1
00:01:26,536 --> 00:01:27,935
Ciao, Jean-Pierre.

2
00:01:31,407 --> 00:01:33,773
Herve Laroche, polizia del Quebec.

3
00:01:34,677 --> 00:01:36,338
Ha chiamato il tuo avvocato.

4
00:01:40,884 --> 00:01:42,476
Hai qualcosa da dire?

5
00:01:47,891 --> 00:01:49,654
Cosa posso fare per lei?

6
00:01:56,566 --> 00:01:59,330
Puoi parlare con me.

7
00:02:08,611 --> 00:02:10,374
Questa è dura.

8
00:02:12,348 --> 00:02:13,406
Che cosa?

9
00:02:15,852 --> 00:02:17,979
È un grosso peso da scaricare.

10
00:02:22,358 --> 00:02:24,417
Se vuoi, possiamo dimenticarlo.
- No.

11
00:02:25,361 --> 00:02:26,328
Non andare.

12
00:02:28,464 --> 00:02:30,432
E' stato nella mia mente per un po'.

13
00:02:39,676 --> 00:02:42,440
È successo in un parco della Cote-des-Neiges.

14
00:02:43,313 --> 00:02:44,940
In un campo da baseball.

15
00:02:46,382 --> 00:02:49,783
Ero solo.
Avevo una borsa piena di palle da baseball.

16
00:02:49,953 --> 00:02:53,719
Li stavo colpendo in rete.
Uno per uno.

17
00:02:55,592 --> 00:02:56,889
Era una rete metallica.

18
00:02:58,027 --> 00:03:02,521
Il suono quando colpisco le palle
deve averlo attratto.

19
00:03:05,535 --> 00:03:09,266
Era seduto da solo sugli spalti
guardandomi.

20
00:03:11,474 --> 00:03:15,467
Quando colpivo tutte le palle,
Ho iniziato a raccoglierli.

21
00:03:16,646 --> 00:03:17,943
Uno per uno.

22
00:03:19,816 --> 00:03:21,909
È stato allora che l'ho sentito lì.

23
00:03:25,922 --> 00:03:28,356
Mi ha aiutato a raccoglierli.

24
00:03:29,792 --> 00:03:32,693
Gli ho chiesto di giocare,
ha detto che non sapeva come fare.

25
00:03:34,731 --> 00:03:36,494
Ho detto che glielo avrei insegnato.

26
00:03:38,601 --> 00:03:40,364
Lui annuì, sì.

27
00:03:43,406 --> 00:03:46,967
Abbiamo iniziato a giocare,
ma non era molto bravo a baseball.

28
00:03:49,078 --> 00:03:54,015
Mi sono preso il mio tempo, gli ho mostrato come lanciare.

29
00:04:04,627 --> 00:04:06,060
Hai giocato a lungo?

30
00:04:11,634 --> 00:04:13,693
Alla fine il ragazzo si annoiò.

31
00:04:14,904 --> 00:04:18,396
Ha smesso di provare anche a prendere le palle.

32
00:04:19,409 --> 00:04:20,899
Li guardò passare.

33
00:04:24,747 --> 00:04:26,112
Sono andato da lui.

34
00:04:28,584 --> 00:04:29,744
Stava piangendo.

35
00:04:30,887 --> 00:04:32,946
Gli ho chiesto perché piangeva.

36
00:04:34,991 --> 00:04:36,856
Ha detto che aveva perso la chiave.

37
00:04:37,794 --> 00:04:39,819
La chiave del lucchetto della sua bicicletta.

38
00:04:41,097 --> 00:04:42,860
Ho controllato la sua bici.

39
00:04:44,667 --> 00:04:49,730
Ho provato a forzare la serratura,
ma niente da fare.

40
00:04:53,843 --> 00:04:55,640
Il ragazzo era davvero sconvolto.

41
00:04:56,879 --> 00:04:58,141
L'ho sentito.

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,777
Come lo sapevi?

43
00:05:03,086 --> 00:05:04,485
Non so.

44
00:05:05,521 --> 00:05:06,579
Lo sento.

45
00:05:10,793 --> 00:05:12,021
Non potevo aiutarlo.

46
00:05:12,996 --> 00:05:14,896
Non ho detto una parola.

47
00:05:15,031 --> 00:05:17,124
Sono tornato a raccogliere le mie palle.

48
00:05:19,669 --> 00:05:21,500
Sapevo che mi stava guardando.

49
00:05:24,040 --> 00:05:28,136
Ho fatto finta di non vederlo
e sono andato alla mia macchina.

50
00:05:30,480 --> 00:05:31,811
Quando ero dentro,

51
00:05:33,883 --> 00:05:35,714
Ho abbassato il finestrino.

52
00:05:37,587 --> 00:05:38,986
L'ho guardato.

53
00:05:42,191 --> 00:05:43,954
Anche lui mi stava guardando.

54
00:05:48,564 --> 00:05:50,555
Gli ho lanciato una palla.

55
00:05:51,768 --> 00:05:53,531
Atterrò ai suoi piedi.

56
00:05:54,971 --> 00:05:56,598
Ci siamo guardati l'un l'altro.

57
00:05:58,241 --> 00:06:00,607
Non era sicuro di cosa fare. Neanche io.

58
00:06:14,057 --> 00:06:17,515
Ma gli ho chiesto se voleva un passaggio a casa.

59
00:06:19,896 --> 00:06:21,796
Il ragazzo è salito sulla mia macchina.

60
00:06:23,866 --> 00:06:25,458
Se non fosse entrato,

61
00:06:27,837 --> 00:06:29,566
Lo avrei lasciato andare.

62
00:06:37,680 --> 00:06:39,238
Quando è successo?

63
00:06:42,018 --> 00:06:45,249
Dieci anni fa.
Non ne ho mai parlato.

64
00:06:46,556 --> 00:06:47,750
A chiunque.

65
00:06:52,995 --> 00:06:54,587
Quanti anni hai detto che aveva?

66
00:06:55,898 --> 00:06:57,024
Otto.

67
00:06:58,768 --> 00:07:00,099
Il suo nome era Hugo.

68
00:09:19,275 --> 00:09:20,765
Vieni a prendermi.

69
00:11:26,535 --> 00:11:28,025
È carina.

70
00:11:41,050 --> 00:11:43,143
È bellissima.
- Grazie, Irene.

71
00:12:39,942 --> 00:12:41,170
ho 40 anni

72
00:12:42,411 --> 00:12:44,174
Il tempo non guarisce.

73
00:12:47,550 --> 00:12:50,178
Mi è stato chiesto se avevo figli a carico.

74
00:12:51,086 --> 00:12:52,280
Per le tasse.

75
00:12:54,523 --> 00:12:56,013
Ho dovuto dire di no.

76
00:12:57,326 --> 00:12:58,657
Avrei dovuto dire di sì.

77
00:13:01,931 --> 00:13:04,058
Non parlo mai di lui a meno che non mi venga chiesto.

78
00:13:05,468 --> 00:13:08,460
Non parlo di lui.
E' così.

79
00:13:10,506 --> 00:13:12,167
Ma lui è dentro di me.

80
00:13:18,614 --> 00:13:22,516
Quando parlo di lui,
le persone sono a disagio. Anche adesso.

81
00:13:24,954 --> 00:13:26,319
Il tempo non guarisce.

82
00:13:30,059 --> 00:13:34,052
Più passano gli anni,
più è lì dentro di me.

83
00:13:35,464 --> 00:13:37,125
Non è qualcosa che volevo.

84
00:13:38,000 --> 00:13:39,331
Non ti rendi conto.

85
00:13:40,402 --> 00:13:42,165
Voglio che vada via.

86
00:13:43,739 --> 00:13:46,469
Ma ogni giorno
il buco nero in me si approfondisce.

87
00:13:48,611 --> 00:13:50,272
La vita fa così.

88
00:13:52,982 --> 00:13:54,210
Un suono,

89
00:13:55,017 --> 00:13:56,143
una voce,

90
00:13:56,986 --> 00:13:58,283
un odore,

91
00:13:59,321 --> 00:14:00,413
una parola...

92
00:14:01,457 --> 00:14:02,947
Ritorna.

93
00:14:04,059 --> 00:14:05,253
Non ho alcun controllo.

94
00:14:07,463 --> 00:14:11,229
Vorrei parlare di lui tutto il tempo.
Ma non posso.

95
00:14:13,969 --> 00:14:17,996
Il dolore spaventa le persone.
Ti evitano come la peste.

96
00:14:18,574 --> 00:14:20,337
Oppure fai lo stupido.

97
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
Come se non fosse successo nulla.

98
00:14:24,146 --> 00:14:27,047
E anche questo... è insopportabile.

99
00:14:27,216 --> 00:14:29,582
Mangio due pasti al giorno.

100
00:14:31,620 --> 00:14:34,453
Sono maggiorenne, posso cavarmela.
Ma non i bambini.

101
00:14:35,324 --> 00:14:37,986
La colazione e la cena non bastano.

102
00:14:38,661 --> 00:14:39,992
Non è abbastanza.

103
00:14:44,433 --> 00:14:45,991
Mamma

104
00:15:04,453 --> 00:15:06,546
Irene, sono tua madre.
- CIAO.

105
00:15:09,058 --> 00:15:10,252
Ti ho svegliato?

106
00:15:14,563 --> 00:15:17,123
Posso venire a trovarti domani?

107
00:16:59,635 --> 00:17:00,659
Che cosa succede?

108
00:17:06,475 --> 00:17:09,239
Christophe, stai bene?

109
00:17:10,879 --> 00:17:12,176
Sì.

110
00:17:12,881 --> 00:17:14,644
Sì, non è niente.

111
00:18:44,373 --> 00:18:45,897
Vuoi qualcosa da bere?

112
00:18:51,747 --> 00:18:53,715
Mi è rimasto un po' di succo.

113
00:18:54,817 --> 00:18:56,751
No grazie. Non ho sete.

114
00:19:27,783 --> 00:19:30,251
Com'è il coro?

115
00:19:30,385 --> 00:19:34,287
Bene. Stiamo per registrare.
Più tardi oggi.

116
00:19:34,423 --> 00:19:35,390
Che cosa?

117
00:19:35,924 --> 00:19:37,448
Polifonia medievale.

118
00:19:38,660 --> 00:19:39,888
Mottetti.

119
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
Bello.

120
00:19:46,501 --> 00:19:48,332
Cantare ti fa bene.

121
00:19:50,405 --> 00:19:52,896
Lo menziono raramente, forse dovrei...

122
00:19:54,009 --> 00:19:57,706
Ma il fatto non lo hai mai fatto
rinunciare alla carriera è...

123
00:19:59,948 --> 00:20:01,779
Non so come dirlo.

124
00:20:02,851 --> 00:20:04,045
Rassicurante?

125
00:20:06,555 --> 00:20:08,819
Sì, giusto.

126
00:20:09,491 --> 00:20:11,356
Non sono una ragazzina, mamma.

127
00:20:13,362 --> 00:20:15,421
Sarai sempre la mia bambina.

128
00:20:17,933 --> 00:20:20,834
Ti ho dato il primo
lezioni di teoria musicale.

129
00:20:24,139 --> 00:20:27,040
Sarebbe stato difficile
se te ne fossi andato come lui.

130
00:20:27,542 --> 00:20:29,874
Ringrazio Dio ogni giorno che non l'hai fatto.

131
00:20:32,948 --> 00:20:35,746
A volte penso a Christophe,
in Messico.

132
00:20:38,086 --> 00:20:39,815
L'hai superato.

133
00:20:39,988 --> 00:20:41,683
Mamma, fermati.
- E' vero.

134
00:20:42,624 --> 00:20:44,421
Almeno sei andato avanti.

135
00:20:46,728 --> 00:20:48,423
Naturalmente.

136
00:20:49,531 --> 00:20:52,500
Eri così giovane.
- Non andrò mai avanti.

137
00:20:55,203 --> 00:20:57,433
L'hai fatto dopo la morte di papà?

138
00:21:11,386 --> 00:21:12,853
Sei in anticipo questo mese.

139
00:21:39,481 --> 00:21:41,073
È per questo che sei venuto, vero?

140
00:21:49,024 --> 00:21:50,514
Devo andare.

141
00:21:53,061 --> 00:21:54,722
Grazie per l'assegno.

142
00:22:18,754 --> 00:22:20,051
Si pensa.

143
00:22:21,556 --> 00:22:22,853
Pensi di essere solo.

144
00:22:24,993 --> 00:22:26,551
Pensi a un nome.

145
00:22:28,130 --> 00:22:29,597
Sei sorpreso.

146
00:22:31,066 --> 00:22:33,057
E' il primo che mi viene in mente.

147
00:22:36,605 --> 00:22:37,970
Pensi che sia un sogno.

148
00:22:39,908 --> 00:22:41,068
Un sogno.

149
00:22:42,644 --> 00:22:43,906
Solo un sogno.

150
00:22:46,648 --> 00:22:48,479
Ma qualcosa è diverso.

151
00:25:33,114 --> 00:25:36,982
Che ne pensi, Irene?
È in 4/3.

152
00:25:48,897 --> 00:25:50,057
Irene?

153
00:25:58,740 --> 00:26:00,264
Devi andartene.
- Che cosa?

154
00:26:00,642 --> 00:26:02,371
Venga con me.
- Perché?

155
00:26:02,744 --> 00:26:05,144
È serio. E' tuo figlio.

156
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
Si pensa.

157
00:26:21,296 --> 00:26:22,888
Pensi di essere solo.

158
00:26:24,432 --> 00:26:25,956
Pensi a un nome.

159
00:26:27,469 --> 00:26:28,800
Sei sorpreso.

160
00:26:30,905 --> 00:26:33,169
E' il primo che mi viene in mente.

161
00:26:35,710 --> 00:26:37,234
Pensi che sia un sogno.

162
00:26:39,447 --> 00:26:41,244
Un sogno, solo un sogno.

163
00:26:44,252 --> 00:26:45,981
Ma qualcosa è diverso.

164
00:28:25,086 --> 00:28:25,950
SÌ?

165
00:28:26,054 --> 00:28:27,078
Christophe?

166
00:28:27,922 --> 00:28:29,219
E' Irene.

167
00:28:30,825 --> 00:28:32,019
Hanno trovato Hugo.

168
00:28:36,965 --> 00:28:39,433
Hanno trovato Hugo sepolto in un terreno vuoto.

169
00:28:43,571 --> 00:28:44,970
Christophe?

170
00:28:45,507 --> 00:28:47,031
Hanno torto.

171
00:28:49,144 --> 00:28:50,543
Hanno testato il DNA.

172
00:28:53,548 --> 00:28:54,947
Chi è stato?

173
00:28:56,451 --> 00:28:58,214
Un uomo in prigione.

174
00:28:59,487 --> 00:29:00,886
Ha confessato.

175
00:29:01,356 --> 00:29:04,189
Confessato cosa?
- Non posso dirtelo così.

176
00:29:04,592 --> 00:29:08,187
Un pedofilo.
Sta scontando una pena di 15 anni.

177
00:29:10,231 --> 00:29:12,222
Devi tornare a Montreal.

178
00:29:13,234 --> 00:29:16,135
Ti voglio qui.
Non posso affrontarlo da solo.

179
00:29:19,207 --> 00:29:20,504
Cosa farai?

180
00:29:21,176 --> 00:29:23,542
Verrò. Il più velocemente possibile.

181
00:29:25,079 --> 00:29:27,411
Chiamami a questo numero
quando arrivi.

182
00:29:38,159 --> 00:29:41,458
Abbiamo parlato con Antonin Perron,
tuo caro amico.

183
00:29:42,096 --> 00:29:44,428
Ha giocato con Hugo nel parco.

184
00:29:44,599 --> 00:29:46,464
Poi Antonin tornò a casa.

185
00:29:47,202 --> 00:29:50,467
Sa che deve tornare a casa.
- Perché?

186
00:29:53,007 --> 00:29:56,101
Dopo la scuola riceve lezioni di matematica.

187
00:29:56,945 --> 00:29:59,072
Tuo figlio ha altri amici?

188
00:30:00,515 --> 00:30:02,449
E' l'unico che conosciamo davvero.

189
00:30:03,017 --> 00:30:04,109
È mai scappato?

190
00:30:05,386 --> 00:30:06,580
No, mai.

191
00:30:07,489 --> 00:30:10,925
Abbiamo trovato queste cose
sotto le gradinate del parco.

192
00:30:12,260 --> 00:30:13,989
Hugo gioca a baseball?

193
00:30:14,963 --> 00:30:16,430
Non è molto atletico.

194
00:30:17,732 --> 00:30:21,498
Non mangia molto.
- Non l'ha mai fatto.

195
00:30:24,606 --> 00:30:28,167
Hai notato qualcosa?
diverso nel suo comportamento?

196
00:30:33,548 --> 00:30:35,038
Stress?

197
00:30:35,216 --> 00:30:36,240
Ansia?

198
00:30:37,118 --> 00:30:38,016
Insonnia?

199
00:30:39,988 --> 00:30:41,387
C'è stata una rissa?

200
00:30:45,226 --> 00:30:49,060
Hai una sua foto?
- A casa. Posso inviartelo.

201
00:30:49,697 --> 00:30:51,528
Prenderò una descrizione.

202
00:30:54,569 --> 00:30:56,002
Qual è la sua altezza?

203
00:30:57,405 --> 00:30:58,667
Quattro piedi.

204
00:31:00,441 --> 00:31:01,601
Peso?

205
00:31:03,611 --> 00:31:05,636
60, 70 libbre.

206
00:31:06,414 --> 00:31:07,540
Capelli?

207
00:31:08,483 --> 00:31:11,077
Marrone, quasi nero.

208
00:31:12,353 --> 00:31:13,445
Occhi?

209
00:31:14,722 --> 00:31:15,984
Marrone.

210
00:32:30,732 --> 00:32:32,063
E' papà.

211
00:32:34,135 --> 00:32:36,296
Stai bene?
- SÌ.

212
00:32:38,473 --> 00:32:39,565
Sei arrabbiato con me?

213
00:32:42,810 --> 00:32:44,209
Ti senti male?

214
00:32:46,714 --> 00:32:49,615
Ti parlerò ancora?
- SÌ.

215
00:33:24,519 --> 00:33:26,714
La mattina in cui Hugo uscì per andare a scuola...

216
00:33:27,722 --> 00:33:29,280
Era una giornata normale.

217
00:33:30,491 --> 00:33:32,891
Si sedette in maglietta,
allacciandosi i lacci.

218
00:33:36,431 --> 00:33:38,831
Dopo, mi sono accasciato sulla sedia.

219
00:33:41,169 --> 00:33:43,194
Hugo ha avuto la forza di morire.

220
00:33:44,338 --> 00:33:46,272
Ero molto più debole.

221
00:34:06,227 --> 00:34:08,127
Christophe arriva domani.

222
00:34:09,697 --> 00:34:12,291
Bene, oggi, vista l'ora.

223
00:34:16,838 --> 00:34:19,636
Ha chiesto il nome dell'uomo
che ha ucciso Hugo.

224
00:34:21,175 --> 00:34:22,472
Non gliel'ho detto.

225
00:34:23,444 --> 00:34:26,436
Ho paura che venga solo lui
riprendere la sua manunt.

226
00:34:30,885 --> 00:34:32,716
Non a causa di Hugo.

227
00:34:37,692 --> 00:34:40,490
Ma forse è cambiato in 10 anni.

228
00:34:43,598 --> 00:34:45,532
Avevamo circa 30 anni.

229
00:34:47,735 --> 00:34:50,203
Avevamo la sensazione che Hugo fosse morto.

230
00:34:52,940 --> 00:34:55,204
Ora sappiamo che è stato assassinato.

231
00:35:26,874 --> 00:35:28,501
Non fai le valigie molto.

232
00:35:29,977 --> 00:35:31,274
Abbastanza.

233
00:35:32,413 --> 00:35:33,744
Una breve visita?

234
00:35:36,450 --> 00:35:37,542
Sette giorni.

235
00:35:48,763 --> 00:35:50,993
Siediti, devi essere stanco.

236
00:35:53,901 --> 00:35:54,993
Sedersi.

237
00:35:59,640 --> 00:36:00,732
Sedere.

238
00:36:05,379 --> 00:36:07,438
Come trascorri le tue giornate lì?

239
00:36:09,450 --> 00:36:10,747
Lavori strani.

240
00:36:21,963 --> 00:36:24,557
Non so come dirlo.
- Papà...

241
00:36:25,566 --> 00:36:26,965
Non devi parlare.

242
00:36:29,670 --> 00:36:31,501
Tutti questi anni.

243
00:36:33,074 --> 00:36:34,473
Molto tempo.

244
00:36:38,045 --> 00:36:39,478
Sei cambiato.

245
00:36:41,749 --> 00:36:42,875
Sei arrabbiato con me?

246
00:36:44,652 --> 00:36:46,517
Come puoi chiederlo?

247
00:36:51,092 --> 00:36:55,893
Ero arrabbiato perché te ne sei andato,
ma ho avuto tempo per pensare.

248
00:36:57,965 --> 00:36:59,398
Ti capisco.

249
00:37:03,971 --> 00:37:06,496
Mi incolpi per Hugo?
- No.

250
00:37:08,009 --> 00:37:09,567
Mai.

251
00:37:46,914 --> 00:37:48,711
Gabrielle, sono Marc.

252
00:37:49,517 --> 00:37:50,779
Ciao, Marc.

253
00:37:50,918 --> 00:37:52,545
Volevo chiamarti ieri, ma...

254
00:37:53,688 --> 00:37:55,053
Posso parlarle?

255
00:37:56,958 --> 00:37:58,425
Irene sta ancora dormendo.

256
00:37:59,961 --> 00:38:01,360
Ha bisogno di riposare.

257
00:38:01,462 --> 00:38:02,520
Capisco.

258
00:38:03,464 --> 00:38:05,864
Hanno parlato di Hugo al telegiornale.

259
00:38:06,400 --> 00:38:07,697
Non perdono tempo.

260
00:38:07,902 --> 00:38:11,861
I giornalisti continuano a chiamare.
Gli diciamo che non sono affari loro.

261
00:38:12,406 --> 00:38:16,433
Riuscirà a superare tutto questo?

262
00:38:16,577 --> 00:38:19,876
Sì, ce la farà.
Ha una struttura solida.

263
00:38:25,052 --> 00:38:26,542
Le dirò che hai chiamato.

264
00:38:27,521 --> 00:38:28,510
Grazie.

265
00:38:42,470 --> 00:38:43,767
Hai sete?

266
00:38:45,072 --> 00:38:46,630
Perché l'hai detto?

267
00:38:48,075 --> 00:38:49,099
Che cosa?

268
00:38:52,947 --> 00:38:54,710
Che sono solido.

269
00:39:05,459 --> 00:39:08,860
Vuoi che cancelli Hugo
come hai fatto con papà.

270
00:39:10,064 --> 00:39:11,691
Vuoi che tutto scompaia.

271
00:39:15,469 --> 00:39:18,029
Perché non hai pianto?
quando papà si è ucciso?

272
00:39:18,572 --> 00:39:20,005
Per proteggerti.

273
00:39:22,443 --> 00:39:23,876
Mi hai protetto dal nulla.

274
00:39:24,979 --> 00:39:26,139
Hai fallito.

275
00:39:32,019 --> 00:39:35,580
La sua bancarotta, i debiti che ci ha lasciato.
Wow, fantastico!

276
00:39:36,957 --> 00:39:37,981
Un po' di protezione!

277
00:39:38,859 --> 00:39:42,124
Non parlare così di tuo padre.
Ti amava.

278
00:39:44,098 --> 00:39:45,725
E allora?

279
00:39:46,233 --> 00:39:47,962
Sto parlando di te.

280
00:39:52,006 --> 00:39:54,566
10 anni sono già abbastanza per soffrire.

281
00:39:55,976 --> 00:39:57,170
Lutto...

282
00:39:58,212 --> 00:39:59,975
Odio quella parola.

283
00:40:02,083 --> 00:40:05,678
Irene, tuo padre,
e cosa sta succedendo con Hugo...

284
00:40:06,754 --> 00:40:08,949
È un modo per venire a Dio.

285
00:40:17,998 --> 00:40:19,659
Faccio del mio meglio, Irene.

286
00:40:24,071 --> 00:40:25,129
Che cosa?

287
00:40:27,842 --> 00:40:29,241
Faccio del mio meglio.

288
00:40:49,096 --> 00:40:50,085
SÌ?

289
00:40:50,831 --> 00:40:51,889
Sono io.

290
00:40:52,166 --> 00:40:53,861
Sono qui. Sono da mio padre.

291
00:42:26,193 --> 00:42:28,855
Tutto qui?
- Questo è tutto.

292
00:42:36,036 --> 00:42:37,333
Hai un...

293
00:42:38,739 --> 00:42:41,037
...un rapporto o qualcosa del genere?

294
00:42:41,275 --> 00:42:42,264
SÌ.

295
00:42:50,918 --> 00:42:54,877
Resta Hugo Ducharme-Collirs
furono scoperti il 4 dicembre.

296
00:42:55,055 --> 00:42:58,491
L'analisi del DNA indica
la morte è avvenuta 10 anni fa.

297
00:42:58,859 --> 00:43:00,053
Il corpo fu sepolto...

298
00:43:00,227 --> 00:43:01,319
Irene!

299
00:44:18,505 --> 00:44:21,770
Un intervento rapido
sembra sempre più probabile.

300
00:44:21,942 --> 00:44:27,812
Barack Obama ha trascorso la giornata al telefono
consultandosi con i suoi omologhi.

301
00:44:28,182 --> 00:44:34,246
È improbabile che lo faccia l’ONU
sanzionare un attacco al regime siriano.

302
00:44:34,822 --> 00:44:37,814
Russia e Cina,
fedeli alleati di Bashar al-Assad,

303
00:44:37,958 --> 00:44:40,290
sicuramente porranno il veto a tale mossa.

304
00:44:41,462 --> 00:44:43,327
Hai trovato qualcuno di nuovo?

305
00:44:44,365 --> 00:44:46,299
Non proprio.
- Non proprio?

306
00:44:47,868 --> 00:44:48,892
Voi?

307
00:44:49,403 --> 00:44:50,427
Niente.

308
00:44:54,074 --> 00:44:55,405
Niente, in tutto quel tempo?

309
00:45:08,055 --> 00:45:10,990
Vorrei che qualcuno me lo dicesse
Hugo è stato coraggioso.

310
00:45:16,363 --> 00:45:18,263
Vuoi che qualcuno ti perdoni?

311
00:45:20,100 --> 00:45:21,829
Ma non sei colpevole.

312
00:45:28,509 --> 00:45:30,238
Non ti senti in colpa?

313
00:45:44,391 --> 00:45:45,483
Che cos'è?

314
00:45:52,299 --> 00:45:54,130
Quel ragazzo in prigione...

315
00:45:55,636 --> 00:45:58,070
E lui?
- Esiste.

316
00:46:00,040 --> 00:46:02,167
Sei tornato per il tuo Manunt?

317
00:46:04,978 --> 00:46:08,880
Sono tornato perché me lo hai chiesto.
Perché finalmente hai chiamato.

318
00:46:13,921 --> 00:46:16,412
Non potevo parlarti.
- Tra 10 anni?

319
00:46:21,395 --> 00:46:24,887
Per 10 anni ho avuto paura di vedere
quello che abbiamo visto in quella scatola.

320
00:46:31,472 --> 00:46:32,962
Ci hai abbandonato.

321
00:46:35,008 --> 00:46:36,532
Ma non preoccuparti, non sono arrabbiato.

322
00:46:39,413 --> 00:46:41,313
Non c'era posto per me qui.

323
00:46:44,151 --> 00:46:46,642
Non c'è niente di peggio del dolore che non puoi condividere.

324
00:46:50,357 --> 00:46:52,348
Io ho la mia esperienza, tu hai la tua.

325
00:46:53,427 --> 00:46:55,019
Ognuno ha la propria strada.

326
00:46:55,629 --> 00:46:57,028
Il proprio bagaglio.

327
00:46:57,164 --> 00:46:58,222
Lo so.
- No.

328
00:46:58,398 --> 00:46:59,160
Io faccio.

329
00:47:00,267 --> 00:47:02,394
Conosco il mio bagaglio. E la vostra.

330
00:47:17,951 --> 00:47:19,248
Come sta tuo padre?

331
00:47:21,989 --> 00:47:23,115
È bravo.

332
00:47:23,991 --> 00:47:25,652
Ti ama più che mai?

333
00:47:29,096 --> 00:47:30,085
SÌ.

334
00:47:31,331 --> 00:47:33,458
Quello che è successo?

335
00:47:33,634 --> 00:47:36,569
Dove dovrei andare?

336
00:47:36,737 --> 00:47:38,034
Quello che è successo?

337
00:47:38,205 --> 00:47:43,006
Ajet ha sorvolato i nostri campi.
Ci ha lanciato due razzi.

338
00:47:55,122 --> 00:47:57,215
Dio è grande!

339
00:48:03,063 --> 00:48:04,394
Ecco, tieni il resto.

340
00:48:04,565 --> 00:48:06,658
Grazie.
- Buona notte.

341
00:48:26,219 --> 00:48:27,481
Christophe?

342
00:48:29,523 --> 00:48:31,514
Porta due birre dal frigo.

343
00:48:50,744 --> 00:48:52,439
Perché non rimani?

344
00:48:55,782 --> 00:48:57,409
Ne abbiamo già parlato.

345
00:49:20,641 --> 00:49:22,233
Faresti meglio qui.

346
00:49:24,645 --> 00:49:26,078
Papà, fermati.

347
00:49:51,838 --> 00:49:53,567
E Irene?

348
00:49:56,677 --> 00:49:59,202
Vorrei che non ci fossimo incontrati all'obitorio.

349
00:50:22,736 --> 00:50:23,828
Irene?

350
00:50:31,344 --> 00:50:32,572
Irene, sono io.

351
00:50:44,424 --> 00:50:45,914
Irene, apri, adesso!

352
00:51:01,608 --> 00:51:02,666
Si pensa.

353
00:51:03,910 --> 00:51:05,605
Pensi di essere solo.

354
00:51:07,247 --> 00:51:09,238
Pensi a un nome.

355
00:51:10,717 --> 00:51:12,207
Sei sorpreso.

356
00:51:12,552 --> 00:51:13,917
Mi dispiace.
- Sei sorpreso.

357
00:51:14,287 --> 00:51:16,346
E' il primo che mi viene in mente.

358
00:51:17,891 --> 00:51:20,792
Pensi che sia un sogno.

359
00:51:21,728 --> 00:51:23,753
Un sogno, solo un sogno.

360
00:51:25,499 --> 00:51:26,693
Solo un sogno.

361
00:51:27,834 --> 00:51:30,826
Ma qualcosa è diverso.

362
00:52:36,069 --> 00:52:39,664
Le mie condoglianze per cosa
stai attraversando.

363
00:52:40,473 --> 00:52:41,497
Grazie.

364
00:52:42,342 --> 00:52:44,572
I media hanno gridato senza sosta.

365
00:52:44,744 --> 00:52:46,803
Chiedere informazioni sul servizio.

366
00:52:46,980 --> 00:52:48,709
Non voglio che i media siano lì.

367
00:52:49,783 --> 00:52:52,513
Se vedo una telecamera, la disattivo.

368
00:52:56,590 --> 00:52:57,716
Cominciamo.

369
00:52:58,625 --> 00:53:02,356
Avrei bisogno di alcune informazioni in merito
l'evento. Data di morte?

370
00:53:02,996 --> 00:53:04,987
Non l'ho ricevuto.

371
00:53:05,699 --> 00:53:07,326
Possiamo mettere solo l'anno?

372
00:53:07,968 --> 00:53:08,992
Ovviamente.

373
00:53:10,737 --> 00:53:12,796
1995-2003.

374
00:53:15,642 --> 00:53:18,543
Sepoltura o cremazione?
- Cremazione.

375
00:53:19,746 --> 00:53:21,941
Hai un luogo di sepoltura?

376
00:53:23,884 --> 00:53:25,784
Oppure una predisposizione?

377
00:53:29,923 --> 00:53:32,084
Dove manterrai le ceneri?

378
00:53:32,459 --> 00:53:34,017
Non ci abbiamo pensato.

379
00:53:35,629 --> 00:53:38,427
Possiamo fornire un luogo di sepoltura per la famiglia.

380
00:53:38,598 --> 00:53:39,997
Ho una gamma di opzioni.

381
00:53:40,367 --> 00:53:42,358
Siamo venuti qui per nostro figlio.

382
00:53:45,639 --> 00:53:47,402
So cosa stai passando.

383
00:53:47,874 --> 00:53:49,637
Il tuo mondo è crollato.

384
00:53:51,411 --> 00:53:54,744
Ti suggerisco di affittare una nicchia
nel colombario.

385
00:53:55,115 --> 00:54:00,314
Se un giorno vorrai una tomba di famiglia,
devi solo spostare le ceneri di Hugo.

386
00:54:00,520 --> 00:54:04,456
Possiamo personalizzare il servizio.
Viene fatto spesso, non è costoso.

387
00:54:05,859 --> 00:54:07,349
Ho diversi modelli.

388
00:54:08,728 --> 00:54:11,856
Posso offrire un pacchetto per incontrarci
il tuo budget

389
00:54:12,032 --> 00:54:14,364
che comprende una sala ricevimenti,

390
00:54:14,534 --> 00:54:16,502
buffet, fiori...

391
00:55:12,692 --> 00:55:14,626
Dov'eri? Sono qui.

392
00:57:44,310 --> 00:57:45,538
Ciao.

393
00:57:45,912 --> 00:57:47,743
Il detective Hervé Laroche.

394
00:57:47,947 --> 00:57:50,108
Ciao. Se verrai con me.

395
00:57:54,621 --> 00:57:57,613
Devo informarti che non ci sarà nessun processo.

396
00:57:58,324 --> 00:58:00,053
Jean-Pierre Blake è morto.

397
00:58:01,628 --> 00:58:03,721
Si è impiccato nella sua cella.

398
00:58:05,832 --> 00:58:07,732
Non ha lasciato un biglietto.

399
00:58:08,601 --> 00:58:11,229
Presumiamo che sia collegato
all'omicidio di tuo fratello.

400
00:58:13,573 --> 00:58:16,235
La vita dentro era dura dopo la sua confessione.

401
00:58:18,711 --> 00:58:21,202
Continueremo l'indagine,

402
00:58:21,681 --> 00:58:23,012
ma non ci sarà alcun processo.

403
00:58:24,651 --> 00:58:26,846
Possiamo vedere il nastro della sua confessione?

404
00:58:27,020 --> 00:58:30,012
Sì, è consentito.
Possiamo farlo più tardi.

405
00:58:31,090 --> 00:58:34,856
Deve essere oggi.
Torno definitivamente in Messico.

406
00:58:35,061 --> 00:58:37,052
Ho bisogno dell'approvazione dei Crowrs.

407
00:58:37,230 --> 00:58:38,288
È lungo?

408
00:58:38,865 --> 00:58:40,730
No, posso riceverlo telefonicamente.

409
00:58:43,269 --> 00:58:47,262
Ma devo avvisarti
potrebbe essere difficile da guardare.

410
00:58:48,007 --> 00:58:50,805
Puoi andare. Questo è per me.

411
00:58:50,977 --> 00:58:52,911
Devo lasciarmelo alle spalle.

412
00:58:53,880 --> 00:58:56,075
ti conosco...
- No, rimarrò.

413
00:58:59,118 --> 00:59:01,985
Cosa gli hanno fatto gli altri prigionieri?

414
00:59:06,726 --> 00:59:08,159
Quanti anni hai detto che aveva?

415
00:59:10,029 --> 00:59:11,053
Otto.

416
00:59:12,265 --> 00:59:13,732
Il suo nome era Hugo.

417
00:59:23,009 --> 00:59:24,237
Dopo...

418
00:59:27,280 --> 00:59:29,180
Dopodiché è blackout.

419
00:59:30,883 --> 00:59:32,009
Cosa intendi?

420
00:59:33,086 --> 00:59:34,815
Non riesco a ricordare il resto.

421
00:59:36,289 --> 00:59:38,018
E' tutto confuso.

422
00:59:40,226 --> 00:59:41,250
Vai avanti,

423
00:59:42,262 --> 00:59:43,854
prova a ricordare.

424
00:59:48,835 --> 00:59:50,803
Ricordo i can'toons.

425
00:59:51,471 --> 00:59:52,938
Siamo a casa.

426
00:59:53,906 --> 00:59:55,066
E' tutto chiuso.

427
00:59:56,709 --> 00:59:58,939
Le porte, le persiane, le tende,

428
00:59:59,479 --> 01:00:01,344
ma la TV è sempre accesa.

429
01:00:02,215 --> 01:00:04,376
Can'toons. Basta, non posso.

430
01:00:06,819 --> 01:00:08,377
C'è del cibo sul pavimento.

431
01:00:09,522 --> 01:00:10,989
È un disastro.

432
01:00:13,192 --> 01:00:14,750
in un primo momento,

433
01:00:15,962 --> 01:00:17,395
Mi piaceva prendermi cura di lui,

434
01:00:18,197 --> 01:00:21,496
aiutare con i compiti,
cucinando per lui,

435
01:00:22,835 --> 01:00:25,065
facendogli il bagno, andando a letto.

436
01:00:26,906 --> 01:00:29,773
Ma poi il bambino ha smesso di mangiare.

437
01:00:30,810 --> 01:00:34,143
Non volevo che gli insegnassi
non giocherebbe con me.

438
01:00:36,416 --> 01:00:38,145
Voleva solo dormire.

439
01:00:39,352 --> 01:00:43,812
È diventato bianco come un cavolfiore.
Aveva difficoltà a respirare.

440
01:00:45,191 --> 01:00:46,351
Non mi è piaciuto.

441
01:00:48,328 --> 01:00:50,262
Stava diventando brutto.

442
01:00:50,897 --> 01:00:52,159
Non lo volevo.

443
01:00:53,499 --> 01:00:55,160
Odio la bruttezza.

444
01:00:56,235 --> 01:01:00,001
Volevo che rimanesse bello,
come la prima volta.

445
01:01:01,374 --> 01:01:02,466
Quindi...

446
01:01:05,011 --> 01:01:06,876
L'ho soffocato con un cuscino.

447
01:01:08,281 --> 01:01:09,873
È morto pacificamente.

448
01:01:12,018 --> 01:01:13,485
Avevo già visto la morte.

449
01:01:14,253 --> 01:01:16,380
Ero un tecnico dell'ambulanza.

450
01:01:20,460 --> 01:01:24,157
Ciò che ho fatto è sbagliato
ma è andata così.

451
01:01:29,235 --> 01:01:30,259
Jean-Pierre...

452
01:01:30,970 --> 01:01:33,803
Hai detto che giocavi con lui.
- Sì.

453
01:01:35,274 --> 01:01:36,536
A cosa hai giocato?

454
01:01:39,178 --> 01:01:42,272
Sembrava un ragazzo della mia squadra di hockey.

455
01:01:44,016 --> 01:01:47,042
A La Salle. Facevo l'allenatore.

456
01:01:47,220 --> 01:01:48,346
Lo so.

457
01:01:49,122 --> 01:01:51,090
Quali giochi, Jean-Pierre?

458
01:01:51,491 --> 01:01:55,120
Cosa ne pensi?
- Non sono qui per pensare per te.

459
01:01:59,065 --> 01:02:00,828
Il gioco si chiamava...

460
01:02:03,403 --> 01:02:05,337
Si chiamava Premio.

461
01:02:07,940 --> 01:02:09,430
Come va?

462
01:02:09,609 --> 01:02:11,133
Cosa ne pensi?

463
01:02:11,310 --> 01:02:12,834
Andiamo, Jean-Pierre.

464
01:02:13,112 --> 01:02:14,545
Sono stato gentile con lui.

465
01:02:15,581 --> 01:02:17,344
Sai cosa significa?

466
01:02:17,517 --> 01:02:20,816
Bello come?
- Perché vuoi sapere tutto?

467
01:02:20,987 --> 01:02:23,854
non voglio sapere
Voglio capire.

468
01:02:24,023 --> 01:02:25,183
Baciare.

469
01:02:26,526 --> 01:02:28,255
Che tipo di bacio?

470
01:02:29,629 --> 01:02:32,120
I baci che piacciono agli uomini come noi.

471
01:02:33,366 --> 01:02:35,231
Che tipo di bacio?

472
01:02:37,136 --> 01:02:38,535
Mi ha succhiato. Sono venuto.

473
01:02:39,372 --> 01:02:40,862
Allora gli darei affetto.

474
01:02:42,475 --> 01:02:43,499
La sua ricompensa.

475
01:02:53,252 --> 01:02:54,116
Christophe!

476
01:03:30,690 --> 01:03:32,988
Lo immaginavo crescere.

477
01:03:38,331 --> 01:03:40,299
Avrebbe 18 anni oggi.

478
01:03:44,237 --> 01:03:45,295
Anch'io.

479
01:03:47,273 --> 01:03:48,570
È normale, penso.

480
01:04:00,319 --> 01:04:01,684
Per 10 anni,

481
01:04:04,290 --> 01:04:06,588
Ero il padre
di un bambino invisibile.

482
01:04:14,000 --> 01:04:15,365
Avrei dovuto seguirti.

483
01:04:17,503 --> 01:04:19,630
Sarei dovuto venire con te in Messico.

484
01:04:22,041 --> 01:04:24,032
O ti ha fermato, non lo so.

485
01:04:29,615 --> 01:04:32,209
Avremmo potuto mantenere Hugo vivo dentro di noi.

486
01:04:36,155 --> 01:04:37,520
Avrei potuto amarti.

487
01:04:41,027 --> 01:04:42,517
Avresti potuto consolarmi.

488
01:04:44,430 --> 01:04:46,591
Senza aspettarsi nulla in cambio.

489
01:04:51,404 --> 01:04:52,996
Ma ora è troppo tardi.

490
01:07:06,706 --> 01:07:07,798
Irene.

491
01:07:10,242 --> 01:07:11,334
Chiudilo.

492
01:07:18,551 --> 01:07:19,813
Ancora uno, ok?

493
01:08:01,360 --> 01:08:03,658
Se fossi andato a prenderlo...
- Irene.

494
01:08:05,798 --> 01:08:07,595
Sei stata una madre meravigliosa.

495
01:08:25,851 --> 01:08:29,412
A volte è come se esistesse
solo nella mia testa.

496
01:10:30,109 --> 01:10:31,770
Questo è tutto. Grazie.

497
01:10:52,798 --> 01:10:54,129
Perché non resterà?

498
01:10:55,968 --> 01:10:57,731
Mi prendi tra le sue braccia?

499
01:10:59,605 --> 01:11:00,765
O amarmi?

500
01:11:04,076 --> 01:11:05,737
Stiamo per morire.

501
01:11:06,712 --> 01:11:08,373
Ognuno per conto proprio.

502
01:11:10,382 --> 01:11:12,373
Domani è il nostro ultimo giorno.

503
01:13:08,867 --> 01:13:10,596
Hanno cambiato la porta.

504
01:13:15,808 --> 01:13:17,173
Non lo so.

505
01:13:17,776 --> 01:13:19,505
Non riesco a ricordare.

506
01:16:14,319 --> 01:16:15,684
Irene?

507
01:16:55,027 --> 01:16:56,790
Sarà qui tra 5 minuti.

508
01:16:58,130 --> 01:16:59,791
E' nella sala da pranzo.

509
01:17:01,233 --> 01:17:03,133
Non sa che suo figlio è morto.

510
01:17:52,250 --> 01:17:54,878
Lucille, hai una visita.

511
01:18:27,319 --> 01:18:28,513
Vi lascio due.

512
01:18:30,188 --> 01:18:33,919
Se hai bisogno di qualcosa,
c'è un pulsante vicino al letto.

513
01:18:34,259 --> 01:18:37,854
Lucille, torno più tardi
con il tuo spuntino.

514
01:18:50,175 --> 01:18:51,506
Ho degli amici.

515
01:18:53,111 --> 01:18:54,840
Qua e là.

516
01:18:56,047 --> 01:18:57,309
Se ne sono andati.

517
01:18:57,916 --> 01:19:00,180
Non lo so.

518
01:19:01,019 --> 01:19:02,179
Amici?

519
01:19:03,955 --> 01:19:05,013
SÌ.

520
01:19:10,562 --> 01:19:11,824
La signora Blake?

521
01:19:14,232 --> 01:19:15,824
Sai chi sono?

522
01:19:44,329 --> 01:19:46,524
Vedrai Irene prima di partire?

523
01:19:48,200 --> 01:19:49,360
Dovrei farlo.

524
01:20:07,185 --> 01:20:10,382
Domani aprirai gli occhi
in un altro letto,

525
01:20:10,522 --> 01:20:12,183
in un altro paese.

526
01:20:18,530 --> 01:20:20,498
Saresti potuto rimanere per Natale.

527
01:20:30,342 --> 01:20:32,105
Grazie per avermi ospitato.

528
01:20:36,548 --> 01:20:38,675
Mi dispiace continuare a insistere.

529
01:20:41,253 --> 01:20:43,084
Ma la vita vola.

530
01:20:49,761 --> 01:20:51,160
Cristoforo...

531
01:20:51,663 --> 01:20:54,131
Puoi tornare a casa quando vuoi.

532
01:20:56,635 --> 01:20:57,693
Lo so.

533
01:21:13,051 --> 01:21:14,518
Mi manca il mare.

534
01:21:17,489 --> 01:21:19,252
Per Irene è musica.

535
01:21:19,357 --> 01:21:22,417
Per me, l'oceano.
Mi consola un po'.

536
01:21:27,032 --> 01:21:29,330
Fare l'amore con lei consolava anche me.

537
01:21:30,268 --> 01:21:32,259
Mi mostra che può esserci di più.

538
01:21:37,275 --> 01:21:40,267
È pazzesco, mi piacerebbe averlo
un bambino con lei.

539
01:21:43,348 --> 01:21:45,111
Ma abbiamo già un figlio.

540
01:22:02,334 --> 01:22:03,323
Mi scusi?

541
01:22:04,202 --> 01:22:05,260
Ciao.

542
01:22:07,405 --> 01:22:09,498
Sono Antonin.

543
01:22:10,308 --> 01:22:11,639
Antonin Perron.

544
01:22:12,811 --> 01:22:15,541
Un amico di Hugo.
Ti ricordi di me?

545
01:22:18,149 --> 01:22:21,550
Mio Dio, è fantastico
quanto sei cambiato.

546
01:22:24,189 --> 01:22:25,178
Vieni qui.

547
01:22:29,461 --> 01:22:31,258
Volevo solo salutarti.

548
01:22:32,197 --> 01:22:33,357
Ho provato a chiamare,

549
01:22:33,531 --> 01:22:35,362
ma il numero non va bene

550
01:22:38,803 --> 01:22:41,169
Ho visto la notizia sul giornale.

551
01:22:41,606 --> 01:22:43,506
Non ho smesso di pensare a Hugo...

552
01:22:44,609 --> 01:22:46,304
l'ultima volta che l'ho visto.

553
01:22:49,481 --> 01:22:50,505
Non è colpa tua.

554
01:22:54,185 --> 01:22:56,085
Vuoi entrare e riscaldarti?

555
01:22:56,721 --> 01:22:59,212
No, non voglio disturbarti.

556
01:22:59,491 --> 01:23:01,391
Non vuoi salire?
- NO.

557
01:23:03,528 --> 01:23:05,519
Che ne dici di un caffè lì accanto?

558
01:23:07,732 --> 01:23:08,756
Va bene, bene.

559
01:23:10,635 --> 01:23:12,159
Sarebbe bello.

560
01:23:57,615 --> 01:23:59,139
Ho trovato questo.

561
01:24:02,520 --> 01:24:04,351
Beh, non l'ho trovato.

562
01:24:04,856 --> 01:24:06,687
L'ho tenuto per tutto il tempo.

563
01:24:10,662 --> 01:24:13,790
Hugo me l'ha mandato dal campo estivo.

564
01:24:16,501 --> 01:24:20,369
Eravamo in 8, credo.

565
01:24:39,324 --> 01:24:40,655
Ciao Antonino!

566
01:24:41,926 --> 01:24:43,757
Stai passando una bella estate?

567
01:24:45,330 --> 01:24:47,525
Qui si dice grazia ai pasti.

568
01:24:48,800 --> 01:24:50,324
È strano.

569
01:24:51,536 --> 01:24:53,504
Comunque il campeggio è divertente.

570
01:24:54,739 --> 01:24:57,765
Ho letto l'ultimo manga Barefoot Gen.

571
01:24:58,743 --> 01:25:01,143
Non vedo l'ora di leggere gli altri.

572
01:25:01,746 --> 01:25:03,145
Sono davvero bravi.

573
01:25:03,815 --> 01:25:05,407
Te li presterò.

574
01:25:06,351 --> 01:25:07,375
Ciao.

575
01:25:10,655 --> 01:25:11,679
Grazie.

576
01:25:45,356 --> 01:25:46,550
Christophe?

577
01:25:46,691 --> 01:25:47,680
Che cosa?

578
01:25:49,561 --> 01:25:50,585
Io...

579
01:25:51,563 --> 01:25:53,428
Volevo ringraziarti per essere venuto.

580
01:25:56,034 --> 01:25:58,434
Non avrei potuto farlo
con chiunque altro.

581
01:31:05,676 --> 01:31:07,644
Che cosa succede? Dove eravate?

582
01:31:10,348 --> 01:31:11,713
Devo andarmene.

583
01:31:13,985 --> 01:31:15,043
Il mio aereo.