1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Γεια σας. 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Κάτσε εκεί; 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Μπορώ να καπνίσω; 4 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Περιμένετε. 5 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 Πού να ξεκινήσω; 6 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 ΠΡΟΛΟΓΟΣ 7 00:01:38,807 --> 00:01:42,436 2007 8 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Είμαι 23 χρονών 9 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 και ακόμα δεν καταλαβαίνω τι κάνουν οι άνθρωποι στη ζωή. 10 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 Είναι σαν να χτίστηκαν όλα στον αέρα και... 11 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 ...και δεν συγκρατείται με τίποτα. 12 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Μεγάλωσα σε αυτόν τον τομέα. 13 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 Υπάρχουν καλά διαμερίσματα εδώ. Ορισμένα έχουν μπαλκόνι. 14 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 Και τα δέντρα είναι όμορφα. 15 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Ούτε εγώ τους καταλαβαίνω, αλλά μου αρέσουν. 16 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Νομίζω ότι μου αρέσουν όλα. 17 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 Το δέντρο πρέπει να είναι εντελώς άσχημο, για να μη με ευχαριστεί. 18 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι ζω σε αυτόν τον κόσμο μάταια. 19 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Δεν είναι ότι δεν παρατηρώ την ομορφιά. 20 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Δέχομαι οτιδήποτε όμορφο κοντά στην καρδιά μου 21 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 τόσο πολύ που σχεδόν πεθάνω. 22 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Απλώς αποσπώ συνεχώς την προσοχή... 23 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 ...και οι σκέψεις μου παύουν να είναι συνεκτικές. 24 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Ξέρεις πού να πας, σωστά; 25 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Τρεις στροφές αριστερά. Δεν θα χαθείτε. 26 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Συναντήστε με στο πάρκινγκ σε δύο τρία λεπτά. 27 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Θα φοράω καπέλο του μπέιζμπολ 28 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 κόκκινο κασκόλ, λευκό πουκάμισο και ένα μπλε φούτερ. 29 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Τζιν, παλιά αθλητικά παπούτσια. Τίποτα ασυνήθιστο. 30 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 Καλύμματα κασκόλ το κάτω μισό του προσώπου μου. 31 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 Αν και είναι πολύ αργά για να κρυφτείς. 32 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό. 33 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Το πώς μοιάζω δεν είναι μυστικό για κανέναν. 34 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Οπότε, κανένας συναγερμός! Είμαι καταζητούμενος! Θα με σκοτώσουν! 35 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 36 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Έχω ένα πολύ θλιμμένο πρόσωπο 37 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 και πρέπει να προσποιούμαι τον τρελό για να μη με θεωρούν δειλό. 38 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Γεια σου! 39 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Στο πάτωμα! Όλοι στο πάτωμα! 40 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Όταν ληστεύεις τράπεζες κλέβεις κυρίως γυναίκες 41 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 οπότε δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 42 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Κυρία, δεν είναι κάτι προσωπικό. 43 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 - Ωραία. - Πώς σε λένε; 44 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 - Βανέσα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βανέσα. 45 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 Πώς σε λένε; 46 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Είσαι αστεία, Βανέσα. Τώρα ανοίξτε το καταραμένο κουτί. 47 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Καθώς στεκόμουν εκεί, στοχεύοντάς της ένα πιστόλι 48 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 κάτι με έπιασε. 49 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 Κάποιο είδος θλίψης. 50 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 Σαν να ήξερα πάντα πώς θα τελειώσουν όλα; 51 00:04:50,165 --> 00:04:54,127 Απλά δεν το καταλάβαινα πριν 52 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 στιγμή 53 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ 54 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ, 55 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 ΣΕ ΕΙΔΑ 56 00:05:03,887 --> 00:05:06,056 2002 57 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 Είδα την Emily για πρώτη φορά, όταν σπούδασα στο τοπικό πανεπιστήμιο. 58 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 Εκεί που διδάσκουν οι Ιησουίτες. Αξιοπρεπές πανεπιστήμιο 59 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Δεν θα πω ψέματα, 60 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 Σκέφτηκα: «Θα ήθελα να γαμήσω αυτό το κορίτσι." 61 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Σε κάλεσα δέκα φορές. 62 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Συγνώμη. Είμαι πολύ δυνατός η μουσική είναι ενεργοποιημένη. 63 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 - Γεια σου. - Ωραίο πουλόβερ. 64 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Σας ευχαριστώ. Το αγόρασα στο Κόβεντρι. 65 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 Είναι ένα παλιό πουλόβερ χαμένων. 66 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Είστε στην αγγλική μου ομάδα. 67 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 ξέρω. Οι διαλέξεις είναι χάλια, ε; 68 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Ναί. Αλλά δεν τα χάνετε ποτέ. 69 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Ναι, δεν μου λείπει. 70 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 71 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Από πού είστε; 72 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Από την Έλμπα της Νέας Υόρκης. 73 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Και πώς είναι εκεί; 74 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 Η ίδια λίμνη. Η ίδια πόλη. Μόνο... ακόμα χειρότερα. 75 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Έχω μια κοπέλα από το Λύκειο. 76 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Είναι αλήθεια; Μεγάλος. 77 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Ναι, σπουδάζει στο Νιου Τζέρσεϊ. 78 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 Έχει όνομα; 79 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Ναί. Μάντισον Κοβάλσκι. 80 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Είναι πολύ όμορφη. 81 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Ναι. Πολύ όμορφο. 82 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Μου άρεσε η Έμιλυ 83 00:07:16,520 --> 00:07:19,273 αλλά υποσχέθηκα στη Μάντισον, ότι θα πάρω υπεραστικό λεωφορείο 84 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 και θα έρθω να την επισκεφτώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 85 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 Έμενε σε έναν ξενώνα και το κρεβάτι της δεν χωράει δύο, 86 00:07:24,987 --> 00:07:26,196 αλλά... 87 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 Ο γείτονάς της πήγε σπίτι γιατί... 88 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Η γιαγιά της πέθανε. 89 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Είναι κρίμα. 90 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Ποιος νοιάζεται. Ήταν μεγάλη. 91 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 Λοιπόν... 92 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 Πείτε γεια στη Μάντισον. 93 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Η Μάντισον νόμιζε ότι ήμουν μαλάκας. 94 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Ας πάμε. 95 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 Τα πάρτι στα οποία με πήγε ήταν τελείως χάλια. 96 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Οι νέοι έπιναν μπύρα σε υπόγειο με τοίχους από τσιρότο. 97 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Υπήρχε μπυρα-πονγκ, σεξουαλικό μπουντρούμι και πορνείο 98 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Όλα ήταν τρομερά ζοφερά. 99 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Όλοι αυτοί οι τυχαίοι άνθρωποι γνώριζαν τον Μάντισον. 100 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Σπούδασε στο κολέγιο μόνο για ένα μήνα, αλλά για κάποιο λόγο την ήξεραν όλοι. 101 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Τραβούσε όλα τα βλέμματα, αλλά δεν με πείραξε. Δεν με ένοιαζε. 102 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Είναι απλά άβολο όταν η κοπέλα σου είναι σε πάρτι 103 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 χορεύει στο τραπέζι, γαμώντας ένα φάντασμα. 104 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 Είχα δουλειά, πήγα εκεί, αν και Θα μπορούσα να είχα περάσει τον χρόνο μου πιο χρήσιμα 105 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 οτιδήποτε. 106 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 Έπρεπε να δουλέψω. 107 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Στο γέρο Φάτουκ ήταν μια ντουζίνα κόρες και εγγονές 108 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 δούλευαν όλοι στο εστιατόριό του. 109 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 Δεν ξέρω αν είχε εγγόνια, αλλά αν ήταν, δεν δούλευαν εκεί. 110 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 Όλες οι εγγονές του οδήγησαν τις Escalades, Denali και παρόμοια αυτοκίνητα 111 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 Μερικοί σερβιτόροι τους συνάντησαν. 112 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Της αρέσει να το δίνει στον κώλο. 113 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 Να έχει το πρόσωπό της θαμμένο στο μαξιλάρι. Δεν τους ένοιαζε. 114 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Νομίζω ότι είναι τρελή. 115 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Αναρωτιέμαι ποιος της το έμαθε αυτό. 116 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 - Γεια σου. - Ναι. 117 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 Ας. Δείξε μου πώς το κάνεις. 118 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 Ω όχι. Ανάθεμά το. 119 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Είσαι άντρας ή τι; 120 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Πέτα το πιο ψηλά. Πιο ψηλά! 121 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Για να ακουστεί αυτό στην αίθουσα, τσαμπουκά. 122 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 - Γάμησε αυτόν τον τύπο. - Ναι, ακριβώς. Γαμήστε το. 123 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Άντξα μόνο δύο εβδομάδες. 124 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 Μετά τη δουλειά πήγα να επισκεφτώ στον James Lightfoot 125 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος από το δημοτικό. 126 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν μικρός... 127 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 ...πέθανε και η μητέρα μου. Και μετά... 128 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 Και μετά ο αδερφός του επέστρεψε από τον πόλεμο χτύπησε ολόκληρο το κεφάλι 129 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 άρα ο Τζέιμς είναι πολύ μόνος. 130 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Γεια σας. 131 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Μόνο εμένα έχει. 132 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 -Είσαι καλά; - Ναι. 133 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Έπρεπε να πάω στην τράπεζα, Ο Τζέιμς πρόσφερε μια βόλτα. 134 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 Ήταν η τυχερή μας μέρα. 135 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Ο Ρόι έφτασε. 136 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Ήταν ζωγράφος, αλλά δεν δούλευε τώρα. 137 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 Γεια σας. 138 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 Και ο James Lightfoot επέπληξε τον Roy για τη συμπεριφορά του ξαδέρφου του Τζο 139 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 - επειδή ο Τζο είπε... - Έχω ήδη αποφασίσει τα πάντα, το θέμα έχει κλείσει. 140 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Ρόι. Του το είπες; Πες στον ξάδερφό σου 141 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 - ότι δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στους πεζοναύτες. -Τι θα του πω; 142 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 - Θέλει να γίνει πεζοναύτης. - Μην γίνεις πεζοναύτης. 143 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Δώσε μου τουλάχιστον έναν λόγο. 144 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 Δεν θέλω να το κάνω αυτό μέχρι το τέλος της ζωής. 145 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 Γιατί θέλετε να γίνετε μέλος των Πεζοναυτών; 146 00:11:02,162 --> 00:11:03,872 Δεν θέλω να το κάνω αυτό μέχρι το τέλος της ζωής. 147 00:11:03,956 --> 00:11:06,708 Γιατί είσαι ικανοποιημένος με όλα; 148 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν σε πειράζει. 149 00:11:08,460 --> 00:11:11,296 Το θέλει. Λοιπόν, αφήστε τον να το κάνει. Στο διάολο. 150 00:11:11,380 --> 00:11:14,132 Αυτή είναι η υποχρέωσή σου στον ξάδερφό σου, που αγαπάς 151 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 τον οποίο αγαπάμε πολύ. 152 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Τώρα λες: «Θέλω να τον στείλω στον θάνατο;» 153 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Τι κάνεις; 154 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 - Τι πιστεύεις; - Υπέγραψα το συμβόλαιο. Τέλος. 155 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Δεν κατάλαβα περισσότερο από το μισό τι είπε ο Τζέιμς. 156 00:11:26,812 --> 00:11:28,939 Παρατήρησα ότι φαινόταν αβοήθητος 157 00:11:29,022 --> 00:11:30,566 όταν κούνησε τα χέρια του 158 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 και σκέφτηκε ότι δεν ήταν κανείς ποτέ δεν άκουσα. 159 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Δεν είναι χάλια αυτοκίνητο. 160 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 Ανευ αξίας. Τι άλλο; 161 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Χρειάζομαι μόνο ένα ποτήρι νερό για να κρυώσει ο κινητήρας. 162 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Δώσε μου ένα ποτήρι νερό. 163 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Είχα ένα πρόβλημα με την τράπεζα. 164 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 Έκαναν λάθος και ήρθα να το λύσω. 165 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 {\ an8}Γράφετε ότι κάνω υπερβολικές δαπάνες, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 166 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Έχω ήδη κλείσει το δάνειο. 167 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Εδώ. 168 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Αυτή είναι μια νέα επιστολή σχετικά με τις υπερβολικές δαπάνες. 169 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Αυτό όμως είναι αδύνατο. Δεν έβγαλα χρήματα μετά την τελευταία πληρωμή. 170 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 Μετά από αυτό σας είχαν μείνει μερικά στον λογαριασμό σας δέκα δολάρια. 171 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Αλλά από τον λογαριασμό σας άλλη πληρωμή χρεώθηκε για υπερβολική δαπάνη, 172 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 και τώρα είσαι πάλι στο κόκκινο. 173 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 Μα πώς θα μπορούσες να με απογειώσεις άλλη πληρωμή για υπερβολικές δαπάνες, 174 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 πότε τα πλήρωσα όλα; 175 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 - Η πληρωμή δεν έγινε εγκαίρως. - Όχι, κατέθεσα μετρητά. 176 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 - Όχι στην ώρα τους. - Πλήρωσα με μετρητά. Σε αυτή την τράπεζα. 177 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Όχι στην ώρα τους. 178 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Επόμενος. 179 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Λυπάμαι για το αυτοκίνητό σου. 180 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Το αυτοκίνητο ήταν χάλια. 181 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Πήρες τα χρήματα; 182 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 Όχι. 183 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 Ενώ περπατούσαμε στο σπίτι του Τζέιμς, Ο Ρόι μας κέρασε μια άρθρωση. 184 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 Μετά από μερικές ρουφηξιές η διάθεσή μας έχει βελτιωθεί. 185 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 Μετά ήταν μια ωραία φθινοπωρινή μέρα, η μυρωδιά των υγρών φύλλων ήταν στον αέρα. 186 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 Πήγα στο Shaker Square για να συναντήσετε τους φίλους σας 187 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 Μου ζήτησαν Xanax, Το αποδέχτηκα γιατί 188 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 Έπαθα κρίσεις πανικού. 189 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 ΛΕΥΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 190 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 - Κρατήστε, παιδιά. - Φάε. 191 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 - Ποια είναι τα σχέδιά σας; - Θα πάμε σε ένα πάρτι 192 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 - στη Μάγκι. - Τάξη. Μπορώ να έρθω μαζί σου; 193 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Ναι, σίγουρα. Θέλεις... 194 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 Σε αντάλλαγμα μου πρόσφεραν έκσταση. 195 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Ναι, φυσικά και θέλω έκσταση. 196 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 Εσύ είσαι; 197 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 - Γεια σου. - Γεια σου. 198 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 -Τι είσαι... - Ξέρεις τη Μάγκι; 199 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 - Τι; - Ξέρεις τη Μάγκι; 200 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Ναι, κάτι τέτοιο. 201 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Πόσο μικρός είναι ο κόσμος. 202 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 Λοιπόν, πρέπει. 203 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 - Τι; -Οι μαθητές σου είναι τεράστιοι. 204 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Ναι, πήρα έκσταση. 205 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Πώς λοιπόν; 206 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Πολύ καλό πράγματι. 207 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Θα σε κεράσω, αλλά... 208 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 Δεν έχω άλλα. 209 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 Όχι τρομακτικό. Έχω ήδη αρνηθεί. 210 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Ένας περίεργος τύπος μου το πρόσφερε. Είπε ότι πρέπει να ρίξει τον κώλο. 211 00:14:47,471 --> 00:14:49,056 Τι στο διάολο; 212 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 - Σοβαρά; - Ναι. 213 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 - Τι τύπος; - Δεν ξέρω. 214 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 Δεν ξέρω. Έχει ήδη φύγει. 215 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 Είναι κάπως ασέβεια. 216 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Μερικοί τύποι επικοινωνούν έτσι. 217 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 218 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Γιατί είναι αυτό; 219 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Γιατί μου αρέσεις. Πολύ. 220 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 - Έλα. - Είναι αλήθεια. 221 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 Και... 222 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 Και έχεις ένα δροσερό σακάκι. 223 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 Και τι; 224 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 - σκεφτόμουν. - Τι νόμιζες; 225 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 Ότι δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς. 226 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 227 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Τα χείλη σου έχουν υπέροχη γεύση. 228 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 Τι γίνεται με τη Madison Kowalski; 229 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Είναι τόσο ψυχρή. 230 00:16:50,385 --> 00:16:51,553 Νομίζω ότι σε λατρεύω. 231 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Κάνε ό,τι θέλεις. 232 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Μερικές φορές μου φαίνεται ότι τα έχω ήδη δει όλα, τι θα γίνει μετά... 233 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 Και αυτό είναι ένας εφιάλτης. 234 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 Τι; 235 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Τίποτα. εγω απλα... 236 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Συγγνώμη. λυπάμαι. 237 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Μη ζητάτε συγγνώμη για τα συναισθήματά σας. 238 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 239 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Μου αρέσουν τα αδύναμα παιδιά. 240 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 Έτσι βρήκα ένα κορίτσι, που μου ράγισε την καρδιά. 241 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 Μπορείς να θυμηθείς τη στιγμή που γνωρίσατε το αγαπημένο σας πρόσωπο 242 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 θυμάστε πώς συνέβησαν όλα; 243 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Όχι εκεί που ήσουν ή τι φορούσε 244 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 και τι σας έπεισε για αυτό 245 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 ότι είναι αυτή; 246 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Της μίλησε στο τηλέφωνο, και κρυφάκουγα. 247 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 Γιατί κρυφακούσατε; 248 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 - Είσαι κατσίκα. - Συγγνώμη. Μάλλον 249 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 ήταν δύσκολο για σένα. 250 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 Την επόμενη μέρα τον ρώτησα γι' αυτό και προσπάθησε να με δωροδοκήσει. 251 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Υποσχέθηκε να με στείλει σε ένα στρατόπεδο βόλεϊ, αν δεν το πω στη μαμά μου. 252 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Ανάθεμά το. 253 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 - Ήθελα πολύ να πάω στο στρατόπεδο βόλεϊ. - Ναι; Τι έκανες λοιπόν; 254 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Πήγα στο στρατόπεδο. 255 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 Και μετά το είπα στη μαμά μου. 256 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Φαίνεται ότι ο μπαμπάς σου είναι μαλάκας. 257 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι η αγάπη δεν υπάρχει πραγματικά. 258 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 Αυτή είναι απλώς η επίδραση των φερομονών. 259 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 σε αγαπώ. 260 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Σας ευχαριστώ. 261 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Στο τέλος του εξαμήνου φεύγω για πάντα. 262 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 - Θέλω πολύ να σπουδάσω στον Καναδά. - Τι; 263 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 Από πότε; 264 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 Από τα πρόσφατα. 265 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 Το Μόντρεαλ έχει ένα εξαιρετικό πανεπιστήμιο. 266 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 Στο Μόντρεαλ; 267 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Ναι, αυτό είναι το καναδικό Παρίσι. 268 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Ξέρω τι είναι. Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεσαι. 269 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 - Δεν είναι αστείο. - Γιατί να αστειευτώ; 270 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 Και τι; Είναι αυτό το τέλος; Θα χωρίσουμε; Είναι τόσο απλό; 271 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί ζώντας σε διαφορετικές χώρες, οπότε... 272 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Έμιλυ, τι στο διάολο; 273 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας; 274 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Έμιλυ σε παρακαλώ! 275 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Ίσως δεν πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; Έμιλυ! 276 00:21:14,650 --> 00:21:15,651 Σκατά. 277 00:21:26,995 --> 00:21:32,543 ΕΚΦΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΕΛΕΙΩΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΤΡΑΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ Η.Π.Α 278 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 Και γιατί ένας κλόουν σαν εσένα θέλει να πάει στο στρατό; 279 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Αυτός ο τύπος ήταν πολύ σοβαρός 280 00:21:45,681 --> 00:21:47,808 και επαναλάμβανε συχνά τη λέξη "κλόουν". 281 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 -Τι κάνεις; - Καταραμένος κλόουν! 282 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 Βλέπω συχνά στις ειδήσεις 283 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 ότι εκεί πεθαίνουν νέοι. 284 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Καταλαβαίνετε; 285 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Οι συνομήλικοί μου από το Κλίβελαντ προσπαθώντας να κάνω κάτι καλό 286 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 και κάθομαι και λυπάμαι τον εαυτό μου, γιατί με άφησε η κοπέλα μου. 287 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Ανάθεμά το. 288 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Σου ράγισε την καρδιά. 289 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Και κάτι ψάχνεις καλό σε αυτή την κατάσταση. 290 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Σκοπός στη ζωή, σωστά; 291 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Ναί. Σκοπός στη ζωή. 292 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 Ανάθεμά το. Θα σας πω για τον στόχο. 293 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Μου αρέσει. 294 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Ήμουν εύκολος στόχος. 295 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Συνειδητοποίησε ότι είχα κολλήσει την επόμενη μέρα έδωσα όρκο. 296 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Εναντίον όλων των εχθρών. 297 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 - Εξωτερική και εσωτερική. - Εξωτερική και εσωτερική. 298 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να πάει στον πόλεμο; Αυτό είναι πόλεμος. 299 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 - Τι έπρεπε να κάνω; -Αποτρέψτε τον. 300 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Του το είπα ήδη. Του μιλάω για αυτό κάθε μέρα. 301 00:22:44,531 --> 00:22:45,657 Του μιλάς κάθε μέρα. 302 00:22:45,741 --> 00:22:48,035 Αλλά δεν προσπάθησες να τον αποτρέψεις. Θα σε ακούσει. 303 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 Τζέιμς, καταραμένος γυμνοσάλιαγκας. σε ακούω. 304 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 - Είδα τον αδερφό σου. - Πάω στο Ιράκ. 305 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 -Είδες τον αδερφό μου; - Δεν καταλήγουν όλοι σαν τον αδερφό σου. 306 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 ...του μίλησες για λίγα δευτερόλεπτα; Είναι τρελός. 307 00:22:58,504 --> 00:22:59,755 Μπορείς να φύγεις... 308 00:22:59,838 --> 00:23:00,881 Μπορείτε να απομακρυνθείτε; 309 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Όχι, γιατί προσπαθώ να σε βοηθήσω! 310 00:23:02,799 --> 00:23:04,593 Η κουβέντα τελείωσε! Θα πάω την επόμενη εβδομάδα! 311 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 - Δεν ξέρω τι να σου πω! - Τι; Τι στο διάολο; 312 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 -Δεν καταλαβαίνεις… - Τζέιμς! Ακούω! 313 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 - Τι; - Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό 314 00:23:11,099 --> 00:23:12,893 μέχρι το τέλος της ζωής. 315 00:23:13,560 --> 00:23:15,646 Από πότε σε νοιάζει; 316 00:23:15,729 --> 00:23:17,481 Ήσουν σιωπηλός και τώρα είσαι με το μέρος του; 317 00:23:17,564 --> 00:23:19,274 Κάποιος να πάρει τηλέφωνο! 318 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Το τηλέφωνο χτυπάει εδώ και 20 λεπτά. 319 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 - Άκου... - Απομακρυνθείτε. 320 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 - Γεια; - Γεια σας. Είμαι εγώ. 321 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 - Ακούς; - Ναι, το ακούω. 322 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Σκάσε το διάολο, Τζέιμς. 323 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Συγνώμη. Τι κάνετε; 324 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Φεύγω σύντομα. 325 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 Στο Μόντρεαλ. 326 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Μπορούμε να πούμε αντίο; 327 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Δουλεύω σήμερα. 328 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 - Λοιπόν. - Όχι. Θέλω να πω αντίο. 329 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Έλα να με δεις στη δουλειά. 330 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Όταν με έδιωξε ο Φατούκ, Ο Ρόι μου βρήκε δουλειά σε άλλο εστιατόριο. 331 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 Υπήρχε ένα συμπόσιο εκεί εκείνη την ημέρα, Έπρεπε να σερβίρω ποτά. 332 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Κάλεσα τον Roy και τον Joe να πιουν δωρεάν. 333 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 Και, φυσικά, ζήτησα από την Έμιλυ να έρθει. 334 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Αλλά άργησε. 335 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 - Όλα είναι καλά. - Φαίνεσαι καλά. 336 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 -Πώς είσαι; Δεν έχει έρθει ακόμα; - Όχι ακόμα. 337 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Ηρέμησε και ρίξτε μας ένα ποτήρι. 338 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Πάω στο νησί Parris την Κυριακή. 339 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 - Αυτή είναι μια βάση ναυτικών, σωστά; - Ναι. 340 00:24:32,306 --> 00:24:33,765 Ευθύς δρόμος προς τον ουρανό. 341 00:24:33,849 --> 00:24:35,350 Είδες την Έμιλυ; 342 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Αναπνεύστε βαθιά. 343 00:24:37,477 --> 00:24:39,605 Ηρεμώ. Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο φρικιασμένος; 344 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Τι στο διάολο; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 345 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 Γενικά δεν είναι πρόβλημα για μένα... 346 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 - Ναι. - αλλά αν θέλεις... 347 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 - Γεια σου. - Γεια σου. 348 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 Αυτός είναι ο Μπέντζι. Είναι από την Γκάνα. Σπουδάζει στο Case University. 349 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Γεια σου Benji. 350 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Έσφιξα σφιχτά το χέρι του Μπέντζι, σαν αληθινός άντρας 351 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 ώστε να σταματήσει να την αγκαλιάζει. 352 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Ξέρω ένα καλύτερο εστιατόριο που ονομάζεται «Mi Aldea». 353 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 Το φαγητό είναι νόστιμο εκεί. Πάμε εκεί. 354 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 -Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; - Απαγορεύεται. 355 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 - Γιατί; -Κάνεις σαν... 356 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 - Είναι όλα καλά; - Μπέντζι, θα είμαστε μόνο ένα λεπτό. 357 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 Το φαγητό στο Mi Aldea δεν είναι καθόλου νόστιμο. 358 00:25:17,059 --> 00:25:18,936 Δεν ζητάνε έγγραφα. Θέλει να σε μεθύσει. 359 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Ήρθα να αποχαιρετήσω. Ποιο είναι το πρόβλημα; 360 00:25:20,771 --> 00:25:22,022 Επιτρέψτε μου να χτυπήσω αυτόν τον τύπο. 361 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 Όχι, Τζο. 362 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Ήρθες να με αποχαιρετήσεις μαζί με αυτόν. 363 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 Δεν είμαι μαζί του. 364 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 - Πιστεύεις ότι αυτό είναι δίκαιο; - Ναι. 365 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 - Άσε με να τον χτυπήσω. - Τζο, έλα κάτσε. 366 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 πρέπει να δουλέψω. Και φεύγεις. 367 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Σε παρακαλώ φύγε. 368 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 ΕΝΤΑΞΕΙ. 369 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 πώς είσαι 370 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Ιησού, φίλε. 371 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 - Ψηλότερη μύτη. - Ναι. 372 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Τι στο διάολο; Μπορείτε να είστε εδώ σήμερα πάρε δέκα κορίτσια. Επιλέγω. 373 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 - Σαφές; - Ναι, κύριε. 374 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Κάνε μου τη χάρη. Είμαι κουρασμένος και πηγαίνω σπίτι. 375 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Φρόντισε τον φίλο μου. Το όνομά του είναι Tommy. 376 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Εδώ είναι. Είναι καλός τύπος. Σπουδαίος τύπος. Μόλις βγήκε από τη φυλακή. 377 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Ο Tommy ήταν εντελώς μεθυσμένος. 378 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 Έπρεπε να συνεχίσω για να μην κάνει εμετό στο χολ. 379 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Είπε ότι όλοι λένε ψέματα και αυτό είναι... 380 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Όλα εδώ είναι ψεύτικα. Καταραμένοι μαφιόζοι. 381 00:26:48,609 --> 00:26:50,152 Παριστάνουν τους κουλ 382 00:26:50,235 --> 00:26:52,863 αλλά έχουν λίγα κότσια βάλε ένα όπλο στο κεφάλι κάποιου. 383 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Βάλτε ένα όπλο στο κεφάλι κάποιου και ξεσκαρτάρετε τα μυαλά σας. 384 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 Το επαναλάμβανε συνεχώς. 385 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 Έχουν λίγα κότσια βάλε ένα όπλο στο κεφάλι κάποιου... 386 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 ...και σκάσε τα μυαλά σου. 387 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 Και μετά με ρώτησε τι κάνω. 388 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 Τι κάνεις αγόρι μου; 389 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Μόλις κατατάχτηκα στο στρατό. 390 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Έχεις καταταγεί στο στρατό; 391 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 Αυτοί οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για σένα. 392 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Τι σκεφτόσουν; 393 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 εγω απλα... 394 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο. 395 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Όμως... 396 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 Δεν έχεις τα κότσια να το προσφέρεις σε κάποιον ένα όπλο στο κεφάλι σου και να σκάσει τα μυαλά σου; 397 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Θα είσαι καλά. 398 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Εντάξει, πρέπει να φύγω, Τόμι. 399 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 - Γιατί φεύγεις; - Είναι ώρα να κοιμηθώ. Είναι ήδη αργά. 400 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 Να σας κάνω μια βόλτα; Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 401 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 - Θα οδηγείς; - Ασφαλώς. 402 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 Ο Tommy οδήγησε επίσης στο πεζοδρόμιο. 403 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Ευχαριστώ. 404 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 - Ελπίζω να φτάσεις εκεί χωρίς επεισόδια. - Ασφαλώς. 405 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 Δεν τον ξαναείδα. 406 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Σε πειράζει που είμαι εδώ; 407 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Όχι, εγώ... 408 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 Επρόκειτο να σας τα φέρω. 409 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Ήθελα να σου αγοράσω μια αποχαιρετιστήρια τούρτα 410 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 αλλά μόνο τα μάφιν ήταν έτοιμα. 411 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 Ήταν 12 από αυτούς, αλλά έδωσα ένα στον Tommy, 412 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 έπρεπε να φάει κάτι. 413 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 Τι συνέβη; 414 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Γεια σου. 415 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 Δεν έχω ξαναδεί την Έμιλυ να κλαίει. 416 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Γεια σου. 417 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη χθες το βράδυ. 418 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Είπα ότι καταλαβαίνω ότι ήρθε με τον Μπέντζι ακριβώς έτσι 419 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 ότι είναι απλώς ένα ωραίο κορίτσι 420 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 που πιστεύει στις διαφορές και αναπτυσσόμενες χώρες. 421 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Σταματήστε το. 422 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 Για όλα φταίω εγώ. Συγνώμη. 423 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Όχι. Σε σένα καθόλου Δεν υπάρχει τίποτα για να απολογηθείς, μωρό μου. 424 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη. Όλα είναι καλά. 425 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 Όλα είναι καλά. Γεια σου. 426 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Συγγνώμη μωρό μου. 427 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Όλα είναι καλά. 428 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 - Θέλεις μάφιν; - Ναι. 429 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Ναί. 430 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Ακριβώς; 431 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Τηγανίτα; 432 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Δεν σταμάτησε να κλαίει αμέσως. 433 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 Μετά γελάσαμε. 434 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Μετά άρχισαν να χαζεύουν... 435 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 ...ήταν υπέροχα. 436 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 Δεν θα πάω στο Μόντρεαλ. 437 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Φεύγω για στρατό. 438 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 Τι; 439 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Γιατί το έκανες αυτό; 440 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Γιατί ήμουν λυπημένος, μωρό μου. 441 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 Και πήγες στο στρατό; 442 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Ναί. 443 00:31:06,325 --> 00:31:07,492 Ίσως όλα να πάνε καλά. 444 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Θα φύγω, θα φύγεις στο Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ. 445 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 - Δεν θέλω να πάω στο Μόντρεαλ. - Νόμιζα ότι αγαπούσες το Μόντρεαλ. 446 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Όχι. Ήθελα να πάω στο Μόντρεαλ μόνο για να φύγω μακριά σου. 447 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Γιατί σε αγαπώ. 448 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Ακούω. 449 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Ξέρω ότι η μελέτη είναι σημαντική για σένα. 450 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 Θέλετε να αποφοιτήσετε από το πανεπιστήμιο; 451 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Ναί. 452 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Έτσι... 453 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 ...θα το κάνεις αυτό... 454 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 ...και θα το φροντίσω. 455 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 Είναι μόνο για μερικά χρόνια. 456 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Κάποια χρόνια και μετά Θα είμαστε μαζί όλη μας τη ζωή. 457 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Είμαι σοβαρός. Είναι αλήθεια. 458 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Είσαι ο ένας για μένα. 459 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 Το νιώθω κι εγώ. 460 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Ίσως ας παντρευτούμε. 461 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 Και πήγαμε στο δικαστήριο 462 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 και παντρεύτηκε. 463 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 Και μετά πήγαμε να γιορτάσουμε. 464 00:32:58,145 --> 00:33:01,106 Ήμασταν οι πιο όμορφοι στον κόσμο... 465 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 ...κανείς δεν θα μπορούσε να μας ξεπεράσει. 466 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 Αλλά αυτές οι μέρες τελείωσαν. 467 00:33:16,705 --> 00:33:17,873 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ 468 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 Και μια πορεία για έναν νεαρό μαχητή με περίμενε. 469 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 ΜΑΘΗΜΑ ΝΕΩΝ ΜΑΧΗΤΩΝ 2003 470 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Πρώτα κουρευτήκαμε. 471 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Καλώς ήρθες στο στρατό. 472 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 Τις επόμενες εβδομάδες θα απαντήσεις μόνο: 473 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 «Ναι, λοχία τρυπάνι» ή «Όχι, λοχία τρυπάνι». 474 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Με καταλαβαίνεις; 475 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 Ναι, λοχία τρυπάνι! 476 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 Αυτό ισχύει και για όσους κουρεύονται αυτή τη στιγμή. 477 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Δεν είσαι ιδιαίτερος. Με καταλαβαίνεις; 478 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Ναι, λοχία τρυπάνι! 479 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά. 480 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Όνομα - λοχίας, επώνυμο - εκπαιδευτής. 481 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Με καταλαβαίνεις; 482 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Ναι, λοχία τρυπάνι! 483 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 Τι κάνεις; Νομίζεις ότι είσαι ακόμα όμορφος; 484 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 - Όχι, λοχία τρυπάνι. -Είσαι όμορφος; 485 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 Όχι, λοχία τρυπάνι! 486 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 Τότε σηκωθείτε και σηκωθείτε από την καρέκλα σας! 487 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Φύγε από εδώ. Αντίο. 488 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 Στη συνέχεια λάβαμε περίπου εκατό εμβόλια. 489 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 - Επόμενο. - Και ανακάλυψα ότι... 490 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Αχρωματοψία. 491 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 Αυτό εξηγεί πολλά. 492 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Μπορώ όμως να γίνω γιατρός; 493 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Ξέρετε τι χρώμα είναι το αίμα; 494 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Επόμενος. 495 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Είμαστε η μαμά σου και ο μπαμπάς σου. 496 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 Δεν θα κάνετε ποτέ τα πράγματα ότι θέλεις, όταν θέλεις. 497 00:34:36,743 --> 00:34:38,328 Σταθήκαμε πολύ στον σχηματισμό, 498 00:34:38,411 --> 00:34:40,873 τα πόδια μας πονάνε από συνήθεια. 499 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Με καταλαβαίνεις; 500 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Ναι, λοχία τρυπάνι! 501 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Με καταλαβαίνεις; 502 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Ναι, λοχία τρυπάνι! 503 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 - Τι στο διάολο; -Πού είναι τα χέρια σου; 504 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Κάτω τα χέρια! Τώρα είσαι στο στρατό... 505 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Τα κορδόνια πρέπει να μπαίνουν στα παπούτσια, 506 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 και τα παπούτσια να είναι το ένα δίπλα στο άλλο. Εκπληρώ! 507 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Ζωντανός! Βγάλε τα παπούτσια σου! 508 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 - Πέντε, τέσσερα... - Τι σου συμβαίνει; 509 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 -...τρία, δύο... - Ζήσε! 510 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 - Το έχεις κάνει ήδη εκατό φορές! -…ένα. 511 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Εκπληρώ. 512 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Ζήσε, διάολε! Ζωηρός! 513 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 - Δέκα, εννιά... - Τι είδους έκφραση προσώπου; 514 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 ...οκτώ, επτά... 515 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Αναγκαστήκαμε να γδυθούμε μέχρι τα σώβρακα και περπάτα σαν πάπια στη μεγάλη αίθουσα. 516 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 Η αίθουσα μύριζε άπλυτα αυγά. Και με τα πόδια σας επίσης. 517 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Εντάξει. 518 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Επόμενος. 519 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 Και ήταν επίσης ένας άντρας που τσέκαρε τα γαϊδούρια όλων. 520 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Βγάλε το παντελόνι σου. 521 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 Τι όμορφο σακάκι. 522 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Θα το φορέσω σε ραντεβού στο σπίτι. 523 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Ω, καλά; 524 00:35:49,650 --> 00:35:51,318 Θα υπάρξουν ρίγες και μετάλλια. 525 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Πιστεύεις ότι θα σου δώσουν ένα μετάλλιο; 526 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Αυτός είναι ο Χιμένεθ. 527 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Σίγουρα θα το δώσουν. 528 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Γίναμε φίλοι γιατί ότι και οι δύο ήθελαν να γίνουν γιατροί. 529 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Έφτασε στο στρατό επειδή η κοπέλα του έμεινε έγκυος. 530 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 σε αγαπώ. Πάρα πολύ. 531 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 Και το θέλω. 532 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Θα βρω δουλειά και θα σας φροντίσω και τους δύο. 533 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Πως; 534 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Κάτι θα βρούμε. 535 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Κοιτάξτε ρε καταραμένο αδύναμο! 536 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Δεν είσαι κανείς! 537 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 - Ακούστηκαν πολλές κραυγές. - Έξι... 538 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Κίνηση! Κινηθείτε, αδύναμος. Προς τα εμπρός! 539 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Θέλεις να πεθάνεις, τεμπέλη; 540 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 Έχεις ένα χατζί στην ουρά σου! 541 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 Μας φώναζαν με ονόματα... 542 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Ντικ με αυτιά! Σήκω, πουλί με τα αυτιά! 543 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 - Τα χέρια μας ήταν... - Χρησιμοποίησε τους λάτρεις σου! 544 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 - Τα στόματά μας ήταν... - Δοχείο cum! 545 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Σκάσε την χωματερή σου! 546 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Οι λοχίες τρυπάνι προσποιήθηκαν ότι είναι θυμωμένοι όλη την ώρα. 547 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Τι στο διάολο; 548 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 Την επόμενη φορά μην σηκωθείς 549 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 Αλλιώς θα θυμώσω και θα σου σπάσω το λαιμό. 550 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 Λένε ότι είναι PTSD. 551 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 Τι κοιτούσες επίμονα; Προνοώ! 552 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Για παράδειγμα, Drill Sergeant Cole ποτέ μην με χτυπάς στο πουλί. 553 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Προσοχή! 554 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Τροπάνου Λοχίας Ντέκο στραγγάλισε ακόμη και έναν άντρα. 555 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Drill Sergeant Deco. 556 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Φτου χατζι. 557 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Λοχία τρυπάνι, αυτός είναι ο Λέβιν. 558 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Αλλά δεν ήταν λόγω PTSD. 559 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Ο Ντέκο δεν βρέθηκε πουθενά. Είναι απλά ένας μπουφόν. 560 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Μερικοί λοχίες τρυπάνι Αλήθεια, ήμασταν στο Ιράκ 561 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 αλλά είναι και φλυαρίες. 562 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 Στο Ιράκ, παιδιά μάρτυρες 563 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 κρυφά στους Αμερικανούς στρατιώτες, 564 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 να τους φυσήξει στο διάολο! 565 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Έπρεπε να πιέσω παιδιά μάρτυρες με το φορτηγό! 566 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Γι' αυτό είμαι τόσο άρρωστος στο κεφάλι! 567 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Τώρα προχωρήστε! Στα δεξιά... Πρέπει να... 568 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Ανάθεμα, ξύπνα γιε μου! Ξύπνα! 569 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 - Μπαμ! - Αριστερά. 570 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Πάταγος! 571 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 - Αριστερά ο χατζής! - Μπαμ! 572 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Hajdi στα δεξιά. Χατζή στα δέντρα! Κοιτάζω πάνω! 573 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Ο Χάτζι σε κρύβει από αριστερά. 574 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 - Χατζή δεξιά! - Χατζή αριστερά! 575 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Αριστερά ο Χατζή! 576 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 - Αριστερά ο Χατζή! - Χατζή δεξιά! 577 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα ότι όλα αυτά είναι φαντασία. 578 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Bang! 579 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 Ότι απλώς προσποιούμαστε τους στρατιώτες. 580 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 Τι λοχίες Απλώς προσποιούνται τους εκπαιδευτές. 581 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Jabberwocky, jabberwocky... 582 00:38:37,609 --> 00:38:39,486 ΑΑΑ 583 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Mish-mash, mish-mash... 584 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 Και ο στρατός απλώς προσποιείται ότι είναι στρατός. 585 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 Όπου κι αν βρίσκεστε Πάντα ξέρεις 586 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Ότι ο στρατός είναι κοντά 587 00:38:53,375 --> 00:38:55,961 Η μόνη δυνατότητα μη ολοκλήρωση του μαθήματος για νεαρό μαχητή - 588 00:38:56,044 --> 00:38:57,629 προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 589 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 Ένας τύπος προσπάθησε να κρεμαστεί στο σωλήνα νερού στην τουαλέτα. 590 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Ανάθεμα! Ανάθεμά σου! 591 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Βοήθεια! Λοχία τρυπάνι! 592 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Δεν πέθανε, αλλά δεν ολοκλήρωσε την πορεία. 593 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Με ακούς; 594 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Ναι. Γεια σας. 595 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Είναι όλα εντάξει; 596 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Βγήκα κρυφά από τον στρατώνα. 597 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Ναι, αλλά είσαι καλά; 598 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Είναι καλό τώρα. 599 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 κάτω το κεφάλι! Γαϊδούρια παρακάτω! 600 00:39:37,127 --> 00:39:38,795 Όταν μας έμαθαν να παρέχουμε ιατρική φροντίδα 601 00:39:38,879 --> 00:39:40,672 κάναμε πολλά μανεκέν. 602 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Μην τον αφήσετε να αιμορραγήσει. Πιέστε την πληγή. 603 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 - Η ζωή του είναι στα χέρια σου. - Πνευμοθώρακας! 604 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 - Ζήσε! Τικ τακ! - Μην αγγίζετε τον επίδεσμο. 605 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 Χρησιμοποιήστε το πλαστικό από τη συσκευασία του επιδέσμου. 606 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Τσίμπημα! 607 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Πιέστε και στις τρεις πλευρές έτσι ώστε να μην μπαίνει αέρας. 608 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 - Έλα, τελειώστε το ήδη. - Ελέγξτε εάν υπάρχει διαμπερές τραύμα. 609 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Υπήρχαν μανεκέν που απεικονίζει έναν κορμό με κεφάλι. 610 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Υπήρχαν μανεκέν με κόκαλα από καουτσούκ, που βγαίνει έξω από τα πόδια. 611 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Υπήρχαν μανεκέν από το οποίο ανάβλυζε αίμα. 612 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Υπήρχαν ακόμη και παιδικά μανεκέν με αγγελικά πρόσωπα. 613 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Τραυματικός ακρωτηριασμός. 614 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Ας ξεκινήσουμε την ΚΑΡΠΑ! 615 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 Ένα και δύο και τρία και τέσσερα και πέντε. 616 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 - Αναπνεύστε. - Έναρξη. 617 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Είμαστε με τον Χιμένεθ έσωσε τις ζωές 47 μανεκέν. 618 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 Και ολοκλήρωσε με επιτυχία την εκπαίδευση. 619 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Στρατιωτικοί γιατροί. 620 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 Έπρεπε να βρεις ένα τρυπάνι τραγούδι. 621 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 Είχες μια εβδομάδα. 622 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Προθεσμία λέγεται! 623 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 Δεν τηρήσατε την προθεσμία. 624 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Σε γενικές γραμμές, 625 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 δεδομένου ότι δεν έχετε βρει ένα τρυπάνι τραγούδι για τον εαυτό σας, 626 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 Πήρα την πρωτοβουλία, ας πούμε. 627 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 Το σκέφτηκα μόνος μου και θα το μάθετε. 628 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 Αυτό σκέφτηκε. 629 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Στρατιωτικοί γιατροί στη μάχη 630 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Στρατιωτικοί γιατροί στη μάχη 631 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Βιαστείτε στη διάσωση μέρα και νύχτα 632 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Βιαστείτε στη διάσωση μέρα και νύχτα 633 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Θα είμαστε μπροστά από όλους 634 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Θα είμαστε μπροστά από όλους 635 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Η διμοιρία "C" είναι η καλύτερη 636 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Η διμοιρία "C" είναι η καλύτερη 637 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Μην σταματάς, εμπρός 638 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Μην σταματάς, εμπρός 639 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Συνεχίστε έτσι, στρατιωτικοί γιατροί 640 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Συνεχίστε έτσι, στρατιωτικοί γιατροί 641 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Προχωρήστε! 642 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Έρχονται στρατιωτικοί γιατροί 643 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Ωραία! 644 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Έρχονται στρατιωτικοί γιατροί! 645 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Προχωρήστε! 646 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 Και από σήμερα, που η διμοιρία μας έδωσε την εντολή «προσοχή» 647 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 αυτό συνέβη περίπου ένα εκατομμύριο φορές την ημέρα 648 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 Ήταν απολύτως απαραίτητο τραγουδήστε ένα τρυπάνι 649 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 - Έρχονται στρατιωτικοί γιατροί! - Χωρίς εξαιρέσεις. 650 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Μην είσαι σαν τις γυναίκες. 651 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Προχωρήστε! 652 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 Και το χειρότερο, σύντομα 653 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 αποφασίστηκε ότι ο σημαιοφόρος, δηλαδή εγώ, 654 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 κατά τη διάρκεια της χορωδίας θα απεικονίσει ένα ρομπότ. 655 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Έρχονται στρατιωτικοί γιατροί! 656 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Προχωρήστε! 657 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Έρχονται στρατιωτικοί γιατροί! 658 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Μην σκέφτεστε λοιπόν να πάτε στο στρατό. 659 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ ΑΘΩΟΤΗΤΑ 660 00:43:01,540 --> 00:43:03,500 Είστε συνεχώς σε επιφυλακή όταν είναι η πρώτη σας φορά 661 00:43:03,584 --> 00:43:05,252 βρίσκεστε σε μια ζώνη μάχης. 662 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Νομίζεις ότι πρόκειται να σε πυροβολήσουν. 663 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Ακόμα και σε μια ακτίνα για αρκετά χιλιόμετρα δεν φαίνεται κανείς 664 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 ακόμα σκέφτεσαι ότι κάπου κάθεται ένας χατζής 665 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 και περιμένει όλη μέρα για μια ευκαιρία πυροβολήστε σας. 666 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Προσοχή σε όλους. Υπάρχει ανταλλαγή πυροβολισμών. 667 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Συντεταγμένες: VS, 453, 132. 668 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Αναμένετε βασικές πληροφορίες. 669 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Επείγουσα ενημέρωση. Το κέντρο είναι QRF. 670 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Είμαστε επτά λεπτά από το σημείο της επίθεσης, πάμε εκεί. Ρεσεψιόν. 671 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Νούμερο ένα, έλα γρήγορα. 672 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 - Έχουμε πυροβολισμούς. - Εντάξει, πάμε. 673 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Πέναλτι. Τουλάχιστον 17-20 άτομα. 674 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Πρόκειται για προγραμματισμένη επίθεση. 675 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Ζητώ επειγόντως ενισχύσεις. 676 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Βρισκόμαστε κάτω από ισχυρά πυρά κοντά... 677 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Ο εχθρός είναι στα δεξιά! Φύγε! 678 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Κέντρο, φτου! Κέντρο! 679 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Γεια σου λοχία! 680 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 -Τι έχουμε; - Δύο τραυματίες εκεί πέρα. 681 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Φέρτε τους εδώ. θα τηλεφωνήσω δυνάμεις ταχείας αντίδρασης. 682 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 - Κατάλαβα. - Ζήσε! 683 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Άρνολντ, σκέπασέ με από πίσω. 684 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 Και πάρε τα υπάρχοντά σου. Ζωντανός! 685 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Σκατά! 686 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Γεια σου! Γεια, κοίτα με! Αναπνέω! 687 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Μείνε κοντά. 688 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Πήγε. 689 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Ερχομαι σε! 690 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Κάλυμμα στα δεξιά. Ζωντανός! 691 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Κίνηση! 692 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Γιατρός εδώ! 693 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Ερχομαι σε! 694 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Κλείστε την πληγή. 695 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Ασε με ήσυχο. Πάνω στο λόφο! 696 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Να είσαι εδώ! 697 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 έρχομαι! Τι χρειάζεσαι; 698 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Μπροστά υπάρχουν δύο τραυματίες. Βγάλτε τους από εδώ. 699 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 - Λοιπόν, μετακόμισε! - Εμπρός! 700 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 ΕΝΤΑΞΕΙ. 701 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Μηδική! 702 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 - Εδώ. Βάλτε τα σπλάχνα του μέσα! - Ανάθεμα! 703 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 - Βάλτο μέσα. «Είπα, βάλε τα σπλάχνα του μέσα!» 704 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Περισσότερο! 705 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 - Προσοχή. - Σήκωσέ το. 706 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 - Πήγε! - Είσαι έτοιμος; 707 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 - Τρία, δύο, ένα. - Σαν αυτό. 708 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Είναι πίσω μας. Ετοιμάζω! 709 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 - Σηκώστε το! - Εμπρός! 710 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 In the dust I saw the face of this man. 711 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 He had a wild and mournful look, concerned only with surviving. 712 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Γεια σου! Κοίτα με! Γεια σου! 713 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Our eyes met and I said... 714 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 Είμαι μαζί σου! 715 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Το είπα πολύ δυνατά για να ακούει στο θόρυβο των ελικοπτέρων. 716 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 And then I felt ashamed because it was a stupid phrase. 717 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Okay, let's get out of here! 718 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Είστε έτοιμοι; Κατάλαβα! 719 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 - Το πήραν! - Εμπρός! 720 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Πίσω! Απομακρυνθείτε! 721 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 Ω ναι. 722 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Σκατά. 723 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 I can't wash away the blood από μια βέρα. 724 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 Στην αρχή φάνηκε στους πεζούς ότι είναι τρία μέτρα ύψος και ανίκητο. 725 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 Ανυπομονούσαν να αρχίσουν να σκοτώνουν. 726 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 Ήθελαν να σκοτώσουν τόσο άσχημα 727 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 γιατί πίστεψαν στην άφθαρτη δύναμη του στρατού μας. 728 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 Και μετά υπήρξε αυτή η προσποιητή συντροφικότητα. 729 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Με άνεση! 730 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Τι στο διάολο; 731 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Έτρεξε. Απλώς έτρεξε. Πολύ γρήγορα. Και μετά... 732 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Φίλε τι έγινε; 733 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 Αυτός ο τύπος είχε τα κότσια του. 734 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Έπρεπε να τα κολλήσουμε. 735 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Υπό πυρά. 736 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 - Τρέξαμε στο ελικόπτερο. - Γεια σου. 737 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Άκουσα στο ραδιόφωνο ότι τα παιδιά σε φόρτωσαν σε ελικόπτερο, νεκρό. 738 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Σκατά. 739 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Λοχία, είναι αλήθεια ότι τα παιδιά φορτωθήκαμε στο ελικόπτερο, είσαι νεκρός; 740 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Ποιος σου είπε; 741 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 - Ο Άρνολντ το άκουσε στο ραδιόφωνο. - Ο Άρνολντ είναι βλάκας. 742 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 - Το άκουσα, λοχία. - Σώπα Άρνολντ. 743 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Αυτός είναι ο Επιτελάρχης Γκριν. 744 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Λένε ότι έχει ήδη σκοτώσει 15 χατζήδες. 745 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Σκληρός άνθρωπος. 746 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Δηλαδή δεν είναι νεκροί; 747 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Μην ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό. 748 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Έχασες την παρθενιά σου σήμερα. 749 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Σήμερα έχουμε οκτώ νεκρούς. 750 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 Από 800. 751 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 Και έχουμε κολλήσει εδώ εδώ και ένα χρόνο. 752 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Πόσες μέρες υπάρχουν σε ένα χρόνο; Κάντε τα μαθηματικά. 753 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Τελειώσαμε. 754 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 Δεν ήξερες γιατί έρχεσαι εδώ; 755 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Ανάθεμα, Λέσινγκ. Ξέρεις πώς να χαλάσεις τη διάθεση. 756 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Η αλήθεια πονάει. 757 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 Και είχε δίκιο. 758 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Υπήρχε θάνατος παντού εδώ. 759 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 Η περιοχή όπου βασιστήκαμε ονομάζεται «Τρίγωνο του Θανάτου». 760 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 Και εμείς, σαν ηλίθιοι, περιπολούσε κάθε εκατοστό. 761 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Συχνά μας φαινόταν ότι είμαστε απλά σκιάχτρα. 762 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Απεικόνιση της δραστηριότητας Είμαστε ακριβοί, αλλά τρομερά ανόητοι. 763 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Δες αυτό με φόρεμα. Μοιάζει με τους Pebbles από τους Flintstones. 764 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Ω ναι. Είναι μια χαριτωμένη. 765 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Αυτός είναι ο λοχίας North. Είναι από το Αϊντάχο. 766 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 - Και είναι επίσης δολοφόνος. - Σταμάτα. 767 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Το θέλεις, σκύλα. Μην κουνηθείς. 768 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 - Κύριε. - Αυτό θέλεις; Το θέλεις; 769 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Το θέλεις αυτό; 770 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Απομακρυνθείτε. Παράμερα. Βότσαλα, έλα εδώ. 771 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Το θέλεις αυτό; Ναί; 772 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Πάμε. 773 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Φτάσαμε τα Χριστούγεννα Μαζορέτες Denver Mustang 774 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 Κούνησαν τα χέρια τους και πήδηξαν, χαμογελώντας ασπροδόντια. 775 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Όλα έμοιαζαν απλά τρομερά. 776 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Όμορφες γυναίκες με δέρμα στο χρώμα της ακριβής κρέμας. 777 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 Δεν επρόκειτο να σε γαμήσουν. Αυτό είναι το όλο θέμα. 778 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Έπρεπε να θέλουμε να τους γαμήσουμε 779 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 δεν έπρεπε να μας έχουν γαμήσει. 780 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Το θέλεις, σκύλα! 781 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 Τώρα με κοιτάνε όλοι και πες: «Χατζί». 782 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Χατζή! 783 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Αλλά δεν με πείραξε. Δεν έβλεπα καν πορνό. 784 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 ΗΠΑ! ΗΠΑ! 785 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Τράπησα σε φορητές τουαλέτες. 786 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 Και δεν σκέφτηκα καν άλλα κορίτσια. 787 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Γάμησε με. 788 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Γάμησε με. 789 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Δεν ντρέπομαι γι' αυτό. Προσπάθησα να συμπεριφέρομαι καλά. 790 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Μου λείπεις πολύ μωρό μου. 791 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 Και είμαι για σένα. 792 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Σας έχω καλά νέα. 793 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Α, αλήθεια; Ποιες; 794 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Οι γονείς σου πρότειναν βοηθήστε μας να αγοράσουμε ένα σπίτι. 795 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 - Ακούς; - Ναι, το ακούω. εγω... 796 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 - Είμαι πολύ χαρούμενος. - Ο χρόνος τελειώνει. 797 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 - Φίλε, μιλάω. - Βιαστείτε. 798 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Μιλάω, διάολε. 799 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Σε σκέφτομαι όπου κι αν βρίσκομαι. 800 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 - Γάμησέ σε, αρχάριος. - Πήγα μόνος μου. 801 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 - Μιλάω. - Έλα πιο γρήγορα! 802 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 - Τι είναι; - Δεν πειράζει μωρό μου. εγω απλα... 803 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 - Θέλω πολύ να γυρίσω σπίτι σου. - Τελείωσε ο χρόνος, ιδιωτικό. 804 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Σκατά! 805 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Ο χρόνος τελειώνει, ιδιωτικό! 806 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Ήρθε η ώρα για μένα, μωρό μου. 807 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ εσύ. 808 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Το τηλέφωνο είναι δικό σου, λοχία. 809 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Ηρέμησε ηλίθιε! Πίσω! 810 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Ρωτήστε τον τι έγινε. 811 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Είπε ότι συνέβη πριν από μερικές μέρες όταν ήταν δεμένος. 812 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Θεός. 813 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Κοίταξε το χέρι του. 814 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Σκατά. 815 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Συγγνώμη, λοχία. 816 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Ναί. 817 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Κοίταξε το χέρι του. 818 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Αυτό είναι φλεγμονές. 819 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Μας έχουν τελειώσει τα αντιβιοτικά. 820 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 Και τι; 821 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Πώς μπορώ να τον βοηθήσω; 822 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Πες του να τον αφήσει να πεθάνει. 823 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Πες του ότι πρέπει να πάει στο νοσοκομείο 824 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 ώστε ο γιατρός να του δώσει αντιβιοτικά, γιατί δεν έχουμε κανένα φάρμακο εδώ. 825 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Χαρά μου. 826 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 - Ευχαριστώ. - Ας πάει οπωσδήποτε στο νοσοκομείο. 827 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 - Δεν θα μας δεχτούν. - Προσπάθησε. 828 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 829 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Φάω! 830 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Εντάξει, το επόμενο! 831 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 - Παρακαλώ. - Πάλι αυτοί οι μικροί μαλάκες. 832 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Γεια σου Pebbles, έλα εδώ. 833 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Όλα είναι καλά. 834 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Έλα εδώ. 835 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Τι στο διάολο κάνεις; 836 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Αυτό είναι για σένα, εντάξει; 837 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Πάρτε το. Αυτά είναι για σάς. Πρόστιμο; 838 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 Γεια σου! 839 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Ανάθεμα! Την έκλεψαν! 840 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 Ερχομαι. 841 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Ήταν άτυχη. 842 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Σκατά. 843 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Ξέρεις τι θα ήθελα τώρα; 844 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 Τάκο; 845 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Πήγαινε στο διάολο. 846 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Ναι, tacos. Καταραμένο τάκο. 847 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 Τι γέμιση θα θέλατε; 848 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Τηγανητό κρέας, γκουακαμόλε, κρεμμύδια. 849 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Τι; Κόλαση ναι. 850 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Το κορίτσι μου είναι το μόνο για μένα. 851 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 - Είναι αλήθεια; - Ναι αδερφέ. 852 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 - Ο μόνος; - Ο μόνος. 853 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 - Μα και ο Μπαουτίστα, σωστά; - Γάμησέ σε. 854 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Τι νομίζεις ότι κάνουν τώρα; 855 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Νομίζω ότι είναι με νέο άντρα. 856 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Θα πρέπει να τον σκοτώσουμε. 857 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 Με έναν υγιή άντρα. 858 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Έλειπε για έναν ολόκληρο χρόνο 859 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 και η γυναίκα του έχει ένα μωρό μηνών, 860 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 λέει ότι είναι από αυτόν. 861 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Πραγματικά δεν μου αρέσει εδώ. 862 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 863 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Κέντρο. 864 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Αυτό είναι E5N, καλώς ήρθες. 865 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 E5N, αυτό είναι το κέντρο. 866 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Θα παρεκκλίνουμε από τη διαδρομή. 867 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Το κατάλαβα, καλώς ήρθατε. 868 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Αρχηγέ, αυτό είναι το δεύτερο. 869 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Ο αρχηγός ακούει. 870 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Θα παρεκκλίνουμε από τη διαδρομή προς τα δεξιά. 871 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Εγκρίθηκε. 872 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Συγγνώμη, λοχία North. 873 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Τι θέλεις, κρετίνα; 874 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Δεν νομίζω ότι αξίζει να έρθεις εδώ, λοχία. 875 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε στο δρόμο. 876 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 Το νομίζεις, ιδιωτική πρώτης τάξεως; 877 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Αυτός ο δρόμος τρέχει μέσω μιας ιδιαίτερα επικίνδυνης ζώνης. 878 00:58:15,621 --> 00:58:17,331 Πρέπει να βάλω τους ανθρώπους σε κίνδυνο 879 00:58:17,414 --> 00:58:19,708 γιατί δεν θέλεις εξοικονόμηση δύο λεπτών; 880 00:58:19,791 --> 00:58:22,419 Όταν ταξίδευα εδώ με την πρώτη διμοιρία, τέσσερα αυτοκίνητα έχουν κολλήσει, 881 00:58:22,503 --> 00:58:24,505 προσπαθώντας να περάσει από εδώ. 882 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Όσο για μένα, όλα είναι καλά. 883 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 Όχι φυσιολογικό. Εκεί κάτω... 884 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Αρκετά! 885 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Κλείσε το βρόμικο στόμα σου. 886 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Gazui, Cheetah. 887 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Σταματήστε το αυτοκίνητο, ιδιωτικό. 888 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 889 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Σταμάτα το αυτοκίνητο, διάολε! 890 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Τι είπα; 891 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Γατόπαρδος! 892 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Πάρτε τον κώλο σας με έλλειψη βιταμινών εδώ και βγάλτε το καταραμένο ναυάγιο από τη λάσπη! 893 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 Στη θέση σου Δεν θα το έκανα αυτό, λοχία. 894 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 Αυτό ακριβώς κάναμε. 895 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Δυνάμεις ταχείας αντίδρασης Θα γίνει μόνο πιο δύσκολο. 896 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Σώπα και πρόσεχε τον τομέα σου. 897 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 Εδώ χρειάζεστε ένα καλώδιο και μια πλατφόρμα Bradley. 898 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Σκάσε το διάολο. 899 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Καταλαβαίνω, λοχία. 900 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 Ανάθεμά το. 901 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 - Ανάθεμα. - Έχει τόσο ζέστη εδώ. 902 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 - Διψάω. - Μπι! 903 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Καλέστε μας "Bradley" εδώ. 904 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Έχουμε κολλήσει εδώ για... 905 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 Ο North λέει δύναμη ταχείας αντίδρασης θα φτάσει σε λίγες ώρες. 906 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Με διέταξε Γιούρι, Λέσινγκ και Χιμένεθ να επιστρέψουν 907 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 - και καλέστε το "Bradley" με ένα καλώδιο. - Λοιπόν, πρέπει. 908 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Μένεις με τον γουόκι-τόκι, έξυπνο τύπο. 909 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 - Γάμα τον στον κώλο. - Σοβαρά; 910 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Ναι, σοβαρά. Γάμα τον στον κώλο. 911 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 - Μπαουτίστα! - Έρχομαι, λοχία! 912 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Ελάτε παιδιά! Ας φύγουμε! 913 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 - Γλείφεις τον κώλο του Νορθ; - Όχι. 914 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Δεν θέλω να περάσω άλλες τέσσερις ώρες περιμένοντας να πυροβοληθεί. 915 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Μάλλον ο Τσίτα λατρεύει την Αμερική. 916 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 αγαπώ. 917 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Ας ξεφύγουμε λοιπόν από αυτό καταραμένο sandbox και πάμε σπίτι. 918 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Μην δίνετε στον North πάρα πολλά γάμα σε. 919 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Λέει: μην αφήσετε τον Βορρά σε γαμώ πάρα πολύ. 920 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 Ω ναι. Έχει μεγάλο πουλί; 921 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Καταραμένος ο κρετίνος. 922 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Σκατά! 923 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Ερχομαι σε! 924 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 Ω διάολε! 925 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Μην πιέζεις μέσα της! 926 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Ω σκατά. Όχι όχι. 927 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Όχι όχι. 928 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 Ξέρετε ήδη αυτή τη μυρωδιά. 929 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Είναι κωδικοποιημένο στο DNA σας. 930 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 Αυτή η μυρωδιά διεισδύει στους πόρους και τις αμυγδαλές σας. 931 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Σου γεμίζει το στόμα... 932 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 ...και τι τώρα μπορείς να φας σκατά. 933 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Υπήρχε κάποια άλλη επαφή; 934 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Δεν υπήρχε. Δεν είδαμε τίποτα. 935 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Θα πάω να πάρω τον Μπράντλεϊ. 936 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Θα μαζέψω τα πτώματα. 937 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Έι, φέρε τις τσάντες. 938 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Ιδιωτικός. 939 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 Ήταν ο Λέσινγκ. 940 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Ο οδηγός ήταν ο Γιούρι. 941 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Ο πολυβολητής ήταν ο Bautista. 942 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 Και αυτό... 943 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 Και αυτό... Πίσω μας είναι ο στρατιώτης Χιμένεθ. 944 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Ας τους βγάλουμε. 945 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 Ανάθεμά το. Καπετάνιος... Ανάθεμα. Τα γάντια μου λιώνουν. 946 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Όχι τρομακτικό. Δοκιμάστε να λυγίσετε τα χέρια σας. 947 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Ναι, κύριε. 948 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 κρατάω. 949 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 - Όλα καλά; - Ναι. 950 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 ΕΝΤΑΞΕΙ. 951 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Το χαμηλώνουμε. 952 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Κύριε, υπάρχει μερίδα; 953 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 Κύριος! Κύριε, υπάρχει μερίδα; 954 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 Κύριε, υπάρχει μερίδα; 955 01:03:40,612 --> 01:03:42,197 Κύριε, υπάρχει μερίδα; 956 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Κύριε, υπάρχει μερίδα; Κύριος! 957 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Ξαφνικά εγώ όλα έπαψαν να με ενδιαφέρουν. 958 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Απολύτως τα πάντα. 959 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Βλέπετε κάτι κακό; 960 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Ναι, λίγο. 961 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Πεθαίνουν οι άνθρωποι; 962 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Επειδή βλέπω στις ειδήσεις, ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν. 963 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 - Γεια σας. - Ναι μωρό μου, ακούω. 964 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Θα το επιζήσετε, εντάξει; 965 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Ξέρω ότι θα το ξεπεράσεις αυτό. 966 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Πες μας τουλάχιστον λίγα λόγια για σένα. 967 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 Τι κάνετε; 968 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Έπιασα δουλειά ως σερβιτόρα στην «Ακαδημία» 969 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 όχι μακριά από την περιοχή όπου θα ζήσουμε. 970 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Σας αρέσουν οι δρόμοι; κοντά στο Larchmere; 971 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Μωρό. 972 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Ναι μωρό μου, ακούω. εγω απλα... 973 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Είστε σίγουροι ότι όλα είναι εντάξει; 974 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Μου λείπεις. Αυτό είναι όλο. 975 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Μου λείπεις επίσης. 976 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Σ'αγαπώ. 977 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Ανάθεμα! 978 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Ξυπνώ! Σκατά! 979 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 ΕΝΤΑΞΕΙ! Είναι καλά! 980 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 {\ an8}ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ! 981 01:06:11,305 --> 01:06:14,683 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΣΠΙΤΙ 982 01:06:14,766 --> 01:06:17,728 2005 983 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Μετά θάνατον στη μάχη Ιδιωτικός Χιμένεθ πρώτης τάξης 984 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 αυτός ο στρατιώτης δέχτηκε να αναλάβει τις ευθύνες του, 985 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 υπηρέτησε τρεις διμοιρίες και συμμετείχε σε περισσότερους αγώνες... 986 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 - Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. - ...από κάθε άλλο γιατρό στο τάγμα του. 987 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Δεν νομίζω ότι το έκανα κάτι άξιο επαίνου. 988 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Είμαι περήφανος που σας ανταμείβω μετάλλιο θάρρους. 989 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Το μόνο μου επίτευγμα ήταν ότι δεν πέθανα. 990 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 Και δεν ήταν η αξία μου. 991 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 - Συγχαρητήρια, ειδικό. - Ευχαριστώ, πρώτος λοχίας. 992 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Η Έμιλι με πήγε στο Οχάιο Είδα το νέο μας σπίτι. 993 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Πήγα στη βραδινή προπόνηση στο κολέγιο όπου δούλευε η Έμιλυ 994 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 και βρήκα δουλειά για οκτώ δολάρια την ώρα. 995 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 Ο Τζο, ο ξάδερφος του Ρόι, με βοήθησε σε αυτό. 996 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Αυτός ο καφές είναι χάλια. 997 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Χαλασμένα καθάρματα. 998 01:08:25,647 --> 01:08:27,983 Μόνο εγώ και ο Τζο γνωριζόμασταν 999 01:08:28,066 --> 01:08:29,984 με πόλεμο, δολοφονίες και παρόμοια. 1000 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 Κοιτάξαμε τον κόσμο διαφορετικά, από άλλα άτομα. 1001 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 Μετά την επιστροφή Ο Τζο είχε επίσης προβλήματα. 1002 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Μόλις σε ρώτησα Να συνεχίσω να πίνω; 1003 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 εάν είστε ήδη στον πάτο. 1004 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 - Και είπα ότι αξίζει τον κόπο. - Και είπα όχι! 1005 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 - Ανάθεμα! - Χάλια! 1006 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1007 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Δεν ήταν ο μόνος που είχε προβλήματα. 1008 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Και όταν αποκοιμήθηκα, ονειρεύτηκα βία. 1009 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 Γεια σου. 1010 01:09:11,609 --> 01:09:12,694 Γεια σου. 1011 01:09:15,906 --> 01:09:18,408 - Όλα καλά; - Ναι. 1012 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 - Γεια σου. -Τι έγινε; 1013 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Σκατά αίμα, κλανιά αίμα και δεν μπορούσα να κοιμηθώ αρκετά. 1014 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 Στην πραγματικότητα Ήμουν απλώς κατάθλιψη από τη φρίκη που είδα. 1015 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Πιο γρήγορα. Αργήσαμε. 1016 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Ναι μωρό μου. Σίγουρα. 1017 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Σας ευχαριστώ που πήρατε το βήμα. 1018 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Γιατί είμαστε οι μόνοι ντυμένοι έξυπνα; 1019 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 Δεν έχει σημασία. 1020 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Δεν το πρόσεξα. 1021 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Όλοι αυτοί οι πλούσιοι παλιοί. 1022 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 Δεν μπήκαν καν στον κόπο φορούν μπουφάν στο θέατρο. 1023 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 - Σταμάτα. - Ναι, στρέφομαι σε σένα. 1024 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 - Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Ποιο είναι το πρόβλημα; 1025 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 Το πρόβλημα είναι ότι έχεις τα νεύρα 1026 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 φορέστε στολή γκολφ έξω από το κλαμπ του γκολφ! 1027 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 - Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία. - Εντάξει, ωραία... 1028 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 - Γάμησέ σε, μαλάκα. - Ας φύγουμε. 1029 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Μωρό μου, δεν πάμε πουθενά. 1030 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Θέλω πολύ να φύγω. 1031 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Όλα είναι καλά. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 1032 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Αυτός ο μάγκας είναι απλά ένας μαλάκας. 1033 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Βγάλε το γκολφ σου και κολλήστε τον στον κώλο σας. 1034 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Καταραμένο δειλό. 1035 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 θέλω να φύγω. 1036 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Έσπασα κατά λάθος τον καθρέφτη στην τουαλέτα, όταν πλένω τα χέρια μου. 1037 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 - Ας φύγουμε από εδώ. - Θεέ. 1038 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Πρέπει πραγματικά να βγούμε έξω. Πάμε. 1039 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Πίσω στο σπίτι, πήρα μερικά ακόμη χάπια Xanax. 1040 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 Just This Night James Lightfoot 1041 01:12:36,231 --> 01:12:38,483 αποφάσισε να με συγχαρεί για την επιστροφή μου, 1042 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 αλλά συνελήφθη για ότι εισέβαλε στο σπίτι μου. 1043 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Γεια σου φίλε. 1044 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Γειά σου. 1045 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Ξύπνα. 1046 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Τι στο διάολο; Ποιος είσαι; 1047 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Σκατά! 1048 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Συγνώμη. 1049 01:12:53,832 --> 01:12:55,334 Αλλά δεν ήταν το σπίτι μου. 1050 01:12:55,417 --> 01:12:57,920 Αυτός ο καταραμένος ηλίθιος μπήκε σε λάθος σπίτι. 1051 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Ενώ ήμουν στο Ιράκ, Ο Τζέιμς έσπασε το γόνατό του 1052 01:13:02,799 --> 01:13:04,384 εργάζομαι στην οδική υπηρεσία 1053 01:13:04,468 --> 01:13:06,386 και εθίστηκε έντονα στο OxyContin. 1054 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 - Δεν ήθελα. - Πάμε. 1055 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 - Λυπάμαι. - Πάμε. 1056 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Καταραμένο γουρούνι! Γαμήσου! 1057 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Όταν του πλήρωσα την εγγύηση, άρχισε να επισκέπτεται συχνά. 1058 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Φίλε, όλα καλά; 1059 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Όχι, δεν είναι εντάξει. 1060 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Βοηθήστε με. 1061 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Σκατά. 1062 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Αναπνέω. 1063 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Πιο βαθιά. Τοιουτοτροπώς. 1064 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 Σε μερικές εβδομάδες Ο Τζέιμς μου ζήτησε να τον πάω στην τράπεζα. 1065 01:14:19,501 --> 01:14:21,795 Ο Τζέιμς ήθελε για να μιλήσω με την ταμία 1066 01:14:21,879 --> 01:14:23,630 κατά τη γνώμη του, ήξερα πώς να πείσω. 1067 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Ανάθεμα. 1068 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Θα σου γράψω επιταγές. 1069 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 Και μου δίνεις μετρητά, εντάξει; 1070 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 Δεν επιτρέπεται να ανοίξω τραπεζικό λογαριασμό, 1071 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 γιατί είμαι στη μαύρη λίστα. 1072 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 Έχω τρομερό πιστωτικό ιστορικό. 1073 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Πάμε. 1074 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Δεν μπορώ να εξαργυρώσω αυτές τις επιταγές. 1075 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Αυτή η επέμβαση ήταν αδύνατη πείτε το επιτυχημένο. 1076 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Ο ταμίας αποφάσισε ότι ήμουν ηλίθιος, που ήταν ψηλά στο Oxycontin 1077 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 Δεν έκρυψα πραγματικά το γεγονός ότι νομίζω ότι είναι μαλάκας. 1078 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Ξέρεις τι; 1079 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Είσαι μαλάκας και θέλω να μιλήσουμε με τον διευθυντή σας. 1080 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Είμαι ο διευθυντής. 1081 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 -Είσαι ακόμα μαλάκας. - Εντάξει. 1082 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 - Κύριε. - Είμαι βετεράνος πολέμου 1083 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 και συμπεριφέρεσαι σαν Η παρουσία μου εδώ δεν είναι ευπρόσδεκτη. 1084 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Δεν ξέρω ακόμα τι μέτρα θα πάρω, 1085 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 αλλά δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με τέτοιους ανθρώπους, μαλάκα. 1086 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Καλή σου μέρα. 1087 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Ευχαριστώ. 1088 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1089 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 Πήρες τα χρήματα; 1090 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Όχι, δεν το έλαβα. 1091 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Λυπάμαι πολύ που τα πράγματα έγιναν έτσι. 1092 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Συγγνώμη, φίλε. 1093 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 1094 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Χαρά μου. 1095 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Μπορώ να πάρω άλλα χάπια; 1096 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Όλα έχουν αλλάξει. Και τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1097 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Το πρόβλημα είναι ότι μου άρεσε το oxy. 1098 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Όταν το πήρα, μου φάνηκε ότι δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να με σπρώξει. 1099 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Πού στο διάολο ήσουν; 1100 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Όχι. 1101 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 Πού ήσουν; 1102 01:16:14,783 --> 01:16:16,910 Έπρεπε να είχες επιστρέψει πριν από τρεις ώρες. 1103 01:16:16,994 --> 01:16:18,495 Τι πήρες; 1104 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Τι στο διάολο παίρνεις; 1105 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Θα σου πω τι δεν δέχομαι... 1106 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 Η ανοησία σου. 1107 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Δεν θα ανεχτώ άλλο τις ανοησίες σου. 1108 01:16:32,551 --> 01:16:34,261 Υποσχέθηκα στην Έμιλυ ότι θα μάθω να αντεπεξέλθω 1109 01:16:34,344 --> 01:16:36,638 με πολεμικό τραύμα, χωρίς να παίρνω χάπια. 1110 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 {\ an8}ΓΙΑΤΡΕ ΚΑΤΙ 1111 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 {\ an8}Έχετε σκεφτεί την αυτοκτονία; 1112 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Μερικές φορές, ναι. 1113 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Μου φαίνεται ότι αν πέθαινα στο Ιράκ, 1114 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 θα ήταν πιο ευτυχισμένη τώρα. 1115 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Θα ήμουν λίγο λυπημένος, αλλά... 1116 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 ...τελικά η ζωή της θα ήταν καλύτερη. 1117 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει στο σπίτι; 1118 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Πριν από οκτώ μήνες. 1119 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Έχετε υποβληθεί σε εξετάσεις για PTSD ακόμα; 1120 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 Αυτό δεν κάνουμε τώρα; 1121 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 προσπάθησα. 1122 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 Πέρασες τα ιατρικά μου αρχεία πέρα ​​δώθε. 1123 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Φαίνεται ότι κάποιος τα παράτησε και κάποιος άλλος δεν μπήκε στην εξέλιξη των πραγμάτων. 1124 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Δεν ξέρω. 1125 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Παίρνετε κάποια φάρμακα αυτήν τη στιγμή; 1126 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Xanax. 1127 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 Από το άγχος. Αλλά δεν βοηθά πια. 1128 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Αξιολογήστε το επίπεδο πόνου σας. 1129 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Ψυχική ή σωματική; 1130 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Και οι δύο. 1131 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Εννιά στα δέκα. 1132 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Έχετε ακούσει για το OxyContin; 1133 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Φυσικά, η Έμιλυ ήταν θυμωμένη 1134 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 η υπομονή της ήταν στα άκρα. 1135 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Εντάξει. 1136 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Θα το δεχτώ κι εγώ. 1137 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Επειδή θέλω... 1138 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Χρειάζομαι ξεκούραση... 1139 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 Από όλα αυτά! 1140 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Γαμήσου! 1141 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Δεν έπρεπε να σου πω ότι έφευγα. 1142 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Προς το Μόντρεαλ. 1143 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Θυμάστε όταν φορούσατε μια λευκή κορδέλα στο λαιμό σας; 1144 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Αυτό ήταν το πράγμα μου. 1145 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Ναι, μου άρεσε. 1146 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Είναι απίθανο να είμαστε ξανά τόσο χαρούμενοι. 1147 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Όχι. 1148 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Αλλά δεν με πειράζει. 1149 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Ναί. 1150 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Κι εγώ επίσης. 1151 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 Έτσι κολλήσαμε στα ναρκωτικά. 1152 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ 1153 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΥΨΗΛΗ 1154 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Μωρό μου, πώς μαγειρεύεις ομελέτα; 1155 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Θα πας μια βόλτα με τη Λιβίνια; Πρέπει να φύγω σε δέκα λεπτά. 1156 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Θα είσαι ομιλητής ή τηγανητό αυγό; 1157 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Chatterbox, παρακαλώ. Σε τοστ. 1158 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 Σε μορφή σάντουιτς; 1159 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Ναι, σε μορφή σάντουιτς. 1160 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 Οι τοξικομανείς αυτοκτονούν σιγά σιγά, 1161 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 αλλά ταυτόχρονα νιώθουν υπέροχα. 1162 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Όλα είναι καλά. 1163 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Δουλεύω μέχρι αργά σήμερα. 1164 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 Ελάτε στις 17:00, αλλιώς δεν θα ζήσω μέχρι το τέλος του μαθήματος. 1165 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 - Δεν υπάρχει ακόμα δάσκαλος. - Είμαι μαζί σου μωρό μου. 1166 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 - Λέτε στις 17:00; - Στις 17:00 1167 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 - Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ. 1168 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Στην αρχή αποφασίσαμε να πάρουμε ένα σκύλο και να μην είστε τοξικομανείς. 1169 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 Αλλά παραμείναμε τοξικομανείς, και τώρα είμαστε τοξικομανείς με ένα σκύλο. 1170 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 πρέπει να πάω. 1171 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ εσύ. 1172 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Μην ξεχνάτε. 1173 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 «Την έχω να πλέκει στα χέρια μου, Κοιτάζω την άδεια καρέκλα της 1174 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 και κλαίω από απογοήτευση και απογοήτευση...» 1175 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Λία; Διαβάστε παρακάτω. Πρέπει να βγω έξω. 1176 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Όλα καλά; 1177 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Φυσικά, το μέλλον φαινόταν ζοφερό. 1178 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Χρωστήκαμε. 1179 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Η πληρωμή του τελευταίου βετεράνου μου στάλθηκε σε άλλο λογαριασμό και... 1180 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Ραγίσαμε τις καρδιές των γονιών μας ξανά και ξανά. 1181 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 Οι παλιοί φίλοι έμειναν μακριά μας. Οι νέοι ήταν επικίνδυνοι άνθρωποι. 1182 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Γεια σου Μαύρο. 1183 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Αλλά θα μπορούσατε πάντα να παίρνετε ηρωίνη. 1184 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 Αυτό βοήθησε για λίγο. 1185 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Δάνεισέ μου 80 δολάρια 1186 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 Θα λάβω την πληρωμή του βετεράνου μου την Παρασκευή. 1187 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Αναποδογυρίστε το ζεστό μου σάντουιτς. 1188 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Κοιτάω αυτόν τον τύπο 1189 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 θα πίστευε κανείς ότι αυτός μοιάζει με τον Biff από το Back to the Future 1190 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 αλλά δεν ήταν έτσι. 1191 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Είναι Τροχοί... 1192 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 Και ο Κοξ. 1193 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Να το βάλω σε ένα πιάτο; Φαίνεται ότι είναι έτοιμο. 1194 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Shelly, το σάντουιτς με τυρί είναι έτοιμο. 1195 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Γειά σου. 1196 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Τι κάνεις; 1197 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Ετοιμάζουμε ιδιαίτερα γλυκά. 1198 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Λατρεύω την καραμέλα. 1199 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Μπορώ να το δοκιμάσω; 1200 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Ισως. 1201 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Τι λες, ναρκομανή; Να της κεράσεις ιδιαίτερα γλυκά; 1202 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Εντάξει, έρχεται το τρένο. 1203 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 - Τσουχ-τσουχ! - Και όλοι οι φίλοι μας ήταν χαζοί. 1204 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου φίλε. Θα μου δανείσεις 80 δολάρια; 1205 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Δεν ξέρω. Για κάποιους είναι πολλά λεφτά. 1206 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Λοιπόν, παρακαλώ. 1207 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Μπορεί να είναι. Αλλά μετά πήγαινε για μένα к одному парню в Бакай. 1208 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 - Εντάξει. - Θα πάρεις κάτι για τον Μαύρο. 1209 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 Για Μαύρο; 1210 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 - Ναι. - Что я должен забрать; 1211 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Ασφαλής. Και μην ρωτήσετε καν τι έχει μέσα. 1212 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 Τι περιέχει; 1213 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Είσαι ηλίθιος. 1214 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Σε παρακαλώ πες μου τι έχεις. 1215 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι; 1216 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Τροχοί-και-Οπτάνθρακα ζήτησε να του πάρει το χρηματοκιβώτιο. 1217 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Αυτή η κατσίκα; 1218 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Ненавижу этого козла. 1219 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Αυτή η κατσίκα μας δάνεισε χρήματα пришлось ему помочь. 1220 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Όλα καλά; 1221 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 16 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ 1222 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Σου είπα ότι ήταν μαλάκας. Αυτή η ανοησία με αρρωσταίνει. 1223 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 Και κάθεσαι και φυλάς το χρηματοκιβώτιο, που μάλλον είναι γεμάτο καλούδια. 1224 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Καλούσαμε τον Τζέιμς Λάιτφουτ, ήταν βοηθός μηχανικού. 1225 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 1226 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Δούλεψε; 1227 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 Ω ναι. Πώς προέκυψε; Είσαι ιδιοφυΐα. 1228 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Χτύπα, φίλε. 1229 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 - Ναι, προχώρα. - Χάλια. 1230 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Τρελαίνε μωρό μου. 1231 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Αποδεικνύεται. 1232 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Ανάθεμά το. 1233 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Τι; 1234 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Ανοίξτε τις πόρτες! 1235 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 Είναι η καταραμένη αστυνομία. 1236 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 Αυτή δεν είναι η αστυνομία. 1237 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Είναι η αστυνομία! 1238 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 Είναι η καταραμένη αστυνομία. 1239 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Απαλλαγείτε από τα ναρκωτικά. Γρήγορα! 1240 01:26:52,796 --> 01:26:54,089 - Χάλια! - Ξέρουν για το χρηματοκιβώτιο. 1241 01:26:54,173 --> 01:26:55,507 Σου είπα ότι ξέρουν για το χρηματοκιβώτιο. 1242 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Δεν έχω ιδέα Πώς ξέρουν για το χρηματοκιβώτιο; 1243 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 - Χάλια! -Τι κάνεις; 1244 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 - Τα πετάω όλα! - Αυτό δεν θα βοηθήσει! 1245 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Σκατά! 1246 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Τοιουτοτροπώς. 1247 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Άκουσέ με. - Εντάξει. 1248 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου, έτσι. Απλώς κάτσε εκεί. 1249 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Ναί. 1250 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Ας τα λύσουμε όλα ειρηνικά. 1251 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 Ο γιος της σκύλας. 1252 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Τι βλάκας. 1253 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 Έλα, άνοιξέ το. 1254 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Έλα μέσα. 1255 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Δίπλα στις μπάλες. 1256 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Δανδής. 1257 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Πόσα φάρμακα υπήρχαν τελικά; 1258 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Μιλώ! 1259 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Πολοί. 1260 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Σκατά. 1261 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Είπες ότι ήταν η αστυνομία, ηλίθιε. 1262 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Τώρα πρέπει πλήρωσέ το ρε μαλάκα! 1263 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Δεν φταίω εγώ! 1264 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Σταμάτα το! Θα τον σκοτώσεις! Σταμάτα το! 1265 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Εντάξει, ακούστε τι θα γίνει μετά. 1266 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Ο μαύρος θα φοράει μαύρη μάσκα. 1267 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 - Τι; - Μαύρη μάσκα! 1268 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 - Ποια μαύρη μάσκα; Τι είσαι... - Μαύρη μάσκα. 1269 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Θα φορέσει μαύρη μάσκα! 1270 01:28:43,407 --> 01:28:44,825 Σταμάτα να επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου! Δεν καταλαβαίνω. 1271 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Θα φορέσει μαύρη μάσκα! 1272 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Δεν σε καταλαβαίνω. 1273 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Θα μας σκοτώσει όλους. 1274 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Θα σε σκοτώσει. 1275 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 - Θα σε σκοτώσει. - Όχι. 1276 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 Θα σκοτώσει σίγουρα αυτόν τον ηλίθιο. 1277 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 Και ξέρετε τι ακολουθεί; Θα με σκοτώσει κι εμένα. 1278 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Αν μόνο 1279 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 δεν θα μου δώσεις 1280 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 ένα τεράστιο σωρό χρήματα. 1281 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Αυτή τη στιγμή. 1282 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 Δεν έχουμε λεφτά. 1283 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Δεν υπάρχει καν τροφή για σκύλους. 1284 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Έχω ένα σχέδιο. 1285 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Έχω ένα σχέδιο. 1286 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 ΕΧΩ ΕΝΑ ΟΠΛΟ 1287 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΛΗΡΕΣ 1288 01:30:45,612 --> 01:30:47,281 ΤΡΑΠΕΖΑ 1289 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Εντάξει, είμαστε ακόμη. 1290 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Θεέ μου. 1291 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Πόσο καιρό είσαι... 1292 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Ω Θεέ μου. 1293 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 Αυτό μπορεί να αγοράσει πολλά φάρμακα. 1294 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 Ήταν αφορμή για γιορτή. 1295 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Συγγνώμη. 1296 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Γειά σου. 1297 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Γεια σου Τζο. 1298 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 - Τζο; - Ναι, Τζο, ξάδερφος του Ρόι. 1299 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 Ανάθεμά το. Πώς είσαι, Τζο; 1300 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Φίλε, λήστεψες τράπεζα σήμερα; 1301 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Θα πάω φυλακή μωρό μου. 1302 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Όχι. Εδώ λέει ότι ο ύποπτος Ύψος 1,8 μέτρα με μπλε μάτια. 1303 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 - Μη φοβάσαι. - Αλλά κοίτα τη φωτογραφία. 1304 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Μου μοιάζει; 1305 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Ναι, μάλλον θα πρέπει να μείνετε στο σπίτι. 1306 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 Το μεγαλύτερο πρόβλημα των τοξικομανών είναι 1307 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 ότι ξοδεύουν όλα τα χρήματα για ναρκωτικά. 1308 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Τότε τελειώνουν τα χρήματα. Και πότε τα ναρκωτικά αντλούνται, γίνεται κακό. 1309 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 Και τότε πρέπει να πάρετε περισσότερα χρήματα. 1310 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Πήγαινε να ληστέψεις άλλη τράπεζα! 1311 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Όλα καλά; 1312 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Μόλις φτάρνισα. 1313 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Φαίνεται ότι είσαι άρρωστος. 1314 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Όχι, απλά δεν μπορώ να σταματήσω να φτερνίζομαι. 1315 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 {\ an8}ΕΧΩ ΕΝΑ ΟΠΛΟ 1316 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 {\ an8}ΕΙΝΑΙ ΚΛΗΡΕΣ 1317 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 Νομίζω ότι μπορείτε να αποφασίσετε να ληστέψετε 1318 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 μόνο από απελπισία. 1319 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Η ληστεία είναι πλήρης υποβάθμιση. 1320 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Ευχαριστώ. 1321 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 Και έχουμε υποβαθμιστεί. 1322 01:34:18,283 --> 01:34:20,869 Το πιο εκπληκτικό είναι ότι στο 80% των περιπτώσεων 1323 01:34:20,953 --> 01:34:23,038 οι ταμίες δεν ήταν κατά της ληστείας. 1324 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Φυσικά, υπήρχαν εξαιρέσεις 1325 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 όπως εκείνη η κυρία από το West Side, μοιάζει με την Janet Reno 1326 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Δεν θα το δώσω άλλο. 1327 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Πλάκα κάνεις; 1328 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 ΕΧΩ ΕΝΑ ΟΠΛΟ 1329 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Ξέρεις να διαβάζεις, σωστά; 1330 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Δεν θα το δώσω άλλο. 1331 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Αλλά ήταν φανατική. Συνήθως όλα συνεχίζονται με πολιτισμένο τρόπο. 1332 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Γεια σου μωρό μου. 1333 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Τι κάνετε; 1334 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 - Πού ήσουν; - Στην τράπεζα. Πήρα μερικά. 1335 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Νιώθω σαν πορτοφολάς. 1336 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Ναι, αυτό. Ακριβώς. 1337 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Πώς λειτουργεί που λήστεψες τόσες τράπεζες, 1338 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 αλλά και πάλι κατά κάποιο τρόπο 1339 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 μου χρωστάει πολλά λεφτά; 1340 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Τι στο διάολο; 1341 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Γιατί πυροβολούμε πολύ. 1342 01:35:22,181 --> 01:35:24,016 Κάνε λιγότερη ένεση λοιπόν, φρικιό, 1343 01:35:24,099 --> 01:35:25,893 γιατί όταν μου χρωστάς, Χρωστάω στο Μαύρο. 1344 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 Και ο Μαύρος δεν συμπαθεί τους οφειλέτες. 1345 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Καλό σκατά, σωστά; Συναντήστε με στη γωνία. 1346 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 Τι λες; 1347 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Σου είπα ότι χρειάζομαι οδηγό. 1348 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Δεν το είπες αυτό. 1349 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 - Μίλησα. Τηλεφώνησα το πρωί. - Όχι. 1350 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Είπε ότι έψαχνα οδηγό για ληστεία. 1351 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Δεν το άκουσα. Δεν θα ληστέψω τράπεζα με έναν τοξικομανή. 1352 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Αλλά είπες ότι το χρωστάς στον Μπλακ. 1353 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Ναί! Γιατί μου χρωστάς. 1354 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Θέλεις να τον πληρώσεις ή όχι; 1355 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Πρέπει να συζητήσουμε τους όρους. 1356 01:35:56,507 --> 01:35:58,926 Οι συνθήκες είναι απλές. Θα πάω να ληστέψω μια τράπεζα 1357 01:35:59,009 --> 01:36:01,094 συναντήστε με στη γωνία και θα πληρώσεις Μαύρο. 1358 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Δεν μου αρέσουν αυτές οι συνθήκες. 1359 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 - Ίσως είμαι εκεί, ίσως όχι... - Αυτές είναι οι προϋποθέσεις. 1360 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Καταραμένο κάθαρμα! 1361 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Αυτές είναι οι προϋποθέσεις! 1362 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 Shayna, ξέρω ότι έχεις περισσότερα να δώσεις. 1363 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 Αυτό είναι ένα μεγάλο ποσό. 1364 01:36:17,569 --> 01:36:20,280 Αυτό είναι ένα χαρτονόμισμα των 50 και ένα σωρό χαρτονομίσματα δολαρίων. 1365 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Δώσε μου όλα τα χρήματα από το κουτί. 1366 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 SHITBANK 1367 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Αυτός ο τύπος δεν δίνει δεκάρα τι σου συμβαίνει τώρα. 1368 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Δεν κάνω πλάκα. 1369 01:36:46,181 --> 01:36:48,725 Όταν φύγω, θα του δείξω το όπλο, και θα καταλάβει ότι εσύ 1370 01:36:48,809 --> 01:36:50,352 Δεν μου έδωσε απλώς τα χρήματα. 1371 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 Και γι' αυτό είσαι καλός τύπος; 1372 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 Πολέμησες για αυτή την καταραμένη χώρα; 1373 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Ξέρεις ποιες είναι οι προϋποθέσεις; Ακόμα δεν το έχουμε συζητήσει; 1374 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Αν η αστυνομία αρχίσει να μας πυροβολεί, όταν είσαι μαζί μου στο αυτοκίνητό μου! 1375 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Δεν συζητήσαμε ποτέ αυτές τις συνθήκες, καταραμένο ναρκομανή! 1376 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Πού ήσουν; Σήμερα είναι Τετάρτη. 1377 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Έπρεπε να είχες έρθει στο κολέγιο μου στις 17:00. 1378 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Συγγνώμη μωρό μου. Ένιωσα πολύ άσχημα. 1379 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 Και τώρα είμαι άρρωστος Έπρεπε να ακυρώσω το μάθημα 1380 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 γιατί σκάζω τον εαυτό μου. 1381 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Σκατά. 1382 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Προσπαθώ να κάνω κάτι χρήσιμο. 1383 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 Δεν είμαι απλά 1384 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 Κάθομαι στο σπίτι στον καναπέ και σηκώνομαι ψηλά. 1385 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 - Χάλια. -Τι έγινε; 1386 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 - Μωρό μου, είναι εντάξει. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1387 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1388 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 - Δεν πειράζει μωρό μου. - Βοήθησέ με. 1389 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Έλα εδώ. Όλα είναι καλά. Είμαι μαζί σου. 1390 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Όλα είναι καλά. Δέστε το χέρι σας. 1391 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Τοιουτοτροπώς. 1392 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Είστε έτοιμοι; 1393 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Είμαι μαζί σου. Ας βιαζόμαστε. 1394 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Ηρέμησε και άσε μας να δουλέψουμε. 1395 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Μωρό μου, είμαι εδώ. Είμαι μαζί σου. 1396 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Δεν θα σε αφήσω. Είμαι μαζί σου. 1397 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Γυναίκα, 22 ετών. Αγωνιστική αναπνοή, οι κόρες των ματιών συσπώνται. 1398 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 - Παρακαλώ... - Αυξημένος καρδιακός ρυθμός. 1399 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Πρέπει να είμαι κοντά στη γυναίκα μου. 1400 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Περιμένετε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 1401 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Εντάξει, θα πάω. Αλλά είναι δυνατόν… 1402 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 - Μπορώ να μείνω εδώ για πέντε λεπτά; - Όχι. 1403 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Δεν θα βοηθήσετε μόνο θα μπεις εμπόδιο. 1404 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Δεν θα βοηθήσετε. 1405 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Εντάξει, φεύγω. 1406 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 - Ω Θεέ. - Έτοιμοι, ας ξεκινήσουμε. 1407 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 - Δεν υπάρχει καμία αντίδραση. - Δώσε μου οξυγόνο. 1408 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Συνδέω την οθόνη. 1409 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 1410 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 1411 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Έμιλυ, είμαι εδώ, μωρό μου. 1412 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Ηρέμησε και πες μου τι έγινε. 1413 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Δεν ξέρω τι έγινε. 1414 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1415 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Ηρέμησε και πες μου τι έγινε. 1416 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Ήμασταν στο σπίτι και πέσαμε για ύπνο 1417 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 μετά ξύπνησε και έγινε μπλε. 1418 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 - Πόσο καιρό ήταν αναίσθητη; - Δεν ξέρω. 1419 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Τι πήρε; 1420 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 - Δεν ξέρω. - Τι πήρε; 1421 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Δεν ξέρω, κυρία. Δεν ξέρω. 1422 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Βοηθώντας μας, θα τη βοηθήσετε. Τι πήρε; 1423 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Πες μου μόνο αν αναπνέει ή όχι. 1424 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Σας παρακαλώ, κυρία, είμαι γιατρός. 1425 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Πες της ότι δέχτηκε. 1426 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Καλώ τον Δρ Στάμαν. Δρ Στάμαν, εδώ. 1427 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Πήρε ηρωίνη. 1428 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 σε αγαπώ. 1429 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Ξέρω ότι έχετε προβλήματα. 1430 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Ξέρω ότι είσαι σπασμένος. 1431 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Αλλά παρακαλώ μην καταστρέψεις τη ζωή της κόρης μου. 1432 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Αν την αγαπάς... 1433 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 ...γίνε άντρας και φύγε. 1434 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Σήκω και φύγε. 1435 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Ή θα σε τελειώσω. 1436 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 Σκατά! Γαμήσου! 1437 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Σκατά! 1438 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 -Τι κάνεις; - Περίμενε. 1439 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 -Θα πας στην Έλβα; -Τι κάνεις; 1440 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Μπείτε στο λεωφορείο, Εμ. 1441 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 -Τι κάνεις; - Έμιλυ, μπες στο λεωφορείο. 1442 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Δεν μπαίνω στο καταραμένο λεωφορείο! 1443 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 - Άκου, Έμιλυ. -Τι... 1444 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Μωρό μου, άκουσέ με, εντάξει; 1445 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 -Είσαι καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. 1446 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 - Συγγνώμη. - Μην την αγγίζεις. 1447 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Ναι, καταλαβαίνω. 1448 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Έμιλυ, πήγαινε πίσω στο νοσοκομείο. 1449 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Δεν θέλω να πάω σε νοσοκομείο. 1450 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Θέλω να είμαι μαζί σου. 1451 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μαζί μου. 1452 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 Δεν είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 1453 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 -Εγώ, Έμιλυ. - Όχι, όχι για σένα. 1454 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 -Εγώ... - Όχι για σένα... 1455 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 - Για μένα! - Δεν είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις! 1456 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Περίμενα δύο χρόνια 1457 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 μέχρι να επιστρέψεις από αυτή την καταραμένη τρύπα. 1458 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Δύο χρόνια. 1459 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 Έχω περάσει τόσα πολλά μαζί σου. 1460 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 Και δεν θέλω να το περάσω μόνος μου. 1461 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις. 1462 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Λυπάμαι... αλλά δεν μπορώ. 1463 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 Σας επηρεάζω άσχημα. 1464 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Είμαι καλός για τίποτα. 1465 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Υπάρχει θόρυβος στο κεφάλι μου. 1466 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 δεν μπορω... 1467 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 - Μωρό μου, σταμάτα. - Είναι τόσο δυνατός 1468 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 Δεν μπορώ να το πνίξω. 1469 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Θα σταματήσει. 1470 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Μια μέρα θα ησυχάσει. 1471 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Παρακαλώ μπείτε στο λεωφορείο. 1472 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 Για χάρη μου. 1473 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Θα φτάσω ψηλά με ή χωρίς εσένα. 1474 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1475 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Σε παρακαλώ μωρό μου, απλά... 1476 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Θα με λιθοβολήσουν. 1477 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Δεν είναι καν ενδιαφέρον. Τράπεζες εντελώς Μη με παλεύεις για μετρητά. 1478 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 Δεν τους νοιάζει. Είναι σαν να παίρνεις άμμο από την παραλία. 1479 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 - Μα είναι λεφτά κάποιου. - Όχι, είναι λεφτά της τράπεζας. 1480 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Χρειάζεστε χρήματα ή δεν χρειάζεσαι χρήματα; 1481 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Φυσικά χρειάζομαι χρήματα. 1482 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Θα πάρουμε πολλά περισσότερα αν καθαρίσουμε όλα τα ταμεία. 1483 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 Αλλά για αυτό σε χρειάζομαι. 1484 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Αλλά αν οι δυο μας ληστέψουμε μια τράπεζα, γιατί παίρνω μόνο 10%; 1485 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Γιατί παίρνω τα λεφτά και έχω πιστόλι. 1486 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Σαφής; Αν φέρεις όπλο και απείλησε αθώους ανθρώπους, 1487 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 θα ήταν μια διαφορετική ιστορία, σωστά; 1488 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 - Δώσε μου λοιπόν το όπλο. - Όχι, δεν θα το κάνω. 1489 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 - Το είπες με όπλο... - Δεν με νοιάζει! 1490 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Κάνουμε όπως συμφωνήσαμε. 1491 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Θεός. Γιατί είσαι τόσο δειλός; 1492 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 1493 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Κανένας συναγερμός! 1494 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Μην αγγίζετε το καταραμένο τηλέφωνο! Μην τολμήσεις να αγγίξεις το τηλέφωνο! 1495 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Δώστε όλα τα χρήματα σε αυτό το άτομο. 1496 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Μην αγγίζετε το καταραμένο τηλέφωνο. 1497 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Σκατά! 1498 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Πάμε! 1499 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Τι στο διάολο, φίλε; 1500 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 - Τι σου συμβαίνει; - Καταραμένο αίσχος! 1501 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 - Λυπάμαι. -Τι θα κάνουμε; 1502 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 Δεν ξέρω. 1503 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά; 1504 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Θα ηγούμαι, και εσύ και οι Ρόδες θα ληστέψουν την τράπεζα. 1505 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Πρέπει λοιπόν να ληστέψω μια τράπεζα γιατί είσαι δειλός; 1506 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Είμαι απλώς ένας κακός διαρρήκτης. 1507 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Ρόδες, ακούστε, λεφτά θα υπάρχουν τρεις έως τέσσερις φορές περισσότερο. 1508 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Είμαι στα όριά μου. 1509 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 Έλα ρε φίλε. 1510 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Εντάξει, αλλά δώσε μου το όπλο. 1511 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 - Δεν θα σου δώσω όπλο. - Θα έχω το όπλο. 1512 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 Και είσαι απλά ένας καταραμένος ναρκομανής. 1513 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 Με PTSD. 1514 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 FUCK BANK OF AMERICA 1515 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Τι σου συμβαίνει; 1516 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 - Μάλλον είναι ο Κλονόπιν. - Τι Klonopin; 1517 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 - Τα νεύρα μου είναι στα άκρα. - Πήρες το Klonopin; 1518 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 Λίγο. 1519 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 - Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Μπορώ. 1520 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Μπορείτε να το κάνετε; 1521 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 μπορώ. Ας ξεκινήσουμε ήδη. 1522 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Βάλτο κάτω. 1523 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 Δώστε λοιπόν όλα τα χρήματα σε αυτό το άτομο. 1524 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Ζωντανός! 1525 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Σκατά. 1526 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Τι σου συμβαίνει; Δώσε μου το όπλο. 1527 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 - Ανάθεμα. - Πάρε τα μετρητά και ας φύγουμε. 1528 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 - Κυρία, κλείστε το τηλέφωνο. - Στο πάτωμα! 1529 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 - Πάμε. - Ας. 1530 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Τι συνέβη; Πυροβόλησες κάποιον; 1531 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 - Όχι. -Πού είναι το Wheels-and-Coke; 1532 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Εξαφανίστηκε. Μας εγκατέλειψε. 1533 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Που πάτε; Τι κάνεις; 1534 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Πάρε το διάολο... Φτου. 1535 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Δώσε μου όλα τα λεφτά. 1536 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Άνοιξε το καταραμένο κουτί. Βγάλε τα πάντα από εκεί! Ζωντανός! 1537 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Σκατά. 1538 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Δεν μπορείς να τον αφήσεις. Θα μας παρατήσει σε λίγο. 1539 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτόν. 1540 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 - Όχι. - Πώς εννοείς «όχι», Τζέιμς; 1541 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Γυρίστε! 1542 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Σκατά. 1543 01:50:54,571 --> 01:50:56,281 Μην καλύπτετε τον διαρρήκτη μαζί με τους επισκέπτες. 1544 01:50:56,365 --> 01:50:58,867 Έπρεπε να με είχες κλείσει ανάμεσα στις πόρτες. 1545 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Τι σου συμβαίνει; Είσαι ανόητος; 1546 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 - Τζέιμς, γύρνα. Τώρα! - Όχι. 1547 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 ΟΚ. 1548 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Η αστυνομία είναι ήδη καθ' οδόν. 1549 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Άνοιξε τις πόρτες τώρα. 1550 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Θέτετε τις ζωές αυτών των ανθρώπων σε κίνδυνο. 1551 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Αν δεν ανοίξεις την καταραμένη πόρτα, το αφεντικό σου θα σε απολύσει. 1552 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Τι ήταν αυτό; 1553 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 - Δεν μου αρέσει. -Το άκουσες; 1554 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Δεν μου αρέσει, φίλε. Δεν μου αρέσει. 1555 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Τον βλέπεις; 1556 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 Είναι αυτός; τον βλέπω. Αυτός είναι. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1557 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Φίλε, μπες στο αμάξι. Πιο γρήγορα. 1558 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Τι κάνεις; Μπείτε γρήγορα στο αυτοκίνητο! 1559 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1560 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Σκατά. 1561 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Πάμε. 1562 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 1563 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Για όλα φταις εσύ. 1564 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Δεν έπρεπε να σε πάρω μαζί μου. 1565 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 Ω σκατά. 1566 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 Ανάθεμά το. 1567 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 - Πυροβολήθηκε. - Τι στο διάολο; 1568 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 - Πυροβολήθηκε. - Είπες ότι δεν πυροβολήθηκε κανείς. 1569 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Κράτα το εδώ, εντάξει; 1570 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Επιτρέψτε μου να ελέγξω την πλάτη σας. 1571 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Τώρα ας δούμε. Υπομονή. Πονάει, το ξέρω. 1572 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Θα τον φροντίσεις, σωστά; 1573 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Δεν υπάρχει τρύπα εξόδου. 1574 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 - Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. - Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο. 1575 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 Τζέιμς, αν είναι αυτός μην τον πας στο νοσοκομείο, θα πεθάνει! 1576 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί τώρα! Άκουσέ με! 1577 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 Θα μας συλλάβουν! 1578 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Μόλις ληστέψαμε μια τράπεζα! Είσαι τελείως τρελός; 1579 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 Σε έχουμε δει πολλές φορές! 1580 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Σκεφτείτε προσεκτικά. 1581 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Τι πρέπει να κάνουμε; 1582 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Σε παρακαλώ πάρε με στο νοσοκομείο φίλε. 1583 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 - Πήγαινε με στο νοσοκομείο. - Συγγνώμη. 1584 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Συγγνώμη, φίλε. 1585 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Παιδιά... 1586 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Δεν μπορούμε. Ξέρετε τι δεν επιτρέπεται να κάνουμε, σωστά; 1587 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 - Ναι; - Παιδιά... 1588 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Τι πρέπει να κάνουμε; 1589 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Τι πρέπει να κάνουμε; 1590 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Σε παρακαλώ, φίλε. 1591 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Συγνώμη. 1592 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Συγνώμη. 1593 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Οδηγήστε το αυτοκίνητο, φίλε. 1594 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1595 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Πάρτε μας από εδώ. 1596 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Όλα είναι τόσο μπερδεμένα. 1597 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Δεν μάθαμε ποτέ πώς πυροβολήθηκε. 1598 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Αλλά δεν είχε σημασία. 1599 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Ας πάμε. 1600 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Πάμε. 1601 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Τι κάνει εδώ; 1602 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 - Πήγαινε στο σπίτι. - Τι θέλει; 1603 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Πήγαινε σπίτι, μωρό μου. 1604 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Αν θέλεις να με πυροβολήσεις, κάντε το κάπου αλλού. 1605 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Ξέρεις... 1606 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 ...για να μη βλέπουν οι γείτονες. 1607 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 1608 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 Δεν θα μου δώσεις τα λεφτά μου πίσω... 1609 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 ...αν σε σκοτώσω. 1610 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1611 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 - Φυσικά και μπορείς. - Δεν μπορώ. 1612 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Κουτί. 1613 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Για την κοπέλα σου... μπορείς. 1614 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Πρώτα πρέπει βάλτε τον εαυτό σας σε τάξη. 1615 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Ξέρεις τι; 1616 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Το μαύρο θα οδηγήσει το αυτοκίνητο και θα τον ξεπληρώσω. 1617 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Σε βοήθησε; 1618 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Ναί. 1619 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Θα μου δώσεις μια δόση; 1620 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Απλά... 1621 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 ...απλά πολύ κουρασμένος. 1622 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Ξέρω, μωρό μου. 1623 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 - Θέλω να σωπάσουν τα πάντα. - Το ξέρω. 1624 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Θα μου δώσεις άλλη δόση; 1625 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Ναι, μωρό μου, όταν επιστρέψω. 1626 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Όταν επιστρέψω, μωρό μου. 1627 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 σε αγαπώ. 1628 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 και εγω εσυ. 1629 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Ξέρεις πού να πας, σωστά; 1630 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Στρίψτε αριστερά τρεις φορές, δεν θα χαθείτε. 1631 01:59:43,976 --> 01:59:45,602 Δεν θα αργήσω, δύο ή τρία λεπτά το πολύ. 1632 01:59:45,686 --> 01:59:47,980 Μην αργείς. Συναντήστε με στο πάρκινγκ. 1633 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Δώσε μου τα καταραμένα λεφτά, Βανέσα! Πιο γρήγορα! 1634 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Δώστε μου τα! Ζωντανός! 1635 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Βανέσα, κάνε μου τη χάρη. 1636 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Ο οποίος; 1637 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι. 1638 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Όλα είναι καλά. Δεν θα σε αγγίξω. 1639 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Σας ευχαριστώ. 1640 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Ορίστε τα δικά σας... 1641 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 ΕΠΙΛΟΓΟΣ 1642 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Γι' αυτό ψηφίζουμε αφήστε τον με εγγύηση. Αμέσως. 1643 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Ο πελάτης μου είναι πολύ ευγνώμων. 1644 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Σας ευχαριστώ. 1645 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Σας ευχαριστώ πολύ. 1646 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Καλή τύχη. 1647 02:12:40,335 --> 02:12:46,341 Κατηφόρα 1648 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 ΜΕΤΑ ΤΟ Μυθιστόρημα NICO WALKER 1649 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 Μετάφραση υπότιτλου: Elena Tsekhmeistruk