1
00:00:07,876 --> 00:00:09,276
<i>66RMP5165?</i>

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,479
<i>Carlos-20-Eduardo-uno.</i>

3
00:00:12,981 --> 00:00:15,048
<i>Tengo dos nueve y cinco</i>
<i>Tengo algunas agujas.</i>

4
00:00:15,282 --> 00:00:16,985
<i>¿Cómo quieres que proceda?</i>

5
00:00:17,484 --> 00:00:18,686
<i>Error</i>
<i>el lado del arresto.</i>

6
00:00:18,887 --> 00:00:19,988
<i>10-4.</i>

7
00:00:20,454 --> 00:00:22,657
<i>10-4, 11-0-Adán.</i>

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,391
<i>Sargento, ¿tiene hambre?</i>

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,694
<i>Sargento, ya sabes</i>
<i>el crimen se detiene siempre que estemos</i>

10
00:00:26,895 --> 00:00:28,028
<i>hambriento. Es hora de comer.</i>

11
00:00:31,164 --> 00:00:32,466
<i>Sargento, ¿puede copiarme?</i>

12
00:00:35,503 --> 00:00:37,304
<i>- Sargento, ¿me copia?--</i>
- ¡Tengo otro corredor!

13
00:00:37,505 --> 00:00:39,007
¡Bajar!

14
00:00:39,007 --> 00:00:42,476
¡Deja de correr! ¡Dro!

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,014
¡Ve, Dro, ve, Dro!

16
00:00:46,179 --> 00:00:47,515
¡Vuelve, vuelve! ¡Dro!

17
00:00:50,018 --> 00:00:51,886
¡Desacelerar! ¡Ey!

18
00:00:52,219 --> 00:00:53,387
¡Dro!

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,590
¡Detener!

20
00:00:55,823 --> 00:00:56,558
¡Sargento, vamos!

21
00:00:57,926 --> 00:00:59,393
Está bien, lo tengo, lo tengo.

22
00:00:59,594 --> 00:01:01,029
Cien dólares dice que yo
atropellalo delante de ti.

23
00:01:04,097 --> 00:01:06,034
- ¿Qué pasa, sargento?
- ¿Qué pasa, Miles?

24
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
Gané ese raspadito.

25
00:01:08,036 --> 00:01:08,937
- Mierda.
- No, lo hice.

26
00:01:26,721 --> 00:01:27,956
De rodillas.

27
00:01:28,121 --> 00:01:29,057
- Mierda.
- ¡Ponte de rodillas!

28
00:01:29,057 --> 00:01:30,090
Cocine a fuego lento.

29
00:01:30,290 --> 00:01:31,124
Giro de vuelta.

30
00:01:32,225 --> 00:01:33,293
Manos en tu cabeza.

31
00:01:33,861 --> 00:01:36,196
Manos en tu puta
cabeza, Dro. Entrelazalos.

32
00:01:38,700 --> 00:01:39,968
Tienes que encontrar una nueva ruta, hermano.

33
00:01:40,133 --> 00:01:41,069
- Sí.
- Tienes algo

34
00:01:41,069 --> 00:01:42,436
-¿Eso me va a pegar?
-No, hombre.

35
00:01:42,637 --> 00:01:43,738
Tienes alguna droga
¿En ti hoy, Dro?

36
00:01:43,938 --> 00:01:45,073
- No.
- ¿Qué es esto?

37
00:01:45,238 --> 00:01:47,474
- Nada.
- ¿Qué carajo es eso?

38
00:01:48,076 --> 00:01:49,077
Hombre, es
Todo lo que tengo, lo juro.

39
00:01:49,242 --> 00:01:50,243
¿En realidad? ¿Entonces por qué huiste?

40
00:01:52,981 --> 00:01:55,083
Te diré qué. yo
Hacerte un trato, solo hoy.

41
00:01:56,283 --> 00:01:58,086
solo voy a etiquetar
usted por vender,

42
00:01:58,485 --> 00:02:01,856
no resistirse al arresto
<i>si</i> le dices a mi pareja

43
00:02:03,390 --> 00:02:04,926
Salté esa valla
y te atropelló.

44
00:02:05,093 --> 00:02:06,094
- ¿Verdadero?
- Sí.

45
00:02:09,731 --> 00:02:11,699
Oh, mira quién
es. ¡Mira quién es!

46
00:02:12,165 --> 00:02:14,102
¡Ay, la tortuga y la liebre!

47
00:02:14,267 --> 00:02:15,770
-¿Dónde estabas?
-Oh, lo tuve.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,137
No tenías una mierda.

49
00:02:17,337 --> 00:02:18,106
te diré qué
aunque <i>puedes</i> tenerlo.

50
00:02:18,271 --> 00:02:19,473
Aquí, feliz Navidad.

51
00:02:19,974 --> 00:02:20,942
Y el jefe me enseñó.

52
00:02:21,109 --> 00:02:22,275
- ¡Guau!
- Mierda.

53
00:02:22,476 --> 00:02:23,578
- ¿"Mierda"?
- Simplemente dio vueltas.

54
00:02:23,778 --> 00:02:24,779
No, díselo.

55
00:02:24,979 --> 00:02:25,947
Saltó justo encima
esa maldita valla.

56
00:02:26,114 --> 00:02:27,147
- Sí.
- ¿En realidad?

57
00:02:27,347 --> 00:02:29,117
-Sí, hermano puede saltar.
-¿En realidad?

58
00:02:29,316 --> 00:02:30,918
Soy el papá mack
no tengas celos.

59
00:02:31,318 --> 00:02:32,352
Sácalo de aquí.

60
00:02:32,587 --> 00:02:33,921
Me cansó todo.

61
00:02:34,122 --> 00:02:35,123
-Está bien, hombre, respeto.
-Oh, eres rápido, Dro.

62
00:02:35,288 --> 00:02:36,591
- Lo sé.
- ¡Guau!

63
00:02:36,791 --> 00:02:37,925
- Muy bien Dro, vámonos.
- No te preocupes,

64
00:02:38,126 --> 00:02:39,127
Llamaré a tu mamá.

65
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
¿Verdadero?

66
00:02:40,828 --> 00:02:41,729
si, lo tengo
ella en marcación rápida.

67
00:02:41,896 --> 00:02:43,131
- Oye, yo.
- No es así.

68
00:02:43,296 --> 00:02:44,832
cuantas veces yo
¿Te arrestaron esta semana?

69
00:02:45,033 --> 00:02:46,366
Somos viejos amigos
ella es una mujer hermosa,

70
00:02:46,601 --> 00:02:48,201
no me malinterpretes, pero yo
No tengo sentimientos por ella.

71
00:02:48,435 --> 00:02:49,637
soy un hombre casado,
Felizmente casado, Dro.

72
00:02:49,837 --> 00:02:51,005
Espero que no.

73
00:03:22,070 --> 00:03:24,005
<i>"70 millas al oeste de Baltimore</i>

74
00:03:24,172 --> 00:03:25,372
<i>"se encuentra en Hagerstown, Maryland,</i>

75
00:03:26,974 --> 00:03:28,810
<i>"un pueblo pequeño</i>
<i>eso dio forma a Estados Unidos.</i>

76
00:03:30,078 --> 00:03:32,180
<i>"Pero con una prisión estatal,</i>

77
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
<i>"y equidistante de</i>
<i>D.C. y Baltimore,</i>

78
00:03:36,017 --> 00:03:39,187
<i>"Hagerstown es el principal</i>
<i>parada en la autopista de la heroína.</i>

79
00:03:41,189 --> 00:03:43,758
<i>"Un inconfundible</i>
<i>El cansancio vive allí.</i>

80
00:03:46,194 --> 00:03:51,364
<i>"Como un accidente de tren lento, tú</i>
<i>Veo venir pero no puedo parar.</i>

81
00:03:53,835 --> 00:03:57,205
<i>"Puedes conseguir drogas allí</i>
<i>en 60 segundos.</i>

82
00:04:03,811 --> 00:04:05,213
Más rápido que pedir una pizza."

83
00:04:07,682 --> 00:04:10,852
Esto es lo que "El Baltimore
Gaceta" piensa en nosotros.

84
00:04:14,622 --> 00:04:16,057
Baltimore.

85
00:04:18,391 --> 00:04:20,460
Sí, vamos, uh, vamos
bienvenido diputado Dormer

86
00:04:20,695 --> 00:04:21,796
del Departamento del Sheriff.

87
00:04:22,029 --> 00:04:24,732
Él se unirá
El grupo de trabajo de Kevin.

88
00:04:25,233 --> 00:04:26,433
Ve a recuperar nuestra ciudad.

89
00:04:27,702 --> 00:04:29,137
Que tengas un buen turno.

90
00:04:32,405 --> 00:04:34,041
- Pfff, tranquilo.
- 50 dólares dice

91
00:04:34,242 --> 00:04:35,475
Conseguí el primer arresto.

92
00:04:35,643 --> 00:04:37,078
- Mierda, sargento.
- Ah, sí, claro.

93
00:04:37,245 --> 00:04:38,246
- Tomaré esa medida.
- Mierda, mierda.

94
00:04:38,246 --> 00:04:39,113
- Vamos.
- Camina conmigo.

95
00:04:39,279 --> 00:04:40,347
Bienvenido a Hub City.

96
00:04:41,481 --> 00:04:44,051
Ahora no sé cómo
Rollo de sheriffs imbéciles,

97
00:04:44,252 --> 00:04:46,921
pero no me importa si es
10 kilos o una aguja.

98
00:04:47,121 --> 00:04:49,090
Si se están rompiendo
la ley, los fichamos.

99
00:04:50,158 --> 00:04:51,926
-Pero nada de porquerías.
-Sí, señor.

100
00:04:52,660 --> 00:04:55,730
Las manos limpias hacen casos.

101
00:04:56,496 --> 00:04:58,266
<i>Copiar.</i>

102
00:04:58,266 --> 00:05:00,968
¡Manos arriba, cerdo!

103
00:05:02,970 --> 00:05:04,105
¿Qué pasa, cariño?

104
00:05:04,437 --> 00:05:05,773
¿Quién es el novato?

105
00:05:06,274 --> 00:05:07,975
Dormer, este es
mi hija Brooke.

106
00:05:08,276 --> 00:05:09,577
No creas una palabra de lo que dice.

107
00:05:10,477 --> 00:05:11,612
¿Puedo venir?

108
00:05:14,081 --> 00:05:15,283
¿Sabes qué? Está bien, sí.

109
00:05:15,283 --> 00:05:16,284
Dormer, ve atrás.

110
00:05:16,284 --> 00:05:17,285
Quiero que ella vea esto.

111
00:05:17,952 --> 00:05:18,920
¡Sí!

112
00:05:20,588 --> 00:05:22,857
Ponte atrás, novato.

113
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
Y tal vez dame tu arma también.

114
00:05:32,099 --> 00:05:33,301
quieres a mi hija
indefenso?

115
00:05:35,303 --> 00:05:38,206
Eres jo--
estás bromeando, ¿verdad?

116
00:05:39,874 --> 00:05:41,142
¿Sobre la seguridad de mi hija?

117
00:05:50,318 --> 00:05:51,719
- ¡Su cara estaba atónita!
- ¿Qué carajo?

118
00:05:51,953 --> 00:05:54,121
ibas a dar mi
hija adolescente tu arma?

119
00:05:54,322 --> 00:05:56,324
Ustedes, sheriffs, de verdad.
son una obra de arte.

120
00:05:56,891 --> 00:05:57,792
Esa fue buena, cariño.

121
00:05:57,992 --> 00:05:59,327
Gracias, papá.

122
00:06:00,328 --> 00:06:01,896
<i>Todas las unidades en espera.</i>

123
00:06:02,129 --> 00:06:03,531
Estás drogado.

124
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
- ¡No estoy drogado!
- Estás drogado como una cometa.

125
00:06:05,633 --> 00:06:07,535
¡Estás drogado! LeBron es el rey.

126
00:06:07,735 --> 00:06:10,638
Sólo los anillos te hacen rey
y Duncan tiene cinco.

127
00:06:10,838 --> 00:06:11,739
Tiene cinco.

128
00:06:17,812 --> 00:06:19,412
¿Cómo va todo?
¿Mandy y el apartamento?

129
00:06:20,214 --> 00:06:21,249
¿Ustedes no se meterán en problemas?

130
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Sí.

131
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
esto no es
escuela secundaria más.

132
00:06:24,819 --> 00:06:26,386
no quiero atrapar
tú también con marihuana otra vez.

133
00:06:26,988 --> 00:06:28,256
Lo sé, papá.

134
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Ya sabes, a veces
ella lleva a, eh,

135
00:06:31,025 --> 00:06:32,159
estás tomando decisiones equivocadas.

136
00:06:32,360 --> 00:06:33,828
Eso no es cierto.

137
00:06:34,362 --> 00:06:35,363
- Ey.
- Ella es más responsable.

138
00:06:35,363 --> 00:06:36,731
- que yo.
- Ey.

139
00:06:36,931 --> 00:06:38,398
-Oh, no, no, no, no, no.
- ¡Hola, Simmers, Simmers!

140
00:06:38,599 --> 00:06:40,268
Oye, oye, mira quién
lo es, ¿qué pasa?

141
00:06:40,433 --> 00:06:41,502
Todos ustedes tienen alguna reunión
¿Ahí dentro, Simmers?

142
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
No, no, toma tus manos
Fuera de mi crucero, por favor.

143
00:06:43,237 --> 00:06:44,437
No seas idiota, ella.
sólo quiere algo de comida.

144
00:06:44,672 --> 00:06:46,540
He arrestado esto
mujer como cinco veces.

145
00:06:46,741 --> 00:06:48,009
¡Dame algo de comer, hombre!

146
00:06:48,209 --> 00:06:49,377
No soy... no soy un
¡Maldita despensa de comida!

147
00:06:49,577 --> 00:06:52,079
Oye, sí, olvídalo entonces, Simmers.

148
00:06:52,280 --> 00:06:53,381
- Sé lo que quieres--
- Shh, para.

149
00:06:53,547 --> 00:06:55,249
No lo tenemos,
no lo tenemos.

150
00:06:55,415 --> 00:06:56,584
¿Puedo conseguir una Coca-Cola?

151
00:06:57,285 --> 00:06:58,753
-Tráeme cambio.
-Bueno.

152
00:07:06,193 --> 00:07:07,695
como esta el novato
haciendo ahí, hermano?

153
00:07:07,895 --> 00:07:08,963
<i>Él ya está</i>
<i>voltear a una chica</i>

154
00:07:09,196 --> 00:07:10,765
<i>en la parte de atrás para informar.</i>

155
00:07:11,232 --> 00:07:13,401
<i>Supongo que las, eh, adictas a las damas</i>
<i>Los amo como sheriff, ¿eh?</i>

156
00:07:13,968 --> 00:07:15,569
¿Estás celoso?

157
00:07:15,770 --> 00:07:18,072
<i>Y oye, mira, yo</i>
<i>Aquí tengo uno que solo tiene agujas.</i>

158
00:07:18,272 --> 00:07:19,974
<i>Tal vez tenga 20 años.</i>

159
00:07:21,409 --> 00:07:23,077
Si lleva,
Reservalo, hermano.

160
00:07:23,277 --> 00:07:24,412
- Sí.
- Y una Coca-Cola.

161
00:07:24,578 --> 00:07:26,414
- ¡Sí, eres mi sol!
- Ah, vamos.

162
00:07:27,415 --> 00:07:30,251
¡Sí!

163
00:08:07,455 --> 00:08:08,622
¿Quieres uno?

164
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Si tan solo tuviéramos un montón más.

165
00:08:10,825 --> 00:08:12,326
¿De dónde sacaste todos esos?

166
00:08:12,760 --> 00:08:14,028
¿Importa? como
cuantos tomas? ¿Uno?

167
00:08:14,261 --> 00:08:15,363
Sí.

168
00:08:35,850 --> 00:08:37,551
Amigo, tu papá simplemente
Seguiré llamando.

169
00:08:39,520 --> 00:08:40,888
¿Dónde podemos conseguir más Percs?

170
00:08:46,160 --> 00:08:47,495
Joder, mi papá, mi
papá, mi papá, Mand--

171
00:08:50,898 --> 00:08:53,100
Joder, Brick, joder.

172
00:08:53,334 --> 00:08:55,136
Sí, amigo, entra directamente.

173
00:08:57,506 --> 00:08:58,906
Sé que eres un ladrón, Brooke.

174
00:09:02,243 --> 00:09:03,512
¿Dónde están mis pastillas?

175
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
- No robé una mierda.
- ¡Ey!

176
00:09:08,883 --> 00:09:09,884
¿Dónde están?

177
00:09:11,520 --> 00:09:12,521
¿Mmm?

178
00:09:12,686 --> 00:09:13,921
¡No tengo una mierda!

179
00:09:14,155 --> 00:09:14,822
¡Ey!

180
00:09:15,022 --> 00:09:16,357
¡Ladrillo!

181
00:09:16,525 --> 00:09:17,526
Que carajo. Donde--

182
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
¿Dónde están mis pastillas?
¿Dónde están, Brooke?

183
00:09:19,026 --> 00:09:20,361
¡Yo no los tomé!

184
00:09:20,529 --> 00:09:21,530
se que estas jodiendo
mintiéndome, Brooke.

185
00:09:21,695 --> 00:09:22,730
-¿Dónde están?
-Está bien, fui yo. ¡Fui yo!

186
00:09:22,930 --> 00:09:24,331
Los rompí todos, ya no están.

187
00:09:24,533 --> 00:09:25,534
¡Déjala ir!

188
00:09:37,945 --> 00:09:40,347
Bien, ¿ves lo que están haciendo?

189
00:09:40,748 --> 00:09:43,050
Están robando el auto para
alambre, cambiándolo por dinero en efectivo.

190
00:09:44,785 --> 00:09:45,619
¿Has oído hablar de Dro?

191
00:09:46,420 --> 00:09:47,188
Tiene 20 años.

192
00:09:48,122 --> 00:09:48,956
¿Qué?

193
00:09:49,190 --> 00:09:50,424
Fácil de arreglar, vamos.

194
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
Sólo lo etiqueté por vender.

195
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
- Vamos.
- Lo sé. Duro, ¿verdad?

196
00:09:54,061 --> 00:09:55,564
-¿20 años?
-Sí.

197
00:09:58,032 --> 00:09:59,568
Bueno, no debería haberlo hecho.
estado vendiendo drogas.

198
00:10:00,134 --> 00:10:01,469
No pierdas el sueño por eso.

199
00:10:02,069 --> 00:10:03,737
Kevin, ¿estás escuchando?

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
Sí, Capitán, adictos.
están robando alambre de cobre.

201
00:10:12,146 --> 00:10:14,482
Muy bien,
Sigamos con esta mierda.

202
00:10:14,648 --> 00:10:16,585
Estoy cansado de estas llamadas telefónicas.

203
00:10:16,585 --> 00:10:18,219
Hay demasiados tipos inteligentes aquí.

204
00:10:18,419 --> 00:10:19,954
No son tan inteligentes, ¿vale?

205
00:10:20,421 --> 00:10:21,455
¿Ves lo que están haciendo?

206
00:10:21,622 --> 00:10:24,425
Somos más inteligentes.

207
00:10:25,960 --> 00:10:26,827
<i>Oye, Brookie, soy</i>
<i>Papá, llámame.</i>

208
00:10:31,398 --> 00:10:32,500
<i>¿Por qué no estás?</i>
<i>¿tu apartamento?</i>

209
00:10:33,100 --> 00:10:34,401
<i>Llámame.</i>

210
00:10:38,607 --> 00:10:41,308
<i>Brooke, será mejor</i>
<i>¡Llámame ahora!</i>

211
00:10:45,646 --> 00:10:47,616
tengo que llamarte 20
veces para que respondas?

212
00:10:49,618 --> 00:10:51,185
Será mejor que empieces a hablar ahora.

213
00:10:52,686 --> 00:10:54,455
Oye, mírame.

214
00:10:58,627 --> 00:10:59,460
Ay dios mío.

215
00:11:01,028 --> 00:11:02,263
Cariño, ¿quién te hizo eso?

216
00:11:04,431 --> 00:11:06,467
voy a matar
quienquiera que te haya hecho esto.

217
00:11:09,803 --> 00:11:11,272
¿Cómo lo haces?
¿Dejar Percocet?

218
00:11:21,482 --> 00:11:22,449
¿Cuánto tiempo?

219
00:11:24,653 --> 00:11:25,853
- Un mes más o menos.
- ¡¿Un mes?!

220
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
¿Llevas usándolo durante un mes?

221
00:11:28,657 --> 00:11:29,723
¿Puedes ayudarme o no?

222
00:11:31,125 --> 00:11:32,661
¿Quieres ayuda o
¿Solo quieres salir del problema?

223
00:11:36,463 --> 00:11:39,668
Jesús, Brooke, creciste en
el, en la comisaría!

224
00:11:40,067 --> 00:11:41,001
¡Estás en nuestro equipo!

225
00:11:42,504 --> 00:11:43,904
¿Cómo pudiste dejar
¿te pasa esto?

226
00:11:44,138 --> 00:11:46,373
Si, si,
no, ¿sabes qué?

227
00:11:46,575 --> 00:11:47,676
De hecho estaré bien.

228
00:11:47,841 --> 00:11:49,578
voy a parar en mi
propio, es lo que sea.

229
00:11:49,877 --> 00:11:52,246
no, tienes que irte
al tratamiento farmacológico.

230
00:11:52,713 --> 00:11:54,848
Bien, ¿cuál es el tratamiento?

231
00:11:55,049 --> 00:11:57,084
Es-- Es-- Es un
tratamiento por drogas.

232
00:11:57,318 --> 00:11:58,319
Es a donde vas.

233
00:11:59,720 --> 00:12:01,690
Pensé que tendrías
Yo ya estoy esposado.

234
00:12:01,855 --> 00:12:03,525
Si los tuviera conmigo,
tienes toda la razón.

235
00:12:10,931 --> 00:12:12,701
- ¡A fuego lento!
- Jesús.

236
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
¿Qué haces aquí, eh?

237
00:12:15,936 --> 00:12:19,608
Qué, ningún policía malo
chistes hoy, ¿eh?

238
00:12:19,773 --> 00:12:20,508
Sigue moviéndote.

239
00:12:22,343 --> 00:12:24,278
Oh, mierda.

240
00:12:24,912 --> 00:12:27,281
Tienes a alguien aquí
Estás jodido, ¿no?

241
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
No es tan gracioso ahora
¿lo es?

242
00:12:34,288 --> 00:12:35,624
¡Cocine a fuego lento, Simmers!

243
00:12:35,789 --> 00:12:37,726
Sí, vete a la mierda.

244
00:12:38,727 --> 00:12:39,728
¡Que te jodan!

245
00:12:39,728 --> 00:12:42,363
Lo intentaste.

246
00:12:42,896 --> 00:12:44,532
tengo una historia con eso
Mujer, no te preocupes por eso.

247
00:12:44,733 --> 00:12:45,432
¿Cómo...? ¿Cómo te fue, cariño?

248
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Mi nombre es Irene.

249
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
soy uno de
Los consejeros de salud aquí.

250
00:12:49,571 --> 00:12:52,741
Uh, esta es la dirección de
una clase de abuso de sustancias.

251
00:12:52,741 --> 00:12:54,041
- Bueno.
- Estarán esperando a Brooke.

252
00:12:54,241 --> 00:12:55,109
Muy bien, gracias.

253
00:12:55,309 --> 00:12:56,745
¿Señor Simmers?

254
00:12:56,745 --> 00:12:59,748
Um, vas a necesitar
hablar con ella sobre su madre.

255
00:13:00,548 --> 00:13:01,650
¿Dana?

256
00:13:02,049 --> 00:13:03,752
Ella no es el problema;
ella es una santa.

257
00:13:03,752 --> 00:13:06,120
Ella probablemente, probablemente tenga
café con Jesús ahora mismo.

258
00:13:07,254 --> 00:13:08,623
Me refiero a su madre biológica.

259
00:13:10,958 --> 00:13:12,761
Gracias.

260
00:13:13,595 --> 00:13:14,828
¿Qué pasó?

261
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
La clase de drogas está llena de perdedores.

262
00:13:17,231 --> 00:13:18,767
Si hay un perdedor en
este pasillo, eres tú

263
00:13:18,767 --> 00:13:20,434
ahora mismo. Tienes un negro
ojo y percocets

264
00:13:20,635 --> 00:13:21,770
- en tu diminuto vientre.
- Ah, cállate--

265
00:13:23,937 --> 00:13:25,607
¿Quieres decirme quién?
¿Te hizo eso en la cara?

266
00:13:29,943 --> 00:13:32,980
Ya sabes, Brookie,
la forma en que terminaron las cosas

267
00:13:33,180 --> 00:13:35,282
con tu mamá y conmigo, yo no
Creo que alguna vez realmente...

268
00:13:35,784 --> 00:13:38,787
Sí, ella rompió contigo
un mes antes de que yo naciera?

269
00:13:39,788 --> 00:13:40,854
¿Qué más hay?

270
00:13:43,257 --> 00:13:44,793
Espera un minuto
Tienes que estar jodiéndome.

271
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
Aquí es donde la cla-,
la clase de droga es?

272
00:13:47,828 --> 00:13:49,798
Aquí es donde la puta
¡Los drogadictos pasan el rato!

273
00:13:49,963 --> 00:13:51,599
- Espera, no...
- Arresté a ese tipo la semana pasada.

274
00:13:51,800 --> 00:13:52,667
Por el amor de Dios...

275
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
- ¡Oye!
- ¡Mierda!

276
00:13:54,101 --> 00:13:55,369
- ¿No puedes?
- ¿Adónde vas?

277
00:13:55,603 --> 00:13:56,337
Ahora la gente es realmente
voy a querer compartir

278
00:13:56,504 --> 00:13:57,605
con el puto hijo del policía, ¿eh?

279
00:13:57,806 --> 00:13:58,807
Vamos.

280
00:13:58,807 --> 00:14:00,809
Vete a la mierda. Te odio, joder.

281
00:14:03,177 --> 00:14:04,612
quiero darle la bienvenida
todos

282
00:14:04,813 --> 00:14:05,814
al grupo de esta noche.

283
00:14:05,979 --> 00:14:07,816
Tenemos un par de personas nuevas.

284
00:14:07,816 --> 00:14:12,119
así que sólo quiero que sepas
vamos a estar pasando

285
00:14:12,821 --> 00:14:15,824
el <i>Un día en A</i>
Moneda <i>Tiempo</i>, ¿vale?

286
00:14:15,824 --> 00:14:18,492
Entonces, cuando esta moneda salga a la luz,

287
00:14:18,827 --> 00:14:21,061
pon tus oraciones en él,
Pon tu amor en ello.

288
00:14:21,295 --> 00:14:24,131
Pon esperanza y fuerza
en él, y apoyo.

289
00:14:26,835 --> 00:14:30,237
Si hay alguien aquí y tú
eligió ser un adicto,

290
00:14:30,471 --> 00:14:32,005
te pediría que
levanta la mano.

291
00:14:34,007 --> 00:14:37,478
¿Alguien vio adicción?
viene en su vida?

292
00:14:37,846 --> 00:14:39,848
<i>¿Alguien lo planeó?</i>

293
00:14:40,214 --> 00:14:43,852
<i>Que quería impotencia,</i>
<i>¿ingobernabilidad?</i>

294
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
Y me volví irreconocible

295
00:14:46,019 --> 00:14:47,856
como dijiste, eso
vergüenza en el espejo.

296
00:14:49,423 --> 00:14:51,860
<i>Entonces, muchos de</i>
<i>probablemente tengas familias</i>

297
00:14:52,059 --> 00:14:54,428
<i>que puedes verlo en su</i>
<i>ojos cuando te miran.</i>

298
00:14:54,662 --> 00:14:55,864
¡Ah!

299
00:14:56,029 --> 00:14:56,930
<i>Puedes ver...</i>

300
00:14:57,164 --> 00:14:58,566
Muy bien, hermano.

301
00:14:58,767 --> 00:15:01,669
...la idea de que de alguna manera tú
eligió la droga sobre ellos,

302
00:15:02,169 --> 00:15:04,371
que su amor no fue suficiente.

303
00:15:04,873 --> 00:15:07,742
<i>Que todo el dolor que</i>
<i>están pasando, mirando</i>

304
00:15:07,908 --> 00:15:10,678
tú, les rompe el corazón.

305
00:15:10,879 --> 00:15:13,782
Entonces toda la onda
efecto de esa enfermedad

306
00:15:13,947 --> 00:15:14,582
<i>-toca a todo el mundo.</i>
-Definitivamente es una falta.

307
00:15:14,783 --> 00:15:16,083
Vete a la mierda.

308
00:15:16,885 --> 00:15:18,586
<i>Hubo un</i>
<i>revelación para mí un día.</i>

309
00:15:19,920 --> 00:15:21,890
<i>Dios me dijo: "¿Qué</i>
<i>te hace pensar--</i>

310
00:15:32,901 --> 00:15:33,934
"¿Qué te hace pensar

311
00:15:34,134 --> 00:15:35,737
"que eres más
moralista que yo

312
00:15:35,904 --> 00:15:37,806
¿Y no puedes perdonarte a ti mismo?

313
00:15:40,207 --> 00:15:42,476
Las drogas no eran el problema.

314
00:15:42,710 --> 00:15:44,612
Las drogas eran las
solución a mi problema.

315
00:15:44,813 --> 00:15:46,079
Mi problema es estar de pie
aquí frente a ti

316
00:15:46,280 --> 00:15:47,549
y su nombre es Noemí.

317
00:15:49,551 --> 00:15:51,318
Eres un milagro sentado aquí.

318
00:15:51,820 --> 00:15:53,755
y Dios tiene un más alto
propósito para ti.

319
00:16:09,504 --> 00:16:10,638
Vamos.

320
00:16:29,990 --> 00:16:31,960
Vaya, ¿qué estás haciendo?

321
00:17:13,001 --> 00:17:14,002
- Y Brooke estableció-
- Está bien.

322
00:17:14,167 --> 00:17:15,469
-Dos regates-
-De eso.

323
00:17:15,670 --> 00:17:17,005
- y luego--
- Te gustó ese,

324
00:17:17,170 --> 00:17:18,006
-¿eh?
-¡Oh!

325
00:17:18,171 --> 00:17:19,007
¡Maldita sea!

326
00:17:19,172 --> 00:17:20,107
Eso es un H-O, cariño.

327
00:17:20,340 --> 00:17:23,011
Oh, lo siento, mamá, eres una "puta".

328
00:17:23,011 --> 00:17:24,579
siempre pierdo en
caballo para ustedes dos.

329
00:17:24,812 --> 00:17:26,014
- Eso es un "ho".
- Ustedes dos siempre se unen contra mí.

330
00:17:26,179 --> 00:17:27,582
y planificar outfits a juego
y no me cuentes nada de eso.

331
00:17:27,815 --> 00:17:30,018
Está bien, no lo hagas, vamos, nena.
A nadie le gustan los que se dan por vencidos.

332
00:17:30,018 --> 00:17:31,318
Eres una puta. I
te quiero mucho.

333
00:17:32,687 --> 00:17:34,254
Mi turno, triple.

334
00:17:34,923 --> 00:17:36,024
Muy bien, ¿te diré qué?
haces este tiro,

335
00:17:36,189 --> 00:17:37,025
Te daré 50 dólares.

336
00:17:37,190 --> 00:17:38,258
¿50 dólares?

337
00:17:38,492 --> 00:17:39,561
- ¿50 dólares?
- Exactamente.

338
00:17:39,761 --> 00:17:40,728
Está bien.

339
00:17:41,863 --> 00:17:43,598
- Alinear.
- Voy a buscar otro.

340
00:17:43,831 --> 00:17:45,098
Oye, masa, masa, oye,
Oye, oye, oye, oye, oye.

341
00:17:47,835 --> 00:17:49,537
agradable hacer negocios
con usted, señor.

342
00:17:50,038 --> 00:17:51,405
Seguro que no quieres quedarte
terminado, mira el juego?

343
00:17:51,606 --> 00:17:52,406
No, estoy bien.

344
00:17:53,273 --> 00:17:54,374
¿Jugar a la pelota el próximo sábado?

345
00:17:55,043 --> 00:17:56,343
Sí.

346
00:17:56,544 --> 00:17:58,278
Y luego Navidad en dos
semanas, Dana ya está cocinando.

347
00:17:58,813 --> 00:18:00,048
Estaré allí.

348
00:18:00,280 --> 00:18:02,717
Vale, dame un beso. Te amo.

349
00:18:02,917 --> 00:18:04,052
Los amo, nos vemos el sábado.

350
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
Estar a salvo.

351
00:18:25,372 --> 00:18:28,710
<i>Siento un agujero en mí.</i>

352
00:18:29,077 --> 00:18:30,277
<i>No estoy muy seguro de por qué.</i>

353
00:18:31,946 --> 00:18:35,083
<i>A veces tengo ganas</i>
<i>cuando sopla el viento,</i>

354
00:18:35,083 --> 00:18:36,283
simplemente me atraviesa.

355
00:18:37,986 --> 00:18:39,754
Y no quiero
Siéntete así.

356
00:19:58,166 --> 00:19:59,167
¿Quieres llamarla otra vez...?

357
00:19:59,332 --> 00:20:00,168
No la volveré a llamar.

358
00:20:05,405 --> 00:20:08,042
Comamos. Comamos.
Se ve genial, cariño.

359
00:20:12,080 --> 00:20:13,346
Es Brooke.

360
00:20:13,548 --> 00:20:14,582
Hola cariño, ¿estás bien?

361
00:20:16,050 --> 00:20:17,217
Quizás ella se asustó.

362
00:20:17,752 --> 00:20:19,020
ella dijo que ella será
aquí. Ella estará aquí.

363
00:20:20,555 --> 00:20:23,024
Kevin,

364
00:20:23,591 --> 00:20:24,491
¿Deberíamos revisar su apartamento?

365
00:20:24,692 --> 00:20:26,226
Tiene que ser su elección, Dana.

366
00:20:26,426 --> 00:20:28,196
Kevin, ¿es posible?
que ella no puede elegir

367
00:20:28,361 --> 00:20:29,197
para ella misma ahora mismo--?

368
00:20:29,197 --> 00:20:30,363
Creo que conozco a mi hija.

369
00:20:35,036 --> 00:20:36,504
-Ahí está ella.
-Ay dios mío.

370
00:20:39,774 --> 00:20:41,008
-Oh Dios mío, oh Dios mío.
-Quédate aquí, quédate aquí.

371
00:20:41,209 --> 00:20:42,110
- No, no--
- Puedes relajarte en mi

372
00:20:42,275 --> 00:20:43,310
-lugar. Tienes que--
-No, no, hombre--

373
00:20:43,477 --> 00:20:44,612
-Tengo Percs, de Ampher.
-Me estoy muriendo.

374
00:20:44,846 --> 00:20:46,214
-Se me eriza la piel--
-Te vas a poner peor

375
00:20:46,379 --> 00:20:47,615
si vas con el--

376
00:20:49,382 --> 00:20:50,218
- ¡Papá!
- ¡Joder, hombre!

377
00:20:50,383 --> 00:20:51,219
¡Estoy tratando de ayudarla, hombre!

378
00:20:51,384 --> 00:20:52,220
¿Sabes quién carajo soy?

379
00:20:52,385 --> 00:20:53,621
¡Sí, déjame ir!

380
00:20:54,122 --> 00:20:55,223
¡Papá, para!

381
00:20:55,388 --> 00:20:56,791
Ve con Dana, consigue el
¡vete a la mierda de aquí!

382
00:20:57,024 --> 00:20:59,227
Dios, soy una prensa
cargas en tu trasero!

383
00:20:59,227 --> 00:21:00,895
te daré algo para
Presenta cargos, hijo de puta.

384
00:21:01,095 --> 00:21:02,262
¡Ah, joder!

385
00:21:04,532 --> 00:21:05,633
¡Brooke, no!

386
00:21:05,867 --> 00:21:07,235
Oye, oye,
¡oye, no, no, no!

387
00:21:07,400 --> 00:21:08,268
- ¡Brooke, por favor!
- ¡No hagas esto! ¡Por favor!

388
00:21:08,435 --> 00:21:09,237
Déjame
¡joder solo!

389
00:21:10,104 --> 00:21:11,239
¡Brooke!

390
00:21:11,239 --> 00:21:12,240
Dios mío, ¿qué hacemos?

391
00:21:12,405 --> 00:21:13,608
¡Tenemos que ir tras ella!

392
00:21:13,808 --> 00:21:14,509
No podemos perseguirla. estamos
No la perseguiré.

393
00:21:14,675 --> 00:21:15,475
¡No, tenemos que ir tras ella!

394
00:21:15,710 --> 00:21:16,744
- ¿Qué?
- No voy a--

395
00:21:16,944 --> 00:21:18,045
¿Qué quieres decir?

396
00:21:18,246 --> 00:21:20,248
no voy a perseguir
¡tras ella! Vamos.

397
00:21:33,060 --> 00:21:34,262
Te llamaré si ella aparece.

398
00:21:49,277 --> 00:21:51,311
Edward-uno para
Condado de Washington.

399
00:21:52,280 --> 00:21:54,182
<i>Washington</i>
<i>Condado, Edward-uno, adelante.</i>

400
00:21:57,518 --> 00:21:59,654
Mi hija Brooke es
en muy mal estado

401
00:22:00,288 --> 00:22:03,390
y ella no puede
ayudarse a sí misma ahora mismo.

402
00:22:05,860 --> 00:22:07,695
realmente necesito
ustedes a encontrarla.

403
00:22:09,764 --> 00:22:11,364
Incluso si tienes que
arrestala, solo hazlo.

404
00:22:15,303 --> 00:22:16,304
Brooke Simmers,

405
00:22:17,972 --> 00:22:20,508
Mujer blanca, 19 años.

406
00:22:27,181 --> 00:22:29,951
5'4", cabello rubio, ojos verdes.

407
00:22:31,319 --> 00:22:32,720
100 libras.

408
00:22:40,728 --> 00:22:42,330
<i>Washington</i>
<i>Condado, todas las unidades,</i>

409
00:22:42,495 --> 00:22:44,532
<i>continuar en el</i>
<i>busque a Brooke Simmers.</i>

410
00:22:45,498 --> 00:22:46,834
<i>Ella es descrita como</i>
<i>la mujer número dos.</i>

411
00:22:48,336 --> 00:22:49,337
Hola, realmente estoy
siento molestarte.

412
00:22:49,503 --> 00:22:50,338
Estoy buscando a mi hija.

413
00:22:50,538 --> 00:22:51,839
¿Has visto a esta chica?

414
00:22:52,039 --> 00:22:53,341
<i>Ángel-uno, claro.</i>

415
00:22:53,507 --> 00:22:55,843
<i>Unidad 14 despejada.</i>

416
00:22:56,043 --> 00:22:56,811
Lamento mucho molestarte,

417
00:22:57,011 --> 00:22:58,145
Estoy buscando a mi hija.

418
00:22:58,346 --> 00:22:59,347
tengo una foto de
ella podría mostrártelo.

419
00:23:04,986 --> 00:23:06,187
Lo lamento.

420
00:23:06,354 --> 00:23:06,687
nunca has visto
esta chica, ¿eh?

421
00:23:06,854 --> 00:23:07,922
Nunca.

422
00:23:08,356 --> 00:23:09,357
¿Nunca has visto su cara?

423
00:23:12,727 --> 00:23:14,362
No estoy tratando de reventar
cualquiera, solo soy,

424
00:23:14,528 --> 00:23:15,730
Solo busco a mi hija.

425
00:23:15,930 --> 00:23:17,365
Si puedes tomar
una mirada por un segundo.

426
00:23:34,382 --> 00:23:35,883
Háblame, Dormer.

427
00:23:38,586 --> 00:23:39,887
¿Dónde?

428
00:23:48,863 --> 00:23:53,701
Oh, vaya, apareces para
la chica blanca, ¿eh?

429
00:23:54,235 --> 00:23:57,972
¿Conocen a los policías antidrogas? Todos ustedes
Los verdaderos mafiosos, ¿eh?

430
00:23:58,205 --> 00:24:01,409
Gran pandilla.

431
00:24:01,409 --> 00:24:02,810
- Sargento.
- ¿Cómo la encontraste?

432
00:24:03,044 --> 00:24:03,978
Quizás quieras
Dale un segundo.

433
00:24:04,211 --> 00:24:05,279
¿De qué estás hablando?

434
00:24:05,445 --> 00:24:06,314
- Señor, eso--

435
00:24:07,315 --> 00:24:08,816
En realidad no es <i>ella</i> la que está ahí.

436
00:24:09,417 --> 00:24:10,785
Brookie. Ey.

437
00:24:10,985 --> 00:24:12,420
Ey.

438
00:24:13,988 --> 00:24:15,723
Oye, oye, oye, oye,
¿Qué tomaste?

439
00:24:17,325 --> 00:24:18,225
¿Qué tomaste?

440
00:24:19,427 --> 00:24:20,261
Mírame.

441
00:24:21,262 --> 00:24:22,330
¿Mamá?

442
00:24:24,665 --> 00:24:26,667
No, Brookie, es papá.

443
00:24:28,669 --> 00:24:29,837
Mírame, ¿qué te llevaste?

444
00:24:36,444 --> 00:24:37,445
Mierda.

445
00:24:42,450 --> 00:24:43,483
¿Qué hiciste?

446
00:25:20,488 --> 00:25:22,490
- No, no, no, no, no, necesito...
- Yo, no entiendo.

447
00:25:22,656 --> 00:25:24,058
- ...para llevarla a la cama hoy.
- ¿Por qué la llevaríamos?

448
00:25:24,291 --> 00:25:26,160
- ¿Ya no tienes seguro para Kevin?
- Ahora mismo, joder.

449
00:25:26,360 --> 00:25:27,495
Kevin, ¿quieres?
por favor deja de maldecir?

450
00:25:27,661 --> 00:25:28,662
¿Qué no entiendes?

451
00:25:28,863 --> 00:25:29,864
¿Puedes repetir eso?

452
00:25:30,064 --> 00:25:31,365
- Lo siento mucho.
- ¡Tres semanas!

453
00:25:31,532 --> 00:25:33,000
¿Te imaginas? ¿Puedes?
Imagina que llamaste al 9-1-1

454
00:25:33,200 --> 00:25:34,568
y dije: "Está bien, lo haré
estar allí en tres semanas."?

455
00:25:34,802 --> 00:25:36,505
¿1.500 dólares al día?

456
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
- Ah, okey.
- Ella no... Yo,

457
00:25:38,205 --> 00:25:39,508
Yo, yo... Póntela. ella
no sabe nada, pero--

458
00:25:39,508 --> 00:25:40,674
- No, es sólo que...
- Sí, espera,

459
00:25:40,875 --> 00:25:42,243
- espera un segundo, ¿vale?
- ...caro.

460
00:25:42,511 --> 00:25:43,512
Necesitan escuchar tu
información directamente de usted.

461
00:25:43,711 --> 00:25:45,514
Vamos, despierta
salir de allí.

462
00:25:45,813 --> 00:25:46,515
Hablemos con ellos.

463
00:25:47,516 --> 00:25:48,517
¿Hola?

464
00:25:50,418 --> 00:25:51,552
Papá, ¿cuál es mi seguro?

465
00:25:51,752 --> 00:25:53,522
Salud del estado de Maryland.

466
00:25:53,522 --> 00:25:54,922
Salud del estado de Maryland.

467
00:25:56,590 --> 00:25:58,325
¿Y mi deducible?

468
00:25:58,527 --> 00:25:59,193
No tienes uno. hay
no de-- No debería

469
00:25:59,393 --> 00:26:00,361
-ser un deducible.
-Ninguno.

470
00:26:01,929 --> 00:26:04,098
-¿Cubre las inyecciones?
-Ay dios mío.

471
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
¿Qué carajo es el
¿Tiene sentido hablar con ella?

472
00:26:05,766 --> 00:26:06,535
Ella no sabe nada de esto.

473
00:26:06,700 --> 00:26:08,102
Soy su padre, háblame.

474
00:26:09,538 --> 00:26:12,406
Bien, a las 2:00 p. m.,
me llamas de nuevo,

475
00:26:12,706 --> 00:26:14,543
y tu mejor
tener una puta cama.

476
00:26:20,549 --> 00:26:22,183
¿Sabes qué, joder?
esto. Vamos a ir--

477
00:26:22,383 --> 00:26:25,119
Iremos a ver algunos de
los centros de tratamiento de 28 días,

478
00:26:25,352 --> 00:26:27,121
¿verdad? Vamos.

479
00:26:27,354 --> 00:26:30,191
Dana, si esa casa privada
no vuelve a llamar a las 2:00 p. m.,

480
00:26:30,391 --> 00:26:31,560
diles que
Departamento de Policía de Hagerstown

481
00:26:31,725 --> 00:26:33,260
voy a patear sus
maldita puerta adentro,

482
00:26:33,461 --> 00:26:34,563
y no traeré esposas.

483
00:26:34,563 --> 00:26:36,130
Vamos, ponte los zapatos.

484
00:26:37,364 --> 00:26:39,266
Llevan aquí cinco años.

485
00:26:39,467 --> 00:26:43,237
La casa real ha sido
completamente renovado, y ninguno de--

486
00:26:43,437 --> 00:26:44,573
¿Los chicos y las chicas no están separados?

487
00:26:44,772 --> 00:26:46,273
Es una vida mixta.

488
00:26:46,474 --> 00:26:48,976
Una de las cosas que nosotros
Lo que más me gusta es el jardín.

489
00:26:50,579 --> 00:26:53,080
Las mujeres tienen todo este
piso, es todo de ellos.

490
00:26:54,583 --> 00:26:56,150
Ellos, eh, ellos
realmente nos unimos.

491
00:26:56,383 --> 00:26:57,751
Ellos... es como si ellos
convertirse en una familia.

492
00:26:57,952 --> 00:27:01,590
es algo hermoso
a su manera, la recuperación.

493
00:27:14,101 --> 00:27:15,604
¿Duermen durante el día?

494
00:27:16,070 --> 00:27:17,838
Bueno, una chica toma
la cama por la noche

495
00:27:18,072 --> 00:27:19,807
y por la mañana,
otra señora se hace cargo

496
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
y lo usa por el día.

497
00:27:21,475 --> 00:27:23,512
Duplica nuestra capacidad.

498
00:27:35,656 --> 00:27:36,525
Ya sabes, este era el aro

499
00:27:36,690 --> 00:27:38,627
hiciste lo tuyo
primera bandeja en.

500
00:27:41,095 --> 00:27:42,631
¿Debieron ser cinco, tal vez?

501
00:27:46,500 --> 00:27:47,636
Ese tipo que empujó
tu en el auto,

502
00:27:51,506 --> 00:27:53,140
¿Es ese quien te golpeó la cara?

503
00:27:53,707 --> 00:27:54,842
¿Interrogarme de nuevo?

504
00:27:57,044 --> 00:27:58,647
Sólo preguntando
algunas preguntas.

505
00:28:04,852 --> 00:28:06,053
Su nombre es Brick.

506
00:28:12,026 --> 00:28:14,495
Él consigue el gancho en las chicas.
y luego nos usa para vender.

507
00:28:17,666 --> 00:28:19,233
¿Voy a hacer que te despidan?

508
00:28:22,736 --> 00:28:23,672
Sólo te preocupas por ti.

509
00:28:25,239 --> 00:28:26,040
¿Bueno?

510
00:28:29,910 --> 00:28:31,513
Dana, por favor dime
algo bueno.

511
00:28:34,683 --> 00:28:36,083
Sí, está bien.

512
00:28:37,251 --> 00:28:38,520
Vale, adiós.

513
00:28:42,389 --> 00:28:43,525
Una casa privada tiene una cama.

514
00:28:45,694 --> 00:28:49,763
Una casa privada tiene un
cama, aunque en 10 días.

515
00:28:52,701 --> 00:28:53,702
Bueno.

516
00:28:53,867 --> 00:28:54,703
Pero tienes que presentarte sobrio

517
00:28:56,170 --> 00:28:56,904
o no te aceptarán.

518
00:29:04,111 --> 00:29:05,012
Prométemelo.

519
00:29:08,550 --> 00:29:09,718
Te entendí.

520
00:29:10,017 --> 00:29:12,786
¡Te odio!

521
00:29:13,020 --> 00:29:14,556
Está bien, está bien.

522
00:29:14,723 --> 00:29:16,123
- Te tengo, te tengo.
- Sáquenlo de aquí, por favor.

523
00:29:16,725 --> 00:29:17,958
no es mi culpa
que estás enfermo.

524
00:29:18,192 --> 00:29:19,728
- ¡Sí, lo es!
- ¡Eso es una tontería!

525
00:29:19,728 --> 00:29:21,428
¿Qué tal ese tipo, Brick, ese?
te di las malditas drogas

526
00:29:21,630 --> 00:29:22,631
- en primer lugar?
- ¡Oh, oh!

527
00:29:22,796 --> 00:29:25,032
Tú, gran superpolicía, ¿eh?

528
00:29:25,600 --> 00:29:26,735
Entonces, ¿qué sigue?

529
00:29:26,900 --> 00:29:29,738
quiero mas todos los
tiempo, entonces, ¿qué sigue?

530
00:29:30,437 --> 00:29:31,905
¿Qué sigue?

531
00:29:32,106 --> 00:29:34,208
voy a matar
¡tú cuando te pille!

532
00:29:40,047 --> 00:29:41,148
¿Sargento?

533
00:29:41,382 --> 00:29:42,383
Da la vuelta, estoy
Lo sacaré.

534
00:30:02,803 --> 00:30:04,673
Quiero que te entierren.

535
00:30:20,154 --> 00:30:21,355
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Maldito Cristo!

536
00:30:21,589 --> 00:30:22,590
- Vaya, mira...
- ¿Dónde está?

537
00:30:22,791 --> 00:30:23,625
No lo sé, yo
Pensé que eras él.

538
00:30:23,792 --> 00:30:25,359
Qué carajo, lo teníamos, hombre.

539
00:30:26,795 --> 00:30:27,961
¿A dónde fue?

540
00:30:28,162 --> 00:30:29,997
Yo, no lo sé.
Lo siento... lo siento.

541
00:30:31,999 --> 00:30:33,000
¡Mierda!

542
00:30:33,200 --> 00:30:34,201
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!

543
00:30:35,035 --> 00:30:35,869
¡Estábamos en lo cierto!

544
00:30:37,639 --> 00:30:38,707
¡Lo tuve!

545
00:31:05,466 --> 00:31:07,468
Eres demasiado amable conmigo.

546
00:31:08,636 --> 00:31:10,037
<i>Algún día, todos</i>
<i>Esto va a cambiar.</i>

547
00:31:13,842 --> 00:31:15,042
tengo 19 años,

548
00:31:16,243 --> 00:31:17,746
y me estoy muriendo.

549
00:31:59,754 --> 00:32:00,688
¿Papá?

550
00:32:02,089 --> 00:32:03,190
¿Papá?

551
00:32:04,893 --> 00:32:07,896
Oye, ¿cómo te sientes?

552
00:32:08,897 --> 00:32:10,899
Mejor. Mejor.

553
00:32:11,064 --> 00:32:11,965
Te ves mejor.

554
00:32:12,199 --> 00:32:12,901
- Gracias.
- De vuelta a la vida.

555
00:32:15,904 --> 00:32:17,438
Lo siento mucho, papá.

556
00:32:19,908 --> 00:32:21,275
Yo era un desastre, ¿eh?

557
00:32:21,475 --> 00:32:23,912
Sí, lo estabas.
Sigues siendo un desastre.

558
00:32:27,281 --> 00:32:30,284
Um, tal vez haya una cosa
que puedes hacer por mí.

559
00:32:30,819 --> 00:32:31,820
Cualquier cosa, ¿qué?

560
00:32:33,287 --> 00:32:34,923
Dame unas pastillas para conseguirme
a través de esto.

561
00:32:34,923 --> 00:32:35,956
-¿Eh? Sólo unas cuantas pastillas.
-¡No!

562
00:32:36,156 --> 00:32:37,559
Nadie lo sabrá.
Sólo--

563
00:32:37,759 --> 00:32:38,927
- Absolutamente no.
- No la H, papá, sólo Percs.

564
00:32:39,092 --> 00:32:40,795
- ¡No!
- Por favor, vamos.

565
00:32:40,961 --> 00:32:42,931
-Brooke, no.
- Papá, estoy muy cerca.

566
00:32:43,130 --> 00:32:44,933
-¡Por favor!
-Eso es una puta locura.

567
00:32:45,098 --> 00:32:47,936
quiero mejorar
Realmente lo creo, ¿vale?

568
00:32:47,936 --> 00:32:49,336
Sí.

569
00:32:49,571 --> 00:32:53,508
Pero estoy sufriendo y
no se siente bien. ¡Por favor!

570
00:32:54,843 --> 00:32:56,845
Sólo unos pocos más
pastillas, eso es todo.

571
00:32:57,010 --> 00:32:58,947
Y luego... Y todo está hecho.

572
00:32:59,146 --> 00:33:00,949
Y ya está todo hecho, ¿verdad?

573
00:33:01,982 --> 00:33:02,951
Sólo--

574
00:33:04,619 --> 00:33:06,353
Vamos papá, por favor.

575
00:33:07,956 --> 00:33:08,957
Por favor.

576
00:33:14,361 --> 00:33:15,362
¿Qué pasa, sargento?

577
00:34:29,202 --> 00:34:30,538
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

578
00:34:31,039 --> 00:34:31,873
No te muevas.

579
00:34:40,715 --> 00:34:41,448
¿Brooke?

580
00:34:42,550 --> 00:34:43,685
Vuelve adentro.

581
00:34:45,753 --> 00:34:47,055
Deberías dispararme.

582
00:34:48,422 --> 00:34:49,256
Brooke, mírame.

583
00:34:54,696 --> 00:34:58,131
te prometo que lo haré
No dejes que esto te gane.

584
00:34:59,901 --> 00:35:01,703
Déjame conseguir lo que
Necesito sobrevivir entonces.

585
00:35:08,442 --> 00:35:09,677
-Lo lamento.
-Brooke.

586
00:35:40,008 --> 00:35:41,341
<i>Tres-seis-uno.</i>

587
00:35:41,809 --> 00:35:44,112
<i>Un accidente con lesiones</i>
<i>14 y York.</i>

588
00:35:47,115 --> 00:35:49,117
<i>Cinco en la escena.</i>

589
00:35:49,717 --> 00:35:51,819
<i>Queremos que te dirijas</i>
<i>así hasta que lo sepamos.</i>

590
00:35:52,520 --> 00:35:55,123
<i>Para informar</i>
<i>cualquier disturbio en el centro.</i>

591
00:35:57,959 --> 00:36:02,130
<i>Lo que puedes hacer es reportar</i>
<i>cualquier disturbio en el centro.</i>

592
00:36:06,134 --> 00:36:08,970
<i>Seis-dos-uno.</i>

593
00:36:09,137 --> 00:36:10,038
<i>Tres-seis-uno.</i>

594
00:36:30,223 --> 00:36:31,559
Voy a misa de noche.

595
00:36:39,232 --> 00:36:42,737
ella aprendió a montarla
primera bicicleta en unos 30 minutos.

596
00:36:44,872 --> 00:36:49,177
Y luego ella simplemente se bajó
y tiro la bicicleta al suelo

597
00:36:49,342 --> 00:36:53,181
y dijo: "Eso fue demasiado
fácil."

598
00:36:55,550 --> 00:36:57,151
¿No es gracioso?

599
00:36:57,552 --> 00:36:58,285
"Eso fue demasiado fácil".

600
00:38:10,091 --> 00:38:10,892
Brooke.

601
00:38:12,727 --> 00:38:14,729
Ey.

602
00:38:14,929 --> 00:38:17,265
Gracias hombre por
tenerme por una noche.

603
00:38:17,430 --> 00:38:19,634
Ah si Bazzano me dijo
estabas en un pequeño aprieto,

604
00:38:19,834 --> 00:38:21,468
así que te haré un trato.

605
00:38:21,969 --> 00:38:24,839
Eres tan frío.

606
00:38:25,072 --> 00:38:26,507
Eres tan frío.

607
00:38:26,741 --> 00:38:28,308
¿Cómo es posible?
¿Todavía estás temblando?

608
00:38:28,509 --> 00:38:30,443
No, no lo estoy, estoy bien, Doug.

609
00:38:30,645 --> 00:38:32,580
voy a un privado
casa mañana.

610
00:38:32,780 --> 00:38:34,081
- No--
- Sólo relájate.

611
00:38:34,282 --> 00:38:36,751
No, Doug, no.

612
00:38:36,951 --> 00:38:38,152
- Estoy bien.
- Calientate.

613
00:38:38,318 --> 00:38:39,854
No, no, no, no, no,
por favor, no quiero--

614
00:38:40,054 --> 00:38:40,955
Está bien, sé genial.

615
00:38:41,155 --> 00:38:42,290
No--

616
00:38:42,924 --> 00:38:45,860
Doug, jodidamente tranquilo.
No quiero.

617
00:38:46,294 --> 00:38:48,663
-Por favor, hombre.
-¿Quieres esta cama o no?

618
00:38:54,001 --> 00:38:54,869
Súplica--

619
00:38:56,704 --> 00:38:57,505
Doug, no.

620
00:39:02,543 --> 00:39:03,911
Por favor.

621
00:39:19,894 --> 00:39:21,195
Tenemos que estar allí al mediodía.

622
00:39:23,531 --> 00:39:24,599
Sí.

623
00:39:28,336 --> 00:39:29,537
Tal vez aguanten
la cama para ella.

624
00:39:47,355 --> 00:39:48,589
¿Cariño?

625
00:39:48,823 --> 00:39:50,157
Oh, no, no,
No, no, cariño, cariño.

626
00:39:50,358 --> 00:39:51,359
- Dios mío, Dios mío.
- Bebé, bebé.

627
00:39:51,525 --> 00:39:52,360
- Brooke, cariño, cariño...
- Dios mío.

628
00:39:52,560 --> 00:39:53,728
Tienes que levantarte.
Tienes que levantarte.

629
00:39:53,928 --> 00:39:55,229
- Tenemos que irnos.
- Sí, vamos.

630
00:39:55,395 --> 00:39:56,364
- Levántate, cariño, levántate.
- Tengo que conseguir--

631
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
- Está bien.
- Está bien, tenemos que,

632
00:39:57,999 --> 00:39:59,267
- Tenemos que llevarla allí.
- Dios mío, ella es...

633
00:39:59,432 --> 00:40:00,334
Uh, vamos a limpiarla
Límpiala, límpiala, está bien.

634
00:40:00,334 --> 00:40:00,801
Te dije que yo
necesario--

635
00:40:00,801 --> 00:40:01,535
Está bien.

636
00:40:01,702 --> 00:40:02,637
Llévala a la ducha.

637
00:40:02,803 --> 00:40:04,038
Vale, vamos, vamos, vamos.

638
00:40:04,238 --> 00:40:05,373
- ¿La tienes?
-¡Brooke!

639
00:40:15,650 --> 00:40:17,385
Oye, oye, oye, es hora de despertar.

640
00:40:17,885 --> 00:40:18,819
Tienes que sentarte
ya casi llegamos.

641
00:40:19,053 --> 00:40:20,388
voy a poner esto
en tu bolso, ¿vale?

642
00:40:21,389 --> 00:40:22,290
Dame tus ojos.

643
00:40:25,593 --> 00:40:28,229
Vale, mira, golpea esto, ¿vale?

644
00:40:28,396 --> 00:40:29,429
Bebe todo lo que puedas.

645
00:40:29,630 --> 00:40:30,898
Cuando lleguemos allí, no
importa lo que digan,

646
00:40:31,098 --> 00:40:32,800
usted dice: "Sí señor, sí,
Señor, sí, señor", ¿de acuerdo?

647
00:40:34,402 --> 00:40:35,803
¿Acabas de darte pis?

648
00:40:36,037 --> 00:40:37,905
Lo hice, solo
espero que no lo hagan

649
00:40:38,105 --> 00:40:39,407
revisa tus números de próstata.

650
00:40:52,320 --> 00:40:53,421
Aquí, ayuda a conseguirla.
sudadera fuera.

651
00:40:53,421 --> 00:40:54,454
¿Puedes lograrlo?
¿Su sudadera aquí?

652
00:40:54,655 --> 00:40:56,257
Sí, sí, sí,
sí, sí, sí.

653
00:41:03,431 --> 00:41:06,233
Giro de vuelta. Bueno.
Quítale los zapatos. ¿Bueno?

654
00:41:06,434 --> 00:41:07,467
Está bien, está bien, la tengo.
La tengo, la tengo.

655
00:41:07,668 --> 00:41:08,336
Coge sus brazos.

656
00:41:08,501 --> 00:41:09,437
La tengo.

657
00:41:09,603 --> 00:41:10,438
Bien, ¿puedo?
¿la levantas?

658
00:41:10,438 --> 00:41:11,439
La estoy sosteniendo.

659
00:41:16,610 --> 00:41:17,812
vamos a conseguir
ella en la ducha.

660
00:41:18,012 --> 00:41:19,347
- Está bien, ahora.
- Tenemos que darnos prisa.

661
00:41:19,513 --> 00:41:20,848
Vale, cariño, es
Va a hacer mucho frío.

662
00:41:23,451 --> 00:41:24,484
- Eso es bueno.
- Lo sé.

663
00:41:26,454 --> 00:41:27,722
- Está bien, cariño.
- Vamos, Brookie,

664
00:41:27,955 --> 00:41:29,457
- Tienes que despertar.
- Todo estará bien.

665
00:41:30,458 --> 00:41:32,526
Está bien, cariño, está bien.

666
00:42:00,321 --> 00:42:03,057
¡Cortejar! ¡Sí, cariño!

667
00:42:06,527 --> 00:42:08,162
¡Cortejar!

668
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
¡Sí!

669
00:42:09,663 --> 00:42:11,766
Brooke
¿Cocine a fuego lento? ¿Estás listo?

670
00:42:11,999 --> 00:42:13,501
Sí, señor.

671
00:42:13,667 --> 00:42:14,568
Así que estoy parado
el lado de la carretera

672
00:42:14,735 --> 00:42:16,505
con este chico yo
Tienes por DUI, ¿verdad?

673
00:42:16,505 --> 00:42:17,872
Su esposa viene a recogerlo.

674
00:42:18,072 --> 00:42:19,206
y todo lo que sigue diciendo es,

675
00:42:19,407 --> 00:42:20,674
"Por favor, déjame
tirar mi bolso.

676
00:42:20,875 --> 00:42:22,676
Por favor, sólo déjame
¡tira mi bolso!"

677
00:42:22,877 --> 00:42:25,514
Entonces estoy pensando, tengo que saber
¿Qué hay en esta maldita bolsa?

678
00:42:25,514 --> 00:42:27,081
Sí.

679
00:42:27,314 --> 00:42:28,716
Miro en el asiento trasero,
ahí está esta bolsa de basura.

680
00:42:28,916 --> 00:42:30,818
Estoy pensando en armas, drogas, ¿verdad?

681
00:42:31,018 --> 00:42:32,353
-¿Sabes qué había ahí dentro?
-¿Qué?

682
00:42:32,521 --> 00:42:35,389
-Pantimedias, tangas.
-Oh, mier--

683
00:42:35,524 --> 00:42:36,525
El chico simplemente no
quiere a su esposa

684
00:42:36,690 --> 00:42:37,591
saber que es un travesti.

685
00:42:37,825 --> 00:42:39,427
Oh, ¿ella se excitó con él o?

686
00:42:39,593 --> 00:42:41,530
No, lo tiré.
Me sentí mal por él.

687
00:42:45,399 --> 00:42:46,367
¿Qué está pasando aquí?

688
00:42:59,213 --> 00:43:00,815
¡Brooke, Brooke!

689
00:43:01,048 --> 00:43:03,250
¡Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

690
00:43:03,451 --> 00:43:04,452
-¡Me tenías, me tenías!
-¡Brooke, Brooke!

691
00:43:04,618 --> 00:43:06,387
¡Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

692
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
¡Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

693
00:43:07,955 --> 00:43:09,390
¡Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

694
00:43:09,558 --> 00:43:10,559
¡Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

695
00:43:10,724 --> 00:43:11,926
-¡Brooke, Brooke, Brooke!
-¡Sí!

696
00:43:12,126 --> 00:43:13,027
-¡Brooke, Brooke, Brooke!
-Oye, oye, oye, oye, oye,

697
00:43:13,227 --> 00:43:14,563
Mientras ella se pone
justo ahí,

698
00:43:14,728 --> 00:43:16,464
Tenemos que hacer nuestra parte, ¿vale?

699
00:43:16,630 --> 00:43:17,998
vamos a limpiar
¡Estas malditas calles!

700
00:43:18,232 --> 00:43:22,069
¡Vamos! ¡Vamos!

701
00:43:22,269 --> 00:43:24,472
Brooke,
¡Brooke, Brooke, Brooke!

702
00:43:24,638 --> 00:43:26,874
¡Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

703
00:43:27,074 --> 00:43:28,409
¡Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

704
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
¡Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

705
00:43:30,277 --> 00:43:31,879
Brooke, Brooke, Brooke, ¡sí!

706
00:43:32,079 --> 00:43:33,582
No compre drogas en
Hagerstown, imbécil.

707
00:43:33,582 --> 00:43:34,748
Ve a Baltimore.

708
00:43:39,353 --> 00:43:40,488
<i>Tengo uno</i>
<i>aquí quién consiguió las agujas.</i>

709
00:43:40,654 --> 00:43:41,590
Vamos, quiero llenar

710
00:43:41,755 --> 00:43:42,890
la maldita carcel
esta noche, vámonos.

711
00:43:43,457 --> 00:43:44,593
Él viene por ti, chico.

712
00:43:52,500 --> 00:43:53,501
Ey.

713
00:43:53,667 --> 00:43:54,603
¿Estás bien para algunos arrestos más?

714
00:43:55,604 --> 00:43:56,637
Bueno.

715
00:43:56,837 --> 00:43:57,972
¿Y usted, jefe?

716
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
Necesitas tomar un
romper por un segundo?

717
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Puedo ser tu pop-out
hombre si me necesitas.

718
00:44:01,375 --> 00:44:03,777
No, no, vámonos.

719
00:44:03,978 --> 00:44:05,614
Sólo sigue entregando
esas pizzas, ¿vale?

720
00:44:27,434 --> 00:44:28,335
Oye, ¿qué pasa?

721
00:44:29,069 --> 00:44:30,004
¿Qué ocurre?

722
00:44:32,006 --> 00:44:34,108
Supongo que estoy acostumbrado.

723
00:44:36,645 --> 00:44:38,445
Aquí está tu pizza.

724
00:44:38,846 --> 00:44:40,214
¡Manos, manos, manos!

725
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
¡Oye, sargento!

726
00:45:03,672 --> 00:45:04,838
- ¡Sargento!
- Retírate, retírate.

727
00:45:07,174 --> 00:45:08,075
¿Qué es?

728
00:45:09,476 --> 00:45:11,145
Esto <i>todo</i> depende de ti.

729
00:45:12,079 --> 00:45:14,048
No importa eso
ella se escapó. ¿Por qué? ¿Por qué?

730
00:45:14,248 --> 00:45:15,249
¿Cómo la dejaste escapar?

731
00:45:15,449 --> 00:45:16,750
¿Por qué está ella en mi
¿Maldito sofá ahora mismo?

732
00:45:18,553 --> 00:45:20,487
porque te pago
treinta malditos mil

733
00:45:20,689 --> 00:45:22,356
dólares al mes, por eso.

734
00:45:22,557 --> 00:45:24,693
Ella cometió un error
ella va a volver.

735
00:45:25,192 --> 00:45:26,727
Si no la dejas volver a entrar,

736
00:45:27,696 --> 00:45:29,598
ya sabes el, el, el,
esos elegantes peces koi

737
00:45:29,763 --> 00:45:31,765
tienes en, en tu, en
tu, en tu patio?

738
00:45:31,999 --> 00:45:34,768
mataré a todos y cada uno
de esos malditos peces koi.

739
00:45:39,608 --> 00:45:40,474
Colgó.

740
00:45:41,909 --> 00:45:43,410
realmente vas a
matar esos peces?

741
00:45:44,378 --> 00:45:45,714
No, me encantan esos peces.

742
00:45:51,720 --> 00:45:52,721
Ve a tu habitación, vete a la cama.

743
00:45:54,723 --> 00:45:55,724
Buenas noches.

744
00:45:56,725 --> 00:45:57,726
Buenas noches.

745
00:46:07,901 --> 00:46:09,738
ustedes dos son adictos
el uno al otro.

746
00:46:14,576 --> 00:46:15,809
¿Qué se supone que significa eso?

747
00:46:18,145 --> 00:46:20,014
Ella huye así
puedes salvarla.

748
00:46:20,981 --> 00:46:22,850
Entonces ella huye de nuevo
puedes salvarla de nuevo.

749
00:46:25,319 --> 00:46:26,153
Es un ciclo.

750
00:46:30,924 --> 00:46:32,560
no se como
Eso es útil, Dana.

751
00:46:34,763 --> 00:46:35,764
Voy a ir a ver cómo está.

752
00:46:36,997 --> 00:46:38,465
intentaré no hacerlo
continuar el ciclo.

753
00:46:47,575 --> 00:46:49,243
¡Dana!

754
00:46:49,443 --> 00:46:50,779
<i>Está bien, ¿cómo te llamas?</i>

755
00:46:50,779 --> 00:46:52,781
<i>Dios mío, mi nombre</i>
<i>Es Dana Simmers.</i>

756
00:46:52,980 --> 00:46:56,016
<i>Es mi hija. Nosotros pensamos</i>
<i>ella-- Tiene una sobredosis de--</i>

757
00:46:56,216 --> 00:46:58,687
<i>Creo que es una sobredosis de heroína</i>
<i>o algo así, ella ella ella--</i>

758
00:46:58,852 --> 00:46:59,853
<i>Está bien, tú</i>
<i>¿Crees que tuvo una sobredosis?</i>

759
00:47:00,020 --> 00:47:00,988
<i>Quiero decir, ella</i>
<i>los ojos están bien abiertos</i>

760
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
<i>pero ella no se mueve.</i>

761
00:47:02,791 --> 00:47:03,891
<i>Está bien, está bien--</i>

762
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
<i>- Oh, por favor date prisa.</i>
<i>- Quédate con nosotros, ¿de acuerdo?</i>

763
00:47:05,627 --> 00:47:06,860
<i>Por favor, date prisa, oh Dios...</i>

764
00:47:07,061 --> 00:47:07,861
<i>Señora, son</i>
<i>¿Estás con ella ahora?</i>

765
00:47:08,095 --> 00:47:09,798
<i>No, mi marido lo es.</i>

766
00:47:09,798 --> 00:47:11,065
<i>¿Cuántos años tiene ella?</i>

767
00:47:11,298 --> 00:47:12,499
<i>Tiene 19 años.</i>

768
00:47:19,473 --> 00:47:20,207
Sargento.

769
00:47:21,676 --> 00:47:23,177
Ey.

770
00:47:23,377 --> 00:47:24,244
¿Cómo está ella?

771
00:47:25,312 --> 00:47:26,648
ella esta durmiendo,
gracias por venir.

772
00:47:26,815 --> 00:47:27,816
Por supuesto.

773
00:47:27,981 --> 00:47:29,183
Cualquier cosa que necesites
De mi parte, solo di.

774
00:47:29,818 --> 00:47:31,051
Bueno.

775
00:47:31,820 --> 00:47:33,722
quiero a cualquiera que
vendería heroína

776
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
a una chica de 19 años.
Eso es lo que quiero.

777
00:47:37,692 --> 00:47:40,294
Deberías entrar ahí,
pide su teléfono,

778
00:47:40,494 --> 00:47:42,831
conseguir cualquier distribuidor
número vendido a su último.

779
00:47:42,831 --> 00:47:44,833
No puedo ser yo porque eso
La mierda apestará en la corte.

780
00:47:44,998 --> 00:47:48,703
Puedo intentarlo, pero señor, ella
No me vas a decir una mierda.

781
00:47:55,008 --> 00:47:56,110
Dile que va a morir.

782
00:47:57,846 --> 00:47:59,514
Dile que tiene como
algún tipo de veneno de heroína

783
00:47:59,714 --> 00:48:00,881
y le quedan dos horas de vida.

784
00:48:01,549 --> 00:48:02,851
¿Estás loco?

785
00:48:03,016 --> 00:48:04,318
Si ella piensa que esto es
su último día en la tierra,

786
00:48:04,519 --> 00:48:05,252
ella hará lo correcto.

787
00:48:05,486 --> 00:48:06,855
Conozco a mi chica, ella lo hará.

788
00:48:07,020 --> 00:48:08,556
- No me importa.
- Bueno, <i>lo</i>

789
00:48:08,757 --> 00:48:09,858
la próxima vez que intente anotar

790
00:48:10,023 --> 00:48:11,626
y el próximo distribuidor
tiene demasiado miedo

791
00:48:11,860 --> 00:48:13,862
de mi para vender
para ella, <i>te</i> te importará.

792
00:48:13,862 --> 00:48:15,764
Ya terminé de jugar. Intentar.

793
00:48:21,034 --> 00:48:22,570
Oye, está bien, ¿cómo está?

794
00:48:22,771 --> 00:48:24,471
ella es buena, yo tengo
Le puse una vía intravenosa.

795
00:48:24,706 --> 00:48:26,173
Necesitamos conseguirla
nuevamente en tratamiento.

796
00:48:26,875 --> 00:48:28,242
Bueno, ciertamente puedo
recomendar algunos--

797
00:48:28,442 --> 00:48:29,443
No, no, los necesito a todos
para manejar la transferencia

798
00:48:29,644 --> 00:48:30,944
y tenemos que volvernos privados.

799
00:48:32,112 --> 00:48:34,348
Bueno Kevin, ella puede quedarse.
aquí esta noche, por supuesto, pero...

800
00:48:34,549 --> 00:48:35,249
Entonces la abandonarás.

801
00:48:35,449 --> 00:48:36,584
Es política del hospital.

802
00:48:37,886 --> 00:48:39,286
ella mencionó
suicidándose.

803
00:48:41,756 --> 00:48:42,590
¿Ella lo hizo?

804
00:48:43,892 --> 00:48:45,794
Sí, y ahora tú
tener que mantenerla

805
00:48:45,959 --> 00:48:47,896
en espera de 72 horas, por
política hospitalaria, ¿verdad?

806
00:48:51,599 --> 00:48:52,966
¿Ella realmente
mencionar el suicidio?

807
00:48:57,070 --> 00:48:59,940
yo, yo, yo
No estaba allí, así que no lo sé.

808
00:49:00,140 --> 00:49:02,309
Pero no lo estaría
Me sorprendería que lo hiciera.

809
00:49:02,777 --> 00:49:03,912
Yo <i>estaba</i> ahí, estaba en la habitación

810
00:49:03,912 --> 00:49:05,112
y puedo firmar la declaración jurada

811
00:49:05,312 --> 00:49:07,916
para que pueda hacer esta mierda
toda la noche si quieres.

812
00:49:08,348 --> 00:49:10,284
Bien. Voy a empezar con el papeleo.

813
00:49:14,388 --> 00:49:15,155
¿Qué estás haciendo?

814
00:49:15,355 --> 00:49:16,390
La mantendré viva.

815
00:49:18,593 --> 00:49:21,295
Sargento, Brooke quiere
para hablar contigo.

816
00:49:32,607 --> 00:49:33,741
¿Escuchaste?

817
00:49:35,944 --> 00:49:37,110
ellos estan diciendo
yo voy a morir.

818
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
Soy tan, tan, tan--

819
00:49:42,983 --> 00:49:44,953
-Lo siento por todo.
-No, no, no te preocupes.

820
00:49:45,118 --> 00:49:46,654
no te preocupes, no
Preocúpate, no te preocupes.

821
00:49:50,959 --> 00:49:52,861
Su... Su nombre es Daniel.

822
00:49:54,361 --> 00:49:56,965
Tuve algunos éxitos
escondido en mi habitación.

823
00:49:57,331 --> 00:49:58,967
Su número está ahí.

824
00:50:01,368 --> 00:50:03,337
No quería ser así.

825
00:50:05,005 --> 00:50:08,342
No lo hice.

826
00:50:08,543 --> 00:50:10,477
Ven aquí, ven aquí, cariño.

827
00:50:27,194 --> 00:50:31,833
Por favor, por favor,
Sé que puedes hacerla,

828
00:50:32,000 --> 00:50:33,635
hazla bien.

829
00:50:34,501 --> 00:50:39,007
Tengo miedo. por favor haz
ella bien.

830
00:50:41,241 --> 00:50:43,011
No te preocupes. Lo atraparemos.

831
00:50:45,178 --> 00:50:46,413
Llámame cuando esté hecho.

832
00:51:01,495 --> 00:51:02,329
Ey.

833
00:51:04,699 --> 00:51:05,533
¿Cómo te sientes?

834
00:51:07,035 --> 00:51:08,036
Mejor.

835
00:51:10,505 --> 00:51:12,040
Realmente me siento mejor.

836
00:51:13,273 --> 00:51:14,441
Te ves mejor.

837
00:51:14,943 --> 00:51:15,877
Creo que estarás bien.

838
00:51:17,444 --> 00:51:19,047
¿El doctor dijo algo nuevo?

839
00:51:21,516 --> 00:51:24,052
No, pero eres un
A fuego lento, ¿sabes?

840
00:51:25,085 --> 00:51:27,421
Somos duros. No nos retiramos.

841
00:51:28,723 --> 00:51:30,058
¿Entonces no voy a morir?

842
00:51:31,224 --> 00:51:33,061
No.

843
00:51:35,462 --> 00:51:37,699
Los médicos no siempre lo saben
todo, ¿sabes?

844
00:51:41,536 --> 00:51:42,870
¿Cuánto tiempo estaré aquí entonces?

845
00:51:44,271 --> 00:51:46,774
Tres días y luego podremos volver a casa.

846
00:51:49,109 --> 00:51:50,078
¿Papá?

847
00:51:53,081 --> 00:51:53,982
¿Sí?

848
00:51:56,084 --> 00:51:57,719
No aguantaré ni un día en casa.

849
00:53:01,716 --> 00:53:04,152
Hola Nick, pensé que mi
papá me estaba recogiendo.

850
00:53:04,152 --> 00:53:05,218
¿Me llevarás a casa?

851
00:53:05,452 --> 00:53:06,921
Brooke.

852
00:53:08,723 --> 00:53:09,724
Necesito que te pongas esto.

853
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
¿Qué... qué?

854
00:53:12,994 --> 00:53:14,162
Oh, Nick, eres
jodiendo conmigo.

855
00:53:17,065 --> 00:53:18,166
Nick, ¿estás
¿Estás bromeando?

856
00:53:18,365 --> 00:53:20,001
Dame tu muñeca, Brooke.

857
00:53:20,968 --> 00:53:22,170
Esto es una broma, ¿verdad?

858
00:53:22,369 --> 00:53:24,172
Nick, si realmente eres
jodidamente arrestándome...

859
00:53:24,172 --> 00:53:25,039
-Vamos.
-Mi papá va a

860
00:53:25,205 --> 00:53:26,574
patearte el maldito trasero.

861
00:53:26,808 --> 00:53:28,943
- Qué carajo, hombre, vamos.
- Vamos.

862
00:53:29,177 --> 00:53:30,178
Nick, eres, eres
en realidad no me pone

863
00:53:30,343 --> 00:53:32,080
-Malditamente esposado, amigo.
-¡Brooke!

864
00:53:32,245 --> 00:53:33,181
¿Qué carajo?

865
00:53:33,815 --> 00:53:35,083
Vamos.

866
00:53:35,650 --> 00:53:38,186
Papá, papá, ¿qué...? ¿Qué?

867
00:53:41,889 --> 00:53:42,824
¿Qué carajo está pasando?

868
00:53:44,192 --> 00:53:45,392
¿Estás bromeando?

869
00:53:46,393 --> 00:53:49,197
Nick, suéltame, joder.

870
00:53:49,396 --> 00:53:50,865
-Vamos.
-Papá.

871
00:53:51,065 --> 00:53:52,700
¡Me estás jodiendo, papá!

872
00:53:53,201 --> 00:53:55,837
Papá, lo siento mucho.
pero no es necesario--

873
00:53:56,204 --> 00:53:58,206
¡No puedo ir a la maldita cárcel!

874
00:53:58,371 --> 00:54:00,108
- Vamos, para, Brooke.
- ¡Estás bromeando!

875
00:54:00,273 --> 00:54:02,210
Papá, no eres... Esto
¡No es jodidamente real!

876
00:54:02,375 --> 00:54:04,078
¡Esto no es real!

877
00:54:04,244 --> 00:54:07,215
Nick, ¿qué carajo, hombre?

878
00:54:07,615 --> 00:54:09,584
Literalmente me enseñas
maldito baloncesto,

879
00:54:09,784 --> 00:54:11,219
¡comunista! ¡No!

880
00:54:11,619 --> 00:54:12,820
¿Qué carajo, Nick?

881
00:54:15,223 --> 00:54:16,124
¿Qué carajo?

882
00:54:29,237 --> 00:54:30,905
El hijo del policía.

883
00:54:31,105 --> 00:54:33,040
¿Sabes que? Vete a la mierda.

884
00:54:33,241 --> 00:54:34,274
Oye, no quiero problemas.

885
00:54:36,010 --> 00:54:37,812
no quiero que lo hagas
llamando 5-0 o nada.

886
00:54:39,914 --> 00:54:40,948
¡Guau!

887
00:55:12,914 --> 00:55:13,848
¡Mierda!

888
00:55:20,453 --> 00:55:22,123
Sólo quiero ir a casa.

889
00:55:29,297 --> 00:55:32,867
no quiero hacer esto
más.

890
00:55:35,303 --> 00:55:36,304
Sí.

891
00:55:36,469 --> 00:55:37,305
Esto no te funciona,

892
00:55:37,305 --> 00:55:38,306
Seguro que podrías ser modelo.

893
00:55:38,471 --> 00:55:39,472
eres una linda
Hijo de puta, Dormer.

894
00:55:41,709 --> 00:55:43,077
- Sí.
- Manera de dar un paso adelante.

895
00:55:43,311 --> 00:55:44,312
-Lindo.
-Oye,

896
00:55:44,477 --> 00:55:46,314
algún adicto tonto
me llevó directamente a eso, así que.

897
00:55:52,320 --> 00:55:54,188
Muy bien chicos, entren.
Aquí, tú también hiciste esto.

898
00:55:54,722 --> 00:55:55,890
- Sí, buen trabajo.
- Esa es la mierda,

899
00:55:56,123 --> 00:55:57,191
Buhardilla.

900
00:55:57,325 --> 00:55:58,693
Sí, buen trabajo, Davey, sí.

901
00:55:58,893 --> 00:56:00,328
- Sí, lindo.
- Claro que sí.

902
00:56:00,493 --> 00:56:01,762
- Woo.
- Vamos.

903
00:56:04,999 --> 00:56:06,033
Voy a ir a buscarlos.

904
00:56:07,702 --> 00:56:09,136
¿OMS?

905
00:56:09,337 --> 00:56:11,739
Brick, todos ellos... soy
Voy a reunirlos.

906
00:56:11,973 --> 00:56:13,373
Para cuando salgas,

907
00:56:14,108 --> 00:56:15,343
vas a poder
lamer el pavimento,

908
00:56:15,543 --> 00:56:17,377
Hagerstown va a estar muy limpio.

909
00:56:17,578 --> 00:56:19,714
Eso no me va a cambiar, papá.

910
00:56:19,914 --> 00:56:21,582
Bueno, es por eso que tú
hay que seguir luchando.

911
00:56:22,350 --> 00:56:24,352
Tu peleas aquí
y mantente sobrio,

912
00:56:25,385 --> 00:56:26,921
y pelearé ahí fuera, ¿vale?

913
00:56:28,222 --> 00:56:29,223
¿Qué pasa con mis amigos?

914
00:56:30,358 --> 00:56:32,425
¿Conoces al padre de Mandy?
Ni siquiera quiere hablar con ella.

915
00:56:32,627 --> 00:56:34,427
Por favor deja de preocuparte por
los problemas de nadie más.

916
00:56:34,629 --> 00:56:35,563
Sólo concéntrate en ti.

917
00:56:37,765 --> 00:56:38,933
¿Y sabes que
alguien fue violado

918
00:56:39,133 --> 00:56:40,368
en el programa de 28 días?

919
00:56:42,003 --> 00:56:44,205
Jesús. ¿OMS?

920
00:56:47,742 --> 00:56:49,076
Sólo una chica.

921
00:56:49,777 --> 00:56:52,146
Bueno, lo siento.
Eso es horrible.

922
00:56:52,380 --> 00:56:54,615
Pero ella no es tu
responsabilidad.

923
00:56:54,849 --> 00:56:56,384
significaría algo para mí

924
00:56:56,784 --> 00:56:58,286
para ayudar a mis amigos.

925
00:56:59,153 --> 00:57:00,988
Es importante. ellos
merecerlo más.

926
00:57:01,222 --> 00:57:03,257
¿Por qué? ¿Por qué ellos
¿Lo mereces más que tú?

927
00:57:03,423 --> 00:57:04,525
Porque te tengo <i>a ti.</i>

928
00:57:06,994 --> 00:57:09,397
Y sé que eventualmente
Me reuniré

929
00:57:09,563 --> 00:57:11,399
porque acosarás
mi trasero hasta que lo haga.

930
00:57:13,067 --> 00:57:13,901
Tienes razón.

931
00:57:19,240 --> 00:57:20,207
Un año.

932
00:57:23,611 --> 00:57:24,979
¿Un año qué?

933
00:57:25,413 --> 00:57:26,981
Te mantienes limpio un año

934
00:57:29,083 --> 00:57:33,321
y te construiré una casa
y todos tus amigos yo mismo.

935
00:57:43,431 --> 00:57:46,067
Ahora por favor ayúdame a ir
Reúna a estos cabrones.

936
00:57:46,267 --> 00:57:46,934
Dame algo.

937
00:57:50,805 --> 00:57:51,639
¿Emily Bazzano?

938
00:57:55,309 --> 00:57:56,444
Escucha, se trata de Brooke.

939
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Necesito ayuda, ella--

940
00:58:00,915 --> 00:58:02,450
¿No te jodas?
ve a esa puerta.

941
00:58:02,616 --> 00:58:03,451
A ella realmente le importa
tú y ella te extrañan y--

942
00:58:03,617 --> 00:58:04,452
No, no, no, no--

943
00:58:04,618 --> 00:58:05,820
Soy su papá.

944
00:58:07,288 --> 00:58:10,458
Me preguntaba si podrías
ayúdame a ayudarla, por favor.

945
00:58:10,624 --> 00:58:11,625
Ella no está en un gran lugar.

946
00:58:17,031 --> 00:58:18,132
¿Cómo está ella?

947
00:58:18,532 --> 00:58:20,368
Ella está en la cárcel
maldito idiota.

948
00:58:20,534 --> 00:58:21,469
- ¡Oh!
- te dije que no

949
00:58:21,635 --> 00:58:22,470
-¡Para abrirlo!
-¡Oh, mierda!

950
00:58:22,636 --> 00:58:23,337
¿Qué diablos, hombre?

951
00:58:23,504 --> 00:58:24,472
Mierda.

952
00:58:24,638 --> 00:58:25,773
Huye, pequeña cucaracha.

953
00:58:25,973 --> 00:58:28,376
Voy a buscar cavidades
usted con un bate de béisbol.

954
00:58:28,676 --> 00:58:29,477
¡Chúpame la polla!

955
00:58:30,478 --> 00:58:31,479
Sentarse.

956
00:58:31,479 --> 00:58:32,980
Vete a la mierda, amigo.

957
00:58:35,483 --> 00:58:37,184
Mira, yo nunca le pegaría a una mujer.

958
00:58:39,553 --> 00:58:42,189
pero tu y ese pendejo

959
00:58:43,657 --> 00:58:44,925
fueron las primeras personas

960
00:58:45,159 --> 00:58:46,994
alguna vez clavar una aguja
en el brazo de mi hija.

961
00:58:48,929 --> 00:58:50,064
Ahora tus ojos están claros

962
00:58:51,499 --> 00:58:53,501
lo que me dice que no
trata de alimentar tu hábito.

963
00:58:54,535 --> 00:58:55,669
Negocias con fines de lucro.

964
00:58:56,904 --> 00:58:58,572
Y tu corazón es
apenas latiendo,

965
00:59:00,141 --> 00:59:01,510
lo que me dice
eres de sangre fría.

966
00:59:03,677 --> 00:59:06,080
Pero he estado haciendo esto
toda mi puta vida.

967
00:59:07,715 --> 00:59:09,083
Es lo único que se me da bien.

968
00:59:10,519 --> 00:59:14,221
Así que siéntate, carajo.

969
00:59:20,361 --> 00:59:21,362
Mira, aquí no hay nada.

970
00:59:22,396 --> 00:59:23,364
Puedes buscar todo lo que quieras.

971
00:59:23,532 --> 00:59:24,698
No encontrarás nada.

972
00:59:25,366 --> 00:59:27,234
Pareces muy
persona confiable.

973
00:59:28,936 --> 00:59:31,540
Oh, ¿te importaría?
si tengo un chicle?

974
00:59:33,908 --> 00:59:35,209
Me encantan estos.

975
00:59:35,409 --> 00:59:36,545
Desde que era niño.

976
00:59:39,346 --> 00:59:40,781
Oh, no tengo ni un cuarto.

977
00:59:41,415 --> 00:59:42,551
Eso es una lástima.

978
00:59:45,786 --> 00:59:46,821
¿Mirarías eso?

979
00:59:48,789 --> 00:59:49,723
¿Para qué son estos?

980
00:59:51,926 --> 00:59:53,761
algo me dice
no eres diabético.

981
00:59:55,564 --> 00:59:57,164
Brooke me dijo
sobre tu promesa

982
00:59:59,266 --> 01:00:00,434
para construir la casa, es--

983
01:00:00,601 --> 01:00:02,236
Tengo que reunir a tus pacientes.

984
01:00:02,770 --> 01:00:04,171
Pregúntales si conocen a este tipo.

985
01:00:04,573 --> 01:00:06,607
Él saca a las chicas,
Los usa para vender.

986
01:00:07,141 --> 01:00:07,875
¿Lo viste?

987
01:00:08,609 --> 01:00:09,643
Sr. Simmers,

988
01:00:15,584 --> 01:00:16,951
hablemos de Brooke.

989
01:00:17,151 --> 01:00:17,852
Somos.

990
01:00:19,019 --> 01:00:20,654
Este es su distribuidor.

991
01:00:24,959 --> 01:00:28,597
Oh, no más traficantes de drogas,

992
01:00:29,598 --> 01:00:31,432
No más trabajo cómodo para ti.

993
01:00:34,969 --> 01:00:37,506
Mi hijo murió por las drogas.

994
01:00:42,643 --> 01:00:45,446
Bueno, sin faltarle el respeto,

995
01:00:46,847 --> 01:00:48,617
no lo dejaré
eso le pasa a ella.

996
01:00:49,116 --> 01:00:51,620
Hmm, la heroína es una
poderoso embaucador.

997
01:00:52,987 --> 01:00:54,155
Yo también.

998
01:00:55,624 --> 01:00:57,324
Sr. Simmers,
A la heroína no le importa que sea un

999
01:00:57,526 --> 01:00:59,628
consejero, que eres azul,
que ella es blanca.

1000
01:01:00,794 --> 01:01:02,329
Tomará su alma

1001
01:01:02,531 --> 01:01:03,532
y alimentarlo bien
a la parca.

1002
01:01:05,099 --> 01:01:06,535
Entonces ayúdame a llegar hasta él primero.

1003
01:01:09,638 --> 01:01:10,738
Te lo dejo a ti.

1004
01:01:13,207 --> 01:01:15,510
Kevin.

1005
01:01:15,676 --> 01:01:18,012
Imagine una bolsa de plástico pegada con cinta adhesiva

1006
01:01:18,212 --> 01:01:20,114
alrededor de su cabeza
todo el día, todos los días,

1007
01:01:20,649 --> 01:01:22,651
y la única manera de respirar
es a través de una aguja.

1008
01:01:23,717 --> 01:01:24,852
Esa es su lucha.

1009
01:02:06,327 --> 01:02:07,094
¿Qué carajo?

1010
01:02:08,195 --> 01:02:09,863
Brooke me ama, ¿sabes?

1011
01:02:10,064 --> 01:02:11,700
Soy su verdadera familia.

1012
01:02:11,865 --> 01:02:13,400
Brooke ama a la gente
que tienen droga.

1013
01:02:13,602 --> 01:02:15,202
Ve a gatear
debajo de un puente, costra.

1014
01:02:16,170 --> 01:02:17,706
¿Qué carajo?

1015
01:02:17,871 --> 01:02:19,406
Su abogado afirmó allí
no fue evidencia significativa

1016
01:02:19,608 --> 01:02:20,709
para demostrar que el
las agujas no estaban ya

1017
01:02:20,874 --> 01:02:21,942
en la habitación del motel...

1018
01:02:22,176 --> 01:02:23,210
- ¡Oh!
- ...de un inquilino anterior.

1019
01:02:23,410 --> 01:02:25,112
¡Vamos, eso es una tontería!

1020
01:02:27,582 --> 01:02:28,717
Sí, pero,

1021
01:02:30,284 --> 01:02:32,119
¿Cómo encontraste el
¿La aguja es tan fácil, señor?

1022
01:02:35,889 --> 01:02:37,424
¿Estás cuestionando
mi integridad?

1023
01:02:38,292 --> 01:02:39,126
No, señor.

1024
01:02:40,761 --> 01:02:41,730
¿Brick le compró un abogado?

1025
01:02:42,731 --> 01:02:43,665
Esa es mi apuesta.

1026
01:02:44,898 --> 01:02:47,301
siempre vuelve
para él, cada vez.

1027
01:02:54,808 --> 01:02:56,210
Usa el tablero.

1028
01:02:56,410 --> 01:02:57,211
Sólo estoy disparando.

1029
01:02:57,411 --> 01:02:58,747
No tienes ninguna talla.

1030
01:02:58,912 --> 01:03:00,314
Tienes que trabajar en
tus fundamentos.

1031
01:03:00,749 --> 01:03:02,249
Tranquilo, jefe.

1032
01:03:02,449 --> 01:03:03,752
¡Estoy hablando con mi hija!

1033
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
Estoy hablando contigo.

1034
01:03:05,386 --> 01:03:06,787
¡Estoy de mi lado de la cerca!

1035
01:03:06,987 --> 01:03:08,623
- ¡Papá!
- No me pongas a prueba, hombre.

1036
01:03:08,789 --> 01:03:09,790
¿Qué vas a hacer con eso?

1037
01:03:09,957 --> 01:03:11,760
¿Qué vas a pinchar?
yo a través de la valla?

1038
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
- Ven y trata de pincharme.
- Vete a la mierda.

1039
01:03:13,595 --> 01:03:14,328
- Papá--
- ¿Puedes girar eso?

1040
01:03:14,529 --> 01:03:15,764
en el aire y atraparlo también?

1041
01:03:15,929 --> 01:03:16,997
-Que te jodan.
-¡Que te jodan!

1042
01:03:17,197 --> 01:03:17,965
- ¡Que te jodan!
- ¡Callarse la boca!

1043
01:03:18,165 --> 01:03:18,832
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

1044
01:03:19,033 --> 01:03:20,769
¡Callarse la boca!

1045
01:03:20,769 --> 01:03:22,570
Me gusta ese espíritu.
Ahora pon eso hacia la canasta,

1046
01:03:22,771 --> 01:03:23,672
tal vez consigas uno.

1047
01:03:23,837 --> 01:03:24,972
Vete a la mierda.

1048
01:03:25,939 --> 01:03:27,642
No puedo ayudarte si
no me dirás

1049
01:03:27,808 --> 01:03:28,809
¿Quién te está jodiendo?

1050
01:03:29,009 --> 01:03:30,010
Tú eres la razón por la que estoy recibiendo

1051
01:03:30,244 --> 01:03:31,278
-Me pateó el trasero, papá.
-¿Qué?

1052
01:03:33,648 --> 01:03:35,282
Bazzano tiene amigos
Esos son policías.

1053
01:03:35,482 --> 01:03:38,152
- ¡Bazzano!
- Ella me dijo.

1054
01:03:38,352 --> 01:03:41,488
Cariño, los policías usan el
Bazzanos del mundo

1055
01:03:41,690 --> 01:03:43,090
para hacer la mierda.

1056
01:03:43,290 --> 01:03:44,793
- Ella no sabe nada.
- ¿Sí? ¿Sí?

1057
01:03:44,958 --> 01:03:46,427
Cada vez que lo haces
algo por ahí,

1058
01:03:46,628 --> 01:03:48,596
Me patean el trasero <i>aquí.</i>

1059
01:03:49,698 --> 01:03:50,565
Entonces dime tú.

1060
01:03:50,799 --> 01:03:51,999
No es por culpa de la policía.

1061
01:03:57,471 --> 01:03:58,807
¿No vendrá mamá a visitarnos?

1062
01:04:03,277 --> 01:04:04,378
No, Brookie.

1063
01:04:07,881 --> 01:04:09,651
Lo siento, estás atrapado conmigo.

1064
01:04:11,619 --> 01:04:12,886
Sí.

1065
01:04:13,120 --> 01:04:15,389
Ahora mira, me quedaré con mi
nombre de las calles.

1066
01:04:15,623 --> 01:04:17,826
Seré como un fantasma.

1067
01:04:20,194 --> 01:04:22,463
Que dices empezamos a ir
¿Después de estas rehabilitaciones sucias?

1068
01:04:26,867 --> 01:04:28,402
Yo digo que se jodan.

1069
01:04:31,539 --> 01:04:32,206
Ey.

1070
01:04:34,509 --> 01:04:35,476
¿20 dólares cada uno?

1071
01:04:36,845 --> 01:04:37,846
-¿Qué pasa, hijo de puta?
-¿Qué demonios?

1072
01:04:38,011 --> 01:04:39,480
Te tengo, las manos detrás de la espalda.

1073
01:04:39,681 --> 01:04:40,548
¿Qué crees que estás haciendo?

1074
01:04:41,716 --> 01:04:42,851
Tu vendes esa mierda
a las niñas

1075
01:04:43,016 --> 01:04:43,852
tratando juntos de conseguir
su vida juntos?

1076
01:04:44,017 --> 01:04:44,918
Vamos.

1077
01:04:53,093 --> 01:04:54,763
tal vez puedas
haz algunos ejercicios.

1078
01:04:55,062 --> 01:04:57,866
Sí, han estado dejando
Yo juego casi todos los días.

1079
01:05:00,934 --> 01:05:02,136
Bestia.

1080
01:05:02,903 --> 01:05:04,037
- Sí.
- Vas a arrestar

1081
01:05:04,238 --> 01:05:05,472
alguien hoy o
¿Solo mira YouTube?

1082
01:05:05,707 --> 01:05:06,340
<i>Marshall</i>
<i>Condado, todas las unidades--</i>

1083
01:05:06,508 --> 01:05:07,441
¿Cómo está la comida?

1084
01:05:07,675 --> 01:05:09,276
Horrible.

1085
01:05:09,511 --> 01:05:10,879
Apuesto que no es tan bueno como el de Dana.

1086
01:05:11,713 --> 01:05:12,881
<i>Ni siquiera cerca.</i>

1087
01:05:13,882 --> 01:05:15,449
Quiero decir, al menos el
El tipo consiguió uno.

1088
01:05:20,522 --> 01:05:22,122
<i>Te amo.</i>

1089
01:05:24,592 --> 01:05:26,360
No, nunca lo he visto
él antes, te lo dije.

1090
01:05:26,895 --> 01:05:27,896
Mandy.

1091
01:05:28,061 --> 01:05:28,929
No conozco a este maldito tipo.

1092
01:05:29,129 --> 01:05:30,197
Sé honesto conmigo.

1093
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
Jesucristo, yo no
¡Joder, conócelo!

1094
01:05:31,900 --> 01:05:34,101
Mandy, estás a salvo.

1095
01:05:36,270 --> 01:05:38,305
No voy a dejar que este tipo
tocarte nunca más.

1096
01:05:39,973 --> 01:05:43,076
Brooke dijo que me lastimó.

1097
01:05:45,513 --> 01:05:46,915
Bueno, creo que ella es
tratando de ayudarte,

1098
01:05:48,115 --> 01:05:49,751
pero necesito que lo identifiques.

1099
01:05:51,586 --> 01:05:54,121
Trabaja en el horario de 28 días.
centro donde estaba Brooke.

1100
01:06:05,934 --> 01:06:09,369
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Qué hacen los chicos de MCI con los violadores?

1101
01:06:10,404 --> 01:06:13,508
¿Tú? Te espera una mala educación
¡Despertar, hijo de puta!

1102
01:06:13,708 --> 01:06:15,342
Hombre, no lo sabía
era tu hija.

1103
01:06:22,149 --> 01:06:23,350
¿Qué dijiste?

1104
01:06:34,027 --> 01:06:35,730
Quiero a mi abogado.

1105
01:06:46,975 --> 01:06:49,677
¡Hijo de puta!

1106
01:07:07,227 --> 01:07:08,997
¡No, espera, espera!

1107
01:07:40,895 --> 01:07:42,030
Sargento.

1108
01:07:44,498 --> 01:07:45,399
Venga conmigo.

1109
01:08:00,048 --> 01:08:01,415
Este tipo violó a una adolescente.

1110
01:08:03,618 --> 01:08:04,886
Necesito que todos lo acojan.

1111
01:08:06,119 --> 01:08:07,055
¿Por qué nosotros?

1112
01:08:08,056 --> 01:08:09,057
Porque no puedo ser yo.

1113
01:08:14,428 --> 01:08:15,295
Llevémoslo por el camino más largo.

1114
01:08:15,530 --> 01:08:16,898
No, no, no, no, no, no.

1115
01:08:17,065 --> 01:08:18,365
Haz todo según las reglas.

1116
01:08:18,566 --> 01:08:21,101
Confesiones escritas, directas
limpio, todo limpio.

1117
01:08:21,301 --> 01:08:22,436
-Por supuesto.
-Lo atrapamos, sargento.

1118
01:08:22,637 --> 01:08:23,370
Gotchu.

1119
01:08:35,583 --> 01:08:38,553
<i>¿Qué hace que un acto sea verdaderamente heroico?</i>

1120
01:08:38,753 --> 01:08:40,755
<i>Grande o pequeño, lo que sea.</i>

1121
01:08:41,321 --> 01:08:44,092
este es tu
Definición de héroe.

1122
01:08:46,094 --> 01:08:48,563
Y en un día en que estés,
estás luchando,

1123
01:08:48,763 --> 01:08:50,330
te sientes deprimido
y esa oscuridad

1124
01:08:50,531 --> 01:08:53,300
te está atrayendo, lee esto,

1125
01:08:55,670 --> 01:08:58,405
y recuerda la luz.

1126
01:09:07,115 --> 01:09:08,616
Felicitaciones por hoy.

1127
01:09:58,866 --> 01:10:01,536
¡Ay!

1128
01:10:02,103 --> 01:10:03,738
Dana te llevará
compras de ropa para entrevistas

1129
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
y luego ustedes dos pueden irse
al departamento de salud

1130
01:10:05,540 --> 01:10:07,075
y ponte esa inyección de Vivitrol.

1131
01:10:07,875 --> 01:10:09,209
No necesito esa mierda.

1132
01:10:09,777 --> 01:10:11,445
Es sólo una medida de seguridad.

1133
01:10:12,080 --> 01:10:14,015
Impide que el cuerpo
aceptar drogas.

1134
01:10:16,184 --> 01:10:17,085
¿Bueno?

1135
01:10:33,201 --> 01:10:35,603
Vete a la mierda y vete a la mierda
tú, estúpido...

1136
01:10:35,803 --> 01:10:37,071
- ¡Que te jodan!
- ...¡maldita perra!

1137
01:10:37,237 --> 01:10:38,305
- Vete a la mierda, tú--
- Siempre corriendo

1138
01:10:38,472 --> 01:10:39,907
- ¡tu maldita boca!
- Deja de resistirte.

1139
01:10:40,108 --> 01:10:41,374
- ¡Esta mierda es tu culpa!
- ¿Qué carajo?

1140
01:10:41,576 --> 01:10:42,877
- ¡Esto es tu culpa!
- ¡Ya basta!

1141
01:10:43,077 --> 01:10:45,213
no te lo voy a decir
De nuevo, ¡déjalo ya!

1142
01:10:45,378 --> 01:10:47,115
- Está bien, está bien, está bien.
- Cada vez que tenemos dos

1143
01:10:47,280 --> 01:10:48,216
- al final se relajan.
- Está bien, está bien.

1144
01:10:48,216 --> 01:10:49,217
Cálmate.

1145
01:10:49,382 --> 01:10:50,350
Ya casi terminamos aquí, señor.

1146
01:10:50,518 --> 01:10:51,219
- Buen trabajo.
- Oye, ya vamos a salir.

1147
01:10:51,384 --> 01:10:52,319
también.

1148
01:10:52,486 --> 01:10:53,588
Mira esto,
Brooke salió hoy.

1149
01:10:53,788 --> 01:10:54,889
- Te amo.
- Te amo, cariño.

1150
01:10:55,089 --> 01:10:56,858
Vaya, se ve genial.

1151
01:10:57,058 --> 01:10:58,526
¿No se ve increíble?

1152
01:10:59,026 --> 01:11:00,561
El color ha vuelto a ella.
cara, se ve feliz.

1153
01:11:02,230 --> 01:11:03,231
¿Alguna vez te dije?
cuando, cuando, cuando, eh...

1154
01:11:03,430 --> 01:11:04,498
- Ya basta.
- ...ella era una niña,

1155
01:11:04,732 --> 01:11:06,234
ella saldría
en la comisaría

1156
01:11:06,399 --> 01:11:07,535
durante mis turnos de noche.

1157
01:11:07,735 --> 01:11:09,737
Solíamos bromear
Era la guardería de la policía.

1158
01:11:11,739 --> 01:11:16,309
Ella intentaría quedarse despierta todo el tiempo.
noche, asegúrate de llegar a casa.

1159
01:11:22,517 --> 01:11:23,718
Asegúrate de ensangrentarte antes

1160
01:11:23,918 --> 01:11:25,920
todo tu ingenio
mangas, ¿sabes?

1161
01:11:28,256 --> 01:11:30,258
Ríete, intenta hacer
todos se ríen.

1162
01:11:30,457 --> 01:11:31,626
Eso me ha ayudado mucho.

1163
01:11:34,095 --> 01:11:36,531
Tienes que asegurarte
todos llegan a casa.

1164
01:11:38,132 --> 01:11:39,667
¿Qué está pasando, sargento?

1165
01:11:40,768 --> 01:11:43,271
He estado pensando con,
con Brooke saliendo,

1166
01:11:43,436 --> 01:11:45,907
probablemente voy a
retrocede un poco.

1167
01:11:47,575 --> 01:11:49,342
Eres realmente bueno
policía y eres un líder.

1168
01:11:50,845 --> 01:11:53,281
Y sin ti y los chicos

1169
01:11:53,281 --> 01:11:54,282
no se que
Lo hubiera hecho.

1170
01:11:56,284 --> 01:11:58,286
Delgada línea azul, ¿verdad?

1171
01:11:58,286 --> 01:11:59,287
Delgada línea azul, hermano.

1172
01:12:45,733 --> 01:12:47,602
Entonces ella solo
¿No recibiste la vacuna?

1173
01:12:47,835 --> 01:12:49,704
El seguro no
límpielo a tiempo.

1174
01:12:49,904 --> 01:12:51,772
Y era viernes por la tarde,

1175
01:12:52,006 --> 01:12:53,241
estaban cerrados por
el fin de semana y yo,

1176
01:12:53,406 --> 01:12:54,075
No pude comunicarme contigo.

1177
01:12:54,308 --> 01:12:55,343
¿Por qué no pagaste en efectivo?

1178
01:12:55,509 --> 01:12:57,044
Fueron $2,100.

1179
01:12:57,245 --> 01:12:59,347
Está bien, lo tomaré
esa estúpida Viv-,

1180
01:12:59,347 --> 01:13:00,548
como se llame, el lunes.

1181
01:13:00,748 --> 01:13:01,849
-Vivitrol.
-Vivitrol.

1182
01:13:02,049 --> 01:13:03,351
¿Puedes aprender cómo?
decirlo? Vivitrol.

1183
01:13:04,652 --> 01:13:05,920
vas a ser
¿Está bien todo el fin de semana?

1184
01:13:07,420 --> 01:13:09,590
Sí, no es como si fuera
yendo a cualquier parte, ¿verdad?

1185
01:13:09,790 --> 01:13:11,058
Deja tu computadora, vamos.

1186
01:13:11,259 --> 01:13:12,026
Es tu primera noche de fiesta.

1187
01:13:12,226 --> 01:13:13,194
Ven a ver el partido conmigo.

1188
01:13:14,362 --> 01:13:16,831
solo estaba enviando mensajes de texto
Mandy y algunas chicas de NA.

1189
01:13:17,365 --> 01:13:18,366
Ya sabes, ya están
hablando de la casa.

1190
01:13:20,601 --> 01:13:21,434
¿Qué casa?

1191
01:13:26,073 --> 01:13:28,342
Sabes que va a ser un
palacio en una maldita colina.

1192
01:13:28,509 --> 01:13:30,778
Cuida tu puta
idioma, Tiny.

1193
01:13:31,012 --> 01:13:32,445
¡Por favor, con las maldiciones!

1194
01:13:32,647 --> 01:13:34,382
- Lo siento, Jesús.
- Lo siento, Jesús.

1195
01:13:43,791 --> 01:13:45,092
<i>El</i>
<i>conversación continua</i>

1196
01:13:45,293 --> 01:13:47,395
<i>en torno a la lucha contra</i>
<i>sobredosis de opioides.</i>

1197
01:13:47,395 --> 01:13:49,897
<i>Más de</i>
<i>100.000 estadounidenses están muriendo</i>

1198
01:13:50,097 --> 01:13:52,133
por sobredosis de drogas cada año.

1199
01:13:52,366 --> 01:13:53,433
<i>Te lo estoy diciendo</i>
<i>tú, cuando consiguió un anzuelo</i>

1200
01:13:53,601 --> 01:13:55,970
<i>en mi hija, así fue</i>
<i>robarle el alma.</i>

1201
01:13:57,638 --> 01:13:58,706
<i>Esto le pasa a todos</i>
<i>familia en el campo</i>

1202
01:13:59,674 --> 01:14:01,242
<i>porque estamos perdiendo la guerra.</i>

1203
01:14:01,441 --> 01:14:02,910
<i>Estamos perdiendo la guerra.</i>

1204
01:14:03,411 --> 01:14:05,980
<i>Cuando tocas fondo y</i>
<i>quieres recibir ayuda</i>

1205
01:14:06,213 --> 01:14:08,049
<i>tenemos que atraparte</i>
<i>ayuda en ese momento</i>

1206
01:14:08,249 --> 01:14:09,884
<i>y puedes ver el mundo--</i>-

1207
01:14:31,539 --> 01:14:33,808
¿Kevin?

1208
01:14:36,143 --> 01:14:37,845
kevin que pasa
encendido? ¿Dónde está Brooke?

1209
01:14:39,347 --> 01:14:40,514
Te tengo, hijo de puta.

1210
01:14:40,748 --> 01:14:41,849
- ¿OMS?
- Voy a matarlo.

1211
01:14:42,450 --> 01:14:43,451
- Dejar.
- ¡Oh!

1212
01:14:43,617 --> 01:14:45,319
¡Bebe esto ahora, vamos!

1213
01:14:45,653 --> 01:14:47,355
¡Rápido! Tendrás una sobredosis
¡como un hijo de puta!

1214
01:14:47,521 --> 01:14:48,856
¡Sácala de aquí!

1215
01:14:51,692 --> 01:14:53,461
Jesús, sólo dame algo.
Incluso yo fuera.

1216
01:14:53,661 --> 01:14:55,629
Lo siento, hombre.

1217
01:15:09,477 --> 01:15:11,278
Dios.

1218
01:15:24,492 --> 01:15:25,493
¡La policía entra!

1219
01:15:25,693 --> 01:15:27,128
¿Dónde está Brooke?

1220
01:15:27,328 --> 01:15:28,329
¿Dónde carajo está Brooke?

1221
01:15:28,496 --> 01:15:29,363
¿De qué estás hablando?

1222
01:15:29,530 --> 01:15:30,064
Pensé que ella era
todavía en la cárcel.

1223
01:15:32,500 --> 01:15:33,567
¡Brooke!

1224
01:15:36,971 --> 01:15:38,406
¡Bajar!

1225
01:15:39,707 --> 01:15:41,075
¡Brooke!

1226
01:15:43,210 --> 01:15:44,078
¡Tírate al suelo!

1227
01:15:56,424 --> 01:15:58,325
Ey.

1228
01:16:03,431 --> 01:16:04,298
Estaba trabajando encubierto.

1229
01:16:08,202 --> 01:16:09,538
Entonces ¿por qué está aquí tu crucero?

1230
01:16:16,545 --> 01:16:18,547
¿Por qué tu puta
¿Estás aquí, Dave?

1231
01:16:18,712 --> 01:16:19,647
Sargento.

1232
01:16:22,116 --> 01:16:23,417
¿Por qué tu puta...?

1233
01:16:23,584 --> 01:16:24,553
-¡Vaya, vaya!
-...¿crucero aquí?

1234
01:16:24,718 --> 01:16:27,054
Espera, espera, por favor.
¡por favor, por favor!

1235
01:16:27,254 --> 01:16:29,256
¿Por qué tu puta
¿Estás aquí, Dave?

1236
01:16:29,457 --> 01:16:31,392
¡Vaya, manos limpias! ¡Limpio! ¡Manos!

1237
01:16:32,793 --> 01:16:33,861
¿Y tú qué eres, hombre?

1238
01:16:39,600 --> 01:16:41,268
¿Te estás cogiendo a estas chicas, Dave?

1239
01:16:41,469 --> 01:16:42,571
¿Estás jodido?

1240
01:16:42,736 --> 01:16:44,405
Pones tus manos en
¿mi maldita hija?

1241
01:16:51,946 --> 01:16:53,414
Me rompes el maldito corazón.

1242
01:17:08,597 --> 01:17:11,165
<i>Respondiendo a</i>
<i>Calle Washington 2202,</i>

1243
01:17:11,600 --> 01:17:13,300
<i>Apartamento 7 para un</i>
<i>Robo en curso.</i>

1244
01:17:15,436 --> 01:17:16,837
<i>Condado de Washington, Edward-one,</i>

1245
01:17:17,071 --> 01:17:18,607
<i>Edward-30 respondiendo</i>
<i>a</i>

1246
01:17:18,772 --> 01:17:20,441
<i>- ¡Tenía razón!</i>
<i>- Iglesia y perspectiva.</i>

1247
01:17:22,109 --> 01:17:23,612
<i>¿A dónde fue?</i>

1248
01:17:23,777 --> 01:17:25,913
<i>Yo, no lo sé</i>
<i>Lo siento... lo siento.</i>

1249
01:17:27,781 --> 01:17:29,618
<i>Algún tonto yonqui dirigió</i>
<i>Voy directo a ello, así que--</i>

1250
01:17:33,622 --> 01:17:35,322
<i>Bazzano tiene amigos</i>
<i>Esos son policías.</i>

1251
01:17:37,658 --> 01:17:39,493
<i>Brooke,</i>
<i>¡Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!</i>

1252
01:17:39,628 --> 01:17:40,629
<i>- Brooke salió hoy.</i>
<i>- Vaya, se ve genial.</i>

1253
01:17:40,629 --> 01:17:41,630
<i>No</i>
<i>¿Se ve increíble?</i>

1254
01:17:44,298 --> 01:17:45,634
<i>Camino a</i>
<i>51</i>

1255
01:17:45,799 --> 01:17:47,636
<i>833 Avenida Wabash.</i>

1256
01:17:49,103 --> 01:17:50,539
La llamada de personas desaparecidas está disponible.

1257
01:17:51,640 --> 01:17:52,873
¿Cómo estás?

1258
01:17:53,107 --> 01:17:54,208
Dormer está sucio.

1259
01:17:54,643 --> 01:17:55,709
<i>Seis-seis-Henry.</i>

1260
01:17:56,443 --> 01:17:57,711
¿Por qué no te das la vuelta?
baja la radio.

1261
01:17:59,213 --> 01:18:01,815
Kevin, es un policía antidrogas.

1262
01:18:02,349 --> 01:18:03,652
Probablemente estaba
trabajando encubierto.

1263
01:18:03,817 --> 01:18:05,186
Está sucio.

1264
01:18:07,556 --> 01:18:11,660
- Sargento, estaba encubierto.
- 29 Calle 18 Este.

1265
01:18:11,660 --> 01:18:13,027
Necesito que lo digas.

1266
01:18:14,663 --> 01:18:16,665
- O lo acoges...
- Apartamento tres Adán

1267
01:18:16,830 --> 01:18:18,165
<i>en el cuarto piso.</i>

1268
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
...o lo mataré.

1269
01:18:20,669 --> 01:18:22,537
<i>Está en el</i>
<i>seis-seis</i>

1270
01:18:22,703 --> 01:18:24,673
Joder.

1271
01:18:25,072 --> 01:18:28,242
<i>Broadway y Avenida</i>
<i>J, 7-0 tres.</i>

1272
01:18:28,677 --> 01:18:30,077
<i>Distancia 10-10.</i>

1273
01:18:39,086 --> 01:18:41,088
<i>10-1-30,</i>
<i>responder a la intersección</i>

1274
01:18:41,322 --> 01:18:42,856
<i>de Iglesia y Prospect.</i>

1275
01:18:45,926 --> 01:18:47,895
<i>por un problema de aparcamiento.</i>

1276
01:18:48,095 --> 01:18:49,698
<i>Estamos</i>
<i>buscando a un chico con camisa marrón.</i>

1277
01:18:49,698 --> 01:18:50,998
<i>1185,</i>

1278
01:18:51,198 --> 01:18:53,867
<i>uno-uno-ocho-cinco</i>
<i>Impulso Imperial</i>

1279
01:18:54,068 --> 01:18:55,769
<i>Buscando un número</i>
<i>un hombre vistiendo</i>

1280
01:18:56,003 --> 01:18:57,905
<i>una camiseta blanca y unos vaqueros.</i>

1281
01:18:58,105 --> 01:18:59,873
Washington
<i>Condado, Condado de Washington,</i>

1282
01:19:00,074 --> 01:19:02,611
<i>225</i>

1283
01:19:02,776 --> 01:19:04,078
<i>Pon en marcha dos-siete-35.</i>

1284
01:19:04,278 --> 01:19:05,714
<i>Condado de Washington,</i>

1285
01:19:05,714 --> 01:19:08,617
<i>Aún no obtengo el número</i>
<i>uno, no hay respuesta con un 21.</i>

1286
01:19:09,016 --> 01:19:10,284
<i>¿Puedes seguir adelante?</i>
<i>¿y apagarlo?</i>

1287
01:19:11,620 --> 01:19:12,386
<i>Todas las unidades activas,</i>

1288
01:19:12,587 --> 01:19:13,887
<i>10-54 hasta la iglesia de Hagerstown.</i>

1289
01:19:14,088 --> 01:19:15,889
<i>Tengo una adolescente</i>
<i>encontrado en el asiento trasero--</i>

1290
01:19:21,529 --> 01:19:23,130
Me cortaron.

1291
01:19:45,786 --> 01:19:47,756
Tipo. Dana.

1292
01:19:51,760 --> 01:19:52,926
Lo haremos, lo haremos, lo haremos
entra, ¿vale?

1293
01:19:53,127 --> 01:19:54,663
Por favor.

1294
01:20:31,800 --> 01:20:35,202
No, no.

1295
01:20:36,671 --> 01:20:41,442
Necesito, oh, mi bebe

1296
01:21:55,349 --> 01:21:57,685
Sargento.

1297
01:21:57,886 --> 01:21:59,587
La autopsia fue concluyente.

1298
01:22:00,555 --> 01:22:01,890
Murió por sobredosis.

1299
01:22:09,798 --> 01:22:10,665
Debe haber sido atado, ¿eh?

1300
01:22:10,899 --> 01:22:11,965
¿Estás pensando en fentanilo?

1301
01:22:14,368 --> 01:22:16,303
Estuvo limpia seis meses,
debe haber sido atado.

1302
01:22:17,906 --> 01:22:19,607
Por eso su cuerpo
no pude manejar

1303
01:22:19,808 --> 01:22:21,910
que era normal
cantidad hace seis meses.

1304
01:22:24,411 --> 01:22:25,914
¿Murió porque estaba limpia?

1305
01:22:27,481 --> 01:22:29,983
Simplemente estaba enferma, sargento.

1306
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
Nadie está tan enfermo como Dormer.

1307
01:22:38,760 --> 01:22:39,727
Quiero decir, este tipo es... este tipo

1308
01:22:39,928 --> 01:22:41,830
¿Usando su placa para follar chicas?

1309
01:22:42,429 --> 01:22:44,498
No puedo dejar de pensar en
¿Crees que tal vez lo era?

1310
01:22:44,732 --> 01:22:45,934
¿Crees que tal vez él
¿Estaba jugando con Brooke?

1311
01:22:46,200 --> 01:22:47,234
Sargento.

1312
01:22:47,434 --> 01:22:48,502
Todavía puedes conseguir Dormer.

1313
01:22:48,736 --> 01:22:50,572
y Bazzano en
homicidio inducido por drogas.

1314
01:22:50,772 --> 01:22:51,806
Lo se, tu solo
toma mi computadora.

1315
01:22:51,972 --> 01:22:53,440
ella estaba enviando mensajes
alguien toda la noche

1316
01:22:53,641 --> 01:22:54,943
y ahora creo que fue Dormer.

1317
01:22:55,108 --> 01:22:56,611
-Kevin, Kevin--
- <i>Sé</i> que fue Dormer.

1318
01:22:56,811 --> 01:22:58,245
quiero que seas el indicado
quién lo arresta, ¿vale?

1319
01:22:58,445 --> 01:22:59,614
- Por supuesto.
- Hazlo tú.

1320
01:22:59,814 --> 01:23:00,582
- Señor, pero--
- Tú serás quien lo haga.

1321
01:23:00,782 --> 01:23:01,950
Quizás nos tomemos un segundo...

1322
01:23:02,115 --> 01:23:03,250
No, no nos tomamos ni un segundo.
Tengo todas las pruebas.

1323
01:23:03,450 --> 01:23:04,752
¡Mira mi maldita computadora!

1324
01:23:04,953 --> 01:23:07,154
Necesito que te vayas a joder
arresten a Dormer, ¿de acuerdo?

1325
01:23:09,524 --> 01:23:10,658
¡Ir!

1326
01:24:12,319 --> 01:24:13,086
Bazzano's
siendo acusado.

1327
01:24:14,656 --> 01:24:15,590
¿Y Dormer?

1328
01:24:17,025 --> 01:24:18,826
Mira, vamos a conseguir
usted hasta el día de hoy.

1329
01:24:19,027 --> 01:24:20,494
¿Qué obtiene Dormer?

1330
01:24:21,029 --> 01:24:23,031
Suspensión, seis meses.

1331
01:24:23,196 --> 01:24:23,932
¿Seis meses?

1332
01:24:24,097 --> 01:24:25,033
¿Estás jodidamente...?

1333
01:24:25,198 --> 01:24:26,868
Oye, Kevin, esto es para ti.

1334
01:24:32,439 --> 01:24:33,608
No, ¿no?
¿Quieres leerlo--?

1335
01:24:33,808 --> 01:24:34,609
¿Señor Simmers?

1336
01:24:36,209 --> 01:24:37,745
¿Puedo quedarme en la casa?

1337
01:24:38,445 --> 01:24:39,614
¿Quién eres?

1338
01:24:40,048 --> 01:24:41,049
estaba apretado con
Brooke y ella dijo

1339
01:24:41,049 --> 01:24:42,215
que tenías una casa de rehabilitación.

1340
01:24:43,216 --> 01:24:44,552
Dana, ¿puedes por favor? Yo--

1341
01:24:48,957 --> 01:24:50,058
Soy, soy Dana,
Soy la mamá de Brooke.

1342
01:25:06,074 --> 01:25:07,075
Brooke odiaba a los policías.

1343
01:25:13,648 --> 01:25:15,083
Ella odiaba que yo fuera policía.

1344
01:25:21,154 --> 01:25:23,591
pero a ella le hubiera encantado cómo
Muchos de ustedes se presentaron hoy.

1345
01:25:28,696 --> 01:25:29,897
Gracias.

1346
01:25:38,138 --> 01:25:39,306
Todos ustedes.

1347
01:25:47,682 --> 01:25:49,751
Hola.

1348
01:25:49,951 --> 01:25:51,819
<i>Hola, Sr. Simmers,</i>
<i>perdón por el retraso.</i>

1349
01:25:52,020 --> 01:25:53,888
<i>Uh, acabamos de comprar el de Brooke</i>
<i>seguro aprobado</i>

1350
01:25:54,122 --> 01:25:55,322
<i>para la inyección de Vivitrol.</i>

1351
01:25:55,523 --> 01:25:57,324
<i>Ella podría entrar en cualquier momento</i>
<i>antes de las cinco para tomarlo.</i>

1352
01:25:57,525 --> 01:25:58,392
<i>¿Hay algún momento específico?</i>

1353
01:25:58,626 --> 01:25:59,661
Brooke está muerta.

1354
01:26:00,928 --> 01:26:02,964
<i>Oh Dios mío--</i>

1355
01:26:08,002 --> 01:26:11,139
Bien, estamos
aquí para acordar una súplica

1356
01:26:11,338 --> 01:26:14,374
acuerdo por cuatro años en un
penitenciaría federal hecha

1357
01:26:14,575 --> 01:26:16,944
por el demandado,
Sra. Emily Bazzano.

1358
01:26:17,145 --> 01:26:18,146
Oh, ese soy yo.

1359
01:26:20,148 --> 01:26:21,783
Sargento Kevin Simmers,

1360
01:26:21,983 --> 01:26:23,518
¿Estás de acuerdo con este acuerdo de culpabilidad?

1361
01:26:28,156 --> 01:26:29,991
Señoría, ¿cuáles son
vas a hacer este domingo?

1362
01:26:31,626 --> 01:26:32,459
¿Ver a tus hijas?

1363
01:26:36,164 --> 01:26:37,364
Estaré en la presa High Rock

1364
01:26:38,933 --> 01:26:40,168
visitando las cenizas de mi hija.

1365
01:26:44,172 --> 01:26:47,675
Esa chica vendía drogas que condujeron

1366
01:26:47,875 --> 01:26:50,545
a la muerte de un ser humano.

1367
01:26:51,378 --> 01:26:55,550
ella pateó a mi hija
desde un porche como un perro.

1368
01:26:55,750 --> 01:26:57,018
Sargento Simmers,
entendemos--

1369
01:26:57,185 --> 01:26:59,821
¡He sangrado de azul toda mi vida!

1370
01:27:00,021 --> 01:27:02,056
Pero tengo que decirte,
cuando era un hombre negro

1371
01:27:02,222 --> 01:27:06,426
con rastas llamadas
Dro, le dieron 20 años,

1372
01:27:06,661 --> 01:27:08,029
¡y nadie había muerto!

1373
01:27:09,564 --> 01:27:12,200
No acepto <i>nada</i>

1374
01:27:13,000 --> 01:27:16,904
hasta el ayudante del sheriff Dormer
está en esta sala a prueba.

1375
01:27:17,105 --> 01:27:18,506
Sargento, ¿ya casi terminaste?

1376
01:27:18,706 --> 01:27:20,041
Y sabes quién más
debería estar en juicio?

1377
01:27:20,440 --> 01:27:21,408
- ¿OMS?
- A mí.

1378
01:27:26,080 --> 01:27:27,615
Amo a mi hija hasta la muerte.

1379
01:27:32,019 --> 01:27:33,420
Creo que la amé hasta la muerte.

1380
01:27:35,923 --> 01:27:37,225
Yo, yo, yo--

1381
01:27:38,226 --> 01:27:40,795
Intenté todo lo que pude
piensa en aliviar su dolor.

1382
01:27:40,995 --> 01:27:44,232
Yo, yo, yo, la llevé a rehabilitación

1383
01:27:45,233 --> 01:27:47,034
pensando: "aquí es donde
¿Se supone que debes estar sobrio?".

1384
01:27:47,235 --> 01:27:49,871
¿Este, este, este, este basurero?

1385
01:27:50,071 --> 01:27:51,239
Preferiría que estuviera en la cárcel.

1386
01:27:51,404 --> 01:27:52,940
Y entonces lo intenté también.

1387
01:27:53,141 --> 01:27:54,942
Obviamente no fue así
Funciona, pero lo intenté.

1388
01:27:55,442 --> 01:27:58,546
Y yo, simplemente no pude--
No pude vencerlo.

1389
01:28:02,083 --> 01:28:03,818
Señoría, no pude
derrotarlo por ella.

1390
01:28:12,727 --> 01:28:13,961
Ella tenía 19 años.

1391
01:28:17,031 --> 01:28:18,266
Esto fue sólo el comienzo.

1392
01:28:24,939 --> 01:28:30,077
Sargento, de nuevo, estoy
Lamento muchísimo tu pérdida.

1393
01:28:31,979 --> 01:28:34,916
El tribunal te escucha. tu
Las palabras están debidamente anotadas.

1394
01:28:37,285 --> 01:28:38,686
Me temo que debemos continuar.

1395
01:28:53,500 --> 01:28:56,003
Brooke se ha ido y Dormer
se queda con su placa.

1396
01:28:59,674 --> 01:29:02,143
¡Ay dios mío!

1397
01:29:02,977 --> 01:29:05,313
¡Ayúdame!

1398
01:29:05,313 --> 01:29:07,480
Tienes que ayudarme.

1399
01:29:07,682 --> 01:29:09,617
¡Por favor, por favor, por favor!

1400
01:29:09,817 --> 01:29:11,319
¡Por favor, tienes que ayudarme!

1401
01:29:12,485 --> 01:29:13,353
Mandy, Mandy.

1402
01:29:13,554 --> 01:29:14,555
No quiero hacerlo.

1403
01:29:14,789 --> 01:29:15,488
Mandy, dile
yo que esta pasando

1404
01:29:15,656 --> 01:29:17,325
No quiero hacerlo más.

1405
01:29:17,325 --> 01:29:20,328
Arréstame, joder, no me importa.

1406
01:29:24,198 --> 01:29:27,201
Vale, vale, te tengo, ¿vale?

1407
01:29:27,367 --> 01:29:29,570
Está bien, te tengo.
ven aquí, ven aquí.

1408
01:29:29,804 --> 01:29:30,738
Dana, ¿qué?
estas haciendo?

1409
01:29:30,972 --> 01:29:32,173
- La estoy ayudando.
- No.

1410
01:29:32,340 --> 01:29:33,406
Sí.

1411
01:29:33,641 --> 01:29:35,209
Dana, no.

1412
01:29:37,545 --> 01:29:38,813
Quítate eso, quítatelo.

1413
01:29:39,013 --> 01:29:42,049
Bonito y fácil, llegaste.
al lugar correcto.

1414
01:29:42,250 --> 01:29:44,018
- No te preocupes, ¿vale?
- Gracias.

1415
01:29:44,218 --> 01:29:45,353
No nos agradezcas
no vamos a hacer esto.

1416
01:29:45,353 --> 01:29:46,354
Vamos, Dana, no...

1417
01:29:46,354 --> 01:29:47,387
- No, escúchame--
- No.

1418
01:29:47,588 --> 01:29:48,856
Yo... le dije
Brooke la noche,

1419
01:29:49,357 --> 01:29:50,358
Yo, le dije que se fuera a casa.

1420
01:29:50,558 --> 01:29:51,659
Brook está muerto, Mandy, así que...

1421
01:29:51,859 --> 01:29:53,227
No, la noche que ella murió,

1422
01:29:53,393 --> 01:29:55,363
Le dije porque
¡ella me llamó!

1423
01:29:55,363 --> 01:29:56,530
no te preocupes
Sobre eso ahora, cariño.

1424
01:29:56,731 --> 01:29:57,732
Espera, hablaste con
ella la noche que murió?

1425
01:29:57,932 --> 01:29:58,900
- ¿Qué pasó?
- Por favor, Kevin,

1426
01:29:59,100 --> 01:29:59,800
-¿Qué importa?
-A mí me importa.

1427
01:29:59,967 --> 01:30:00,868
¿Qué... qué... qué pasó?

1428
01:30:01,035 --> 01:30:02,370
¿Qué dijo ella?
la noche que ella murio?

1429
01:30:02,536 --> 01:30:03,436
- ¿Estaba con Dormer?
- Ella no pudo, no, no--

1430
01:30:03,604 --> 01:30:04,872
¿Estaba pasando algo?
¿Sigues con Dormer?

1431
01:30:05,072 --> 01:30:05,773
- No, ella no podría--
- ¿Ella no podía qué?

1432
01:30:06,374 --> 01:30:07,375
¡Hablar! ¿Ella no podía qué?

1433
01:30:07,375 --> 01:30:08,376
ella no pudo conseguir
lejos de Dormer?

1434
01:30:08,376 --> 01:30:09,377
Ella no podía decepcionarte otra vez.

1435
01:30:11,379 --> 01:30:13,281
ella dijo que no podía
dejarte caer de nuevo.

1436
01:30:15,683 --> 01:30:16,784
Eso es lo que ella me dijo.

1437
01:30:17,018 --> 01:30:18,418
- Eso no es cierto.
- Sí.

1438
01:30:19,287 --> 01:30:20,388
-Le dije--
-Eso no es cierto.

1439
01:30:20,554 --> 01:30:21,454
- Tú, tú eres--
- No, le dije

1440
01:30:21,622 --> 01:30:22,890
-para ir a casa.
-Eres un maldito mentiroso.

1441
01:30:23,090 --> 01:30:25,760
- Eso no es cierto.
- ¡No, lo juro! Lo juro.

1442
01:30:34,302 --> 01:30:35,269
<i>Brooke, vamos, escúchame.</i>

1443
01:30:35,435 --> 01:30:36,404
<i>Brooke, tienes que irte a casa.</i>

1444
01:30:37,104 --> 01:30:38,606
<i>No puedo... no puedo.</i>

1445
01:30:40,041 --> 01:30:41,976
<i>Brooke, sólo</i>
<i>Vete a casa.</i>

1446
01:30:42,209 --> 01:30:43,778
<i>Ellos te ayudarán.</i>
<i>Tu papá te ayudará.</i>

1447
01:30:45,279 --> 01:30:47,081
<i>- No.</i>
<i>- Brooke, por favor escucha.</i>

1448
01:30:47,415 --> 01:30:50,251
Yo... no puedo decepcionarlo otra vez.

1449
01:30:53,054 --> 01:30:54,588
<i>Brooke,</i>
<i>¿Estás ahí?</i>

1450
01:30:56,123 --> 01:30:57,425
<i>Di algo por favor.</i>

1451
01:32:07,528 --> 01:32:09,563
<i>Un héroe es</i>
<i>alguien con quien puedas contar.</i>

1452
01:32:11,499 --> 01:32:13,067
<i>Alguien que nunca</i>
<i>se va de tu lado.</i>

1453
01:32:14,969 --> 01:32:17,538
<i>Un héroe hace lo que quiera</i>
<i>puedo hacerte feliz</i>

1454
01:32:20,007 --> 01:32:21,510
<i>y hacer que tu dolor desaparezca.</i>

1455
01:32:26,515 --> 01:32:29,950
<i>Cada vez que rompí el suyo</i>
<i>corazón, él nunca se apartó de mi lado.</i>

1456
01:32:32,420 --> 01:32:34,088
<i>Él es la razón por la que me mantengo fuerte.</i>

1457
01:32:46,033 --> 01:32:48,436
<i>Entonces yo diría que mi héroe es mi padre.</i>

1458
01:32:49,904 --> 01:32:51,138
<i>Brooke Simmers.</i>

1459
01:33:04,418 --> 01:33:06,555
Hay mucho trabajo ahí arriba
Deberías estar orgulloso, Kev.

1460
01:33:10,191 --> 01:33:11,560
no creo que yo
Incluso hizo mella.

1461
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
Nos vemos por ahí, Cap.

1462
01:33:32,379 --> 01:33:34,949
Esto no es solo un, un, un
habitación llena de camas, ¿vale?

1463
01:33:35,149 --> 01:33:38,587
Es completamente diferente
asumir, en un centro de rehabilitación.

1464
01:33:38,587 --> 01:33:39,753
Esos no funcionan.

1465
01:33:39,954 --> 01:33:42,656
Nadie conoce el sistema.
mejor que yo, ¿vale?

1466
01:33:42,890 --> 01:33:45,594
Y puedo decirte que
la vieja manera está jodida.

1467
01:33:45,594 --> 01:33:47,495
Bueno, eso no es lo que somos.
haciendo. ¡Esto no son sólo camas!

1468
01:33:47,661 --> 01:33:50,599
Lo siento, la forma antigua no es buena.

1469
01:33:50,764 --> 01:33:52,833
Ya sabes, simplemente van a
Te escupiré en 28 días.

1470
01:33:53,067 --> 01:33:54,301
estoy tratando de hacer
algo nuevo aquí.

1471
01:33:54,502 --> 01:33:56,103
Esto es... Esto va a
ser programas de trabajo.

1472
01:33:56,303 --> 01:33:58,005
No, nadie lo ha hecho nunca
Confiaba en estas chicas.

1473
01:33:58,205 --> 01:33:59,673
Eso es... Eso es todo.
punto, voy a confiar en ellos.

1474
01:33:59,907 --> 01:34:00,975
voy a, voy a
confía en ellos con un-

1475
01:34:01,175 --> 01:34:02,511
en una caja registradora
porque voy a,

1476
01:34:02,676 --> 01:34:03,911
tienes que romper
el ciclo, ¿verdad?

1477
01:34:04,111 --> 01:34:05,246
Veo "Tanque de tiburones",
siempre están hablando,

1478
01:34:05,446 --> 01:34:06,615
"¿Qué problema estás resolviendo?"

1479
01:34:06,615 --> 01:34:08,617
Bueno, estoy, estoy resolviendo...
Estoy resolviendo un problema.

1480
01:34:08,782 --> 01:34:10,519
No, no, no, soy un, yo
era, yo era policía.

1481
01:34:10,684 --> 01:34:11,620
Yo no, no tengo ninguno,

1482
01:34:11,620 --> 01:34:12,621
no tengo ninguno
formación empresarial.

1483
01:34:12,786 --> 01:34:14,321
se que rico
lo eres.

1484
01:34:14,523 --> 01:34:15,990
No, busqué en Google, busqué en Google.

1485
01:34:16,190 --> 01:34:17,825
No estaríamos hablando si tú
no era alguien que ha sido,

1486
01:34:18,025 --> 01:34:19,293
quien ha sido bendecido por el Señor.

1487
01:34:19,493 --> 01:34:21,630
Hola rabino,
ojalá el primero

1488
01:34:21,795 --> 01:34:24,633
del día para decir
para ti, eh, "Shalom".

1489
01:34:24,798 --> 01:34:26,635
¿No sería emocionante?
eh, ¿por tu legado?

1490
01:34:26,800 --> 01:34:27,868
Este es un tren que se mueve rápido.

1491
01:34:28,102 --> 01:34:29,203
y la gente esta
donando como loco.

1492
01:34:29,436 --> 01:34:30,471
La oficina aquí está a tope.

1493
01:34:30,639 --> 01:34:32,139
Quiero decir, todos los días
hay otro,

1494
01:34:32,339 --> 01:34:33,807
hay otro cubículo
eso está entrando.

1495
01:34:34,008 --> 01:34:35,644
tenemos tantos
gente trabajando aquí.

1496
01:34:36,645 --> 01:34:37,945
¿Pueden quedarse callados, por favor?

1497
01:34:38,145 --> 01:34:39,213
Lo siento, pero como dije,
no hay, no lo es,

1498
01:34:39,446 --> 01:34:40,447
no se puede ganar dinero.

1499
01:34:40,649 --> 01:34:41,650
No se trata de ganar dinero.

1500
01:34:41,650 --> 01:34:42,651
Este podría ser uno
de los mas grandes

1501
01:34:42,816 --> 01:34:44,084
cosas que sucederán en tu vida.

1502
01:34:44,318 --> 01:34:45,654
Me encantaría que estuvieras en
por alrededor de cien,

1503
01:34:45,853 --> 01:34:48,322
cien, cien grandes,
150 de los grandes, 200 de los grandes en alguna parte.

1504
01:34:48,523 --> 01:34:50,559
Entonces, ¿qué dices? Sí.

1505
01:34:50,724 --> 01:34:51,892
Tienes que contar su historia.

1506
01:34:52,126 --> 01:34:53,494
- No quiero hacer eso, Dana.
- Yo tampoco--

1507
01:34:53,662 --> 01:34:55,029
Está bien, pero, pero tú, pero,
pero realmente llámame.

1508
01:34:55,229 --> 01:34:56,030
No digas sólo eso.

1509
01:34:56,230 --> 01:34:57,464
Llámame de nuevo.

1510
01:34:57,666 --> 01:34:58,699
Y tienes mi número
si cambias de opinión.

1511
01:34:58,866 --> 01:34:59,733
¿Cómo... cómo diablos?
¿Se supone que debo saber?

1512
01:34:59,967 --> 01:35:00,669
¿estás pasando por un divorcio?

1513
01:35:00,868 --> 01:35:03,170
Está bien, te diriges, eh...

1514
01:35:03,672 --> 01:35:04,505
¿Qué es un "bris" exactamente?

1515
01:35:05,674 --> 01:35:06,740
Y lo haces bien en, en,

1516
01:35:06,974 --> 01:35:08,976
justo ahí en
la casa de alguien? Guau.

1517
01:35:09,176 --> 01:35:10,512
puedo entender por qué
eso podría estar pasando

1518
01:35:10,679 --> 01:35:11,912
porque suenas como un
un poco imbécil de mierda.

1519
01:35:12,146 --> 01:35:13,747
- ¡Se lo prometiste!
- ¡Lo inventé!

1520
01:35:13,981 --> 01:35:15,849
Estaba mintiendo. eso
Fue una mentira estúpida.

1521
01:35:16,050 --> 01:35:16,884
¡A ella no!

1522
01:35:17,084 --> 01:35:17,785
Bueno, simplemente no lo hagas.
no digas "no".

1523
01:35:17,952 --> 01:35:18,852
Quiero decir, sólo piénsalo.

1524
01:35:19,353 --> 01:35:20,689
Podrías pensarlo, está bien.

1525
01:35:20,854 --> 01:35:21,690
Muy bien, gracias.

1526
01:35:22,691 --> 01:35:24,091
Mierda. Mierda.

1527
01:35:24,693 --> 01:35:26,060
Mierda.

1528
01:35:26,260 --> 01:35:26,927
Bueno, puedes decirme
estás pensando en ello,

1529
01:35:27,161 --> 01:35:28,195
incluso si no lo eres...

1530
01:35:28,697 --> 01:35:29,897
Sólo di que estás jodiendo
pensando en ello.

1531
01:35:30,931 --> 01:35:31,865
Bueno, vete a la mierda tú también.

1532
01:35:39,708 --> 01:35:40,709
Maldito imbécil.

1533
01:35:47,281 --> 01:35:48,349
¿Puedo ayudarle?

1534
01:35:51,720 --> 01:35:54,421
Soy tu congresista
David Trone.

1535
01:35:54,623 --> 01:35:55,557
Encantado de conocerlo.

1536
01:35:58,392 --> 01:36:00,027
Escuché sobre este chico

1537
01:36:00,729 --> 01:36:03,297
quien lo dio bastante duro
a un juez ignorante,

1538
01:36:03,732 --> 01:36:04,733
justo en su propia sala del tribunal.

1539
01:36:06,767 --> 01:36:08,369
escucho a ese juez
era un idiota.

1540
01:36:12,574 --> 01:36:14,241
Perdí a un sobrino hace unos años.

1541
01:36:15,577 --> 01:36:18,312
Ian, 24 años.

1542
01:36:19,748 --> 01:36:21,248
Murió solo en una habitación de hotel.

1543
01:36:22,751 --> 01:36:24,653
Lamento tu pérdida.

1544
01:36:26,987 --> 01:36:29,658
Lo envié cada 28 días.
casa que puedas imaginar.

1545
01:36:31,425 --> 01:36:32,627
Él se limpiaría

1546
01:36:34,261 --> 01:36:36,463
pero luego no pudo conseguir un
trabajo debido a su historial,

1547
01:36:38,065 --> 01:36:39,166
así que volvería a consumir.

1548
01:36:41,636 --> 01:36:42,771
Y vueltas y vueltas.

1549
01:36:46,541 --> 01:36:47,575
Y tengo hijas.

1550
01:36:52,580 --> 01:36:53,981
¿Qué hará que tu
¿La casa es diferente?

1551
01:37:00,187 --> 01:37:01,188
Ya sabes,

1552
01:37:03,223 --> 01:37:05,893
No creo que mi
A Brooke le encantaban las drogas.

1553
01:37:08,362 --> 01:37:10,799
a ella simplemente no le gustaba
ella misma mucho.

1554
01:37:13,200 --> 01:37:15,502
Y no lo sabía
cómo manejar eso.

1555
01:37:17,838 --> 01:37:20,207
No soy un hombre de negocios.
No soy un consejero de drogas.

1556
01:37:20,441 --> 01:37:21,509
Sólo soy un papá.

1557
01:37:25,312 --> 01:37:26,815
Pero voy a tratar a estas chicas

1558
01:37:28,182 --> 01:37:30,017
como cada uno
de ellos es mi hija.

1559
01:37:32,119 --> 01:37:33,655
voy a tratar
ellos con respeto,

1560
01:37:34,823 --> 01:37:36,624
Voy a hacerles responsables,

1561
01:37:36,857 --> 01:37:39,326
y lo más importante, estoy
les daré algún <i>propósito</i>

1562
01:37:41,696 --> 01:37:42,831
para que <i>tal vez</i> puedan

1563
01:37:44,398 --> 01:37:46,835
encontrar algo de respeto por uno mismo
para ellos mismos.

1564
01:37:49,236 --> 01:37:50,839
Mira, no lo estoy intentando
para limpiar a estas chicas

1565
01:37:51,004 --> 01:37:53,374
para cuando salgan del
puerta. Eso no funciona.

1566
01:37:55,844 --> 01:37:58,011
estoy tratando de conseguir
limpiarlos <i>de por vida.</i>

1567
01:38:13,661 --> 01:38:14,863
Este es un cheque personal.

1568
01:38:16,865 --> 01:38:18,265
Menos mal que soy rico.

1569
01:38:20,735 --> 01:38:21,736
¡Y ya lo habías firmado!

1570
01:38:23,705 --> 01:38:24,873
Tenía que asegurarme de que
no estaban llenos de mierda.

1571
01:38:27,274 --> 01:38:28,877
Vota a David Trone.

1572
01:38:29,042 --> 01:38:30,444
Sí, señor, lo haré.

1573
01:38:33,782 --> 01:38:34,783
¡Ay dios mío!

1574
01:38:35,884 --> 01:38:37,886
¡Cortejar!

1575
01:38:38,051 --> 01:38:40,187
¡Cortejar! ¡Sí!

1576
01:38:41,523 --> 01:38:42,256
¡Sí!

1577
01:38:53,400 --> 01:38:54,903
Será mejor que no lo estéis.
llorando por ahí.

1578
01:38:55,068 --> 01:38:56,805
no tenemos tiempo
para arreglar tu maquillaje.

1579
01:38:57,371 --> 01:38:58,540
Se ve bien, ¿es un alquiler?

1580
01:38:58,740 --> 01:38:59,908
El mío es de alquiler.

1581
01:39:00,073 --> 01:39:02,911
Si lo recibo el lunes,
Obtengo un descuento.

1582
01:39:03,310 --> 01:39:05,914
Ustedes dos, dejen de coquetear, están
ambos casados, te veo.

1583
01:39:06,581 --> 01:39:07,582
Vamos, Kev, tú
podría meterme en problemas.

1584
01:39:07,782 --> 01:39:08,716
Hola a todos.

1585
01:39:10,919 --> 01:39:12,787
Por cierto, ¿has visto a Rosa?

1586
01:39:13,086 --> 01:39:14,789
Se supone que Rosa debe
estar saludando a los invitados.

1587
01:39:15,155 --> 01:39:16,925
Dije corbata negra, eso es granate.

1588
01:39:17,090 --> 01:39:17,991
Amigo, soy el novio.

1589
01:39:19,159 --> 01:39:20,595
Amo tu cabello
Así, Mallory.

1590
01:39:20,795 --> 01:39:22,931
Eso es muy bonito. Mantener
es así creo.

1591
01:39:22,931 --> 01:39:24,097
Gracias, Kev.

1592
01:39:24,298 --> 01:39:25,399
¿Aún no tienes novio?

1593
01:39:25,600 --> 01:39:27,201
Tengo un chico para ti
Le prepararé una trampa.

1594
01:40:09,443 --> 01:40:10,512
Gracias, Kev.

1595
01:40:11,980 --> 01:40:13,982
Estoy tan orgulloso de haberlo hecho
sé quien te acompañe.

1596
01:40:19,486 --> 01:40:21,154
Siempre tengo un arma conmigo.

1597
01:40:21,890 --> 01:40:22,991
Salir.

1598
01:40:23,156 --> 01:40:24,291
Ve a sentarte.

1599
01:40:44,913 --> 01:40:46,014
¿Estás bien?

1600
01:41:03,932 --> 01:41:04,866
Hola rosa.

1601
01:41:07,200 --> 01:41:08,736
estaba buscando
tú en la boda.

1602
01:41:14,909 --> 01:41:15,877
¿Usas hoy?

1603
01:41:22,550 --> 01:41:23,585
Llevo un año limpio.

1604
01:41:25,053 --> 01:41:26,888
Me acabo de mudar a la tuya
lugar, ¿qué pasó?

1605
01:41:29,057 --> 01:41:31,358
Nunca ha sido vivido por
yo mismo en 30 años.

1606
01:41:33,093 --> 01:41:34,062
Estaba solo.

1607
01:41:38,066 --> 01:41:39,433
Bueno, ¿qué haces?
decir que te recuperamos

1608
01:41:39,634 --> 01:41:42,070
a la casa de Brooke, ¿empezar de nuevo?

1609
01:41:42,537 --> 01:41:45,272
No, no puedo decepcionarte otra vez.

1610
01:41:45,940 --> 01:41:46,708
Ey.

1611
01:41:55,883 --> 01:41:57,317
sabes que soy bonita
seguro que le di a brooke

1612
01:41:57,518 --> 01:41:58,753
lo que sea que ella tuviera en ella,

1613
01:42:01,089 --> 01:42:03,958
lo que sea, lo que sea
la hizo seguir persiguiendo,

1614
01:42:06,293 --> 01:42:09,697
porque tengo un poco de
eso en mí también, ¿sabes?

1615
01:42:12,100 --> 01:42:13,467
Nunca nada es suficiente.

1616
01:42:19,473 --> 01:42:21,109
A veces pienso que
Todavía puedo salvarla.

1617
01:42:25,113 --> 01:42:27,115
Sé que eso suena
loco, pero lo hago.

1618
01:42:34,689 --> 01:42:36,824
Rosa, siempre y cuando
sigues intentándolo,

1619
01:42:39,192 --> 01:42:40,662
nunca me decepcionarás.

1620
01:42:49,037 --> 01:42:50,203
-Adivina qué.
-Mmmm?

1621
01:42:50,437 --> 01:42:51,806
te traje algo
de la boda,

1622
01:42:52,006 --> 01:42:53,508
un mal trozo de chocolate
fresa cubierta.

1623
01:42:54,842 --> 01:42:56,176
La gente esta atacando
Son como hienas.

1624
01:42:56,376 --> 01:42:58,813
Dije que mi chica Rosa va a
Quiero uno con chocolate con leche.

1625
01:42:59,013 --> 01:43:00,148
-¡Oh!
-Tengo seis de ellos

1626
01:43:00,313 --> 01:43:01,816
-En el auto por ti.
-Oh, bien.

1627
01:43:02,150 --> 01:43:03,551
Chocolate con leche, chocolate negro.

1628
01:43:03,751 --> 01:43:05,553
Incluso te traje uno con
un poco de llovizna blanca.

1629
01:43:05,787 --> 01:43:08,156
Oh, sabes que me encanta
mí una llovizna blanca.

1630
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Me haces reír,
súbete ahí dentro.

1631
01:43:14,327 --> 01:43:16,030
Hay un chico en Robinwood

1632
01:43:16,164 --> 01:43:17,832
cuya hija
teniendo algún problema.

1633
01:43:18,166 --> 01:43:19,167
Te importa rodar
conmigo por un segundo?

1634
01:43:19,332 --> 01:43:20,868
Sí, te entendí.

1635
01:43:21,234 --> 01:43:23,071
Oye, vas a conseguir
¿Quitarte ese esmoquin primero?

1636
01:43:23,236 --> 01:43:25,405
Diablos no, soy como el James Bond

1637
01:43:25,640 --> 01:43:27,175
de luchar contra la adicción, cariño.

1638
01:44:09,249 --> 01:44:10,685
¡Vamos, papá!

1639
01:44:13,253 --> 01:44:15,223
Esa es Brooke.
Cariño, ¡esa es Brooke!

1640
01:44:15,422 --> 01:44:17,091
Porque somos
nunca ganaré esta guerra

1641
01:44:17,257 --> 01:44:21,062
siempre y cuando el medicamento sea más
accesible que el tratamiento.

1642
01:44:21,229 --> 01:44:23,097
-Uno, dos...
- Dos--

1643
01:44:23,231 --> 01:44:24,464
Tres.

1644
01:44:26,266 --> 01:44:27,602
<i>Hubo milagros</i>
<i>construyendo la casa de Brooke</i>

1645
01:44:27,802 --> 01:44:28,636
<i>y están sucediendo milagros</i>
<i>Allí todos los días.</i>

1646
01:44:28,870 --> 01:44:30,037
<i>Estás viendo cómo cambian las vidas.</i>

1647
01:44:30,238 --> 01:44:31,239
<i>Dios te bendiga, Brooke.</i>

1648
01:44:31,438 --> 01:44:33,273
<i>Te siento y te amo.</i>

1649
01:44:33,473 --> 01:44:35,243
<i>La comunidad</i>
<i>respondió de una manera</i>

1650
01:44:35,442 --> 01:44:37,410
<i>como nunca antes lo había visto.</i>

1651
01:44:37,612 --> 01:44:40,413
<i>Sin el apoyo, esto</i>
nunca hubiera sido posible.

1652
01:44:40,615 --> 01:44:42,917
En Brooke's House, intentamos
darte formación ocupacional

1653
01:44:43,117 --> 01:44:45,086
y habilidades laborales mientras
eres residente allí.

1654
01:44:45,253 --> 01:44:47,255
El verdadero propósito detrás de ellos es

1655
01:44:47,420 --> 01:44:48,956
para darle un propósito a las damas

1656
01:44:49,157 --> 01:44:51,259
y haciendo algo para
contribuir a la sociedad.

1657
01:44:51,424 --> 01:44:53,728
Ah, podemos mover cualquier cosa,
hombre, vamos.

1658
01:44:53,928 --> 01:44:55,263
¡El poder femenino de Brooke's House!

1659
01:44:55,263 --> 01:44:56,764
¡La casa de Brooke!

1660
01:44:57,265 --> 01:44:59,432
<i>Tenemos al menos</i>
<i>100 historias de éxito.</i>

1661
01:44:59,634 --> 01:45:01,269
<i>Tenemos chicas que</i>
<i>me he graduado</i>

1662
01:45:01,434 --> 01:45:03,271
<i>que ahora son banqueros</i>
<i>o profesores de escuela.</i>

1663
01:45:03,271 --> 01:45:05,273
<i>Tenemos chicas que tienen</i>
<i>sus hijos de regreso</i>

1664
01:45:05,438 --> 01:45:07,275
<i>en su vida,</i>
<i>restauró su fe.</i>

1665
01:45:07,440 --> 01:45:09,710
porque la gente
así me empoderas

1666
01:45:09,944 --> 01:45:11,646
y estará allí conmigo,

1667
01:45:11,846 --> 01:45:15,348
y empujándome a ser el
la mejor versión de mí mismo.

1668
01:45:16,050 --> 01:45:17,785
Me empoderaste para hacer
cosas diferentes

1669
01:45:17,985 --> 01:45:21,522
que ni siquiera creía
en mí en aquel entonces.

1670
01:45:22,089 --> 01:45:23,291
Obtengan el guión, todos ustedes.
lo están reescribiendo.

1671
01:45:25,293 --> 01:45:26,761
<i>Nunca dejas de ser policía.</i>

1672
01:45:27,295 --> 01:45:29,864
<i>Quiero decir, puedes jubilarte, pero</i>
<i>se convierte en parte de quién eres.</i>

1673
01:45:30,298 --> 01:45:32,133
Todos aquí, ellos
todos me apoyaron,

1674
01:45:32,300 --> 01:45:34,302
aunque tal vez no
creía que iba a suceder.

1675
01:45:34,535 --> 01:45:36,204
Este es el tipo de
camaradería hay que tener

1676
01:45:36,369 --> 01:45:37,470
y tienes que ser
capaz de bromear y reír.

1677
01:45:37,672 --> 01:45:39,674
son esas amistades
que lo lleve.

1678
01:45:39,874 --> 01:45:41,776
Ya sabes, lo están haciendo
el duro trabajo día a día.

1679
01:45:41,976 --> 01:45:44,946
Sólo estoy tratando de conducir el
financiación y sensibilización.

1680
01:45:45,146 --> 01:45:46,814
Necesitamos que la gente se dé cuenta

1681
01:45:47,014 --> 01:45:49,116
que pueden marcar la diferencia.

1682
01:45:49,317 --> 01:45:50,318
Quiero decir, muchos
la gente es justa,

1683
01:45:50,318 --> 01:45:51,319
"¿Qué sabes
sobre la recuperación?

1684
01:45:51,484 --> 01:45:52,687
¿Qué sabes sobre las damas?

1685
01:45:52,887 --> 01:45:54,555
¿Qué sabes sobre
¿Diriges una organización sin fines de lucro?

1686
01:45:54,755 --> 01:45:56,824
¿Qué sabes?
sobre recaudar dinero?"

1687
01:45:57,792 --> 01:46:00,995
Y dije: "Realmente no
Lo sé, pero lo intentaré".