1 00:00:28,915 --> 00:00:37,712 في 24 مارس 1976 2 00:00:37,754 --> 00:00:41,383 القوات المسلحة الأرجنتينية نظمت انقلابا. 3 00:00:41,432 --> 00:00:45,300 في عام 1985 الجيش الذي حكم سبع سنوات 4 00:00:45,343 --> 00:00:48,938 تم نقلهم إلى المحكمة لانتهاكات حقوق الإنسان: 5 00:00:48,988 --> 00:00:52,890 أول محاكمة من هذا القبيل في أمريكا اللاتينية. 6 00:00:52,934 --> 00:00:57,633 هذه القصة مبنية على الشهادة لاثنين من الضحايا. 7 00:01:01,024 --> 00:01:05,393 بوينس آيرس. 23 نوفمبر 1977 8 00:01:08,681 --> 00:01:10,672 رجل الناسخة يعيش هناك؟ 9 00:01:11,824 --> 00:01:12,824 نعم. 10 00:01:15,000 --> 00:01:16,160 هل أنت متأكد؟ 11 00:01:16,204 --> 00:01:18,263 نعم. 12 00:01:18,310 --> 00:01:20,369 وحدة تستدعي أتيلا. 13 00:01:27,137 --> 00:01:29,298 الحصول على هذا الجانب! إلى اليسار، أيها الأحمق! 14 00:01:50,975 --> 00:01:53,375 هل تريد مني أن أضربك مرة أخرى، أيتها العاهرة؟ 15 00:01:53,416 --> 00:01:55,316 لا من فضلك. 16 00:01:55,355 --> 00:01:57,550 أين يعيش ابنك الآن؟ 17 00:01:57,596 --> 00:02:01,692 لا أعرف. لم يفعل أعطني العنوان. 18 00:02:01,741 --> 00:02:03,766 أنت لا تعرف أين يعيش ابنك؟ 19 00:02:03,815 --> 00:02:07,444 لا أعرف أين هو. ولم يترك عنوانا. 20 00:02:09,432 --> 00:02:11,366 كم مضى منذ أن رأيته؟ 21 00:02:11,404 --> 00:02:13,702 نادرا ما يأتي إلى هنا. 22 00:02:13,745 --> 00:02:17,146 - حتى متى؟ - وقتا طويلا. 23 00:02:17,189 --> 00:02:21,148 منذ أن انتقل للعيش فيه مع أصدقاء المدرسة. 24 00:02:21,201 --> 00:02:23,635 اليساريون أيضاً؟ من هم؟ 25 00:02:23,675 --> 00:02:27,907 وقد رحل منذ أشهر، بعد وفاة زوجي.. 26 00:02:27,955 --> 00:02:32,585 لا أعرف بالضبط. لا أعرف. 27 00:02:35,779 --> 00:02:38,111 حاول أن تتذكر. 28 00:02:41,060 --> 00:02:43,426 أنت لا تعرف ابنك ارهابي؟ 29 00:02:43,468 --> 00:02:45,402 رقم لا لا لا. 30 00:02:47,614 --> 00:02:49,946 نقول لقد أخطأنا؟ 31 00:02:49,987 --> 00:02:53,115 لا، أنا فقط أقول إنه شخص عادي. 32 00:02:53,164 --> 00:02:56,031 إنهم قتلة! يقتلون الأطفال! 33 00:02:56,073 --> 00:02:59,565 توقف عن الكذب! ابنك خطير. 34 00:02:59,617 --> 00:03:01,244 ارهابي! 35 00:03:01,288 --> 00:03:03,051 هل تحتفظ بالسلاح هنا؟ 36 00:03:03,094 --> 00:03:05,824 الأسلحة؟ لا. 37 00:03:05,870 --> 00:03:09,897 استمر، انظر! ينظر! 38 00:03:09,948 --> 00:03:11,973 - لا يوجد شيء! - لا شئ؟ 39 00:03:12,021 --> 00:03:14,649 استمر في البحث! 40 00:03:17,672 --> 00:03:20,573 - لنبدأ من جديد؟ - من فضلك لا... 41 00:03:26,097 --> 00:03:28,588 تحقق من عدم وجود شيء في الخلف. 42 00:03:33,888 --> 00:03:36,083 منزل جميل! لقد تم تحميلها. 43 00:03:40,073 --> 00:03:41,938 لم يتحققوا هنا. 44 00:03:48,198 --> 00:03:51,133 أنظر إلى هذا! 45 00:03:59,031 --> 00:04:02,228 الشعب متوحد... 46 00:04:09,963 --> 00:04:13,399 الخروج في خط الوسط لقد كنت بطة جالسة! 47 00:04:13,441 --> 00:04:15,909 كنت وحدك. 48 00:04:15,948 --> 00:04:19,247 أنت بحاجة إلى آرييل معك، 49 00:04:19,292 --> 00:04:21,055 وغيلي على الجناح الأيسر. 50 00:04:21,097 --> 00:04:23,258 عندما تتعلم تمرير الكرة 51 00:04:23,304 --> 00:04:27,502 وذلك عندما ستبدأ في التسجيل. 52 00:04:27,550 --> 00:04:31,543 لمعرفة من هو المسيطر. 53 00:04:31,596 --> 00:04:33,029 انها ليست جيدة لأحد. 54 00:04:33,067 --> 00:04:36,935 نحن لسنا لاعبين الفريق. 55 00:04:36,979 --> 00:04:38,606 هذه هي المشكلة. 56 00:04:59,647 --> 00:05:02,047 حركه! 57 00:05:08,073 --> 00:05:11,702 لقد كذبت! لماذا قلت لي لم تكن هناك أسلحة؟ 58 00:05:11,750 --> 00:05:14,685 ليس هناك أي أسلحة! 59 00:05:14,726 --> 00:05:16,591 ثم ما هذا؟ 60 00:05:16,632 --> 00:05:20,261 - نعم هذا! - هذا الشيء. 61 00:05:20,310 --> 00:05:21,800 إنها قطعة من القماش. 62 00:05:21,848 --> 00:05:23,145 إنه سلاح. 63 00:05:23,185 --> 00:05:24,982 لا أفهم. 64 00:05:25,024 --> 00:05:26,992 أم! 65 00:05:30,975 --> 00:05:35,309 ماذا تفعل ابنتي لها علاقة بهذا؟ 66 00:05:35,355 --> 00:05:37,050 لا شئ. 67 00:05:44,650 --> 00:05:46,811 أرجوك! 68 00:05:49,899 --> 00:05:51,992 عليك أن تقرري يا سيدة. 69 00:05:53,811 --> 00:05:56,712 ابنتك، 70 00:05:56,754 --> 00:05:58,915 أو ابنك الإرهابي. 71 00:06:10,127 --> 00:06:12,220 شكرًا. 72 00:06:33,699 --> 00:06:36,691 استمر في المشي! تعال! 73 00:06:38,614 --> 00:06:41,549 هل هذا حقا منزل صديقك؟ 74 00:06:41,589 --> 00:06:44,080 نلقي نظرة جيدة. 75 00:06:44,130 --> 00:06:46,121 - نعم. - هل أنت متأكد؟ 76 00:06:46,170 --> 00:06:48,195 لا تضيع وقتي. 77 00:06:48,242 --> 00:06:50,301 هل تفهم؟ 78 00:06:51,352 --> 00:06:53,479 أيها؟ 79 00:06:53,525 --> 00:06:55,550 - أيها؟ - هذا. 80 00:06:55,598 --> 00:06:58,158 - هذا؟ - خذه. 81 00:06:58,207 --> 00:07:01,040 أخبر رجال الشرطة بإخلاء المنطقة. 82 00:07:02,385 --> 00:07:04,410 حرك الشاحنة. 83 00:07:17,698 --> 00:07:19,825 دعنا نذهب. 84 00:07:25,455 --> 00:07:27,389 ماذا تريد؟ 85 00:07:27,428 --> 00:07:29,157 ماذا جرى؟ 86 00:07:32,611 --> 00:07:34,909 انظر إلى الأرض! 87 00:07:34,950 --> 00:07:36,747 عيون على الأرض! 88 00:07:36,790 --> 00:07:39,281 - سهل من فضلك! - اخفضي رأسك! 89 00:07:39,331 --> 00:07:42,027 خذ أي شيء تريده! 90 00:07:46,285 --> 00:07:48,617 لن ترى شيئا. 91 00:07:48,659 --> 00:07:50,820 قف! ما هذا؟ 92 00:07:55,446 --> 00:07:57,311 كلاوديو تامبوريني. 93 00:07:57,352 --> 00:07:59,377 أنظر يا كلاوديو. 94 00:08:00,963 --> 00:08:03,022 نحن بحاجة إلى إجراء القليل من الدردشة. 95 00:08:03,069 --> 00:08:06,835 قل لي كل شيء. على الفور سيكون من الأفضل. 96 00:08:06,881 --> 00:08:09,577 كلما طال أمد الصمود، كلما كان الأمر أسوأ. 97 00:08:11,261 --> 00:08:13,786 أنت قادم معنا. علينا أن نتحقق منك. 98 00:08:15,474 --> 00:08:18,068 لا أفهم. لا أستطيع أن أقول لك أي شيء! 99 00:08:18,115 --> 00:08:20,640 اسألني هنا. هل أنتم رجال شرطة؟ 100 00:08:24,468 --> 00:08:26,197 إذن أنت تلعب مع ألماجرو؟ 101 00:08:28,379 --> 00:08:30,847 نعم يا سيدي. 102 00:08:30,887 --> 00:08:33,788 ما الموقف؟ 103 00:08:33,829 --> 00:08:35,990 حارس المرمى يا سيدي. 104 00:08:36,035 --> 00:08:39,061 وتحتاج إلى جهاز نسخ؟ 105 00:08:39,112 --> 00:08:40,807 ليس لدي أي ناسخة. 106 00:08:40,850 --> 00:08:44,513 ما هذا؟ 107 00:08:47,972 --> 00:08:49,337 على قدميك. 108 00:08:52,118 --> 00:08:53,642 - أنت حارس المرمى؟ - نعم. 109 00:08:53,689 --> 00:08:55,623 توقف عن هذا إذن! 110 00:09:01,881 --> 00:09:05,476 ليس لديك جهاز تصوير... 111 00:09:05,525 --> 00:09:08,050 أو عن كونه إرهابيا؟ 112 00:09:08,100 --> 00:09:10,762 أنا لست في أي حزب سياسي! 113 00:09:10,808 --> 00:09:13,504 سنرى. 114 00:09:15,088 --> 00:09:18,216 يجب أن أخبر والدتي. سوف تقلق. 115 00:09:18,263 --> 00:09:21,926 تقلق على نفسك ولا تعبث. 116 00:09:21,975 --> 00:09:24,170 أين تأخذني؟ 117 00:09:24,215 --> 00:09:27,878 فقط من أجل القيادة. سنتحدث، هذا كل شيء. 118 00:09:30,234 --> 00:09:31,701 متى سأعود؟ 119 00:09:31,738 --> 00:09:34,366 اضطجع! عيون على الأرض! 120 00:09:42,470 --> 00:09:45,598 وحدة تستدعي أتيلا. ادخل. 121 00:09:48,021 --> 00:09:50,251 أتيلا! ادخل! 122 00:09:51,698 --> 00:09:53,791 أتيلا هنا. زيادة. 123 00:09:55,042 --> 00:09:57,738 الطيور في القفص. 124 00:09:57,784 --> 00:09:59,615 العودة إلى العش. 125 00:09:59,655 --> 00:10:01,054 روجر. 126 00:11:45,644 --> 00:11:48,112 اخرج! 127 00:11:51,294 --> 00:11:56,698 وقائع الهروب 128 00:11:56,743 --> 00:11:59,735 لا! 129 00:11:59,786 --> 00:12:00,786 لا! 130 00:12:01,692 --> 00:12:03,683 اليوم الأول 131 00:12:03,731 --> 00:12:05,824 لا لا لا! 132 00:12:05,872 --> 00:12:07,464 لا! 133 00:12:07,510 --> 00:12:09,944 أنت ترتكب خطأ! 134 00:12:09,984 --> 00:12:13,147 لو سمحت. يجب أن أخبر أمي... 135 00:12:17,641 --> 00:12:19,165 هل يجب أن نتحدث؟ 136 00:12:19,212 --> 00:12:21,578 نعم يا سيدي. 137 00:12:23,124 --> 00:12:25,524 من هم جهات الاتصال الخاصة بك؟ 138 00:12:32,251 --> 00:12:35,186 ليس لدي أي اتصالات، يا سيدي. 139 00:12:35,227 --> 00:12:39,857 لماذا تحتاج إلى جهاز نسخ؟ 140 00:12:44,823 --> 00:12:47,189 ليس لدي ميمو- 141 00:12:56,792 --> 00:12:58,760 هل سنحاول مرة أخرى؟ 142 00:13:03,780 --> 00:13:05,805 من هم جهات الاتصال الخاصة بك؟ 143 00:13:05,853 --> 00:13:07,343 ليس لدي اتصالات. 144 00:13:15,315 --> 00:13:18,443 الآن جاء دورك، اليساريين سخيف! 145 00:13:19,561 --> 00:13:21,552 أنا قادم لك. 146 00:13:21,601 --> 00:13:23,899 ومن الأفضل أن تتحدث! 147 00:13:23,941 --> 00:13:26,432 هل يريد أحد الخروج؟ 148 00:13:26,482 --> 00:13:28,746 من يريد التحدث؟ 149 00:13:30,728 --> 00:13:32,855 سوف تهرب، أليس كذلك؟ 150 00:13:32,902 --> 00:13:34,392 أبناء الكلبات! 151 00:13:46,877 --> 00:13:48,845 الصلاة، ماريتو؟ 152 00:13:50,288 --> 00:13:53,086 أسرعي، دورك المقبل. 153 00:14:07,841 --> 00:14:10,469 ماء... 154 00:14:10,516 --> 00:14:12,381 أريد الماء. 155 00:14:18,071 --> 00:14:20,631 لقد تخلى الله عنهم. 156 00:14:23,722 --> 00:14:26,088 أين نحن؟ 157 00:14:26,130 --> 00:14:28,792 هل كانوا قاسيين عليك؟ 158 00:14:28,837 --> 00:14:30,998 لقد صرخت كثيرا. 159 00:14:45,220 --> 00:14:47,313 انتصب. 160 00:14:48,865 --> 00:14:53,063 أنا لا أعرف أي شيء. ليس لديهم أي دليل. 161 00:14:53,111 --> 00:14:55,944 هذه محاكمات أرسلها الرب 162 00:14:57,157 --> 00:14:59,557 لتجعلنا أقوى. 163 00:15:03,810 --> 00:15:06,574 اليوم الثالث 164 00:15:52,191 --> 00:15:54,557 - صباح الخير. - صباح الخير. 165 00:15:56,035 --> 00:15:58,503 - هل كان لديك أي ماء؟ - لا يا سيدي. 166 00:15:58,542 --> 00:16:00,510 أعطه بعض. 167 00:16:19,473 --> 00:16:21,634 متورط في القرف الثقيل؟ 168 00:16:21,679 --> 00:16:25,274 لا يا سيدي. أنا حارس مرمى ألماجرو. 169 00:16:27,765 --> 00:16:31,223 ألماجرو، قضيتك لن تذهب إلى أي مكان. 170 00:16:32,245 --> 00:16:35,339 ما الحالة؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 171 00:16:35,387 --> 00:16:37,787 إذا كنت لا تتحدث، نحن عالقون. 172 00:16:37,828 --> 00:16:41,855 لقد قلت لك كل ما أعرفه. إنها الحقيقة. 173 00:16:41,908 --> 00:16:43,535 بالتأكيد؟ 174 00:16:43,579 --> 00:16:45,103 فكر في الأمر. 175 00:16:45,150 --> 00:16:49,610 لقد وجدوا العلم الخاص بك مع شعار حرب العصابات. 176 00:16:49,664 --> 00:16:53,430 ليس لدي ما أفعله مع المتمردين، يا سيدي. 177 00:16:53,476 --> 00:16:57,276 لا أعرف ماذا أقول لك. لم أكن أنا. 178 00:17:00,563 --> 00:17:03,225 هل تريد أن تنعش؟ 179 00:17:03,472 --> 00:17:06,771 هل تلعب كرة الماء؟ 180 00:17:06,816 --> 00:17:07,874 تعال! 181 00:17:07,919 --> 00:17:09,511 رجل في البحر! 182 00:17:11,864 --> 00:17:15,960 أنت لا تعلم بشأن الهجوم أو الناسخة؟ 183 00:17:16,011 --> 00:17:17,478 امسكه. 184 00:17:18,820 --> 00:17:20,481 ما هو الاسم المستعار الخاص بك؟ 185 00:17:20,524 --> 00:17:22,185 ليس لدي اسم مستعار. 186 00:17:22,229 --> 00:17:24,595 نحن ذاهبون لقتلك، أيها الأحمق. 187 00:17:24,636 --> 00:17:28,572 - متى انضممت إلى الثوار؟ - لم أفعل، أقسم! 188 00:17:28,615 --> 00:17:31,379 اللقاء هجوم.. هل تعرف شيئا؟ 189 00:17:41,120 --> 00:17:43,111 صديقك لا يوافق. 190 00:17:43,160 --> 00:17:45,287 أي صديق يا سيدي؟ 191 00:17:45,332 --> 00:17:48,096 كلاوديو، أخبرهم بالحقيقة. 192 00:17:49,111 --> 00:17:51,636 صديقك مع جهاز النسخ. 193 00:17:51,685 --> 00:17:54,176 أنت معهم، وأنت تخطط لهجوم. 194 00:17:54,226 --> 00:17:57,059 نريد أن نعرف متى وأين. 195 00:17:57,101 --> 00:18:02,095 ليس لدي صديق هنا، يا سيدي. أنا لا أعرف أي شخص هنا. 196 00:18:02,151 --> 00:18:04,619 هل هناك أي شيء لتخبريه به يا تانو؟ 197 00:18:04,658 --> 00:18:07,149 لا تهتم بالكذب. أخبرهم بالناسخة 198 00:18:07,199 --> 00:18:08,461 كان لك! 199 00:18:22,579 --> 00:18:24,376 تانو؟ 200 00:18:24,418 --> 00:18:27,012 أنا لا أعرف أي تانو! تانو من؟ 201 00:18:28,195 --> 00:18:30,663 أحضر الآخر، انظر من يكذب. 202 00:18:31,974 --> 00:18:33,908 اركع أيها اللعين! 203 00:18:48,825 --> 00:18:51,453 أخبرهم أنك كذلك في الحركة. 204 00:18:51,500 --> 00:18:53,764 أنت شقيق كلارا. 205 00:18:53,806 --> 00:18:58,072 لقد رأيته مرتين في حياتي. أنا لا أعرفه. 206 00:18:58,120 --> 00:19:00,145 اتصلت به! 207 00:19:00,192 --> 00:19:01,386 ليس لدي هاتف يا سيدي! 208 00:19:01,430 --> 00:19:02,920 ليس لدي هاتف! 209 00:19:04,205 --> 00:19:06,002 انه يكذب! 210 00:19:06,043 --> 00:19:07,908 أنت تكذب أيها الوغد! 211 00:19:07,949 --> 00:19:11,385 أخبرهم أنك مع المجموعة، أنت تعرف الناس. 212 00:19:11,427 --> 00:19:13,122 أخبرهم أنك- 213 00:19:15,105 --> 00:19:18,438 أنا لا أعرفه يا سيدي. 214 00:19:20,287 --> 00:19:22,050 أخبرهم عن الهجوم. 215 00:19:22,092 --> 00:19:24,583 ما الهجوم؟ سأقتلك! 216 00:19:29,180 --> 00:19:31,671 هل اتصلت به هناك، تانو؟ 217 00:19:33,460 --> 00:19:35,291 لا أعرف. أنا لا أتذكر. 218 00:19:35,333 --> 00:19:37,494 - لقد رن، أجاب؟ - نعم. 219 00:19:37,539 --> 00:19:41,839 إنه يكذب يا سيدي. ليس لدي هاتف. 220 00:19:41,886 --> 00:19:43,478 أنت تعرف ذلك. 221 00:19:45,999 --> 00:19:47,591 اتركه! 222 00:19:53,421 --> 00:19:56,083 لقد ضربني! 223 00:20:03,351 --> 00:20:05,717 ضربني الأحمق! 224 00:20:13,682 --> 00:20:15,843 كافٍ! 225 00:20:15,888 --> 00:20:20,291 متى انتقلت؟ فكر بعناية. 226 00:20:20,335 --> 00:20:22,303 ليس لدي هاتف. 227 00:20:22,341 --> 00:20:24,275 أجب عن سؤالي! 228 00:20:24,314 --> 00:20:27,545 ليس لدي هاتف يا سيدي. أقسم. 229 00:20:32,606 --> 00:20:34,904 اطلب من لوكاس أن يأخذه بعيدًا. 230 00:20:34,946 --> 00:20:37,107 يخافون ويكذبون. 231 00:20:37,153 --> 00:20:38,780 هيا يا بطل! 232 00:20:38,825 --> 00:20:40,417 يجب أن نعاملهم بلطف 233 00:20:42,603 --> 00:20:44,366 اتركه لي. 234 00:20:46,147 --> 00:20:49,173 صديق لطيف، طفل. 235 00:20:49,223 --> 00:20:51,521 لقد كان خائفا أكثر منك. 236 00:20:53,470 --> 00:20:56,337 خطوة أخرى، تانو؟ 237 00:20:56,378 --> 00:20:58,642 لم أفعل شيئا يا سيدي. 238 00:20:58,685 --> 00:21:01,711 ثم ستخرج بحلول عيد الميلاد. 239 00:21:04,068 --> 00:21:06,059 هل يمكنني العودة إلى المنزل يا سيدي؟ 240 00:21:06,107 --> 00:21:09,474 في 20 يومًا، جاهزًا لعيد الميلاد. 241 00:21:09,518 --> 00:21:11,713 ليتقدس اسمك. 242 00:21:11,758 --> 00:21:13,885 يأتي ملكوتك، 243 00:21:13,931 --> 00:21:17,025 مشيئتك ستتم في الأرض كما في السماء. 244 00:21:17,074 --> 00:21:19,508 أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم 245 00:21:19,549 --> 00:21:21,813 واغفر لنا ذنوبنا.. 246 00:21:21,855 --> 00:21:24,380 كما نغفر لهؤلاء من يتعدى علينا.. 247 00:21:24,430 --> 00:21:28,696 ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير... 248 00:21:47,466 --> 00:21:50,026 اصمت يا رجل. 249 00:21:51,913 --> 00:21:55,110 لا تدع الغضب يفوز عليك. 250 00:21:55,156 --> 00:21:57,317 يجب عليك اجتياز هذه الاختبارات. 251 00:21:59,403 --> 00:22:02,566 تبا، أنت ويسوع المسيح! 252 00:22:02,612 --> 00:22:05,604 هل تعرف ما هو اليوم؟ 253 00:22:05,654 --> 00:22:06,951 الأربعاء يا سيدي. 254 00:22:06,992 --> 00:22:08,619 استعد. 255 00:22:15,752 --> 00:22:17,913 دعنا نذهب، ماريتو. 256 00:22:28,189 --> 00:22:31,556 الجميع يركعون على التوالي! 257 00:22:31,600 --> 00:22:33,591 مواضع الصلاة! 258 00:22:41,731 --> 00:22:44,256 يصلي! عيد الميلاد قادم! 259 00:22:47,214 --> 00:22:49,341 بصوت أعلى! 260 00:22:49,387 --> 00:22:51,378 الله لا يسمعك! 261 00:23:04,399 --> 00:23:06,629 سوف تتحدثون جميعًا! 262 00:23:06,672 --> 00:23:09,004 حفنة من الشواذ! 263 00:23:27,636 --> 00:23:30,400 اليوم 31 264 00:23:44,320 --> 00:23:46,254 - مساء الخير. - مساء الخير. 265 00:23:47,529 --> 00:23:49,326 استيقظ! 266 00:23:49,369 --> 00:23:52,304 تعال. على قدميك. 267 00:23:55,487 --> 00:23:57,387 ارتدي هذه يا ماريتو. 268 00:23:57,426 --> 00:24:00,589 - ماذا؟ - ارتدي حذائك. 269 00:24:00,636 --> 00:24:02,831 أنت ذاهب إلى المنزل. 270 00:24:02,876 --> 00:24:06,243 - أم تريد البقاء هنا؟ - أريد العودة إلى المنزل. 271 00:24:07,256 --> 00:24:10,919 أسرع إذن. انتصب. أنت تبدو وكأنها بوم. 272 00:24:13,475 --> 00:24:16,774 - إنهم يتركوننا نذهب. - كن مؤمناً دائماً. 273 00:24:19,226 --> 00:24:21,524 يا له من وجه غبي! اخرجوا أيديكم. 274 00:24:27,117 --> 00:24:29,210 - لديك عائلة؟ - ابنة. 275 00:24:29,256 --> 00:24:30,723 أعيش مع والدي... 276 00:24:30,761 --> 00:24:32,729 سيكونون سعداء برؤيتك. 277 00:24:36,678 --> 00:24:39,511 - وقت العودة إلى المنزل؟ - نعم يا سيدي. 278 00:24:39,554 --> 00:24:41,613 يجب أن تتصرف. 279 00:24:41,660 --> 00:24:44,788 سوف أقود السيارة كل ليلة للتأكد من أنك في المنزل.. 280 00:24:44,837 --> 00:24:48,273 - ولا أكاذيب. نحن أناس طيبون. - نعم يا سيدي. 281 00:24:48,314 --> 00:24:50,646 - قل ذلك مرة أخرى. - نعم يا سيدي. 282 00:24:50,688 --> 00:24:52,986 لا، احمق! قل أننا أناس طيبون. 283 00:24:53,028 --> 00:24:54,655 أنتم أناس طيبون. 284 00:24:54,700 --> 00:24:56,190 أنتم أناس طيبون. 285 00:24:56,238 --> 00:24:57,728 جيد! 286 00:24:59,380 --> 00:25:02,679 - هل الخندق جاهز؟ - لا تمزح. 287 00:25:02,724 --> 00:25:04,487 وقال انه سوف يتغوط في السيارة. 288 00:25:06,803 --> 00:25:08,737 التف حوله. 289 00:25:10,916 --> 00:25:13,180 شكرًا. 290 00:25:13,222 --> 00:25:15,213 لدي أحذية رياضية بيضاء. 291 00:25:15,262 --> 00:25:17,355 هل هو ذاهب للمنزل أيضاً؟ 292 00:25:18,372 --> 00:25:21,000 ولكن يمكنني أن أذهب حافي القدمين. 293 00:25:21,046 --> 00:25:23,674 ونقول ظلمناك؟ 294 00:25:23,721 --> 00:25:27,122 علينا أن نفعل الأشياء بشكل صحيح. 295 00:25:27,165 --> 00:25:29,156 إنها الطريقة الوحيدة. 296 00:25:34,955 --> 00:25:37,788 لماذا؟ 297 00:25:37,830 --> 00:25:40,663 أين تأخذني؟ 298 00:25:40,706 --> 00:25:43,300 أنت؟ في أي مكان. 299 00:25:45,219 --> 00:25:48,848 فكر في الأمر، بينما نبحث عن حذائك الرياضي. 300 00:25:52,809 --> 00:25:54,902 عيد ميلاد مجيد! 301 00:25:56,253 --> 00:25:59,120 تركيا الخاصة بك في انتظاركم. 302 00:25:59,162 --> 00:26:01,892 سوف تصبح صعبة. 303 00:26:01,936 --> 00:26:04,666 لقد تمكنت تقريبًا من خداعي. 304 00:26:05,782 --> 00:26:07,272 يمشي! 305 00:26:09,560 --> 00:26:12,256 مرحبا يا فتيات. استيقظ. 306 00:26:17,249 --> 00:26:19,114 أزل العصابة عن عينيك. 307 00:26:26,746 --> 00:26:28,976 افتح عينيك أيها الأحمق. 308 00:26:35,104 --> 00:26:37,163 عيد ميلاد سعيد يا ألماجرو. 309 00:27:15,058 --> 00:27:18,494 - هل أستطيع؟ - تفضل. لهذا السبب هناك. 310 00:27:18,535 --> 00:27:20,400 اليوم، أنا رجل لطيف. 311 00:27:20,441 --> 00:27:23,308 - هيا تناول الطعام. - ًلا شكرا. 312 00:27:23,350 --> 00:27:26,649 - ماذا تقول؟ - شكرا لك، لوكاس. 313 00:27:26,693 --> 00:27:28,661 - بصوت أعلى. - شكرا لك، لوكاس. 314 00:27:28,700 --> 00:27:31,396 - عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد. 315 00:27:31,441 --> 00:27:33,170 عيد ميلاد مجيد. 316 00:27:38,162 --> 00:27:40,221 انتهى الحفل. 317 00:27:43,010 --> 00:27:47,071 هذه زميلتكم الجديدة في السكن يا فتيات. 318 00:27:47,122 --> 00:27:49,181 عاملها بلطف. 319 00:27:51,234 --> 00:27:53,702 وخاصة أنت، تانو. 320 00:27:57,387 --> 00:27:59,048 عيد ميلاد مجيد. 321 00:28:29,684 --> 00:28:30,844 اسكت! 322 00:28:30,888 --> 00:28:33,152 هذه القطعة من القرف أعطتني! 323 00:28:33,195 --> 00:28:37,723 سوف يضربوننا جميعاً فرزها بهدوء. 324 00:28:37,775 --> 00:28:39,709 هادئ. تمام؟ 325 00:28:39,748 --> 00:28:41,238 تمام. اتركه. 326 00:28:41,286 --> 00:28:43,049 أنت أيضا، تانو. هادئ. 327 00:28:43,092 --> 00:28:45,686 أبقِ فمك مغلقاً، حسناً؟ 328 00:28:59,274 --> 00:29:02,243 لقد وجدوا رقمك في دفتر العناوين الخاص بي. 329 00:29:02,283 --> 00:29:05,946 لماذا قمت بالتعويض قصة الناسخة؟ 330 00:29:08,869 --> 00:29:11,360 لقد ضربوني بشدة. 331 00:29:12,748 --> 00:29:15,273 فعلت كل أنواع الأشياء. 332 00:29:18,198 --> 00:29:22,100 كلاوديو... لم يكن لدي خيار آخر. 333 00:29:23,113 --> 00:29:25,047 لماذا تختارني؟ 334 00:29:26,390 --> 00:29:29,655 كنت بحاجة إلى الوقت. 335 00:29:29,699 --> 00:29:31,530 هل تفهم؟ 336 00:29:33,109 --> 00:29:35,236 كنت بحاجة إلى الوقت 337 00:29:35,283 --> 00:29:38,775 لكي يهرب رفاقي. 338 00:29:40,231 --> 00:29:43,257 لذلك سيكون لديك ثورة 339 00:29:43,307 --> 00:29:46,140 بخيانة هؤلاء الذين لم يفعلوا شيئا؟ 340 00:29:46,183 --> 00:29:47,946 كلاوديو، 341 00:29:47,988 --> 00:29:51,321 عندما يرون أنك غير متورط, 342 00:29:51,365 --> 00:29:53,333 سوف يسمحون لك بالرحيل. 343 00:29:53,371 --> 00:29:57,603 عليك فقط أن شنق هناك لفترة أطول قليلا. 344 00:30:00,024 --> 00:30:02,083 تانو... 345 00:30:04,170 --> 00:30:06,764 لن يسمحوا لي بالرحيل. 346 00:30:10,957 --> 00:30:13,790 لقد قتلتني، تانو. 347 00:30:32,958 --> 00:30:35,688 اليوم 45 348 00:30:44,627 --> 00:30:46,754 - صباح الخير. - صباح الخير يا سيدي. 349 00:30:48,705 --> 00:30:52,163 أنتم أسرانا نحن هنا لحراستك. 350 00:30:54,823 --> 00:30:59,317 إذا كنت بحاجة إلى المرحاض، اطرق الباب. 351 00:30:59,371 --> 00:31:02,704 نحن نخرجك ونعيدك. 352 00:31:02,747 --> 00:31:06,012 وجبتين في اليوم ونحسبك بالليل مرتين . 353 00:31:06,058 --> 00:31:08,891 هل هذا واضح؟ 354 00:31:08,933 --> 00:31:10,798 نعم يا سيدي. 355 00:31:10,839 --> 00:31:13,899 أطيعوا لنا، سوف تكون بخير. 356 00:31:13,948 --> 00:31:15,848 لا تجعل الحياة معقدة. 357 00:31:17,192 --> 00:31:20,423 ونتقاسم الأعمال المنزلية. أسئلة؟ 358 00:31:20,468 --> 00:31:22,527 لا يا سيدي. 359 00:31:25,182 --> 00:31:27,844 اليوم 61 360 00:31:59,185 --> 00:32:02,518 - قدم الطعام يا غييرمو. - نعم يا سيدي. 361 00:32:05,338 --> 00:32:07,067 سيد؟ 362 00:32:07,109 --> 00:32:08,667 ما هذا؟ 363 00:32:11,188 --> 00:32:13,349 هل يمكنك أن تحضر لنا أدوات المائدة؟ 364 00:32:17,039 --> 00:32:19,132 على الأقل ملعقة، يا سيدي. 365 00:32:31,450 --> 00:32:33,577 ما مشكلتك؟ 366 00:32:34,593 --> 00:32:37,255 هل تحتاج إلى ملعقة أيها الأحمق؟ 367 00:32:39,341 --> 00:32:41,468 سوف يضربوننا. 368 00:32:41,513 --> 00:32:43,743 أعتقد أن هذا فندق؟ 369 00:32:45,660 --> 00:32:47,753 لا تجعل مطالب هنا. 370 00:33:50,222 --> 00:33:51,814 فاسكو! 371 00:33:55,471 --> 00:33:58,201 فاسكو! فاسكو! 372 00:33:59,249 --> 00:34:01,240 لا تأكل؟ 373 00:34:05,936 --> 00:34:07,631 هل تريد طعامه؟ 374 00:34:09,212 --> 00:34:11,373 سوف يأخذها الحارس 375 00:34:14,328 --> 00:34:16,694 وإذا لم يأكل، سوف نأخذ له. 376 00:34:17,805 --> 00:34:19,397 دعه يتضور جوعا. 377 00:34:21,015 --> 00:34:22,949 ثم جاء دوري، 378 00:34:22,987 --> 00:34:25,455 ثم له ... 379 00:34:25,495 --> 00:34:26,928 هذا هو، جاليجو؟ 380 00:34:30,778 --> 00:34:34,111 تعال. يا له من ترحيب! 381 00:34:34,155 --> 00:34:35,747 الألماني هنا! 382 00:34:37,030 --> 00:34:38,827 الجميع ينظرون إلى الأسفل. 383 00:34:38,869 --> 00:34:40,837 عيون على الأرض! 384 00:34:41,845 --> 00:34:43,938 لديك زوار. 385 00:34:43,985 --> 00:34:48,547 غدا سوف نأتي لك. فكر فيما ستقوله. 386 00:34:48,598 --> 00:34:50,862 هل تفهم؟ 387 00:34:54,516 --> 00:34:55,915 هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟ 388 00:34:55,954 --> 00:34:58,684 لا تكن صريحاً جداً، أيها القرف! 389 00:35:14,142 --> 00:35:15,871 جورجي... 390 00:35:15,915 --> 00:35:18,076 خلع العصابة الخاصة بك. لقد رحلوا. 391 00:35:22,401 --> 00:35:24,494 أنت الأحمق، تانو. 392 00:35:27,817 --> 00:35:30,843 لماذا لم تستسلم رفاقك؟ 393 00:35:34,203 --> 00:35:38,333 خذه إلى الحمام يا ألماجرو. 394 00:35:38,382 --> 00:35:41,078 نعم يا سيدي. هل يمكنني خلع العصابة عن عيني؟ 395 00:35:44,869 --> 00:35:46,962 - أين؟ - هناك حق. 396 00:35:55,267 --> 00:35:57,633 إذن تانو تعرفك أيضًا؟ 397 00:35:57,675 --> 00:35:59,165 نعم. 398 00:36:00,349 --> 00:36:03,978 نعم، لكنه يقول أي شيء، إنه مقلي. 399 00:36:05,297 --> 00:36:09,131 وأخبرهم عن الأوراق أمر مني. 400 00:36:09,176 --> 00:36:11,872 لقد طبعتهم، وأمسكوا بي. 401 00:36:11,918 --> 00:36:15,012 أنت الرجل الناسخة! 402 00:36:17,334 --> 00:36:20,030 عليهم أن يسمحوا لي بالرحيل. 403 00:36:20,075 --> 00:36:23,272 - سوف يسمحون لي بالرحيل. - أنا أيضاً. 404 00:36:23,319 --> 00:36:25,549 تانو هو الذي يبقى. 405 00:36:26,562 --> 00:36:29,963 قلت لهم أنت لست متورطا في ذلك. 406 00:36:31,510 --> 00:36:33,410 كل شيء واضح الآن. 407 00:36:33,449 --> 00:36:36,111 إنهم بحاجة إليك لتعطي لهم أسماء. 408 00:36:36,158 --> 00:36:37,853 شئ ما. 409 00:36:39,868 --> 00:36:43,668 لكن ليس لدي ما أعطيه لهم. 410 00:36:43,714 --> 00:36:46,308 إنهم لا يشترونه. 411 00:36:46,356 --> 00:36:48,586 يجب أن تعطيهم شخص ما. 412 00:36:51,805 --> 00:36:54,569 ألا تعرف أحداً؟ 413 00:36:54,613 --> 00:36:58,105 شخص من المدرسة... شخص متورط حقا. 414 00:36:59,528 --> 00:37:02,395 أنا لا أعرف أحدا من المدرسة. 415 00:37:04,543 --> 00:37:06,909 وهنا؟ 416 00:37:09,258 --> 00:37:12,284 عليك أن تستيقظ. 417 00:37:12,333 --> 00:37:15,530 ابدأ بالبحث حولك. 418 00:37:15,577 --> 00:37:17,272 استمع. 419 00:37:18,553 --> 00:37:22,512 علاوة على ذلك، نحن لسنا. إنهم الثوار 420 00:37:24,337 --> 00:37:25,998 إنهم هم الذين يسعون وراءهم. 421 00:37:29,920 --> 00:37:32,650 اليوم 72 422 00:37:53,224 --> 00:37:55,818 أنت ذاهبة إلى السجن، تانو. 423 00:37:57,036 --> 00:38:00,199 - سأغادر؟ - نعم ارتدي حذائك. 424 00:38:01,616 --> 00:38:04,050 سهل يا تانو. ليس هناك اندفاع. 425 00:38:05,863 --> 00:38:09,026 هذا هو الأول حالة قمنا بحلها. 426 00:38:09,073 --> 00:38:10,665 في غضون أيام قليلة 427 00:38:10,711 --> 00:38:13,874 الوضع سيتم التوضيح لكم جميعا. 428 00:38:18,401 --> 00:38:20,062 دعنا نذهب، تانو. 429 00:38:28,531 --> 00:38:31,227 ولكن يجب عليك الاستمرار لمساعدتنا. 430 00:38:36,723 --> 00:38:38,884 لبعضكم... 431 00:38:39,899 --> 00:38:42,333 ليس لدينا ما يكفي. 432 00:38:44,747 --> 00:38:47,511 أنت تعرف ماذا نريد. 433 00:38:47,556 --> 00:38:50,889 معلومات : اسماء , العناوين وأرقام الهواتف. 434 00:39:05,042 --> 00:39:07,670 أخذوه إلى السجن. 435 00:39:07,717 --> 00:39:10,208 جيد. 436 00:39:11,996 --> 00:39:13,554 سنكون سجناء قانونيين الآن. 437 00:39:13,601 --> 00:39:15,262 سوف يقبضون علي في السجن 438 00:39:18,951 --> 00:39:23,650 عندما يكتشفون ذلك أخي متمرد.. 439 00:39:25,203 --> 00:39:28,263 لن يتركوني وحدي. 440 00:39:30,385 --> 00:39:31,682 سوف يقتلونني. 441 00:39:31,722 --> 00:39:35,886 لماذا يفعلون ذلك؟ أنت لا أحد. 442 00:39:35,935 --> 00:39:38,460 آسف، غييرمو. 443 00:39:40,449 --> 00:39:43,441 كان يجب أن أتناول حبوب منع الحمل. 444 00:39:46,333 --> 00:39:47,925 لقد حذرني أخي. 445 00:39:49,544 --> 00:39:54,447 توقف عن العمل. سوف يضربوننا. سهل يا فاسكو. 446 00:39:54,492 --> 00:39:56,517 عرف أخي. 447 00:39:56,565 --> 00:39:59,033 إنهم غير أكفاء، ألا ترى؟ 448 00:39:59,072 --> 00:40:01,097 سهل. 449 00:40:01,145 --> 00:40:03,511 آسف. 450 00:40:03,552 --> 00:40:05,042 أنا آسف. 451 00:40:06,494 --> 00:40:08,485 أنا بخير الآن. 452 00:40:24,382 --> 00:40:26,577 إذن عرفته؟ 453 00:40:28,428 --> 00:40:30,396 صرخ علي. 454 00:40:35,482 --> 00:40:36,847 لقد فعل؟ 455 00:40:37,990 --> 00:40:40,322 هل قام فاسكو بتسليمك؟ 456 00:40:44,075 --> 00:40:47,203 - ماذا تقصد؟ - لقد ترك شيئا يفلت من أيدينا. 457 00:40:47,251 --> 00:40:50,846 لقد عذبوه، فأعطى اسمي وعنواني. 458 00:40:52,400 --> 00:40:55,096 بالطبع. 459 00:40:55,142 --> 00:40:58,373 لهذا السبب أخذت هذه الرعاية الجيدة له. 460 00:40:58,419 --> 00:41:01,445 لأنه سلمك. 461 00:41:06,811 --> 00:41:09,177 كان يجب أن أعتني بتانو. 462 00:41:09,218 --> 00:41:13,450 سهل. فقط بعض الدواء لرحلة المنزل. 463 00:41:16,941 --> 00:41:19,341 هل هو مستعد؟ 464 00:41:21,488 --> 00:41:23,615 ملف واحد! 465 00:41:25,936 --> 00:41:27,870 ملف واحد! 466 00:41:30,984 --> 00:41:33,145 دعنا نذهب! 467 00:41:33,190 --> 00:41:36,421 هيا يا طفل! حركه. 468 00:41:36,467 --> 00:41:38,492 قلت سهلة! 469 00:42:56,910 --> 00:42:58,901 دعنا نعود للداخل. 470 00:43:05,604 --> 00:43:08,368 اليوم 118 471 00:43:10,184 --> 00:43:12,015 عيون إلى أسفل! 472 00:43:12,056 --> 00:43:14,422 عيون على الأرض! 473 00:43:14,464 --> 00:43:18,161 ارتدي هذه يا (خورخي). أنت ذاهب إلى المنزل. 474 00:43:19,245 --> 00:43:21,577 هل أنتم خائفون أيها الشواذ؟ 475 00:43:25,731 --> 00:43:27,995 ماذا تنتظر؟ 476 00:43:32,284 --> 00:43:34,479 أنتم جميعا خائفون؟ 477 00:43:34,525 --> 00:43:37,323 غييرمو. أنت قادم معي. 478 00:43:37,367 --> 00:43:39,801 لدي بعض الأسئلة لك. 479 00:43:50,573 --> 00:43:53,167 ماذا يحدث هنا؟ لا أفهم. 480 00:43:58,463 --> 00:44:01,364 انتظرني هنا يا جورج. 481 00:44:03,680 --> 00:44:08,049 دعنا نزور زملائك، معرفة ما إذا كانوا حيث قلت. 482 00:44:17,655 --> 00:44:20,123 خورخي؟ خورخي؟ 483 00:44:20,162 --> 00:44:21,993 ماذا تريد؟ 484 00:44:22,035 --> 00:44:24,503 اسمي غييرمو فرنانديز. 485 00:44:24,542 --> 00:44:26,407 من فضلك أخبر عائلتي. 486 00:44:26,448 --> 00:44:30,214 - أنا أعيش في مورون. - اغلقه. 487 00:44:33,704 --> 00:44:36,138 أنا لا أساعد الثوار. 488 00:44:37,381 --> 00:44:40,373 لذا لا تحطم خصيتي، حسنًا؟ 489 00:44:42,364 --> 00:44:45,492 هيا يا جورج. اهتم بالباب. 490 00:44:45,540 --> 00:44:47,667 أنت ذاهب إلى المنزل، 491 00:44:47,712 --> 00:44:50,738 ولكن اختر أصدقائك بعناية. 492 00:44:50,789 --> 00:44:54,953 ولا تطبع هذا الهراء. انها سيئة بالنسبة لك. 493 00:44:55,001 --> 00:44:57,799 نحن نعلم أنك رجل جيد. 494 00:44:57,844 --> 00:45:00,039 لا تقلق والديك. 495 00:45:11,685 --> 00:45:14,483 اخفض رأسك أيها اللعين! 496 00:45:15,899 --> 00:45:19,596 مرحبًا غييرمو. هل تريد الذهاب في جولة؟ 497 00:45:29,071 --> 00:45:31,039 خذ أصفاده. 498 00:45:34,054 --> 00:45:35,919 اخفض رأسك! 499 00:45:45,355 --> 00:45:47,653 التعرف على هذا المنزل؟ 500 00:45:48,697 --> 00:45:50,289 نعم. 501 00:45:50,336 --> 00:45:52,327 اذهب وقرع الجرس. 502 00:45:57,257 --> 00:46:00,658 واهتم بما تفعله أو سأفجر رأسك 503 00:46:00,701 --> 00:46:04,000 أنظر للوراء وأنت ميت. فهمتها؟ 504 00:46:04,045 --> 00:46:06,206 عبور الشارع بحذر. 505 00:46:07,722 --> 00:46:09,690 قلت اذهب! 506 00:47:44,081 --> 00:47:46,481 غييرمو فرنانديز؟ 507 00:47:50,332 --> 00:47:52,095 دخان؟ 508 00:47:53,542 --> 00:47:55,510 نعم من فضلك يا سيدي. 509 00:47:56,518 --> 00:47:58,281 يدك. 510 00:48:11,831 --> 00:48:14,527 هل نقوم بعمل جيد؟ 511 00:48:15,843 --> 00:48:17,538 نعم. 512 00:48:17,582 --> 00:48:21,916 فقط سمعت شائعات كنت تقول أننا لا نفعل ذلك. 513 00:48:23,400 --> 00:48:26,494 يشرح لماذا تعطينا عناوين سيئة. 514 00:48:26,542 --> 00:48:29,102 تلك التي نعرفها بالفعل. مثل هذا واحد. 515 00:48:29,150 --> 00:48:32,984 أو تلك من الأصدقاء الذين فروا بالفعل من البلاد؟ 516 00:48:35,737 --> 00:48:37,898 لقد قدمت عرضًا رائعًا يا فتى. 517 00:48:37,943 --> 00:48:42,209 وحتى الحراس فكرت بشدة فيك. 518 00:48:45,567 --> 00:48:47,694 لقد كذبت علينا يا غييرمو. 519 00:48:47,740 --> 00:48:50,300 لقد احتفظت بالمعلومات عنا. 520 00:48:50,347 --> 00:48:51,939 لا يا سيدي. يرجى فهم. 521 00:48:51,986 --> 00:48:55,820 لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل. لقد شعرت بالذعر. 522 00:48:57,503 --> 00:49:00,666 لقد اشتريت الوقت لإنقاذ أصدقائك. 523 00:49:00,712 --> 00:49:02,373 لا يا سيدي، لقد كنت خائفاً. حقًا. 524 00:49:02,418 --> 00:49:06,548 لم أخفي أي شيء. لقد كنت في حيرة من أمري. 525 00:49:07,701 --> 00:49:09,931 هل تعرف من أنا؟ 526 00:49:11,813 --> 00:49:13,678 أنا القاضي. 527 00:49:13,719 --> 00:49:17,382 قاضي؟ هل سترسلني إلى السجن؟ 528 00:49:24,986 --> 00:49:27,853 أنا أقرر ما إذا كنا نقتلك 529 00:49:27,895 --> 00:49:29,157 أو اتركك تذهب. 530 00:49:29,198 --> 00:49:31,291 يفهم؟ 531 00:49:31,339 --> 00:49:34,797 أنت لم تفعل الكثير للبقاء على قيد الحياة. 532 00:49:34,849 --> 00:49:37,545 أقسم أنها لم تكن عملية. 533 00:49:37,590 --> 00:49:40,024 لم أكن أعرف ما كنت أقول. 534 00:49:40,065 --> 00:49:42,465 كان رأسي في حالة من الفوضى.. 535 00:49:44,511 --> 00:49:48,072 لديك ثلاثة أيام لترتيب أفكارك، 536 00:49:48,123 --> 00:49:50,819 وتأتي بمعلومات حقيقية. 537 00:49:53,138 --> 00:49:57,700 إما أن تفتح رأسك أو نفعل ذلك. 538 00:50:12,296 --> 00:50:14,821 أخبرتك. 539 00:50:14,870 --> 00:50:17,168 إنه أسوأ بالنسبة لهؤلاء الذين يحجبون المعلومات. 540 00:50:17,211 --> 00:50:18,974 لكنك لا تستمع. 541 00:50:21,123 --> 00:50:23,057 أنت غبي. 542 00:50:24,132 --> 00:50:26,362 الآن تمت معاقبتكم جميعًا. 543 00:50:33,226 --> 00:50:35,922 يجب أن تتعاون. 544 00:50:35,968 --> 00:50:38,232 قل الحقيقة. 545 00:50:41,652 --> 00:50:45,986 عندما يكون هناك الرصاص التحقيق يتقدم. 546 00:50:46,031 --> 00:50:49,626 بدأ مكتب التحقيقات الفيدرالي في منزل مثل هذا. 547 00:50:51,181 --> 00:50:53,911 عليك أن قل ما تعرفه. 548 00:50:57,400 --> 00:50:59,960 أو سينتهي بك الأمر مثل تانو. 549 00:51:03,518 --> 00:51:05,486 تحت الأرض. 550 00:51:32,606 --> 00:51:34,369 خلع ملابسه! 551 00:51:43,004 --> 00:51:44,562 اخرجوا أيديكم. 552 00:51:55,509 --> 00:51:58,069 خلع ملابسه! هل أنت أصم؟ 553 00:52:07,712 --> 00:52:09,179 العصابة. 554 00:52:22,156 --> 00:52:24,454 أنظر إلى نفسك يا فاسكو. 555 00:52:24,496 --> 00:52:25,895 هذا أنت. 556 00:52:27,238 --> 00:52:29,638 تعرف على نفسك؟ 557 00:52:29,679 --> 00:52:31,806 لم تكن؟ 558 00:52:34,827 --> 00:52:36,658 وأنت يا جاليجو.. 559 00:52:38,305 --> 00:52:40,136 تعرف على نفسك؟ 560 00:52:43,254 --> 00:52:46,018 ولن يفعل أي شخص آخر في الخارج. 561 00:52:48,536 --> 00:52:50,766 الآن يجب أن تتحدث. 562 00:52:53,450 --> 00:52:54,849 انظر إلى هذا القدح! 563 00:52:56,192 --> 00:52:58,524 ألا تخجل؟ 564 00:53:03,481 --> 00:53:05,711 أنت مثير للاشمئزاز. 565 00:53:07,125 --> 00:53:08,524 هنا. 566 00:53:15,752 --> 00:53:18,050 لقد خنتني يا غييرمو. 567 00:53:21,067 --> 00:53:23,592 لقد كنت أتعامل مع قضيتك. 568 00:53:23,643 --> 00:53:26,510 كنت بالخروج، أنظر إليك الآن. 569 00:53:28,524 --> 00:53:30,549 لقد لعبت معي. 570 00:53:31,667 --> 00:53:33,965 ولكن الآن سوف أنظفك. 571 00:53:35,612 --> 00:53:37,409 مطهر! 572 00:53:51,125 --> 00:53:55,152 كيف يمكن لشخص هذا الشباب 573 00:53:55,205 --> 00:53:58,140 تكون فاسدة جدا في الداخل؟ 574 00:54:03,129 --> 00:54:05,324 سأجعلك تتألق. 575 00:54:13,225 --> 00:54:15,193 سيدي... 576 00:54:19,311 --> 00:54:20,801 سيدي! 577 00:54:22,085 --> 00:54:24,246 سوف تتألقين كالجديدة. 578 00:54:24,293 --> 00:54:25,351 اسكت! 579 00:54:32,751 --> 00:54:35,117 لا تنسى. 580 00:54:35,159 --> 00:54:38,151 تحدث ولا يزال بإمكانك الخروج. 581 00:54:50,873 --> 00:54:52,238 غييرمو! 582 00:54:56,088 --> 00:54:57,487 هل أنت بخير؟ 583 00:54:57,526 --> 00:54:59,255 يجب أن أخرج. 584 00:55:03,812 --> 00:55:05,211 حقًا؟ 585 00:55:14,378 --> 00:55:17,438 انا ذاهب معك. 586 00:55:17,487 --> 00:55:20,115 اليوم 119 587 00:55:22,201 --> 00:55:23,998 أنا جائع. 588 00:55:26,146 --> 00:55:28,614 الكثير من المطاعم في الخارج. 589 00:55:28,654 --> 00:55:31,020 سنكون خارجا قريبا. 590 00:55:32,031 --> 00:55:34,022 يجب أن تعلق. 591 00:55:37,180 --> 00:55:38,875 جاليجو... 592 00:55:39,888 --> 00:55:42,220 هل ما زلت تعتقد أنهم سيتركونك تذهب؟ 593 00:55:42,262 --> 00:55:46,392 - سوف ينتهي بك الأمر مثل تانو. - لم يحدث شيء لتانو. 594 00:55:48,916 --> 00:55:51,510 لوكاس يريد فقط أن يخيفنا. 595 00:55:51,557 --> 00:55:55,186 لماذا نقول أننا سنذهب إلى السجن؟ 596 00:55:55,235 --> 00:55:57,169 لقد قتلوا تانو. 597 00:55:58,745 --> 00:56:01,236 كيف تعرف قتلوه؟ 598 00:56:01,286 --> 00:56:03,220 وخورخي؟ 599 00:56:03,259 --> 00:56:05,523 لم يكن خورخي معنا أبدًا. 600 00:56:07,839 --> 00:56:11,570 قضيتك مغلقة، جاليجو. 601 00:56:11,618 --> 00:56:13,779 جميع قضايانا مغلقة. 602 00:56:13,824 --> 00:56:15,951 علينا الهروب. 603 00:56:19,542 --> 00:56:21,373 كيف تقترح؟ 604 00:56:21,414 --> 00:56:24,406 يجب أن نفكر كما فعلنا في الخارج. 605 00:56:25,426 --> 00:56:27,257 إنه أسهل مما يبدو. 606 00:56:39,235 --> 00:56:42,534 وأنت أيها الحارس.. 607 00:56:42,578 --> 00:56:44,375 أرتدي ملابسي! 608 00:56:44,417 --> 00:56:47,284 هل تعتقد أنه يمكنك الاسترخاء فحسب؟ 609 00:56:47,325 --> 00:56:48,883 المتشردون القذرة! 610 00:56:51,906 --> 00:56:54,204 معصوب العينين قبالة، السراويل على. 611 00:57:15,410 --> 00:57:16,570 هنا. 612 00:57:16,614 --> 00:57:18,377 هل لديك قصاصات. 613 00:57:22,632 --> 00:57:24,600 شكرا لك لوكاس. 614 00:59:16,277 --> 00:59:18,837 هدف! 615 00:59:20,355 --> 00:59:23,153 هيا الأرجنتين! 616 00:59:24,402 --> 00:59:27,769 الأرجنتين! الأرجنتين! الأرجنتين! 617 00:59:27,811 --> 00:59:30,245 الأرجنتين! الأرجنتين! 618 00:59:30,285 --> 00:59:31,980 الأرجنتين! 619 00:59:45,131 --> 00:59:47,190 هل كانت قصاصات لوكاس لذيذة؟ 620 00:59:53,723 --> 00:59:56,123 هل تريد مني أن أرفض الطعام؟ 621 00:59:58,270 --> 01:00:02,263 لا تتظاهر. أنت لست صعبا. 622 01:00:02,317 --> 01:00:03,682 أنت لا أحد. 623 01:00:03,720 --> 01:00:06,746 لقد تركتني وحدي. 624 01:00:06,797 --> 01:00:08,662 لماذا لم تفعل ذلك؟ 625 01:00:11,210 --> 01:00:14,179 ما الذي كنت خائفا منه يا جاليجو؟ 626 01:00:14,219 --> 01:00:17,245 - نحن جميعا خائفون هنا. - لم أكن خائفا. 627 01:00:17,295 --> 01:00:20,662 أراد هذا المجنون ليضرب ريفاس بالمقلاة. 628 01:00:20,705 --> 01:00:23,071 - كنت تحمل السلاح. - كان هناك. 629 01:00:23,113 --> 01:00:26,310 إذا حدث خطأ، كنا جميعا قد دفعنا. 630 01:00:26,355 --> 01:00:28,721 لن أقتل أحداً. 631 01:00:28,763 --> 01:00:32,859 - أنت مرعوب، جاليجو. - لا يمكنك التحدث. 632 01:00:32,909 --> 01:00:35,707 تصرفت مثل صديق لوكاس، أنظر إليك الآن! 633 01:00:42,036 --> 01:00:44,436 أريد أن أخرج حيا. 634 01:00:46,818 --> 01:00:48,251 طريقي. 635 01:00:53,672 --> 01:00:56,402 اليوم 120 636 01:01:08,149 --> 01:01:10,481 كيف يمكنك خلعهم؟ 637 01:01:10,523 --> 01:01:12,855 لقد حصلت على خطة. 638 01:01:12,897 --> 01:01:14,489 خطة؟ 639 01:01:19,116 --> 01:01:21,277 اللعنة قبالة. 640 01:01:21,322 --> 01:01:24,155 - ما هذا؟ - المسمار. 641 01:01:24,198 --> 01:01:26,132 - لماذا؟ - لفتح النافذة. 642 01:01:26,170 --> 01:01:28,900 أعرف أنهم يفتحون لقد قمت بتنظيفهم. 643 01:01:28,946 --> 01:01:30,880 ثم ماذا؟ 644 01:01:30,918 --> 01:01:32,715 الخروج باستخدام البطانيات. 645 01:01:32,756 --> 01:01:36,214 لقد تم ارتداؤها أيضًا. لن يصمدوا. 646 01:01:36,267 --> 01:01:39,566 سنقوم بربطهم بالأشرطة. سوف يصمدون. 647 01:01:39,611 --> 01:01:41,511 وثم؟ 648 01:01:41,550 --> 01:01:43,142 سنكون خارجا. 649 01:01:43,188 --> 01:01:46,248 في الخارج. نخرج عاريا تماما، أليس كذلك؟ 650 01:01:46,298 --> 01:01:49,461 خطة جميلة! عظيم! 651 01:01:49,507 --> 01:01:52,499 كنت تفضل الخروج من النفق مع ملعقة؟ 652 01:01:53,519 --> 01:01:56,010 وعندما نكون بالخارج؟ 653 01:01:57,031 --> 01:02:00,523 تعرف على ما ستجده عندما تفتح النافذة؟ 654 01:02:16,589 --> 01:02:17,886 استيقظ! 655 01:02:17,927 --> 01:02:20,020 استيقظ! دعنا نذهب! 656 01:02:34,043 --> 01:02:35,908 انتباه! 657 01:02:39,258 --> 01:02:41,317 انتباه! 658 01:02:50,760 --> 01:02:53,320 هادئ! هادئ! 659 01:02:59,820 --> 01:03:04,780 تعتقد أنك رائع لأنك ذهبت إلى الكلية؟ 660 01:03:04,835 --> 01:03:06,393 لا يا سيدي. 661 01:03:07,744 --> 01:03:11,009 يعلمونك للتعامل مع الأسلحة هناك؟ 662 01:03:11,054 --> 01:03:12,646 لا يا سيدي. 663 01:03:16,371 --> 01:03:19,135 تريد الهروب، أليس كذلك؟ 664 01:03:30,647 --> 01:03:33,411 كنتم جميعا ترغبون في الهروب. 665 01:03:39,006 --> 01:03:41,668 أنت مذنب. هذا هو الحال. 666 01:03:41,714 --> 01:03:44,308 أعرف أن هذا هو الحال. 667 01:03:50,942 --> 01:03:53,740 سنقتل أياً كان يريد الهروب. 668 01:03:55,790 --> 01:03:59,248 ابدأ بالتفكير بخصوص طلبك الاخير 669 01:04:04,784 --> 01:04:06,342 دعونا نرى. 670 01:04:10,535 --> 01:04:12,935 ماذا عنك يا جاليجو؟ 671 01:04:12,976 --> 01:04:15,137 ما هو طلبك الأخير؟ 672 01:04:17,991 --> 01:04:19,583 اريد... 673 01:04:21,401 --> 01:04:26,065 أود الاتصال بالمنزل. 674 01:04:37,082 --> 01:04:39,209 وأنت يا غييرمو؟ 675 01:04:41,930 --> 01:04:43,761 ماذا تريد؟ 676 01:04:45,975 --> 01:04:47,840 هل ستمنحها؟ 677 01:04:51,124 --> 01:04:54,491 نحن رجال الشرف. 678 01:04:54,534 --> 01:04:57,526 نحن لسنا كذابين قذرين. 679 01:04:57,577 --> 01:05:00,546 بالطبع سنفعل. أنا أستمع. 680 01:05:01,957 --> 01:05:06,587 إذا كنت ستقتلني، أريد أن أرى وجوهكم. 681 01:05:34,556 --> 01:05:36,490 اربطهم! 682 01:05:37,498 --> 01:05:40,092 استيقظ! 683 01:05:55,552 --> 01:05:58,077 أنت تقتل السجناء دون أن تخبرني؟ 684 01:05:59,966 --> 01:06:02,628 أنتم الحراس هم المسؤولون. 685 01:06:02,675 --> 01:06:07,009 أنت تفسد هذه الكلبات الفاسدة. 686 01:06:08,826 --> 01:06:12,523 لا، هوغو. أنا أستفيد منهم بشكل جيد. 687 01:06:14,009 --> 01:06:15,499 يفكر. 688 01:06:15,547 --> 01:06:19,506 كلما زاد سوء معاملتك لهم، كلما تحدثوا أقل؟ 689 01:06:22,869 --> 01:06:25,565 إذن أنت الفاسد. 690 01:06:28,219 --> 01:06:30,483 هل تشعر بالشفقة عليهم؟ 691 01:06:31,495 --> 01:06:34,692 أنت تقوم بعملك. سأفعل خاصتي. 692 01:06:41,191 --> 01:06:43,682 بقي أقل من يوم واحد. 693 01:07:09,476 --> 01:07:12,240 أنت حثالة حقيقية! 694 01:07:13,556 --> 01:07:18,220 يعاملك بشكل جيد وأنت تدفع لي مرة أخرى مثل هذا. 695 01:07:21,613 --> 01:07:23,979 وكانت تلك آخر مرة، غييرمو. 696 01:07:25,625 --> 01:07:27,217 طاب مساؤك. 697 01:07:44,082 --> 01:07:46,482 لماذا تلعب بقوة؟ 698 01:07:48,462 --> 01:07:51,488 تريد أن تقتل؟ 699 01:07:51,537 --> 01:07:55,098 - لقد سمعونا. - لم يسمعوا شيئا. 700 01:07:57,054 --> 01:07:59,045 أريد أن أنهي كل شيء. 701 01:07:59,093 --> 01:08:00,720 نحن ميتون بالفعل. 702 01:08:03,573 --> 01:08:04,733 نحن ميتون. 703 01:08:08,054 --> 01:08:11,251 لن أكون هنا عندما يأتون من أجلي. 704 01:08:12,500 --> 01:08:14,798 نحن نختفي. 705 01:08:16,480 --> 01:08:18,209 جاليجو! 706 01:08:19,756 --> 01:08:21,917 أنت تختفي! 707 01:08:25,774 --> 01:08:28,641 اليوم 121 24 مارس 1978 708 01:08:55,398 --> 01:08:56,990 كلاوديو! 709 01:08:57,036 --> 01:08:58,560 ما هذا؟ 710 01:09:00,814 --> 01:09:05,114 يجب أن يكون اليوم. غدا سأكون ميتا. 711 01:09:05,160 --> 01:09:07,720 توكومانو ولوكاس خارجا. 712 01:09:07,768 --> 01:09:10,464 إنهم الأكثر لا يمكن التنبؤ بهم. 713 01:09:10,510 --> 01:09:13,172 هؤلاء الرجال منهجيون للغاية. 714 01:09:14,923 --> 01:09:17,153 لقد أطعمونا. 715 01:09:17,197 --> 01:09:20,826 الآن يحسبوننا ومسح الأطباق. 716 01:09:20,874 --> 01:09:22,569 يحسبوننا مرة أخرى عند الفجر. 717 01:09:23,583 --> 01:09:25,312 قبل شروق الشمس مباشرة. 718 01:09:26,425 --> 01:09:29,121 وهذا يعطينا ثلاث ساعات. 719 01:09:30,671 --> 01:09:33,367 الليلة؟ 720 01:09:35,954 --> 01:09:37,819 دعونا نصلي. 721 01:11:07,832 --> 01:11:09,390 ما أخبارك؟ 722 01:11:14,452 --> 01:11:16,147 ماذا تفعل؟ 723 01:11:18,932 --> 01:11:20,797 العودة إلى النوم. 724 01:11:20,838 --> 01:11:24,467 اسكت! 725 01:11:24,516 --> 01:11:25,744 افعل ما أقول لك. 726 01:11:25,786 --> 01:11:29,688 لقد تقرر يا جاليجو. لا تمثال نصفي الكرات بلدي. اسكت. 727 01:11:31,905 --> 01:11:33,702 فك فاسكو. 728 01:11:45,914 --> 01:11:47,677 هذا خطأ. 729 01:11:55,175 --> 01:11:57,939 - انتبه للباب. - لا أريد ذلك. 730 01:12:06,543 --> 01:12:09,706 ليس لديك الحق. ليس لديك الحق. 731 01:12:09,752 --> 01:12:12,380 ليس لديك الحق. 732 01:13:36,081 --> 01:13:38,242 تعال! تعال! 733 01:14:11,655 --> 01:14:13,384 ماذا تفعل يا فاسكو؟ 734 01:14:13,428 --> 01:14:15,123 اذهب وانظر ماذا يفعل. 735 01:14:18,944 --> 01:14:20,502 هيا يا جاليجو. 736 01:14:31,114 --> 01:14:32,706 هيا يا جاليجو. 737 01:14:42,281 --> 01:14:43,873 شكرًا لك. 738 01:15:19,294 --> 01:15:22,161 هناك، فاسكو. ابق هناك! 739 01:15:23,205 --> 01:15:24,672 أين غييرمو؟ 740 01:15:31,029 --> 01:15:33,589 - لماذا لا يأتي؟ - لا أعرف. 741 01:15:51,391 --> 01:15:54,827 شكرا لك لوكاس 742 01:16:08,510 --> 01:16:10,535 الاستيلاء على قدميه. 743 01:16:51,205 --> 01:16:52,604 أعطني يدك. 744 01:17:00,132 --> 01:17:02,657 سهل... سهل. 745 01:17:04,312 --> 01:17:06,177 أعطني يدك. 746 01:17:48,846 --> 01:17:50,837 تعال! 747 01:17:55,299 --> 01:17:58,427 استمر. يمكنك أن تفعل ذلك. 748 01:19:32,995 --> 01:19:34,519 قف! 749 01:20:00,177 --> 01:20:02,077 مساء الخير. 750 01:22:08,399 --> 01:22:09,957 اهرب يا فاسكو! 751 01:22:15,922 --> 01:22:17,651 إنهم قادمون! 752 01:23:07,377 --> 01:23:10,005 لا بأس يا فاسكو. انتهى. 753 01:23:12,995 --> 01:23:15,327 - دعنا نذهب. - أستطيع سماعهم. 754 01:23:15,369 --> 01:23:18,167 - إنها لهم. - لا، لا يوجد أحد. 755 01:23:22,089 --> 01:23:24,614 اهدأ. 756 01:23:24,664 --> 01:23:27,724 سوف نبقى هنا. نحن لا نتحرك. 757 01:23:42,919 --> 01:23:44,853 جاليجو. أنت مكشوف للغاية. 758 01:23:49,171 --> 01:23:51,002 هناك بعض الأدوات. 759 01:23:55,490 --> 01:23:57,287 خلع الأصفاد من يدي. 760 01:23:59,803 --> 01:24:01,236 ادفع بقوة. 761 01:24:10,168 --> 01:24:12,033 سوف أخرجهم، ثم سأرحل. 762 01:24:12,074 --> 01:24:13,598 ما هذا؟ 763 01:24:15,784 --> 01:24:19,720 - علينا أن ننفصل. - لا! انتظر! 764 01:24:19,764 --> 01:24:22,665 اهدأ. 765 01:24:22,706 --> 01:24:25,766 سننتظر الآخرين 766 01:24:25,815 --> 01:24:28,283 ونقرر معًا. 767 01:24:31,198 --> 01:24:32,859 سوف ننتظر. 768 01:24:49,754 --> 01:24:51,813 اتصل بمنزلي. 769 01:24:53,599 --> 01:24:55,760 أخبرهم أنني هنا. 770 01:25:01,858 --> 01:25:04,224 هل تتذكر الرقم؟ 771 01:25:06,003 --> 01:25:08,471 لا تتحرك، حسنا؟ 772 01:25:09,481 --> 01:25:11,073 .لا تتحرك 773 01:25:21,116 --> 01:25:23,380 إنهم هم! 774 01:25:23,423 --> 01:25:25,823 إنهم قادمون! 775 01:25:29,006 --> 01:25:32,669 اهدأ! 776 01:25:32,718 --> 01:25:34,447 انتهى. 777 01:25:37,232 --> 01:25:39,792 نحن ذاهبون الآن. 778 01:25:39,839 --> 01:25:42,273 إلى أين نحن ذاهبون؟ 779 01:25:45,524 --> 01:25:49,984 سنستقل القطار وهذا كل شيء. 780 01:25:50,037 --> 01:25:52,835 لا، ليس كذلك. لا يزال بإمكاني سماعهم. 781 01:25:56,022 --> 01:25:57,546 يستمع. 782 01:26:02,608 --> 01:26:04,269 اهدأ. 783 01:26:27,517 --> 01:26:30,350 غيل! 784 01:26:30,393 --> 01:26:32,293 لا تقلق. 785 01:26:32,332 --> 01:26:35,130 أين هو؟ غييرمو! 786 01:26:53,964 --> 01:26:55,955 - عفوا يا سيدي. - نعم؟ 787 01:26:56,003 --> 01:26:57,732 عفوا سيدتي. 788 01:26:57,776 --> 01:26:59,744 لقد تعرضت للسرقة. 789 01:26:59,782 --> 01:27:03,218 كنت مع صديقتي. لقد سرقوا كل شيء. 790 01:27:03,259 --> 01:27:04,817 هل يمكنك مساعدتي؟ 791 01:27:04,864 --> 01:27:06,354 أديلا؟ 792 01:27:06,401 --> 01:27:07,925 ما هذا؟ 793 01:27:07,973 --> 01:27:09,873 لا شيء يا أمي. لا بأس. 794 01:27:09,912 --> 01:27:11,402 ساعديني يا سيدتي. 795 01:27:36,359 --> 01:27:38,190 هذا كل ما لدي. 796 01:27:39,301 --> 01:27:41,565 - لسيارة أجرة. - شكرا جزيلا. 797 01:27:41,609 --> 01:27:43,008 اذهب الآن. 798 01:28:06,483 --> 01:28:07,950 قف! 799 01:28:32,161 --> 01:28:33,560 أين هو؟ 800 01:28:33,599 --> 01:28:34,930 اسكت! 801 01:28:37,678 --> 01:28:39,509 هل هناك خطأ ما؟ 802 01:28:45,401 --> 01:28:49,201 ذهب ليطلب المساعدة 803 01:28:49,246 --> 01:28:50,736 لذلك سوف يأتي شخص ما. 804 01:28:50,784 --> 01:28:52,843 من هو الذي يطلب المساعدة؟ 805 01:28:52,890 --> 01:28:54,824 - لا يهم. - ماذا؟ 806 01:28:54,863 --> 01:28:57,593 أنت لا تعرفه. 807 01:28:57,638 --> 01:28:59,799 ذهب ليسأل أحد الجيران. 808 01:28:59,846 --> 01:29:03,441 - طلب الملابس. - قال يجب أن نبقى هنا؟ 809 01:29:03,490 --> 01:29:06,357 هل خلعت الأصفاد؟ 810 01:29:06,398 --> 01:29:08,958 تعال الى هنا. 811 01:29:09,006 --> 01:29:11,702 ابق هنا واقف حارسًا. 812 01:29:11,748 --> 01:29:14,114 سوف أخلع الأصفاد الخاصة بك. 813 01:29:14,156 --> 01:29:15,919 هناك مطرقة. 814 01:29:23,551 --> 01:29:25,280 انظروا، الملابس. 815 01:29:26,526 --> 01:29:29,017 كم من الوقت علينا أن ننتظر؟ 816 01:29:29,067 --> 01:29:31,763 الشمس قادمة. 817 01:30:01,131 --> 01:30:04,362 لقد سرقت. أحتاج إلى العودة إلى المنزل. 818 01:30:04,408 --> 01:30:06,103 هل يمكن لأحد أن يأخذني؟ 819 01:30:07,115 --> 01:30:09,083 لدي المال. 820 01:30:11,697 --> 01:30:13,756 سوف آخذك. 821 01:30:19,954 --> 01:30:22,684 هل أنت ميكانيكي؟ 822 01:30:22,730 --> 01:30:24,163 لا، لماذا؟ 823 01:30:24,201 --> 01:30:26,135 هذا المسمار في فمك. 824 01:30:32,191 --> 01:30:34,523 ما حدث لك؟ 825 01:30:34,565 --> 01:30:37,090 لقد تعرضت للهجوم. 826 01:30:37,140 --> 01:30:41,167 إنه أمر خطير بمفردك في الليل. 827 01:30:41,219 --> 01:30:43,153 وخاصة في عمرك. 828 01:30:43,192 --> 01:30:45,786 كانت هناك عصابة كاملة. 829 01:30:48,942 --> 01:30:51,775 الجبناء يذهبون دائما في العصابات. 830 01:30:54,893 --> 01:30:56,588 هذا صحيح. 831 01:31:22,811 --> 01:31:24,802 امسكها! هادئ. 832 01:31:24,851 --> 01:31:27,786 اسكت! انزع هذه الأشياء وسنذهب. 833 01:31:27,826 --> 01:31:30,954 لكنه ضوء النهار! لا يمكننا الذهاب الآن. 834 01:31:31,003 --> 01:31:33,767 اصمت ودعني أفعل ذلك! 835 01:31:36,921 --> 01:31:37,921 منتهي. 836 01:31:37,958 --> 01:31:41,359 يستمع. أستطيع سماع سيارة. 837 01:31:41,401 --> 01:31:43,062 هادئ. 838 01:31:44,945 --> 01:31:46,708 إنهم هم! 839 01:31:46,751 --> 01:31:48,651 إنها الفرقة! 840 01:32:09,687 --> 01:32:11,621 تلك سيارة والدي! 841 01:32:22,893 --> 01:32:24,485 كارلوس. 842 01:32:30,483 --> 01:32:32,644 انظروا ماذا فعلوا بي. 843 01:32:35,665 --> 01:32:37,656 ابن؟ 844 01:32:37,705 --> 01:32:39,502 ما حدث لك؟ 845 01:32:41,717 --> 01:32:43,810 أين كنت؟ 846 01:32:43,857 --> 01:32:44,949 كيف وجدتني؟ 847 01:32:44,994 --> 01:32:47,929 رجل يدعى غييرمو يدعى... 848 01:32:47,969 --> 01:32:50,529 أخرجونا من هنا. 849 01:32:50,577 --> 01:32:52,909 لقد تم اختطافي. 850 01:32:52,951 --> 01:32:55,647 أخرجونا من هنا، أتوسل إليكم! 851 01:32:55,693 --> 01:32:58,355 اذهب إلى السيارة! 852 01:32:58,401 --> 01:32:59,868 أنا لا أعرفك. 853 01:32:59,905 --> 01:33:03,500 - إنهم يأتون معي. - ماذا؟ 854 01:33:04,920 --> 01:33:06,683 في الجذع. 855 01:33:08,432 --> 01:33:09,990 اركب الشاحنة. 856 01:33:14,115 --> 01:33:15,275 شكرًا. 857 01:33:15,319 --> 01:33:16,946 ادخل. 858 01:33:30,197 --> 01:33:32,563 لقد كنا نبحث في كل مكان. 859 01:33:33,574 --> 01:33:37,806 كان المنزل في حالة من الفوضى. توقفت عن الذهاب إلى العمل. 860 01:33:40,729 --> 01:33:44,096 إنهم يقتلون الناس يا أبي 861 01:33:44,139 --> 01:33:46,630 تعذيب الناس. 862 01:33:48,353 --> 01:33:52,084 السياسة قذرة. أنت تعرف ذلك. 863 01:33:56,009 --> 01:34:00,378 كيف خرجت؟ من هو غييرمو؟ 864 01:34:03,599 --> 01:34:05,226 إنه صديقي. 865 01:34:06,240 --> 01:34:07,605 صديق! 866 01:34:09,315 --> 01:34:11,977 ومن أخرجك من ذلك؟ 867 01:34:12,024 --> 01:34:14,959 صديق جيد حقيقي! 868 01:34:19,112 --> 01:34:21,171 لقد ساعدني على الهروب. 869 01:34:22,188 --> 01:34:24,679 يهرب؟ 870 01:34:24,729 --> 01:34:27,357 أنت مجنون! هل هربت؟ 871 01:34:28,741 --> 01:34:31,301 سوف يأتون بعدك. 872 01:34:31,349 --> 01:34:33,579 سوف يلاحقوننا. 873 01:34:39,073 --> 01:34:41,439 أنت تقول أنهم يعذبون ويقتلون، 874 01:34:41,480 --> 01:34:44,278 ولكن لا شيء سوف يحدث لعائلتك. 875 01:34:44,321 --> 01:34:47,051 كن هادئا، فاسكو. 876 01:34:47,097 --> 01:34:49,031 ثق بي. 877 01:34:50,574 --> 01:34:52,872 إنه والد جاليجو. 878 01:35:00,537 --> 01:35:02,698 نحن نخرج. 879 01:35:08,161 --> 01:35:09,992 تعال! 880 01:36:06,938 --> 01:36:08,565 صباح الخير. 881 01:36:24,124 --> 01:36:28,891 فر غييرمو فرنانديز إلى فرنسا حيث يعمل الآن. 882 01:36:28,939 --> 01:36:31,464 وفي عام 1984، التقى كلاوديو في إيطاليا، 883 01:36:31,513 --> 01:36:34,949 وفي نفس العام التقى جاليجو في إسبانيا. 884 01:36:34,990 --> 01:36:38,949 وفي عام 1985 أدلى بشهادته في المحاكمات للديكتاتورية العسكرية. 885 01:36:52,142 --> 01:36:56,203 لجأ فاسكو إلى أحد أقاربه. 886 01:36:56,254 --> 01:37:00,953 تم اختطافه مرة أخرى وأطلق سراحه عام 1983. 887 01:37:01,002 --> 01:37:05,735 وفي عام 1985 أدلى بشهادته في المحاكمات للديكتاتورية العسكرية. 888 01:37:10,397 --> 01:37:15,300 غادر جاليجو الأرجنتين بمساعدة عائلته. 889 01:37:15,346 --> 01:37:20,215 كان معروفًا آخر مرة أنه كذلك الذين يعيشون في اسبانيا. 890 01:37:20,260 --> 01:37:24,219 لم يعد أبدًا إلى الأرجنتين. 891 01:37:31,060 --> 01:37:34,393 عقب الهروب في 31 مارس 1978، 892 01:37:34,437 --> 01:37:38,100 السجناء المتبقين وتم نقلهم إلى السجون العادية 893 01:37:38,149 --> 01:37:39,946 ثم أطلق سراحه لاحقًا. 894 01:37:39,987 --> 01:37:41,682 وقد احترق القصر 895 01:37:41,726 --> 01:37:43,318 القضاء على جميع الأدلة. 896 01:37:46,373 --> 01:37:52,073 يقع في 48 شارع بلاس باريرا في مورون، مقاطعة بوينس آيرس، 897 01:37:52,124 --> 01:37:57,653 يعمل قصر سيري (أتيلا). كمعسكر اعتقال 898 01:37:57,707 --> 01:38:02,701 للمجلس العسكري بين عامي 1976 و1978. 899 01:38:22,081 --> 01:38:26,074 ادعى كلاوديو اللجوء السياسي في السويد 900 01:38:26,127 --> 01:38:28,755 حيث لعب كرة القدم للهواة. 901 01:38:28,801 --> 01:38:31,634 باحث في الفلسفة في جامعة جوتبورج، 902 01:38:31,677 --> 01:38:34,475 وفي عام 1985 أدلى بشهادته في المحاكمات للديكتاتورية العسكرية. 903 01:39:02,537 --> 01:39:06,667 النهاية