1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
Nagyszerű zene
2
00:00:04,520 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:14,840 --> 00:00:18,080
*-Ha kitartasz,
Veszélybe sodorod a lányaidat.
4
00:00:18,320 --> 00:00:20,240
*Ha ragaszkodni akarsz az üzlethez,
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,520
*lezárod az eladást,
a következőket
6
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
*és minden rendben lesz.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
- Zsarolta apát.
8
00:00:26,480 --> 00:00:29,240
- Kényszerítette, hogy eladja
ellopott festményeket.
9
00:00:29,440 --> 00:00:30,720
-Van egy videó.
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
- Vigyázz.
11
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
Izgalmas zene
12
00:00:35,520 --> 00:00:46,960
...
13
00:00:47,160 --> 00:00:48,480
-Sylia drágám!
14
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Megszervezem a szökést
mind a négynek,
15
00:00:51,600 --> 00:00:53,880
de Hélène nagyon figyel engem
16
00:00:54,080 --> 00:00:56,880
és túlságosan is érintett vagyok
hogy menjek a rendőrséghez.
17
00:00:57,120 --> 00:00:59,640
*Nem akartam
aggódj nővéreid,
18
00:00:59,840 --> 00:01:01,960
de ha velem történik
bármi legyen is az,
19
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
használd a videókat
megvédeni téged.
20
00:01:04,640 --> 00:01:07,320
*Tudom, hogy elfogadod
törődj velük,
21
00:01:07,520 --> 00:01:09,000
és ők tőled.
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,880
szeretlek.
23
00:01:12,080 --> 00:01:25,280
...
24
00:01:25,480 --> 00:01:28,640
- Úgy tett, mintha meghalt volna
hogy megvédjen minket.
25
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
- Hónapok teltek el
hogy felvette
26
00:01:31,400 --> 00:01:33,520
a beszélgetések, a szállítások.
27
00:01:35,320 --> 00:01:38,120
Biztonságban akart lenni
hogy elessen.
28
00:01:38,320 --> 00:01:39,840
- Miért nem jött vissza?
29
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
keres minket?
30
00:01:42,760 --> 00:01:44,400
-Mert gyáva.
31
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
Jobban tette volna, ha rám hallgat.
32
00:01:48,240 --> 00:01:50,080
Sziasztok lányok.
33
00:01:50,320 --> 00:01:51,080
- Te, én...
34
00:01:51,320 --> 00:01:54,400
- Hagyd abba, elég volt!
- Alex, hagyd abba!
35
00:01:55,560 --> 00:01:56,960
- Állj.
36
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
- Ne kényszeríts. szeretlek.
37
00:02:01,000 --> 00:02:02,360
- Utállak!
38
00:02:02,600 --> 00:02:05,480
- Állj!
Hol van apánk? hol van?
39
00:02:05,720 --> 00:02:07,320
- Nem tudok róla.
40
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
Nem hittem a halálában,
de nem tudom.
41
00:02:11,280 --> 00:02:14,200
- Kihasználtál minket.
- Nem, én vigyáztam rád.
42
00:02:16,120 --> 00:02:18,000
A számítógép. Ott.
43
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
(-Nyugodjon meg, kérem.)
44
00:02:24,840 --> 00:02:26,720
- Van valami
amit nem értek.
45
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Ha leégett a galéria,
46
00:02:28,360 --> 00:02:30,840
az újra megjelent művek,
te vagy az?
47
00:02:31,080 --> 00:02:32,120
- Nem. Dalembert.
48
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
- Ki ő?
49
00:02:34,840 --> 00:02:38,200
-Egy ember, aki nekem dolgozott
és ki foglalta el a helyemet.
50
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Te vezettél engem
51
00:02:39,680 --> 00:02:42,480
neki.
kérdéseket tettem fel magamnak
52
00:02:42,720 --> 00:02:43,680
Versailles-ban
53
00:02:43,920 --> 00:02:47,240
és akkor Quentin rám rakott
a tetteid nyomában.
54
00:02:48,840 --> 00:02:51,440
Nem tudom mit
Dalemberttel történt,
55
00:02:51,640 --> 00:02:54,560
hanem az asztalok
ellopták a tűz előtt.
56
00:02:54,800 --> 00:02:56,920
Kivéve, hogy tartoztak
hálózathoz
57
00:02:57,120 --> 00:02:58,720
amiért dolgoztam.
58
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
Ezeket a táblázatokat véve
Dalembert tönkretett.
59
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
Amikor kijelentették
elpusztult,
60
00:03:04,120 --> 00:03:05,400
Halálosan megfenyegettek.
61
00:03:05,600 --> 00:03:08,600
Megígértem, hogy visszafizetem,
de nem volt könnyű.
62
00:03:11,320 --> 00:03:14,480
hála neked,
Dalemberttől mindent visszavehetek
63
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
és rendezzem a számláimat.
64
00:03:16,280 --> 00:03:20,080
Belépsz a kastélyába
és visszahozod a festményeimet.
65
00:03:20,280 --> 00:03:22,160
- Soha nem fogunk neked dolgozni.
66
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
- Biztos vagy benne?
67
00:03:27,520 --> 00:03:30,320
most,
nem lesz többé bizonyítékod.
68
00:03:32,840 --> 00:03:36,200
Egy telefonhívásban elárulom
Quentinnek, akik a Macskaszemek
69
00:03:36,440 --> 00:03:39,720
és befejezed
a következő 15 év börtön.
70
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Ez valóban szégyen lenne.
71
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
"Signed Cat's Eyes",
Anne Sila
72
00:03:53,240 --> 00:03:56,320
...
73
00:03:56,560 --> 00:03:59,480
- Mai lányok
-FITNESZ GYERMEKEI
74
00:03:59,680 --> 00:04:02,400
- Szeretünk nevetni és táncolni
75
00:04:02,640 --> 00:04:04,440
Bécs éjfél
76
00:04:04,680 --> 00:04:06,480
Amikor mások elalszanak
77
00:04:06,720 --> 00:04:08,480
Éjszakára válunk
78
00:04:08,720 --> 00:04:10,920
-HÁROM ÉLŐ PÁRCS
79
00:04:11,160 --> 00:04:13,360
KI VILLÁBAN
TUD ugrani
80
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
HANG NÉLKÜL
81
00:04:15,560 --> 00:04:16,600
NŐVÉREK ÉS SZOLIDARITÁS
82
00:04:16,840 --> 00:04:19,480
FÖLDÖN VAGY LEVEGŐBEN
83
00:04:19,720 --> 00:04:23,760
MINDEN KIHÍVÁSNAK MEGFELELNI
84
00:04:23,960 --> 00:04:25,680
MACSKASZEM
85
00:04:26,880 --> 00:04:28,760
MACSKASZEM JEL
86
00:04:30,400 --> 00:04:31,600
MACSKASZEM
87
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
JELZÉS MACSKASZEMEK
88
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
GYÖNYÖRŰ INCOGNITO
MESÉS HÁROM
89
00:04:40,200 --> 00:04:44,880
BESZÁMOLÁSBAN
MINDEN VESZÉLYRŐL
90
00:04:45,080 --> 00:04:46,440
MACSKASZEM
91
00:04:58,200 --> 00:04:59,440
-Igen?
92
00:05:01,120 --> 00:05:02,320
- Szia.
93
00:05:04,880 --> 00:05:07,800
Hello főnök.
- Nem vagy szolgálaton kívül?
94
00:05:08,040 --> 00:05:11,400
- Nem bírom tovább a körözést.
hol vagyunk?
95
00:05:11,640 --> 00:05:14,960
- Nem olvastad a sajtót.
A Louvre-i lopás óta
96
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
mi vagyunk az ország nevetséges tárgyai.
97
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
- A tolvaj és a gazember
98
00:05:18,920 --> 00:05:21,640
nem egy táborban vannak.
- Megerősítést kaptunk
99
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
csak Chassagne festményei
ellopták.
100
00:05:24,920 --> 00:05:27,520
-Ha meg akarjuk találni
identitás és motiváció
101
00:05:27,760 --> 00:05:30,560
ebből a két nőből,
menned kell és meg kell találnod
102
00:05:30,760 --> 00:05:34,680
a Chassagne beszállító oldalán,
a nagy lövés, „el jefe”.
103
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
Keresd meg, ki vagyok
Macskaszemek mögött.
104
00:05:37,360 --> 00:05:38,600
Gyerünk, hajrá! tessék.
105
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Chapuis.
106
00:05:43,720 --> 00:05:45,320
- Igen, főnök?
107
00:05:45,560 --> 00:05:48,480
- Menj vissza dolgozni!
de nyugodtan veszed.
108
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
- Igen.
109
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
- Szükségünk van rád.
110
00:06:04,040 --> 00:06:07,080
- Biztos igazad volt Tamnak.
Vannak kétségeim ott.
111
00:06:07,320 --> 00:06:11,200
- Eltartott egy ideig.
Miért gondoltad meg magad?
112
00:06:11,440 --> 00:06:14,520
Halk zene
113
00:06:14,760 --> 00:06:22,280
...
114
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
- Ellenőriznem kell néhány dolgot.
115
00:06:25,160 --> 00:06:27,120
- Ha ő az, megállítod?
116
00:06:27,360 --> 00:06:29,120
- Megteszem, amit tennem kell.
117
00:06:29,320 --> 00:06:35,440
...
118
00:06:35,680 --> 00:06:37,920
A zene felerősödik.
119
00:06:38,120 --> 00:07:14,600
...
120
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
- Ott van.
121
00:07:16,400 --> 00:07:19,160
Azt mondani, hogy pénzt keres
a párizsi múzeumokban.
122
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
Még alapítványt is hozott létre.
123
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Láttam már valahol,
124
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
ugye?
125
00:07:27,960 --> 00:07:30,400
Át kellett mennie
apa galériájában.
126
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
- Mi a fenét csinál?
a másik pszicho?
127
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Felkészít minket
egyenesen Armageddon.
128
00:07:42,880 --> 00:07:45,760
- Teljesen vesztes.
-Igen. Ő őrült.
129
00:07:49,440 --> 00:07:51,480
- Odaköltözik.
- Nem, ne aggódj.
130
00:07:51,720 --> 00:07:53,520
A személyzet érkezik.
131
00:07:53,760 --> 00:07:55,040
-Igen...
132
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
A rendszer megkeresi őket
be- és kilépéskor.
133
00:07:58,440 --> 00:07:59,960
Mióta itt vagyunk,
134
00:08:00,200 --> 00:08:03,240
nem láttunk hibát.
Nem tudom, hogyan fogunk felépülni
135
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
az asztalokat.
136
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
A mobiltelefonja rezeg.
137
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
visszajövök.
138
00:08:12,360 --> 00:08:16,640
Izgalmas zene
139
00:08:16,880 --> 00:08:18,960
- Mit csinál?
-Nem tudom.
140
00:08:36,440 --> 00:08:38,360
- Mi van veled?
141
00:08:38,560 --> 00:08:41,760
- Semmi, ez az én kapcsolatom Jemenben,
a srác a szanaai múzeumból.
142
00:08:42,920 --> 00:08:45,800
- És hát megtalálta apát?
- Hát nem.
143
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
Soha nem hallott róla
írta Michael Heinz
144
00:08:48,520 --> 00:08:50,680
és nincs semmi, ami megfelelne
a fotóimmal.
145
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
- Biztosan megváltoztatta a személyazonosságát.
146
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
15 napja keresünk.
147
00:08:57,440 --> 00:09:00,480
Jemen hatalmas,
és vannak háborús övezetek.
148
00:09:01,840 --> 00:09:03,720
- Igen, valószínűleg igazad van.
149
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
- Talán már nincs más választásunk.
- Hogyan ?
150
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
- Kérhetünk segítséget Quentintől.
151
00:09:11,720 --> 00:09:14,680
- Nem.
- Van olyan eszköze, ami nekünk nincs!
152
00:09:14,920 --> 00:09:17,720
Biztos vagyok benne, hogy segítene nekünk.
- Alex, nem.
153
00:09:17,960 --> 00:09:19,840
Őt kihagyjuk ebből az egészből.
154
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
- Gyerünk, gyerünk.
155
00:09:27,520 --> 00:09:29,000
Neki is igaza van.
156
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
Sötét zene
157
00:09:31,840 --> 00:09:43,840
...
158
00:09:44,040 --> 00:09:45,880
Izgalmas zene
159
00:09:46,080 --> 00:09:49,040
...
160
00:09:49,240 --> 00:09:52,520
- Ó, Helene! Gyerünk.
Örülök, hogy látlak.
161
00:09:52,760 --> 00:09:54,720
Gyere be, kérlek.
162
00:09:57,840 --> 00:09:59,960
Gyere be, mondom.
163
00:10:00,200 --> 00:10:03,880
Engem különösen megérint
hogy eljöttél.
164
00:10:12,440 --> 00:10:13,960
- Miért vagyok itt?
165
00:10:16,440 --> 00:10:17,600
- Emlékszel
166
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
a kishúgomtól, Prudence-től?
167
00:10:19,720 --> 00:10:21,640
- Helló Mrs.
168
00:10:26,320 --> 00:10:27,480
- Szóval...
169
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
Jelenleg ezt árulod?
170
00:10:30,760 --> 00:10:33,760
Kifizetődő,
ezek a feltörekvő művészek?
171
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Nem ér egy Caravaggio-t,
de mindenki azt csinál amit tud.
172
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
- Nem igazán van más választásom.
173
00:10:38,880 --> 00:10:42,080
Nincs hozzáférésem a piachoz
sokáig, ezt jól tudod.
174
00:10:42,320 --> 00:10:43,720
- Igen tudom.
175
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
Azt javaslom, javítsa ki.
176
00:10:52,800 --> 00:10:54,400
- Milyen tiszteletre?
177
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
- Nem hiányoznak a vacsoráink?
178
00:10:57,600 --> 00:11:00,680
Koktélokban kuncogunk
aukciók?
179
00:11:00,880 --> 00:11:03,560
Te tettél minket
nagy nyomás Michaellel
180
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
hogy újra csomagolhassuk
az ellopott festményeidet.
181
00:11:06,320 --> 00:11:08,640
De egyébként tudtad, hogyan kell bánni velünk.
182
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Ha vissza akarsz jönni
183
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
a hálózatban, beszéljünk róla,
Nem vagyok ellene.
184
00:11:15,440 --> 00:11:19,000
Kiállhatnám az ügyét
hogy át tudjuk adni a törölközőt.
185
00:11:20,200 --> 00:11:21,560
- Cserébe miért?
186
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
- Vannak lányok
187
00:11:23,960 --> 00:11:26,200
akik bedugják az orrukat
a mi üzletünkben,
188
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
vannak járatok...
189
00:11:28,000 --> 00:11:31,680
Idegesíti a vásárlókat,
rossz az üzletnek.
190
00:11:33,440 --> 00:11:36,120
Lenne egy ötleted
személyazonosságukról, véletlenül,
191
00:11:36,360 --> 00:11:37,800
hálózatainak köszönhetően?
192
00:11:42,920 --> 00:11:45,040
Visszatérést ajánlok
a régi szép időkben
193
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
első osztályon.
194
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
mit gondolsz?
195
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
- Lányok?
Én vagyok, Ábel.
196
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
Hello, Syl, én vagyok az.
197
00:12:08,360 --> 00:12:10,520
Hagytunk egy csomagot
neked a kávézóban.
198
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
A konyhában hagyom neked.
199
00:12:12,920 --> 00:12:15,640
Mondd meg, ha együtt vacsorázunk,
ma este?
200
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
szeretlek.
201
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
Nyikog
202
00:12:21,880 --> 00:12:23,760
...
203
00:12:23,960 --> 00:12:26,240
Izgalmas zene
204
00:12:26,440 --> 00:12:29,200
...
205
00:12:29,400 --> 00:12:30,440
Syl?
206
00:12:31,880 --> 00:12:33,120
Syl, ott vagy?
207
00:12:33,320 --> 00:13:37,720
...
208
00:13:50,120 --> 00:13:51,880
- Hogy vagy ?
- Igen és te?
209
00:13:52,080 --> 00:13:53,360
- Igen.
210
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
Elnézést, jelenleg meleg van.
211
00:13:59,560 --> 00:14:01,600
- Az időbeosztásoddal
miniszteré.
212
00:14:01,800 --> 00:14:05,360
- Igen. A turisták visszatértek,
jól kell vigyázni rá.
213
00:14:07,440 --> 00:14:09,560
- Nem fogok emiatt panaszkodni.
- Nem.
214
00:14:12,680 --> 00:14:14,080
hogy vagy ?
- Mh-mh.
215
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
Akarod, hogy itt vacsorázzunk?
vagy költözni?
216
00:14:18,520 --> 00:14:20,320
- Tessék, jó.
kimerültem.
217
00:14:21,560 --> 00:14:24,600
töltesz nekem egy kis pohár bort,
kérem?
218
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
- Igen. Meursault?
219
00:14:40,640 --> 00:14:42,920
Meglátogatjuk
kastélyok esküvőkre
220
00:14:43,160 --> 00:14:44,360
ezen a hétvégén?
221
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
Észrevetted valamelyiket?
- Igen. Egyenesen.
222
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
Még nem voltam szerelmes.
223
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
- Megmutatom
amit kiválasztottam.
224
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
- Hogy vagy ?
225
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
Mi az?
226
00:15:04,640 --> 00:15:06,800
- Azt akarom, hogy vigyázz magadra.
227
00:15:08,000 --> 00:15:09,440
- Miért mondod ezt nekem?
228
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
- Egy érzés.
229
00:15:13,480 --> 00:15:16,160
Tudom, hogy az vagy
jelenleg több fronton
230
00:15:16,360 --> 00:15:18,880
és nem akarom
hogy tönkreteszed az egészségedet.
231
00:15:20,640 --> 00:15:22,560
Vagy ami még rosszabb, veszélyben vagy.
232
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
- Oké.
233
00:15:28,280 --> 00:15:30,200
- Tudod, hogy csodállak.
234
00:15:30,440 --> 00:15:32,800
Azzal, amit viselsz
évek óta...
235
00:15:36,360 --> 00:15:37,560
sajnálom
236
00:15:37,800 --> 00:15:40,560
mert nem tudja, hogyan hallja
amit el kellett mondanod.
237
00:15:40,760 --> 00:15:42,800
Halk zene
238
00:15:43,000 --> 00:15:52,000
...
239
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
- Köszönöm.
240
00:15:53,480 --> 00:16:01,960
...
241
00:16:20,240 --> 00:16:21,360
- Szóval?
242
00:16:22,880 --> 00:16:26,920
- Mindent megnéztünk, nincs semmi,
nem alagút, nem átjáró.
243
00:16:27,120 --> 00:16:30,520
- Felejtsd el, annak kell lenned
láthatatlan bejutni oda.
244
00:16:30,720 --> 00:16:32,360
- Az útvonalakat, tudom, hogyan kell csinálni,
245
00:16:32,560 --> 00:16:35,200
de a láthatatlanság palástja,
Nem vagyok benne biztos.
246
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
- Zsenik vagytok.
- Ez szép.
247
00:16:39,240 --> 00:16:40,760
Köszönöm, hogy ezt felismerted.
248
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
Könnyű zene
249
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
- Van valami ötleted?
250
00:16:44,720 --> 00:16:50,280
...
251
00:16:50,480 --> 00:16:53,160
- A házvezetők,
háztartási személyzet
252
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
ők azok,
a kastély láthatatlanjai.
253
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Mindenhez hozzáférnek,
nem számoljuk ki őket.
254
00:16:59,360 --> 00:17:17,400
...
255
00:17:17,640 --> 00:17:19,640
- De... Ó, a fenébe.
256
00:17:19,840 --> 00:17:21,400
Rendben.
257
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Izgalmas zene
258
00:17:32,640 --> 00:17:34,440
Hello.
- Jó reggelt.
259
00:17:35,760 --> 00:17:38,440
Assaya kapitány, BRB.
Állítsa le a motort.
260
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
Ön Inès Riviero?
261
00:17:41,680 --> 00:17:43,800
- Mit csináltam?
- Te, semmi.
262
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
De vizsgáljuk a főnökét.
263
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
Szabadnapot fogsz kivenni.
264
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
- Oké.
265
00:17:53,600 --> 00:18:11,520
...
266
00:18:11,720 --> 00:18:13,600
A kapuk előtt állok.
267
00:18:13,840 --> 00:18:16,200
*Van egy őr közvetlenül előtte.
268
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
*Látsz ott engem?
269
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
- Igen, rendben van, látjuk.
*-Kinyitnak.
270
00:18:22,160 --> 00:18:26,800
...
271
00:18:27,000 --> 00:18:28,680
Üdvözöljük az őrültek között.
272
00:18:31,200 --> 00:18:32,800
(Szia.
273
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
(Szent idióta arc,
ezt is.)
274
00:18:38,000 --> 00:18:45,240
...
275
00:18:45,480 --> 00:18:47,200
Látom a kastélyt.
276
00:18:47,400 --> 00:18:51,920
...
277
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
Rendszeres felvételek
278
00:18:54,760 --> 00:19:16,440
...
...
279
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
Ez az, ott vagyok.
280
00:19:18,360 --> 00:19:25,040
...
281
00:19:25,240 --> 00:19:26,560
*-Ne kockáztass.
282
00:19:26,760 --> 00:19:29,960
Meg kell nézni, hogy a táblázatok
az irodában vannak.
283
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
- Tudom.
284
00:19:31,960 --> 00:19:33,520
*-Jó.
285
00:19:33,760 --> 00:19:35,000
*Van visszatérésünk.
286
00:19:35,200 --> 00:19:38,200
Sok szerencsét.
- Lesz, ne aggódj.
287
00:19:38,440 --> 00:19:46,320
...
...
288
00:20:11,880 --> 00:20:20,360
...
289
00:20:20,600 --> 00:20:23,520
- A szobák után
te készíted az autókat.
290
00:20:23,720 --> 00:20:25,120
A kulcsok rajta vannak.
291
00:20:25,360 --> 00:20:27,000
KÖSZÖNÖM.
292
00:20:33,320 --> 00:20:34,440
ki vagy te?
293
00:20:35,600 --> 00:20:37,720
- Inèst váltom.
Figyelmeztetett.
294
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
- Nem tudok róla.
295
00:20:39,720 --> 00:20:42,000
- Mégis felhívott.
ott voltam.
296
00:20:51,360 --> 00:20:53,560
- Halló, Inès? Emlékeztessen.
297
00:20:55,280 --> 00:20:58,160
Egy lány úgy tesz, mintha
helyettesítsd a napra.
298
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
A keresés.
299
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
- Hát persze.
300
00:21:14,000 --> 00:21:16,440
És így?
- Kezdjük a porral.
301
00:21:16,640 --> 00:21:17,840
Kövess engem.
302
00:21:29,520 --> 00:21:32,440
Erre a napra,
a csillárral fejezed be.
303
00:21:40,880 --> 00:21:43,160
Porolja le a szobrokat.
304
00:21:43,360 --> 00:21:46,440
Mindig tetőtől talpig,
a szobrokat.
305
00:21:46,680 --> 00:21:48,160
Értem ?
306
00:21:50,680 --> 00:21:53,040
*A mobiljáték hangjai
307
00:21:53,240 --> 00:21:58,760
*...
308
00:21:58,960 --> 00:22:00,600
Ez a szoba tilos.
309
00:22:00,800 --> 00:22:10,920
*...
310
00:22:11,120 --> 00:22:12,480
- De nem...
311
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
A fenébe, dühbe!
312
00:22:14,920 --> 00:22:16,240
Szar játék!
313
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
Eric, új telefon.
314
00:22:20,960 --> 00:22:23,200
És szellőztessen is.
Öregtől bűzlik!
315
00:22:23,400 --> 00:23:03,560
...
316
00:23:03,760 --> 00:23:05,760
- Lányok, hallasz engem?
317
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
*Megtaláltam apa festményeit.
318
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
Filmezni fogok, hogy hozzáférjek.
319
00:23:12,280 --> 00:23:13,800
Van itt ablakunk,
320
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
*de nem hiszem
hogy hozzáférhető.
321
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
Itt vannak apa festményei.
322
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
- Igen, tisztán látjuk őket.
323
00:23:24,560 --> 00:23:28,600
- Azt hiszem, van hozzáférés
a tetején lévő kis erkélyeken keresztül.
324
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Itt van egy másik...
325
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
Hello.
326
00:23:33,560 --> 00:23:34,920
- Ki vagy te?
327
00:23:36,680 --> 00:23:39,440
- Ilana. Lecserélem Inèst.
beteg.
328
00:23:39,680 --> 00:23:41,480
- Nézz rám. ki vagy te?
329
00:23:41,720 --> 00:23:44,040
- Ilana.
- Ilana hogyan?
330
00:23:44,240 --> 00:23:46,640
-Novák. Ilana Novák.
331
00:23:49,280 --> 00:23:52,120
Inkább...
- Mivel foglalkozol?
332
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
- Hogyan ?
333
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
- Úgy értem, itt
mit csinálsz?
334
00:23:57,520 --> 00:24:00,760
- Ööö... én... Por.
335
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
- Por.
336
00:24:07,440 --> 00:24:08,720
láthatjuk?
337
00:24:11,440 --> 00:24:12,680
- Hát persze.
338
00:24:13,840 --> 00:24:15,240
Te...
339
00:24:16,440 --> 00:24:17,600
A festmények?
340
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
Izgalmas zene
341
00:24:20,720 --> 00:24:29,600
...
342
00:24:29,800 --> 00:24:31,080
- "A forrás".
-Mi?
343
00:24:31,320 --> 00:24:34,520
"A forrás", a meztelen nő,
port gyűjtött.
344
00:24:34,720 --> 00:24:37,080
- Ó. tudok róla
nem túl jó a művészetben.
345
00:24:37,280 --> 00:24:49,560
...
346
00:24:49,760 --> 00:24:51,840
- A kerekek.
- Elnézést ?
347
00:24:52,080 --> 00:24:53,960
- Meg kell csinálnom a kerekeket.
348
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
- Ó igen, persze.
349
00:24:56,400 --> 00:24:59,640
Inès figyelmeztetett,
nem értettem.
350
00:24:59,840 --> 00:25:04,600
...
351
00:25:04,800 --> 00:25:06,080
- Lejjebb.
352
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
...
353
00:25:09,320 --> 00:25:10,560
Lejjebb.
354
00:25:10,760 --> 00:25:16,640
...
355
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
Ez jobb.
356
00:25:18,240 --> 00:25:21,000
...
357
00:25:21,240 --> 00:25:22,800
Sokkal jobb.
358
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
- Annál jobb.
359
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
- És a padlókra?
360
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
- A padlókért?
361
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
- Fehérítő, tiszta vagy hígított?
362
00:25:33,280 --> 00:25:36,640
- Felhígítva, uram.
- Elveszett, soha nem használjuk
363
00:25:36,880 --> 00:25:40,200
fehérítő a festmények közelében.
Ha láttad volna Inèst, tudnád.
364
00:25:40,440 --> 00:25:43,160
Eric! Eric! Eric! Vigyázat!
365
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Szedd le a kibaszott segged!
366
00:25:48,720 --> 00:25:49,840
- Basszus !
367
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
- Ide fogd el!
368
00:25:51,880 --> 00:25:53,480
Kapd el őt!
369
00:25:53,680 --> 00:25:56,600
Ő az, ez a Cat's Eyes!
Kapd el őt!
370
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Kapd el, kapd el!
371
00:26:00,760 --> 00:26:03,000
mit csinálsz?
Állítsd meg őt!
372
00:26:03,200 --> 00:26:04,640
Eric! Eric!
373
00:26:04,840 --> 00:26:06,760
*-Tam,
mögötted állunk, nézd.
374
00:26:07,000 --> 00:26:08,680
- Kapd el!
375
00:26:08,920 --> 00:26:10,880
*-Tam, vedd ki az erkélyt!
376
00:26:11,120 --> 00:26:12,840
*Nincs ott senki. Kövess engem.
377
00:26:13,080 --> 00:26:15,480
- Nincs egyedül!
- Oké, jövök.
378
00:26:15,680 --> 00:26:17,240
- Adam, segíts!
379
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
*-Van egy lépcső a jobb oldalon.
380
00:26:21,520 --> 00:26:24,200
*Nem kockáztatsz semmit.
Az őrök a másik oldalon vannak.
381
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Nyom, nyom!
382
00:26:26,280 --> 00:26:28,520
Dinamikus zene
383
00:26:28,720 --> 00:26:31,880
...
384
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
Gyerünk, Tam, gyerünk.
385
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
*Előtte, 100 m,
van egy parkoló a jobb oldalon.
386
00:26:41,480 --> 00:26:43,280
Menj előre, nyom, a jobb oldalon.
387
00:26:43,520 --> 00:26:45,160
*Látod a ládájukat?
388
00:26:47,040 --> 00:26:50,120
Várj, hátha nincs
a kulcsok a quadon.
389
00:26:53,680 --> 00:26:55,120
Tam, magne!
390
00:26:55,360 --> 00:26:59,880
...
391
00:27:00,080 --> 00:27:03,680
*Rossz hírem van,
jönnek. Siet!
392
00:27:05,240 --> 00:27:06,840
- Oké...
393
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Hogyan működik? Gyerünk.
394
00:27:09,400 --> 00:27:11,240
És kezdjük.
395
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
Komló.
396
00:27:12,920 --> 00:27:14,240
- Tam, itt vannak.
397
00:27:15,800 --> 00:27:18,160
- A fenébe! Szent ég.
398
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
Ismételt felvételek
399
00:27:21,280 --> 00:27:23,400
- Páncélozott, dobozom!
400
00:27:24,600 --> 00:27:26,920
- Drágám.
- Nem félsz, ez jó.
401
00:27:27,120 --> 00:27:28,760
Alig várom, hogy újra láthassuk egymást.
402
00:27:28,960 --> 00:27:31,200
- Ezt akarod?
- Nagyon várom...
403
00:27:31,400 --> 00:27:33,960
Légy okos,
megkereslek!
404
00:27:34,160 --> 00:27:35,880
- Szegény pszichopata, menj.
405
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
- Hallasz engem?
406
00:27:37,560 --> 00:27:41,240
lobotomizálni foglak
és vágd ki az agyadat!
407
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
Majd meglátod!
408
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
Izgalmas zene
409
00:27:46,000 --> 00:27:59,480
...
410
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
- Ott van Quentin.
- Mit ?
411
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
- Ott van Quentin.
412
00:28:08,200 --> 00:28:10,040
- Jól vagytok lányok?
- Szia.
413
00:28:10,240 --> 00:28:11,960
Jobban érzi magát a karja?
- Igen, semmi baj.
414
00:28:12,160 --> 00:28:13,360
Beszélhetek Tamával?
415
00:28:13,600 --> 00:28:15,280
- Hát igen.
416
00:28:15,480 --> 00:28:17,120
Minden rendben van?
- Igen.
417
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
Abba kell hagynunk a játékot.
418
00:28:32,800 --> 00:28:35,200
készpénz leszek.
Te vagy az, Macskaszem?
419
00:28:35,440 --> 00:28:36,760
- Mit ?
- Válaszolj.
420
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
- Megütötték a fejét?
421
00:28:38,920 --> 00:28:41,040
- Megértettem
amikor megcsókoltál.
422
00:28:41,240 --> 00:28:43,000
- Úgy érted, a lakásban,
423
00:28:43,240 --> 00:28:44,920
amikor szelet adtál?
424
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
- A Louvre-ban.
425
00:28:46,800 --> 00:28:48,320
- A Louvre-ban?
426
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
- Ez a macskaszem
éberként működik,
427
00:28:54,400 --> 00:28:55,720
de aztán elrontotta.
428
00:28:55,960 --> 00:28:58,520
És akkor veszélyessé válik.
Rendben ?
429
00:28:58,760 --> 00:29:02,200
Nem tudom, mit keres,
de abbahagyom.
430
00:29:04,080 --> 00:29:06,120
nem szeretném
hadd öljék meg.
431
00:29:06,320 --> 00:29:07,880
Érted, amit mondok?
432
00:29:09,800 --> 00:29:12,480
- Átadom neki az üzenetet
ha találkozom vele.
433
00:29:12,720 --> 00:29:15,080
Halk zene
434
00:29:15,280 --> 00:29:25,320
...
435
00:29:33,720 --> 00:29:34,880
- Szemét!
436
00:29:35,960 --> 00:29:39,440
Hogyan bízhatsz
egy veszélyes takarítónőhöz?
437
00:29:39,680 --> 00:29:41,200
Öld meg, szabadulj meg tőle!
438
00:29:41,400 --> 00:29:44,240
- Túlságosan fél tőlünk
hogy fordítva csinálja velünk.
439
00:29:44,440 --> 00:29:47,320
- Hazahozott minket
inkognitó idegen.
440
00:29:47,520 --> 00:29:50,280
Szerencsére ott voltam.
Lehetett volna rosszabb is.
441
00:29:50,480 --> 00:29:51,760
- Hagytad, hogy elcsússzon.
442
00:29:53,480 --> 00:29:55,960
- Hogy akartad
Mit tegyek, hülye?
443
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
Szerinted ez jó nap?
felbosszantani?
444
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
Keresd meg ezeket a lányokat és tudd meg
mi van ellenünk.
445
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
- Azt tudom.
- Ó, igen?
446
00:30:04,720 --> 00:30:05,840
- Igen.
447
00:30:06,040 --> 00:30:08,440
Ez azért van
a kis titkaidról, mindenről.
448
00:30:09,640 --> 00:30:10,840
- Az én kis titkaim?
449
00:30:11,040 --> 00:30:13,720
- Nyilvánvaló,
a gyűjtés után vannak
450
00:30:13,960 --> 00:30:16,280
festmények, amiket annyira szeretsz
451
00:30:16,520 --> 00:30:19,800
és amit soha nem akartál
árulja el nekem az eredetet.
452
00:30:20,040 --> 00:30:23,000
Hogy előre haladjunk,
és mielőtt visszajönnének,
453
00:30:24,360 --> 00:30:25,960
van valami mondanivalód?
454
00:30:29,880 --> 00:30:31,840
- Vigyázat.
-Mh-mh?
455
00:30:33,400 --> 00:30:37,440
- Az összes festmény ott,
egy régi baráté.
456
00:30:38,480 --> 00:30:41,240
Hogy szívességet tegyek neki,
12 éve titkolom őket.
457
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
- Visszakapta őket valaha?
458
00:30:43,400 --> 00:30:44,880
- Nem.
459
00:30:45,120 --> 00:30:48,720
Ezért ennyi után
évben úgy döntöttem, hogy eladom őket.
460
00:30:49,920 --> 00:30:51,600
- És ez a barát, tudjuk, hol van?
461
00:30:52,720 --> 00:30:54,680
- Nem.
- Hát igen...
462
00:30:55,880 --> 00:30:57,360
Mi a neve?
463
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
- Michael Heinz.
464
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
Része volt a hálózatnak.
465
00:31:06,880 --> 00:31:09,080
Még mindig börtönben voltál,
annak idején.
466
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
- Remek.
467
00:31:15,560 --> 00:31:18,040
azért
hogy soha nem szóltál nekem róla?
468
00:31:19,320 --> 00:31:21,720
Ha viszonteladja őket
és a hálózat megtanulja,
469
00:31:21,960 --> 00:31:24,320
szükségszerűen,
mindketten meghaltunk.
470
00:31:24,560 --> 00:31:26,560
Szóval a tanácsom...
471
00:31:27,800 --> 00:31:30,200
Vagy visszaadod őket,
vagy elpusztítod őket.
472
00:31:31,600 --> 00:31:34,960
- Ezek a festmények az enyémek.
A lábamba kerültek.
473
00:31:35,200 --> 00:31:37,240
Nem vesztettem el őket
egy balesetben.
474
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
A hálózat összezúzta a lábamat
475
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
tudni
ahol Michael barátom volt.
476
00:31:41,920 --> 00:31:44,080
Ezek a festmények bennem vannak,
érted?
477
00:31:44,280 --> 00:31:46,920
Én vagyok, ez az egész életem,
az egész történetem.
478
00:31:48,840 --> 00:31:50,560
Nem értheted.
479
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Vigyázz... Gyerünk, hagyj el.
480
00:31:54,360 --> 00:31:56,360
- Ha tudnád
amit el kellett viselnem
481
00:31:56,560 --> 00:31:59,560
hogy megtérítse ezeket a festményeket
amely soha nem égett.
482
00:32:00,640 --> 00:32:03,320
Amikor arra gondolok, hogy ott volt,
ezek az évek.
483
00:32:04,640 --> 00:32:07,280
Mikor tervezel fellépni?
484
00:32:07,480 --> 00:32:09,920
- A kastélyt őrzik
egy hadsereg által.
485
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
30 őrt számoltunk
amelyek éjjel-nappal váltják egymást.
486
00:32:13,000 --> 00:32:16,280
- Találsz megoldást.
Neked voltak ezek a képek.
487
00:32:16,520 --> 00:32:19,280
- Nem ért semmit, az öregasszony.
- Alex.
488
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
- Még ha visszamegyünk is,
nem fogunk tudni kijutni.
489
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Tam majdnem meghalt!
- Alex.
490
00:32:24,040 --> 00:32:25,880
- Nagyot csalódsz, Alex.
491
00:32:27,120 --> 00:32:29,680
Ugyanakkor
Tudtam, hogy használnom kell
492
00:32:29,880 --> 00:32:31,720
egy varázsszó, ami motivál.
493
00:32:31,960 --> 00:32:34,120
Éteri zene
494
00:32:34,360 --> 00:32:55,240
...
495
00:32:55,440 --> 00:32:57,160
-Kinek dolgozol?
496
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
* Felnyög.
497
00:33:00,120 --> 00:33:01,560
*...
498
00:33:05,240 --> 00:33:07,320
*...
499
00:33:07,560 --> 00:33:09,000
* Köhög.
500
00:33:13,600 --> 00:33:14,760
- Hol van?
501
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Hol a faszban van?
502
00:33:17,880 --> 00:33:19,560
- De megnyugodsz?
503
00:33:19,760 --> 00:33:21,120
Megtaláltam az apádat
504
00:33:21,320 --> 00:33:23,560
és ez így van
hogy megköszönöd?
505
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
- Hogy csináltad?
506
00:33:27,640 --> 00:33:30,480
-Köszönöm neked
és az Ön jemeni kapcsolatai.
507
00:33:30,720 --> 00:33:33,600
Aztán egy kicsit én is,
akinek vannak barátai...
508
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
mondjuk a régióban.
509
00:33:36,520 --> 00:33:39,040
Hatékonyabb
mint a múzeumi kurátorok.
510
00:33:41,480 --> 00:33:42,840
- Látni akarom őt.
511
00:33:43,040 --> 00:33:44,720
- Láthatod,
512
00:33:44,960 --> 00:33:46,280
ha visszavisz
513
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
a festményeimet.
514
00:33:47,760 --> 00:33:50,120
Apád ott lesz
néhány napon belül.
515
00:33:51,640 --> 00:33:53,520
Szeretnéd újra élve látni?
516
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Visszahozod a festményeimet.
517
00:33:56,640 --> 00:34:00,520
Nehéz zene
518
00:34:00,760 --> 00:34:08,400
...
519
00:34:08,600 --> 00:34:11,480
- Szigorították a biztonságot.
- Vigyázz.
520
00:34:12,600 --> 00:34:14,440
- Nem csoda, a látogatásommal.
521
00:34:14,680 --> 00:34:17,920
-Nem léphetünk be az irodába
és vegye ki a festményeket.
522
00:34:18,120 --> 00:34:20,360
Kényszeríteni kell
hogy kiadja a festményeit.
523
00:34:20,560 --> 00:34:21,760
- Gyerünk, terjeszd ki.
524
00:34:22,000 --> 00:34:23,280
- Pánikba kell esnie.
525
00:34:23,480 --> 00:34:26,200
Engedje meg neki a labdákat
és hogy evakuálja a festményeit.
526
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
- Például rendetlenséget csinálunk
a kastélyban,
527
00:34:29,080 --> 00:34:32,120
teherautókba rakjuk a munkákat
távol tartani őket.
528
00:34:32,320 --> 00:34:35,720
- Elfogjuk a teherautókat,
visszaszerezzük az asztalokat.
529
00:34:35,920 --> 00:34:38,080
- Csinálj rendetlenséget. imádom.
530
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
Háború lesz.
531
00:34:46,400 --> 00:34:48,280
- Ha sikerül,
nem enged el minket.
532
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
Úgy kell csinálnunk, mint apának.
533
00:34:50,280 --> 00:34:52,360
El kell tűnnünk.
534
00:34:52,600 --> 00:34:54,520
- Hogy érted azt, hogy eltűnj?
535
00:34:56,320 --> 00:34:58,520
- Sajnálom.
Nincs más választásunk.
536
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
- Meghalt.
Nem érdekel, nincs életed.
537
00:35:01,480 --> 00:35:03,000
Nincs itt senkid.
538
00:35:03,240 --> 00:35:05,040
De én,
Mit fogok mondani Lilinek?
539
00:35:06,040 --> 00:35:07,920
És ő? Férjhez megy.
540
00:35:08,160 --> 00:35:10,360
Szerinted fog
hogyan reagálj, Ábel?
541
00:35:12,160 --> 00:35:13,520
- Nem tudom.
542
00:35:14,600 --> 00:35:18,680
De Tamnak igaza van
nem vonhatjuk be őket ebbe az egészbe.
543
00:35:18,920 --> 00:35:20,480
Meg kell védenünk őket.
544
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
Nem kell többé látnunk őket.
545
00:35:24,240 --> 00:35:27,720
Izgalmas zene
546
00:35:27,960 --> 00:36:05,920
...
547
00:36:06,120 --> 00:36:09,440
(-mit keresel itt?)
- Nem válaszoltál nekem.
548
00:36:09,680 --> 00:36:12,480
- Mit vártál?
a történtek után?
549
00:36:12,720 --> 00:36:14,720
- Tudom, nem kellett volna.
Elnézést.
550
00:36:16,000 --> 00:36:18,840
De megkereste.
- Igen, hülye volt.
551
00:36:19,080 --> 00:36:20,720
De nem rossz fiú.
552
00:36:22,480 --> 00:36:24,880
beszélgettünk
és kissé megnyugodott.
553
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
- Mit mondott?
554
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
- Azt mondta, hogy nem
még készen áll rá.
555
00:36:33,120 --> 00:36:35,280
Tényleg busszal ment.
556
00:36:39,000 --> 00:36:40,720
Igazad volt.
557
00:36:40,960 --> 00:36:44,200
Beszélnem kellett volna vele,
kevésbé erőszakos lett volna.
558
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
(-Hé, Lili, bízz bennem.
559
00:36:50,640 --> 00:36:53,120
(Látni fogja, hogy boldog vagy
és elfogad téged.
560
00:36:55,640 --> 00:36:57,240
(Meg kell.)
561
00:37:09,720 --> 00:37:11,000
Valaki bejön.
562
00:37:11,240 --> 00:37:12,880
- Alex, hoztam neked egy táskát.
563
00:37:25,840 --> 00:37:27,160
Ő ugrik.
564
00:37:31,040 --> 00:37:32,280
- Elmész?
565
00:37:37,880 --> 00:37:39,680
(-Igen.)
566
00:37:39,920 --> 00:37:41,880
- És hosszú időre elmész?
567
00:37:42,120 --> 00:37:43,520
(-Igen.)
568
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
- Azt tervezted, hogy beszélsz velem erről?
569
00:37:51,400 --> 00:37:53,040
- Nem tudtam, hogyan.
570
00:37:55,640 --> 00:37:56,960
Nem csak én vagyok így,
571
00:37:57,200 --> 00:37:58,560
a történelemben.
572
00:38:01,000 --> 00:38:02,640
- A nővéreid.
573
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
-Nem csak erről van szó.
574
00:38:05,680 --> 00:38:07,200
megteszem magamért
575
00:38:10,880 --> 00:38:12,200
és apámnak is.
576
00:38:12,400 --> 00:38:13,800
Ő életben van.
577
00:38:14,000 --> 00:38:15,720
Halk zene
578
00:38:15,960 --> 00:38:25,760
...
579
00:38:25,960 --> 00:38:28,120
(Nagyon a feleséged akartam lenni.)
580
00:38:28,320 --> 00:38:33,200
...
581
00:38:33,400 --> 00:38:34,840
esküszöm neked.
582
00:38:35,040 --> 00:39:00,760
...
583
00:39:00,960 --> 00:39:02,120
- Szeretlek.
584
00:39:02,360 --> 00:39:35,080
...
585
00:39:35,320 --> 00:39:37,280
- Jövök.
586
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
Jövök, jövök.
587
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
mit keresel itt?
588
00:39:45,320 --> 00:39:48,360
- Nem értem.
- Miért... részeg vagy.
589
00:39:50,840 --> 00:39:53,880
- Nem értem
hogy hihetnéd
590
00:39:54,120 --> 00:39:57,000
hogy meg tudok ölni valakit.
591
00:39:59,680 --> 00:40:03,160
- Gyerünk, hagyd abba az ivást.
Eleget ittál. Gyerünk, pózolj.
592
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
- Szóval csókolózunk,
össze fogod hasonlítani...
593
00:40:06,200 --> 00:40:08,760
- Állj, Tam.
Tam, hagyd abba, ott ittál.
594
00:40:08,960 --> 00:40:12,040
Nyugodj meg.
Add ide, kérlek.
595
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
Gyerünk. Gyere, ülj le.
596
00:40:15,040 --> 00:40:16,360
- Azt hitted, szeretsz
597
00:40:16,560 --> 00:40:18,800
jobban szerettelek, mint én,
de hamis.
598
00:40:19,040 --> 00:40:20,280
- Ezt sosem hittem el.
599
00:40:20,480 --> 00:40:22,000
Miért mondod ezt ?
- Ha !
600
00:40:23,080 --> 00:40:25,000
- Ó.
- Csak megijedtem.
601
00:40:25,240 --> 00:40:28,520
Féltem, hogy rájön
hogy egy szar vagyok.
602
00:40:28,720 --> 00:40:30,240
- De ne mondj hülyeségeket.
603
00:40:30,440 --> 00:40:34,080
soha nem hagytalak volna el.
Ön kivételes.
604
00:40:34,280 --> 00:40:35,720
gyönyörű vagy.
605
00:40:35,920 --> 00:40:39,920
Sír.
606
00:40:40,120 --> 00:40:42,880
- Nem bírom tovább a veszteséget
akiket szeretek.
607
00:40:43,080 --> 00:40:45,400
Nem veszíthetlek el,
kérem.
608
00:40:45,640 --> 00:40:49,000
- Soha nem fogsz elveszíteni.
Mindig itt vagyok neked.
609
00:40:49,240 --> 00:40:50,560
Hé...
610
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
itt vagyok.
611
00:40:56,960 --> 00:40:59,400
- Elvigyem?
- Hajlandó vagyok, köszönöm.
612
00:40:59,600 --> 00:41:01,960
Izgalmas zene
613
00:41:02,160 --> 00:41:23,440
...
614
00:41:23,640 --> 00:41:25,200
mi az?
615
00:41:25,400 --> 00:41:33,600
...
616
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
- Ott fogunk állni.
617
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
hogy vagy ?
618
00:41:43,360 --> 00:41:45,200
Csörög a telefonja.
619
00:41:45,400 --> 00:41:52,160
...
620
00:41:52,360 --> 00:41:54,600
- Mi folyik itt?
- Ivott egyet,
621
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
hazajött.
- Között.
622
00:41:57,040 --> 00:41:58,400
-Figyelem.
623
00:41:58,600 --> 00:42:02,680
Sylia, van neki tablettája?
- Hát persze. Tedd le a kanapéra.
624
00:42:04,160 --> 00:42:05,640
- Nem lesz semmi baj, ne aggódj.
625
00:42:08,760 --> 00:42:10,720
ez jó? Komló.
626
00:42:14,840 --> 00:42:16,320
- Nem akarom, hogy meghalj.
627
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
- Nem fogok meghalni.
628
00:42:18,240 --> 00:42:20,760
Csörög a telefonja.
629
00:42:20,960 --> 00:42:23,480
- Lemond a rendőrségről,
kérem.
630
00:42:23,720 --> 00:42:24,880
...
631
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
- Várj, ne mozdulj.
632
00:42:26,960 --> 00:42:28,240
Hello ?
633
00:42:28,440 --> 00:42:30,640
Lassabban beszélj,
nem értek semmit.
634
00:42:32,080 --> 00:42:34,560
De nem ? Dalembert, ma este?
635
00:42:35,560 --> 00:42:36,960
Hajrá, ott leszek. Mindenkinek.
636
00:42:39,640 --> 00:42:42,200
Annyira boldoggá tesz
hogy részegen látlak.
637
00:42:42,440 --> 00:42:44,880
Megyek, vészhelyzet van.
- Oké.
638
00:42:45,960 --> 00:42:47,000
- Viszlát később.
639
00:42:47,240 --> 00:42:48,680
- Mmh...
640
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
- Nem tettél úgy, mintha
büdös vagy.
641
00:42:59,040 --> 00:43:01,360
- Gin szájvíz.
Nagyon hatékony.
642
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
Apa már nem lehet túl messze.
643
00:43:08,200 --> 00:43:09,880
Holnap vele leszünk.
644
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
Izgalmas zene
645
00:43:14,160 --> 00:43:18,920
...
646
00:43:19,160 --> 00:43:20,960
Elhalad egy helikopter.
647
00:43:21,160 --> 00:43:32,120
...
...
648
00:43:32,320 --> 00:43:33,960
Csörög a telefonja.
649
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
(-Szia?)
*-Alex, látsz engem?
650
00:43:38,120 --> 00:43:41,160
(-Igen, a zónában vagyok.)
*-Rendben, nem leszünk sokáig.
651
00:43:42,480 --> 00:43:45,240
Oké, nem viccelsz,
várod a jelet, jó?
652
00:43:45,440 --> 00:43:46,800
(-Kész vagyok.)
653
00:43:47,000 --> 00:43:50,040
*-Vigyázz magadra.
(-Ne aggódj.)
654
00:43:50,280 --> 00:44:30,320
...
655
00:44:30,520 --> 00:44:32,000
(Tam, hallasz?)
656
00:44:32,200 --> 00:44:33,400
*-Igen.
657
00:44:33,600 --> 00:44:36,640
(-A kastély előtt vagyok.
Várom a jeledet.)
658
00:44:36,880 --> 00:44:40,640
*-A zsaruk még nincsenek itt.
Érkezésükről értesítjük.
659
00:44:40,880 --> 00:44:43,680
* "Magányos napok",
A Shuffles Inc.
660
00:44:43,880 --> 00:44:57,160
*...
661
00:44:57,400 --> 00:45:15,360
...
662
00:45:15,600 --> 00:45:17,320
- Igen?
*-Úr. Dalembert?
663
00:45:17,520 --> 00:45:18,480
- Mh?
664
00:45:18,720 --> 00:45:20,840
- Kérdezik a zsaruk
hogy beszéljek veled.
665
00:45:21,080 --> 00:45:22,200
- Ebben az időben?
666
00:45:22,400 --> 00:45:25,520
*-Figyelmeztetésben részesültek
a várba történt betörésről.
667
00:45:25,760 --> 00:45:28,520
- Mit? Várj egy kicsit.
668
00:45:28,720 --> 00:45:38,080
...
669
00:45:38,280 --> 00:45:40,680
Tökéletes, hadd múljanak el.
670
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Fogadni fogjuk őket.
671
00:45:44,240 --> 00:45:47,280
...
672
00:45:47,520 --> 00:45:49,760
- Oké, látom őket.
Ott vannak.
673
00:45:51,000 --> 00:45:52,560
Nem baj, dobhatom?
674
00:45:53,960 --> 00:45:55,640
Hello ?
675
00:45:55,880 --> 00:45:59,280
De válaszolj, vigyáznunk kell magunkra!
*- Elnézést! Lehet dobni.
676
00:45:59,520 --> 00:46:02,520
*Művelet július 14-én,
Remélem megkaptad az adagot!
677
00:46:02,720 --> 00:46:04,400
- Igen, ne aggódj.
678
00:46:04,640 --> 00:46:10,400
...
679
00:46:10,600 --> 00:46:12,240
Hasta la vista.
680
00:46:15,120 --> 00:46:16,840
Tűzijáték
681
00:46:17,080 --> 00:46:26,400
...
...
682
00:46:26,640 --> 00:46:28,560
- Vigyázz!
683
00:46:28,800 --> 00:46:30,120
Vigyázat!
684
00:46:31,360 --> 00:46:32,640
Vigyázat!
685
00:46:34,160 --> 00:46:35,480
Vigyázat!
686
00:46:35,720 --> 00:46:37,040
Mi a fene ez?
687
00:46:37,280 --> 00:46:38,960
Csinálj valamit!
688
00:46:39,160 --> 00:46:40,560
-Nem a zsaruk.
689
00:46:40,800 --> 00:46:42,240
Ez egy Cat's Eyes.
690
00:46:42,440 --> 00:46:43,680
Eric, maradj itt.
691
00:46:43,920 --> 00:46:45,160
- Öld meg őket!
692
00:46:45,400 --> 00:46:53,560
...
...
693
00:46:53,800 --> 00:46:55,440
- Jól csináltad, kurva!
694
00:46:55,680 --> 00:46:57,880
Tessék, vedd el! Gyerünk, vedd el!
695
00:46:58,120 --> 00:47:00,200
Izgalmas zene
696
00:47:00,400 --> 00:47:19,320
...
...
697
00:47:19,560 --> 00:47:21,280
-Jön egy autó.
698
00:47:21,520 --> 00:47:29,720
...
699
00:47:29,960 --> 00:47:31,320
- Mi a fene ez?
700
00:47:32,880 --> 00:47:34,520
- Talán bulit rendeznek.
701
00:47:34,760 --> 00:47:38,200
-Ez nem Macskaszem.
Igazi zsaruk.
702
00:47:39,360 --> 00:47:41,240
- Lő, szállj le!
703
00:47:41,480 --> 00:47:44,400
...
704
00:47:44,640 --> 00:47:46,080
- Állj, állj!
705
00:47:46,280 --> 00:47:50,320
...
706
00:47:50,520 --> 00:47:52,800
- Mit keresek én itt?
- Nyugodj meg.
707
00:47:53,720 --> 00:47:55,800
A fenébe, költöznünk kell!
Kövess engem.
708
00:47:56,000 --> 00:47:57,560
- Gyerünk, gyerünk!
709
00:47:57,760 --> 00:48:04,880
...
710
00:48:05,080 --> 00:48:06,360
- Legyen elfoglalva
711
00:48:06,600 --> 00:48:07,880
autó!
712
00:48:08,080 --> 00:48:09,600
én vigyázok rá.
713
00:48:09,840 --> 00:48:28,960
...
714
00:48:29,160 --> 00:48:30,920
- Mi a fenét csinálnak?
715
00:48:31,160 --> 00:48:42,880
...
...
716
00:48:43,080 --> 00:48:47,480
FELIRAT: RED BEE MEDIA
717
00:49:12,990 --> 00:49:13,000
...