mândru că am ajuns
fii cel care te umblă.
1596
01:40:19,486 --> 01:40:21,154
Întotdeauna am o armă asupra mea.
1597
01:40:21,890 --> 01:40:22,991
Ieși.
1598
01:40:23,156 --> 01:40:24,291
Du-te jos.
1599
01:40:44,913 --> 01:40:46,014
Ești bine?
1600
01:41:03,932 --> 01:41:04,866
Bună Rosa.
1601
01:41:07,200 --> 01:41:08,736
cautam
tu la nunta.
1602
01:41:14,909 --> 01:41:15,877
Folosești astăzi?
1603
01:41:22,550 --> 01:41:23,585
Am curat un an.
1604
01:41:25,053 --> 01:41:26,888
Tocmai te-ai mutat în al tău
loc, ce s-a întâmplat?
1605
01:41:29,057 --> 01:41:31,358
Nu este niciodată trăită
eu însumi în 30 de ani.
1606
01:41:33,093 --> 01:41:34,062
eram singur.
1607
01:41:38,066 --> 01:41:39,433
Ei bine, ce faci
spune că te aducem înapoi
1608
01:41:39,634 --> 01:41:42,070
la casa lui Brooke, iei de la capăt?
1609
01:41:42,537 --> 01:41:45,272
Nu, nu te pot dezamăgi din nou.
1610
01:41:45,940 --> 01:41:46,708
Hei.
1611
01:41:55,883 --> 01:41:57,317
Știi că sunt drăguță
sigur că i-am dat lui Brooke
1612
01:41:57,518 --> 01:41:58,753
orice avea ea în ea,
1613
01:42:01,089 --> 01:42:03,958
orice, orice
a făcut-o să continue să urmărească,
1614
01:42:06,293 --> 01:42:09,697
pentru că am puțin din
asta si in mine, stii?
1615
01:42:12,100 --> 01:42:13,467
Nimic nu este niciodată suficient.
1616
01:42:19,473 --> 01:42:21,109
Uneori cred că eu
o mai poate salva.
1617
01:42:25,113 --> 01:42:27,115
Știu că sună
nebun, dar o fac.
1618
01:42:34,689 --> 01:42:36,824
Rosa, atâta timp cât
continui sa incerci,
1619
01:42:39,192 --> 01:42:40,662
nu mă vei dezamăgi niciodată.
1620
01:42:49,037 --> 01:42:50,203
- Ghici ce.
-Mm-hm?
1621
01:42:50,437 --> 01:42:51,806
Ți-am adus ceva
de la nunta,
1622
01:42:52,006 --> 01:42:53,508
o bucată proastă de ciocolată
căpșuni acoperite.
1623
01:42:54,842 --> 01:42:56,176
Oamenii atacă
ele ca hienele.
1624
01:42:56,376 --> 01:42:58,813
Am spus că fata mea Rosa o va face
vreau unul cu ciocolata cu lapte.
1625
01:42:59,013 --> 01:43:00,148
-Ooh!
-Am șase dintre ele
1626
01:43:00,313 --> 01:43:01,816
- în mașină pentru tine.
-Ooh, bine.
1627
01:43:02,150 --> 01:43:03,551
Ciocolata cu lapte, ciocolata neagra.
1628
01:43:03,751 --> 01:43:05,553
Ți-am adus chiar și unul cu
puţină burniţă albă.
1629
01:43:05,787 --> 01:43:08,156
Oh, știi că iubesc
mie o burniță albă.
1630
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Mă strică,
urcă acolo sus.
1631
01:43:14,327 --> 01:43:16,030
E un tip în Robinwood
1632
01:43:16,164 --> 01:43:17,832
a cui fiicei
având ceva probleme.
1633
01:43:18,166 --> 01:43:19,167
Te superi să te rostogolești
cu mine pentru o secundă?
1634
01:43:19,332 --> 01:43:20,868
Da, am înțeles.
1635
01:43:21,234 --> 01:43:23,071
Hei, vei primi
scoateți mai întâi smocul acela?
1636
01:43:23,236 --> 01:43:25,405
La naiba, nu, sunt ca James Bond
1637
01:43:25,640 --> 01:43:27,175
de combatere a dependenței, iubito.
1638
01:44:09,249 --> 01:44:10,685
Haide, tati!
1639
01:44:13,253 --> 01:44:15,223
Asta e Brooke,
iubito, asta e Brooke!
1640
01:44:15,422 --> 01:44:17,091
Pentru că suntem
nu o să câștigi niciodată acest război
1641
01:44:17,257 --> 01:44:21,062
atâta timp cât medicamentul este mai mult
accesibil decât tratamentul.
1642
01:44:21,229 --> 01:44:23,097
- Unu, doi,...
-Doi--
1643
01:44:23,231 --> 01:44:24,464
Trei.
1644
01:44:26,266 --> 01:44:27,602
Au fost miracole
construirea Casei lui Brooke
1645
01:44:27,802 --> 01:44:28,636
și se întâmplă minuni
acolo în fiecare zi.
1646
01:44:28,870 --> 01:44:30,037
Vedeți că vieți se schimbă.
1647
01:44:30,238 --> 01:44:31,239
Dumnezeu să te binecuvânteze, Brooke.
1648
01:44:31,438 --> 01:44:33,273
Te simt și te iubesc.
1649
01:44:33,473 --> 01:44:35,243
Comunitatea
a răspuns într-un mod
1650
01:44:35,442 --> 01:44:37,410
cum nu am mai văzut până acum.
1651
01:44:37,612 --> 01:44:40,413
Fără suport, aceasta
nu ar fi fost niciodată posibil.
1652
01:44:40,615 --> 01:44:42,917
La Brooke's House, încercăm
să vă ofere pregătire profesională
1653
01:44:43,117 --> 01:44:45,086
și abilități de muncă în timp ce
esti rezident acolo.
1654
01:44:45,253 --> 01:44:47,255
Scopul real din spatele lor este
1655
01:44:47,420 --> 01:44:48,956
să le dea doamnelor un scop
1656
01:44:49,157 --> 01:44:51,259
și a face ceva pentru
contribuie la societate.
1657
01:44:51,424 --> 01:44:53,728
Ah, putem muta orice,
omule, haide.
1658
01:44:53,928 --> 01:44:55,263
Puterea fata de casa lui Brooke!
1659
01:44:55,263 --> 01:44:56,764
Casa lui Brooke!
1660
01:44:57,265 --> 01:44:59,432
Avem cel puțin
100 de povești de succes.
1661
01:44:59,634 --> 01:45:01,269
Avem fete care
au absolvit
1662
01:45:01,434 --> 01:45:03,271
care sunt acum bancheri
sau profesori de școală.
1663
01:45:03,271 --> 01:45:05,273
Avem fete care au
copiii lor înapoi
1664
01:45:05,438 --> 01:45:07,275
în viața lor,
le-au restabilit credința.
1665
01:45:07,440 --> 01:45:09,710
Pentru că oamenii
astfel dă-mi putere
1666
01:45:09,944 --> 01:45:11,646
și va fi acolo cu mine,
1667
01:45:11,846 --> 01:45:15,348
și împingându-mă să fiu
cea mai bună versiune a mea.
1668
01:45:16,050 --> 01:45:17,785
Mi-a dat putere să fac
lucruri diferite
1669
01:45:17,985 --> 01:45:21,522
că nici nu credeam
în mine pe atunci.
1670
01:45:22,089 --> 01:45:23,291
Luați scenariul, toți
îl rescriu.
1671
01:45:25,293 --> 01:45:26,761
Nu încetezi niciodată să fii polițist.
1672
01:45:27,295 --> 01:45:29,864
Adică te poți pensiona, dar asta
devine parte din ceea ce ești.
1673
01:45:30,298 --> 01:45:32,133
Toți aici, ei
toți m-au susținut,
1674
01:45:32,300 --> 01:45:34,302
chiar dacă s-ar putea să nu
credea că se va întâmpla.
1675
01:45:34,535 --> 01:45:36,204
Acesta este genul de
camaraderie trebuie să ai
1676
01:45:36,369 --> 01:45:37,470
și trebuie să fii
capabil să glumească și să râdă.
1677
01:45:37,672 --> 01:45:39,674
Sunt acele prietenii
care o poartă.
1678
01:45:39,874 --> 01:45:41,776
Știi, ei fac
munca grea zi de zi.
1679
01:45:41,976 --> 01:45:44,946
Încerc doar să conduc
finanțare și conștientizare.
1680
01:45:45,146 --> 01:45:46,814
Trebuie să-i facem pe oameni să-și dea seama
1681
01:45:47,014 --> 01:45:49,116
că pot face diferența.
1682
01:45:49,317 --> 01:45:50,318
Adică, multe
oamenii sunt doar,
1683
01:45:50,318 --> 01:45:51,319
„Ce știi
despre recuperare?
1684
01:45:51,484 --> 01:45:52,687
Ce știi despre doamne?
1685
01:45:52,887 --> 01:45:54,555
Despre ce știi
conduce o organizație nonprofit?
1686
01:45:54,755 --> 01:45:56,824
Ce știi
despre strângerea de bani?"
1687
01:45:57,792 --> 01:46:00,995
Și am spus: „Chiar nu
stiu, dar o sa incerc."