1 00:00:06,540 --> 00:00:09,743 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 2 00:00:27,095 --> 00:00:29,630 ALORS COMMENT VENIR TU ES TELLEMENT INTELLIGENT ? 3 00:00:29,630 --> 00:00:31,732 COMME, COMMENT VENEZ-VOUS ON VOUS APPELLE « TROISIÈME » ? 4 00:00:31,732 --> 00:00:34,202 Eh bien, je suppose qu'être intelligent JUSTE ARRIVÉ. 5 00:00:34,202 --> 00:00:37,838 J'AI ÉTÉ NOMMÉ D'APRÈS LE MARI DU COUSIN DE MA MÈRE -- 6 00:00:37,838 --> 00:00:39,607 CLARK GRISWOLD LE DEUXIÈME. 7 00:00:39,607 --> 00:00:43,043 JE SUIS LE TROISIÈME CLARK GRISWOLD -- CLARK GRISWOLD JOHNSON. 8 00:00:43,043 --> 00:00:46,080 AVEZ-VOUS DES FRÈRES ET LES SOEURS ? 9 00:00:46,080 --> 00:00:47,181 OUI. 10 00:00:47,181 --> 00:00:50,017 ILS SONT AVEC MA GRAND-MÈRE AU KANSAS, 11 00:00:50,017 --> 00:00:52,086 SAUF MA SŒUR AÎNÉE. 12 00:00:52,086 --> 00:00:54,088 ELLE TRAVAILLE DANS UN CLUB DE STRIP À LAS VEGAS. 13 00:00:54,088 --> 00:00:55,689 Un club de strip-tease ? 14 00:00:55,689 --> 00:00:56,690 MM-HMM. 15 00:00:56,690 --> 00:00:58,058 OÙ HABITES-TU? 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,094 Eh bien, ma mère, mon père et moi RESTERONT 17 00:01:00,094 --> 00:01:01,795 AVEC MON COUSIN, AUDREY GRISWOLD. 18 00:01:01,795 --> 00:01:05,233 ELLE REND VISITE À SON PETIT AMI À INDIANAPOLIS. 19 00:01:05,233 --> 00:01:07,034 Donc nous sommes plutôt MAISON POUR ELLE. 20 00:01:07,034 --> 00:01:08,936 VOUS SAVEZ, LES VACANCES. 21 00:01:08,936 --> 00:01:11,405 BIEN, C'EST OÙ J'habite. 22 00:01:11,405 --> 00:01:13,607 MON PÈRE UN CHIRURGIEN DU CERVEAU. 23 00:01:13,607 --> 00:01:15,008 Que fait ton père ? 24 00:01:15,008 --> 00:01:18,979 EUH...IL TRAVAILLE DANS LA RECHERCHE NUCLÉAIRE. 25 00:01:18,979 --> 00:01:22,116 OH, C'EST UN NUCLÉAIRE SCIENTIFIQUE ? 26 00:01:22,116 --> 00:01:29,957 BIEN... PAS EXACTEMENT. 27 00:01:29,957 --> 00:01:33,994 [DINGING] 28 00:01:33,994 --> 00:01:37,131 [SOUPIRS] 29 00:01:37,131 --> 00:01:40,868 [SONNANT RAPIDEMENT] 30 00:01:42,136 --> 00:01:44,472 ALORS ON LES INJECTE AVEC LES DÉCHETS NUCLÉAIRES, 31 00:01:44,472 --> 00:01:46,574 ET PUIS NOUS ÉTUDIONS LEURS ONDES CÉRÉBRALES 32 00:01:46,574 --> 00:01:50,043 ET AUTRES ORGANES À EXAMINER LES EFFETS DES DÉCHETS NUCLÉAIRES 33 00:01:50,043 --> 00:01:52,146 SUR DIVERSES ESPÈCES DES ANTHROPoïdes. 34 00:01:52,146 --> 00:01:56,184 [ DINGING CONTINUE ] 35 00:01:58,752 --> 00:02:01,755 [SOUPIRS] 36 00:02:03,857 --> 00:02:06,360 [SONNANT RAPIDEMENT] 37 00:02:20,641 --> 00:02:23,043 OUH ! 38 00:02:23,043 --> 00:02:24,278 [CRIS] 39 00:02:24,278 --> 00:02:26,180 FASCINANT, PROFESSEUR. 40 00:02:26,180 --> 00:02:28,782 MAIS DITES-MOI -- Ils jouent au TICKTACKTOE, 41 00:02:28,782 --> 00:02:31,485 ET LE CHIMPANZÉ APPARAIT POUR ÊTRE GAGNER. 42 00:02:31,485 --> 00:02:32,920 COMMENT EST-CE POSSIBLE ? 43 00:02:34,722 --> 00:02:38,892 PARCE QUE... LE SINGE EST PLUS INTELLIGENT. 44 00:02:38,892 --> 00:02:41,829 [JEUX "JINGLE BELLS"] 45 00:02:49,069 --> 00:02:50,304 Je suis désolé, Eddie. 46 00:02:50,304 --> 00:02:51,939 NOUS venons de recevoir cette directive DE WASHINGTON, 47 00:02:51,939 --> 00:02:53,607 ET ILS RÉDUISENT LES COÛTS. 48 00:02:53,607 --> 00:02:56,610 NOUS AVONS REÇU L'ORDRE DE COUPER NOTRE GROUPE D'ÉTUDE DE MOITIÉ. 49 00:02:56,610 --> 00:02:59,680 DONC À PARTIR DE MAINTENANT On travaille seulement jusqu'à midi ? 50 00:02:59,680 --> 00:03:00,848 [RIRES] 51 00:03:00,848 --> 00:03:03,951 NON, EDDIE, J'AI PEUR C'est entre toi et Roy. 52 00:03:03,951 --> 00:03:05,953 L'un de vous doit partir. 53 00:03:05,953 --> 00:03:09,357 OH. 54 00:03:09,357 --> 00:03:12,726 BON, ROY, C'est une pause difficile. 55 00:03:12,726 --> 00:03:16,163 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS -- VOUS ATTERRISSEZ SUR VOS PIEDS. 56 00:03:16,163 --> 00:03:18,065 CE N'EST PAS ROY ON LÂCHE PRISE, EDDIE. 57 00:03:18,065 --> 00:03:19,433 C'EST VOUS. 58 00:03:23,371 --> 00:03:24,938 BIEN, POURQUOI NE PAS LE RENVOYER ? 59 00:03:24,938 --> 00:03:27,375 Je veux dire, qu'est-ce qu'il a QUE JE N'AI PAS ? 60 00:03:27,375 --> 00:03:31,879 ENREGISTREMENT DE SES ONDES CÉRÉBRALES PLUS DISTINCTEMENT QUE LE VÔTRE. 61 00:03:31,879 --> 00:03:33,481 LEQUEL EST À MIEN ? 62 00:03:33,481 --> 00:03:35,182 CELUI ÉTIQUETÉ "EDDIE". 63 00:03:35,182 --> 00:03:36,850 OH. 64 00:03:36,850 --> 00:03:38,085 JE VÉRIFIERAIS D'AUTRES BRANCHES 65 00:03:38,085 --> 00:03:40,588 ET VOIR S'IL Y A RIEN D'AUTRE DISPONIBLE POUR VOUS. 66 00:03:40,588 --> 00:03:43,357 [SOUPIRS] 67 00:03:46,894 --> 00:03:48,829 OH, EDDIE ! 68 00:03:48,829 --> 00:03:50,598 JOYEUX NOËL! 69 00:04:10,618 --> 00:04:15,289 Je ne comprends pas pourquoi ils l'auraient fait LAISSEZ-MOI PARTIR JUSTE AVANT NOËL. 70 00:04:15,289 --> 00:04:17,758 ET J'AI TRAVAILLÉ DUR AUSSI. 71 00:04:17,758 --> 00:04:21,228 J'AI MÊME AIDÉ À BRANCHER LES FILS DANS MA TÊTE. 72 00:04:21,228 --> 00:04:23,096 C'est plus que ce que Roy a fait. 73 00:04:23,096 --> 00:04:27,234 C'EST JUSTE COMME LE TEMPS UNE CHÈVRE M'A FAIT UN COUP DE PIED DANS LES DENTS 74 00:04:27,234 --> 00:04:30,304 POUR LA TRAITE AVEC L'ASPIRATEUR. 75 00:04:30,304 --> 00:04:33,341 EDDIE, NE SENT PAS TELLEMENT MAUVAIS. 76 00:04:33,341 --> 00:04:36,209 VOUS SAVEZ QUE LE SINGE ASSEZ INTELLIGENT. 77 00:04:36,209 --> 00:04:39,179 OH, VOUS TROUVEREZ UN AUTRE TRAVAIL. 78 00:04:39,179 --> 00:04:40,814 Tu es vraiment doué pour ça. 79 00:04:40,814 --> 00:04:42,883 OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT BEAUCOUP DE FOIS. 80 00:04:42,883 --> 00:04:45,185 Je suis juste un flop total. 81 00:04:45,185 --> 00:04:46,920 Soyons réalistes. 82 00:04:46,920 --> 00:04:50,658 NON, EDDIE ! PAS...TOTAL. 83 00:04:50,658 --> 00:04:53,494 C'est vrai, maman, totalement. 84 00:04:53,494 --> 00:04:55,863 Je veux dire, c'est LE SIXIÈME TRAVAIL Papa est perdu 85 00:04:55,863 --> 00:04:58,198 DEPUIS QU'ILS ONT FORCÉ À LA FERME, 86 00:04:58,198 --> 00:05:00,868 ET MAINTENANT IL EST PERDU À UN SINGE. 87 00:05:00,868 --> 00:05:04,438 TROISIÈMEMENT, C'EST UNE CHOSE TERRIBLE À DIRE. 88 00:05:04,438 --> 00:05:07,174 Eh bien, le garçon a raison. 89 00:05:07,174 --> 00:05:10,878 Je suis juste UNE GROSSE DÉCEPTION. 90 00:05:10,878 --> 00:05:12,680 [SOUPIRS] 91 00:05:12,680 --> 00:05:14,948 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 92 00:05:31,331 --> 00:05:35,869 VOUS N'ÊTES PAS UN ÉCHEC, ET NOUS J'ai beaucoup de raisons d'être reconnaissants. 93 00:05:35,869 --> 00:05:39,707 NOUS AVONS UNE FAMILLE MERVEILLEUSE. NOUS SOMMES TOUS ENSEMBLE. 94 00:05:39,707 --> 00:05:41,542 BIEN, SAUF POUR QUATRE DES ENFANTS, 95 00:05:41,542 --> 00:05:43,043 QUI RESTERA AVEC GRAND-MÈRE, 96 00:05:43,043 --> 00:05:45,278 ET NOTRE FILLE QUI EST DANS LE SPECTACLE. 97 00:05:45,278 --> 00:05:46,780 MAIS NOUS AVONS UN VRAI ENFANT INTELLIGENT. 98 00:05:46,780 --> 00:05:49,850 OUAIS, QUI PENSE SON PAPA EST MUTE. 99 00:05:49,850 --> 00:05:51,251 OH, EDDIE, NON ! 100 00:05:51,251 --> 00:05:55,623 OH, NON, LE TROISIÈME A LA FOI EN TOI, Et il pense que tu es vraiment intelligent. 101 00:05:57,124 --> 00:06:01,061 BIEN, IL PENSE VOUS AVEZ UN BON SENS DE L'HUMOUR. 102 00:06:01,061 --> 00:06:04,598 OH, EDDIE, JE SAIS QUE CELA A ÉTÉ UNE GRANDE DÉCEPTION POUR VOUS, 103 00:06:04,598 --> 00:06:06,600 MAIS NOUS COMPRENONS QUELQUE CHOSE SORTI. 104 00:06:06,600 --> 00:06:09,302 ET AU MOINS NOUS AVONS UN TOIT AU-DESSUS DE NOS TÊTES, hein ? 105 00:06:09,302 --> 00:06:11,038 OUI, MAIS POUR COMBIEN DE TEMPS ? 106 00:06:11,038 --> 00:06:12,640 Je parie que dans un an ou deux, 107 00:06:12,640 --> 00:06:16,777 AUDREY va en avoir marre de nous VIVRE ICI ET NOUS NOURRIR. 108 00:06:19,079 --> 00:06:22,182 IL PENSE QUE J'AI UN VRAI BON LE SENS DE L'HUMOUR, hein ? 109 00:06:22,182 --> 00:06:23,784 MM-HMM. 110 00:06:26,954 --> 00:06:28,422 C'EST ÇA! 111 00:06:28,422 --> 00:06:30,891 GOLDARN-LE, JE VAIS LE FAIRE ! QUOI? 112 00:06:30,891 --> 00:06:33,427 Je vais prendre un bain chaud. Je ne peux pas dormir. 113 00:06:35,328 --> 00:06:36,764 VOUS SAVEZ CE QUE LE PRÉDICATEUR A DIT 114 00:06:36,764 --> 00:06:38,532 Cette fois-là, j'ai été viré DE CE TRAVAIL 115 00:06:38,532 --> 00:06:40,300 LES TESTER D'OCCASION Fauteuils inclinables. 116 00:06:40,300 --> 00:06:42,202 LES CHOSES NE PEUVENT QUE OBTENEZ MIEUX. 117 00:06:42,202 --> 00:06:47,007 C'ÉTAIT LE JOUR AVANT LA BANQUE FORECLOS SUR LA FERME DE DIRT. 118 00:06:47,007 --> 00:06:50,110 [ GRIGNEMENT ] 119 00:06:50,110 --> 00:06:52,480 [GRONDEMENT] 120 00:07:04,692 --> 00:07:07,060 [ LE GRONDEMENT S'INTENSIFIE ] 121 00:07:20,007 --> 00:07:23,877 [SOUPIRS] 122 00:07:25,513 --> 00:07:26,947 [GRONDEMENT] 123 00:07:33,153 --> 00:07:36,089 [ LE GRONDEMENT S'INTENSIFIE ] 124 00:07:39,359 --> 00:07:41,128 CATHERINE! 125 00:07:45,098 --> 00:07:46,934 Je vais le prendre d'ici. 126 00:07:46,934 --> 00:07:49,036 AUDREY NOUS A QUITTÉ CES URGENCE DES CHIFFRES. 127 00:07:49,036 --> 00:07:52,272 JE VAIS APPELER LES 24 HEURES PLOMBIER D'URGENCE. 128 00:07:52,272 --> 00:07:53,807 ILS NE FERMENT JAMAIS. 129 00:07:55,609 --> 00:08:00,313 Je n'ai jamais fait confiance PLOMBERIE INTÉRIEURE! 130 00:08:00,313 --> 00:08:02,983 Ah ! 131 00:08:02,983 --> 00:08:04,885 Je ne peux pas le joindre. LA LIGNE EST OCCUPÉE ! 132 00:08:04,885 --> 00:08:07,888 [GRONDEMENT] 133 00:08:10,157 --> 00:08:12,593 NOUS ALLONS ÊTRE LAVÉS ! 134 00:08:12,593 --> 00:08:14,995 Un garçon pour faire un travail d'homme. 135 00:08:14,995 --> 00:08:16,830 [ COMPOSER ] 136 00:08:16,830 --> 00:08:19,266 J'AI BESOIN D'UN PLUS GRAND ÉQUIPEMENT ! 137 00:08:19,266 --> 00:08:21,368 [Sonnerie] 138 00:08:21,368 --> 00:08:23,604 Homme : Salut, et joyeux Noël ! 139 00:08:23,604 --> 00:08:26,239 C'est le toujours prêt Service de plomberie. 140 00:08:26,239 --> 00:08:27,507 JOYEUX NOËL À VOUS. 141 00:08:27,507 --> 00:08:29,109 À l'aide de votre téléphone Touch-Tone, 142 00:08:29,109 --> 00:08:32,646 veuillez sélectionner parmi les éléments suivants menu pour répondre à vos besoins. 143 00:08:32,646 --> 00:08:34,915 Euh...j'ai UN GROS PROBLEME ICI -- 144 00:08:34,915 --> 00:08:36,516 Si vous voulez notre service commercial 145 00:08:36,516 --> 00:08:40,120 pour les dernières nouveautés en matière de salle de bains et appareils de cuisine, appuyez sur un. 146 00:08:40,120 --> 00:08:41,655 Et joyeux Noël ! 147 00:08:41,655 --> 00:08:43,957 [ éternuements ] JOYEUX NOËL À VOUS. 148 00:08:43,957 --> 00:08:46,426 Si vous souhaitez notre service de facturation 149 00:08:46,426 --> 00:08:48,261 pour votre dernière informations de facturation, 150 00:08:48,261 --> 00:08:51,198 ou pour poser des questions sur notre pratique plan de mise de côté, appuyez sur deux. 151 00:08:51,198 --> 00:08:54,434 A moins que tu veuilles parler à Wally Evans, 152 00:08:54,434 --> 00:08:56,336 notre vice-président des finances. 153 00:08:56,336 --> 00:08:59,472 Ce bureau est ouvert de 10h00 à 15h00 154 00:08:59,472 --> 00:09:01,709 Et est-ce que je t'ai souhaité un joyeux Noël ? 155 00:09:01,709 --> 00:09:04,211 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. JOYEUX NOËL À VOUS. 156 00:09:04,211 --> 00:09:05,512 POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 157 00:09:05,512 --> 00:09:06,780 Si tu veux parler... 158 00:09:06,780 --> 00:09:09,416 ARRÊTEZ ! ARRÊTEZ CELA ! JE LE PERD ! 159 00:09:09,416 --> 00:09:10,784 BONJOUR? 160 00:09:10,784 --> 00:09:12,753 Pour Kathleen, La secrétaire d'Harry, 161 00:09:12,753 --> 00:09:17,658 ou Julie Lynch dans le personnel, ou Billy en comptabilité... 162 00:09:17,658 --> 00:09:20,093 Si tu veux notre brochure 4 couleurs 163 00:09:20,093 --> 00:09:24,632 sur nos bidets parisiens importés, appuyez sur le cinq et demandez Antoine. 164 00:09:24,632 --> 00:09:29,970 MERDE, POURRI, SALE MORCEAU DE BOUE ! 165 00:09:29,970 --> 00:09:32,072 ...sûr, sécurisé, agréable Noël. 166 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 AAHHH ! 167 00:09:34,574 --> 00:09:36,109 [ Tonalité ] 168 00:09:36,109 --> 00:09:40,380 * OH, JINGLE BELLS, JINGLE CLOCHES, JINGLE TOUT LE CHEMIN * 169 00:09:40,380 --> 00:09:44,818 * OH, QU'EST-CE QUE C'EST AMUSANT DE CONDUIRE EN TRAÎNEAU OUVERT À UN CHEVAL * 170 00:09:44,818 --> 00:09:48,822 * JINGLE CLOCHES, JINGLE CLOCHES, JINGLE TOUT LE CHEMIN * 171 00:09:48,822 --> 00:09:50,724 OH, Salut, EDDIE. JE NE T'AI PAS VU ENTREZ. 172 00:09:50,724 --> 00:09:52,592 J'AI VOTRE CHÈQUE DE DÉPART. 173 00:09:52,592 --> 00:09:54,461 JOYEUX NOËL! 174 00:09:54,461 --> 00:09:55,996 MERCI, JENNIFER. 175 00:09:55,996 --> 00:09:57,998 Oh, Eddie, QUE FAIS-TU ICI ? 176 00:09:57,998 --> 00:09:59,767 VOUS ICI POUR VOTRE CHEQUE DE DÉPART ? 177 00:09:59,767 --> 00:10:03,136 OUAIS. PROFESSEUR DOORNITZ, Je voulais te parler. 178 00:10:03,136 --> 00:10:05,472 J'AI PENSÉ, VOUS SAVEZ, 179 00:10:05,472 --> 00:10:08,475 ET BIEN, J'AIME VRAIMENT CE TRAVAIL. 180 00:10:08,475 --> 00:10:10,143 ET JE me demandais 181 00:10:10,143 --> 00:10:14,114 SI VOUS POUVEZ RECONSIDÉRER LAISSER ROY PARTIR 182 00:10:14,114 --> 00:10:16,583 ET ME GARDER. 183 00:10:16,583 --> 00:10:17,851 Il n'est pas si intelligent. 184 00:10:18,719 --> 00:10:20,821 Il fait juste semblant A LIRE. 185 00:10:21,955 --> 00:10:23,523 AH ! 186 00:10:23,523 --> 00:10:25,625 OH CHER. 187 00:10:25,625 --> 00:10:28,195 OH, JE VAIS L'OBTENIR. JE VAIS L'OBTENIR. 188 00:10:28,195 --> 00:10:32,232 VOUS SAVEZ, LE CHOSE À PROPOS D'ATOMIC L'ÉNERGIE ET LES SINGES C'EST... 189 00:10:32,232 --> 00:10:34,401 OH, euh... 190 00:10:35,435 --> 00:10:36,503 [ ROY CRIS ] 191 00:10:36,503 --> 00:10:39,106 AAH ! OHH! OHHH ! 192 00:10:39,106 --> 00:10:40,640 Il ira bien. 193 00:10:40,640 --> 00:10:42,575 VOUS AVEZ POMPÉ TANT DE DÉCHETS ATOMIQUES EN LUI 194 00:10:42,575 --> 00:10:44,377 QUE LA ZONE Où le chimpanzé l'a mordu 195 00:10:44,377 --> 00:10:45,512 GUÉRI PRESQUE IMMÉDIATEMENT. 196 00:10:45,512 --> 00:10:46,714 DIEU MERCI. 197 00:10:46,714 --> 00:10:48,248 ET SURTOUT, Le chimpanzé va bien. 198 00:10:48,248 --> 00:10:51,084 OH OUAIS. QU’EN EST-IL D’UN ÉVENTUEL POURSUITE ? 199 00:10:51,084 --> 00:10:53,086 CE MEC A OBTENU UN ENFER D'AFFAIRE. 200 00:10:53,086 --> 00:10:56,656 Il n'est pas trop brillant. Je penserai à quelque chose. 201 00:10:56,656 --> 00:11:00,894 [ GÉMISSANT ] 202 00:11:00,894 --> 00:11:03,797 UN TOUT FRAIS PAYÉ VACANCES DE NOËL 203 00:11:03,797 --> 00:11:06,533 SUR UNE ÎLE DANS LE PACIFIQUE SUD ! 204 00:11:06,533 --> 00:11:07,667 OH-HO-HO-HO ! 205 00:11:07,667 --> 00:11:09,870 MAIS VOUS N'AVEZ PAS OBTENU VOTRE EMPLOI DE RETOUR. 206 00:11:09,870 --> 00:11:11,204 ILS ONT GARDÉ LE SINGE ! 207 00:11:11,204 --> 00:11:15,909 OUAIS, ROY AVAIT UN CONTRAT... FER. 208 00:11:15,909 --> 00:11:18,812 VOUS AVEZ PERDU UN AUTRE EMPLOI, 209 00:11:18,812 --> 00:11:20,480 ET VOUS ET LE SINGE ÉTAIT LES SEULS 210 00:11:20,480 --> 00:11:22,149 QUI A DEMANDÉ POUR LE POSTE. 211 00:11:22,149 --> 00:11:25,719 Je veux dire, c'est juste UN AUTRE CATASTROPHE. 212 00:11:25,719 --> 00:11:29,222 COMME À LA MAISON, QUAND IL FAUT LE FAIRE ARRÊTEZ D'ÊTRE DENTISTE PAR COURRIER 213 00:11:29,222 --> 00:11:31,859 APRÈS AVOIR AGRAFE LA BOUCHE DU MAIRE ENSEMBLE. 214 00:11:31,859 --> 00:11:33,994 TROISIÈMEMENT, VOTRE PÈRE Je me souviens de ça. 215 00:11:33,994 --> 00:11:35,628 VOUS N'AVEZ PAS À RAPPELEZ-LE-LUI. 216 00:11:35,628 --> 00:11:38,298 Je pense que c'est passionnant. 217 00:11:38,298 --> 00:11:40,968 DES VACANCES DE NOËL DANS LES MERS DU SUD -- 218 00:11:40,968 --> 00:11:44,637 NUITS TROPICALES, DE BELLES PLAGES BLANCHES, 219 00:11:44,637 --> 00:11:46,774 LUAUS. [RIRES] 220 00:11:46,774 --> 00:11:49,609 PAS de télévision par câble, PROBABLEMENT PAS DE FAST FOOD. 221 00:11:49,609 --> 00:11:52,946 Oh, ils ont eu du fast food. ILS ONT OBTENU DE LA NOURRITURE FRITE PARTOUT. 222 00:11:52,946 --> 00:11:55,048 Je pense que nous devrions regarder À CE POSITIF. 223 00:11:55,048 --> 00:11:57,785 Je veux dire, nous n'avons jamais eu DE VRAIES VACANCES. 224 00:11:57,785 --> 00:11:59,186 CE SERA UNE AVENTURE. 225 00:11:59,186 --> 00:12:00,954 VOUS SAVEZ LE PROFESSEUR DOORNITZ ? 226 00:12:00,954 --> 00:12:03,656 IL A DIT QUE NOUS RESTERONS DANS LE MEILLEUR MOTEL 227 00:12:03,656 --> 00:12:05,425 DANS L'ENSEMBLE OCÉAN PACIFIQUE. 228 00:12:05,425 --> 00:12:07,094 CE SERA PROBABLEMENT DANS UN ARBRE. 229 00:12:07,094 --> 00:12:11,331 POURQUOI JE NE RESTE PAS ICI AVEC COUSIN AUDREY POUR NOËL ? 230 00:12:11,331 --> 00:12:13,834 Je veux dire, Paige est là. 231 00:12:13,834 --> 00:12:16,336 NON, NON, NON. MAINTENANT NOUS ALLONS RESTE ENSEMBLE. 232 00:12:16,336 --> 00:12:20,173 AUCUN ENFANT À MIEN PARTIR SEUL JUSQU'À 13 ANS. 233 00:12:21,809 --> 00:12:26,313 CATHERINE, COUSIN EDDIE? 234 00:12:26,313 --> 00:12:29,850 JE VAIS ME TUER. 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,820 [Pleurant] JOYEUX NOËL ! 236 00:12:32,820 --> 00:12:37,557 OH! AUDREY, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 237 00:12:37,557 --> 00:12:38,725 CE QUI S'EST PASSÉ? 238 00:12:38,725 --> 00:12:43,563 DANIEL ET MOI... Nous avons rompu. 239 00:12:43,563 --> 00:12:45,866 C'EST FINI. 240 00:12:45,866 --> 00:12:50,804 LE GRAND AMOUR DE MA VIE, ET C'EST FINI. 241 00:12:50,804 --> 00:12:53,340 JE NE TROUVERAI JAMAIS ENCORE LE VRAI AMOUR. 242 00:12:53,340 --> 00:12:54,474 [SOUPIRS] 243 00:12:54,474 --> 00:13:00,013 Je suis - je suis - je pense À propos de me suicider, 244 00:13:00,013 --> 00:13:04,584 OU -- OU MANGER DE GRANDES QUANTITÉS DE GLACE. 245 00:13:04,584 --> 00:13:06,386 J'irais pour ça OFFRE DE GLACE. 246 00:13:06,386 --> 00:13:08,989 POUVEZ-VOUS IMAGINER QUELQUE CHOSE CE TERRIBLE ÉVÈNEMENT 247 00:13:08,989 --> 00:13:12,492 JUSTE AVANT NOËL ? 248 00:13:12,492 --> 00:13:15,395 OH. 249 00:13:15,395 --> 00:13:17,564 Je veux dire, nous étions parfaits ENSEMBLE. 250 00:13:17,564 --> 00:13:21,568 NOUS AVONS TOUS AIMÉ LA CHAÎNE HISTOIRE ET LA CUISINE JAPONAISE 251 00:13:21,568 --> 00:13:26,039 ET GOUTTES DE PLUIE SUR LES ROSES ET PETITES Moustaches SUR LES CHATONS. 252 00:13:26,039 --> 00:13:28,608 MAIS, AUDREY, SI TU ÉTAIS TELLEMENT GRAND ENSEMBLE, 253 00:13:28,608 --> 00:13:29,642 POURQUOI AVEZ-VOUS RUPTURE ? 254 00:13:29,642 --> 00:13:31,111 OH. 255 00:13:31,111 --> 00:13:33,113 DÉCOUVERT IL ÉTAIT MARIÉ. 256 00:13:33,113 --> 00:13:36,049 [SOUPIRS] CELA LE FERA. 257 00:13:39,186 --> 00:13:41,221 MERCI DE M'AVOIR INVITÉ POUR RESTER AVEC VOUS 258 00:13:41,221 --> 00:13:43,490 À L'HÔTEL DE MALUKA, CATHERINE. 259 00:13:43,490 --> 00:13:44,524 UH-HUH. 260 00:13:44,524 --> 00:13:45,758 J'AI BESOIN DE DÉTENTE TOTALE, 261 00:13:45,758 --> 00:13:47,460 ET LE PACIFIQUE SUD Ça a l'air génial. 262 00:13:47,460 --> 00:13:50,197 OH, CE SERA SUPER VOUS AVOIR AVEC NOUS, AUDREY. 263 00:13:50,197 --> 00:13:52,532 ET, VOUS SAVEZ, EDDIE A BESOIN LA DÉTENTE AUSSI, 264 00:13:52,532 --> 00:13:55,368 QU'EST-CE QUE LUI PERD SON TRAVAIL DE RECHERCHE ATOMIQUE. 265 00:13:56,636 --> 00:13:58,138 Je ne sais pas pourquoi, mon garçon, 266 00:13:58,138 --> 00:14:01,208 MAIS J'AI LE SENTIMENT DE CE VOYAGE Ça va être vraiment bon pour nous. 267 00:14:01,208 --> 00:14:03,310 JE NE SAIS PAS POURQUOI, SOIT PAPA. 268 00:14:06,513 --> 00:14:08,916 Hé, SNOTS. ALLER CHERCHER. 269 00:14:08,916 --> 00:14:11,885 ALLEZ LE chercher ! 270 00:14:11,885 --> 00:14:12,953 ALLEZ LE chercher. 271 00:14:12,953 --> 00:14:14,521 ALLEZ LE chercher ! CONTINUE! 272 00:14:14,521 --> 00:14:17,457 CATHERINE, QUAND ILS TESTENT EDDIE POUR UNE RÉACTION 273 00:14:17,457 --> 00:14:20,193 DE TOUT CES TRUCS IL EST EXPOSÉ À, 274 00:14:20,193 --> 00:14:22,362 EST-CE QUE CELA A UN EFFET SUR LUI ? 275 00:14:22,362 --> 00:14:23,730 NON, IL VA BIEN. 276 00:14:23,730 --> 00:14:26,900 ET LA PLAQUE DANS SA TÊTE A DEVENEZ UN TOUT BON BUG ZAPPER. 277 00:14:26,900 --> 00:14:29,937 JUSTE DES FRITES CES PETITS GARÇONS. 278 00:14:29,937 --> 00:14:31,304 QUI ! 279 00:14:33,473 --> 00:14:35,008 [GROGNANTS] 280 00:14:35,008 --> 00:14:36,543 OUAIS, JE SAIS. 281 00:14:36,543 --> 00:14:40,213 LES CHOSES N'ONT PAS ÉTÉ SI GRANDES POUR Nous, les 30, 40 dernières années, mon garçon, 282 00:14:40,213 --> 00:14:43,750 MAIS, VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN NOUVEAU DÉPART. 283 00:14:43,750 --> 00:14:48,255 PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE MOMENT OÙ LES CHOSES VA COMMENCER À ALLER BIEN. 284 00:14:48,255 --> 00:14:49,889 [ bourdonnements ] 285 00:14:49,889 --> 00:14:53,927 VISITE D'UN NOUVEAU... 286 00:14:53,927 --> 00:14:55,695 COMTE-- 287 00:14:55,695 --> 00:14:57,597 [GRÉSILLES] 288 00:14:57,597 --> 00:14:59,199 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 289 00:15:01,068 --> 00:15:03,336 ...NOUVEAU PAYS. 290 00:15:03,336 --> 00:15:08,575 PEUT-ÊTRE QUE J'AI JUSTE BESOIN DE CETTE FOIS POUR SUIVRE MA PASSION. 291 00:15:12,679 --> 00:15:13,846 [GROGNANTS] 292 00:15:13,846 --> 00:15:15,848 [RESPIRATION FORTE] 293 00:15:15,848 --> 00:15:17,650 Tu sais, AUDREY. 294 00:15:17,650 --> 00:15:19,086 Eddie est vraiment inquiet. 295 00:15:19,086 --> 00:15:22,255 Il est en quelque sorte épuisé DE CARRIÈRES. 296 00:15:22,255 --> 00:15:25,258 Je ne sais pas si vous l'avez remarqué, MAIS IL N'EST PAS PARFAIT. 297 00:15:25,258 --> 00:15:27,460 PERSONNE DANS SA FAMILLE NE L’EST. 298 00:15:27,460 --> 00:15:28,996 LE TROISIÈME EST PARFAIT. 299 00:15:28,996 --> 00:15:32,065 OUAIS, LE TROISIÈME EST PARFAIT. 300 00:15:32,065 --> 00:15:34,601 IL PREND DE MON CÔTÉ DE LA FAMILLE. 301 00:15:34,601 --> 00:15:36,836 TOUS NOS AUTRES ENFANTS Prends soin d'Eddie. 302 00:15:36,836 --> 00:15:40,273 SAUF NOTRE FILLE -- C'est une merveilleuse strip-teaseuse. 303 00:15:42,775 --> 00:15:45,378 ALLEZ, SNOT. ALLEZ. 304 00:15:45,378 --> 00:15:46,646 MAINTENANT, ALLEZ L'OBTENIR ! 305 00:15:47,780 --> 00:15:49,449 ALLER! 306 00:15:49,449 --> 00:15:53,253 Tu n'aurais jamais dû laisser L'AGENCE DÉCROCHÉE. 307 00:15:53,253 --> 00:15:57,257 LE SINGE VOUS A MORDÉ, ET VOUS AVEZ PRIS DES VACANCES DE NOËL ! 308 00:15:57,257 --> 00:15:59,192 NOUS AURONS POUVOIR TROUVER UN BON AVOCAT 309 00:15:59,192 --> 00:16:00,860 ET LES POURSUIVIT POUR UNE FORTUNE. 310 00:16:00,860 --> 00:16:02,395 JE NE PENSE PAS. 311 00:16:02,395 --> 00:16:07,567 PROFESSEUR DOORNITZ, Il avait l'impression que j'avais insulté Roy. 312 00:16:07,567 --> 00:16:10,170 SNOT, ICI. 313 00:16:10,170 --> 00:16:12,472 HÉ, HÉ, ICI. 314 00:16:12,472 --> 00:16:13,806 ALLEZ LE chercher ! 315 00:16:13,806 --> 00:16:15,942 [ÉCORCES] 316 00:16:15,942 --> 00:16:18,278 [ ACCIDENT ] 317 00:16:18,278 --> 00:16:20,513 [ LES DÉCORATIONS SE BRISE ] 318 00:16:23,616 --> 00:16:25,285 [ SONNERIES DE SONNERIE ] 319 00:16:26,686 --> 00:16:27,787 BONJOUR. 320 00:16:27,787 --> 00:16:30,023 JOYEUX NOËL. 321 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 PUIS-JE ENTRER ? 322 00:16:33,493 --> 00:16:35,795 ONCLE NICK ! 323 00:16:35,795 --> 00:16:37,164 JOYEUX NOËL! 324 00:16:37,164 --> 00:16:39,666 AUDREY, C'est l'oncle Nick d'Eddie. 325 00:16:39,666 --> 00:16:41,168 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 326 00:16:41,168 --> 00:16:43,570 RIEN! PUIS-JE ENTRER ? 327 00:16:43,570 --> 00:16:45,038 ONCLE NICK ! 328 00:16:45,038 --> 00:16:47,340 C'EST UNE SURPRISE. 329 00:16:47,340 --> 00:16:49,142 QUE FAITES-VOUS ICI? 330 00:16:49,142 --> 00:16:50,643 JOYEUX NOËL. 331 00:16:50,643 --> 00:16:52,079 Je suis venu ici pour mourir. 332 00:16:52,079 --> 00:16:54,314 MAINTENANT PUIS-JE ENTRER ET MOURIR ASSIS ? 333 00:16:54,314 --> 00:16:57,050 ALORS TANTE JESSICA s'est enfui 334 00:16:57,050 --> 00:16:59,186 AVEC LE ARBRE DE NOËL LIVRAISON ? 335 00:16:59,186 --> 00:17:02,055 UN JEU DE 28 ANS LIVRAISON. 336 00:17:02,055 --> 00:17:03,623 JE NE SAIS PAS ILS ONT LIVRÉ. 337 00:17:03,623 --> 00:17:07,560 Un homme de 28 ans s'enfuit avec UNE GRAND-MÈRE DE 66 ANS ? 338 00:17:07,560 --> 00:17:09,929 Je ne pensais pas aux grands-mères PENSÉE À PROPOS DU SEXE 339 00:17:09,929 --> 00:17:11,731 ET DES trucs comme ça. 340 00:17:11,731 --> 00:17:15,135 APPARENTEMENT, LA PENSÉE ENTRA SON ESPRIT. 341 00:17:15,135 --> 00:17:16,836 Je suis vraiment désolé, oncle Nick. 342 00:17:16,836 --> 00:17:19,272 Je suis sûr ELLE REVIENDRA VERS VOUS. 343 00:17:19,272 --> 00:17:21,708 ELLE AVAIT 17 ANS QUAND NOUS ÉTONS MARIÉS, 344 00:17:21,708 --> 00:17:25,178 ET J'ÉTAIS LE PREMIER HOMME QUI L'A JAMAIS TOUCHÉE. 345 00:17:25,178 --> 00:17:28,281 Je suppose qu'il y en a une deuxième. 346 00:17:29,549 --> 00:17:30,750 ONCLE NICK, 347 00:17:30,750 --> 00:17:32,919 POURQUOI TU PORTES UNE VESTE DU PÈRE NOËL ? 348 00:17:32,919 --> 00:17:34,254 QUAND IL A DÉCOLLÉ AVEC JESSICA, 349 00:17:34,254 --> 00:17:37,424 IL A ATTRAPÉ MA BONNE VESTE ET M'A LAISSÉ AVEC CELA. 350 00:17:37,424 --> 00:17:41,361 Je ne peux tout simplement pas m'asseoir CETTE MAISON TOUTE LA JOURNÉE TOUT SEUL, EDDIE. 351 00:17:41,361 --> 00:17:43,963 ET JE PENSAIS QUE JE POURRAIS... 352 00:17:43,963 --> 00:17:46,099 PASSER DU TEMPS AVEC VOUS. 353 00:17:46,099 --> 00:17:48,368 Eh bien, bon sang, oncle Nick. 354 00:17:48,368 --> 00:17:51,238 ROY m'a mordu au cul, ET J'AI PERDU MON EMPLOI. 355 00:17:51,238 --> 00:17:52,505 NOUS DÉCOLLONS TOUS 356 00:17:52,505 --> 00:17:55,108 SUR UN TOUS FRAIS PAYÉS VACANCES DE NOËL. 357 00:17:55,108 --> 00:17:58,010 VOUS AVEZ PERDU UN AUTRE EMPLOI ? OUAIS. 358 00:17:58,010 --> 00:18:00,947 ROY t'a mordu au cul ? QUI EST ROY ? 359 00:18:00,947 --> 00:18:02,982 MOI ET ROY -- NOUS AVONS TRAVAILLÉ ENSEMBLE. 360 00:18:02,982 --> 00:18:05,152 MAIS NOUS S'ENVOLONS TOUS DEMAIN. 361 00:18:05,152 --> 00:18:07,620 AUDREY VIENT AVEC NOUS. 362 00:18:07,620 --> 00:18:09,289 DANIEL EST MARIÉ. 363 00:18:09,289 --> 00:18:12,992 DANIEL ? QUI EST DANIEL? 364 00:18:12,992 --> 00:18:14,727 Oh, ça ne fait rien. JE M'EN FICHE. 365 00:18:15,662 --> 00:18:18,698 OÙ ALLEZ-VOUS EN VACANCES ? 366 00:18:18,698 --> 00:18:19,866 QUELQUE PART CHAUD ? 367 00:18:19,866 --> 00:18:22,269 C'EST CHAUD. 368 00:18:22,269 --> 00:18:23,570 JE VAIS AVEC TOI. 369 00:18:23,570 --> 00:18:27,240 JE N'AIME PAS NOËL QUAND IL NEIGE. 370 00:18:27,240 --> 00:18:31,411 C'est trop sentimental. 371 00:18:33,546 --> 00:18:36,149 Eddie, viens. NOUS ALLONS MANQUER L'AVION! 372 00:18:36,149 --> 00:18:38,618 J'en ai deux de plus ! 373 00:18:41,388 --> 00:18:43,923 N'OUBLIEZ PAS MES SACS. 374 00:18:43,923 --> 00:18:46,626 Tu as de la place pour celui-là ? BIEN SÛR. 375 00:18:57,737 --> 00:18:59,606 TROISIÈMEMENT, AVEZ-VOUS DONNER SA PILULE À SNOTS ? 376 00:18:59,606 --> 00:19:02,175 OUAIS. Il est déjà fatigué. 377 00:19:02,175 --> 00:19:03,843 IL A UN PEU DE GAZ. 378 00:19:03,843 --> 00:19:06,313 Ouais, le vétérinaire lui a donné un peu Quelque chose pour le calmer. 379 00:19:06,313 --> 00:19:08,080 [PETS] Il n'a jamais volé auparavant. 380 00:19:08,080 --> 00:19:11,384 ALORS, ENCORE, MOI NON PLUS ! 381 00:19:17,056 --> 00:19:20,293 [GRONDEMENT] 382 00:19:29,236 --> 00:19:31,338 P.A. : Attention à tous les passagers, 383 00:19:31,338 --> 00:19:33,873 s'il vous plaît, surveillez vos bagages, vos enfants, 384 00:19:33,873 --> 00:19:35,275 et tous les autres objets de valeur. 385 00:19:35,275 --> 00:19:37,544 Et... joyeux Noël ! 386 00:19:41,047 --> 00:19:44,083 NON! REGARDEZ LA LIGNE. 387 00:19:44,083 --> 00:19:46,753 NOUS NE PRENDRONS JAMAIS L'AVION. 388 00:19:46,753 --> 00:19:48,555 ALLONS-Y. 389 00:19:48,555 --> 00:19:50,223 [SOUPIRS] 390 00:19:50,223 --> 00:19:52,625 [PETS] 391 00:19:52,625 --> 00:19:55,194 OUH ! OH! 392 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 MERCI. 393 00:19:57,029 --> 00:19:59,266 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 394 00:19:59,266 --> 00:20:00,633 [TOUSSE] 395 00:20:00,633 --> 00:20:02,502 OUAIS! TOUT EST BIEN. 396 00:20:02,502 --> 00:20:05,305 [PETER CONTINUE] 397 00:20:05,305 --> 00:20:08,641 [TOUSSE] 398 00:20:08,641 --> 00:20:11,110 OH, SALUT ! JOYEUX NOËL! 399 00:20:11,110 --> 00:20:13,313 Quelqu'un a-t-il perdu une boule de bowling ? 400 00:20:13,313 --> 00:20:15,748 Quelqu'un a-t-il perdu une boule de bowling ? 401 00:20:20,320 --> 00:20:21,588 ALLEZ! 402 00:20:22,589 --> 00:20:25,925 J'ENTENDS PARFOIS ILS N'ONT PLUS DE CAHUÈTES ! 403 00:20:25,925 --> 00:20:27,193 AAH ! 404 00:20:27,193 --> 00:20:29,396 [ LES CRIS CONTINUENT ] 405 00:20:29,396 --> 00:20:32,332 [ ALARME BUZZING ] 406 00:20:39,906 --> 00:20:41,207 VOUS ALLEZ BIEN ? 407 00:20:41,207 --> 00:20:43,410 OH -- OH, OUAIS. 408 00:20:43,410 --> 00:20:44,444 JOYEUX NOËL. 409 00:20:44,444 --> 00:20:47,480 NON, je vais bien. AUCUN DOMMAGE. 410 00:20:47,480 --> 00:20:50,216 J'AI TOUT LE NUMÉRO HABITUEL DES BRAS ET DES JAMBES. 411 00:20:50,216 --> 00:20:52,151 JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne t'ai même pas vu. 412 00:20:52,151 --> 00:20:56,623 TOUT VA BIEN -- JUSTE QUELQUES PAUSES SUPERFICIELLES. 413 00:20:56,623 --> 00:20:59,025 CE QUI ARRIVE POUR MOI TOUT LE TEMPS. 414 00:20:59,025 --> 00:21:00,893 VOUS ÊTES ÉTRANGER, N'EST-CE PAS ? 415 00:21:00,893 --> 00:21:02,061 QU'EST-CE QUE TU ES? 416 00:21:02,061 --> 00:21:03,830 Je-je suis... je suis anglais. 417 00:21:03,830 --> 00:21:06,399 OH! [RIRES] Eh bien, c'est sûr que vous le faites PARLEZ JOLIE. 418 00:21:06,399 --> 00:21:09,369 Eh bien, nous avons en quelque sorte inventé LA LANGUE. 419 00:21:09,369 --> 00:21:10,637 PAS DE DIFFICULTÉS ? 420 00:21:10,637 --> 00:21:13,640 AUCUN SENTIMENT D'AUCUN CAS. 421 00:21:15,375 --> 00:21:18,311 IL VA BIEN ! IL EST ANGLAIS ! 422 00:21:18,311 --> 00:21:21,280 J'AI COMPRIS CHAQUE MOT IL A DIT ! 423 00:21:21,280 --> 00:21:23,149 AAH ! 424 00:21:23,149 --> 00:21:24,451 JOYEUX NOËL. 425 00:21:24,451 --> 00:21:26,185 LEVEZ LES BRAS, S'IL VOUS PLAIT. 426 00:21:26,185 --> 00:21:29,589 [ WHIRS ] 427 00:21:30,657 --> 00:21:32,859 [ LE VOURNISSEMENT INTENSIFIE ] 428 00:21:32,859 --> 00:21:34,827 [ BIPS RAPIDEMENT ] 429 00:21:39,766 --> 00:21:43,269 ATTENTION! ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ! 430 00:21:43,269 --> 00:21:46,005 Est-ce que quelqu'un a perdu ça ? 431 00:21:54,280 --> 00:21:56,516 HÉ, REGARDEZ TOUS CES GENS LÀ-DESSOUS. 432 00:21:56,516 --> 00:21:59,118 ILS RESSEMBLENT À DES FOURMIS. 433 00:21:59,118 --> 00:22:00,553 Ce sont des fourmis, papa. 434 00:22:00,553 --> 00:22:03,490 L'AVION N'A PAS ENCORE DÉCOLLÉ. 435 00:22:16,936 --> 00:22:20,373 [RONFLES] 436 00:22:24,544 --> 00:22:27,013 [Criant] GARÇON, C'EST UN GRAND OCÉAN LÀ-DESSOUS ! 437 00:22:27,013 --> 00:22:29,248 BEAUCOUP D'EAU ! 438 00:22:29,248 --> 00:22:32,685 [ LE RONFLEMENT CONTINUE ] 439 00:22:42,228 --> 00:22:43,362 [RIRES] 440 00:22:43,362 --> 00:22:44,831 Des arachides, messieurs ? 441 00:22:44,831 --> 00:22:47,534 DÉJEUNER! 442 00:22:48,334 --> 00:22:50,437 MERCI! 443 00:22:50,437 --> 00:22:53,339 [ PLEURER ] 444 00:22:53,339 --> 00:22:56,409 Ne pleure pas, Audrey. CE N'EST QU'UN LIVRE. 445 00:22:56,409 --> 00:22:59,211 Je ne pleure pas À PROPOS DU LIVRE. 446 00:22:59,211 --> 00:23:02,214 je pleure À PROPOS DE DANIEL. 447 00:23:02,214 --> 00:23:04,884 TOUT Ça me rappelle lui. 448 00:23:04,884 --> 00:23:06,185 CES ARACHIDES -- 449 00:23:06,185 --> 00:23:09,989 Il adorait les arachides. 450 00:23:09,989 --> 00:23:13,092 IL EST L'AMOUR DE MA VIE, CATHERINE. 451 00:23:14,594 --> 00:23:17,830 JE N'AIMERAI PLUS JAMAIS -- JAMAIS. 452 00:23:17,830 --> 00:23:22,401 JE NE VERRAI JAMAIS INDIANAPOLIS ENCORE. 453 00:23:22,401 --> 00:23:24,637 N'EST-CE PAS CE QUE TU DITES À PROPOS DE DASHIELL ? 454 00:23:24,637 --> 00:23:27,774 C'ÉTAIT Juste une chose passagère. 455 00:23:27,774 --> 00:23:29,642 Je pensais que tu étais allé AVEC LUI PENDANT UN AN. 456 00:23:29,642 --> 00:23:32,479 C'EST PASSÉ LENTEMENT. 457 00:23:32,479 --> 00:23:35,214 En fait, papa, 458 00:23:35,214 --> 00:23:41,387 L'OCÉAN PACIFIQUE EST 164 384 000 MILLES CARRÉS DANS LA ZONE -- 459 00:23:41,387 --> 00:23:43,656 18 FOIS LA TAILLE DES ÉTATS-UNIS. 460 00:23:43,656 --> 00:23:46,192 IL A ÉTÉ NOMMÉ PAR L'EXPLORATEUR MAGELLAN, 461 00:23:46,192 --> 00:23:49,629 PARCE QUE Quand il l'a vu pour la première fois, C'ÉTAIT SI TRANQUIL, 462 00:23:49,629 --> 00:23:51,998 IL L'A APPELÉ LE PACIFIQUE. 463 00:23:51,998 --> 00:23:55,468 [GROGNANTS] 464 00:24:02,909 --> 00:24:04,276 OUH ! 465 00:24:04,276 --> 00:24:05,945 Ah ! 466 00:24:05,945 --> 00:24:08,548 OOH. 467 00:24:08,548 --> 00:24:11,017 [L'HOMME GÉMIT] 468 00:24:11,017 --> 00:24:13,620 Ah. 469 00:24:25,998 --> 00:24:28,034 ARACHIDE? 470 00:24:32,238 --> 00:24:34,173 MERCI. 471 00:24:36,175 --> 00:24:38,778 [ LE RONFLEMENT CONTINUE ] 472 00:25:04,003 --> 00:25:07,139 [ ÎLE TRADITIONNELLE PIÈCES DE MUSIQUE] 473 00:25:13,079 --> 00:25:14,513 OÙ EST LA SALLE DE BAINS ? 474 00:25:14,513 --> 00:25:17,717 OUAH, WOW ! 475 00:25:17,717 --> 00:25:20,386 OUH MERCI ! 476 00:25:20,386 --> 00:25:22,288 OH, MAGNIFIQUE ! 477 00:25:22,288 --> 00:25:25,357 Eh bien, regardez ça. [RIRES] 478 00:25:25,357 --> 00:25:27,126 OUH ! 479 00:25:27,126 --> 00:25:28,995 OUAH! 480 00:25:28,995 --> 00:25:30,863 BIEN. 481 00:25:30,863 --> 00:25:31,864 ICI. 482 00:25:34,934 --> 00:25:36,302 [RIRES] Voilà, oncle Nick. 483 00:25:36,302 --> 00:25:37,604 CELUI-CI EST A-WILLING. 484 00:25:37,604 --> 00:25:39,672 [RIRES] 485 00:25:39,672 --> 00:25:41,073 Hé, troisième, 486 00:25:41,073 --> 00:25:42,942 VOUS VOYEZ ENVIRON OBTENIR DES SNOTS HORS ZONE BAGAGES ? 487 00:25:42,942 --> 00:25:45,578 Ils le font sortir, PAPA. Il est toujours endormi. 488 00:25:45,578 --> 00:25:48,948 LES AUTORITÉS LOCALES INSISTENT Qu'ils le fumigent d'abord. 489 00:25:48,948 --> 00:25:51,050 ILS N'AIMENT PAS La façon dont il sentait. 490 00:25:51,050 --> 00:25:54,754 CA C'EST DRÔLE. Je n'ai jamais remarqué qu'il sentait mauvais. 491 00:25:54,754 --> 00:25:58,257 Papa, les petits animaux s'évanouissent Quand il passe à côté d'eux. 492 00:25:58,257 --> 00:26:00,793 Femme : ALOHA ! 493 00:26:00,793 --> 00:26:03,930 SALUT! ÊTES-VOUS LA FAMILLE JOHNSON ? 494 00:26:03,930 --> 00:26:05,264 OUAIS! 495 00:26:05,264 --> 00:26:07,333 JOYEUX NOËL. 496 00:26:07,333 --> 00:26:09,535 BONJOUR. 497 00:26:09,535 --> 00:26:11,170 Je m'appelle MUKA LAKA MIKI, M. JOHNSON. 498 00:26:11,170 --> 00:26:14,306 JE TRAVAILLE POUR L'ATOMIC AGENCE DE TESTS ICI À MALUKA. 499 00:26:14,306 --> 00:26:15,608 VOUS ÊTES NOS INVITÉS. 500 00:26:15,608 --> 00:26:18,077 BIEN, Ravi de vous rencontrer... MUKA LIKA HICKY. 501 00:26:18,077 --> 00:26:19,078 [RIRES] 502 00:26:19,078 --> 00:26:20,713 OUH ! 503 00:26:22,114 --> 00:26:24,717 [ SMOOCHAGE ] 504 00:26:24,717 --> 00:26:26,585 [RIRES] 505 00:26:26,585 --> 00:26:29,021 Catherine : EDDIE ! 506 00:26:29,021 --> 00:26:30,657 OH. 507 00:26:30,657 --> 00:26:32,825 C'EST MA FEMME, CATHERINE, 508 00:26:32,825 --> 00:26:37,229 ET LA COUSIN AUDREY ET NOTRE FILS, TROISIÈME LE TROISIÈME. 509 00:26:37,229 --> 00:26:38,030 HÉ. 510 00:26:38,030 --> 00:26:40,066 ET CELA ICI C'est oncle Nick. 511 00:26:40,066 --> 00:26:42,201 SALUT! 512 00:26:42,201 --> 00:26:43,302 SALUT. 513 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 NICK-- 514 00:26:44,804 --> 00:26:48,274 NICK JUGSON... À VOTRE SERVICE. 515 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 OH! [ RI NERVEUSEMENT ] 516 00:26:50,009 --> 00:26:52,812 Je vais - je t'aurai À VOTRE MOTEL. 517 00:26:52,812 --> 00:26:54,681 ALORS J'AI PENSÉ QUE TU VEUX LE RESTE DE LA JOURNÉE 518 00:26:54,681 --> 00:26:56,348 POUR DÉBALLER ET OBTENIR DES CHOSES, 519 00:26:56,348 --> 00:26:59,018 ET PUIS DEMAIN JE POURRAIS MONTREZ-VOUS L'ÎLE. 520 00:26:59,018 --> 00:27:01,721 L'AGENCE VEUT VOUS DONNER TRAITEMENT SPÉCIAL. 521 00:27:01,721 --> 00:27:04,323 ILS SONT VRAIMENT DÉSOLÉS LE SINGE VOUS MORD. 522 00:27:04,323 --> 00:27:05,825 TANT PIS. JE GUÉRIS RAPIDEMENT. 523 00:27:05,825 --> 00:27:08,494 MAIS SI C'EST COMME VOUS FACILEMENT MONTREZ VOS EXCUSES... 524 00:27:08,494 --> 00:27:12,264 [ RIRES ] CE SINGE PEUT MORDER MON CUL TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 525 00:27:12,264 --> 00:27:14,066 ET DEUX FOIS DIMANCHE. 526 00:27:26,545 --> 00:27:28,347 QUI ! HÉH-HÉH ! 527 00:27:28,347 --> 00:27:30,917 VOUS L'ÊTES SÛR NOUS TRAITER AVEC STYLE. 528 00:27:30,917 --> 00:27:34,153 Eh bien, j'ai prévu UN GRAND JOUR POUR NOUS. 529 00:27:34,153 --> 00:27:36,522 CE MATIN, NOUS ALLONS MARCHER AUTOUR DE LA VILLE 530 00:27:36,522 --> 00:27:37,890 ET APPRENEZ À LE CONNAÎTRE UN PEU. 531 00:27:37,890 --> 00:27:39,926 ET VISITEZ LES BOUTIQUES AUTOCHTONES, ET J'AI BESOIN D'UNE MANUCURE. 532 00:27:39,926 --> 00:27:42,194 ET PUIS NOUS POUVONS CHANGER DANS LES VÊTEMENTS DE PLAGE 533 00:27:42,194 --> 00:27:44,563 ET PASSER UN NOËL NATIVE CUISINE POUR LE DÉJEUNER -- 534 00:27:44,563 --> 00:27:46,498 UNE SORTE DE MINI LUAU. 535 00:27:46,498 --> 00:27:49,168 ET CET APRES-MIDI, J'ai affrété un petit bateau, 536 00:27:49,168 --> 00:27:51,670 ET JE PENSAIS QUE NOUS FAIREONS UNE TOURNÉE CERTAINES DES ÎLES. 537 00:27:51,670 --> 00:27:53,706 CELA SEMBLE GÉNIAL ! 538 00:27:53,706 --> 00:27:56,042 Vous entendez ça, oncle Nick ? NOUS PARTONS EN BATEAU ! 539 00:27:56,042 --> 00:27:59,078 QUEL VIEUX MARIN VEUT ENTENDRE ! 540 00:27:59,078 --> 00:28:03,682 [ HOMME CHANTANT EN LANGUE NATRICE ] 541 00:28:18,831 --> 00:28:21,834 DES SNOTS ? SNOTS, ICI. 542 00:28:23,102 --> 00:28:25,237 [RONFLEMENT] 543 00:28:26,572 --> 00:28:27,974 [ VOURNISSEMENT DU MOTEUR ] 544 00:28:30,642 --> 00:28:33,312 Hé, dont l'hydravion C'est là-bas ? 545 00:28:33,312 --> 00:28:35,381 C'est Jack Maltby. JACK DE MELBOURNE. 546 00:28:35,381 --> 00:28:36,582 C'est un Australien. 547 00:28:36,582 --> 00:28:39,786 IL POSSÈDE UN HÔTEL PRÈS D'ICI SUR SA PROPRE ÎLE PRIVÉE. 548 00:28:39,786 --> 00:28:41,788 C'est un gars formidable. 549 00:28:43,022 --> 00:28:44,957 Il y en a d'autres à venir, MIEL. 550 00:28:44,957 --> 00:28:48,194 CES CÔTES SONT SUPERBES, MUKA KOOKIE. 551 00:28:48,194 --> 00:28:50,930 CÔTES CÔTES ET ANANAS -- CE SONT NOS GRANDS PLATS DE NOËL -- 552 00:28:50,930 --> 00:28:52,131 ET L'anguille frite. 553 00:28:52,131 --> 00:28:55,234 L'anguille frite ? FRIT?! OUAH! 554 00:28:56,435 --> 00:28:58,137 SUIS-JE INVITÉ À DÉJEUNER ? 555 00:28:58,137 --> 00:29:01,841 Bien sûr, Jack ! ENTREZ! 556 00:29:01,841 --> 00:29:05,011 SALUT, MUKA LAKA MIKI. MERCI POUR L'INVITATION. 557 00:29:05,011 --> 00:29:06,645 Salut, Jack. COMMENT VAS-TU? 558 00:29:06,645 --> 00:29:09,481 Salut, je suis AUDREY GRISWOLD. 559 00:29:09,481 --> 00:29:10,950 NOUS venons d'arriver. 560 00:29:10,950 --> 00:29:14,353 J'ADORE L'ÎLE -- ENDROIT FABULEUX. 561 00:29:14,353 --> 00:29:15,621 ES-TU MARIÉ? 562 00:29:15,621 --> 00:29:17,957 SALUT. NOUS SOMMES LES JOHNSONS. 563 00:29:19,125 --> 00:29:21,127 Je m'appelle EDDIE. 564 00:29:21,127 --> 00:29:22,661 ICI, C'EST ONCLE NICK. 565 00:29:22,661 --> 00:29:23,896 [RONFLES] 566 00:29:23,896 --> 00:29:25,231 C'est mon garçon. 567 00:29:26,198 --> 00:29:28,300 ET VOICI MA FEMME, CATHERINE. 568 00:29:28,300 --> 00:29:29,435 ANGUILLE? 569 00:29:29,435 --> 00:29:31,871 COMME JE L'AI DIT, C'EST UN BEL ENDROIT. 570 00:29:31,871 --> 00:29:34,640 VOULEZ-VOUS EMMENEZ-MOI... EN TOURNÉE ? 571 00:29:34,640 --> 00:29:36,642 BIEN SÛR. 572 00:29:36,642 --> 00:29:39,912 [RIRES] QUEL HOMME CHARMANT. 573 00:29:39,912 --> 00:29:42,181 C'EST QUOI CETTE ODEUR ? 574 00:29:43,883 --> 00:29:46,418 Audrey : Ah ! OH, C'ÉTAIT UNE BONNE. 575 00:29:46,418 --> 00:29:47,920 [ AUDREY RIT ] 576 00:29:47,920 --> 00:29:50,823 C'est l'heure du bateau, VOUS LES GARS. Faisons nos valises. 577 00:29:50,823 --> 00:29:53,625 OH D'ACCORD. TROISIÈMEMENT, PRENEZ VOS AFFAIRES. 578 00:29:53,625 --> 00:29:56,195 Et quelqu'un a éteint le feu. 579 00:29:56,195 --> 00:29:57,463 JE SUIS PLEIN. 580 00:29:57,463 --> 00:30:00,566 Il suffit de vous asseoir et de digérer. Je vais faire mes valises. 581 00:30:04,871 --> 00:30:07,506 SNOTS! SNOTS! 582 00:30:07,506 --> 00:30:10,843 Eddie : J'espère qu'ils l'ont eu C'est un caca sur ce truc. 583 00:30:10,843 --> 00:30:14,580 CETTE ANGUILLE FRIT DIRECTION PLEIN SUD. 584 00:30:14,580 --> 00:30:16,883 CAPITAINE LYNCH ! 585 00:30:22,488 --> 00:30:25,491 C'est du capitaine Lynch. 586 00:30:25,491 --> 00:30:29,361 SA FEMME A UN BÉBÉ, ET IL DOIT LE LIVRER. 587 00:30:29,361 --> 00:30:31,964 IL DIT QUE NOUS POUVONS SORTEZ LE BATEAU SI NOUS LE VOULONS, 588 00:30:31,964 --> 00:30:33,732 SI NOUS SAVONS COMMENT CONDUIRE UN BATEAU. 589 00:30:33,732 --> 00:30:35,334 SAVEZ-VOUS COMMENT CONDUIRE UN BATEAU ? 590 00:30:35,334 --> 00:30:39,838 NON, je pêche beaucoup dans un ruisseau, MAIS N'AVAIT PAS DE BATEAU. 591 00:30:39,838 --> 00:30:41,307 JE SUIS PRÊT À ESSAYER. 592 00:30:41,307 --> 00:30:42,641 OUBLIE ÇA. 593 00:30:42,641 --> 00:30:46,078 J'AI PLUS DE SEL SOUS MON DES ARMPITES SUR QUE VOUS AVEZ JAMAIS NAVIGUÉ. 594 00:30:46,078 --> 00:30:50,149 LAISSEZ-MOI LE FAIRE. J'étais dans la marine. 595 00:30:57,256 --> 00:31:01,560 POURQUOI CELA DEVRAIT-IL ÊTRE DIFFÉRENT D'UN PORTE-AVIONS ? 596 00:31:01,560 --> 00:31:05,564 AAH ! LA CLÉ. 597 00:31:05,564 --> 00:31:08,467 D'ACCORD. 598 00:31:08,467 --> 00:31:10,069 [ LE MOTEUR TOURNE ] 599 00:31:10,970 --> 00:31:12,704 OUAIS ! QUI ! 600 00:31:12,704 --> 00:31:16,575 PARFOIS TU NE PENSES PAS DES CHOSES FACILES. 601 00:31:16,575 --> 00:31:17,876 [RIRES] 602 00:31:24,416 --> 00:31:26,852 Ne devrions-nous pas dénouer CE PREMIER ? 603 00:31:26,852 --> 00:31:30,522 EDDIE, SORTEZ ET LANCEZ. 604 00:31:45,637 --> 00:31:48,240 ONCLE NICK ! 605 00:32:12,999 --> 00:32:17,069 [GROGNE] 606 00:32:38,924 --> 00:32:41,160 OK, OÙ EST-IL ? 607 00:32:41,160 --> 00:32:42,428 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 608 00:32:42,428 --> 00:32:45,864 LA BOUSSOLE -- Je ne trouve pas de boussole. 609 00:32:45,864 --> 00:32:47,966 CHAQUE BATEAU A UNE BOUSSOLE ! 610 00:32:47,966 --> 00:32:50,702 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS RETOURNEZ AU RIVE. 611 00:32:50,702 --> 00:32:52,638 JE PENSE C'est une bonne idée. 612 00:32:52,638 --> 00:32:54,073 OUAH ! OUAH ! 613 00:32:54,073 --> 00:32:57,376 WHOA-OH-OH ! OUAH ! 614 00:32:57,376 --> 00:33:00,146 Ah ! J'AI UN GROS POISSON ! 615 00:33:00,146 --> 00:33:02,481 OH-OH-OH-WHOA ! 616 00:33:02,481 --> 00:33:03,549 ATTENDEZ! 617 00:33:03,549 --> 00:33:04,783 OUAH ! 618 00:33:04,783 --> 00:33:07,386 AAH ! 619 00:33:07,386 --> 00:33:09,355 ATTENTION, CHÉRI! VOUS ÊTES TOUS EMMÊLÉS ! 620 00:33:09,355 --> 00:33:12,758 OBTENEZ UN COUTEAU ! OBTENEZ UN COUTEAU ! 621 00:33:12,758 --> 00:33:14,126 JE N'AI PAS DE COUTEAU. 622 00:33:14,126 --> 00:33:16,828 J'AI DES CISEAUX Dans mon sac à main, Eddie. 623 00:33:16,828 --> 00:33:18,464 OBTENEZ UN COUTEAU ! 624 00:33:18,464 --> 00:33:20,032 ATTENDEZ. 625 00:33:20,032 --> 00:33:21,667 OBTENEZ UN COUTEAU ! 626 00:33:21,667 --> 00:33:22,834 AAHHH ! 627 00:33:22,834 --> 00:33:24,770 ATTENDEZ! 628 00:33:24,770 --> 00:33:26,505 AAH ! 629 00:33:26,505 --> 00:33:28,774 AAH ! 630 00:33:28,774 --> 00:33:30,142 AH-HA-HA-HA ! 631 00:33:30,142 --> 00:33:32,644 J'ai des ciseaux, Eddie. 632 00:33:32,644 --> 00:33:33,945 AAAHHHH ! 633 00:33:33,945 --> 00:33:36,415 AAH ! AAH ! 634 00:33:36,415 --> 00:33:38,184 AAH ! AAH ! 635 00:33:38,184 --> 00:33:41,053 Attendez, monsieur. JOHNSON! 636 00:33:41,053 --> 00:33:42,588 APPELEZ-MOI EDDIE ! 637 00:33:42,588 --> 00:33:44,156 ATTENDEZ, EDDIE ! 638 00:33:46,625 --> 00:33:47,993 OH! 639 00:33:47,993 --> 00:33:49,695 OH! 640 00:33:49,695 --> 00:33:50,796 AAH ! 641 00:33:50,796 --> 00:33:54,266 AAH ! AAAHHHH ! 642 00:33:55,767 --> 00:33:57,103 AAAAAH ! 643 00:33:57,103 --> 00:34:00,806 AAAH ! AAAH ! AAAH ! AAAH ! 644 00:34:00,806 --> 00:34:03,842 ONCLE NICK, ONCLE NICK ! LE BATEAU VA À L'ENVERS ! 645 00:34:03,842 --> 00:34:06,212 FAITES-LE ALLER DE L'AVANT ! 646 00:34:06,212 --> 00:34:09,615 [ LE MOTEUR TOURNE ] 647 00:34:09,615 --> 00:34:11,217 AAAHHHH ! AAAHHHH ! 648 00:34:11,217 --> 00:34:14,986 AAAH ! AAAH ! AAAH ! AAAH ! 649 00:34:14,986 --> 00:34:17,989 OHHHH ! 650 00:34:17,989 --> 00:34:19,691 [ COUP D'ŒIL ] 651 00:34:19,691 --> 00:34:21,627 [GROGNANTS] 652 00:34:21,627 --> 00:34:23,229 HA HA HA ! 653 00:34:23,229 --> 00:34:24,730 HA HA HA ! 654 00:34:26,865 --> 00:34:28,434 OH! 655 00:34:28,434 --> 00:34:32,171 OH, EDDIE ! VOUS ÊTES MERVEILLEUX ! 656 00:34:32,171 --> 00:34:34,039 J'AI PRESQUE L'AVOIR ! 657 00:34:34,039 --> 00:34:36,375 Tu as vu ça, hein ? 658 00:34:36,375 --> 00:34:39,378 CE POISSON ÉTAIT LE PLUS GROS POISSON J'AI JAMAIS VU ! 659 00:34:39,378 --> 00:34:43,515 CETTE CHOSE A DÛ PESER 10 000 LIVRES. 660 00:34:43,515 --> 00:34:46,118 [RIRES] COMMENT SONT MES CHAUSSURES ? 661 00:34:46,118 --> 00:34:47,986 [ ACCIDENT ] AAH ! 662 00:34:47,986 --> 00:34:48,987 OUAH ! 663 00:34:48,987 --> 00:34:50,088 OUAH ! 664 00:34:50,088 --> 00:34:51,990 AAH ! 665 00:34:51,990 --> 00:34:53,192 OUAH ! 666 00:34:54,893 --> 00:34:56,628 OH! OOH ! 667 00:34:56,628 --> 00:34:58,130 HOMME LES CANAUX DE SAUVETAGE ! 668 00:34:58,130 --> 00:35:00,199 IL N'Y A PAS DE CANAUX DE SAUVETAGE. 669 00:35:05,103 --> 00:35:06,305 AAHHH ! 670 00:35:06,305 --> 00:35:09,975 EDDIE, OÙ EST LE RESTE D'ENTRE VOUS ?! 671 00:35:09,975 --> 00:35:12,311 Oh, Eddie, VOUS ALLEZ BIEN ? 672 00:35:12,311 --> 00:35:15,013 HÉ, ILS ONT OBTENU UN UKULELE ICI ! 673 00:35:15,013 --> 00:35:16,648 [GROGNEMENT] 674 00:35:18,684 --> 00:35:21,187 OUH ! 675 00:35:21,187 --> 00:35:23,889 OH, ma tête et mes épaules. 676 00:35:23,889 --> 00:35:25,991 J'AI DOULEUR. 677 00:35:25,991 --> 00:35:27,193 [ haletant ] 678 00:35:27,193 --> 00:35:29,094 MA MANUCURE EST RUINÉE ! 679 00:35:29,094 --> 00:35:34,032 ONCLE NICK, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAIT, PRENEZ VOTRE MAIN SUR MA SEIN ? 680 00:35:34,032 --> 00:35:36,935 Est-ce que tout le monde va bien ? 681 00:35:36,935 --> 00:35:38,470 Je vais bien. 682 00:35:38,470 --> 00:35:42,441 MAIS IL N'Y A JUSTE CECI Odeur horrible ici. 683 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 [PETS] OH, DIEU ! 684 00:35:48,046 --> 00:35:50,249 ONCLE NICK ! 685 00:35:50,249 --> 00:35:53,051 VOUS ALLEZ BIEN ? 686 00:35:53,051 --> 00:35:54,920 JE NE SAIS PAS. Je me suis coupé la main. 687 00:35:54,920 --> 00:35:56,021 JE NE SAIS PAS COMMENT. 688 00:35:56,021 --> 00:35:57,856 Je l'ai mordu. 689 00:35:57,856 --> 00:36:00,892 TROISIÈME? TROISIÈME?! 690 00:36:00,892 --> 00:36:04,129 Nous nous sommes échoués, 691 00:36:04,129 --> 00:36:06,198 MAIS IL Y A UNE ÎLE Juste là. 692 00:36:06,198 --> 00:36:09,335 SAVEZ-VOUS OÙ NOUS SOMMES ? 693 00:36:09,335 --> 00:36:10,502 Je viens de Milwaukee. 694 00:36:10,502 --> 00:36:12,304 JE NE SAIS PAS BEAUCOUP À PROPOS DE CES ÎLES. 695 00:36:13,272 --> 00:36:16,842 LA RADIO-- Essayons la radio. 696 00:36:16,842 --> 00:36:17,943 MILWAUKEE ? 697 00:36:17,943 --> 00:36:20,546 J'AI PENSÉ TON NOM ÉTAIT MALUKA MALARKA RIKKI. 698 00:36:20,546 --> 00:36:22,748 OUBLIEZ LA RADIO. CELA NE MARCHE PAS. 699 00:36:22,748 --> 00:36:27,686 Eh bien, cette île C'EST BEAU -- PAS TROP LOIN. 700 00:36:27,686 --> 00:36:29,988 Très bien, je vais essayer POUR NAGER JUSQU'AU RIVE. 701 00:36:29,988 --> 00:36:31,990 Je parie qu'il y a RIEN DE DANGEREUX SUR CES ÎLES, 702 00:36:31,990 --> 00:36:33,459 N'est-ce pas, MILWAUKEE-LIKI ? 703 00:36:33,459 --> 00:36:35,427 JE PENSE QUE C'EST PLUS SÛR QUE MILWAUKEE -- 704 00:36:35,427 --> 00:36:38,096 SEULEMENT DES SERPENTS, DES CHIENS SAUVAGES, SANGLIER. 705 00:36:38,096 --> 00:36:40,232 LE SANGLIER ? 706 00:36:40,232 --> 00:36:42,334 Eh bien, ils sont comme des cochons. 707 00:36:42,334 --> 00:36:45,571 CERTAINS D'ENTRE EUX PEUVENT PESER À 600 LIVRES. 708 00:36:45,571 --> 00:36:48,874 ILS SONT TRÈS RAPIDES ET VRAIMENT MÉCHANT. 709 00:36:48,874 --> 00:36:50,208 J'y vais, papa. 710 00:36:50,208 --> 00:36:52,478 NON, GARÇON, C'EST TA VIE PLUS PRÉCIEUX QUE LE MIEN. 711 00:36:52,478 --> 00:36:54,680 POURQUOI? JE NE SAIS PAS. 712 00:36:54,680 --> 00:36:57,316 LES PAPA SONT JUSTE SUPPOSÉS DIRE DES CHOSES COMME ÇA PARFOIS. 713 00:36:57,316 --> 00:37:00,919 NON! NOUS Y ALLONS TOUS. 714 00:37:00,919 --> 00:37:02,921 NOUS ALLONS TOUS ENSEMBLE. 715 00:37:02,921 --> 00:37:07,393 CATHERINE, je n'ai pas peur D'UN PETIT VIEUX COCHON. 716 00:37:07,393 --> 00:37:10,496 EDDIE, TU NE SAIS PAS NAGER ! 717 00:37:27,646 --> 00:37:29,681 MARCHONS. 718 00:37:29,681 --> 00:37:32,284 [ « VENEZ TOUS LES FIDÈLES » PIÈCES ] 719 00:37:42,961 --> 00:37:47,032 AUDREY, QU'EST-CE QUE TU FAIS AVEC UNE MACHINE À CAPPUCCINO ÉLECTRIQUE ? 720 00:37:47,032 --> 00:37:49,000 Je l'ai acheté en ville. 721 00:37:49,000 --> 00:37:51,903 D'une manière ou d'une autre, je doute Nous pourrons l'utiliser. 722 00:37:51,903 --> 00:37:54,272 JE NE PENSE PAS QU'IL Y A TROP DE PRISES ÉLECTRIQUES 723 00:37:54,272 --> 00:37:55,607 SUR CETTE ÎLE. 724 00:37:55,607 --> 00:37:56,775 PEUT-ÊTRE TROUVERONS-NOUS UN MOTEL 725 00:37:56,775 --> 00:37:58,777 OU QUELQUE CHOSE AVEC UNE PRISE ÉLECTRIQUE. 726 00:37:58,777 --> 00:38:01,913 REGARDER! 727 00:38:01,913 --> 00:38:04,783 LE BATEAU S'éloigne ! 728 00:38:13,224 --> 00:38:16,928 Est-ce que quelqu'un a ancré le bateau ? 729 00:38:24,603 --> 00:38:26,438 BIEN, Il faut qu'on fasse ça correctement. 730 00:38:35,747 --> 00:38:36,848 NOUS AVONS BESOIN DE NOURRITURE. 731 00:38:38,083 --> 00:38:39,551 Ouais, tu as raison, Eddie. 732 00:38:39,551 --> 00:38:41,820 OK, VOICI CE QUE NOUS AVONS APPORTÉ À TERRE. 733 00:38:41,820 --> 00:38:45,924 On a une douzaine de rouleaux de Tootsie, On a du Bridge Mix, 734 00:38:45,924 --> 00:38:48,660 DEUX SIX PACKS DE BIÈRE, UN AIDE À HAMBURGER, 735 00:38:48,660 --> 00:38:50,195 ET QUATRE BOUTEILLES DE BOURBON. 736 00:38:50,195 --> 00:38:52,431 C'EST MON TYPE DU CAPITAINE. 737 00:38:52,431 --> 00:38:54,500 OUAIS, NOUS AVONS AUSSI UN QUART DE LIVRE 738 00:38:54,500 --> 00:38:57,736 DE FROMAGE AMÉRICAIN MOISIS, UN PACK D'ALLUMETTES, 739 00:38:57,736 --> 00:38:59,405 ET UNE BOÎTE DE CEUX-CI PETITS CURE-DENTS 740 00:38:59,405 --> 00:39:01,373 QUE VOUS METTRE À FRANCFORT. 741 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 SEULEMENT NOUS N'AVONS PAS TOUT FRANCFORT. 742 00:39:03,375 --> 00:39:06,578 NOUS POUVONS LES UTILISER POUR OBTENIR LE TOOTSIE SORT DE NOS DENTS. 743 00:39:06,578 --> 00:39:10,081 OH, ET, PAPA, J'ai trouvé un couteau SUR LE BATEAU. 744 00:39:10,081 --> 00:39:11,517 C'ÉTAIT DANS LA CUISINE. 745 00:39:11,517 --> 00:39:14,185 Oncle Nick : JE N'AI PAS EU UN TOOTSIE ROLL EN 35 ANS. 746 00:39:14,185 --> 00:39:16,955 C'est à ce moment-là que j'ai eu MES FAUSSES DENTS. 747 00:39:16,955 --> 00:39:18,857 Eh bien, nous avons de la bière. 748 00:39:18,857 --> 00:39:22,528 J'AI MON PRÉFÉRÉ CHIEN DE CHASSE. 749 00:39:25,096 --> 00:39:27,232 Je peux chasser pour me nourrir. 750 00:39:27,232 --> 00:39:29,000 Oh, Eddie. 751 00:39:29,000 --> 00:39:32,337 LE SEUL ENDROIT QUE VOUS AVEZ JAMAIS CHASSÉ POUR LA NOURRITURE ÉTAIT NOTRE RÉFRIGÉRATEUR. 752 00:39:32,337 --> 00:39:35,607 HÉ, IL Y A UN COURANT D'EAU DOUCE DE RETOUR DANS LA FORÊT 753 00:39:35,607 --> 00:39:37,409 ET BEAUCOUP DE BANANES PARTOUT, 754 00:39:37,409 --> 00:39:40,679 ET NOUS POUVONS FAIRE DES LANCES ET CANNES À PÊCHE POUR CHASSER ET PÊCHER. 755 00:39:40,679 --> 00:39:43,348 ET JE CROIS AVOIR TROUVÉ UN BON ENDROIT POUR UN CAMPING. 756 00:39:43,348 --> 00:39:45,283 OUAH, WOW ! 757 00:39:45,283 --> 00:39:47,419 Catherine : D'accord, Faisons nos valises. 758 00:39:47,419 --> 00:39:50,388 SNOTS! SNOTS! 759 00:39:50,388 --> 00:39:53,459 [ SNOTS ABOIE ] 760 00:39:58,864 --> 00:40:01,867 C'EST L'ENDROIT, TOUT LE MONDE. 761 00:40:01,867 --> 00:40:03,969 CELA COMMENCE POUR FAIRE NOIR. 762 00:40:03,969 --> 00:40:06,371 NOUS MIEUX COMPRENDRE OÙ NOUS ALLONS DORMIR. 763 00:40:06,371 --> 00:40:07,939 NOUS ALLONS FAIRE ÉQUIPE, 764 00:40:07,939 --> 00:40:11,109 ET IL Y A QUELQUES SERVIETTES DEPUIS L'HÔTEL. 765 00:40:11,109 --> 00:40:14,412 Je suis prêt. 766 00:40:14,412 --> 00:40:17,949 AUDREY ET MOI SERA BUDDY UP. 767 00:40:17,949 --> 00:40:19,217 [ bourdonnements d'insectes ] 768 00:40:19,217 --> 00:40:22,287 Eh bien, nous n'avons que TROIS SERVIETTES, ET ILS SONT TOUS MOUILLÉS. 769 00:40:22,287 --> 00:40:23,555 Eh bien, si tu as froid, 770 00:40:23,555 --> 00:40:25,857 LA CHALEUR CORPORELLE DE VOTRE BUDDY VOUS AIDERA À VOUS RÉCHAUFFER. 771 00:40:25,857 --> 00:40:28,927 VOUS VOULEZ REPENSER VOTRE BUDDY AFFECTÉ ? 772 00:40:28,927 --> 00:40:30,596 NON. 773 00:40:32,297 --> 00:40:34,866 [RONFLEMENT] 774 00:40:39,137 --> 00:40:42,107 [ bourdonnements d'insectes ] 775 00:40:58,423 --> 00:41:00,626 [GROGNEMENT] 776 00:41:29,454 --> 00:41:33,525 [GROGNANTS] 777 00:41:56,481 --> 00:41:57,949 OOH ! 778 00:41:57,949 --> 00:42:00,919 [CHANTANT] 779 00:42:05,757 --> 00:42:09,561 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 780 00:42:13,264 --> 00:42:16,401 CELA FAIT DU BON ! 781 00:42:16,401 --> 00:42:18,169 Quand tu auras mon âge, 782 00:42:18,169 --> 00:42:22,007 UN BON DUMP EN EST UN DU GRAND PLAISIRS DE LA VIE. 783 00:42:23,308 --> 00:42:26,712 BIEN, ELLE A TOUT FINI. 784 00:42:28,446 --> 00:42:31,249 MAINTENANT QUAND JE M'ARRIVAIS À LA COLLINE CE MATIN, 785 00:42:31,249 --> 00:42:34,853 J'AI VU QU'IL N'Y AVAIT RIEN ICI MAIS BEAUCOUP DE BANANES. 786 00:42:34,853 --> 00:42:38,223 DONC NOUS DEVONS CHASSER POUR DE LA VRAIE NOURRITURE. 787 00:42:38,223 --> 00:42:39,257 Alors allons-y, troisième. 788 00:42:39,257 --> 00:42:40,491 OUAIS! 789 00:42:40,491 --> 00:42:42,794 J'irai avec toi. 790 00:42:56,074 --> 00:42:57,542 D'ACCORD. VOICI LE PLAN DE JEU. 791 00:42:57,542 --> 00:43:00,078 NOUS DEVONS SE SéPARER POUR QUE NOUS POUVONS COUVRIR PLUS DE TERRAIN. 792 00:43:00,078 --> 00:43:03,214 NOUS UTILISONS CE FEU SUR LE HAUT DE LA COLLINE COMME REPÈRE. 793 00:43:03,214 --> 00:43:06,484 ONCLE NICK, TU FAIS UN VITE A GAUCHE ET MONTEZ LE FLANC GAUCHE. 794 00:43:06,484 --> 00:43:07,786 TROISIÈMEMENT, VOUS FAITES UN LARGE DROIT. 795 00:43:07,786 --> 00:43:09,855 SNOTS ET J'Y ALLERAI JUSTE AU MILIEU, 796 00:43:09,855 --> 00:43:11,723 ET LA VICTOIRE SERA NÔTRE. 797 00:43:11,723 --> 00:43:15,193 QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE SI JE RENCONTRE UN ANIMAL SAUVAGE ? 798 00:43:15,193 --> 00:43:16,527 JETER MA BANANE dessus ? 799 00:43:16,527 --> 00:43:18,129 BONNE PENSÉE ! 800 00:43:20,231 --> 00:43:22,000 YAAAHHH ! 801 00:43:22,000 --> 00:43:23,001 [ÉCORCES] 802 00:43:38,249 --> 00:43:40,485 [CRIAGES D'OISEAU] 803 00:43:40,485 --> 00:43:42,387 [SOUPIRS] 804 00:43:42,387 --> 00:43:46,157 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU D'ABOYER OU DE POINTAGER ? 805 00:43:46,157 --> 00:43:47,058 [ GÉMISSEMENTS ] 806 00:43:47,058 --> 00:43:49,127 ET QU'EN EST-IL UN PETIT AVERTISSEMENT ICI ? 807 00:43:49,127 --> 00:43:52,630 DONNE MOI UN PEU ATTENTION LA PROCHAINE FOIS. 808 00:44:01,940 --> 00:44:04,642 BIEN, TU VIENS ? 809 00:44:32,170 --> 00:44:34,605 OH, MON. 810 00:44:34,605 --> 00:44:37,508 OH, MON ! 811 00:44:37,508 --> 00:44:39,711 OH, MON ! 812 00:44:41,012 --> 00:44:43,248 OH, MON ! 813 00:44:46,084 --> 00:44:49,755 OH MON DIEU! 814 00:44:53,959 --> 00:44:55,260 Oui! 815 00:45:29,627 --> 00:45:31,763 Une chasse à la chance, chérie ? 816 00:45:31,763 --> 00:45:34,199 NON. J'ai presque eu un oiseau. 817 00:45:34,199 --> 00:45:37,335 MAIS TOUT CE QUE J'AI VU ÉTAIT 'NANNERS. 818 00:45:40,605 --> 00:45:42,740 AVEZ-VOUS LES GARS VOUS AVEZ DE LA CHANCE ? 819 00:45:43,541 --> 00:45:45,811 NON. 820 00:45:45,811 --> 00:45:47,445 C'EST ÇA. 821 00:45:49,214 --> 00:45:52,350 Je n'ai pas beaucoup marché DEPUIS MA DERNIÈRE VISITE À WAL-MART. 822 00:45:52,350 --> 00:45:53,384 Salut tout le monde. 823 00:45:53,384 --> 00:45:56,121 TU SAIS, CE SERA NOËL DANS TROIS JOURS. 824 00:45:56,121 --> 00:45:57,555 C'EST? 825 00:45:57,555 --> 00:45:58,957 OH. 826 00:45:58,957 --> 00:46:00,926 SAVEZ-VOUS, AVEC TOUTE L'EXCITATION 827 00:46:00,926 --> 00:46:02,760 DU NAUFRAGE ET TOUT, 828 00:46:02,760 --> 00:46:04,729 Je suppose que j'ai juste oublié TOUT SUR NOËL. 829 00:46:04,729 --> 00:46:08,199 BIEN, je suppose que nous le ferons Il faut l'oublier CETTE ANNÉE. 830 00:46:08,199 --> 00:46:11,502 OUAIS, C'EST MON PREMIER NOËL SANS MAMAN ET PAPA. 831 00:46:11,502 --> 00:46:14,840 BIEN, C'EST MON PREMIER NOËL SANS CADEAUX. 832 00:46:14,840 --> 00:46:17,675 PAS D'ARBRE, PAS DE PÈRE NOËL. 833 00:46:17,675 --> 00:46:19,277 PAS DE VRAIE NOURRITURE. 834 00:46:19,277 --> 00:46:20,912 PAS DE LAIT DE POULE. 835 00:46:20,912 --> 00:46:23,581 HÉ! NOUS POUVONS J'AI ENCORE NOËL. 836 00:46:23,581 --> 00:46:26,017 NOUS POUVONS AVOIR UN NOËL INSULAIRE. 837 00:46:26,017 --> 00:46:28,954 BIEN, C'EST UNE VRAIE BONNE IDÉE, MUKA NUKI. 838 00:46:28,954 --> 00:46:32,523 UN NOËL SUR UNE ÎLE -- POURQUOI JE N'AI PAS PENSEZ-VOUS À CELA ? 839 00:46:32,523 --> 00:46:34,459 QU'EST-CE QUE UN NOËL INSULAIRE ? 840 00:46:34,459 --> 00:46:37,562 Eh bien, chaque année NOUS CÉLÉBRONS LES CHOSES 841 00:46:37,562 --> 00:46:39,564 QUE NOUS SOMMES TRÈS REMERCIEUX POUR. 842 00:46:39,564 --> 00:46:43,501 Eh bien, nous sommes tous vivants. ET NOUS SOMMES TOUS ENSEMBLE. 843 00:46:43,501 --> 00:46:45,303 CELA VAUT LA VALEUR CÉLÉBRER. 844 00:46:45,303 --> 00:46:47,738 Tu es jolie TRÈS FACILE POUR S'IL VOUS PLAÎT. 845 00:46:47,738 --> 00:46:49,140 ET LES CADEAUX ? 846 00:46:49,140 --> 00:46:50,741 NOUS AVONS TOUTE L'ÎLE ! 847 00:46:50,741 --> 00:46:54,913 PENSONS À QUELQUE CHOSE NOUS POUVONS TOUS DONNER LES UNS AUX AUTRES. 848 00:46:57,082 --> 00:46:59,450 ET QU'EN EST-IL UN MASSAGE COMPLET DU CORPS ? 849 00:46:59,450 --> 00:47:02,420 ONCLE NICK ! 850 00:47:02,420 --> 00:47:06,457 LES ÎLES PEUVENT ÊTRE TRÈS MAGIQUES, PLEIN DE NOMBREUX CADEAUX. 851 00:47:06,457 --> 00:47:10,028 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE C'EST UTILISER VOTRE IMAGINATION. 852 00:47:10,028 --> 00:47:12,397 OH, MERDE. JE LE SAVAIS C'ÉTAIT UN PRISE. 853 00:47:12,397 --> 00:47:14,866 QU'AVEZ-VOUS TOUJOURS RECHERCHÉ, EDDIE ? 854 00:47:14,866 --> 00:47:16,301 JE NE SAIS PAS. 855 00:47:16,301 --> 00:47:19,804 Je suis devenue jolie BEAUCOUP DE TOUT J'AI TOUJOURS VOULU -- 856 00:47:19,804 --> 00:47:23,474 UN BON CHIEN, SIX ENFANTS. 857 00:47:26,644 --> 00:47:30,081 OH... FEMME ADORÉE QUI PREND SOIN DE TOUS MES BESOINS, 858 00:47:30,081 --> 00:47:31,816 SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 859 00:47:31,816 --> 00:47:32,850 [RIANT] 860 00:47:32,850 --> 00:47:35,553 On pourrait avoir une maison. EDDIE. 861 00:47:35,553 --> 00:47:38,423 [RIANT] OÙ SONT ON VA OBTENIR UNE MAISON ? 862 00:47:38,423 --> 00:47:41,359 NOUS POUVONS LE CONSTRUIRE AVEC NOS MAINS. 863 00:47:41,359 --> 00:47:44,429 J'AI PENSÉ CECI ÉTAIT CENSÉ ÊTRE DES VACANCES. 864 00:47:44,429 --> 00:47:45,830 CATHERINE, NON, C'EST UNE GRANDE IDÉE. 865 00:47:45,830 --> 00:47:47,999 CE SERA AMUSANT. 866 00:47:47,999 --> 00:47:51,636 SI VOUS LE CONSTRUISEZ, ILS VENIRONT. 867 00:47:53,238 --> 00:47:55,673 OMS? 868 00:47:55,673 --> 00:47:58,143 BIEN, QUELQU'UN POUR NOUS SAUVER. 869 00:47:59,978 --> 00:48:01,612 NE SERA PAS BEAUCOUP DE MAISON. 870 00:48:01,612 --> 00:48:03,114 MAIS CE SERA À NOUS. 871 00:48:03,114 --> 00:48:07,285 RAPPELEZ-VOUS, JÉSUS EST NÉ DANS UNE ÉCURIE. 872 00:48:09,520 --> 00:48:11,389 OUAIS... 873 00:48:11,389 --> 00:48:14,392 OUAIS. 874 00:48:14,392 --> 00:48:16,995 OUAIS! 875 00:48:16,995 --> 00:48:20,331 NOUS LE CONSTRUISONS...ICI ! 876 00:48:20,331 --> 00:48:22,333 ET VOUS SAVEZ QUOI D'AUTRE NOUS AVONS BESOIN ? 877 00:48:22,333 --> 00:48:25,270 UN DÎNER DE NOËL -- UN VRAI NOËL DÎNER -- 878 00:48:25,270 --> 00:48:27,405 PAS CES BANANES OU TOOTSIE ROLLS 879 00:48:27,405 --> 00:48:30,541 OU RIEN DE TOUT CELA LÀ AIDE À LA BANANE, NI NI. 880 00:48:30,541 --> 00:48:32,944 NON, MONSIEUR ! 881 00:48:32,944 --> 00:48:35,080 Je sors encore ! 882 00:48:35,080 --> 00:48:36,982 NOUS ALLONS AVONS-NOUS UN PEU DE VIANDE ! 883 00:48:36,982 --> 00:48:39,350 OUAHHH ! 884 00:48:39,350 --> 00:48:41,486 [ÉCORCES] 885 00:48:44,289 --> 00:48:46,291 BONNE CHANCE ! 886 00:49:00,671 --> 00:49:02,407 [ÉCORCES] 887 00:49:05,843 --> 00:49:07,512 [GROGNANTS] 888 00:49:07,512 --> 00:49:09,580 VENEZ ICI ! 889 00:49:09,580 --> 00:49:11,349 [CRIMENT] 890 00:49:26,597 --> 00:49:30,168 OUI-EEE-EEE-EEE ! 891 00:49:33,438 --> 00:49:35,740 REVENEZ ICI, Espèce de petit bougre ! 892 00:49:46,084 --> 00:49:47,752 [GROGNANTS] 893 00:49:52,723 --> 00:49:55,093 [ LE COCHON GROGNE ] 894 00:50:00,831 --> 00:50:03,168 SNOTS... TUEZ ! 895 00:50:03,168 --> 00:50:05,370 TUER! TUER! 896 00:50:05,370 --> 00:50:08,773 OÙ VAS-TU, SNOTS ?! REVENEZ ICI ! 897 00:50:08,773 --> 00:50:11,542 [RUGEMENTS] 898 00:50:26,857 --> 00:50:28,993 *Ô, TANNENBAUM* 899 00:50:28,993 --> 00:50:31,862 *Ô, TANNENBAUM* 900 00:50:31,862 --> 00:50:33,698 [ GÉMISSEMENTS ] 901 00:50:33,698 --> 00:50:37,902 CE N'EST PAS UN ARBRE DE NOËL, MAIS ÇA ira. 902 00:50:37,902 --> 00:50:39,704 Il le faudra. 903 00:50:39,704 --> 00:50:43,974 OH, tu sais, NOUS AVONS AVOIR UN GRAND ARBRE À CHAQUE NOËL 904 00:50:43,974 --> 00:50:45,343 QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 905 00:50:45,343 --> 00:50:48,146 OH, MON PÈRE PRENDRAIT DES HEURES POUR LE CHOISIR. 906 00:50:48,146 --> 00:50:51,549 IL LE FAIT PARFOIS FAIRE TOUT MAIS RAYONNEZ-LE. 907 00:50:51,549 --> 00:50:53,151 PUIS IL SE TOURNERA VERS NOUS ET DITES, 908 00:50:53,151 --> 00:50:56,887 " VOUS REGARDEZ LE MEILLEUR ARBRE DE NOËL À KANSAS CITY. 909 00:50:56,887 --> 00:50:59,524 NON, DANS LE MONDE." 910 00:50:59,524 --> 00:51:00,825 Oh, mon Dieu. 911 00:51:00,825 --> 00:51:03,294 NOËL AVEC PAPA. 912 00:51:03,294 --> 00:51:08,666 Je suppose que les papas SONT TOUS COMME CELA À NOËL. 913 00:51:08,666 --> 00:51:10,235 MÊME EDDIE. 914 00:51:11,236 --> 00:51:13,838 [GROGNEMENT] 915 00:51:27,352 --> 00:51:29,654 C'est un bon cochon. 916 00:51:29,654 --> 00:51:31,589 C'est un bon cochon. 917 00:51:43,701 --> 00:51:46,737 AAAHHHH ! 918 00:51:57,682 --> 00:52:00,451 [ SIFFLETS ] 919 00:52:08,526 --> 00:52:10,695 OH, C'EST TELLEMENT BEAU ICI. 920 00:52:10,695 --> 00:52:14,064 OUAIS, SI SEULEMENT CELA AVAIT UN CENTRE COMMERCIAL. 921 00:52:14,064 --> 00:52:17,202 LA MAISON EST Ça avance bien, hein ? 922 00:52:17,202 --> 00:52:19,870 OUAIS. C'EST UN SUPER CADEAU DE NOËL. 923 00:52:19,870 --> 00:52:20,905 REGARDEZ-LE. 924 00:52:20,905 --> 00:52:22,373 C'est drôle, VOUS SAVEZ ? 925 00:52:22,373 --> 00:52:24,275 NOUS SOMMES ICI EN GRAVES PROBLEMES, 926 00:52:24,275 --> 00:52:26,777 ET JE NE PENSE PAS J'AI JAMAIS VU EDDIE TELLEMENT HEUREUX. 927 00:52:26,777 --> 00:52:30,114 PARFOIS UNE CRISE FAIT SORTIR LE MEILLEUR CHEZ UNE PERSONNE. 928 00:52:30,114 --> 00:52:31,616 Je veux dire, Il travaille même. 929 00:52:31,616 --> 00:52:34,319 [ "LES 12 JOURS DE NOËL" PIÈCES ] 930 00:52:37,988 --> 00:52:39,056 Hé, papa ? 931 00:52:39,056 --> 00:52:40,325 PAPA? PAPA?! 932 00:52:40,325 --> 00:52:43,828 IL Y A QUELQUE CHOSE Je dois vous le dire. 933 00:52:43,828 --> 00:52:45,796 C'est ta petite amie. 934 00:52:45,796 --> 00:52:47,097 EST-ELLE ENCEINTE ? 935 00:52:47,097 --> 00:52:48,098 NON! 936 00:52:48,098 --> 00:52:49,367 OH. 937 00:52:49,367 --> 00:52:53,271 [ "LES 12 JOURS DE NOËL" CONTINUE ] 938 00:52:53,271 --> 00:52:54,839 C'EST JUSTE QUE... 939 00:52:54,839 --> 00:52:57,275 J'AI TOUJOURS PENSÉ QUE... 940 00:52:57,275 --> 00:53:01,812 Tu étais plutôt, EN SORTE... 941 00:53:02,813 --> 00:53:04,449 GAY ? 942 00:53:04,449 --> 00:53:05,350 NON! 943 00:53:05,350 --> 00:53:08,753 JUSTE LE FOND DE LA CHAÎNE ALIMENTAIRE. 944 00:53:10,255 --> 00:53:11,989 Eh bien, j'avais tort. 945 00:53:11,989 --> 00:53:17,695 Je veux dire, tu sais, COMME VOUS JAMAIS BEAUCOUP TRAVAILLÉ ET... 946 00:53:17,695 --> 00:53:22,099 MAMAN A PRIS SOIN DES ENFANTS ET CUIT ET NETTOYÉ 947 00:53:22,099 --> 00:53:23,801 ET A TRAVAILLÉ TROIS EMPLOIS. 948 00:53:23,801 --> 00:53:27,572 Et puis, tu sais, LA BANQUE SAISIE SUR LA MAISON, 949 00:53:27,572 --> 00:53:30,140 ET LES GENS DU REPO A PRIS LE R.V. 950 00:53:30,140 --> 00:53:32,343 OH OUAIS. 951 00:53:32,343 --> 00:53:36,281 J'ai adoré ce R.V. 952 00:53:36,281 --> 00:53:39,083 [Sanglotant] QUE R.V. 953 00:53:39,083 --> 00:53:42,353 ET NOUS SOMMES ICI SUR UNE ÎLE DÉSERTE, QUI SAIT OÙ ? 954 00:53:42,353 --> 00:53:45,155 ET IL SORT ET TUE À MAINS NUES 955 00:53:45,155 --> 00:53:46,591 POUR NOURRIR SA FAMILLE. 956 00:53:46,591 --> 00:53:49,460 Je veux dire, peux-tu l'imaginer PRENDRE CET ÉNORME ANIMAL 957 00:53:49,460 --> 00:53:51,729 ET LE BATTRE DANS UN COMBAT ÉQUITABLE ? 958 00:53:51,729 --> 00:53:53,264 JE SAIS! 959 00:53:53,264 --> 00:53:55,266 DIEU, IL ÉTAIT COMME UN HOMME DES CAVES 960 00:53:55,266 --> 00:53:57,535 OU UN GLADIATEUR OU QUELQUE CHOSE. 961 00:53:57,535 --> 00:53:59,637 OUAIS. 962 00:54:04,074 --> 00:54:07,878 Eh bien, de toute façon, J'avais tort. 963 00:54:07,878 --> 00:54:10,815 NON, VOUS AVEZ RAISON. 964 00:54:10,815 --> 00:54:13,351 Je ne suis tout simplement pas bon. 965 00:54:13,351 --> 00:54:16,354 C'est vrai, tu sais, NORMALEMENT. 966 00:54:16,354 --> 00:54:19,924 MAIS ICI, SUR CETTE ÎLE... 967 00:54:19,924 --> 00:54:21,959 VOUS AVEZ ÉTÉ SUPER. 968 00:54:25,496 --> 00:54:28,198 VOULEZ-VOUS ÇA ? 969 00:54:28,198 --> 00:54:29,867 OUAIS. 970 00:54:29,867 --> 00:54:35,973 OH, mon garçon, tu ne sais pas COMME CELA ME FAIT DU BIEN. 971 00:54:35,973 --> 00:54:37,642 À PARTIR DE MAINTENANT... 972 00:54:37,642 --> 00:54:42,713 [ RIRES ] J'AI AUCUN ENDROIT OU ALLER MAIS EN HAUT ! 973 00:54:46,884 --> 00:54:47,918 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ] 974 00:54:47,918 --> 00:54:49,387 Salut, c'est Audrey Griswold. 975 00:54:49,387 --> 00:54:52,056 Laisser un message et Joyeux Noël. 976 00:54:52,056 --> 00:54:54,158 [BIPS] 977 00:54:54,158 --> 00:54:55,826 Homme : Plomberie toujours prête ici. 978 00:54:55,826 --> 00:54:57,127 Nous avons reçu votre message, 979 00:54:57,127 --> 00:54:59,330 et nous aurons un homme avec qui votre maison dans les 30 jours. 980 00:54:59,330 --> 00:55:01,699 Joyeux noël! 981 00:55:07,204 --> 00:55:11,275 JOYEUX MATIN DE NOËL, TOUT LE MONDE ! 982 00:55:11,275 --> 00:55:12,943 [RIRES] 983 00:55:22,620 --> 00:55:25,890 JOYEUX MATIN DE NOËL ! 984 00:55:25,890 --> 00:55:27,492 [RIRES] OUAIS. 985 00:55:27,492 --> 00:55:29,860 VENEZ ICI, VOUS ! JOYEUX NOËL! 986 00:55:29,860 --> 00:55:31,161 JOYEUX NOËL! 987 00:55:31,161 --> 00:55:33,163 OH! 988 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 JOYEUX NOËL, MILWAUKEE. 989 00:55:34,532 --> 00:55:38,836 ET VOICI... M. NOËL LUI-MÊME. 990 00:55:38,836 --> 00:55:41,105 C'EST ST. ENTAILLE. 991 00:55:41,105 --> 00:55:44,041 HO, HO, HO ! 992 00:55:44,041 --> 00:55:45,443 QUI ! 993 00:55:48,513 --> 00:55:51,482 JOYEUX NOËL, AUDREY. C'EST D'EDDIE. 994 00:55:51,482 --> 00:55:53,484 WOW, EDDIE. C'EST SUPER! 995 00:55:53,484 --> 00:55:56,053 ROUGE À LÈVRES - C'EST MON COULEUR PRÉFÉRÉE. 996 00:55:56,053 --> 00:55:57,121 OÙ L'AVEZ-VOUS OBTENU ? 997 00:55:57,121 --> 00:56:00,425 Je l'ai trouvé dans ton sac à main. 998 00:56:00,425 --> 00:56:03,260 C'EST DU TROISIÈME. 999 00:56:03,260 --> 00:56:05,095 OH, TROISIÈME ! 1000 00:56:05,095 --> 00:56:07,398 Mon Dieu, regardez ça. 1001 00:56:07,398 --> 00:56:09,900 C'EST UN... C'est une lance de luxe. 1002 00:56:09,900 --> 00:56:13,237 C'EST UN AÉRODYNAMIQUEMENT C'est la bonne lance, papa. 1003 00:56:13,237 --> 00:56:14,405 Vous voyez ces palmes ? 1004 00:56:14,405 --> 00:56:16,907 C'EST POUR LANCER AVEC PRÉCISION. 1005 00:56:16,907 --> 00:56:18,843 RESSEMBLE À UN ALLER SIMPLE PANNEAU DE RUE. 1006 00:56:18,843 --> 00:56:22,413 BIEN, PRENONS-LE POUR UN PETIT ESSAI, ALLONS-NOUS ? 1007 00:56:22,413 --> 00:56:23,914 RESTEZ CLAIRE ! 1008 00:56:26,383 --> 00:56:28,686 [ TROMPETTES ANIMALES ] 1009 00:56:31,221 --> 00:56:36,226 OK, MAINTENANT CHANTONS QUELQUES-UNS DES CHANSONS DE NOËL, hein ? 1010 00:56:36,226 --> 00:56:37,562 [RIRES] 1011 00:56:37,562 --> 00:56:39,964 OH, Voyons. 1012 00:56:39,964 --> 00:56:43,668 * Écoutez, LES ANGES HÉRAUTS CHANTENT * 1013 00:56:43,668 --> 00:56:47,037 * GLOIRE À LE ROI NOUVEAU-NÉ * 1014 00:56:47,037 --> 00:56:50,541 * PAIX SUR TERRE ET MISÉRICORDE DOUCE* 1015 00:56:50,541 --> 00:56:53,978 * DIEU ET PÉCHEURS RÉCONCILIÉ * 1016 00:56:53,978 --> 00:56:57,682 *JOIEUX, TOUTES LES NATIONS VOUS LEVENT* 1017 00:56:57,682 --> 00:57:01,118 * REJOIGNEZ LE TRIOMPHE DU CIEL * 1018 00:57:01,118 --> 00:57:04,955 * AVEC L'HÔTE ANGÉLIQUE PROCLAMATION * 1019 00:57:04,955 --> 00:57:08,859 * LE CHRIST EST NÉ À BETHLÉEM * 1020 00:57:08,859 --> 00:57:13,430 * Écoutez, LES ANGES HÉRAUTS CHANTENT * 1021 00:57:13,430 --> 00:57:19,904 *GLOIRE AU ROI NOUVEAU-NÉ* 1022 00:57:25,610 --> 00:57:28,513 HÉ, J'AI UNE AUTRE SURPRISE POUR NOUS ICI. 1023 00:57:28,513 --> 00:57:30,881 UN PEU FAIT MAISON CONCOCTION MAISON 1024 00:57:30,881 --> 00:57:34,118 QUE MON PAPA UTILISÉ POUR FAIRE, 1025 00:57:34,118 --> 00:57:36,120 SEULEMENT IL AVAIT UN APPAREIL ET L'A VENDU AUX VOISINS, 1026 00:57:36,120 --> 00:57:38,255 MAIS ÇA NOUS A GARDÉ PASSER PAR LES TEMPS DE MAINS 1027 00:57:38,255 --> 00:57:40,858 Jusqu'à ce qu'il se fasse attraper Et j'ai fini par faire TROIS À CINQ. 1028 00:57:40,858 --> 00:57:43,528 MAIS VOICI UN PEU DE GOÛT POUR TOUS. 1029 00:57:43,528 --> 00:57:45,663 D'accord, très bien ! ICI. 1030 00:57:48,899 --> 00:57:50,501 QUI ! 1031 00:57:50,501 --> 00:57:52,469 WOW, ÇA A UN COUP DE PIED. QU'Y a-t-il là-dedans ? 1032 00:57:52,469 --> 00:57:55,105 BIEN, C'EST OBTENU TROIS PARTIES DE LAIT DE COCO, 1033 00:57:55,105 --> 00:57:56,340 JUS D'INSECTES EN DEUX PARTIES, 1034 00:57:56,340 --> 00:57:59,577 SIX PARTS DE BOURBON ET UN PEU PEAU DE BANANE POUR LA TEXTURE 1035 00:57:59,577 --> 00:58:01,111 ET UN ROULEAU TOOTSIE. 1036 00:58:01,111 --> 00:58:02,947 OH, ET DE LA CRÈME SOLAIRE. 1037 00:58:08,886 --> 00:58:12,222 SEIGNEUR, JE VEUX TE REMERCIER POUR NOUS GARDER LA SANTÉ ET, 1038 00:58:12,222 --> 00:58:17,161 EN PARTICULIER, VIVANT PENDANT TOUTE cette affaire de naufrage. 1039 00:58:17,161 --> 00:58:21,365 MAIS SURTOUT, SEIGNEUR, JE VEUX VOUS REMERCIER POUR CETTE MAISON. 1040 00:58:21,365 --> 00:58:23,768 OH, C'EST UNE BONNE MAISON, SEIGNEUR. 1041 00:58:23,768 --> 00:58:27,071 C'EST PROBABLEMENT LA PREMIÈRE MAISON QUE NOUS AVONS EU 1042 00:58:27,071 --> 00:58:30,541 O NOUS NE DEVONS PAS UNE HYPOTHÈQUE OU DES TAXES. 1043 00:58:30,541 --> 00:58:32,843 ET PEUT-ÊTRE LA SEULE MAISON NOUS AURONS JAMAIS 1044 00:58:32,843 --> 00:58:35,045 OÙ LA BANQUE NE LE VA PAS FORCLEZ-LE. 1045 00:58:35,045 --> 00:58:37,848 OH, CE N'EST PAS AUSSI BEAU COMME LA MAISON D'AUDREY, 1046 00:58:37,848 --> 00:58:40,284 Mais c'est une belle maison, Seigneur. 1047 00:58:40,284 --> 00:58:44,722 ET JE VOUS VEUX POUR S'IL VOUS PLAÎT, TROUVEZ-LE POUR ME PARDONNER, SEIGNEUR, 1048 00:58:44,722 --> 00:58:50,661 POUR PERDRE LE R.V. ET LA FERME DE TERRES, SEIGNEUR, 1049 00:58:50,661 --> 00:58:52,830 ET LA MANIÈRE JE LE VOIS, SEIGNEUR -- 1050 00:58:52,830 --> 00:58:54,599 PUIS-JE DIRE QUELQUE CHOSE ? 1051 00:58:56,433 --> 00:59:00,871 EXCUSEZ-MOI, SEIGNEUR. 1052 00:59:00,871 --> 00:59:02,740 OUAIS? 1053 00:59:02,740 --> 00:59:04,541 QU'Y A-T-IL DANS LA NOIX DE COCO ? 1054 00:59:04,541 --> 00:59:07,812 UN AUTRE TROPICAL SURPRISE. 1055 00:59:07,812 --> 00:59:11,548 POUVONS-NOUS BOIRE LA SURPRISE EN PREMIER ET PUIS BRISER LA NOIX DE COCO ? 1056 00:59:11,548 --> 00:59:13,217 NON. 1057 00:59:13,217 --> 00:59:14,985 BIEN, LÀ VOUS L'AVEZ. 1058 00:59:14,985 --> 00:59:17,922 Quoi qu'il en soit, Seigneur, qu'il soit TOUJOURS AUSSI HUMBLE, 1059 00:59:17,922 --> 00:59:21,191 IL N'Y A PAS DE PLACE COMME CELA ICI MAISON. 1060 00:59:21,191 --> 00:59:22,827 OH! AMEN. 1061 00:59:22,827 --> 00:59:26,063 *LE BONHEUR POUR TOUJOURS* *AMEN* 1062 00:59:26,063 --> 00:59:29,366 *AMEN* *AMEN* 1063 00:59:29,366 --> 00:59:31,736 *AMEN* *AMEN* 1064 00:59:31,736 --> 00:59:38,008 *AMEN* 1065 00:59:41,712 --> 00:59:44,448 QUI ! QUI ! 1066 00:59:44,448 --> 00:59:45,582 JOYEUX NOËL! 1067 00:59:45,582 --> 00:59:48,218 OH, JOYEUX NOËL À VOUS ! 1068 00:59:52,456 --> 00:59:54,491 AH-AH-AH ! 1069 00:59:54,491 --> 00:59:57,795 OH, EDDIE ! [RIRES] 1070 01:00:00,264 --> 01:00:03,600 DÉPOSEZ-MOI ! DÉPOSEZ-MOI ! 1071 01:00:03,600 --> 01:00:05,002 C'est toi qui l'as fait, papa. 1072 01:00:05,002 --> 01:00:08,538 VOUS AVEZ TUÉ UN SANGLIER ET Nous avons construit notre propre putain de maison. 1073 01:00:08,538 --> 01:00:10,808 SURVEILLEZ VOTRE BOUCHE, TROISIÈME. 1074 01:00:14,144 --> 01:00:16,847 [CRISSEMENT] 1075 01:00:37,334 --> 01:00:41,038 BIEN... NOUS AVONS APPRIS QUELQUE CHOSE ICI AUJOURD'HUI. 1076 01:00:41,038 --> 01:00:44,709 NOUS DEVONS ABSOLUMENT RENDEZ-LE PLUS SÉCURISÉ. 1077 01:00:44,709 --> 01:00:46,677 MANGONS. 1078 01:01:09,133 --> 01:01:11,836 [RONFLES] 1079 01:01:14,471 --> 01:01:15,906 [Réflexion] Catherine : EDDIE ? 1080 01:01:15,906 --> 01:01:18,042 EDDIE, tu es si courageux, 1081 01:01:18,042 --> 01:01:21,378 ET VOUS AVEZ UN BON SENS DE L'HUMOUR. 1082 01:01:21,378 --> 01:01:25,783 [En écho] VOUS ÊTES MON HÉROS... HÉROS... HÉROS... HÉROS. 1083 01:01:25,783 --> 01:01:28,052 [ PIANO FILM SILENCIEUX ] 1084 01:01:38,562 --> 01:01:39,964 [ PAS D'AUDIO ] 1085 01:02:02,419 --> 01:02:04,822 [CRIS] 1086 01:02:04,822 --> 01:02:07,591 [CRAGES] 1087 01:02:07,591 --> 01:02:09,159 [ GÉMISSEMENTS ] 1088 01:02:16,700 --> 01:02:18,435 [ÉCORCES] 1089 01:02:36,620 --> 01:02:38,322 AHA ! QUI ! 1090 01:02:38,322 --> 01:02:43,828 Hé, tout le monde ! J'AI VU UN AVION ! 1091 01:02:43,828 --> 01:02:45,762 [RIRES] 1092 01:02:45,762 --> 01:02:46,897 HÉ! 1093 01:02:46,897 --> 01:02:50,434 C'EST UN AVION -- UN AVION ! 1094 01:02:50,434 --> 01:02:52,269 ET IL NOUS VOIT. 1095 01:02:52,269 --> 01:02:53,570 C'est JACK. 1096 01:02:53,570 --> 01:02:56,941 C'EST MELBOURNE JACK MALTBY. 1097 01:02:56,941 --> 01:03:02,379 NOUS SOMMES SAUVÉS... NOUS SOMMES SAUVÉS... NOUS SOMMES SAUVÉS ! ICI! 1098 01:03:02,379 --> 01:03:04,014 Oncle Nick, réveille-toi. 1099 01:03:04,014 --> 01:03:06,583 NOUS SOMMES SAUVÉS ! NOUS SOMMES SAUVÉS ! 1100 01:03:06,583 --> 01:03:10,554 ENREGISTRÉ ? DE QUOI ? 1101 01:03:15,359 --> 01:03:17,895 EN BAS ICI ! 1102 01:03:17,895 --> 01:03:23,067 JACK! C'EST MOI...AUDREY ! 1103 01:03:32,977 --> 01:03:35,579 ILS ONT EU DES PARTIES DE RECHERCHE PARTOUT DANS LE PACIFIQUE SUD 1104 01:03:35,579 --> 01:03:36,813 VOUS RECHERCHE ET CE BATEAU. 1105 01:03:36,813 --> 01:03:38,582 ILS ONT TROUVÉ LE BATEAU À 300 milles d'ici. 1106 01:03:38,582 --> 01:03:41,785 OH, VOUS AVEZ RECHERCHÉ POUR MOI TOUT CE TEMPS ? 1107 01:03:41,785 --> 01:03:43,954 VOUS ÊTES UN HÉROS ! Eh bien, tu m'as trouvé. 1108 01:03:43,954 --> 01:03:46,490 VOUS AVEZ DIT VOUS N'ÊTES PAS MARIÉ. 1109 01:03:46,490 --> 01:03:49,193 En fait, j'étais juste SURVOL POUR VÉRIFIER UN HÔTEL QUE JE PROPOSE 1110 01:03:49,193 --> 01:03:51,095 DE L'AUTRE CÔTÉ DE L'ÎLE, 1111 01:03:51,095 --> 01:03:52,997 QUAND J'AI VU EDDIE Là-bas, sur la falaise. 1112 01:03:52,997 --> 01:03:55,599 PROBABLEMENT PERSONNE N'A PENSÉ DE VOUS CHERCHER ICI. 1113 01:03:55,599 --> 01:03:56,867 BIEN, C'EST SEULEMENT 10 MILLES. 1114 01:03:56,867 --> 01:03:59,003 TU aurais pu marcher À MON HÔTEL. 1115 01:04:01,906 --> 01:04:07,244 BIEN, je... DEvine NOUS ferions mieux de faire nos valises et SORTEZ D'ICI ALORS. 1116 01:04:07,244 --> 01:04:11,982 MEC, JE SUIS TOUT EXCITÉ QUAND J'AI VU POUR LA PREMIÈRE L'AVION, MAIS... 1117 01:04:11,982 --> 01:04:14,751 JE VAIS VRAIMENT MANQUEZ CET ENDROIT. 1118 01:04:14,751 --> 01:04:19,389 C'ÉTAIT LE MEILLEUR VACANCES CETTE FAMILLE A JAMAIS EU. 1119 01:04:19,389 --> 01:04:20,891 TANT PIS. 1120 01:04:20,891 --> 01:04:22,859 C'ÉTAIT SUPER, MAIS CE SERA BON 1121 01:04:22,859 --> 01:04:24,761 POUR REVENIR À LA CIVILISATION. 1122 01:04:24,761 --> 01:04:27,164 NON, LA CIVILISATION. 1123 01:04:27,164 --> 01:04:28,298 LES GENS AIMENT VIVRE EN FOULE 1124 01:04:28,298 --> 01:04:29,566 PARCE QUE ILS NE LE FONT PAS FAITES CONFIANCE LES UNS AUX AUTRES. 1125 01:04:29,566 --> 01:04:30,734 OH, JE NE SAIS PAS. 1126 01:04:30,734 --> 01:04:33,770 IL Y A DE BONNES CHOSES À PARLER DE LA CIVILISATION. 1127 01:04:33,770 --> 01:04:35,439 NOMMEZ-EN UN. 1128 01:04:35,439 --> 01:04:40,110 MASSAGES, MANUCURES, ARTICHAUTS SURGELÉS, 1129 01:04:40,110 --> 01:04:42,646 BAINS À REMOUS, CHAMPAGNE. 1130 01:04:42,646 --> 01:04:45,015 Je veux dire quelque chose. 1131 01:04:45,015 --> 01:04:47,817 JE VAIS MANQUER DE NE PAS AVOIR BEAUCOUP DE CHOSES. 1132 01:04:47,817 --> 01:04:50,454 C'EST SUPER SANS TÉLÉPHONE 1133 01:04:50,454 --> 01:04:53,523 ET LES GENS VOUS Je n'ai jamais rencontré d'appel, 1134 01:04:53,523 --> 01:04:57,327 J'ESSAYE DE VOUS VENDRE DES CHOSES VOUS N'EN AVEZ MÊME PAS BESOIN. 1135 01:04:57,327 --> 01:05:01,631 ET MUSIQUE RAP SUR LES PUBLICITÉS DE BIÈRE, ET LE COURRIER INUTILE ? 1136 01:05:01,631 --> 01:05:02,832 NYAH ! 1137 01:05:02,832 --> 01:05:07,071 NOUS VA MANQUER TOUS ÊTES TELLEMENT ENSEMBLE, 1138 01:05:07,071 --> 01:05:10,941 COMME TOUT LE MONDE ÉCLATÉ ET TRAVAILLÉ. 1139 01:05:10,941 --> 01:05:12,542 C'était un truc de Noël. 1140 01:05:12,542 --> 01:05:14,078 J'AI VU UN AVION ! 1141 01:05:14,078 --> 01:05:16,813 J'AI VU UN AVION ! 1142 01:05:16,813 --> 01:05:18,882 NOUS SOMMES SAUVÉS ! AH-HA-HA-HA ! 1143 01:05:18,882 --> 01:05:22,352 NOUS SOMMES SAUVÉS ! AH-HA-HA ! 1144 01:05:22,352 --> 01:05:26,756 J'AI VU UN AVION ! AH-HA ! AH-- 1145 01:05:26,756 --> 01:05:28,192 JAC ! 1146 01:05:29,226 --> 01:05:31,595 QUE FAITES-VOUS ICI? 1147 01:05:36,600 --> 01:05:38,902 AHA-HA ! 1148 01:05:38,902 --> 01:05:41,838 JOYEUX NOËL! JOYEUX NOËL! 1149 01:05:41,838 --> 01:05:43,573 AH-HA-HA ! 1150 01:05:43,573 --> 01:05:46,243 C'ÉTAIT LE MEILLEUR NOËL J'AI JAMAIS EU. 1151 01:05:46,243 --> 01:05:49,146 C'ÉTAIT AMUSANT DE FAIRE PARTIE DE VOTRE FAMILLE ICI SUR... 1152 01:05:49,146 --> 01:05:50,647 QUEL EST LE NOM DE CETTE ÎLE ? 1153 01:05:50,647 --> 01:05:53,517 Eh bien, il a été nommé d'après LE ROI HALEEHOWKEE, 1154 01:05:53,517 --> 01:05:54,618 MAIS VOUS POUVEZ LE CHANGER. 1155 01:05:54,618 --> 01:05:55,919 C'était un chasseur de têtes. 1156 01:05:55,919 --> 01:05:56,987 OOH. 1157 01:05:56,987 --> 01:06:00,490 Je dis qu'on le renomme L'ÎLE EDDIE, 1158 01:06:00,490 --> 01:06:02,926 EN L'HONNEUR DE L'HOMME QUI A TUÉ LE SANGLIER. 1159 01:06:02,926 --> 01:06:05,629 OH! 1160 01:06:07,464 --> 01:06:09,866 QUELLES AFFAIRES AVEZ-VOUS DIT QUE VOUS ÉTIEZ ? 1161 01:06:09,866 --> 01:06:11,468 J'ÉTAIS DANS LA RECHERCHE NUCLÉAIRE. 1162 01:06:11,468 --> 01:06:12,769 VOUS plaisantez. 1163 01:06:12,769 --> 01:06:15,072 NON, NON. RECHERCHE NUCLÉAIRE. 1164 01:06:15,072 --> 01:06:16,873 Mais ensuite j'ai été licencié, 1165 01:06:16,873 --> 01:06:19,943 MAIS ALORS PARCE QUE J'AI MORT SUR LE CUL, 1166 01:06:19,943 --> 01:06:22,412 Ils me donnent ça ici VACANCES DE NOËL. 1167 01:06:22,412 --> 01:06:24,948 VOUS AVEZ ÉTÉ licencié. L'ENTREPRISE EST-ELLE RÉDUITE ? 1168 01:06:24,948 --> 01:06:28,818 OUAIS, BIEN, L'AUTRE TYPE -- IL ÉTAIT BEAUCOUP PLUS PETIT QUE JE L'ÉTAIS. 1169 01:06:28,818 --> 01:06:30,187 J'étais meilleur au travail. 1170 01:06:30,187 --> 01:06:32,422 JACK EST INCROYABLE, N'EST-IL PAS ? 1171 01:06:32,422 --> 01:06:34,024 OUAIS, IL EST UN GARS VRAIMENT SUPER. 1172 01:06:34,024 --> 01:06:36,293 IL EST TELLEMENT... MATURE. 1173 01:06:36,293 --> 01:06:39,163 GRANDE AFFAIRE ! ONCLE NICK EST MATURE. 1174 01:06:41,298 --> 01:06:44,634 OH, C'EST RESPONSABLE POUR DESCENDRE LA COLLINE 1175 01:06:44,634 --> 01:06:47,271 ET TUER UN PETIT COCHON OU QUELQUE CHOSE. 1176 01:06:47,271 --> 01:06:48,605 Je ferais mieux de déplacer ça. 1177 01:06:50,006 --> 01:06:52,076 Tiens-le. VOUS ÊTES Je vais casser tes rouleaux J'essaie de déplacer ça. 1178 01:06:52,076 --> 01:06:53,177 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 1179 01:06:53,177 --> 01:06:56,646 D'ACCORD. Mettez-le là-bas. 1180 01:06:56,646 --> 01:06:58,648 [Grognant] OÙ ? 1181 01:06:58,648 --> 01:07:00,650 LÀ-BAS. 1182 01:07:00,650 --> 01:07:03,420 OH! OH-OH ! OH! 1183 01:07:03,420 --> 01:07:05,021 [ Bâillonnement ] 1184 01:07:05,021 --> 01:07:08,225 LÂCHEZ-VOUS ! TU M'ÉTOUFFES ! 1185 01:07:08,225 --> 01:07:11,495 QUOI? LÂCHER! 1186 01:07:11,495 --> 01:07:12,296 D'ACCORD. 1187 01:07:12,296 --> 01:07:16,233 AAH ! AAAHH-AAHHH-AAHHH ! 1188 01:07:16,233 --> 01:07:17,867 AAH-AAHHH ! 1189 01:07:17,867 --> 01:07:19,836 [ BRUIT ] 1190 01:07:19,836 --> 01:07:21,638 JACK ? 1191 01:07:24,474 --> 01:07:25,742 Je vais bien. 1192 01:07:25,742 --> 01:07:28,312 NON, NON, NON, JACK. VOUS AVEZ PRIS UN TERRIBLE AUTOMNE. 1193 01:07:28,312 --> 01:07:29,879 VOUS AVEZ BESOIN DE REPOS ET DE SOINS. 1194 01:07:29,879 --> 01:07:33,016 JE VAIS BIEN. 1195 01:07:33,016 --> 01:07:35,585 OH! 1196 01:07:35,585 --> 01:07:37,421 Je ne le ferais pas SE lancer dans une carrière DANS LE DÉMÉNAGEMENT 1197 01:07:37,421 --> 01:07:39,856 À TOUT MOMENT TROP TÔT Si j'étais toi, mon pote. 1198 01:07:39,856 --> 01:07:41,191 [ RI NERVEUSEMENT ] 1199 01:07:41,191 --> 01:07:43,160 [RIRES] 1200 01:07:47,697 --> 01:07:50,234 VOUS TOUS PRÊT À VOLER ? 1201 01:07:59,276 --> 01:08:02,246 [EDDIE RIRE] 1202 01:08:09,186 --> 01:08:12,456 OH, JE VAIS VRAIMENT MANQUER LA VIEILLE FERME. 1203 01:08:23,032 --> 01:08:25,101 JACK, ça va ? 1204 01:08:25,101 --> 01:08:28,338 Je vais bien. C'est juste un mal de tête. 1205 01:08:28,338 --> 01:08:29,973 IL Y A DE L'ASPIRINE DANS LA CABINE. 1206 01:08:29,973 --> 01:08:32,142 OUAIS? 1207 01:08:34,811 --> 01:08:36,680 OH! 1208 01:08:40,016 --> 01:08:41,218 IL A MAL À LA TÊTE. 1209 01:08:41,218 --> 01:08:42,419 OH MON DIEU. 1210 01:08:42,419 --> 01:08:44,454 OH, MON DIEU, IL A BESOIN DE MOI ! IL A BESOIN DE MOI ! 1211 01:08:44,454 --> 01:08:47,924 MAINTENANT, MAINTENANT, Il ira bien. 1212 01:08:47,924 --> 01:08:49,493 Juste un mal de tête. 1213 01:08:55,799 --> 01:08:57,834 Il ira bien. 1214 01:09:03,407 --> 01:09:09,112 TOUR MALUKA, TOUR MALUKA, ICI MIKE-808-MIKE. 1215 01:09:09,112 --> 01:09:10,414 MELBOURNE JACK ICI. 1216 01:09:10,414 --> 01:09:12,616 Je viens de récupérer QUELQUES ÂMES PERDUES 1217 01:09:12,616 --> 01:09:16,220 À L'ARRIÈRE DE ÎLE DU ROI HALEEHOWKEE. 1218 01:09:16,220 --> 01:09:17,687 L'ÎLE EDDIE ! 1219 01:09:17,687 --> 01:09:21,090 NOTRE POSITION EST... 1220 01:09:21,090 --> 01:09:23,627 ENFER, JE NE SAIS PAS OÙ NOUS SOMMES. 1221 01:09:23,627 --> 01:09:24,628 [SOUPIRS] 1222 01:09:24,628 --> 01:09:27,764 Je ne vais pas trop bien, MON AMI. 1223 01:09:27,764 --> 01:09:30,267 Je t'aime bien, Ed. 1224 01:09:30,267 --> 01:09:31,901 Tu es un homme bon. 1225 01:09:31,901 --> 01:09:35,539 VOUS N'ÊTES PAS L'AMPOULE LA PLUS BRILLANTE DANS LE LUSTRE, 1226 01:09:35,539 --> 01:09:37,507 MAIS VOUS ÊTES UN BON HOMME. 1227 01:09:43,112 --> 01:09:44,748 AAH ! JACK! 1228 01:09:44,748 --> 01:09:46,416 Homme : Mike-808-Mike. 1229 01:09:46,416 --> 01:09:49,519 Répétez votre position. Sur. 1230 01:09:49,519 --> 01:09:51,120 AIDE! 1231 01:09:51,120 --> 01:09:53,156 C'est la tour Maluka. Joyeux noël. 1232 01:09:53,156 --> 01:09:54,758 C'est toi, Jack ? 1233 01:09:54,758 --> 01:09:55,859 NON, c'est EDDIE. 1234 01:09:55,859 --> 01:10:00,029 JACK... JACK, IL... Il s'est évanoui ou il est mort ! 1235 01:10:00,029 --> 01:10:01,298 [ AUDREY CRIS ] 1236 01:10:01,298 --> 01:10:03,667 JACK, SORTEZ-EN ! CHANGER SA POSITION! 1237 01:10:03,667 --> 01:10:06,169 OH, IL N'EST PAS MORT. IL A DÉMÉNAGÉ. 1238 01:10:06,169 --> 01:10:09,172 Eh bien, d'accord, Eddie. Joyeux noël! 1239 01:10:09,172 --> 01:10:11,941 Pouvez-vous piloter un avion ? 1240 01:10:11,941 --> 01:10:14,811 Je prends ça comme un non. 1241 01:10:17,013 --> 01:10:18,448 Nous vous avons sur le radar maintenant. 1242 01:10:18,448 --> 01:10:21,285 Tu vas à droite pour l'aéroport de Maluka. 1243 01:10:21,285 --> 01:10:23,820 Tout ce que tu auras à faire c'est, eh bien, atterrissez. 1244 01:10:23,820 --> 01:10:25,054 Nick : NOUS ALLONS MOURIR. 1245 01:10:25,054 --> 01:10:26,155 Maintenant, détendez-vous. 1246 01:10:26,155 --> 01:10:27,857 Quand nous t'aurons au-dessus de l'aéroport, 1247 01:10:27,857 --> 01:10:29,025 nous allons vous parler. 1248 01:10:29,025 --> 01:10:31,060 Et Eddie ? 1249 01:10:31,060 --> 01:10:32,329 [Nerveusement] OUAIS ? 1250 01:10:32,329 --> 01:10:33,697 Nous allons dégager la zone 1251 01:10:33,697 --> 01:10:35,865 de tous les entrants et les vols aller. 1252 01:10:35,865 --> 01:10:39,303 Bon sang, tout ce que tu vas ce dont je dois me soucier, c'est de faire 1253 01:10:39,303 --> 01:10:42,272 un atterrissage simple et agréable juste là, sur le tarmac. 1254 01:10:42,272 --> 01:10:45,975 Tu descendras progressivement et continuez votre route. 1255 01:10:45,975 --> 01:10:46,976 D'accord, d'accord. 1256 01:10:46,976 --> 01:10:48,111 PAPA! 1257 01:10:48,111 --> 01:10:50,414 Papa, tu ne peux pas atterrir SUR LE TARMAC ! 1258 01:10:50,414 --> 01:10:52,549 PROBABLEMENT PAS, MAIS JE DOIS ESSAYER. 1259 01:10:52,549 --> 01:10:56,353 C'est un hydravion, papa ! UN HYDROIDE ! 1260 01:10:56,353 --> 01:10:57,687 TOUR, TOUR ! 1261 01:10:57,687 --> 01:11:01,291 M. TOUR, CECI... C'EST UN HYDRID ! 1262 01:11:01,291 --> 01:11:03,126 Merde, j'ai oublié. Droite. Tirer. 1263 01:11:03,126 --> 01:11:04,661 Je deviens tellement distrait ! 1264 01:11:04,661 --> 01:11:06,763 Bien, bien -- c'est encore plus facile. 1265 01:11:06,763 --> 01:11:10,500 Vous atterrirez juste là, dans la baie devant l'aéroport, 1266 01:11:10,500 --> 01:11:12,636 et nous sortirons et je t'attrape. 1267 01:11:12,636 --> 01:11:17,907 Maintenant asseyez-vous, gardez le cap et détendez-vous. 1268 01:11:17,907 --> 01:11:19,543 Pas de sueur. 1269 01:11:21,811 --> 01:11:23,847 Comment va Jack ? 1270 01:11:23,847 --> 01:11:27,183 LA RESPIRATION D'AUDREY DANS SA BOUCHE. 1271 01:11:27,183 --> 01:11:29,386 D'accord, c'est facile. 1272 01:11:29,386 --> 01:11:31,888 Desserrez vos vêtements. 1273 01:11:31,888 --> 01:11:33,122 Bien! 1274 01:11:33,122 --> 01:11:34,791 AVIONS NE SERA JAMAIS REMPLACER LES BATEAUX 1275 01:11:34,791 --> 01:11:37,461 COMME MOYEN DE TRANSPORT. 1276 01:11:37,461 --> 01:11:39,763 LES GENS AIMENT POUR RESTER PROCHE À TERRA FIRMA. 1277 01:11:39,763 --> 01:11:40,764 ONCLE NICK ? 1278 01:11:40,764 --> 01:11:44,133 LES BATEAUX TOUJOURS NAVIGUEZ SUR L'EAU, PAS LA TERRE. 1279 01:11:44,133 --> 01:11:47,070 D'accord, Eddie, nous vous avons mis à l'intérieur maintenant. 1280 01:11:47,070 --> 01:11:48,738 IL Y A L'AÉROPORT ! 1281 01:11:48,738 --> 01:11:50,740 Maintenant, voici quoi nous voulons que vous le fassiez. 1282 01:11:50,740 --> 01:11:52,141 Nous voulons que vous regardiez à l'altimètre. 1283 01:11:52,141 --> 01:11:53,943 OÙ?! OÙ EST-IL?! 1284 01:11:53,943 --> 01:11:55,044 Très bien, calme-toi maintenant. 1285 01:11:55,044 --> 01:11:58,415 C'est la jauge du côté droit du panneau. 1286 01:11:58,415 --> 01:11:59,949 Vous êtes maintenant à 2 000 pieds. 1287 01:11:59,949 --> 01:12:04,320 Je veux que tu tournes le volant très lentement vers votre gauche, 1288 01:12:04,320 --> 01:12:09,626 appuyez dessus progressivement, très lentement. 1289 01:12:11,461 --> 01:12:13,730 AAH ! AAH ! AAH ! 1290 01:12:13,730 --> 01:12:14,764 Eddy ? 1291 01:12:14,764 --> 01:12:15,932 AAHHH ! 1292 01:12:15,932 --> 01:12:18,368 Joyeux noël. 1293 01:12:18,368 --> 01:12:21,538 Haut... haut... haut... tire-le vers le haut ! 1294 01:12:21,538 --> 01:12:23,673 Eddie, allez ! 1295 01:12:23,673 --> 01:12:27,076 Oh non! Non! Non, Eddy ! 1296 01:12:28,945 --> 01:12:32,949 D'accord, Eddie, nous allons réessayer. 1297 01:12:32,949 --> 01:12:34,183 Maintenant lentement. 1298 01:12:34,183 --> 01:12:35,351 Ralentis, Eddie ! 1299 01:12:35,351 --> 01:12:37,387 Tu ne sais pas ce que "lent" ça veut dire ?! 1300 01:12:37,387 --> 01:12:38,622 EDDIE, Espèce de putain d'idiot ! 1301 01:12:38,622 --> 01:12:40,824 NE SAIS-TU PAS QUE SIGNIFIE « LENT » ?! 1302 01:12:43,326 --> 01:12:45,629 MUKA.... 1303 01:12:45,629 --> 01:12:50,033 SI NOUS NE MOURONS PAS, VEUX-TU ÊTRE MA PETITE AMIE ? 1304 01:12:50,033 --> 01:12:53,403 Eh bien, merci, troisièmement. 1305 01:12:53,403 --> 01:12:55,905 Je te trouve génial... 1306 01:12:55,905 --> 01:12:57,974 MAIS JE NE PENSE PAS QUE TU ES ASSEZ GRANDI POUR MOI. 1307 01:12:57,974 --> 01:13:00,777 JE SUIS GRAND ! 1308 01:13:00,777 --> 01:13:02,712 J'AI MÊME VU UNE FEMME NUE. 1309 01:13:04,548 --> 01:13:07,884 De toute façon, si nous ne mourons pas, JE RETOURNE CHEZ MON MARI. 1310 01:13:07,884 --> 01:13:09,419 VOTRE MARI ? 1311 01:13:09,419 --> 01:13:11,788 OUI, DANIEL. 1312 01:13:11,788 --> 01:13:13,723 IL VIVRE À INDIANAPOLIS. 1313 01:13:16,660 --> 01:13:19,963 Maintenant, essayons... réessayons là, Eddie bébé. 1314 01:13:19,963 --> 01:13:21,665 Et Eddie, tu vois ce grand bâtiment 1315 01:13:21,665 --> 01:13:23,399 avec le verre tout autour ? 1316 01:13:23,399 --> 01:13:24,601 Bien. 1317 01:13:24,601 --> 01:13:27,671 Quoi que tu fasses, ne touchez pas ce bâtiment. 1318 01:13:27,671 --> 01:13:30,574 Vous voyez, c'est la tour, Eddie, et c'est... 1319 01:13:30,574 --> 01:13:32,175 eh bien, c'est là que j'en suis. 1320 01:13:32,175 --> 01:13:33,577 Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire, 1321 01:13:33,577 --> 01:13:36,145 tu vas tourner le volant lentement vers la gauche encore 1322 01:13:36,145 --> 01:13:38,482 puis appuyez dessus. 1323 01:13:40,183 --> 01:13:43,319 Non... non... non. 1324 01:13:43,319 --> 01:13:44,554 Oh non! 1325 01:13:44,554 --> 01:13:46,590 Non! Non, Eddy ! 1326 01:13:49,425 --> 01:13:52,529 [Un homme qui crie] 1327 01:13:58,535 --> 01:14:00,637 Papa, c'est juste comme LE TEMPS 1328 01:14:00,637 --> 01:14:03,840 VOUS AVEZ CONDUITE LE R.V. DÉSACTIVÉ LE CÔTÉ DE LA MONTAGNE 1329 01:14:03,840 --> 01:14:07,911 Et je t'ai cassé la jambe... SEULEMENT PLUS DANGEREUX. 1330 01:14:09,946 --> 01:14:12,982 C'EST PLUS COMME LE TEMPS QUE VOUS PÊCHEZ HORS DE CE PONT 1331 01:14:12,982 --> 01:14:15,619 ET ATTEINT POUR ATTACHER VOS LACETS 1332 01:14:15,619 --> 01:14:17,320 ET TOMBE DE 50 PIEDS DANS L'EAU. 1333 01:14:17,320 --> 01:14:20,857 SEULEMENT CETTE FOIS, NOUS POUVONS TOUS MOURIR. 1334 01:14:22,792 --> 01:14:26,229 Troisièmement : TU PEUX LE FAIRE, PAPA. JE SAIS QUE TU PEUX. 1335 01:14:32,235 --> 01:14:34,103 [ PAS D'AUDIO ] 1336 01:14:52,822 --> 01:14:54,490 [CATHERINE CRIS] 1337 01:15:09,606 --> 01:15:14,343 [JEUX "JOIE DU MONDE"] 1338 01:15:14,343 --> 01:15:16,846 [RIANT] 1339 01:15:23,186 --> 01:15:27,156 BINGO. 1340 01:15:34,163 --> 01:15:35,999 Ancre : ET JOYEUX NOËL, MALUKA. 1341 01:15:35,999 --> 01:15:38,367 MAINTENANT, NOUS AVONS TOUS ENTENDU PARLER Les JOHNSONS naufragés. 1342 01:15:38,367 --> 01:15:40,904 ET VOICI UNE VIDÉO DE VACANCES DE LEUR FILLE, 1343 01:15:40,904 --> 01:15:42,205 QUI APPARAÎT ACTUELLEMENT 1344 01:15:42,205 --> 01:15:44,340 AU CLUB DES FONDS NUS À LAS VEGAS. 1345 01:15:44,340 --> 01:15:47,844 [ "LE STRIPPER" JOUE ] 1346 01:15:54,217 --> 01:15:55,251 OH, HO, HO ! 1347 01:15:55,251 --> 01:15:58,287 OH, JOYEUX NOËL, TROISIÈME. 1348 01:15:58,287 --> 01:15:59,856 COMMENT VA MON GARÇON ? 1349 01:15:59,856 --> 01:16:03,092 TANTE JESSICA, VOUS NE CROIREZ PAS CE QUE NOUS AVONS VU. 1350 01:16:03,092 --> 01:16:06,229 Tu ne vas pas me montrer VOS FILMS DE VOYAGE, ÊTES-VOUS LE TROISIÈME ? 1351 01:16:06,229 --> 01:16:07,530 PLUS TARD. 1352 01:16:07,530 --> 01:16:10,533 OK, alors, où est MON VIEUX HOMME ? 1353 01:16:10,533 --> 01:16:12,101 ET OÙ SONT VOS GENS ? 1354 01:16:12,101 --> 01:16:14,838 OH, BIEN, MA MAMAN ET MA PAPA ET LA COUSIN AUDREY 1355 01:16:14,838 --> 01:16:17,073 VOUS RENDEZ VISITE À UN AMI À L'HÔPITAL. 1356 01:16:17,073 --> 01:16:20,109 Papa a abandonné UNE ROCHER SUR LUI ET LUI DONNE UNE COMMODITÉ CÉRÉBRALE. 1357 01:16:20,109 --> 01:16:22,578 OH. OH, ET ONCLE NICK'S LE REPOS. 1358 01:16:22,578 --> 01:16:24,480 VOUS MONTEZ Et dis-lui que je suis là. 1359 01:16:24,480 --> 01:16:27,583 Si je le surprends, IL EST RESPONSABLE D'AVOIR UNE CRISE CARDIAQUE. 1360 01:16:27,583 --> 01:16:28,885 BIEN SÛR. 1361 01:16:33,156 --> 01:16:36,525 TANTE JESSICA, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, N'EST-CE PAS ? 1362 01:16:36,525 --> 01:16:38,995 [RIRES] NE DEMANDEZ PAS. 1363 01:16:38,995 --> 01:16:41,164 D'accord. 1364 01:16:43,867 --> 01:16:46,369 GARÇON, CE JACK... Il va bien, n'est-ce pas ? 1365 01:16:46,369 --> 01:16:47,871 QUEL GRAND GARÇON. 1366 01:16:47,871 --> 01:16:50,473 ET IL N'A MÊME PAS MENTIONNÉ QUE JE L'AI PRESQUE TUÉ. 1367 01:16:50,473 --> 01:16:52,341 Je ne peux pas y croire. 1368 01:16:52,341 --> 01:16:54,644 Il est marié, cinq enfants. 1369 01:16:54,644 --> 01:16:58,882 JE VEUX, MON DIEU -- NE PEUT-ON CONFIANCE À AUCUN HOMME ? 1370 01:16:58,882 --> 01:17:02,418 IL ÉTAIT LE GRAND AMOUR DE MA VIE. 1371 01:17:02,418 --> 01:17:03,987 JE N'AIMERAI PLUS JAMAIS. 1372 01:17:05,488 --> 01:17:07,156 JOYEUX NOËL! 1373 01:17:07,156 --> 01:17:08,825 JOYEUX NOËL. 1374 01:17:08,825 --> 01:17:10,559 Est-ce qu'il va bien ? 1375 01:17:10,559 --> 01:17:14,530 C'EST MON MARI -- DÉFAILLANCE NERVEUSE. 1376 01:17:14,530 --> 01:17:16,700 OH. JOYEUX NOËL! 1377 01:17:18,735 --> 01:17:19,803 Je suis vraiment désolé. 1378 01:17:19,803 --> 01:17:22,205 COMBIEN DE TEMPS A IL ÉTAIT COMME CELA ? 1379 01:17:22,205 --> 01:17:23,439 DEPUIS CE MATIN. 1380 01:17:23,439 --> 01:17:25,341 C'EST UN TRAFIC AÉRIEN CONTRÔLEUR. 1381 01:17:30,013 --> 01:17:32,949 Hé, mon pote. JOYEUX NOËL! 1382 01:17:34,517 --> 01:17:36,385 Hé, allez, mon pote. CHANGER SA POSITION. 1383 01:17:36,385 --> 01:17:37,486 CHANGER SA POSITION! 1384 01:17:37,486 --> 01:17:39,522 AAH-AAH-AAAHHHHH ! 1385 01:17:39,522 --> 01:17:40,790 NON, EDDIE ! AAH-AAH ! 1386 01:17:40,790 --> 01:17:44,393 SOIS BÉNI! OUH MERCI ! 1387 01:17:44,393 --> 01:17:46,595 VOUS ÊTES Un faiseur de miracles. 1388 01:17:46,595 --> 01:17:48,564 BIEN... 1389 01:17:48,564 --> 01:17:52,435 VENEZ, REVENONS AU MOTEL. 1390 01:17:52,435 --> 01:17:55,371 JE POURRAIS DEVENIR NONNE. 1391 01:17:59,442 --> 01:18:02,846 TANTE JESSICA... 1392 01:18:02,846 --> 01:18:05,648 Alors tu es enfin fatigué DE CE JEUNE GARÇON, 1393 01:18:05,648 --> 01:18:09,452 ET VOUS AVEZ DÉCIDÉ POUR RETOURNER À ONCLE NICK. 1394 01:18:09,452 --> 01:18:12,722 ET TU VAS REPRENEZ-LA, Je suppose. 1395 01:18:12,722 --> 01:18:16,159 BIEN, j'ai J'ai tout vu maintenant. 1396 01:18:16,159 --> 01:18:19,829 QUELQU'UN ME VEUT, Je serai dans la boîte. 1397 01:18:25,168 --> 01:18:28,304 JE SUIS DÉSOLÉ POUR CE PETIT DÉSAGRÉABLE, CHÉRI. 1398 01:18:28,304 --> 01:18:33,542 CE MUSEAU DE PORC NE L'A JAMAIS FAIT N'AVEZ AUCUNE MANIÈRE. 1399 01:18:33,542 --> 01:18:35,211 QUAND VOUS AVEZ FINI ME MASSER, 1400 01:18:35,211 --> 01:18:38,447 Mettez vos fesses dans LA CUISINE ET RÉPARER-MOI UN DÎNER DÉCENT. 1401 01:18:38,447 --> 01:18:42,385 Je n'ai rien mangé Mais du cochon brûlé et des bananes. 1402 01:18:47,323 --> 01:18:49,959 [ HOMME CHANTANT EN LANGUE NATRICE ] 1403 01:19:02,205 --> 01:19:04,107 ILS ATTENDENT Pour toi à l'intérieur, Eddie. 1404 01:19:04,107 --> 01:19:07,643 OH, BIEN, MERCI, MILWAUKEE. 1405 01:19:07,643 --> 01:19:09,445 Salut, Muka. 1406 01:19:09,445 --> 01:19:12,515 IL Y A QUELQUE CHOSE Je dois vous le dire. 1407 01:19:12,515 --> 01:19:18,554 TU SAIS, JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DE VOUS DEMANDER POUR ÊTRE MA FILLE. 1408 01:19:18,554 --> 01:19:22,725 MAIS... JE SUIS FIANÇÉ. 1409 01:19:22,725 --> 01:19:25,328 OH. 1410 01:19:25,328 --> 01:19:30,333 ELLE EST BELLE. 1411 01:19:30,333 --> 01:19:31,700 [SOUPIRS] 1412 01:19:31,700 --> 01:19:35,271 BIEN, CELA PREND DU TEMPS POUR S'EN SURPASSER. 1413 01:19:35,271 --> 01:19:36,272 Ouais. 1414 01:19:39,408 --> 01:19:40,309 EDDIE ! 1415 01:19:40,309 --> 01:19:44,447 EDDIE, EDDIE, EDDIE, EDDIE, EDDIE ! 1416 01:19:44,447 --> 01:19:47,150 OH! 1417 01:19:47,150 --> 01:19:48,852 OH! 1418 01:19:48,852 --> 01:19:51,454 OH, PROFESSEUR DOORNITZ ! 1419 01:19:51,454 --> 01:19:54,423 [ FISSURE DES OS ] 1420 01:19:54,423 --> 01:19:55,925 NOUS SOMMES TELLEMENT FIERS DE VOUS. 1421 01:19:55,925 --> 01:19:58,727 TOUS LES JOURNAUX PORTÉ VOTRE HISTOIRE. 1422 01:19:58,727 --> 01:20:00,163 OH. 1423 01:20:00,163 --> 01:20:03,499 NAUFRAGE... NAGEZ 30 MILLES POUR SAUVER VOTRE FAMILLE. 1424 01:20:03,499 --> 01:20:06,769 CONSTRUIT UNE MAISON À 2 ÉTAGES AVEC VOS PROPRES MAINS. 1425 01:20:06,769 --> 01:20:09,572 TUÉ UN SANGLIER AVEC DES CISEAUX DE MANUCURE ! 1426 01:20:09,572 --> 01:20:13,476 BIEN... 1427 01:20:13,476 --> 01:20:15,278 [ ROY SOUFFLE DES FRAMBOISES ] 1428 01:20:17,646 --> 01:20:19,115 QUE FAIT-IL ICI ? 1429 01:20:19,115 --> 01:20:20,984 VOUS LE REMPLACEZ. 1430 01:20:20,984 --> 01:20:23,086 Il est ici en vacances. 1431 01:20:26,255 --> 01:20:27,823 OH NON! 1432 01:20:27,823 --> 01:20:29,525 UNH-UNH. 1433 01:20:29,525 --> 01:20:31,827 Je reste ici. 1434 01:20:31,827 --> 01:20:36,099 J'AI TROUVÉ UN NOUVEAU TRAVAIL. 1435 01:20:40,336 --> 01:20:43,472 Eh bien, ROY, on dirait C'EST LE DÉBUT 1436 01:20:43,472 --> 01:20:45,408 D'UNE BELLE AMITIÉ. 1437 01:20:48,878 --> 01:20:53,983 YEEEEEE-HAAAA ! [CRIS] 1438 01:20:53,983 --> 01:20:56,785 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 1439 01:20:56,785 --> 01:20:59,322 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org-- 1440 01:20:59,322 --> 01:21:00,990 * NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOËL* 1441 01:21:00,990 --> 01:21:03,292 * NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOËL* 1442 01:21:03,292 --> 01:21:07,964 * NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ANNÉE*