1
00:00:07,876 --> 00:00:09,276
<i>66RMP5165?</i>

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,479
<i>Charles-20-Edward-um.</i>

3
00:00:12,981 --> 00:00:15,048
<i>Recebi dois nove e cinco,</i>
<i>tenho algumas agulhas.</i>

4
00:00:15,282 --> 00:00:16,985
<i>Como você quer que eu proceda?</i>

5
00:00:17,484 --> 00:00:18,686
<i>Erro</i>
<i>o lado da prisão.</i>

6
00:00:18,887 --> 00:00:19,988
<i>10-4.</i>

7
00:00:20,454 --> 00:00:22,657
<i>10-4, 11-0-Adam.</i>

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,391
<i>Sargento, você está com fome?</i>

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,694
<i>Sargento, você sabe</i>
<i>o crime para sempre que estamos</i>

10
00:00:26,895 --> 00:00:28,028
<i>com fome. É hora de comer.</i>

11
00:00:31,164 --> 00:00:32,466
<i>Sargento, você pode me copiar?</i>

12
00:00:35,503 --> 00:00:37,304
<i>- Sarge, você copia--</i>
- Tenho outro corredor!

13
00:00:37,505 --> 00:00:39,007
Abaixe-se!

14
00:00:39,007 --> 00:00:42,476
Pare de correr! Dro!

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,014
Vai, Dro, vai, Dro!

16
00:00:46,179 --> 00:00:47,515
Volte, volte! Dro!

17
00:00:50,018 --> 00:00:51,886
Desacelerar! Ei!

18
00:00:52,219 --> 00:00:53,387
Dro!

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,590
Parar!

20
00:00:55,823 --> 00:00:56,558
Sargento, vamos!

21
00:00:57,926 --> 00:00:59,393
Está tudo bem, eu peguei ele, eu peguei ele.

22
00:00:59,594 --> 00:01:01,029
Cem dólares dizem que eu
atropele-o antes de você.

23
00:01:04,097 --> 00:01:06,034
- E aí, Sargento?
- E aí, Miles?

24
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
Ganhei aquela raspadinha.

25
00:01:08,036 --> 00:01:08,937
- Besteira.
- Não, eu fiz.

26
00:01:26,721 --> 00:01:27,956
De joelhos, porra.

27
00:01:28,121 --> 00:01:29,057
- Porra.
- Fique de joelhos!

28
00:01:29,057 --> 00:01:30,090
Fervente.

29
00:01:30,290 --> 00:01:31,124
Inversão de marcha.

30
00:01:32,225 --> 00:01:33,293
Mãos na cabeça.

31
00:01:33,861 --> 00:01:36,196
Mãos na sua porra
cabeça, Dr. Entrelace-os.

32
00:01:38,700 --> 00:01:39,968
Você tem que encontrar uma nova rota, mano.

33
00:01:40,133 --> 00:01:41,069
- Sim.
- Você tem alguma coisa

34
00:01:41,069 --> 00:01:42,436
-isso vai me furar?
-Não, cara.

35
00:01:42,637 --> 00:01:43,738
Você tem alguma droga
em você hoje, Dro?

36
00:01:43,938 --> 00:01:45,073
- Não.
- O que é isso?

37
00:01:45,238 --> 00:01:47,474
- Nada.
- Que porra é essa?

38
00:01:48,076 --> 00:01:49,077
Cara, é
tudo o que tenho, eu juro.

39
00:01:49,242 --> 00:01:50,243
Realmente? Então por que você fugiu?

40
00:01:52,981 --> 00:01:55,083
Vou te dizer uma coisa. eu vou
fazer um acordo com você, só hoje.

41
00:01:56,283 --> 00:01:58,086
Eu só vou marcar
você por vender,

42
00:01:58,485 --> 00:02:01,856
não resistir à prisão
<i>se</i> você contar ao meu parceiro

43
00:02:03,390 --> 00:02:04,926
Eu pulei aquela cerca
e atropelou você.

44
00:02:05,093 --> 00:02:06,094
- Sério?
- Sim.

45
00:02:09,731 --> 00:02:11,699
Oh, olha quem é
é. Olha quem é!

46
00:02:12,165 --> 00:02:14,102
Oh, a tartaruga e a lebre!

47
00:02:14,267 --> 00:02:15,770
-Onde você estava?
-Ah, eu tinha ele.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,137
Você não tinha merda nenhuma.

49
00:02:17,337 --> 00:02:18,106
Eu vou te contar o que
você <i>pode</i> ter.

50
00:02:18,271 --> 00:02:19,473
Aqui, Feliz Natal.

51
00:02:19,974 --> 00:02:20,942
E o chefe me ensinou.

52
00:02:21,109 --> 00:02:22,275
- Uau!
- Besteira.

53
00:02:22,476 --> 00:02:23,578
- "Besteira"?
- Ele simplesmente deu uma volta.

54
00:02:23,778 --> 00:02:24,779
Não, diga a ele.

55
00:02:24,979 --> 00:02:25,947
Ele pulou direto
aquela maldita cerca.

56
00:02:26,114 --> 00:02:27,147
- Sim.
- Realmente?

57
00:02:27,347 --> 00:02:29,117
-Sim, mano pode pular.
-Realmente?

58
00:02:29,316 --> 00:02:30,918
Eu sou o papai mack,
não fique com ciúmes.

59
00:02:31,318 --> 00:02:32,352
Você o leva para fora daqui.

60
00:02:32,587 --> 00:02:33,921
Ele me deixou todo cansado.

61
00:02:34,122 --> 00:02:35,123
-Tudo bem, cara, respeito.
-Ah, você é rápido, Dro.

62
00:02:35,288 --> 00:02:36,591
- Eu sei.
- Uau!

63
00:02:36,791 --> 00:02:37,925
-Tudo bem, Dro, vamos.
- Não se preocupe,

64
00:02:38,126 --> 00:02:39,127
Vou ligar para sua mãe.

65
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
Sério?

66
00:02:40,828 --> 00:02:41,729
Sim, eu tenho
ela na discagem rápida.

67
00:02:41,896 --> 00:02:43,131
- Ei, ei.
- Não é assim.

68
00:02:43,296 --> 00:02:44,832
Quantas vezes eu
prendeu você esta semana?

69
00:02:45,033 --> 00:02:46,366
Somos velhos amigos,
ela é uma mulher linda,

70
00:02:46,601 --> 00:02:48,201
não me entenda mal, mas eu
não tenho sentimentos por ela.

71
00:02:48,435 --> 00:02:49,637
Eu sou um homem casado,
felizmente casado, Dro.

72
00:02:49,837 --> 00:02:51,005
Espero que não.

73
00:03:22,070 --> 00:03:24,005
<i>"70 milhas a oeste de Baltimore</i>

74
00:03:24,172 --> 00:03:25,372
<i>"fica em Hagerstown, Maryland,</i>

75
00:03:26,974 --> 00:03:28,810
<i>"uma cidade pequena</i>
<i>que moldou a América.</i>

76
00:03:30,078 --> 00:03:32,180
<i>"Mas com uma prisão estadual,</i>

77
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
<i>"e equidistante de</i>
<i>DC e Baltimore,</i>

78
00:03:36,017 --> 00:03:39,187
<i>"Hagerstown é o principal</i>
<i>parada na Rodovia da Heroína.</i>

79
00:03:41,189 --> 00:03:43,758
<i>"Um inconfundível</i>
<i>o cansaço mora aí.</i>

80
00:03:46,194 --> 00:03:51,364
<i>"Como um acidente de trem lento, você</i>
<i>prevê o que está por vir, mas não consegue parar.</i>

81
00:03:53,835 --> 00:03:57,205
<i>"Você pode conseguir drogas lá</i>
<i>em 60 segundos.</i>

82
00:04:03,811 --> 00:04:05,213
Mais rápido do que pedir uma pizza."

83
00:04:07,682 --> 00:04:10,852
Isto é o que "The Baltimore
Gazeta" pensa em nós.

84
00:04:14,622 --> 00:04:16,057
Baltimore.

85
00:04:18,391 --> 00:04:20,460
Sim, vamos, uh, vamos
bem-vindo deputado Dormer

86
00:04:20,695 --> 00:04:21,796
do Departamento do Xerife.

87
00:04:22,029 --> 00:04:24,732
Ele vai se juntar
A força-tarefa de Kevin.

88
00:04:25,233 --> 00:04:26,433
Vá tomar nossa cidade de volta.

89
00:04:27,702 --> 00:04:29,137
Tenha um bom turno.

90
00:04:32,405 --> 00:04:34,041
- Pff, fácil.
- 50 dólares diz

91
00:04:34,242 --> 00:04:35,475
Consegui a primeira prisão.

92
00:04:35,643 --> 00:04:37,078
- Besteira, Sargento.
- Ah, sim, claro.

93
00:04:37,245 --> 00:04:38,246
- Eu tomarei essa atitude.
- Besteira, besteira.

94
00:04:38,246 --> 00:04:39,113
- Vamos.
- Caminhe comigo.

95
00:04:39,279 --> 00:04:40,347
Bem-vindo à Cidade Central.

96
00:04:41,481 --> 00:04:44,051
Agora, eu não sei como você
xerifes idiotas rolam,

97
00:04:44,252 --> 00:04:46,921
mas eu não me importo se for
10 quilos ou uma agulha.

98
00:04:47,121 --> 00:04:49,090
Se eles estão quebrando
a lei, nós os registramos.

99
00:04:50,158 --> 00:04:51,926
-Mas nada de merda.
-Sim, senhor.

100
00:04:52,660 --> 00:04:55,730
Mãos limpas fazem casos.

101
00:04:56,496 --> 00:04:58,266
<i>Copiar.</i>

102
00:04:58,266 --> 00:05:00,968
Mãos ao alto, porco!

103
00:05:02,970 --> 00:05:04,105
E aí, querido?

104
00:05:04,437 --> 00:05:05,773
Quem é o novato?

105
00:05:06,274 --> 00:05:07,975
Uh, Dormer, isso é
minha filha, Brooke.

106
00:05:08,276 --> 00:05:09,577
Não acredite em uma palavra do que ela diz.

107
00:05:10,477 --> 00:05:11,612
Posso ir?

108
00:05:14,081 --> 00:05:15,283
Quer saber, tudo bem, sim.

109
00:05:15,283 --> 00:05:16,284
Dormer, vá para trás.

110
00:05:16,284 --> 00:05:17,285
Eu quero que ela veja isso.

111
00:05:17,952 --> 00:05:18,920
Sim!

112
00:05:20,588 --> 00:05:22,857
Vá para trás, novato,

113
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
e talvez me dê sua arma também.

114
00:05:32,099 --> 00:05:33,301
Você quer minha filha
indefeso?

115
00:05:35,303 --> 00:05:38,206
Você é jo--
você está brincando, certo?

116
00:05:39,874 --> 00:05:41,142
Sobre a segurança da minha filha?

117
00:05:50,318 --> 00:05:51,719
- Seu rosto estava atordoado!
- Que porra é essa?

118
00:05:51,953 --> 00:05:54,121
Você ia dar o meu
filha adolescente, sua arma?

119
00:05:54,322 --> 00:05:56,324
Vocês, xerifes, realmente
são um trabalho.

120
00:05:56,891 --> 00:05:57,792
Essa foi boa, querido.

121
00:05:57,992 --> 00:05:59,327
Obrigado, pai.

122
00:06:00,328 --> 00:06:01,896
<i>Todas as unidades aguardam.</i>

123
00:06:02,129 --> 00:06:03,531
Você está chapado.

124
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
- Eu não estou chapado!
- Você está chapado como uma pipa.

125
00:06:05,633 --> 00:06:07,535
Você está chapado! LeBron é rei.

126
00:06:07,735 --> 00:06:10,638
Somente anéis fazem de você rei,
e Duncan tem cinco.

127
00:06:10,838 --> 00:06:11,739
Ele tem cinco.

128
00:06:17,812 --> 00:06:19,412
Como vai tudo
Mandy e o apartamento?

129
00:06:20,214 --> 00:06:21,249
Vocês estão evitando problemas?

130
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Sim.

131
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Isso não é
mais o ensino médio.

132
00:06:24,819 --> 00:06:26,386
eu não quero pegar
você também com maconha de novo.

133
00:06:26,988 --> 00:06:28,256
Eu sei, pai.

134
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Você sabe, às vezes
ela leva a, uh,

135
00:06:31,025 --> 00:06:32,159
você está fazendo escolhas erradas.

136
00:06:32,360 --> 00:06:33,828
Isso não é verdade.

137
00:06:34,362 --> 00:06:35,363
- Ei.
- Ela é mais responsável

138
00:06:35,363 --> 00:06:36,731
- do que eu.
- Ei.

139
00:06:36,931 --> 00:06:38,398
- Ah, não, não, não, não, não.
- Ei, Simmers, Simmers!

140
00:06:38,599 --> 00:06:40,268
Ei, ei, olha quem
é, o que houve?

141
00:06:40,433 --> 00:06:41,502
Vocês têm alguma reunião
aí, Simmers?

142
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
Não, não, coloque suas mãos
fora da minha viatura, por favor.

143
00:06:43,237 --> 00:06:44,437
Não seja um idiota, ela
só quer um pouco de comida.

144
00:06:44,672 --> 00:06:46,540
Eu prendi isso
mulher umas cinco vezes.

145
00:06:46,741 --> 00:06:48,009
Me dê algo para comer, cara!

146
00:06:48,209 --> 00:06:49,377
Eu não sou... eu não sou um
porra de despensa de comida!

147
00:06:49,577 --> 00:06:52,079
Ei, sim, esqueça então, Simmers.

148
00:06:52,280 --> 00:06:53,381
- Eu sei o que você quer--
- Shh, pare.

149
00:06:53,547 --> 00:06:55,249
Nós não temos isso,
nós não temos isso.

150
00:06:55,415 --> 00:06:56,584
Posso pegar uma Coca?

151
00:06:57,285 --> 00:06:58,753
-Traga-me troco.
-OK.

152
00:07:06,193 --> 00:07:07,695
Como está o novato
fazendo aí, mano?

153
00:07:07,895 --> 00:07:08,963
<i>Ele já está</i>
<i>transformando uma garota</i>

154
00:07:09,196 --> 00:07:10,765
<i>na parte de trás para informar.</i>

155
00:07:11,232 --> 00:07:13,401
<i>Acho que são as viciadas em mulheres</i>
<i>adoro eles como xerife, né?</i>

156
00:07:13,968 --> 00:07:15,569
Você está com ciúmes?

157
00:07:15,770 --> 00:07:18,072
<i>E ei, olhe, eu</i>
<i>tenho um aqui, só tenho agulhas.</i>

158
00:07:18,272 --> 00:07:19,974
<i>Ele tem talvez 20 anos.</i>

159
00:07:21,409 --> 00:07:23,077
Se ele estiver carregando,
reserve-o, irmão.

160
00:07:23,277 --> 00:07:24,412
- Sim.
- E uma Coca-Cola.

161
00:07:24,578 --> 00:07:26,414
- Sim, você é meu raio de sol!
- Ah, vamos.

162
00:07:27,415 --> 00:07:30,251
Sim!

163
00:08:07,455 --> 00:08:08,622
Você quer um?

164
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Se ao menos tivéssemos um monte mais.

165
00:08:10,825 --> 00:08:12,326
Onde você conseguiu tudo isso?

166
00:08:12,760 --> 00:08:14,028
Isso importa? Como
quantos você toma? Um?

167
00:08:14,261 --> 00:08:15,363
Sim.

168
00:08:35,850 --> 00:08:37,551
Cara, seu pai só
vou continuar ligando.

169
00:08:39,520 --> 00:08:40,888
Onde podemos conseguir mais Percs?

170
00:08:46,160 --> 00:08:47,495
Porra, meu pai, meu
pai, meu pai, Mand--

171
00:08:50,898 --> 00:08:53,100
Porra, Brick, porra.

172
00:08:53,334 --> 00:08:55,136
Sim, cara, basta entrar.

173
00:08:57,506 --> 00:08:58,906
Eu sei que você é uma ladra, Brooke.

174
00:09:02,243 --> 00:09:03,512
Onde estão meus comprimidos?

175
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
- Eu não roubei nada.
- Ei!

176
00:09:08,883 --> 00:09:09,884
Onde eles estão?

177
00:09:11,520 --> 00:09:12,521
Hum?

178
00:09:12,686 --> 00:09:13,921
Eu não tenho merda nenhuma!

179
00:09:14,155 --> 00:09:14,822
Ei!

180
00:09:15,022 --> 00:09:16,357
Tijolo!

181
00:09:16,525 --> 00:09:17,526
Que merda. Onde--

182
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
Onde estão meus comprimidos?
Onde eles estão, Brooke?

183
00:09:19,026 --> 00:09:20,361
Eu não os peguei!

184
00:09:20,529 --> 00:09:21,530
Eu sei que você está fodendo
mentindo para mim, Brooke.

185
00:09:21,695 --> 00:09:22,730
-Onde eles estão?
-Ok, fui eu. Fui eu!

186
00:09:22,930 --> 00:09:24,331
Eu rasguei todos eles, eles se foram.

187
00:09:24,533 --> 00:09:25,534
Deixe ela ir!

188
00:09:37,945 --> 00:09:40,347
Certo, vê o que eles estão fazendo?

189
00:09:40,748 --> 00:09:43,050
Eles estão roubando o carro para
fio, trocando-o por dinheiro.

190
00:09:44,785 --> 00:09:45,619
Você ouviu falar de Dro?

191
00:09:46,420 --> 00:09:47,188
Tenho 20 anos.

192
00:09:48,122 --> 00:09:48,956
O que?

193
00:09:49,190 --> 00:09:50,424
Fácil de consertar, vamos lá.

194
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
Eu só o marquei para vender.

195
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
- Vamos.
- Eu sei. Duro, certo?

196
00:09:54,061 --> 00:09:55,564
-20 anos?
-Sim.

197
00:09:58,032 --> 00:09:59,568
Bem, ele não deveria ter
vendia drogas.

198
00:10:00,134 --> 00:10:01,469
Não perca o sono por causa disso.

199
00:10:02,069 --> 00:10:03,737
Kevin, você está ouvindo?

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
Sim, capitão, drogados
estão roubando fio de cobre.

201
00:10:12,146 --> 00:10:14,482
Tudo bem,
vamos nessa merda.

202
00:10:14,648 --> 00:10:16,585
Estou cansado desses telefonemas.

203
00:10:16,585 --> 00:10:18,219
Muitos caras espertos aqui.

204
00:10:18,419 --> 00:10:19,954
Eles não são tão espertos, certo?

205
00:10:20,421 --> 00:10:21,455
Veja o que eles estão fazendo?

206
00:10:21,622 --> 00:10:24,425
Somos mais inteligentes.

207
00:10:25,960 --> 00:10:26,827
<i>Ei, Brookie, é</i>
<i>Pai, me ligue.</i>

208
00:10:31,398 --> 00:10:32,500
<i>Por que você não está?</i>
<i>seu apartamento?</i>

209
00:10:33,100 --> 00:10:34,401
<i>Me ligue de volta.</i>

210
00:10:38,607 --> 00:10:41,308
<i>Brooke, é melhor você</i>
<i>me ligue agora!</i>

211
00:10:45,646 --> 00:10:47,616
Eu tenho que ligar para você 20
vezes para você responder?

212
00:10:49,618 --> 00:10:51,185
É melhor você começar a falar agora.

213
00:10:52,686 --> 00:10:54,455
Ei, olhe para mim.

214
00:10:58,627 --> 00:10:59,460
Oh meu Deus.

215
00:11:01,028 --> 00:11:02,263
Querida, quem fez isso com você?

216
00:11:04,431 --> 00:11:06,467
Eu vou matar, porra
quem fez isso com você.

217
00:11:09,803 --> 00:11:11,272
Como você
sair do Percocet?

218
00:11:21,482 --> 00:11:22,449
Quanto tempo?

219
00:11:24,653 --> 00:11:25,853
- Um mês ou mais.
- Um mês?!

220
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
Você está usando há um mês?

221
00:11:28,657 --> 00:11:29,723
Você pode me ajudar ou não?

222
00:11:31,125 --> 00:11:32,661
Você quer ajuda ou você
só quer sair de problemas?

223
00:11:36,463 --> 00:11:39,668
Jesus, Brooke, você cresceu em
o, na delegacia!

224
00:11:40,067 --> 00:11:41,001
Você está no nosso time!

225
00:11:42,504 --> 00:11:43,904
Como você pôde deixar
isso aconteceu com você?

226
00:11:44,138 --> 00:11:46,373
Sim, sim,
não, quer saber?

227
00:11:46,575 --> 00:11:47,676
Na verdade, vou ficar bem.

228
00:11:47,841 --> 00:11:49,578
vou parar no meu
próprio, é tanto faz.

229
00:11:49,877 --> 00:11:52,246
Não, você tem que ir
ao tratamento medicamentoso.

230
00:11:52,713 --> 00:11:54,848
Tudo bem, qual é o tratamento?

231
00:11:55,049 --> 00:11:57,084
É... é... é um
tratamento com drogas.

232
00:11:57,318 --> 00:11:58,319
É para onde você vai.

233
00:11:59,720 --> 00:12:01,690
Eu pensei que você teria
eu já estou algemado.

234
00:12:01,855 --> 00:12:03,525
Se eu os tivesse comigo,
você está certo.

235
00:12:10,931 --> 00:12:12,701
- Ferventes!
- Jesus.

236
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
O que você está fazendo aqui, hein?

237
00:12:15,936 --> 00:12:19,608
O que, nenhum policial mau
piadas hoje, né?

238
00:12:19,773 --> 00:12:20,508
Continue andando.

239
00:12:22,343 --> 00:12:24,278
Ah Merda.

240
00:12:24,912 --> 00:12:27,281
Você tem alguém aqui
confuso, não é?

241
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
Não é tão engraçado agora,
é isso?

242
00:12:34,288 --> 00:12:35,624
Continuem, Simmers!

243
00:12:35,789 --> 00:12:37,726
Sim, vá se foder.

244
00:12:38,727 --> 00:12:39,728
Foda-se!

245
00:12:39,728 --> 00:12:42,363
Você tentou.

246
00:12:42,896 --> 00:12:44,532
Eu tenho uma história com isso
mulher, não se preocupe com isso.

247
00:12:44,733 --> 00:12:45,432
Como... Como foi, amor?

248
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Meu nome é Irene.

249
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Eu sou um dos
os conselheiros de saúde aqui.

250
00:12:49,571 --> 00:12:52,741
Uh, este é o endereço para
uma aula de abuso de substâncias.

251
00:12:52,741 --> 00:12:54,041
- OK.
- Eles estarão esperando Brooke.

252
00:12:54,241 --> 00:12:55,109
Tudo bem, obrigado.

253
00:12:55,309 --> 00:12:56,745
Uh, Sr. Simmers?

254
00:12:56,745 --> 00:12:59,748
Hum, você vai precisar
fale com ela sobre sua mãe.

255
00:13:00,548 --> 00:13:01,650
Dana?

256
00:13:02,049 --> 00:13:03,752
Ela não é o problema;
ela é uma santa.

257
00:13:03,752 --> 00:13:06,120
Ela provavelmente está tendo
café com Jesus agora mesmo.

258
00:13:07,254 --> 00:13:08,623
Quero dizer, sua mãe biológica.

259
00:13:10,958 --> 00:13:12,761
Obrigado.

260
00:13:13,595 --> 00:13:14,828
O que aconteceu?

261
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
A classe das drogas está cheia de perdedores.

262
00:13:17,231 --> 00:13:18,767
Se houver um perdedor em
neste corredor, é você

263
00:13:18,767 --> 00:13:20,434
agora mesmo. Você tem um preto
olho e Percocets

264
00:13:20,635 --> 00:13:21,770
- na sua barriguinha.
- Ah, cale--

265
00:13:23,937 --> 00:13:25,607
Você quer me dizer quem
fez isso na sua cara?

266
00:13:29,943 --> 00:13:32,980
Você sabe, Brookie,
a forma como as coisas terminaram

267
00:13:33,180 --> 00:13:35,282
com sua mãe e eu, eu não
acho que alguma vez realmente--

268
00:13:35,784 --> 00:13:38,787
Sim, ela terminou com você
um mês antes de eu nascer?

269
00:13:39,788 --> 00:13:40,854
O que mais existe?

270
00:13:43,257 --> 00:13:44,793
Espere um minuto,
você deve estar me zoando.

271
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
É aqui que o cla-,
a classe de drogas é?

272
00:13:47,828 --> 00:13:49,798
É aqui que a porra
drogados saem!

273
00:13:49,963 --> 00:13:51,599
- Espere, não--
- Eu peguei aquele cara na semana passada.

274
00:13:51,800 --> 00:13:52,667
Pelo amor de Deus--

275
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
- Ei!
- Puta merda!

276
00:13:54,101 --> 00:13:55,369
- Você não pode?
- Aonde você vai?

277
00:13:55,603 --> 00:13:56,337
Agora as pessoas estão realmente
vou querer compartilhar

278
00:13:56,504 --> 00:13:57,605
com a porra do filho do policial, hein?

279
00:13:57,806 --> 00:13:58,807
Vamos.

280
00:13:58,807 --> 00:14:00,809
Foda-se. Eu te odeio, porra.

281
00:14:03,177 --> 00:14:04,612
Eu quero ser bem vindo
todo mundo

282
00:14:04,813 --> 00:14:05,814
para o grupo desta noite.

283
00:14:05,979 --> 00:14:07,816
Temos algumas pessoas novas,

284
00:14:07,816 --> 00:14:12,119
então eu só quero que você saiba
nós estaremos de passagem

285
00:14:12,821 --> 00:14:15,824
o <i>Um dia de cada vez</i>
Moeda do <i>tempo</i>, ok?

286
00:14:15,824 --> 00:14:18,492
Então, à medida que esta moeda aparece,

287
00:14:18,827 --> 00:14:21,061
coloque suas orações nele,
coloque seu amor nisso.

288
00:14:21,295 --> 00:14:24,131
Coloque esperança e força
nele e suporte.

289
00:14:26,835 --> 00:14:30,237
Se alguém está aqui e você
escolheu ser um viciado,

290
00:14:30,471 --> 00:14:32,005
Eu pediria que você
levante sua mão.

291
00:14:34,007 --> 00:14:37,478
Alguém viu o vício
vindo em sua vida?

292
00:14:37,846 --> 00:14:39,848
<i>Alguém planejou isso?</i>

293
00:14:40,214 --> 00:14:43,852
<i>Quem queria impotência,</i>
<i>incontrolável?</i>

294
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
E fiquei irreconhecível,

295
00:14:46,019 --> 00:14:47,856
como você disse, isso
vergonha no espelho.

296
00:14:49,423 --> 00:14:51,860
<i>Então, muitos</i>
<i>você provavelmente tem família</i>

297
00:14:52,059 --> 00:14:54,428
<i>que você pode ver em seus</i>
<i>olhos quando olham para você.</i>

298
00:14:54,662 --> 00:14:55,864
Ah!

299
00:14:56,029 --> 00:14:56,930
<i>Você pode ver...</i>

300
00:14:57,164 --> 00:14:58,566
Tudo bem, cara.

301
00:14:58,767 --> 00:15:01,669
...a ideia de que de alguma forma você
escolheu a droga em vez deles,

302
00:15:02,169 --> 00:15:04,371
que o amor deles não era suficiente.

303
00:15:04,873 --> 00:15:07,742
<i>Essa é toda a dor que</i>
<i>eles estão passando, observando</i>

304
00:15:07,908 --> 00:15:10,678
você, parte o coração deles.

305
00:15:10,879 --> 00:15:13,782
Então toda a onda
efeito dessa doença

306
00:15:13,947 --> 00:15:14,582
<i>-toca todo mundo.</i>
-É definitivamente uma falta.

307
00:15:14,783 --> 00:15:16,083
Dê o fora.

308
00:15:16,885 --> 00:15:18,586
<i>Houve um</i>
<i>revelação para mim um dia.</i>

309
00:15:19,920 --> 00:15:21,890
<i>Deus me disse: "O que</i>
<i>faz você pensar--</i>

310
00:15:32,901 --> 00:15:33,934
"O que faz você pensar

311
00:15:34,134 --> 00:15:35,737
"que você é mais
hipócrita do que eu

312
00:15:35,904 --> 00:15:37,806
e você não consegue se perdoar?"

313
00:15:40,207 --> 00:15:42,476
As drogas não eram o problema.

314
00:15:42,710 --> 00:15:44,612
As drogas eram o
solução para o meu problema.

315
00:15:44,813 --> 00:15:46,079
Meu problema está em pé
aqui na sua frente

316
00:15:46,280 --> 00:15:47,549
e o nome dela é Noemi.

317
00:15:49,551 --> 00:15:51,318
Você é um milagre sentado aqui

318
00:15:51,820 --> 00:15:53,755
e Deus tem um maior
propósito para você.

319
00:16:09,504 --> 00:16:10,638
Vamos.

320
00:16:29,990 --> 00:16:31,960
Uau, o que você está fazendo?

321
00:17:13,001 --> 00:17:14,002
- E Brooke estabeleceu-
- Tudo bem.

322
00:17:14,167 --> 00:17:15,469
-Dois dribles-
-De lá.

323
00:17:15,670 --> 00:17:17,005
- e então--
- Você gostou disso,

324
00:17:17,170 --> 00:17:18,006
-huh?
-Oh!

325
00:17:18,171 --> 00:17:19,007
Ah, droga!

326
00:17:19,172 --> 00:17:20,107
Isso é um H-O, querido.

327
00:17:20,340 --> 00:17:23,011
Oh, desculpe, mãe, você é uma "vadia".

328
00:17:23,011 --> 00:17:24,579
Eu sempre perco em
cavalo para vocês dois.

329
00:17:24,812 --> 00:17:26,014
- Isso é um "ho".
- Vocês dois sempre se unem contra mim

330
00:17:26,179 --> 00:17:27,582
e planeje roupas combinando
e não me conte sobre isso.

331
00:17:27,815 --> 00:17:30,018
Ok, não, vamos, querido,
ninguém gosta de um desistente.

332
00:17:30,018 --> 00:17:31,318
Você é uma vadia. EU
te amo muito.

333
00:17:32,687 --> 00:17:34,254
Minha vez, três pontos.

334
00:17:34,923 --> 00:17:36,024
Tudo bem, vou te dizer uma coisa,
você dá esse tiro,

335
00:17:36,189 --> 00:17:37,025
Eu te dou 50 dólares.

336
00:17:37,190 --> 00:17:38,258
50 dólares?

337
00:17:38,492 --> 00:17:39,561
- 50 dólares?
- Exatamente.

338
00:17:39,761 --> 00:17:40,728
Tudo bem.

339
00:17:41,863 --> 00:17:43,598
- Alinhe.
- Vou pegar outro.

340
00:17:43,831 --> 00:17:45,098
Ei, batedor, batedor, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.

341
00:17:47,835 --> 00:17:49,537
Bom fazer negócios
com você, senhor.

342
00:17:50,038 --> 00:17:51,405
Claro que você não quer ficar
acabou, assistir ao jogo?

343
00:17:51,606 --> 00:17:52,406
Não, estou bem.

344
00:17:53,273 --> 00:17:54,374
Jogar bola no próximo sábado?

345
00:17:55,043 --> 00:17:56,343
Sim.

346
00:17:56,544 --> 00:17:58,278
E então o Natal em dois
semanas, Dana já está cozinhando.

347
00:17:58,813 --> 00:18:00,048
Eu estarei lá.

348
00:18:00,280 --> 00:18:02,717
Ok, me dê um beijo. Eu te amo.

349
00:18:02,917 --> 00:18:04,052
Te amo, até sábado.

350
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
Esteja seguro.

351
00:18:25,372 --> 00:18:28,710
<i>Sinto um buraco em mim.</i>

352
00:18:29,077 --> 00:18:30,277
<i>Não sei bem por quê.</i>

353
00:18:31,946 --> 00:18:35,083
<i>Às vezes sinto vontade</i>
<i>quando o vento sopra,</i>

354
00:18:35,083 --> 00:18:36,283
isso simplesmente sopra através de mim.

355
00:18:37,986 --> 00:18:39,754
E eu não quero
sinto assim.

356
00:19:58,166 --> 00:19:59,167
Você quer ligar para ela de novo?

357
00:19:59,332 --> 00:20:00,168
Não vou ligar para ela novamente.

358
00:20:05,405 --> 00:20:08,042
Vamos comer. Vamos comer.
Parece ótimo, querido.

359
00:20:12,080 --> 00:20:13,346
É a Brooke.

360
00:20:13,548 --> 00:20:14,582
Olá, querido, você está bem?

361
00:20:16,050 --> 00:20:17,217
Talvez ela tenha ficado com medo.

362
00:20:17,752 --> 00:20:19,020
Ela disse que vai ficar
aqui. Ela estará aqui.

363
00:20:20,555 --> 00:20:23,024
Kevin,

364
00:20:23,591 --> 00:20:24,491
devemos verificar o apartamento dela?

365
00:20:24,692 --> 00:20:26,226
A escolha tem que ser dela, Dana.

366
00:20:26,426 --> 00:20:28,196
Kevin, é possível
que ela não pode escolher

367
00:20:28,361 --> 00:20:29,197
para si mesma agora--?

368
00:20:29,197 --> 00:20:30,363
Acho que conheço minha filha.

369
00:20:35,036 --> 00:20:36,504
-Lá está ela.
-Oh meu Deus.

370
00:20:39,774 --> 00:20:41,008
-Oh meu Deus, oh meu Deus.
-Fique aqui, fique aqui.

371
00:20:41,209 --> 00:20:42,110
- Não, não--
- Você pode relaxar no meu

372
00:20:42,275 --> 00:20:43,310
-lugar. Você tem que--
-Não, não, cara--

373
00:20:43,477 --> 00:20:44,612
-Eu tenho Percs, ampher's.
-Estou morrendo, porra.

374
00:20:44,846 --> 00:20:46,214
-Minha pele está rastejando--
-Você vai ficar mais doente

375
00:20:46,379 --> 00:20:47,615
se você for com o--

376
00:20:49,382 --> 00:20:50,218
- Papai!
- Porra, cara!

377
00:20:50,383 --> 00:20:51,219
Estou tentando ajudá-la, cara!

378
00:20:51,384 --> 00:20:52,220
Você sabe quem diabos eu sou?

379
00:20:52,385 --> 00:20:53,621
Sim, deixe-me ir!

380
00:20:54,122 --> 00:20:55,223
Pai, pare!

381
00:20:55,388 --> 00:20:56,791
Vá até Dana, pegue o
foda-se daqui!

382
00:20:57,024 --> 00:20:59,227
Deus, eu vou pressionar
cobra na sua bunda!

383
00:20:59,227 --> 00:21:00,895
Eu vou te dar algo para
apresente queixa, filho da puta.

384
00:21:01,095 --> 00:21:02,262
Ah, porra!

385
00:21:04,532 --> 00:21:05,633
Brooke, não!

386
00:21:05,867 --> 00:21:07,235
Ei, ei,
ei, não, não, não!

387
00:21:07,400 --> 00:21:08,268
-Brooke, por favor!
- Não faça isso! Por favor!

388
00:21:08,435 --> 00:21:09,237
Deixe-me
porra sozinho!

389
00:21:10,104 --> 00:21:11,239
Brooke!

390
00:21:11,239 --> 00:21:12,240
Oh meu Deus, o que fazemos?

391
00:21:12,405 --> 00:21:13,608
Temos que ir atrás dela!

392
00:21:13,808 --> 00:21:14,509
Não podemos persegui-la. Nós estamos
não vou persegui-la.

393
00:21:14,675 --> 00:21:15,475
Não, temos que ir atrás dela!

394
00:21:15,710 --> 00:21:16,744
- O que?
- Eu não vou--

395
00:21:16,944 --> 00:21:18,045
O que você quer dizer?

396
00:21:18,246 --> 00:21:20,248
Eu não vou perseguir
atrás dela! Vamos.

397
00:21:33,060 --> 00:21:34,262
Eu te ligo se ela aparecer.

398
00:21:49,277 --> 00:21:51,311
Edward-um para
Condado de Washington.

399
00:21:52,280 --> 00:21:54,182
<i>Washington</i>
<i>Condado, Edward-One, vá em frente.</i>

400
00:21:57,518 --> 00:21:59,654
Minha filha Brooke é
em muito mau estado

401
00:22:00,288 --> 00:22:03,390
e, uh, ela não pode
ajude-se agora.

402
00:22:05,860 --> 00:22:07,695
Eu realmente preciso
vocês para encontrá-la.

403
00:22:09,764 --> 00:22:11,364
Mesmo se você tiver que
prenda-a, apenas faça.

404
00:22:15,303 --> 00:22:16,304
Brooke Simmers,

405
00:22:17,972 --> 00:22:20,508
mulher branca, 19 anos.

406
00:22:27,181 --> 00:22:29,951
5'4", cabelo loiro, olhos verdes.

407
00:22:31,319 --> 00:22:32,720
100 libras.

408
00:22:40,728 --> 00:22:42,330
<i>Washington</i>
<i>Condado, todas as unidades,</i>

409
00:22:42,495 --> 00:22:44,532
<i>continuar na</i>
<i>procure por Brooke Simmers.</i>

410
00:22:45,498 --> 00:22:46,834
<i>Ela é descrita como</i>
<i>número dois, mulher.</i>

411
00:22:48,336 --> 00:22:49,337
Olá, estou realmente
desculpe incomodá-lo.

412
00:22:49,503 --> 00:22:50,338
Estou procurando minha filha.

413
00:22:50,538 --> 00:22:51,839
Você viu essa garota?

414
00:22:52,039 --> 00:22:53,341
<i>Anjo-um, claro.</i>

415
00:22:53,507 --> 00:22:55,843
<i>Unidade 14 liberada.</i>

416
00:22:56,043 --> 00:22:56,811
Sinto muito por incomodá-lo,

417
00:22:57,011 --> 00:22:58,145
Estou procurando minha filha.

418
00:22:58,346 --> 00:22:59,347
Eu tenho uma foto de
ela eu poderia mostrar a você.

419
00:23:04,986 --> 00:23:06,187
Desculpe.

420
00:23:06,354 --> 00:23:06,687
Você nunca viu
essa garota, né?

421
00:23:06,854 --> 00:23:07,922
Nunca.

422
00:23:08,356 --> 00:23:09,357
Nunca viu o rosto dela?

423
00:23:12,727 --> 00:23:14,362
Eu não estou tentando estourar
qualquer um, eu só estou,

424
00:23:14,528 --> 00:23:15,730
só estou procurando minha filha.

425
00:23:15,930 --> 00:23:17,365
Se você puder simplesmente pegar
uma olhada por um segundo.

426
00:23:34,382 --> 00:23:35,883
Fale comigo, Dormer.

427
00:23:38,586 --> 00:23:39,887
Onde?

428
00:23:48,863 --> 00:23:53,701
Oh, uau, você aparece para
a garota branca, né?

429
00:23:54,235 --> 00:23:57,972
Você conhece vocês, policiais antidrogas? Pessoal
os verdadeiros gangsters, hein?

430
00:23:58,205 --> 00:24:01,409
Grande gangue.

431
00:24:01,409 --> 00:24:02,810
- Sargento.
- Como você a encontrou?

432
00:24:03,044 --> 00:24:03,978
Você pode querer
dê a ela um segundo.

433
00:24:04,211 --> 00:24:05,279
O que você está falando?

434
00:24:05,445 --> 00:24:06,314
- Senhor, isso--

435
00:24:07,315 --> 00:24:08,816
Não é realmente <i>ela</i> que está ali.

436
00:24:09,417 --> 00:24:10,785
Brookie. Ei.

437
00:24:10,985 --> 00:24:12,420
Ei.

438
00:24:13,988 --> 00:24:15,723
Ei, ei, ei, ei,
o que você levou?

439
00:24:17,325 --> 00:24:18,225
O que você levou?

440
00:24:19,427 --> 00:24:20,261
Olhe para mim.

441
00:24:21,262 --> 00:24:22,330
Mãe?

442
00:24:24,665 --> 00:24:26,667
Não, Brookie, é o pai.

443
00:24:28,669 --> 00:24:29,837
Olhe para mim, o que você pegou?

444
00:24:36,444 --> 00:24:37,445
Porra.

445
00:24:42,450 --> 00:24:43,483
O que você fez?

446
00:25:20,488 --> 00:25:22,490
- Não, não, não, não, não, eu preciso...
- Eu, eu não entendo.

447
00:25:22,656 --> 00:25:24,058
- ...para colocá-la na cama hoje.
- Por que iríamos levá-la

448
00:25:24,291 --> 00:25:26,160
- sem seguro do Kevin agora?
- Agora, porra.

449
00:25:26,360 --> 00:25:27,495
Kevin, você vai
por favor, pare de xingar?

450
00:25:27,661 --> 00:25:28,662
O que você não entende?

451
00:25:28,863 --> 00:25:29,864
Você pode repetir isso?

452
00:25:30,064 --> 00:25:31,365
- Eu sinto muito.
- Três semanas!

453
00:25:31,532 --> 00:25:33,000
Você pode imaginar-- Você pode
imagine que você ligou para o 9-1-1

454
00:25:33,200 --> 00:25:34,568
e eu disse: "Ok, vou
estarei lá em três semanas."?

455
00:25:34,802 --> 00:25:36,505
US$ 1.500 por dia?

456
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
- Oh, tudo bem.
- Ela não... eu vou,

457
00:25:38,205 --> 00:25:39,508
Eu vou, eu vou... Coloque-a. Ela
não sabe de nada, mas--

458
00:25:39,508 --> 00:25:40,674
- Não, é tão...
- Sim, espere,

459
00:25:40,875 --> 00:25:42,243
- espere um segundo, ok?
- ...caro.

460
00:25:42,511 --> 00:25:43,512
Eles precisam ouvir o seu
informações diretamente de você.

461
00:25:43,711 --> 00:25:45,514
Vamos, acorde,
saia dessa.

462
00:25:45,813 --> 00:25:46,515
Vamos conversar com eles.

463
00:25:47,516 --> 00:25:48,517
Olá?

464
00:25:50,418 --> 00:25:51,552
Pai, qual é o meu seguro?

465
00:25:51,752 --> 00:25:53,522
Saúde do Estado de Maryland.

466
00:25:53,522 --> 00:25:54,922
Saúde do Estado de Maryland.

467
00:25:56,590 --> 00:25:58,325
E minha franquia?

468
00:25:58,527 --> 00:25:59,193
Você não tem um. Há
não de-- Não deveria

469
00:25:59,393 --> 00:26:00,361
-ser uma franquia.
-Nenhum.

470
00:26:01,929 --> 00:26:04,098
-Cobre injeções?
-Oh meu Deus.

471
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Que porra é essa
ponto de falar com ela?

472
00:26:05,766 --> 00:26:06,535
Ela não sabe de nada disso.

473
00:26:06,700 --> 00:26:08,102
Eu sou o pai dela, fale comigo.

474
00:26:09,538 --> 00:26:12,406
Ok, 14h,
você me liga de volta,

475
00:26:12,706 --> 00:26:14,543
e é melhor você
tenha uma porra de cama.

476
00:26:20,549 --> 00:26:22,183
Quer saber, dane-se
isso. Nós iremos--

477
00:26:22,383 --> 00:26:25,119
Iremos conferir alguns
os centros de tratamento de 28 dias,

478
00:26:25,352 --> 00:26:27,121
certo? Vamos.

479
00:26:27,354 --> 00:26:30,191
Dana, se aquela casa particular
não liga de volta às 14h,

480
00:26:30,391 --> 00:26:31,560
você diz isso a eles
Polícia de Hagerstown

481
00:26:31,725 --> 00:26:33,260
vou chutar eles
porra de porta,

482
00:26:33,461 --> 00:26:34,563
e não vou trazer algemas.

483
00:26:34,563 --> 00:26:36,130
Vamos, calce os sapatos.

484
00:26:37,364 --> 00:26:39,266
Eles estão aqui há cinco anos.

485
00:26:39,467 --> 00:26:43,237
A casa real foi
totalmente reformado e nenhum...

486
00:26:43,437 --> 00:26:44,573
Rapazes e meninas não estão separados?

487
00:26:44,772 --> 00:26:46,273
É uma vida mista.

488
00:26:46,474 --> 00:26:48,976
Uma das coisas que nós
o que mais amo é o jardim.

489
00:26:50,579 --> 00:26:53,080
As mulheres têm tudo isso
andar, é tudo deles.

490
00:26:54,583 --> 00:26:56,150
Eles, ah, eles
realmente se unem.

491
00:26:56,383 --> 00:26:57,751
Eles-- É como se eles
tornar-se uma família.

492
00:26:57,952 --> 00:27:01,590
É meio lindo
à sua maneira, a recuperação.

493
00:27:14,101 --> 00:27:15,604
Eles dormem durante o dia?

494
00:27:16,070 --> 00:27:17,838
Bem, uma garota leva
a cama à noite

495
00:27:18,072 --> 00:27:19,807
e pela manhã,
outra senhora assume

496
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
e usa durante o dia.

497
00:27:21,475 --> 00:27:23,512
Duplica a nossa capacidade.

498
00:27:35,656 --> 00:27:36,525
Você sabe, esse era o aro

499
00:27:36,690 --> 00:27:38,627
você fez o seu próprio
primeira bandeja ativada.

500
00:27:41,095 --> 00:27:42,631
Deviam ter uns cinco anos, talvez?

501
00:27:46,500 --> 00:27:47,636
Aquele cara que empurrou
você no carro,

502
00:27:51,506 --> 00:27:53,140
foi aquele que bateu na sua cara?

503
00:27:53,707 --> 00:27:54,842
Me interrogando de novo?

504
00:27:57,044 --> 00:27:58,647
Apenas perguntando
você algumas perguntas.

505
00:28:04,852 --> 00:28:06,053
O nome dele é Tijolo.

506
00:28:12,026 --> 00:28:14,495
Ele pega o gancho nas garotas
e então ele nos usa para vender.

507
00:28:17,666 --> 00:28:19,233
Vou fazer com que você seja demitido?

508
00:28:22,736 --> 00:28:23,672
Você só se preocupa com você.

509
00:28:25,239 --> 00:28:26,040
OK?

510
00:28:29,910 --> 00:28:31,513
Dana, por favor diga
mim algo bom.

511
00:28:34,683 --> 00:28:36,083
Sim, ok.

512
00:28:37,251 --> 00:28:38,520
Ok, tchau.

513
00:28:42,389 --> 00:28:43,525
Uma casa particular tem uma cama.

514
00:28:45,694 --> 00:28:49,763
Uma casa particular tem
cama, em 10 dias.

515
00:28:52,701 --> 00:28:53,702
OK.

516
00:28:53,867 --> 00:28:54,703
Mas você tem que aparecer sóbrio

517
00:28:56,170 --> 00:28:56,904
ou eles não vão te levar.

518
00:29:04,111 --> 00:29:05,012
Prometa-me.

519
00:29:08,550 --> 00:29:09,718
Te peguei.

520
00:29:10,017 --> 00:29:12,786
Te odeio!

521
00:29:13,020 --> 00:29:14,556
Ok, ok.

522
00:29:14,723 --> 00:29:16,123
- Eu peguei você, eu peguei você.
- Tire-o daqui, por favor.

523
00:29:16,725 --> 00:29:17,958
Não é minha culpa
que você está doente.

524
00:29:18,192 --> 00:29:19,728
- É sim!
- Isso é besteira!

525
00:29:19,728 --> 00:29:21,428
E aquele cara, Brick, aquele
te dei a porra das drogas

526
00:29:21,630 --> 00:29:22,631
- em primeiro lugar?
- Ah, ah,

527
00:29:22,796 --> 00:29:25,032
você, seu grande super policial, hein?

528
00:29:25,600 --> 00:29:26,735
Então, o que vem a seguir?

529
00:29:26,900 --> 00:29:29,738
Eu quero mais tudo
tempo, então o que vem a seguir?

530
00:29:30,437 --> 00:29:31,905
O que vem a seguir?

531
00:29:32,106 --> 00:29:34,208
Eu vou matar, porra
você quando eu te pegar!

532
00:29:40,047 --> 00:29:41,148
Sargento?

533
00:29:41,382 --> 00:29:42,383
Dê uma volta, eu estou
vou expulsá-lo.

534
00:30:02,803 --> 00:30:04,673
Quero você enterrado, porra.

535
00:30:20,154 --> 00:30:21,355
- Uau! Uau!
- Jesus, porra, Cristo!

536
00:30:21,589 --> 00:30:22,590
- Uau, olhe--
- Onde ele está?

537
00:30:22,791 --> 00:30:23,625
Eu não sei, eu
pensei que você fosse ele.

538
00:30:23,792 --> 00:30:25,359
Que porra é essa, nós o pegamos, cara.

539
00:30:26,795 --> 00:30:27,961
Para onde ele foi?

540
00:30:28,162 --> 00:30:29,997
Eu, eu não sei,
Sinto muito... sinto muito.

541
00:30:31,999 --> 00:30:33,000
Porra!

542
00:30:33,200 --> 00:30:34,201
- Você está bem?
- Estou bem!

543
00:30:35,035 --> 00:30:35,869
Estávamos certos sobre ele!

544
00:30:37,639 --> 00:30:38,707
Eu o tive!

545
00:31:05,466 --> 00:31:07,468
Você é muito legal comigo.

546
00:31:08,636 --> 00:31:10,037
<i>Algum dia, tudo</i>
<i>isso vai mudar.</i>

547
00:31:13,842 --> 00:31:15,042
Eu tenho 19 anos,

548
00:31:16,243 --> 00:31:17,746
e estou morrendo.

549
00:31:59,754 --> 00:32:00,688
Pai?

550
00:32:02,089 --> 00:32:03,190
Pai?

551
00:32:04,893 --> 00:32:07,896
Ei, como você está se sentindo?

552
00:32:08,897 --> 00:32:10,899
Melhorar. Melhorar.

553
00:32:11,064 --> 00:32:11,965
Você parece melhor.

554
00:32:12,199 --> 00:32:12,901
- Obrigado.
- De volta à vida.

555
00:32:15,904 --> 00:32:17,438
Sinto muito, pai.

556
00:32:19,908 --> 00:32:21,275
Eu estava uma bagunça, né?

557
00:32:21,475 --> 00:32:23,912
Sim, você estava.
Você ainda está uma bagunça.

558
00:32:27,281 --> 00:32:30,284
Hum, talvez haja uma coisa
que você pode fazer por mim.

559
00:32:30,819 --> 00:32:31,820
Qualquer coisa, o quê?

560
00:32:33,287 --> 00:32:34,923
Me dê algumas pílulas para me pegar
através disso.

561
00:32:34,923 --> 00:32:35,956
-Huh? Apenas algumas pílulas--
-Não!

562
00:32:36,156 --> 00:32:37,559
Ninguém saberá.
Apenas--

563
00:32:37,759 --> 00:32:38,927
- Absolutamente não.
- Não o H, pai, apenas Percs.

564
00:32:39,092 --> 00:32:40,795
- Não!
- Por favor, vamos.

565
00:32:40,961 --> 00:32:42,931
-Brooke, não.
- Pai, estou tão perto.

566
00:32:43,130 --> 00:32:44,933
-Por favor!
-Isso é uma loucura.

567
00:32:45,098 --> 00:32:47,936
Eu quero melhorar,
Eu realmente quero, ok?

568
00:32:47,936 --> 00:32:49,336
Sim.

569
00:32:49,571 --> 00:32:53,508
Mas estou sofrendo e isso
não se sente bem. Por favor!

570
00:32:54,843 --> 00:32:56,845
Só mais alguns
pílulas, é isso.

571
00:32:57,010 --> 00:32:58,947
E então... E está tudo feito.

572
00:32:59,146 --> 00:33:00,949
E está tudo feito, certo?

573
00:33:01,982 --> 00:33:02,951
Apenas--

574
00:33:04,619 --> 00:33:06,353
Vamos, pai, por favor.

575
00:33:07,956 --> 00:33:08,957
Por favor.

576
00:33:14,361 --> 00:33:15,362
E aí, Sargento?

577
00:34:29,202 --> 00:34:30,538
Ei, ei, ei, ei, ei!

578
00:34:31,039 --> 00:34:31,873
Não se mova, porra.

579
00:34:40,715 --> 00:34:41,448
Brooke?

580
00:34:42,550 --> 00:34:43,685
Volte para dentro.

581
00:34:45,753 --> 00:34:47,055
Você deveria simplesmente atirar em mim.

582
00:34:48,422 --> 00:34:49,256
Brooke, olhe para mim.

583
00:34:54,696 --> 00:34:58,131
Eu prometo a você que vou
não deixe isso bater em você.

584
00:34:59,901 --> 00:35:01,703
Deixe-me pegar o que eu
preciso sobreviver então.

585
00:35:08,442 --> 00:35:09,677
-Desculpe.
-Brooke.

586
00:35:40,008 --> 00:35:41,341
<i>Três-seis-um.</i>

587
00:35:41,809 --> 00:35:44,112
<i>Um acidente com ferimentos,</i>
<i>14 com York.</i>

588
00:35:47,115 --> 00:35:49,117
<i>Cinco em cena.</i>

589
00:35:49,717 --> 00:35:51,819
<i>Queremos que você vá</i>
<i>assim até sabermos.</i>

590
00:35:52,520 --> 00:35:55,123
<i>Para denunciar</i>
<i>quaisquer distúrbios no centro da cidade.</i>

591
00:35:57,959 --> 00:36:02,130
<i>O que você pode fazer é denunciar</i>
<i>quaisquer distúrbios no centro da cidade.</i>

592
00:36:06,134 --> 00:36:08,970
<i>Seis-dois-um.</i>

593
00:36:09,137 --> 00:36:10,038
<i>Três-seis-um.</i>

594
00:36:30,223 --> 00:36:31,559
Vou à missa noturna.

595
00:36:39,232 --> 00:36:42,737
Ela aprendeu a montá-la
primeira bicicleta em 30 minutos.

596
00:36:44,872 --> 00:36:49,177
E então ela simplesmente saiu
e jogou a bicicleta no chão

597
00:36:49,342 --> 00:36:53,181
e disse: "Isso foi muito
fácil."

598
00:36:55,550 --> 00:36:57,151
Não é engraçado?

599
00:36:57,552 --> 00:36:58,285
"Isso foi muito fácil."

600
00:38:10,091 --> 00:38:10,892
Brooke.

601
00:38:12,727 --> 00:38:14,729
Ei.

602
00:38:14,929 --> 00:38:17,265
Obrigado, cara, por
me ter por uma noite.

603
00:38:17,430 --> 00:38:19,634
Ah sim, Bazzano me contou
você estava em apuros,

604
00:38:19,834 --> 00:38:21,468
então farei um acordo com você.

605
00:38:21,969 --> 00:38:24,839
Você está com tanto frio.

606
00:38:25,072 --> 00:38:26,507
Você está com tanto frio.

607
00:38:26,741 --> 00:38:28,308
Como é possível
você ainda está tremendo?

608
00:38:28,509 --> 00:38:30,443
Não, não estou, estou bem, Doug.

609
00:38:30,645 --> 00:38:32,580
Eu estou indo para um privado
casa amanhã.

610
00:38:32,780 --> 00:38:34,081
- Não--
- Apenas relaxe.

611
00:38:34,282 --> 00:38:36,751
Não, Douglas, não.

612
00:38:36,951 --> 00:38:38,152
- Estou bem.
- Aqueça você.

613
00:38:38,318 --> 00:38:39,854
Não, não, não, não, não,
por favor, eu não quero--

614
00:38:40,054 --> 00:38:40,955
Está tudo bem, fique tranquilo.

615
00:38:41,155 --> 00:38:42,290
Não--

616
00:38:42,924 --> 00:38:45,860
Doug, fique tranquilo.
Eu não quero.

617
00:38:46,294 --> 00:38:48,663
-Por favor, cara.
-Você quer essa cama ou não?

618
00:38:54,001 --> 00:38:54,869
Por favor--

619
00:38:56,704 --> 00:38:57,505
Douglas, não.

620
00:39:02,543 --> 00:39:03,911
Por favor.

621
00:39:19,894 --> 00:39:21,195
Temos que estar lá ao meio-dia.

622
00:39:23,531 --> 00:39:24,599
Sim.

623
00:39:28,336 --> 00:39:29,537
Talvez eles segurem
a cama para ela.

624
00:39:47,355 --> 00:39:48,589
Querido?

625
00:39:48,823 --> 00:39:50,157
Ah, não, não,
não, não, querido, querido.

626
00:39:50,358 --> 00:39:51,359
- Oh meu Deus, oh meu Deus.
- Querida, querida.

627
00:39:51,525 --> 00:39:52,360
- Brooke, querida, querida--
- Oh meu Deus.

628
00:39:52,560 --> 00:39:53,728
Você tem que se levantar.
Você tem que se levantar.

629
00:39:53,928 --> 00:39:55,229
- Temos que ir.
- Sim, vamos.

630
00:39:55,395 --> 00:39:56,364
- Levante-se, querido, levante-se.
- Tenho que ir--

631
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
- Ok.
- Ok, precisamos,

632
00:39:57,999 --> 00:39:59,267
- temos que levá-la lá.
- Oh meu Deus, ela é--

633
00:39:59,432 --> 00:40:00,334
Uh, vamos limpá-la
limpe-a, ok.

634
00:40:00,334 --> 00:40:00,801
Eu te disse que eu
necessário--

635
00:40:00,801 --> 00:40:01,535
Ok.

636
00:40:01,702 --> 00:40:02,637
Leve-a para o chuveiro.

637
00:40:02,803 --> 00:40:04,038
Ok, vamos, vamos, vamos.

638
00:40:04,238 --> 00:40:05,373
- Você a pegou?
-Brooke!

639
00:40:15,650 --> 00:40:17,385
Ei, ei, ei, hora de acordar.

640
00:40:17,885 --> 00:40:18,819
Você tem que sentar,
estamos quase lá.

641
00:40:19,053 --> 00:40:20,388
vou colocar isso
na sua bolsa, ok?

642
00:40:21,389 --> 00:40:22,290
Me dê seus olhos.

643
00:40:25,593 --> 00:40:28,229
Ok, olhe, bata nisso, ok?

644
00:40:28,396 --> 00:40:29,429
Beba o máximo que puder.

645
00:40:29,630 --> 00:40:30,898
Quando chegarmos lá, não
não importa o que eles digam,

646
00:40:31,098 --> 00:40:32,800
você diz: "Sim, senhor, sim,
senhor, sim, senhor", certo?

647
00:40:34,402 --> 00:40:35,803
Você acabou de me dar seu xixi?

648
00:40:36,037 --> 00:40:37,905
Eu fiz, vamos apenas
espero que não

649
00:40:38,105 --> 00:40:39,407
verifique seus números de próstata.

650
00:40:52,320 --> 00:40:53,421
Aqui, ajude a pegá-la
tire o moletom.

651
00:40:53,421 --> 00:40:54,454
Você pode tirar
o moletom dela aqui?

652
00:40:54,655 --> 00:40:56,257
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim.

653
00:41:03,431 --> 00:41:06,233
Inversão de marcha. OK.
Tire os sapatos dela. OK?

654
00:41:06,434 --> 00:41:07,467
Ok, ok, eu peguei ela,
Eu peguei ela, eu peguei ela.

655
00:41:07,668 --> 00:41:08,336
Pegue os braços dela.

656
00:41:08,501 --> 00:41:09,437
Eu peguei ela.

657
00:41:09,603 --> 00:41:10,438
Ok, pode
você a puxa para cima?

658
00:41:10,438 --> 00:41:11,439
Estou segurando ela.

659
00:41:16,610 --> 00:41:17,812
Vamos pegar
ela no chuveiro.

660
00:41:18,012 --> 00:41:19,347
- Ok, agora.
- Temos que nos apressar.

661
00:41:19,513 --> 00:41:20,848
Ok, querido, é
vai fazer muito frio.

662
00:41:23,451 --> 00:41:24,484
- Isso é bom.
- Eu sei.

663
00:41:26,454 --> 00:41:27,722
- Ok, querido.
- Vamos, Brookie,

664
00:41:27,955 --> 00:41:29,457
- você tem que acordar.
- Vai ficar tudo bem.

665
00:41:30,458 --> 00:41:32,526
Ok, querido, ok.

666
00:42:00,321 --> 00:42:03,057
Uau! Sim, querido!

667
00:42:06,527 --> 00:42:08,162
Uau!

668
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Sim!

669
00:42:09,663 --> 00:42:11,766
Brooke
Fervente? Você está pronto?

670
00:42:11,999 --> 00:42:13,501
Sim, senhor.

671
00:42:13,667 --> 00:42:14,568
Então eu estou de pé
a beira da estrada

672
00:42:14,735 --> 00:42:16,505
com esse cara eu
peguei por DUI, certo?

673
00:42:16,505 --> 00:42:17,872
A esposa dele vem buscá-lo

674
00:42:18,072 --> 00:42:19,206
e tudo o que ele continua dizendo é:

675
00:42:19,407 --> 00:42:20,674
"Por favor, deixe-me
jogue fora minha bolsa.

676
00:42:20,875 --> 00:42:22,676
Por favor, deixe-me
jogue fora minha bolsa!"

677
00:42:22,877 --> 00:42:25,514
Então estou pensando, preciso saber
o que há nesta maldita bolsa.

678
00:42:25,514 --> 00:42:27,081
Sim.

679
00:42:27,314 --> 00:42:28,716
Eu olho no banco de trás,
tem esse saco de lixo.

680
00:42:28,916 --> 00:42:30,818
Estou pensando em armas, drogas, certo?

681
00:42:31,018 --> 00:42:32,353
-Sabe o que tinha lá dentro?
-O que?

682
00:42:32,521 --> 00:42:35,389
-Meia-calça, tangas.
-Ah, merda--

683
00:42:35,524 --> 00:42:36,525
O cara simplesmente não
quer a esposa dele

684
00:42:36,690 --> 00:42:37,591
saber que ele é um travesti.

685
00:42:37,825 --> 00:42:39,427
Oh, ela se apaixonou por ele ou?

686
00:42:39,593 --> 00:42:41,530
Não, eu joguei fora,
Eu me senti mal por ele.

687
00:42:45,399 --> 00:42:46,367
O que está acontecendo aqui?

688
00:42:59,213 --> 00:43:00,815
Brooke, Brooke!

689
00:43:01,048 --> 00:43:03,250
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

690
00:43:03,451 --> 00:43:04,452
-Você me teve, você me teve!
-Brooke, Brooke!

691
00:43:04,618 --> 00:43:06,387
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

692
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

693
00:43:07,955 --> 00:43:09,390
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

694
00:43:09,558 --> 00:43:10,559
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

695
00:43:10,724 --> 00:43:11,926
-Brooke, Brooke, Brooke!
-Sim!

696
00:43:12,126 --> 00:43:13,027
-Brooke, Brooke, Brooke!
-Ei, ei, ei, ei, ei,

697
00:43:13,227 --> 00:43:14,563
Enquanto ela está ficando
bem ali,

698
00:43:14,728 --> 00:43:16,464
temos que fazer a nossa parte, ok?

699
00:43:16,630 --> 00:43:17,998
Vamos limpar
essas malditas ruas!

700
00:43:18,232 --> 00:43:22,069
Vamos! Vamos!

701
00:43:22,269 --> 00:43:24,472
Brooke,
Brooke, Brooke, Brooke!

702
00:43:24,638 --> 00:43:26,874
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

703
00:43:27,074 --> 00:43:28,409
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

704
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

705
00:43:30,277 --> 00:43:31,879
Brooke, Brooke, Brooke, sim!

706
00:43:32,079 --> 00:43:33,582
Não compre drogas em
Hagerstown, idiota.

707
00:43:33,582 --> 00:43:34,748
Vá para Baltimore.

708
00:43:39,353 --> 00:43:40,488
<i>Eu tenho um</i>
<i>aqui quem tem agulhas.</i>

709
00:43:40,654 --> 00:43:41,590
Vamos, eu quero encher

710
00:43:41,755 --> 00:43:42,890
a porra da prisão
esta noite, vamos.

711
00:43:43,457 --> 00:43:44,593
Ele está vindo atrás de você, garoto.

712
00:43:52,500 --> 00:43:53,501
Ei.

713
00:43:53,667 --> 00:43:54,603
Você está pronto para mais algumas prisões?

714
00:43:55,604 --> 00:43:56,637
OK.

715
00:43:56,837 --> 00:43:57,972
E você, chefe?

716
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
Você precisa tomar um
quebrar por um segundo?

717
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Eu posso ser seu pop-out
cara, se você precisar de mim.

718
00:44:01,375 --> 00:44:03,777
Não, não, vamos.

719
00:44:03,978 --> 00:44:05,614
Você apenas continua entregando
aquelas pizzas, certo?

720
00:44:27,434 --> 00:44:28,335
Ei, e aí?

721
00:44:29,069 --> 00:44:30,004
O que está errado?

722
00:44:32,006 --> 00:44:34,108
Acho que estou acostumado.

723
00:44:36,645 --> 00:44:38,445
Aqui está sua pizza.

724
00:44:38,846 --> 00:44:40,214
Mãos, mãos, mãos!

725
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
Ei, Sargento!

726
00:45:03,672 --> 00:45:04,838
- Sargento!
- Abaixe-se, abaixe-se.

727
00:45:07,174 --> 00:45:08,075
O que é?

728
00:45:09,476 --> 00:45:11,145
Isso é <i>tudo</i> por sua conta.

729
00:45:12,079 --> 00:45:14,048
Não importa isso
ela fugiu. Por que-- Por que--

730
00:45:14,248 --> 00:45:15,249
Como você a deixou fugir?

731
00:45:15,449 --> 00:45:16,750
Por que ela está no meu
porra do sofá agora?

732
00:45:18,553 --> 00:45:20,487
Porque eu te pago
trinta mil malditos

733
00:45:20,689 --> 00:45:22,356
dólares por mês, é por isso.

734
00:45:22,557 --> 00:45:24,693
Ela cometeu um erro,
ela está voltando.

735
00:45:25,192 --> 00:45:26,727
Se você não deixá-la voltar,

736
00:45:27,696 --> 00:45:29,598
você sabe o, o, o,
aqueles peixes koi chiques

737
00:45:29,763 --> 00:45:31,765
você tem em, em seu, em
seu, no seu pátio?

738
00:45:31,999 --> 00:45:34,768
Eu vou matar cada um
daqueles malditos peixes koi.

739
00:45:39,608 --> 00:45:40,474
Desliguei.

740
00:45:41,909 --> 00:45:43,410
Você realmente vai
matar aqueles peixes?

741
00:45:44,378 --> 00:45:45,714
Não, eu adoro esses peixes.

742
00:45:51,720 --> 00:45:52,721
Vá para o seu quarto, vá para a cama.

743
00:45:54,723 --> 00:45:55,724
Boa noite.

744
00:45:56,725 --> 00:45:57,726
Boa noite.

745
00:46:07,901 --> 00:46:09,738
Vocês dois são viciados
um para o outro.

746
00:46:14,576 --> 00:46:15,809
O que isso quer dizer?

747
00:46:18,145 --> 00:46:20,014
Ela foge então
você pode salvá-la.

748
00:46:20,981 --> 00:46:22,850
Então ela foge de novo então
você pode salvá-la novamente.

749
00:46:25,319 --> 00:46:26,153
É um ciclo.

750
00:46:30,924 --> 00:46:32,560
Eu não sei como
isso é útil, Dana.

751
00:46:34,763 --> 00:46:35,764
Vou ver como ela está.

752
00:46:36,997 --> 00:46:38,465
vou tentar não
continuar o ciclo.

753
00:46:47,575 --> 00:46:49,243
Dana!

754
00:46:49,443 --> 00:46:50,779
<i>Ok, qual é o seu nome?</i>

755
00:46:50,779 --> 00:46:52,781
<i>Oh meu Deus, meu nome</i>
<i>é Dana Simmers.</i>

756
00:46:52,980 --> 00:46:56,016
<i>É minha filha. Nós pensamos</i>
<i>ela-- Ela está com uma overdose de--</i>

757
00:46:56,216 --> 00:46:58,687
<i>Acho que é uma overdose de heroína</i>
<i>ou algo assim, ela ela ela--</i>

758
00:46:58,852 --> 00:46:59,853
<i>Tudo bem, você</i>
<i>acha que ela teve uma overdose?</i>

759
00:47:00,020 --> 00:47:00,988
<i>Quero dizer, ela</i>
<i>olhos estão bem abertos,</i>

760
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
<i>mas ela não está se movendo.</i>

761
00:47:02,791 --> 00:47:03,891
<i>Ok, tudo bem--</i>

762
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
<i>- Ah, por favor, se apresse.</i>
<i>- Fique conosco, ok?</i>

763
00:47:05,627 --> 00:47:06,860
<i>Por favor, rápido, meu Deus--</i>

764
00:47:07,061 --> 00:47:07,861
<i>Senhora, estamos</i>
<i>você está com ela agora?</i>

765
00:47:08,095 --> 00:47:09,798
<i>Não, meu marido é.</i>

766
00:47:09,798 --> 00:47:11,065
<i>Quantos anos ela tem?</i>

767
00:47:11,298 --> 00:47:12,499
<i>Ela tem 19 anos.</i>

768
00:47:19,473 --> 00:47:20,207
Sargento.

769
00:47:21,676 --> 00:47:23,177
Ei.

770
00:47:23,377 --> 00:47:24,244
Como ela está?

771
00:47:25,312 --> 00:47:26,648
Ela está dormindo,
obrigado por ter vindo.

772
00:47:26,815 --> 00:47:27,816
Claro.

773
00:47:27,981 --> 00:47:29,183
Qualquer coisa que você precisar
de mim, basta dizer.

774
00:47:29,818 --> 00:47:31,051
OK.

775
00:47:31,820 --> 00:47:33,722
Eu quero qualquer um que
venderia heroína

776
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
para uma garota de 19 anos.
Isso é o que eu quero.

777
00:47:37,692 --> 00:47:40,294
Você deveria entrar lá,
peça o telefone dela,

778
00:47:40,494 --> 00:47:42,831
pegue qualquer revendedor
número vendido até o último.

779
00:47:42,831 --> 00:47:44,833
Não pode ser eu porque isso
merda vai cheirar mal no tribunal.

780
00:47:44,998 --> 00:47:48,703
Posso tentar, mas senhor, ela
não vai me contar nada.

781
00:47:55,008 --> 00:47:56,110
Diga a ela que ela vai morrer.

782
00:47:57,846 --> 00:47:59,514
Diga a ela que ela gosta
algum tipo de veneno de heroína

783
00:47:59,714 --> 00:48:00,881
e ela tem duas horas de vida.

784
00:48:01,549 --> 00:48:02,851
Você está louco?

785
00:48:03,016 --> 00:48:04,318
Se ela pensa que isso é
seu último dia na terra,

786
00:48:04,519 --> 00:48:05,252
ela fará a coisa certa.

787
00:48:05,486 --> 00:48:06,855
Eu conheço minha garota, ela vai.

788
00:48:07,020 --> 00:48:08,556
- Eu não ligo.
- Bem, você <i>vai</i>

789
00:48:08,757 --> 00:48:09,858
próxima vez que ela tentar marcar

790
00:48:10,023 --> 00:48:11,626
e o próximo revendedor
está com muito medo

791
00:48:11,860 --> 00:48:13,862
de mim para vender
para ela, você <i>vai</i> se importar.

792
00:48:13,862 --> 00:48:15,764
Cansei de jogar. Tentar.

793
00:48:21,034 --> 00:48:22,570
Ei, tudo bem, como ela está?

794
00:48:22,771 --> 00:48:24,471
Ela é boa, eu tenho
coloquei ela em uma intravenosa.

795
00:48:24,706 --> 00:48:26,173
Precisamos pegá-la
de volta ao tratamento.

796
00:48:26,875 --> 00:48:28,242
Bem, eu certamente posso
recomendo alguns--

797
00:48:28,442 --> 00:48:29,443
Não, não, eu preciso de vocês
para lidar com a transferência

798
00:48:29,644 --> 00:48:30,944
e temos que ir para o privado.

799
00:48:32,112 --> 00:48:34,348
Bem, Kevin, ela pode ficar
aqui esta noite, é claro, mas...

800
00:48:34,549 --> 00:48:35,249
Então você vai quicá-la.

801
00:48:35,449 --> 00:48:36,584
É a política do hospital.

802
00:48:37,886 --> 00:48:39,286
Ela mencionou
cometendo suicídio.

803
00:48:41,756 --> 00:48:42,590
Ela fez?

804
00:48:43,892 --> 00:48:45,794
Sim, e agora você
tem que mantê-la

805
00:48:45,959 --> 00:48:47,896
em espera de 72 horas, por
política hospitalar, certo?

806
00:48:51,599 --> 00:48:52,966
Ela realmente
mencionar o suicídio?

807
00:48:57,070 --> 00:48:59,940
Eu, eu, eu
não estava lá, então não sei.

808
00:49:00,140 --> 00:49:02,309
Mas eu não estaria
surpreso se ela o fizesse.

809
00:49:02,777 --> 00:49:03,912
Eu <i>estava</i> lá, eu estava na sala

810
00:49:03,912 --> 00:49:05,112
e eu posso assinar a declaração

811
00:49:05,312 --> 00:49:07,916
então eu posso fazer essa merda
a noite toda se você quiser.

812
00:49:08,348 --> 00:49:10,284
Multar. Vou começar a papelada.

813
00:49:14,388 --> 00:49:15,155
O que você está fazendo?

814
00:49:15,355 --> 00:49:16,390
Estou mantendo ela viva.

815
00:49:18,593 --> 00:49:21,295
Sargento, Brooke quer
para falar com você.

816
00:49:32,607 --> 00:49:33,741
Você ouviu?

817
00:49:35,944 --> 00:49:37,110
Eles estão dizendo
eu vou morrer.

818
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
Eu sou tão, tão, tão--

819
00:49:42,983 --> 00:49:44,953
-Sinto muito por tudo.
-Não, não, não se preocupe,

820
00:49:45,118 --> 00:49:46,654
não se preocupe, não
se preocupe, não se preocupe.

821
00:49:50,959 --> 00:49:52,861
Seu... Seu nome é Daniel.

822
00:49:54,361 --> 00:49:56,965
tive alguns acertos
escondido no meu quarto.

823
00:49:57,331 --> 00:49:58,967
O número dele está aí.

824
00:50:01,368 --> 00:50:03,337
Eu não queria ser assim.

825
00:50:05,005 --> 00:50:08,342
Eu não.

826
00:50:08,543 --> 00:50:10,477
Venha aqui, venha aqui, querido.

827
00:50:27,194 --> 00:50:31,833
Por favor, por favor,
Eu sei que você pode fazê-la,

828
00:50:32,000 --> 00:50:33,635
faça-a bem.

829
00:50:34,501 --> 00:50:39,007
Estou com medo. Por favor faça
ela bem.

830
00:50:41,241 --> 00:50:43,011
Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo.

831
00:50:45,178 --> 00:50:46,413
Me ligue quando terminar.

832
00:51:01,495 --> 00:51:02,329
Ei.

833
00:51:04,699 --> 00:51:05,533
Como você está se sentindo?

834
00:51:07,035 --> 00:51:08,036
Melhorar.

835
00:51:10,505 --> 00:51:12,040
Eu realmente me sinto melhor.

836
00:51:13,273 --> 00:51:14,441
Você parece melhor.

837
00:51:14,943 --> 00:51:15,877
Eu acho que você vai ficar bem.

838
00:51:17,444 --> 00:51:19,047
O médico disse alguma novidade?

839
00:51:21,516 --> 00:51:24,052
Não, mas você é um
Simmers, você sabe?

840
00:51:25,085 --> 00:51:27,421
Somos durões. Nós não dobramos.

841
00:51:28,723 --> 00:51:30,058
Então não vou morrer?

842
00:51:31,224 --> 00:51:33,061
Não.

843
00:51:35,462 --> 00:51:37,699
Os médicos nem sempre sabem
tudo, sabe?

844
00:51:41,536 --> 00:51:42,870
Quanto tempo estou aqui então?

845
00:51:44,271 --> 00:51:46,774
Três dias, depois podemos ir para casa.

846
00:51:49,109 --> 00:51:50,078
Pai?

847
00:51:53,081 --> 00:51:53,982
Sim?

848
00:51:56,084 --> 00:51:57,719
Não vou durar um dia em casa.

849
00:53:01,716 --> 00:53:04,152
Ei, Nick, pensei que meu
papai estava me pegando.

850
00:53:04,152 --> 00:53:05,218
Você está me levando para casa?

851
00:53:05,452 --> 00:53:06,921
Brooke.

852
00:53:08,723 --> 00:53:09,724
Preciso que você coloque isso.

853
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
O que... O que?

854
00:53:12,994 --> 00:53:14,162
Ah, Nick, você é
fodendo comigo.

855
00:53:17,065 --> 00:53:18,166
Nick, você está
porra, brincando comigo?

856
00:53:18,365 --> 00:53:20,001
Me dê seu pulso, Brooke.

857
00:53:20,968 --> 00:53:22,170
Isso é uma piada, certo?

858
00:53:22,369 --> 00:53:24,172
Nick, se você estiver realmente
porra me prendendo--

859
00:53:24,172 --> 00:53:25,039
-Vamos.
-Meu pai vai

860
00:53:25,205 --> 00:53:26,574
chute a porra da sua bunda.

861
00:53:26,808 --> 00:53:28,943
- Que porra é essa, cara, vamos lá.
- Vamos.

862
00:53:29,177 --> 00:53:30,178
Nick, você é, você é
na verdade não me colocando

863
00:53:30,343 --> 00:53:32,080
-na porra das algemas, cara.
-Brooke!

864
00:53:32,245 --> 00:53:33,181
Que porra é essa?

865
00:53:33,815 --> 00:53:35,083
Vamos.

866
00:53:35,650 --> 00:53:38,186
Pai, pai, o que... O quê?

867
00:53:41,889 --> 00:53:42,824
Que porra está acontecendo?

868
00:53:44,192 --> 00:53:45,392
Você está brincando comigo?

869
00:53:46,393 --> 00:53:49,197
Nick, me solte, cara.

870
00:53:49,396 --> 00:53:50,865
-Vamos.
-Pai.

871
00:53:51,065 --> 00:53:52,700
Você está brincando comigo, pai!

872
00:53:53,201 --> 00:53:55,837
Pai, sinto muito,
mas você não precisa--

873
00:53:56,204 --> 00:53:58,206
Eu não posso ir para a porra da cadeia!

874
00:53:58,371 --> 00:54:00,108
- Vamos, pare, Brooke.
- Você está brincando comigo!

875
00:54:00,273 --> 00:54:02,210
Pai, você não é... Isso
não é real!

876
00:54:02,375 --> 00:54:04,078
Isso não é real!

877
00:54:04,244 --> 00:54:07,215
Nick, que porra é essa, cara?

878
00:54:07,615 --> 00:54:09,584
Você literalmente me ensina
maldito basquete,

879
00:54:09,784 --> 00:54:11,219
seu comunista! Não!

880
00:54:11,619 --> 00:54:12,820
Que porra é essa, Nick?

881
00:54:15,223 --> 00:54:16,124
Que porra?

882
00:54:29,237 --> 00:54:30,905
Filho do policial.

883
00:54:31,105 --> 00:54:33,040
Você sabe o que? Foda-se.

884
00:54:33,241 --> 00:54:34,274
Ei, não quero problemas.

885
00:54:36,010 --> 00:54:37,812
Eu não quero que você
ligando para 5-0 ou nada.

886
00:54:39,914 --> 00:54:40,948
Uau!

887
00:55:12,914 --> 00:55:13,848
Porra!

888
00:55:20,453 --> 00:55:22,123
Eu só quero ir para casa.

889
00:55:29,297 --> 00:55:32,867
Eu não quero fazer isso
mais.

890
00:55:35,303 --> 00:55:36,304
Sim.

891
00:55:36,469 --> 00:55:37,305
Isso não funciona para você,

892
00:55:37,305 --> 00:55:38,306
você com certeza poderia ser um modelo.

893
00:55:38,471 --> 00:55:39,472
Você é uma linda
filho da puta, Dormer.

894
00:55:41,709 --> 00:55:43,077
- Sim.
- Maneira de avançar.

895
00:55:43,311 --> 00:55:44,312
-Legal.
-Ei,

896
00:55:44,477 --> 00:55:46,314
algum viciado idiota
me levou direto a isso, então.

897
00:55:52,320 --> 00:55:54,188
Tudo bem, rapazes, entrem
aqui, você também fez isso.

898
00:55:54,722 --> 00:55:55,890
- Sim, bom trabalho.
- Essa é a merda,

899
00:55:56,123 --> 00:55:57,191
Dormitório.

900
00:55:57,325 --> 00:55:58,693
Sim, bom trabalho, Davey, sim.

901
00:55:58,893 --> 00:56:00,328
- Sim, legal.
- Claro que sim.

902
00:56:00,493 --> 00:56:01,762
- Uau.
- Vamos.

903
00:56:04,999 --> 00:56:06,033
Eu vou buscá-los.

904
00:56:07,702 --> 00:56:09,136
Quem?

905
00:56:09,337 --> 00:56:11,739
Brick, todos eles... eu sou
vou reuni-los.

906
00:56:11,973 --> 00:56:13,373
Quando você sair,

907
00:56:14,108 --> 00:56:15,343
você será capaz
lamber a calçada,

908
00:56:15,543 --> 00:56:17,377
Hagerstown vai ficar tão limpa.

909
00:56:17,578 --> 00:56:19,714
Isso não vai me mudar, pai.

910
00:56:19,914 --> 00:56:21,582
Bem, é por isso que você
tenho que continuar lutando.

911
00:56:22,350 --> 00:56:24,352
Você luta aqui
e fique sóbrio,

912
00:56:25,385 --> 00:56:26,921
e eu vou lutar lá fora, ok?

913
00:56:28,222 --> 00:56:29,223
E meus amigos?

914
00:56:30,358 --> 00:56:32,425
Você conhece o pai de Mandy
nem vai falar com ela.

915
00:56:32,627 --> 00:56:34,427
Por favor, pare de se preocupar
problemas de qualquer outra pessoa.

916
00:56:34,629 --> 00:56:35,563
Concentre-se apenas em você.

917
00:56:37,765 --> 00:56:38,933
E você sabe disso
alguém foi estuprado

918
00:56:39,133 --> 00:56:40,368
no programa de 28 dias?

919
00:56:42,003 --> 00:56:44,205
Jesus. Quem?

920
00:56:47,742 --> 00:56:49,076
Apenas uma garota.

921
00:56:49,777 --> 00:56:52,146
Bem, me desculpe.
Isso é horrível.

922
00:56:52,380 --> 00:56:54,615
Mas ela não é sua
responsabilidade.

923
00:56:54,849 --> 00:56:56,384
Isso significaria algo para mim

924
00:56:56,784 --> 00:56:58,286
para ajudar meus amigos.

925
00:56:59,153 --> 00:57:00,988
É importante. Eles
merece mais.

926
00:57:01,222 --> 00:57:03,257
Por que? Por que eles
merece mais do que você?

927
00:57:03,423 --> 00:57:04,525
Porque eu tenho <i>você.</i>

928
00:57:06,994 --> 00:57:09,397
E eu sei que eventualmente
Eu vou me recompor

929
00:57:09,563 --> 00:57:11,399
porque você vai perseguir
minha bunda até que eu faça.

930
00:57:13,067 --> 00:57:13,901
Você tem razão.

931
00:57:19,240 --> 00:57:20,207
Um ano.

932
00:57:23,611 --> 00:57:24,979
Um ano o quê?

933
00:57:25,413 --> 00:57:26,981
Você fica limpo por um ano,

934
00:57:29,083 --> 00:57:33,321
e eu vou construir uma casa para você
e todos os seus amigos eu mesmo.

935
00:57:43,431 --> 00:57:46,067
Agora por favor me ajude a ir
reúna esses filhos da puta.

936
00:57:46,267 --> 00:57:46,934
Me dê alguma coisa.

937
00:57:50,805 --> 00:57:51,639
Emily Bazzano?

938
00:57:55,309 --> 00:57:56,444
Ouça, é sobre Brooke.

939
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Eu preciso de ajuda, ela--

940
00:58:00,915 --> 00:58:02,450
Você não está, porra
vá para aquela porta.

941
00:58:02,616 --> 00:58:03,451
Ela realmente se importa
você e ela sentem sua falta e--

942
00:58:03,617 --> 00:58:04,452
Não, não, não, não--

943
00:58:04,618 --> 00:58:05,820
Eu sou o pai dela.

944
00:58:07,288 --> 00:58:10,458
Eu queria saber se você poderia
me ajude a ajudá-la, por favor.

945
00:58:10,624 --> 00:58:11,625
Ela não está em um ótimo lugar.

946
00:58:17,031 --> 00:58:18,132
Como ela está?

947
00:58:18,532 --> 00:58:20,368
Ela está na prisão,
seu idiota.

948
00:58:20,534 --> 00:58:21,469
- Oh!
- Eu disse que não

949
00:58:21,635 --> 00:58:22,470
-para abrir, porra!
-Ah Merda!

950
00:58:22,636 --> 00:58:23,337
Que diabos, cara?

951
00:58:23,504 --> 00:58:24,472
Porra.

952
00:58:24,638 --> 00:58:25,773
Fuja, sua barata.

953
00:58:25,973 --> 00:58:28,376
vou procurar cavidades
você com um taco de beisebol.

954
00:58:28,676 --> 00:58:29,477
Chupe meu pau!

955
00:58:30,478 --> 00:58:31,479
Sente-se.

956
00:58:31,479 --> 00:58:32,980
Foda-se, cara.

957
00:58:35,483 --> 00:58:37,184
Olha, eu nunca bateria em uma mulher,

958
00:58:39,553 --> 00:58:42,189
mas você e aquele idiota

959
00:58:43,657 --> 00:58:44,925
foram as primeiras pessoas

960
00:58:45,159 --> 00:58:46,994
enfiar uma agulha
no braço da minha filha.

961
00:58:48,929 --> 00:58:50,064
Agora seus olhos estão claros,

962
00:58:51,499 --> 00:58:53,501
o que me diz que você não
negócio para alimentar seu hábito.

963
00:58:54,535 --> 00:58:55,669
Você negocia com fins lucrativos.

964
00:58:56,904 --> 00:58:58,572
E seu coração está
mal batendo,

965
00:59:00,141 --> 00:59:01,510
o que me diz
você tem sangue frio.

966
00:59:03,677 --> 00:59:06,080
Mas eu tenho feito isso
toda a porra da minha vida.

967
00:59:07,715 --> 00:59:09,083
É a única coisa em que sou bom.

968
00:59:10,519 --> 00:59:14,221
Então sente-se.

969
00:59:20,361 --> 00:59:21,362
Olha, não há nada aqui.

970
00:59:22,396 --> 00:59:23,364
Você pode pesquisar o quanto quiser.

971
00:59:23,532 --> 00:59:24,698
Você não vai encontrar nada.

972
00:59:25,366 --> 00:59:27,234
Você parece muito
pessoa confiável.

973
00:59:28,936 --> 00:59:31,540
Ah, você se importaria
se eu tiver um chiclete?

974
00:59:33,908 --> 00:59:35,209
Eu amo isso.

975
00:59:35,409 --> 00:59:36,545
Desde que eu era criança.

976
00:59:39,346 --> 00:59:40,781
Ah, eu não tenho um quarto.

977
00:59:41,415 --> 00:59:42,551
Isso é muito ruim.

978
00:59:45,786 --> 00:59:46,821
Você daria uma olhada nisso?

979
00:59:48,789 --> 00:59:49,723
Para que servem isso?

980
00:59:51,926 --> 00:59:53,761
Algo me diz
você não é diabético.

981
00:59:55,564 --> 00:59:57,164
Brooke me contou
sobre sua promessa

982
00:59:59,266 --> 01:00:00,434
para construir a casa, é...

983
01:00:00,601 --> 01:00:02,236
Eu tenho que reunir seus pacientes,

984
01:00:02,770 --> 01:00:04,171
pergunte se eles conhecem esse cara.

985
01:00:04,573 --> 01:00:06,607
Ele amarra as garotas,
os usa para vender.

986
01:00:07,141 --> 01:00:07,875
Você o viu?

987
01:00:08,609 --> 01:00:09,643
Sr.

988
01:00:15,584 --> 01:00:16,951
vamos falar sobre Brooke.

989
01:00:17,151 --> 01:00:17,852
Nós somos.

990
01:00:19,019 --> 01:00:20,654
Este é o revendedor dela.

991
01:00:24,959 --> 01:00:28,597
Oh, chega de traficantes de drogas,

992
01:00:29,598 --> 01:00:31,432
não há mais trabalho confortável para você.

993
01:00:34,969 --> 01:00:37,506
Meu filho morreu por causa das drogas.

994
01:00:42,643 --> 01:00:45,446
Bem, sem desrespeito,

995
01:00:46,847 --> 01:00:48,617
Eu não vou deixar
isso acontece com ela.

996
01:00:49,116 --> 01:00:51,620
Hmm, heroína é um
poderoso trapaceiro.

997
01:00:52,987 --> 01:00:54,155
Eu também.

998
01:00:55,624 --> 01:00:57,324
Sr.
heroína não se importa que eu seja uma

999
01:00:57,526 --> 01:00:59,628
conselheiro, que você é azul,
que ela é branca.

1000
01:01:00,794 --> 01:01:02,329
Isso levará a alma dela

1001
01:01:02,531 --> 01:01:03,532
e alimente-o direito
para o ceifador.

1002
01:01:05,099 --> 01:01:06,535
Então me ajude a chegar até ele primeiro.

1003
01:01:09,638 --> 01:01:10,738
Vou deixar isso com você.

1004
01:01:13,207 --> 01:01:15,510
Kevin.

1005
01:01:15,676 --> 01:01:18,012
Imagine um saco plástico colado com fita adesiva

1006
01:01:18,212 --> 01:01:20,114
em volta da cabeça dela
o dia todo, todos os dias,

1007
01:01:20,649 --> 01:01:22,651
e a única maneira de respirar
é através de uma agulha.

1008
01:01:23,717 --> 01:01:24,852
Essa é a luta dela.

1009
01:02:06,327 --> 01:02:07,094
Que porra é essa?

1010
01:02:08,195 --> 01:02:09,863
Brooke me ama, você sabe.

1011
01:02:10,064 --> 01:02:11,700
Eu sou a verdadeira família dela.

1012
01:02:11,865 --> 01:02:13,400
Brooke ama as pessoas
que tem droga.

1013
01:02:13,602 --> 01:02:15,202
Vá rastejar
debaixo de uma ponte, crosta.

1014
01:02:16,170 --> 01:02:17,706
Que porra é essa?

1015
01:02:17,871 --> 01:02:19,406
Seu advogado afirmou lá
não havia evidência significativa

1016
01:02:19,608 --> 01:02:20,709
para provar que
agulhas ainda não estavam

1017
01:02:20,874 --> 01:02:21,942
no quarto do motel...

1018
01:02:22,176 --> 01:02:23,210
- Ah!
- ...de um locatário anterior.

1019
01:02:23,410 --> 01:02:25,112
Vamos lá, isso é uma besteira!

1020
01:02:27,582 --> 01:02:28,717
Sim, mas,

1021
01:02:30,284 --> 01:02:32,119
como você encontrou o
agulha tão fácil, senhor?

1022
01:02:35,889 --> 01:02:37,424
Você está questionando
minha integridade?

1023
01:02:38,292 --> 01:02:39,126
Não, senhor.

1024
01:02:40,761 --> 01:02:41,730
Brick comprou um advogado para ela?

1025
01:02:42,731 --> 01:02:43,665
Essa é a minha aposta.

1026
01:02:44,898 --> 01:02:47,301
Sempre volta
para ele, todas as vezes.

1027
01:02:54,808 --> 01:02:56,210
Use a tabela.

1028
01:02:56,410 --> 01:02:57,211
Estou apenas atirando.

1029
01:02:57,411 --> 01:02:58,747
Você não tem nenhum tamanho.

1030
01:02:58,912 --> 01:03:00,314
Você tem que trabalhar
seus fundamentos.

1031
01:03:00,749 --> 01:03:02,249
Calma, chefe.

1032
01:03:02,449 --> 01:03:03,752
Estou conversando com minha filha!

1033
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
Estou falando com você.

1034
01:03:05,386 --> 01:03:06,787
Estou do meu lado da cerca!

1035
01:03:06,987 --> 01:03:08,623
- Pai!
- Não me teste, cara.

1036
01:03:08,789 --> 01:03:09,790
O que você vai fazer com isso?

1037
01:03:09,957 --> 01:03:11,760
O que, você vai cutucar
eu através da cerca?

1038
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
- Venha e tente me cutucar.
- Foda-se.

1039
01:03:13,595 --> 01:03:14,328
- Pai--
- Você pode girar isso

1040
01:03:14,529 --> 01:03:15,764
no ar e pegá-lo também?

1041
01:03:15,929 --> 01:03:16,997
-Foda-se.
-Foda-se!

1042
01:03:17,197 --> 01:03:17,965
- Foda-se!
- Cale-se!

1043
01:03:18,165 --> 01:03:18,832
- Foda-se!
- Foda-se!

1044
01:03:19,033 --> 01:03:20,769
Cale-se!

1045
01:03:20,769 --> 01:03:22,570
Eu gosto desse espírito.
Agora coloque isso na cesta,

1046
01:03:22,771 --> 01:03:23,672
talvez você consiga um.

1047
01:03:23,837 --> 01:03:24,972
Vá se foder.

1048
01:03:25,939 --> 01:03:27,642
Eu não posso te ajudar se
você não vai me contar

1049
01:03:27,808 --> 01:03:28,809
quem está fodendo com você.

1050
01:03:29,009 --> 01:03:30,010
Você é a razão pela qual estou conseguindo

1051
01:03:30,244 --> 01:03:31,278
-meu traseiro chutado, pai.
-O que?

1052
01:03:33,648 --> 01:03:35,282
Bazzano tem amigos
isso são policiais.

1053
01:03:35,482 --> 01:03:38,152
- Bazzano!
- Ela me contou.

1054
01:03:38,352 --> 01:03:41,488
Querida, os policiais usam o
Bazzanos do mundo

1055
01:03:41,690 --> 01:03:43,090
para fazer a merda.

1056
01:03:43,290 --> 01:03:44,793
- Ela não sabe de nada.
- Sim? Sim?

1057
01:03:44,958 --> 01:03:46,427
Toda vez que você faz
alguma coisa lá fora,

1058
01:03:46,628 --> 01:03:48,596
Eu levo uma surra <i>aqui.</i>

1059
01:03:49,698 --> 01:03:50,565
Então você me conta.

1060
01:03:50,799 --> 01:03:51,999
Não é por causa da polícia.

1061
01:03:57,471 --> 01:03:58,807
Mamãe não vai vir visitar?

1062
01:04:03,277 --> 01:04:04,378
Não, Brookie.

1063
01:04:07,881 --> 01:04:09,651
Sinto muito, você está preso comigo.

1064
01:04:11,619 --> 01:04:12,886
Sim.

1065
01:04:13,120 --> 01:04:15,389
Agora olhe, vou manter meu
nome das ruas.

1066
01:04:15,623 --> 01:04:17,826
Serei como um fantasma.

1067
01:04:20,194 --> 01:04:22,463
O que você acha de começarmos a ir
depois dessas reabilitações sujas?

1068
01:04:26,867 --> 01:04:28,402
Eu digo foda-se eles.

1069
01:04:31,539 --> 01:04:32,206
Ei.

1070
01:04:34,509 --> 01:04:35,476
20 dólares por pop?

1071
01:04:36,845 --> 01:04:37,846
-E aí, filho da puta?
-Que diabos?

1072
01:04:38,011 --> 01:04:39,480
Entendi, mãos atrás das costas.

1073
01:04:39,681 --> 01:04:40,548
O que você pensa que está fazendo?

1074
01:04:41,716 --> 01:04:42,851
Você vende essa merda
para meninas

1075
01:04:43,016 --> 01:04:43,852
tentando juntos conseguir
sua vida juntos?

1076
01:04:44,017 --> 01:04:44,918
Vamos.

1077
01:04:53,093 --> 01:04:54,763
Talvez você possa
faça alguns exercícios.

1078
01:04:55,062 --> 01:04:57,866
Sim, eles estão deixando
eu jogo quase todos os dias.

1079
01:05:00,934 --> 01:05:02,136
Besta.

1080
01:05:02,903 --> 01:05:04,037
- Sim.
- Você vai prender

1081
01:05:04,238 --> 01:05:05,472
alguém hoje ou
apenas assistir ao YouTube?

1082
01:05:05,707 --> 01:05:06,340
<i>Marshall</i>
<i>Condado, todas as unidades--</i>

1083
01:05:06,508 --> 01:05:07,441
Como está a comida?

1084
01:05:07,675 --> 01:05:09,276
Terrível.

1085
01:05:09,511 --> 01:05:10,879
Não tão bom quanto o de Dana, aposto.

1086
01:05:11,713 --> 01:05:12,881
<i>Nem perto disso.</i>

1087
01:05:13,882 --> 01:05:15,449
Quero dizer, pelo menos o
cara conseguiu um.

1088
01:05:20,522 --> 01:05:22,122
<i>Eu te amo.</i>

1089
01:05:24,592 --> 01:05:26,360
Não, eu nunca vi
ele antes, eu te disse.

1090
01:05:26,895 --> 01:05:27,896
Mandy.

1091
01:05:28,061 --> 01:05:28,929
Eu não conheço esse maldito cara.

1092
01:05:29,129 --> 01:05:30,197
Seja honesto comigo.

1093
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
Jesus Cristo, eu não
porra, conheço ele!

1094
01:05:31,900 --> 01:05:34,101
Mandy, você está segura.

1095
01:05:36,270 --> 01:05:38,305
Eu não vou deixar esse cara
tocar em você nunca mais.

1096
01:05:39,973 --> 01:05:43,076
Brooke disse que ele me machucou?</i>

1097
01:05:45,513 --> 01:05:46,915
Bem, acho que ela está
tentando ajudá-lo,

1098
01:05:48,115 --> 01:05:49,751
mas preciso que você o identifique.

1099
01:05:51,586 --> 01:05:54,121
Ele trabalha no 28º dia
centro onde Brooke estava.

1100
01:06:05,934 --> 01:06:09,369
Você tem alguma ideia do que
meninos da MCI fazem com estupradores?

1101
01:06:10,404 --> 01:06:13,508
Você? Você está prestes a ser rude
despertando, filho da puta!

1102
01:06:13,708 --> 01:06:15,342
Cara, eu não sabia
foi sua filha.

1103
01:06:22,149 --> 01:06:23,350
O que você disse?

1104
01:06:34,027 --> 01:06:35,730
Quero meu advogado.

1105
01:06:46,975 --> 01:06:49,677
Filho da puta!

1106
01:07:07,227 --> 01:07:08,997
Não, ei, ei!

1107
01:07:40,895 --> 01:07:42,030
Sargento.

1108
01:07:44,498 --> 01:07:45,399
Venha comigo.

1109
01:08:00,048 --> 01:08:01,415
Esse cara estuprou uma adolescente.

1110
01:08:03,618 --> 01:08:04,886
Preciso que vocês o levem.

1111
01:08:06,119 --> 01:08:07,055
Por que nós?

1112
01:08:08,056 --> 01:08:09,057
Porque não posso ser eu.

1113
01:08:14,428 --> 01:08:15,295
Vamos levá-lo pelo caminho mais longo.

1114
01:08:15,530 --> 01:08:16,898
Não, não, não, não, não, não.

1115
01:08:17,065 --> 01:08:18,365
Faça tudo de acordo com o livro.

1116
01:08:18,566 --> 01:08:21,101
Confissões escritas, diretas
limpo, tudo limpo.

1117
01:08:21,301 --> 01:08:22,436
-Claro.
-Nós o pegamos, Sargento.

1118
01:08:22,637 --> 01:08:23,370
Entendi.

1119
01:08:35,583 --> 01:08:38,553
<i>O que torna um ato verdadeiramente heróico?</i>

1120
01:08:38,753 --> 01:08:40,755
<i>Grande ou pequeno, tanto faz.</i>

1121
01:08:41,321 --> 01:08:44,092
Este é o seu
definição de herói.

1122
01:08:46,094 --> 01:08:48,563
E num dia em que você estiver,
você está lutando,

1123
01:08:48,763 --> 01:08:50,330
você está se sentindo deprimido
e aquela escuridão

1124
01:08:50,531 --> 01:08:53,300
está puxando você, leia isto,

1125
01:08:55,670 --> 01:08:58,405
e lembre-se da luz.

1126
01:09:07,115 --> 01:09:08,616
Parabéns por hoje.

1127
01:09:58,866 --> 01:10:01,536
Ai!

1128
01:10:02,103 --> 01:10:03,738
Dana vai te levar
compras de roupas para entrevista

1129
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
e então vocês dois podem ir
para a secretaria de saúde

1130
01:10:05,540 --> 01:10:07,075
e tome aquela injeção de Vivitrol.

1131
01:10:07,875 --> 01:10:09,209
Eu não preciso dessa merda.

1132
01:10:09,777 --> 01:10:11,445
É apenas uma precaução de segurança.

1133
01:10:12,080 --> 01:10:14,015
Impede o corpo de
aceitando drogas.

1134
01:10:16,184 --> 01:10:17,085
OK?

1135
01:10:33,201 --> 01:10:35,603
Foda-se e foda-se
você, seu estúpido...

1136
01:10:35,803 --> 01:10:37,071
- Foda-se!
- ...puta de merda!

1137
01:10:37,237 --> 01:10:38,305
- Foda-se, você--
- Sempre correndo

1138
01:10:38,472 --> 01:10:39,907
- sua maldita boca!
- Pare de resistir.

1139
01:10:40,108 --> 01:10:41,374
- Essa merda é culpa sua!
- Que porra é essa?

1140
01:10:41,576 --> 01:10:42,877
- Isso é culpa sua!
- Pare com isso!

1141
01:10:43,077 --> 01:10:45,213
Eu não vou te contar
de novo, pare com isso!

1142
01:10:45,378 --> 01:10:47,115
- Ok, ok, ok.
- Toda vez que temos dois

1143
01:10:47,280 --> 01:10:48,216
- eles eventualmente relaxam.
- Ok, ok.

1144
01:10:48,216 --> 01:10:49,217
Acalmar.

1145
01:10:49,382 --> 01:10:50,350
Estamos quase terminando aqui, senhor.

1146
01:10:50,518 --> 01:10:51,219
- Bom trabalho.
- Ei, estamos saindo

1147
01:10:51,384 --> 01:10:52,319
também.

1148
01:10:52,486 --> 01:10:53,588
Confira isso,
Brooke saiu hoje.

1149
01:10:53,788 --> 01:10:54,889
- Amo você.
- Eu te amo bebê.

1150
01:10:55,089 --> 01:10:56,858
Nossa, ela está ótima.

1151
01:10:57,058 --> 01:10:58,526
Ela não parece incrível?

1152
01:10:59,026 --> 01:11:00,561
A cor está de volta nela
cara, ela parece feliz.

1153
01:11:02,230 --> 01:11:03,231
Eu já te contei
quando, quando, quando, uh...

1154
01:11:03,430 --> 01:11:04,498
- Pare com isso.
- ...ela era uma criança,

1155
01:11:04,732 --> 01:11:06,234
ela sairia
na delegacia

1156
01:11:06,399 --> 01:11:07,535
durante meus turnos noturnos.

1157
01:11:07,735 --> 01:11:09,737
Nós costumávamos brincar
era a creche da polícia.

1158
01:11:11,739 --> 01:11:16,309
Ela tentaria ficar acordada
noite, certifique-se de que cheguei em casa.

1159
01:11:22,517 --> 01:11:23,718
Certifique-se de sangrar antes

1160
01:11:23,918 --> 01:11:25,920
todo seu liso
mangas, sabe?

1161
01:11:28,256 --> 01:11:30,258
Ria, tente fazer
todo mundo ri.

1162
01:11:30,457 --> 01:11:31,626
Isso me ajudou muito.

1163
01:11:34,095 --> 01:11:36,531
Você tem que ter certeza
todo mundo chega em casa.

1164
01:11:38,132 --> 01:11:39,667
O que está acontecendo, Sargento?

1165
01:11:40,768 --> 01:11:43,271
Eu estive pensando com,
com Brooke saindo,

1166
01:11:43,436 --> 01:11:45,907
Eu provavelmente vou
recue um pouco.

1167
01:11:47,575 --> 01:11:49,342
Você é realmente bom
policial e você é um líder.

1168
01:11:50,845 --> 01:11:53,281
E sem você e os caras,

1169
01:11:53,281 --> 01:11:54,282
Eu não sei o que
Eu teria feito isso.

1170
01:11:56,284 --> 01:11:58,286
Linha azul fina, certo?

1171
01:11:58,286 --> 01:11:59,287
Linha azul fina, irmão.

1172
01:12:45,733 --> 01:12:47,602
Então ela apenas
não acertou a injeção?

1173
01:12:47,835 --> 01:12:49,704
O seguro não
limpe-o a tempo.

1174
01:12:49,904 --> 01:12:51,772
E era sexta-feira à tarde,

1175
01:12:52,006 --> 01:12:53,241
eles foram fechados para
o fim de semana e eu,

1176
01:12:53,406 --> 01:12:54,075
Não consegui falar com você.

1177
01:12:54,308 --> 01:12:55,343
Por que você não pagou em dinheiro?

1178
01:12:55,509 --> 01:12:57,044
Foram US$ 2.100.

1179
01:12:57,245 --> 01:12:59,347
Está tudo bem, eu levo
aquela estúpida Viv-,

1180
01:12:59,347 --> 01:13:00,548
seja lá como for chamado, na segunda-feira.

1181
01:13:00,748 --> 01:13:01,849
- Vivitrol.
- Vivitrol.

1182
01:13:02,049 --> 01:13:03,351
Você pode aprender como
dizer isso? Vivitrol.

1183
01:13:04,652 --> 01:13:05,920
Você vai ser
ok durante todo o fim de semana?

1184
01:13:07,420 --> 01:13:09,590
Sim, não é como se eu estivesse
indo a qualquer lugar, certo?

1185
01:13:09,790 --> 01:13:11,058
Saia do computador, vamos lá.

1186
01:13:11,259 --> 01:13:12,026
É sua primeira noite fora.

1187
01:13:12,226 --> 01:13:13,194
Venha assistir o jogo comigo.

1188
01:13:14,362 --> 01:13:16,831
Eu estava apenas mandando uma mensagem
Mandy e algumas meninas de NA.

1189
01:13:17,365 --> 01:13:18,366
Você sabe, eles já estão
falando sobre a casa.

1190
01:13:20,601 --> 01:13:21,434
Que casa?

1191
01:13:26,073 --> 01:13:28,342
Você sabe que vai ser um
palácio em uma maldita colina.

1192
01:13:28,509 --> 01:13:30,778
Cuidado com sua porra
linguagem, minúsculo.

1193
01:13:31,012 --> 01:13:32,445
Por favor, com a maldição!

1194
01:13:32,647 --> 01:13:34,382
- Desculpe, Jesus.
- Desculpe, Jesus.

1195
01:13:43,791 --> 01:13:45,092
<i>O</i>
<i>conversa contínua</i>

1196
01:13:45,293 --> 01:13:47,395
<i>em torno da luta contra</i>
<i>overdoses de opioides.</i>

1197
01:13:47,395 --> 01:13:49,897
<i>Mais de</i>
<i>100 mil americanos estão morrendo</i>

1198
01:13:50,097 --> 01:13:52,133
de overdoses de drogas todos os anos.

1199
01:13:52,366 --> 01:13:53,433
<i>Estou contando</i>
<i>você, quando pegou um gancho</i>

1200
01:13:53,601 --> 01:13:55,970
<i>na minha filha, aconteceu</i>
<i>roubar sua alma.</i>

1201
01:13:57,638 --> 01:13:58,706
<i>Isso acontece com todos</i>
<i>família no país</i>

1202
01:13:59,674 --> 01:14:01,242
<i>porque estamos perdendo a guerra.</i>

1203
01:14:01,441 --> 01:14:02,910
<i>Estamos perdendo a guerra.</i>

1204
01:14:03,411 --> 01:14:05,980
<i>Quando você chega ao fundo e</i>
<i>você deseja obter ajuda,</i>

1205
01:14:06,213 --> 01:14:08,049
<i>precisamos pegar você</i>
<i>ajude ali mesmo</i>

1206
01:14:08,249 --> 01:14:09,884
<i>e você pode ver o mundo--</i>-

1207
01:14:31,539 --> 01:14:33,808
Kevin?

1208
01:14:36,143 --> 01:14:37,845
Kevin, o que está acontecendo
ligado? Onde está Brooke?

1209
01:14:39,347 --> 01:14:40,514
Eu peguei você, filho da puta.

1210
01:14:40,748 --> 01:14:41,849
- Quem?
- Eu vou matá-lo.

1211
01:14:42,450 --> 01:14:43,451
- Deixar.
- Oh!

1212
01:14:43,617 --> 01:14:45,319
Beba isso agora, vamos!

1213
01:14:45,653 --> 01:14:47,355
Rápido! Você terá uma overdose
como um filho da puta!

1214
01:14:47,521 --> 01:14:48,856
Tire ela daqui, porra!

1215
01:14:51,692 --> 01:14:53,461
Jesus, apenas me dê alguma coisa.
Até eu sair.

1216
01:14:53,661 --> 01:14:55,629
Sinto muito, cara.

1217
01:15:09,477 --> 01:15:11,278
Deus.

1218
01:15:24,492 --> 01:15:25,493
Polícia chegando!

1219
01:15:25,693 --> 01:15:27,128
Onde está Brooke?

1220
01:15:27,328 --> 01:15:28,329
Onde diabos está Brooke?

1221
01:15:28,496 --> 01:15:29,363
O que você está falando?

1222
01:15:29,530 --> 01:15:30,064
Eu pensei que ela estava
ainda na prisão.

1223
01:15:32,500 --> 01:15:33,567
Brooke!

1224
01:15:36,971 --> 01:15:38,406
Abaixe-se!

1225
01:15:39,707 --> 01:15:41,075
Brooke!

1226
01:15:43,210 --> 01:15:44,078
Vá para o chão!

1227
01:15:56,424 --> 01:15:58,325
Ei.

1228
01:16:03,431 --> 01:16:04,298
Eu estava trabalhando disfarçado.

1229
01:16:08,202 --> 01:16:09,538
Então por que o seu cruzador está aqui?

1230
01:16:16,545 --> 01:16:18,547
Por que sua merda
cruzador aqui, Dave?

1231
01:16:18,712 --> 01:16:19,647
Sargento.

1232
01:16:22,116 --> 01:16:23,417
Por que sua porra é...

1233
01:16:23,584 --> 01:16:24,553
-Uau, uau!
-...cruzador aqui?

1234
01:16:24,718 --> 01:16:27,054
Ei, ei, por favor,
por favor, por favor!

1235
01:16:27,254 --> 01:16:29,256
Por que sua merda
cruzador aqui, Dave?

1236
01:16:29,457 --> 01:16:31,392
Uau, mãos limpas! Limpar! Mãos!

1237
01:16:32,793 --> 01:16:33,861
E o que você é, cara?

1238
01:16:39,600 --> 01:16:41,268
Você está transando com essas garotas, Dave?

1239
01:16:41,469 --> 01:16:42,571
Você está f--

1240
01:16:42,736 --> 01:16:44,405
Você coloca suas mãos
minha maldita filha?

1241
01:16:51,946 --> 01:16:53,414
Você parte meu maldito coração.

1242
01:17:08,597 --> 01:17:11,165
<i>Respondendo a</i>
<i>Rua Washington, 2202,</i>

1243
01:17:11,600 --> 01:17:13,300
<i>Apartamento 7 para um</i>
<i>roubo em andamento.</i>

1244
01:17:15,436 --> 01:17:16,837
<i>Condado de Washington, Edward-one,</i>

1245
01:17:17,071 --> 01:17:18,607
<i>Edward-30 respondendo</i>
<i>para</i>

1246
01:17:18,772 --> 01:17:20,441
<i>- Eu acertei nele!</i>
<i>- Igreja e Prospecto.</i>

1247
01:17:22,109 --> 01:17:23,612
<i>Onde ele foi?</i>

1248
01:17:23,777 --> 01:17:25,913
<i>Eu, eu não sei,</i>
<i>Sinto muito... sinto muito.</i>

1249
01:17:27,781 --> 01:17:29,618
<i>Algum viciado idiota liderado</i>
<i>Estou certo, então--</i>

1250
01:17:33,622 --> 01:17:35,322
<i>Bazzano tem amigos</i>
<i>que são policiais.</i>

1251
01:17:37,658 --> 01:17:39,493
<i>Brooke,</i>
<i>Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!</i>

1252
01:17:39,628 --> 01:17:40,629
<i>- Brooke saiu hoje.</i>
<i>- Uau, ela está ótima.</i>

1253
01:17:40,629 --> 01:17:41,630
<i>Não</i>
<i>ela está incrível?</i>

1254
01:17:44,298 --> 01:17:45,634
<i>Muito bem</i>
<i>51º</i>

1255
01:17:45,799 --> 01:17:47,636
<i>Avenida Wabash, 833.</i>

1256
01:17:49,103 --> 01:17:50,539
Chamada de pessoas desaparecidas foi lançada.

1257
01:17:51,640 --> 01:17:52,873
Como você está?

1258
01:17:53,107 --> 01:17:54,208
Dormer está sujo.

1259
01:17:54,643 --> 01:17:55,709
<i>Seis-seis-Henry.</i>

1260
01:17:56,443 --> 01:17:57,711
Por que você não vira
baixo o rádio.

1261
01:17:59,213 --> 01:18:01,815
Kevin, ele é um policial antidrogas.

1262
01:18:02,349 --> 01:18:03,652
Ele provavelmente estava
trabalhando disfarçado.

1263
01:18:03,817 --> 01:18:05,186
Ele está sujo.

1264
01:18:07,556 --> 01:18:11,660
- Sargento, ele estava disfarçado.
- Rua 18 Leste, 29.

1265
01:18:11,660 --> 01:18:13,027
Eu preciso que você diga isso.

1266
01:18:14,663 --> 01:18:16,665
- Ou você o acolhe...
- Apartamento três-Adam

1267
01:18:16,830 --> 01:18:18,165
<i>no quarto andar.</i>

1268
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
...ou vou matá-lo.

1269
01:18:20,669 --> 01:18:22,537
<i>Está no</i>
<i>seis-seis</i>

1270
01:18:22,703 --> 01:18:24,673
Foda-se.

1271
01:18:25,072 --> 01:18:28,242
<i>Broadway e Avenida</i>
<i>J, 7-0 três.</i>

1272
01:18:28,677 --> 01:18:30,077
<i>Distância 10-10.</i>

1273
01:18:39,086 --> 01:18:41,088
<i>10-1-30,</i>
<i>responder ao cruzamento</i>

1274
01:18:41,322 --> 01:18:42,856
<i>da Igreja e Prospecto.</i>

1275
01:18:45,926 --> 01:18:47,895
<i>por um problema de estacionamento.</i>

1276
01:18:48,095 --> 01:18:49,698
<i>Estamos</i>
<i>procurando o cara da camisa marrom.</i>

1277
01:18:49,698 --> 01:18:50,998
<i>1185,</i>

1278
01:18:51,198 --> 01:18:53,867
<i>um-um-oito-cinco</i>
<i>Unidade Imperial</i>

1279
01:18:54,068 --> 01:18:55,769
<i>Procurando um número</i>
<i>um homem vestindo</i>

1280
01:18:56,003 --> 01:18:57,905
<i>uma camiseta branca e jeans.</i>

1281
01:18:58,105 --> 01:18:59,873
Washington
<i>Condado, Condado de Washington,</i>

1282
01:19:00,074 --> 01:19:02,611
<i>225</i>

1283
01:19:02,776 --> 01:19:04,078
<i>Inicie duas-sete-35.</i>

1284
01:19:04,278 --> 01:19:05,714
<i>Condado de Washington,</i>

1285
01:19:05,714 --> 01:19:08,617
<i>Ainda não consegui o número</i>
<i>um, sem resposta em 21.</i>

1286
01:19:09,016 --> 01:19:10,284
<i>Você pode ir em frente?</i>
<i>e desligá-lo?</i>

1287
01:19:11,620 --> 01:19:12,386
<i>Todas as unidades ativas,</i>

1288
01:19:12,587 --> 01:19:13,887
<i>10-54 para a Igreja de Hagerstown.</i>

1289
01:19:14,088 --> 01:19:15,889
<i>Eu tenho uma adolescente</i>
<i>encontrado no banco de trás--</i>

1290
01:19:21,529 --> 01:19:23,130
Eles me cortaram.

1291
01:19:45,786 --> 01:19:47,756
Pessoal. Dana.

1292
01:19:51,760 --> 01:19:52,926
Nós vamos, nós, nós
entre, ok?

1293
01:19:53,127 --> 01:19:54,663
Por favor.

1294
01:20:31,800 --> 01:20:35,202
Não. Não.

1295
01:20:36,671 --> 01:20:41,442
Eu preciso, oh, meu amor

1296
01:21:55,349 --> 01:21:57,685
Sargento.

1297
01:21:57,886 --> 01:21:59,587
A autópsia foi conclusiva.

1298
01:22:00,555 --> 01:22:01,890
Ela morreu de overdose.

1299
01:22:09,798 --> 01:22:10,665
Deve ter sido caprichado, né?

1300
01:22:10,899 --> 01:22:11,965
Você está pensando em fentanil?

1301
01:22:14,368 --> 01:22:16,303
Ela estava limpa há seis meses,
deve ter sido amarrado.

1302
01:22:17,906 --> 01:22:19,607
É por isso que o corpo dela
não consegui lidar

1303
01:22:19,808 --> 01:22:21,910
o que era normal
quantia há seis meses.

1304
01:22:24,411 --> 01:22:25,914
Ela morreu porque estava limpa?

1305
01:22:27,481 --> 01:22:29,983
Ela estava simplesmente doente, Sargento.

1306
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
Não há ninguém tão doente quanto Dormer.

1307
01:22:38,760 --> 01:22:39,727
Quero dizer, esse cara é... Esse cara é

1308
01:22:39,928 --> 01:22:41,830
usando seu distintivo para foder garotas?

1309
01:22:42,429 --> 01:22:44,498
Eu não consigo parar de pensar,
você acha que talvez ele fosse,

1310
01:22:44,732 --> 01:22:45,934
você acha que talvez ele
estava brincando com Brooke?

1311
01:22:46,200 --> 01:22:47,234
Sargento.

1312
01:22:47,434 --> 01:22:48,502
Você ainda pode obter Dormer

1313
01:22:48,736 --> 01:22:50,572
e Bazzano em
homicídio induzido por drogas.

1314
01:22:50,772 --> 01:22:51,806
Eu sei, você apenas
pegue meu computador.

1315
01:22:51,972 --> 01:22:53,440
Ela estava enviando mensagens
alguém a noite toda

1316
01:22:53,641 --> 01:22:54,943
e agora acho que foi Dormer.

1317
01:22:55,108 --> 01:22:56,611
-Kevin, Kevin--
- Eu <i>sei</i> que foi Dormer.

1318
01:22:56,811 --> 01:22:58,245
Eu quero que você seja o único
quem o prendeu, ok?

1319
01:22:58,445 --> 01:22:59,614
- Claro.
- Você faz isso.

1320
01:22:59,814 --> 01:23:00,582
- Senhor, mas--
- Você é o único a fazer isso.

1321
01:23:00,782 --> 01:23:01,950
Talvez devêssemos esperar um segundo...

1322
01:23:02,115 --> 01:23:03,250
Não, não demoramos um segundo,
Eu tenho todas as evidências.

1323
01:23:03,450 --> 01:23:04,752
Olhe para a porra do meu computador!

1324
01:23:04,953 --> 01:23:07,154
Eu preciso que você vá, porra
prender Dormer, ok?

1325
01:23:09,524 --> 01:23:10,658
Ir!

1326
01:24:12,319 --> 01:24:13,086
Bazzano's
sendo cobrado.

1327
01:24:14,656 --> 01:24:15,590
E Dormer?

1328
01:24:17,025 --> 01:24:18,826
Olha, vamos apenas pegar
você até hoje.

1329
01:24:19,027 --> 01:24:20,494
O que Dormer está ganhando?

1330
01:24:21,029 --> 01:24:23,031
Suspensão, seis meses.

1331
01:24:23,196 --> 01:24:23,932
Seis meses?

1332
01:24:24,097 --> 01:24:25,033
Você está fodendo--

1333
01:24:25,198 --> 01:24:26,868
Ei, Kevin, isto é para você.

1334
01:24:32,439 --> 01:24:33,608
Não, não é
quer ler--?

1335
01:24:33,808 --> 01:24:34,609
Sr. Simmers?

1336
01:24:36,209 --> 01:24:37,745
Posso ir ficar em casa?

1337
01:24:38,445 --> 01:24:39,614
Quem é você?

1338
01:24:40,048 --> 01:24:41,049
eu estava apertado com
Brooke e ela disse

1339
01:24:41,049 --> 01:24:42,215
que você tinha uma casa de reabilitação.

1340
01:24:43,216 --> 01:24:44,552
Dana, você pode, por favor? Eu--

1341
01:24:48,957 --> 01:24:50,058
Eu sou, eu sou Dana,
Eu sou a mãe da Brooke.

1342
01:25:06,074 --> 01:25:07,075
Brooke odiava policiais.

1343
01:25:13,648 --> 01:25:15,083
Ela odiava que eu fosse policial,

1344
01:25:21,154 --> 01:25:23,591
mas ela teria adorado como
muitos de vocês apareceram hoje.

1345
01:25:28,696 --> 01:25:29,897
Obrigado.

1346
01:25:38,138 --> 01:25:39,306
Todos vocês.

1347
01:25:47,682 --> 01:25:49,751
Olá.

1348
01:25:49,951 --> 01:25:51,819
<i>Olá, Sr. Simmers,</i>
<i>desculpe pela demora.</i>

1349
01:25:52,020 --> 01:25:53,888
<i>Uh, acabamos de comprar o da Brooke</i>
<i>seguro aprovado</i>

1350
01:25:54,122 --> 01:25:55,322
<i>para a dose do Vivitrol.</i>

1351
01:25:55,523 --> 01:25:57,324
<i>Ela poderia entrar a qualquer momento</i>
<i>antes das cinco para tomá-lo.</i>

1352
01:25:57,525 --> 01:25:58,392
<i>Existe algum horário específico--</i>

1353
01:25:58,626 --> 01:25:59,661
Brooke está morta.

1354
01:26:00,928 --> 01:26:02,964
<i>Oh meu Deus--</i>

1355
01:26:08,002 --> 01:26:11,139
Ok, estamos
aqui para concordar com um apelo

1356
01:26:11,338 --> 01:26:14,374
acordo por quatro anos em um
penitenciária federal feita

1357
01:26:14,575 --> 01:26:16,944
pelo réu,
Sra.

1358
01:26:17,145 --> 01:26:18,146
Ah, sou eu.

1359
01:26:20,148 --> 01:26:21,783
Sargento Kevin Simmers,

1360
01:26:21,983 --> 01:26:23,518
você concorda com este acordo judicial?

1361
01:26:28,156 --> 01:26:29,991
Meritíssimo, quais são
você está fazendo neste domingo?

1362
01:26:31,626 --> 01:26:32,459
Vendo suas filhas?

1363
01:26:36,164 --> 01:26:37,364
Estarei em High Rock Dam

1364
01:26:38,933 --> 01:26:40,168
visitando as cinzas da minha filha.

1365
01:26:44,172 --> 01:26:47,675
Aquela garota vendeu drogas que levaram

1366
01:26:47,875 --> 01:26:50,545
até a morte de um ser humano.

1367
01:26:51,378 --> 01:26:55,550
Ela chutou minha filha
fora de uma varanda como um cachorro.

1368
01:26:55,750 --> 01:26:57,018
Sargento Simmers,
nós entendemos--

1369
01:26:57,185 --> 01:26:59,821
Eu sangrei azul minha vida inteira!

1370
01:27:00,021 --> 01:27:02,056
Mas eu tenho que te dizer,
quando era um homem negro

1371
01:27:02,222 --> 01:27:06,426
com dreadlocks nomeados
Dro, ele pegou 20 anos,

1372
01:27:06,661 --> 01:27:08,029
e ninguém morreu!

1373
01:27:09,564 --> 01:27:12,200
Eu concordo com <i>nada</i>

1374
01:27:13,000 --> 01:27:16,904
até o xerife deputado Dormer
está nesta sala em julgamento.

1375
01:27:17,105 --> 01:27:18,506
Sargento, já terminou?

1376
01:27:18,706 --> 01:27:20,041
E você sabe quem mais
deveria estar em julgamento?

1377
01:27:20,440 --> 01:27:21,408
- Quem?
- Meu.

1378
01:27:26,080 --> 01:27:27,615
Eu amo minha filha até a morte.

1379
01:27:32,019 --> 01:27:33,420
Acho que a amei até a morte.

1380
01:27:35,923 --> 01:27:37,225
Eu, eu, eu--

1381
01:27:38,226 --> 01:27:40,795
Eu tentei tudo que pude
pense em, para aliviar sua dor.

1382
01:27:40,995 --> 01:27:44,232
Eu, eu, eu, eu a levei para a reabilitação

1383
01:27:45,233 --> 01:27:47,034
pensando: "é aqui que
você deveria ficar sóbrio?".

1384
01:27:47,235 --> 01:27:49,871
Isso, isso, isso, esse lixo?

1385
01:27:50,071 --> 01:27:51,239
Prefiro que ela esteja na prisão.

1386
01:27:51,404 --> 01:27:52,940
E então eu tentei isso também.

1387
01:27:53,141 --> 01:27:54,942
Obviamente não
funciona, mas eu tentei.

1388
01:27:55,442 --> 01:27:58,546
E eu, eu simplesmente não consegui--
Eu não poderia derrotá-lo.

1389
01:28:02,083 --> 01:28:03,818
Meritíssimo, eu não poderia
derrote-o por ela.

1390
01:28:12,727 --> 01:28:13,961
Ela tinha 19 anos.

1391
01:28:17,031 --> 01:28:18,266
Este foi apenas o começo.

1392
01:28:24,939 --> 01:28:30,077
Sargento, mais uma vez, estou
sinto muito pela sua perda.

1393
01:28:31,979 --> 01:28:34,916
O tribunal ouve você. Seu
palavras estão devidamente anotadas.

1394
01:28:37,285 --> 01:28:38,686
Receio que tenhamos de continuar.

1395
01:28:53,500 --> 01:28:56,003
Brooke se foi e Dormer
consegue manter seu distintivo.

1396
01:28:59,674 --> 01:29:02,143
Oh meu Deus!

1397
01:29:02,977 --> 01:29:05,313
Me ajude!

1398
01:29:05,313 --> 01:29:07,480
Você tem que me ajudar.

1399
01:29:07,682 --> 01:29:09,617
Por favor, por favor, por favor!

1400
01:29:09,817 --> 01:29:11,319
Por favor, você tem que me ajudar!

1401
01:29:12,485 --> 01:29:13,353
Mandy, Mandy.

1402
01:29:13,554 --> 01:29:14,555
Eu não quero fazer isso.

1403
01:29:14,789 --> 01:29:15,488
Mandy, diga
eu o que está acontecendo.

1404
01:29:15,656 --> 01:29:17,325
Eu não quero mais fazer isso.

1405
01:29:17,325 --> 01:29:20,328
Porra, me prenda, eu não me importo.

1406
01:29:24,198 --> 01:29:27,201
Ok, ok, peguei você, ok?

1407
01:29:27,367 --> 01:29:29,570
Ok, eu peguei você,
venha aqui, venha aqui.

1408
01:29:29,804 --> 01:29:30,738
Dana, o que
você está fazendo?

1409
01:29:30,972 --> 01:29:32,173
- Estou ajudando ela.
- Não.

1410
01:29:32,340 --> 01:29:33,406
Sim.

1411
01:29:33,641 --> 01:29:35,209
Dana, não.

1412
01:29:37,545 --> 01:29:38,813
Tire isso, tire isso.

1413
01:29:39,013 --> 01:29:42,049
Legal e fácil, você veio
para o lugar certo.

1414
01:29:42,250 --> 01:29:44,018
- Não se preocupe, ok?
- Obrigado.

1415
01:29:44,218 --> 01:29:45,353
Não nos agradeça,
não estamos fazendo isso.

1416
01:29:45,353 --> 01:29:46,354
Vamos, Dana, não...

1417
01:29:46,354 --> 01:29:47,387
- Não, me escute--
- Não.

1418
01:29:47,588 --> 01:29:48,856
Eu-- eu disse
Brooke a noite,

1419
01:29:49,357 --> 01:29:50,358
Eu, eu disse a ela para ir para casa.

1420
01:29:50,558 --> 01:29:51,659
Brook está morto, Mandy, então...

1421
01:29:51,859 --> 01:29:53,227
Não, na noite em que ela morreu,

1422
01:29:53,393 --> 01:29:55,363
Eu disse a ela porque
ela me ligou!

1423
01:29:55,363 --> 01:29:56,530
Não se preocupe
sobre isso agora, querido.

1424
01:29:56,731 --> 01:29:57,732
Espere, você conversou com
ela na noite em que ela morreu?

1425
01:29:57,932 --> 01:29:58,900
- O que aconteceu?
- Por favor, Kevin,

1426
01:29:59,100 --> 01:29:59,800
-o que isso importa?
-É importante para mim.

1427
01:29:59,967 --> 01:30:00,868
O que... O que... O que aconteceu?

1428
01:30:01,035 --> 01:30:02,370
O que ela disse
na noite em que ela morreu?

1429
01:30:02,536 --> 01:30:03,436
- Ela estava com Dormer?
- Ela não poderia, não, não--

1430
01:30:03,604 --> 01:30:04,872
Algo estava acontecendo
com Dormer?

1431
01:30:05,072 --> 01:30:05,773
- Não, ela não poderia...
- Ela não pôde o quê?

1432
01:30:06,374 --> 01:30:07,375
Falar! Ela não podia o que?

1433
01:30:07,375 --> 01:30:08,376
Ela não conseguiu
longe de Dormer?

1434
01:30:08,376 --> 01:30:09,377
Ela não poderia decepcionar você novamente.

1435
01:30:11,379 --> 01:30:13,281
Ela disse que não poderia
te decepcionar novamente.

1436
01:30:15,683 --> 01:30:16,784
Isso é o que ela me disse.

1437
01:30:17,018 --> 01:30:18,418
- Isso não é verdade.
- Sim.

1438
01:30:19,287 --> 01:30:20,388
-Eu disse a ela--
-Isso não é verdade.

1439
01:30:20,554 --> 01:30:21,454
- Você, você é--
- Não, eu disse a ela

1440
01:30:21,622 --> 01:30:22,890
-para ir para casa.
-Você é um mentiroso.

1441
01:30:23,090 --> 01:30:25,760
- Isso não é verdade.
- Não, eu juro! Juro.

1442
01:30:34,302 --> 01:30:35,269
<i>Brooke, vamos lá, me escute.</i>

1443
01:30:35,435 --> 01:30:36,404
<i>Brooke, você precisa ir para casa.</i>

1444
01:30:37,104 --> 01:30:38,606
<i>Eu ca-- eu não posso.</i>

1445
01:30:40,041 --> 01:30:41,976
<i>Brooke, apenas</i>
<i>vá para casa, porra.</i>

1446
01:30:42,209 --> 01:30:43,778
<i>Eles vão ajudar você.</i>
<i>Seu pai irá ajudá-lo.</i>

1447
01:30:45,279 --> 01:30:47,081
<i>- Não.</i>
<i>- Brooke, por favor, ouça.</i>

1448
01:30:47,415 --> 01:30:50,251
Eu... eu não posso decepcioná-lo novamente.

1449
01:30:53,054 --> 01:30:54,588
<i>Brooke,</i>
<i>você está aí?</i>

1450
01:30:56,123 --> 01:30:57,425
<i>Diga algo, por favor.</i>

1451
01:32:07,528 --> 01:32:09,563
<i>Um herói é</i>
<i>alguém com quem você pode contar.</i>

1452
01:32:11,499 --> 01:32:13,067
<i>Alguém que nunca</i>
<i>sai do seu lado.</i>

1453
01:32:14,969 --> 01:32:17,538
<i>Um herói faz tudo o que quiser</i>
<i>posso fazer você feliz</i>

1454
01:32:20,007 --> 01:32:21,510
<i>e faça sua dor passar.</i>

1455
01:32:26,515 --> 01:32:29,950
<i>Toda vez que eu quebrei o dele</i>
<i>coração, ele nunca saiu do meu lado.</i>

1456
01:32:32,420 --> 01:32:34,088
<i>Ele é a razão pela qual continuo forte.</i>

1457
01:32:46,033 --> 01:32:48,436
<i>Então eu diria que meu herói é meu pai.</i>

1458
01:32:49,904 --> 01:32:51,138
<i>Brooke Simmers.</i>

1459
01:33:04,418 --> 01:33:06,555
Tem muito trabalho lá em cima
você deveria se orgulhar, Kev.

1460
01:33:10,191 --> 01:33:11,560
Eu não acho que
até fez um estrago.

1461
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
Vejo você por aí, capitão.

1462
01:33:32,379 --> 01:33:34,949
Isto não é apenas um, um, um
quarto cheio de camas, ok?

1463
01:33:35,149 --> 01:33:38,587
É completamente diferente
assumir, em um centro de reabilitação.

1464
01:33:38,587 --> 01:33:39,753
Isso não funciona.

1465
01:33:39,954 --> 01:33:42,656
Ninguém conhece o sistema
melhor do que eu, ok?

1466
01:33:42,890 --> 01:33:45,594
E eu posso te dizer isso
o jeito antigo é uma merda.

1467
01:33:45,594 --> 01:33:47,495
Bem, não é isso que estamos
fazendo. Isto não é apenas camas!

1468
01:33:47,661 --> 01:33:50,599
Desculpe, o jeito antigo não é bom.

1469
01:33:50,764 --> 01:33:52,833
Você sabe, eles só vão
Cuspir você em 28 dias.

1470
01:33:53,067 --> 01:33:54,301
Estou tentando fazer
algo novo aqui.

1471
01:33:54,502 --> 01:33:56,103
Isso é... Isso vai
ser programas de trabalho.

1472
01:33:56,303 --> 01:33:58,005
Não, ninguém nunca
confiei nessas garotas.

1473
01:33:58,205 --> 01:33:59,673
Isso é... Isso é tudo
ponto, vou confiar neles.

1474
01:33:59,907 --> 01:34:00,975
Eu vou, eu vou
confie neles com um-

1475
01:34:01,175 --> 01:34:02,511
em uma caixa registradora
porque eu vou,

1476
01:34:02,676 --> 01:34:03,911
você tem que quebrar
o ciclo, certo?

1477
01:34:04,111 --> 01:34:05,246
Eu assisto "Shark Tank",
eles estão sempre falando,

1478
01:34:05,446 --> 01:34:06,615
"Que problema você está resolvendo?"

1479
01:34:06,615 --> 01:34:08,617
Bem, estou, estou resolvendo--
Estou resolvendo um problema.

1480
01:34:08,782 --> 01:34:10,519
Não, não, não, eu sou, eu
era um, eu era um policial.

1481
01:34:10,684 --> 01:34:11,620
Eu não, eu não tenho nenhum,

1482
01:34:11,620 --> 01:34:12,621
Eu não tenho nenhum
treinamento empresarial.

1483
01:34:12,786 --> 01:34:14,321
Eu sei o quão rico
você é.

1484
01:34:14,523 --> 01:34:15,990
Não, eu pesquisei, pesquisei.

1485
01:34:16,190 --> 01:34:17,825
Nós não estaríamos conversando se você
não era alguém que esteve,

1486
01:34:18,025 --> 01:34:19,293
que foi abençoado pelo Senhor.

1487
01:34:19,493 --> 01:34:21,630
Olá, Rabino,
espero que o primeiro

1488
01:34:21,795 --> 01:34:24,633
do dia para dizer
para você, uh, "Shalom".

1489
01:34:24,798 --> 01:34:26,635
Não seria emocionante,
eh, pelo seu legado?

1490
01:34:26,800 --> 01:34:27,868
Este é um trem em movimento rápido

1491
01:34:28,102 --> 01:34:29,203
e as pessoas estão
doando como um louco.

1492
01:34:29,436 --> 01:34:30,471
O escritório aqui está zumbindo.

1493
01:34:30,639 --> 01:34:32,139
Quero dizer, todos os dias
há outro,

1494
01:34:32,339 --> 01:34:33,807
há outro cubículo
isso está entrando.

1495
01:34:34,008 --> 01:34:35,644
Temos tantos
pessoas que trabalham aqui.

1496
01:34:36,645 --> 01:34:37,945
Vocês podem ficar quietos, por favor?

1497
01:34:38,145 --> 01:34:39,213
Desculpe, mas como eu disse,
não há, não há,

1498
01:34:39,446 --> 01:34:40,447
não há dinheiro a ser ganho.

1499
01:34:40,649 --> 01:34:41,650
Não se trata de ganhar dinheiro.

1500
01:34:41,650 --> 01:34:42,651
Este poderia ser um
do maior

1501
01:34:42,816 --> 01:34:44,084
coisas que acontecerão em sua vida.

1502
01:34:44,318 --> 01:34:45,654
Eu adoraria que você estivesse
por cerca de cem,

1503
01:34:45,853 --> 01:34:48,322
cem, cem mil,
150 mil, 200 mil em algum lugar.

1504
01:34:48,523 --> 01:34:50,559
Então o que você diria? Sim.

1505
01:34:50,724 --> 01:34:51,892
Você tem que contar a história dela.

1506
01:34:52,126 --> 01:34:53,494
- Eu não quero fazer isso, Dana.
- Nem eu--

1507
01:34:53,662 --> 01:34:55,029
Ok, mas, mas você, mas,
mas realmente me ligue de volta.

1508
01:34:55,229 --> 01:34:56,030
Não diga apenas isso.

1509
01:34:56,230 --> 01:34:57,464
Me ligue de volta.

1510
01:34:57,666 --> 01:34:58,699
E você tem meu número
se você mudar de ideia.

1511
01:34:58,866 --> 01:34:59,733
Como... Como diabos
eu deveria saber

1512
01:34:59,967 --> 01:35:00,669
você está se divorciando?

1513
01:35:00,868 --> 01:35:03,170
Ok, você está indo, uh--

1514
01:35:03,672 --> 01:35:04,505
O que é um "bris", exatamente?

1515
01:35:05,674 --> 01:35:06,740
E você faz isso direito em, em,

1516
01:35:06,974 --> 01:35:08,976
bem aí dentro
casa de alguém? Uau.

1517
01:35:09,176 --> 01:35:10,512
Eu posso entender por que
isso pode estar acontecendo

1518
01:35:10,679 --> 01:35:11,912
porque você parece um
meio idiota.

1519
01:35:12,146 --> 01:35:13,747
- Você prometeu a ela!
- Eu inventei!

1520
01:35:13,981 --> 01:35:15,849
Eu estava mentindo. Isso
foi uma mentira estúpida.

1521
01:35:16,050 --> 01:35:16,884
Não para ela!

1522
01:35:17,084 --> 01:35:17,785
Bem, apenas não faça isso,
não diga “não”.

1523
01:35:17,952 --> 01:35:18,852
Quero dizer, apenas pense nisso.

1524
01:35:19,353 --> 01:35:20,689
Você poderia pensar sobre isso, ok.

1525
01:35:20,854 --> 01:35:21,690
Tudo bem, obrigado.

1526
01:35:22,691 --> 01:35:24,091
Porra. Porra.

1527
01:35:24,693 --> 01:35:26,060
Porra.

1528
01:35:26,260 --> 01:35:26,927
Bem, você pode me dizer
você está pensando sobre isso,

1529
01:35:27,161 --> 01:35:28,195
mesmo que você não esteja...

1530
01:35:28,697 --> 01:35:29,897
Apenas diga que você está fodendo
pensando sobre isso.

1531
01:35:30,931 --> 01:35:31,865
Bem, foda-se você também.

1532
01:35:39,708 --> 01:35:40,709
Maldito idiota.

1533
01:35:47,281 --> 01:35:48,349
Posso ajudar?

1534
01:35:51,720 --> 01:35:54,421
Eu sou seu congressista,
David Trone.

1535
01:35:54,623 --> 01:35:55,557
Prazer em conhecê-lo.

1536
01:35:58,392 --> 01:36:00,027
Eu ouvi sobre esse cara

1537
01:36:00,729 --> 01:36:03,297
quem deu muito duro
para um juiz ignorante,

1538
01:36:03,732 --> 01:36:04,733
bem em seu próprio tribunal.

1539
01:36:06,767 --> 01:36:08,369
Eu ouço aquele juiz
era um idiota.

1540
01:36:12,574 --> 01:36:14,241
Perdi um sobrinho há alguns anos.

1541
01:36:15,577 --> 01:36:18,312
Ian, 24 anos.

1542
01:36:19,748 --> 01:36:21,248
Morreu sozinho em um quarto de hotel.

1543
01:36:22,751 --> 01:36:24,653
Sinto muito pela sua perda.

1544
01:36:26,987 --> 01:36:29,658
Eu o enviei a cada 28 dias
casa que você possa imaginar.

1545
01:36:31,425 --> 01:36:32,627
Ele ficaria limpo,

1546
01:36:34,261 --> 01:36:36,463
mas então ele não conseguiu um
trabalho por causa de seu histórico,

1547
01:36:38,065 --> 01:36:39,166
então ele usaria novamente.

1548
01:36:41,636 --> 01:36:42,771
E girando e girando.

1549
01:36:46,541 --> 01:36:47,575
E eu tenho filhas.

1550
01:36:52,580 --> 01:36:53,981
O que vai fazer o seu
casa é diferente?

1551
01:37:00,187 --> 01:37:01,188
Você sabe,

1552
01:37:03,223 --> 01:37:05,893
Eu não acho que meu
Brooke adorava drogas.

1553
01:37:08,362 --> 01:37:10,799
Ela simplesmente não gostou
ela mesma muito.

1554
01:37:13,200 --> 01:37:15,502
E eu não sabia
como lidar com isso.

1555
01:37:17,838 --> 01:37:20,207
Eu não sou um empresário.
Não sou conselheiro sobre drogas.

1556
01:37:20,441 --> 01:37:21,509
Eu sou apenas um pai.

1557
01:37:25,312 --> 01:37:26,815
Mas eu vou tratar essas garotas

1558
01:37:28,182 --> 01:37:30,017
como cada um
deles é minha filha.

1559
01:37:32,119 --> 01:37:33,655
eu vou tratar
com respeito,

1560
01:37:34,823 --> 01:37:36,624
Vou responsabilizá-los,

1561
01:37:36,857 --> 01:37:39,326
e o mais importante, estou
vou dar a eles algum <i>propósito</i>

1562
01:37:41,696 --> 01:37:42,831
para que <i>talvez</i> eles possam

1563
01:37:44,398 --> 01:37:46,835
encontre algum respeito próprio
para si mesmos.

1564
01:37:49,236 --> 01:37:50,839
Veja, eu não estou tentando
para limpar essas garotas

1565
01:37:51,004 --> 01:37:53,374
pois quando eles saírem
porta. Isso não funciona.

1566
01:37:55,844 --> 01:37:58,011
Estou tentando conseguir
eles ficam limpos <i>para o resto da vida.</i>

1567
01:38:13,661 --> 01:38:14,863
Este é um cheque pessoal.

1568
01:38:16,865 --> 01:38:18,265
Ainda bem que sou rico.

1569
01:38:20,735 --> 01:38:21,736
E você já assinou!

1570
01:38:23,705 --> 01:38:24,873
Tinha que ter certeza de que você
não estavam cheios de merda.

1571
01:38:27,274 --> 01:38:28,877
Vote David Trone.

1572
01:38:29,042 --> 01:38:30,444
Sim, senhor, eu irei.

1573
01:38:33,782 --> 01:38:34,783
Oh meu Deus!

1574
01:38:35,884 --> 01:38:37,886
Uau!

1575
01:38:38,051 --> 01:38:40,187
Uau! Sim!

1576
01:38:41,523 --> 01:38:42,256
Sim!

1577
01:38:53,400 --> 01:38:54,903
É melhor vocês não estarem
chorando ali.

1578
01:38:55,068 --> 01:38:56,805
Não temos tempo
para consertar sua maquiagem.

1579
01:38:57,371 --> 01:38:58,540
Parece bom, isso é um aluguel?

1580
01:38:58,740 --> 01:38:59,908
O meu é alugado.

1581
01:39:00,073 --> 01:39:02,911
Se eu receber de volta na segunda-feira,
Eu consigo um desconto.

1582
01:39:03,310 --> 01:39:05,914
Vocês dois, parem de flertar, vocês
ambos casados, vejo você.

1583
01:39:06,581 --> 01:39:07,582
Vamos, Kev, você
poderia me causar problemas.

1584
01:39:07,782 --> 01:39:08,716
Olá pessoal.

1585
01:39:10,919 --> 01:39:12,787
A propósito, você viu Rosa?

1586
01:39:13,086 --> 01:39:14,789
Rosa deveria
estar cumprimentando os convidados.

1587
01:39:15,155 --> 01:39:16,925
Eu disse black tie, isso é marrom.

1588
01:39:17,090 --> 01:39:17,991
Cara, eu sou o noivo.

1589
01:39:19,159 --> 01:39:20,595
Eu amo seu cabelo
assim, Mallory.

1590
01:39:20,795 --> 01:39:22,931
Isso é muito bonito. Manter
é assim eu acho.

1591
01:39:22,931 --> 01:39:24,097
Obrigado, Kev.

1592
01:39:24,298 --> 01:39:25,399
Ainda não tem namorado?

1593
01:39:25,600 --> 01:39:27,201
Eu tenho um cara para você,
Eu vou armar para ele.

1594
01:40:09,443 --> 01:40:10,512
Obrigado, Kev.

1595
01:40:11,980 --> 01:40:13,982
Estou tão orgulhoso que consegui
seja aquele que irá acompanhá-lo.

1596
01:40:19,486 --> 01:40:21,154
Eu sempre tenho uma arma comigo.

1597
01:40:21,890 --> 01:40:22,991
Sair.

1598
01:40:23,156 --> 01:40:24,291
Vá sentar-se.

1599
01:40:44,913 --> 01:40:46,014
Você está bem?

1600
01:41:03,932 --> 01:41:04,866
Olá Rosa.

1601
01:41:07,200 --> 01:41:08,736
eu estava procurando
você no casamento.

1602
01:41:14,909 --> 01:41:15,877
Você usa hoje?

1603
01:41:22,550 --> 01:41:23,585
Tenho um ano limpo.

1604
01:41:25,053 --> 01:41:26,888
Acabei de me mudar para o seu próprio
lugar, o que aconteceu?

1605
01:41:29,057 --> 01:41:31,358
Nunca vivi
eu mesmo em 30 anos.

1606
01:41:33,093 --> 01:41:34,062
Eu estava sozinho.

1607
01:41:38,066 --> 01:41:39,433
Bem, o que você
digamos que teremos você de volta

1608
01:41:39,634 --> 01:41:42,070
para a casa de Brooke, começar de novo?

1609
01:41:42,537 --> 01:41:45,272
Não, não posso decepcionar você de novo.

1610
01:41:45,940 --> 01:41:46,708
Ei.

1611
01:41:55,883 --> 01:41:57,317
Você sabe que eu sou bonita
claro que dei a Brooke

1612
01:41:57,518 --> 01:41:58,753
o que quer que ela tivesse nela,

1613
01:42:01,089 --> 01:42:03,958
tanto faz, tanto faz
fez ela continuar perseguindo,

1614
01:42:06,293 --> 01:42:09,697
porque eu tenho um pouco de
isso em mim também, sabe?

1615
01:42:12,100 --> 01:42:13,467
Nada é suficiente.

1616
01:42:19,473 --> 01:42:21,109
Às vezes eu acho que
ainda pode salvá-la.

1617
01:42:25,113 --> 01:42:27,115
Eu sei que isso soa
louco, mas eu faço.

1618
01:42:34,689 --> 01:42:36,824
Rosa, desde que
você continua tentando,

1619
01:42:39,192 --> 01:42:40,662
você nunca vai me decepcionar.

1620
01:42:49,037 --> 01:42:50,203
-Adivinha.
-Hum-hm?

1621
01:42:50,437 --> 01:42:51,806
Eu trouxe algo para você
do casamento,

1622
01:42:52,006 --> 01:42:53,508
um pedaço de chocolate ruim
morango coberto.

1623
01:42:54,842 --> 01:42:56,176
As pessoas estão atacando
eles parecem hienas.

1624
01:42:56,376 --> 01:42:58,813
Eu disse que minha garota Rosa vai
quero um com chocolate ao leite.

1625
01:42:59,013 --> 01:43:00,148
-Ah!
-Eu tenho seis deles

1626
01:43:00,313 --> 01:43:01,816
-no carro para você.
-Ah, que bom.

1627
01:43:02,150 --> 01:43:03,551
Chocolate ao leite, chocolate amargo.

1628
01:43:03,751 --> 01:43:05,553
Eu até trouxe um para você com
uma pequena garoa branca.

1629
01:43:05,787 --> 01:43:08,156
Ah, você sabe que eu amo
para mim uma garoa branca.

1630
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Você me quebra,
suba aí.

1631
01:43:14,327 --> 01:43:16,030
Tem um cara em Robinwood

1632
01:43:16,164 --> 01:43:17,832
cuja filha é
tendo alguns problemas.

1633
01:43:18,166 --> 01:43:19,167
Você se importa em rolar
comigo por um segundo?

1634
01:43:19,332 --> 01:43:20,868
Sim, entendi.

1635
01:43:21,234 --> 01:43:23,071
Ei, você vai conseguir
tirar aquele smoking primeiro?

1636
01:43:23,236 --> 01:43:25,405
Caramba, não, eu sou como o James Bond

1637
01:43:25,640 --> 01:43:27,175
de lutar contra o vício, querido.

1638
01:44:09,249 --> 01:44:10,685
Vamos, papai!

1639
01:44:13,253 --> 01:44:15,223
Essa é a Brooke,
querido, essa é a Brooke!

1640
01:44:15,422 --> 01:44:17,091
Porque estamos
nunca vou vencer esta guerra

1641
01:44:17,257 --> 01:44:21,062
desde que a droga seja mais
acessível do que o tratamento.

1642
01:44:21,229 --> 01:44:23,097
- Um, dois,...
- Dois--

1643
01:44:23,231 --> 01:44:24,464
Três.

1644
01:44:26,266 --> 01:44:27,602
<i>Houve milagres</i>
<i>construindo a Casa de Brooke</i>

1645
01:44:27,802 --> 01:44:28,636
<i>e há milagres acontecendo</i>
<i>lá todos os dias.</i>

1646
01:44:28,870 --> 01:44:30,037
<i>Você está vendo vidas mudarem.</i>

1647
01:44:30,238 --> 01:44:31,239
<i>Deus te abençoe, Brooke.</i>

1648
01:44:31,438 --> 01:44:33,273
<i>Eu sinto você e amo você.</i>

1649
01:44:33,473 --> 01:44:35,243
<i>A comunidade</i>
<i>respondeu de maneira</i>

1650
01:44:35,442 --> 01:44:37,410
<i>como nunca vi antes.</i>

1651
01:44:37,612 --> 01:44:40,413
<i>Sem o suporte, isso</i>
nunca teria sido possível.

1652
01:44:40,615 --> 01:44:42,917
Na Brooke's House, tentamos
dar-lhe treinamento ocupacional

1653
01:44:43,117 --> 01:44:45,086
e habilidades profissionais enquanto
você é um residente lá.

1654
01:44:45,253 --> 01:44:47,255
O verdadeiro propósito por trás deles é

1655
01:44:47,420 --> 01:44:48,956
para dar às mulheres um propósito

1656
01:44:49,157 --> 01:44:51,259
e fazendo algo para
contribuir para a sociedade.

1657
01:44:51,424 --> 01:44:53,728
Ah, podemos mover qualquer coisa,
cara, vamos lá.

1658
01:44:53,928 --> 01:44:55,263
O poder feminino da Casa de Brooke!

1659
01:44:55,263 --> 01:44:56,764
Casa da Brooke!

1660
01:44:57,265 --> 01:44:59,432
<i>Temos pelo menos</i>
<i>100 histórias de sucesso.</i>

1661
01:44:59,634 --> 01:45:01,269
<i>Temos garotas que</i>
<i>me formei</i>

1662
01:45:01,434 --> 01:45:03,271
<i>que agora são banqueiros</i>
<i>ou professores da escola.</i>

1663
01:45:03,271 --> 01:45:05,273
<i>Temos meninas que têm</i>
<i>seus filhos de volta</i>

1664
01:45:05,438 --> 01:45:07,275
<i>na vida deles,</i>
<i>restaurou sua fé.</i>

1665
01:45:07,440 --> 01:45:09,710
Porque as pessoas
assim me capacite

1666
01:45:09,944 --> 01:45:11,646
e estará lá comigo,

1667
01:45:11,846 --> 01:45:15,348
e me empurrando para ser o
melhor versão de mim mesmo.

1668
01:45:16,050 --> 01:45:17,785
Me capacitou a fazer
coisas diferentes

1669
01:45:17,985 --> 01:45:21,522
que eu nem acreditei
em mim naquela época.

1670
01:45:22,089 --> 01:45:23,291
Peguem o roteiro, pessoal
estão reescrevendo-o.

1671
01:45:25,293 --> 01:45:26,761
<i>Você nunca deixa de ser policial.</i>

1672
01:45:27,295 --> 01:45:29,864
<i>Quero dizer, você pode se aposentar, mas</i>
<i>torna-se parte de quem você é.</i>

1673
01:45:30,298 --> 01:45:32,133
Todo mundo aqui, eles
todos me apoiaram,

1674
01:45:32,300 --> 01:45:34,302
mesmo que eles possam não
acreditava que isso iria acontecer.

1675
01:45:34,535 --> 01:45:36,204
Este é o tipo de
camaradagem você tem que ter

1676
01:45:36,369 --> 01:45:37,470
e você tem que ser
capaz de brincar e rir.

1677
01:45:37,672 --> 01:45:39,674
São essas amizades
que carregam isso.

1678
01:45:39,874 --> 01:45:41,776
Você sabe, eles estão fazendo
o trabalho duro do dia a dia.

1679
01:45:41,976 --> 01:45:44,946
Só estou tentando dirigir o
financiamento e a sensibilização.

1680
01:45:45,146 --> 01:45:46,814
Precisamos fazer com que as pessoas percebam

1681
01:45:47,014 --> 01:45:49,116
que eles podem fazer a diferença.

1682
01:45:49,317 --> 01:45:50,318
Quero dizer, muitos
as pessoas são apenas,

1683
01:45:50,318 --> 01:45:51,319
"O que você sabe
sobre recuperação?

1684
01:45:51,484 --> 01:45:52,687
O que você sabe sobre mulheres?

1685
01:45:52,887 --> 01:45:54,555
O que você sabe sobre
administrando uma organização sem fins lucrativos?

1686
01:45:54,755 --> 01:45:56,824
O que você sabe
sobre arrecadar dinheiro?"

1687
01:45:57,792 --> 01:46:00,995
E eu disse: "Eu realmente não
sei, mas vou tentar."