1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
Nagyszerű zene
2
00:00:04,520 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Izgalmas zene
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,000
*- Hölgyeim és uraim!
a Louvre múzeum
5
00:00:17,200 --> 00:00:18,960
bezárja kapuit
egy óra múlva.
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
Kérem, kezdje el a vezetést
a kijárat felé.
7
00:00:22,040 --> 00:00:29,320
...
8
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
Izgalmas zene
9
00:00:31,400 --> 00:01:17,920
...
10
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
Izgalmas zene
11
00:01:19,840 --> 00:01:49,120
...
12
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
- 6 perce séta közben
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
a Marly udvarból
a szakértői laborban,
14
00:01:53,480 --> 00:01:56,760
szóval 3 futást mondanék,
ha nem viselkedsz lustán.
15
00:01:56,960 --> 00:02:02,440
...
16
00:02:02,640 --> 00:02:03,920
(Pizz ki.)
17
00:02:04,120 --> 00:02:23,800
...
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,360
Digicode sípol
19
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
Sötét zene
20
00:02:29,160 --> 00:02:41,160
...
21
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
"Signed Cat's Eyes",
Anne Sila
22
00:02:44,640 --> 00:02:47,680
...
23
00:02:47,920 --> 00:02:50,840
- Mai lányok
-FITNESZ GYERMEKEI
24
00:02:51,040 --> 00:02:53,760
- Szeretünk nevetni és táncolni
25
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Bécs éjfél
26
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
Amikor mások elalszanak
27
00:02:58,080 --> 00:02:59,840
Éjszakára válunk
28
00:03:00,080 --> 00:03:02,280
-HÁROM ÉLŐ PÁRCS
29
00:03:02,520 --> 00:03:04,720
KI VILLÁBAN
TUD ugrani
30
00:03:04,960 --> 00:03:06,720
HANG NÉLKÜL
31
00:03:06,920 --> 00:03:07,960
NŐVÉREK ÉS SZOLIDARITÁS
32
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
FÖLDÖN VAGY LEVEGŐBEN
33
00:03:11,080 --> 00:03:15,120
MINDEN KIHÍVÁSNAK MEGFELELNI
34
00:03:15,320 --> 00:03:17,040
MACSKASZEM
35
00:03:18,240 --> 00:03:20,120
MACSKASZEM JEL
36
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
MACSKASZEM
37
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
JELZÉS MACSKASZEMEK
38
00:03:28,440 --> 00:03:31,360
GYÖNYÖRŰ INCOGNITO
MESÉS HÁROM
39
00:03:31,560 --> 00:03:36,200
BESZÁMOLÁSBAN
MINDEN VESZÉLYRŐL
40
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
MACSKASZEM
41
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
* Könnyű zene
42
00:03:43,840 --> 00:03:55,360
*...
43
00:03:55,560 --> 00:03:56,800
Ásít.
44
00:03:57,040 --> 00:04:24,880
*...
45
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
- A francba.
46
00:04:26,360 --> 00:04:27,840
A lány nevet.
47
00:04:28,080 --> 00:04:35,720
*...
48
00:04:35,920 --> 00:04:37,000
- Mmh!
49
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
*...
50
00:04:39,760 --> 00:04:42,600
- Jól aludtál?
- Hmm-hmm.
51
00:04:42,800 --> 00:04:46,720
*...
52
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
És te ?
53
00:04:48,120 --> 00:04:55,200
*...
54
00:04:55,440 --> 00:04:57,200
gyönyörű vagy.
55
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
*...
56
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
- Te is gyönyörű vagy.
57
00:05:00,440 --> 00:05:22,320
*...
58
00:05:23,320 --> 00:05:25,040
Nem kellene
ma este hazamész?
59
00:05:28,080 --> 00:05:29,720
- Mit csinálsz,
Lily?
60
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
- Hát...
61
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
Palacsintát sütünk.
-Igen.
62
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
Ez gyakran megtörténik veled
emberek meghívásához
63
00:05:37,960 --> 00:05:40,120
amikor nem vagyunk ott?
- Mindent el fogunk tenni.
64
00:05:40,360 --> 00:05:41,720
- Te, jobb, ha elmész.
65
00:05:41,960 --> 00:05:43,520
- De nem csinált semmit.
apa.
66
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
- A szobádba mész!
67
00:05:45,360 --> 00:05:47,520
- Kiabálsz velünk
minek?
68
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
- Jól figyelj rám, te.
69
00:05:49,720 --> 00:05:53,120
Azzal sütsz palacsintát, akivel akarsz,
de nem a lányommal.
70
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
- Mi a bajod?
- Legközelebb
71
00:05:58,800 --> 00:06:01,240
hogy lökdösöd a lányomat...
- Palacsintát csinálni?
72
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
Nem csinálunk semmi rosszat!
73
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
Jössz, Lili?
74
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
Liliom.
Drámai zene
75
00:06:12,560 --> 00:06:21,720
...
76
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
(A francba...)
77
00:06:23,280 --> 00:06:36,640
...
78
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
Zokog.
79
00:06:38,840 --> 00:06:43,480
...
...
80
00:06:43,680 --> 00:06:45,560
Nem azt. Nem azt.
81
00:06:45,760 --> 00:06:52,480
...
...
82
00:06:52,680 --> 00:06:53,760
Lily!
83
00:06:53,960 --> 00:07:01,560
...
...
84
00:07:03,160 --> 00:07:04,240
itt vagyok.
85
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Az ajtó becsapódik.
86
00:07:09,440 --> 00:07:10,880
- Alex? Alex...
87
00:07:11,120 --> 00:07:12,440
Mi az?
88
00:07:12,680 --> 00:07:14,880
- Fájt a fejünk
Lili apjával.
89
00:07:15,080 --> 00:07:16,160
- Minek ?
90
00:07:18,000 --> 00:07:19,080
- Látott minket.
91
00:07:19,320 --> 00:07:21,640
- Akkor mi van?
- Nos, örült.
92
00:07:21,880 --> 00:07:24,000
Még fizetni is akar
lakásunk Lyonban.
93
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
- Akarod
Beszéljek vele?
94
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
- Mit akarsz elmondani neki?
95
00:07:28,960 --> 00:07:31,400
"Eltávolíthatod
a hülye jelmezed
96
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
"és fogadd el a lányodat
ahogy van"?
97
00:07:35,160 --> 00:07:38,440
- Megüthetjük az arcát.
- Mindenekelőtt feljelentést tehet.
98
00:07:38,680 --> 00:07:41,880
A homofóbia bűncselekmény.
- Kérd ki Lili véleményét.
99
00:07:46,720 --> 00:07:48,080
Mi a fene ez?
100
00:07:48,280 --> 00:07:50,320
Elmész a Louvre-ba
anélkül, hogy bármit is mondanék?
101
00:07:50,520 --> 00:07:53,120
- Cserkészet közben találkoztam a pszichoval.
- Ő tudja
102
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
hogy a "Macskaszem" ott van,
szóval vigyázni kell.
103
00:07:56,480 --> 00:07:58,680
- Ma este mennünk kell.
elkísérlek.
104
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
- Nem lesz semmi baj
a bokáddal?
105
00:08:00,760 --> 00:08:01,920
- Igen, lesz.
106
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
- Oké.
107
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Könnyű zene
108
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
A "Cat's Eyes" biztosan
a laborvizsgáló helyiségben,
109
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
ahol csinálják
tudományos elemzések.
110
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
- És ezt honnan tudod?
111
00:08:14,920 --> 00:08:17,880
- Részt vettem a munkával,
egy festmény szakértelméhez.
112
00:08:19,600 --> 00:08:22,360
Ez egy állami labor
ami nem tartozik a Louvre-hoz,
113
00:08:22,560 --> 00:08:24,840
de muszáj
bemenni a múzeumon keresztül.
114
00:08:25,080 --> 00:08:27,880
Puget udvari hozzáférés.
Kell egy jelvény. Tamnak ez sikerült.
115
00:08:28,120 --> 00:08:30,400
- Találkoztam néhány őrrel.
-Így.
116
00:08:30,640 --> 00:08:32,000
A puget-i udvarból,
117
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
egy folyosóra érkezünk
118
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
amely több helyiségbe vezet,
beleértve a labort is,
119
00:08:36,240 --> 00:08:38,880
digitális kóddal védve
amit meg kell találni.
120
00:08:39,120 --> 00:08:43,160
- Mielőtt belépett a puget-i bíróságra,
hogyan lépsz be a múzeumba?
121
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
Éjszaka zárva van.
Nem megyünk be az ajtón.
122
00:08:46,400 --> 00:08:47,960
...
123
00:08:48,160 --> 00:08:49,640
- Átmegyünk a tetőkön.
124
00:08:49,880 --> 00:08:51,240
A legközelebbi
125
00:08:51,480 --> 00:08:52,560
a puget-i udvarból,
126
00:08:52,800 --> 00:08:54,760
ez az üvegtető
a Marly udvarból.
127
00:08:54,960 --> 00:08:56,680
Le fogunk menni oda.
-Így.
128
00:08:56,920 --> 00:08:59,120
Abban a pillanatban, amikor pózolni fogunk
egyik lábbal a földön,
129
00:08:59,320 --> 00:09:01,920
minden irányba megszólal,
így maradtunk
130
00:09:02,160 --> 00:09:05,320
egy nagyon apró részlet.
Az, hogy tudjuk, hogyan fogunk túljárni az eszünkön
131
00:09:05,520 --> 00:09:08,800
a biztonsági rendszer
a világ legjobban karbantartott múzeuma.
132
00:09:09,840 --> 00:09:11,480
- Csodára lesz szükség.
133
00:09:11,720 --> 00:09:12,800
-Igen.
134
00:09:13,000 --> 00:09:16,160
...
135
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
- Azt hiszem, van egy ötletem.
136
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
Vidám zene
137
00:09:22,760 --> 00:10:05,760
...
138
00:10:06,000 --> 00:10:07,160
- Játszhatok?
- Nem.
139
00:10:07,360 --> 00:10:08,320
- Ha !
- Hogyan ?
140
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
Ez az enyém.
Hol van anyád?
141
00:10:11,120 --> 00:10:14,040
- Nem szabad zavarni a hölgyet.
Kérlek, kedvesem.
142
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
Elnézést.
- Igen.
143
00:10:16,200 --> 00:10:17,640
...
144
00:10:17,840 --> 00:10:19,200
-Rendben lesz, hölgyem?
145
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
- Igen.
Ő még csak egy gyerek.
146
00:10:22,800 --> 00:10:23,880
KÖSZÖNÖM.
147
00:10:24,080 --> 00:10:51,040
...
148
00:10:51,240 --> 00:10:53,960
Ez jó nekem lányok.
És te ?
149
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
- Jó nekem.
150
00:10:55,960 --> 00:10:57,640
...
151
00:10:57,840 --> 00:11:00,280
Alex, hol vagy?
152
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
Alex?
153
00:11:04,760 --> 00:11:05,880
Alex?
*-Várjon.
154
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
Egy biztonsági őr furcsán néz rám.
155
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
Izgalmas zene
156
00:11:09,960 --> 00:11:14,760
...
157
00:11:14,960 --> 00:11:16,160
ennyi. Ez jó.
158
00:11:16,360 --> 00:11:18,600
*-Viszontlátásra
a piramis előtt.
159
00:11:18,840 --> 00:11:21,880
Vidám zene
160
00:11:22,120 --> 00:11:40,360
...
161
00:11:40,560 --> 00:11:42,200
- Helló.
Chapuis kapitány.
162
00:11:42,400 --> 00:11:44,440
- Zineb. Elvarázsolt.
kevés az időm.
163
00:11:44,640 --> 00:11:45,840
- Köszönöm, hogy velem van.
164
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
nem értem.
Eltelt egy hét
165
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
hogy téged bíztak meg a festéssel,
és semmi sem mozdul.
166
00:11:56,360 --> 00:11:58,960
- Elnézést. A Vermeer között
találtak Amszterdamban
167
00:11:59,160 --> 00:12:02,280
és az általunk előkészített konferencia,
le vagyunk borulva.
168
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
Csörög egy telefon.
169
00:12:04,080 --> 00:12:05,480
Igen?
170
00:12:05,680 --> 00:12:08,640
Igen, itt vagyok. Elnézést.
Csak két percem van.
171
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
*Keleti zene
172
00:12:11,840 --> 00:12:16,880
*...
173
00:12:17,080 --> 00:12:19,280
- Elindíthatod a diákat,
kérem?
174
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
*- Hölgyeim és uraim!
üdvözlöm ezen a konferencián
175
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
kb...
-Tekerd fel a hangerőt!
176
00:12:25,480 --> 00:12:28,600
*-...a Közel-Keleten.
-Igen, rendben van.
177
00:12:28,840 --> 00:12:31,040
*-Jemen egy ország
kinek a kultúrája...
178
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
- Menjünk?
179
00:12:32,520 --> 00:12:34,400
*-...vonzza a vágyat.
180
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
Az emberkereskedők profitálnak
háborúk
181
00:12:36,920 --> 00:12:39,280
és a politikai instabilitás
mert...
182
00:12:41,040 --> 00:12:43,240
- Tessék. itt van.
183
00:12:45,480 --> 00:12:46,640
- Ez csodálatos.
184
00:12:47,720 --> 00:12:49,600
Hol van a festmény?
hirtelen?
185
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
- Errefelé.
- KÖSZÖNÖM.
186
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
- Miért
ellenőrizni szeretné
187
00:12:54,400 --> 00:12:57,000
hogy a festmény még mindig ott van?
paranoiás vagy?
188
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
- Vannak emberkereskedők
akik mindenre készek
189
00:12:59,680 --> 00:13:02,000
hogy visszakapjam.
Inkább óvatos vagyok.
190
00:13:02,200 --> 00:13:04,960
- Igen, de először meg kell
menj át a múzeumon
191
00:13:05,160 --> 00:13:06,600
a világon a legtöbbet figyelt.
192
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
- Ha tudnád...
Velük minden lehetséges.
193
00:13:09,520 --> 00:13:11,480
Izgalmas zene
194
00:13:11,680 --> 00:13:20,640
...
195
00:13:20,840 --> 00:13:22,160
- Ne aggódj.
196
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
...
197
00:13:24,120 --> 00:13:26,440
Kezelni fogják
a hét végére
198
00:13:26,680 --> 00:13:29,720
protokollt követve.
Felfedi előttünk a titkait.
199
00:13:29,960 --> 00:13:33,160
- Szeretném tudni, miért
annyi ember üldözi.
200
00:13:33,360 --> 00:13:38,920
...
201
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
- Hol vagy?
a "Macskaszemmel"?
202
00:13:41,320 --> 00:13:43,160
- Úton van
hogy elrohadjon a laborban.
203
00:13:43,360 --> 00:13:45,680
Fel kellene tenni őket
nyomáskitörés.
204
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
- Majd én elintézem.
Chassagne újra megjelent?
205
00:13:48,160 --> 00:13:50,880
- Nincs nyoma.
Soha nem tért haza.
206
00:13:51,080 --> 00:13:54,280
- Úgy érzem, elment
nyaralni Godarddal.
207
00:13:54,480 --> 00:13:56,520
- Ez egyfajta ötlet.
- Tudtam.
208
00:13:56,720 --> 00:13:58,760
És a tolvajunk?
- Nincs új járat.
209
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
Senki sem ismeri őt
vagy nem akarja feljelenteni.
210
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
- Nem értem
211
00:14:02,880 --> 00:14:05,200
hogy nincs kapcsolat
járatok között.
212
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
Az Eiffel-torony kakemonója között,
Fragonard Godardnál,
213
00:14:08,800 --> 00:14:10,960
körülbelül tíz festmény
Versailles-ban...
214
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Nincs értelme.
És akkor a "Macskaszem"
215
00:14:13,560 --> 00:14:16,840
hogy meg akart gyógyulni...
Ez a dolog káosz.
216
00:14:17,040 --> 00:14:19,800
- Ki ez a tolvaj?
Ki kapta a nevét egy festményről?
217
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
Vagy rendetlenséget akar csinálni
a művészet világában,
218
00:14:23,040 --> 00:14:25,120
vagy bosszú
személyes.
219
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
- Nem tudjuk.
- Ezek az asztalok
220
00:14:27,160 --> 00:14:30,000
nem mind onnan származnak
ugyanattól a szállítótól?
221
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
- Ha összehozzuk őket,
van egy kincses térképünk.
222
00:14:32,800 --> 00:14:35,880
- Nem itt az ideje.
- A légkör lazítása.
223
00:14:36,880 --> 00:14:38,160
- Főnök, különben
224
00:14:38,400 --> 00:14:40,800
másik pálya:
akit „a vadállatnak” hívunk.
225
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Itt a mélypont.
Egy maszkos nő lő ránk
226
00:14:43,960 --> 00:14:46,400
Versailles-ban.
Egy másik megveri a bányászokat
227
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
és azt mondja, hogy a Chassagne-nek dolgozik.
A harmadik, ugyanazon az estén,
228
00:14:49,880 --> 00:14:53,080
megveri Durrieux-t, és Godardot keresi.
Ugyanaz a személy.
229
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Megtámadta Durrieux-t
és megölte Rupertet, hogy kitakarítson.
230
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
- Miért hiszed ezt?
231
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
- Louvre biztonsági
észrevett egy nőt
232
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
akinek a profilja van
ami egyezik.
233
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
Érdekli
a laboratóriumba való bejutással
234
00:15:05,000 --> 00:15:08,080
ahol van a "Macskaszem".
- Sikerült azonosítanunk?
235
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
- Nem.
Hátat fordít a kameráknak.
236
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
- Mutatom a képeket
237
00:15:12,200 --> 00:15:14,400
Durrieux-ben.
Meglátjuk, felismeri-e.
238
00:15:14,600 --> 00:15:16,520
- Tájékoztatsz?
- Igen.
239
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
- Sajnálom.
Nem kellett volna olyan messzire mennem.
240
00:15:29,760 --> 00:15:31,480
- Azt mondtad,
szóval azt hitted.
241
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
- Van valami
amiben igazam volt.
242
00:15:41,960 --> 00:15:43,840
- Mit ?
- Tam többet jelent neked
243
00:15:44,040 --> 00:15:46,000
mint amit akartál
higgye el.
244
00:15:46,240 --> 00:15:49,440
- Nem akartam, hogy bármit is elhinj.
Nem voltam tisztában vele.
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,880
* Jazz zene
246
00:16:03,080 --> 00:16:11,120
*...
247
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Ajtócsengő
248
00:16:12,840 --> 00:16:16,880
*...
249
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Jó estét, Hélène.
250
00:16:18,320 --> 00:16:20,200
- Quentin,
mit csinálsz ott?
251
00:16:20,440 --> 00:16:23,360
- Lenne néhány kérdésem
ha nem zavarlak.
252
00:16:23,600 --> 00:16:25,440
- Hát persze. Között.
- KÖSZÖNÖM.
253
00:16:25,640 --> 00:16:29,400
*...
254
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
Degriaux úr,
Elnézését kérem.
255
00:16:31,840 --> 00:16:35,000
adok néhány percet.
- Szívesen. Jó estét.
256
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
- Jó estét.
- Kérem. Között.
257
00:16:38,880 --> 00:16:41,400
- Mrs. Durrieux?
Elnézést.
258
00:16:41,640 --> 00:16:44,080
Ha mindkettőt beveszem,
mennyi lesz?
259
00:16:44,320 --> 00:16:47,400
- Mindkettőt? 150 000.
- Amúgy 150.000.
260
00:16:47,600 --> 00:16:51,000
- De biztosíthatlak,
egy év múlva dupláját éri.
261
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
- Megteszem
egy kis hülyeség.
262
00:16:54,600 --> 00:16:57,080
- Hagyom, hogy gondolkodj.
- KÖSZÖNÖM.
263
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
- Visszajövök.
- Rendben.
264
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
-Kérem.
Leül.
265
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
- KÖSZÖNÖM.
266
00:17:03,200 --> 00:17:11,720
*...
267
00:17:11,920 --> 00:17:14,880
- Szóval megtaláltad
az őrült nő, aki megtámadt?
268
00:17:15,080 --> 00:17:16,640
- Nyomban vagyunk.
269
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
Ez a nő
270
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
Jelent ez neked valamit?
- Végül hátat fordítanak.
271
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
- Igen, tudom,
272
00:17:24,560 --> 00:17:27,720
de nézd a ruháját,
a hozzáállását.
273
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
Nincs semmi
ki beszél hozzád?
274
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
- Nem.
- Oké.
275
00:17:32,000 --> 00:17:35,440
És ez a festmény, az
Jelent ez neked valamit?
276
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
- Versailles-ban van,
ezt.
277
00:17:38,160 --> 00:17:40,680
A "Macskaszemek", XX. század,
Fritz Fritz.
278
00:17:42,320 --> 00:17:43,480
- Ellopták.
279
00:17:44,880 --> 00:17:46,400
Nem ez volt a legnépszerűbb.
280
00:17:48,800 --> 00:17:51,360
Rendben.
És ez a két festmény,
281
00:17:51,600 --> 00:17:53,160
Jelent ez neked valamit?
282
00:17:55,040 --> 00:17:57,240
Ez egy Fragonard
aki Godarddal volt,
283
00:17:57,440 --> 00:17:59,440
az általad ismert szakértő.
284
00:18:03,040 --> 00:18:04,360
- Ez nem jelent nekem semmit.
285
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
Úgy tűnik,
Assaya kapitánnyal,
286
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
vége.
287
00:18:08,960 --> 00:18:11,480
- Igen, ez igaz.
Vége vele.
288
00:18:11,720 --> 00:18:14,800
- Nem tudja, mit veszít.
Tam viszont...
289
00:18:15,040 --> 00:18:18,280
- Tudom, mit fogsz mondani.
Beszéltünk erről Tamával.
290
00:18:18,480 --> 00:18:20,760
Én és ő, vége.
A múlté.
291
00:18:23,480 --> 00:18:25,760
Hagyom a fotókat.
Emlékeztetsz
292
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
ha emlékszel
bármiről.
293
00:18:28,320 --> 00:18:29,800
- Igen.
294
00:18:30,000 --> 00:18:32,520
- Gyerünk. Köszönöm, Helene.
Jó estét.
295
00:18:32,720 --> 00:18:34,400
Vigyázzon magára.
- KÖSZÖNÖM.
296
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
Zavaró zene
297
00:18:42,440 --> 00:18:51,680
...
298
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
És én, aki hittem
299
00:18:53,520 --> 00:18:56,040
hogy ezek a táblázatok
veled égett...
300
00:18:56,240 --> 00:18:57,440
...
301
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
Ajtócsengő
302
00:18:59,080 --> 00:19:03,200
...
303
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
...
304
00:19:04,800 --> 00:19:32,040
...
305
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Izgalmas zene
306
00:20:06,080 --> 00:20:10,480
...
307
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
Szóval születésnap
Sylia által.
308
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Hibajelzés
309
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
...
310
00:20:17,360 --> 00:20:20,280
Tamara,
95 júliusában.
311
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
...
312
00:20:21,720 --> 00:20:23,320
A fenébe.
313
00:20:24,320 --> 00:20:27,680
Alexia,
2004 februárjában.
314
00:20:27,880 --> 00:20:31,280
...
315
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
...
316
00:20:32,680 --> 00:20:39,560
...
317
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Hát persze!
A nap
318
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
a halálodról.
319
00:20:42,760 --> 00:21:15,160
...
320
00:21:15,400 --> 00:21:18,520
De mit csinálsz,
lányok?
321
00:21:18,720 --> 00:21:25,920
...
322
00:21:39,800 --> 00:21:40,960
- Hmm...
323
00:21:41,160 --> 00:21:42,760
Csörög a telefonja.
324
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
...
325
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Igen ?
326
00:21:50,240 --> 00:21:53,480
*-Boldog lesz.
- Megkaptad a „Cat’s Eyes”-t?
327
00:21:53,680 --> 00:21:55,640
*-Még nem.
Ma este én gondoskodom róla.
328
00:21:55,880 --> 00:21:58,680
Meggyőztem egy biztonsági őrt
hogy beengedjek
329
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
a múzeumban
és vezess engem
330
00:22:01,000 --> 00:22:03,760
abba a szobába, ahol a festmény van.
- Legyen óvatos. Ha te
331
00:22:04,000 --> 00:22:06,040
megtaláltad,
a Macskaszemek is.
332
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
Te alábecsülöd őket.
333
00:22:08,000 --> 00:22:10,120
*-Hát, annál jobb.
Csak arra várok.
334
00:22:10,320 --> 00:22:12,520
Ha találkozom velük,
szórakozni fogunk.
335
00:22:12,720 --> 00:22:14,440
- Elsőbbségi,
Ez az asztal.
336
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
Drámai zene
337
00:22:16,880 --> 00:22:39,400
...
338
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
Izgalmas zene
339
00:22:42,240 --> 00:22:58,920
...
340
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
Vidám zene
341
00:23:01,320 --> 00:23:24,240
...
342
00:23:24,440 --> 00:23:26,400
Riasztás
343
00:23:26,640 --> 00:23:30,120
- Minden ügynöknek,
mozgásérzékelő 405-ös szoba.
344
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
*-Odamegyünk.
345
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
...
346
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
- Oké. vágtam.
347
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
...
348
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Izgalmas zene
349
00:23:38,600 --> 00:23:43,480
...
350
00:23:43,720 --> 00:23:45,800
*-RAS. Nincs itt semmi.
351
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Riasztás
352
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
- A 702-ben is haladnak a dolgok.
353
00:23:50,920 --> 00:23:52,480
*-Rendben. Jól fogadták.
354
00:23:52,680 --> 00:23:55,080
- Mi a fene ez?
- Nem tudom.
355
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
...
Akciózene
356
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
...
...
357
00:24:00,360 --> 00:24:03,080
- RAS.
*-Rendben. Nézze meg alaposan a szintet
358
00:24:03,320 --> 00:24:05,200
a földről.
Jin fényes vonalakat látott
359
00:24:05,400 --> 00:24:06,920
amelyek gyorsan mozognak.
360
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
...
...
361
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
A fenébe, 700-nál sípol,
MOST!
362
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
- Hogyan ?
nem értem.
363
00:24:13,080 --> 00:24:15,000
lekapcsolom
és levágtam a 700-at.
364
00:24:15,240 --> 00:24:16,680
- Oké.
Visszamegyünk 700-hoz.
365
00:24:16,920 --> 00:24:24,560
...
366
00:24:24,800 --> 00:24:25,880
...
367
00:24:26,080 --> 00:24:29,320
- 405-nél sípol.
Ez nem normális.
368
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
...
...
369
00:24:33,360 --> 00:24:36,520
*-800-ban megszólalt a riasztó,
de nincs senki.
370
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
- Minden ügynöknek,
találkozni a keleti szárnyban.
371
00:24:39,680 --> 00:24:41,440
...
...
372
00:24:41,680 --> 00:24:45,400
...
373
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
- Ki vannak dobva.
Jól működik a dolgod.
374
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
- Nem rossz,
ezek a kis autók!
375
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
- Szép volt, Alex.
376
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
-KÖSZÖNÖM.
-JÓ.
377
00:24:54,160 --> 00:24:56,680
Ennyi. Ők mind
a szemközti szárnyban.
378
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
Átlépünk a 2. fázisba?
-Igen.
379
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
- Automatikus üzemmód aktiválva.
380
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Pim.
381
00:25:02,960 --> 00:25:04,920
-Pam.
- Hüvelykujj.
382
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- Gyerünk, menj.
383
00:25:06,800 --> 00:25:12,240
...
384
00:25:12,480 --> 00:25:19,880
...
...
385
00:25:20,120 --> 00:25:21,280
-Megmondtam.
386
00:25:21,520 --> 00:25:24,040
Fénycsíkjaim vannak
a padok szintjén.
387
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
700-ban sípol
és 702-ben is.
388
00:25:26,600 --> 00:25:32,520
...
389
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
- Még mindig nincs itt semmi.
390
00:25:34,280 --> 00:25:36,120
*Az érzékelők hibásak.
391
00:25:36,320 --> 00:25:38,360
- Valami történik.
Ez nem normális.
392
00:25:38,600 --> 00:25:41,640
...
393
00:25:41,880 --> 00:25:43,120
- Jó estét. Rendőrség.
394
00:25:43,320 --> 00:25:45,320
szükségünk van
hogy lépjen a biztonsági számítógépre.
395
00:25:45,560 --> 00:25:56,440
...
396
00:25:56,680 --> 00:26:22,360
...
...
397
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
- Igen.
398
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Ki van a Marlyban?
399
00:26:25,600 --> 00:26:26,960
Roger, te vagy az?
400
00:26:27,160 --> 00:26:29,280
*-Nem vagyok Marlyban.
A 214-es szobában vagyok.
401
00:26:29,520 --> 00:26:30,680
...
402
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Deaktiválhatja
a szomszéd szobába?
403
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
- Oké. Le van tiltva.
404
00:26:35,480 --> 00:26:37,520
- Menj, nézd meg Marlyt.
Itt rendetlenség van.
405
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
*-Rendben. oda megyek.
406
00:26:41,200 --> 00:26:44,240
- Jó estét. Chapuis kapitány.
Vannak behatolásaid?
407
00:26:44,440 --> 00:26:47,320
- Igen. nem értem.
A riasztók mindenhol csörögnek
408
00:26:47,520 --> 00:26:50,520
és nem látunk senkit.
*-700-as szoba a számítógéphez.
409
00:26:50,720 --> 00:26:52,600
Megtaláltuk
mi a fasz történt.
410
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Ez egy távirányítós autó.
411
00:26:54,840 --> 00:26:56,800
...
412
00:26:57,040 --> 00:27:00,120
-Hogyan lehetséges ez?
Elfelejtette őket valamelyik gyerek?
413
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
- Nem. Valaki úton van
megrendelni őket.
414
00:27:04,040 --> 00:27:05,200
- Nem, de az biztos.
415
00:27:06,680 --> 00:27:09,480
- A fenébe, a festmény.
Theo, a "Macskaszem"!
416
00:27:09,680 --> 00:27:12,480
Laboratóriumba kell mennünk.
- Biztos vagy benne?
417
00:27:12,680 --> 00:27:15,560
A riasztások ennek az ellenkezője.
- Igen, ezért.
418
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
- Gwen, dolgok történnek a Louvre-ban.
419
00:27:17,400 --> 00:27:19,520
Cat's Eyes sátor
hogy megtámadják a labort.
420
00:27:19,760 --> 00:27:20,920
*-Ez nem az a gazember?
421
00:27:21,120 --> 00:27:23,640
- Elterelés
távirányítós autókkal,
422
00:27:23,880 --> 00:27:25,280
Cat's Eyes aláírásával.
423
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
Izgalmas zene
424
00:27:29,040 --> 00:27:37,240
...
425
00:27:37,480 --> 00:27:40,160
- Vissza is mehetünk a laborba
a nézőtéren keresztül.
426
00:27:40,400 --> 00:27:42,840
- Oké. Theo, passzol
a főbejáraton keresztül.
427
00:27:43,040 --> 00:27:45,680
- Oké, működik.
Gyere velem, kérlek.
428
00:27:45,880 --> 00:27:56,560
...
429
00:27:56,760 --> 00:27:57,920
- Ott.
430
00:27:58,120 --> 00:28:20,120
...
431
00:28:20,320 --> 00:28:22,920
Van valami az oldaladon?
- Nem, nem láttam semmit.
432
00:28:23,120 --> 00:28:24,880
- Oké.
Nyisd ki nekünk az ajtót.
433
00:28:25,080 --> 00:28:27,600
...
434
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
*-Nico, gyere a Cour Marly-ba.
Szükségünk van rád.
435
00:28:30,320 --> 00:28:31,640
- Jól fogadták. én jövök.
436
00:28:31,840 --> 00:28:47,680
...
437
00:28:47,880 --> 00:28:50,600
- Mindenhol keresünk, Théo.
Talán itt van.
438
00:28:50,800 --> 00:28:52,880
- Ide nem lehet belépni
kód nélkül.
439
00:28:53,080 --> 00:28:55,600
- Talán megvan.
- Ho! mit csinálsz?
440
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
- Végzem a munkámat.
nem látod?
441
00:28:57,800 --> 00:28:59,960
Theo, keresd a ládákat,
még az alján is.
442
00:29:00,160 --> 00:29:02,000
- Szarkofág:
szuper törékeny.
443
00:29:02,200 --> 00:29:04,480
- Azt teszem, amit mondanak.
Elnézést.
444
00:29:04,680 --> 00:29:06,200
- Ho!
- Elnézést. Elnézést.
445
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
(-A fenébe, de jó.)
Ott van az asztal.
446
00:29:08,560 --> 00:29:10,520
Nekünk "Macskaszem" van.
Rendben.
447
00:29:10,720 --> 00:29:13,640
- Mindent kód véd.
Senki nem léphet be.
448
00:29:13,840 --> 00:29:17,120
- Visszatérünk Cour Marly-ba,
ahol utoljára csöngött. Gyorsan.
449
00:29:17,320 --> 00:29:28,800
...
450
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
ez jó?
mehetünk oda?
451
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
-RENDBEN!
452
00:29:32,160 --> 00:29:35,600
...
453
00:29:35,800 --> 00:29:36,840
- Théo, maradj ott.
454
00:29:37,080 --> 00:29:39,800
- Mit ? Egyedül?
- Hívj, ha a dolgok változnak.
455
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
- Audrey Jinért.
Visszatérünk Cour Marly-ba.
456
00:29:42,520 --> 00:29:51,280
...
457
00:29:51,480 --> 00:29:53,560
Fúj.
458
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
(- Menj csak, Théo. Gyerünk.)
459
00:29:56,040 --> 00:29:57,320
...
460
00:29:57,520 --> 00:29:58,880
Mesterség.
461
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
Mesterség.
...
462
00:30:01,240 --> 00:30:03,200
Most már zsaru vagy.
Egy igazi.
463
00:30:03,400 --> 00:30:06,800
RENDBEN? Elkapod a rosszfiúkat.
Semmi sem történhet veled.
464
00:30:07,000 --> 00:30:10,160
Senki nem fog lopni
ezt a táblázatot.
465
00:30:10,360 --> 00:30:13,280
Ezt senki nem fogja ellopni...
Ah!
466
00:30:13,480 --> 00:30:15,200
Theo zihál.
467
00:30:15,400 --> 00:30:19,440
...
468
00:30:19,680 --> 00:30:21,720
Nézd...
Mutasd meg magad, Macskaszem!
469
00:30:21,920 --> 00:30:24,600
Jön! Várlak benneteket!
Taekwondóztam!
470
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
összetörlek!
nem adom!
471
00:30:26,760 --> 00:30:29,200
nincs már vesztenivalóm!
- Miau!
472
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
- Ó!
(Gyerünk, megadom magam.)
473
00:30:31,120 --> 00:30:33,440
- Pszt, pszt.
(-adom meg. Te nyersz.)
474
00:30:33,640 --> 00:30:35,000
(-Ne aggódj.)
475
00:30:35,200 --> 00:30:37,080
Csak meg fogod tenni
egy kis alvás.
476
00:30:37,280 --> 00:30:40,080
- Lányok, ez fantasztikus.
Minden a megbeszéltek szerint ment.
477
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
Lekapcsolták a riasztókat
útjukon.
478
00:30:43,160 --> 00:30:44,440
- Csodát akartál?
479
00:30:44,680 --> 00:30:48,200
Quentin Chapuist ajánlom neked.
- Mi az?
480
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
-Nem tudom. Azt hittem, menő.
481
00:30:50,480 --> 00:30:52,160
- Túl sok filmet nézel.
482
00:30:52,400 --> 00:30:53,960
- Add ide.
- El fogjuk rejteni
483
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
a nézőtéren.
- Fogom a fegyvert.
484
00:30:58,560 --> 00:31:01,680
- Eleget fog aludni?
- Általában egy óra.
485
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
- Ó, de nehéz!
486
00:31:07,040 --> 00:31:08,760
- Én vigyázok a kódra
az ajtóból.
487
00:31:21,520 --> 00:31:24,440
Elektronikus hangjelzések
488
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
*-Rendben.
Nyisd ki nekünk az ajtót.
489
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
*-Jól fogadták. én jövök.
- SZÓ ?
490
00:31:34,680 --> 00:31:37,320
- Elöl van a karja.
Nem látom a kódot.
491
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
- Hogy fogjuk csinálni?
492
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
*-Nyisd ki nekünk az ajtót.
- Várj.
493
00:31:41,560 --> 00:31:42,800
- Mit ?
- Pszt.
494
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
*Digicode dallam
495
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
Dúdolja a dallamot.
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,160
...
497
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
Hibajelzés
498
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
(-Mi a fenét csinál?)
499
00:31:53,640 --> 00:31:55,280
...
...
500
00:31:55,520 --> 00:31:58,520
(-A picsába... Pihenj.)
- Hé...
501
00:31:58,760 --> 00:31:59,920
...
502
00:32:00,120 --> 00:32:01,520
Kinyílik az ajtó.
503
00:32:01,760 --> 00:32:02,960
Igen! Gyerünk.
504
00:32:11,520 --> 00:32:13,480
(A tehén!
Mik ezek a kéregek?)
505
00:32:13,680 --> 00:32:15,760
(- Viccelsz?
Ez Vermeer.)
506
00:32:15,960 --> 00:32:18,200
(-Mi?)
(- Felejtsd el.)
507
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
(-Ezt el tudom fogadni
a szobámba?)
508
00:32:23,040 --> 00:32:25,200
(-Ne nyúlj hozzá.
Nagyon törékeny.)
509
00:32:25,400 --> 00:32:27,440
(-Jól van, viccelek.)
(-Ne szórakozz.)
510
00:32:27,640 --> 00:32:30,280
(-Azt mondtad, hogy vicceljek
amikor stresszes voltam.)
511
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
(-Nem ott.)
512
00:32:32,640 --> 00:32:33,880
- Lányok...
513
00:32:41,840 --> 00:32:43,120
- Oké, az SD kártya.
514
00:32:47,360 --> 00:32:49,440
- Ezt elhiszem
érzek valamit.
515
00:32:49,640 --> 00:32:51,560
- Mit ?
- Azért, mert nem tudok...
516
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
-Oh!
- AH!
517
00:32:57,040 --> 00:32:58,800
- Jó estét kicsi macskák.
518
00:33:08,600 --> 00:33:09,760
Az asztal.
519
00:33:10,680 --> 00:33:11,880
Add ide.
520
00:33:14,960 --> 00:33:16,520
(-Nem.
521
00:33:16,720 --> 00:33:17,840
(Nem, nem.)
522
00:33:27,480 --> 00:33:29,520
Feszült zene
- Nem!
523
00:33:29,760 --> 00:33:32,600
...
Alexia sikít.
524
00:33:35,120 --> 00:33:37,680
- Gyerünk, kapaszkodj! Vedd ezt!
- Az asztal.
525
00:33:37,880 --> 00:33:40,600
- Kevésbé vagy okos!
Kevésbé vagy okos!
526
00:33:40,800 --> 00:33:41,920
- Gyerünk, hagyd őt!
527
00:33:42,120 --> 00:33:43,600
Lenyűgöző zene
528
00:33:43,840 --> 00:33:44,800
- Ó!
529
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
- Basszus, kelj fel.
A fenébe, az ajtó.
530
00:33:47,200 --> 00:33:49,040
Le van zárva.
- Nincs meg a kódom.
531
00:33:49,280 --> 00:33:51,960
-Tam, mi a kód?
- Kibaszottul ne vacakolj!
532
00:33:52,160 --> 00:33:53,560
Ne szórakozz, Tam!
533
00:33:54,760 --> 00:33:56,000
Tagolt!
534
00:33:56,240 --> 00:33:58,040
- 45...
- 45.
535
00:33:58,240 --> 00:34:00,000
- 4569.
- Nem megy.
536
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
A fenébe,
Nem megy!
537
00:34:01,800 --> 00:34:03,920
- Nem megy!
Nem megy!
538
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
- Lányok...
- Nem hallom!
539
00:34:06,040 --> 00:34:07,480
- Lányok...
- Artikulálj!
540
00:34:07,680 --> 00:34:08,760
- Lányok!
541
00:34:09,000 --> 00:34:11,160
...
542
00:34:11,360 --> 00:34:14,520
Beszorult az ajtó?
Kár, na.
543
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Lövések
544
00:34:16,200 --> 00:34:23,000
...
545
00:34:23,200 --> 00:34:25,280
- Ne nyúlj hozzájuk!
Ne nyúlj hozzájuk!
546
00:34:25,480 --> 00:34:31,200
...
547
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
- Kicsi, kicsi, kicsi...
548
00:34:34,160 --> 00:34:35,840
Gyere ki a rejtekhelyedről
549
00:34:36,840 --> 00:34:39,120
(vagy összetöröm a fejét.)
550
00:34:39,360 --> 00:35:07,120
...
551
00:35:07,360 --> 00:35:08,640
Gyerünk, gyerünk.
552
00:35:08,880 --> 00:35:12,120
...
553
00:35:12,320 --> 00:35:13,720
- Gyerünk!
- Te is kérsz?
554
00:35:13,960 --> 00:35:22,160
...
555
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
Azonnal találkozunk.
556
00:35:23,760 --> 00:35:26,040
...
Ismétlődő sokk
557
00:35:26,240 --> 00:35:34,280
...
...
558
00:35:34,520 --> 00:35:37,720
...
559
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
...
- Nem , nem !
560
00:35:40,480 --> 00:35:43,000
...
561
00:35:43,240 --> 00:35:44,400
Lányok!
562
00:35:45,400 --> 00:35:46,640
- Hát akkor
563
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
hova mész,
lányok?
564
00:35:49,080 --> 00:35:51,680
Nem, ne menj.
Kezd vicces lenni.
565
00:35:51,880 --> 00:36:00,560
...
566
00:36:00,800 --> 00:36:01,640
- Azt akarod,
567
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
piszkos kurva?
Nem törődsz velük.
568
00:36:04,120 --> 00:36:06,680
Gyere el a festményért.
Gyere, szerezd meg.
569
00:36:06,920 --> 00:36:08,040
Gyere, szerezd meg.
570
00:36:08,960 --> 00:36:09,880
Jön!
571
00:36:10,080 --> 00:36:11,000
Gyerünk, gyerünk!
572
00:36:11,240 --> 00:36:25,480
...
573
00:36:25,680 --> 00:36:28,040
- Gyere ide te.
Jön! Ah!
574
00:36:28,240 --> 00:36:29,640
Szent ég!
575
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
...
576
00:36:32,120 --> 00:36:33,520
Ah!
577
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
én jövök !
- Nézzen alaposan az ülések mögé.
578
00:36:36,440 --> 00:36:38,600
Figyelem.
Lövéseket hallottunk.
579
00:36:38,800 --> 00:36:41,640
...
580
00:36:41,840 --> 00:36:44,160
Horkol.
581
00:36:44,360 --> 00:36:49,600
...
582
00:36:49,840 --> 00:36:52,640
Feszült zene
583
00:36:52,840 --> 00:37:05,000
...
584
00:37:07,640 --> 00:37:37,840
...
585
00:37:38,040 --> 00:37:39,240
- Hé! Rendőrség!
586
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
Stop!
Hé !
587
00:37:41,600 --> 00:37:46,040
...
588
00:37:46,240 --> 00:37:48,080
Állj,
mondom neked!
589
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
Ho!
590
00:37:49,520 --> 00:38:01,720
...
591
00:38:01,920 --> 00:38:04,240
Ó, állj meg!
Vége, a párizsi olimpia!
592
00:38:04,440 --> 00:38:05,520
Hé !
593
00:38:05,720 --> 00:38:10,720
...
594
00:38:29,720 --> 00:38:31,760
Horkol.
595
00:38:31,960 --> 00:38:34,120
(-Rendben van. Mehetünk.)
(-Rendben.)
596
00:38:34,320 --> 00:38:36,200
...
597
00:38:40,840 --> 00:38:42,000
- Jól vagy?
598
00:38:43,160 --> 00:38:46,040
(-Tam miatt stresszelek.)
(-Hé, nem lesz semmi baj.
599
00:38:48,160 --> 00:38:51,160
(Ez egy chamade. Oké?
A Chamades-szel nem történik semmi.
600
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
(Gyerünk.
601
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
(Gyere.)
- Ah... Rendőrség.
602
00:38:57,760 --> 00:39:00,160
Elnézést.
Melyik állomáson vagyunk?
603
00:39:00,360 --> 00:39:01,680
- Sajnálom.
- Mit?
604
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
- A fenébe!
Ó, sajnálom.
605
00:39:05,440 --> 00:39:07,960
Olyan kedvesnek tűnik.
*- Hölgyeim és uraim...
606
00:39:08,200 --> 00:39:10,840
- Mi a fene ez?
- Nem tudom.
607
00:39:11,040 --> 00:39:13,200
- Mi a fene ez?
Hogyan csináljuk?
608
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
- Nem tudom. Halkítani kell a hangot.
- Pihenj.
609
00:39:16,240 --> 00:39:18,280
Syl, mit csinálsz?
Segítsen!
610
00:39:18,520 --> 00:39:20,440
Ki kell kapcsolni a hangot.
Jönni fognak.
611
00:39:20,680 --> 00:39:23,000
*-Csempészek
a világ minden tájáról...
612
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
- Oké, ennyi.
Gyerünk. Szakítunk.
613
00:39:25,280 --> 00:39:27,520
- Várj.
- Mit ?
614
00:39:27,720 --> 00:39:29,120
- Azt hiszem, láttam apát.
615
00:39:29,360 --> 00:39:32,640
- De miről beszélsz?
- Ez egy konferencia
616
00:39:32,880 --> 00:39:36,440
a közel-keleti emberkereskedelemről.
- Mi köze ennek apához?
617
00:39:36,680 --> 00:39:39,320
Izgalmas zene
618
00:39:39,520 --> 00:39:40,960
-Apa ismert néhány srácot
619
00:39:41,200 --> 00:39:44,960
a Közel-Keletről, aki akart
hogy onnan ad el műveket.
620
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
- Na és mi van?
- Nem akarta.
621
00:39:47,240 --> 00:39:49,000
Azt hitte
kereskedelem volt.
622
00:39:49,240 --> 00:39:52,280
...
623
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
- Kicsit elvesztem,
ott, Syl.
624
00:39:54,800 --> 00:39:56,520
- Ő az, ott.
625
00:39:56,760 --> 00:39:58,480
A háttérben.
Felismered őt?
626
00:39:58,680 --> 00:39:59,760
- Nem.
627
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
- Megöregedett.
Lehetetlen...
628
00:40:03,120 --> 00:40:05,360
- Nem értem, ott.
Ez mit jelent?
629
00:40:05,560 --> 00:40:07,360
- Ez azt jelenti
hogy nem halt meg
630
00:40:07,600 --> 00:40:10,240
a tűzben.
Drámai zene
631
00:40:10,480 --> 00:40:16,720
...
632
00:40:16,920 --> 00:40:18,320
A kamera kattan
633
00:40:18,560 --> 00:40:20,960
...
...
634
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
...
635
00:40:23,600 --> 00:40:25,000
Gyerünk. tessék.
636
00:40:25,240 --> 00:40:27,160
(Apa...)
637
00:40:27,400 --> 00:40:34,920
...
638
00:40:35,160 --> 00:41:17,920
...
639
00:41:18,160 --> 00:41:20,640
Valaki közeledik
futás közben.
640
00:41:20,880 --> 00:41:22,120
...
641
00:41:22,360 --> 00:41:24,000
- Ott!
Odaát!
642
00:41:27,960 --> 00:41:30,920
- Két személy van a közelben
a nézőtérről! Jön!
643
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
Izgalmas zene
644
00:41:32,640 --> 00:41:34,600
...
645
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Hörög.
646
00:41:37,240 --> 00:41:38,960
...
Ritmikus zene
647
00:41:39,200 --> 00:41:56,920
...
648
00:41:57,160 --> 00:42:00,800
A zene egyre sötétebb.
649
00:42:01,040 --> 00:42:06,600
...
650
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
- Hé !
- Oh !
651
00:42:09,960 --> 00:42:13,040
Tamara zihál.
652
00:42:13,280 --> 00:42:19,280
...
653
00:42:19,480 --> 00:42:20,680
- Az asztal.
654
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
...
655
00:42:22,280 --> 00:42:23,600
Gyáva !
656
00:42:23,800 --> 00:42:28,840
...
657
00:42:29,040 --> 00:42:30,360
Szóval, ki vagy?
658
00:42:30,600 --> 00:42:33,640
Miért üldözöd ezt a festményt?
Mit ér neked?
659
00:42:33,840 --> 00:42:35,040
...
660
00:42:35,240 --> 00:42:37,640
- Hé! Hé, te!
Rendőrség!
661
00:42:37,840 --> 00:42:40,640
Dobd el a fegyvert!
Dobd el a fegyvert, mondom!
662
00:42:40,840 --> 00:42:43,200
Ledobod a fegyvert!
Helyezze a földre.
663
00:42:43,400 --> 00:42:45,680
Tedd, amit mondok.
Helyezze a földre. Így.
664
00:42:45,920 --> 00:42:47,640
Lövés
Ah!
665
00:42:47,880 --> 00:42:50,080
Zavaró zene
Quentin felnyögött.
666
00:42:50,280 --> 00:43:01,680
...
...
667
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
- Quentin?
668
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
hallasz engem?
669
00:43:05,240 --> 00:43:08,440
Erősen kell nyomni.
Nyomja meg erősen.
670
00:43:10,000 --> 00:43:11,560
Nyomd erősen,
mondom neked.
671
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
Megrendítő zene
672
00:43:13,520 --> 00:43:14,520
- Ki vagy te?
673
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
...
674
00:43:16,960 --> 00:43:18,840
...
Rendőrségi szirénák
675
00:43:19,080 --> 00:43:20,560
...
...
676
00:43:20,760 --> 00:43:21,840
ki vagy te?
677
00:43:22,040 --> 00:43:26,160
...
...
678
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
- Nyomja meg.
679
00:43:27,600 --> 00:43:28,520
- RENDŐRSÉG!
680
00:43:28,760 --> 00:43:31,600
- Menj el tőle!
Maradj távol tőle, mondom!
681
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
Kelj fel!
682
00:43:33,160 --> 00:43:35,400
Kelj fel!
Távozz tőle!
683
00:43:35,640 --> 00:43:36,640
Kelj fel!
684
00:43:36,880 --> 00:43:38,400
Távozz tőle!
685
00:43:39,840 --> 00:43:41,240
Figyelj rám!
Kelj fel!
686
00:43:41,480 --> 00:43:43,120
Tedd a kezed a fejedre.
687
00:43:43,360 --> 00:43:45,920
Tégy egy lépést hátra,
kezed a fejedre!
688
00:43:46,160 --> 00:43:49,200
Tedd a kezed a fejedre!
Távozz tőle!
689
00:43:49,440 --> 00:43:50,480
Felnyögött.
690
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
Tegye fel a kezét...
691
00:43:53,440 --> 00:43:54,800
Hívjon segítséget!
692
00:43:55,000 --> 00:44:11,920
...
693
00:44:12,160 --> 00:44:13,400
Állj!
694
00:44:13,640 --> 00:44:14,400
Stop!
695
00:44:14,640 --> 00:44:16,880
-Stop!
- Állj meg!
696
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
- Térdelj le,
kezek
697
00:44:19,120 --> 00:44:20,480
a fej mögé!
698
00:44:20,720 --> 00:44:22,280
Látni akarom az arcodat.
699
00:44:22,520 --> 00:44:24,840
Megfordul!
Látni akarom az arcodat!
700
00:44:25,080 --> 00:44:28,840
...
701
00:44:29,080 --> 00:44:30,360
- Állj!
- Állj!
702
00:44:30,560 --> 00:44:31,520
- Állj!
703
00:44:34,480 --> 00:44:37,200
Rendőri nyüzsgés
704
00:44:40,320 --> 00:44:42,400
- Oda nézz!
- Hol van? Nem látunk semmit!
705
00:44:44,320 --> 00:44:46,320
Mentőautó sziréna
706
00:44:46,520 --> 00:44:51,560
...
707
00:44:51,760 --> 00:44:53,680
- Ne mozdulj, ne mozdulj.
Rendben lesz.
708
00:44:53,880 --> 00:44:56,920
...
709
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
- Fáj a karom.
710
00:44:58,680 --> 00:45:01,680
...
711
00:45:01,880 --> 00:45:04,280
- Miért vállalja ezeket a kockázatokat?
Megérkeztünk.
712
00:45:04,480 --> 00:45:06,200
...
- Nem tudom.
713
00:45:06,440 --> 00:45:08,200
gondoltam
hogy nálunk lesz.
714
00:45:08,400 --> 00:45:09,680
...
715
00:45:09,880 --> 00:45:12,160
Hogy végre megérkezzünk
hogy tudja, ki az.
716
00:45:12,400 --> 00:45:14,720
...
717
00:45:14,920 --> 00:45:17,560
Nem ő a tolvaj
aki lelőtt.
718
00:45:17,800 --> 00:45:19,040
Ő a zaklató.
719
00:45:19,240 --> 00:45:38,640
...
720
00:46:00,040 --> 00:46:01,800
- Ez jó.
Van hálózatom.
721
00:46:05,280 --> 00:46:06,840
- SZÓ ?
- Nem válaszol.
722
00:46:08,520 --> 00:46:11,840
Tam, most mentünk ki.
Hívjon vissza, amint tud. Mindenkinek.
723
00:46:15,600 --> 00:46:18,400
A madarak énekelnek.
724
00:46:18,600 --> 00:46:20,600
Motor zúg.
725
00:46:20,800 --> 00:46:32,400
...
726
00:46:32,600 --> 00:46:34,800
A madarak énekelnek.
727
00:46:35,000 --> 00:46:51,080
...
728
00:46:51,320 --> 00:46:52,520
- Tarts.
729
00:46:52,720 --> 00:46:54,480
...
730
00:46:54,680 --> 00:46:55,960
- Még nem korai.
731
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
...
732
00:46:58,200 --> 00:47:00,280
- Legközelebb
te magad fogsz menni.
733
00:47:00,480 --> 00:47:08,840
...
734
00:47:09,040 --> 00:47:11,840
- Ez az eredeti.
- Ah... (Nem viccelek.)
735
00:47:12,040 --> 00:47:15,800
...
736
00:47:16,000 --> 00:47:17,920
Mi a különleges benne?
ezt a festményt?
737
00:47:18,120 --> 00:47:19,240
- Fogalmam sincs.
738
00:47:20,760 --> 00:47:22,480
És nem szeretem.
Tart.
739
00:47:22,680 --> 00:47:24,800
...
740
00:47:25,040 --> 00:47:27,120
Tarts !
- És mit csináljak vele?
741
00:47:27,320 --> 00:47:28,880
- A többiekhez tetted.
742
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
Nem fogjuk tudni újracsomagolni
hosszú idő előtt.
743
00:47:32,320 --> 00:47:41,920
...
744
00:47:42,120 --> 00:47:44,000
És a Macskaszemek?
745
00:47:44,240 --> 00:47:45,840
- Még nem.
746
00:47:46,040 --> 00:47:55,760
...
747
00:47:55,960 --> 00:47:57,160
- Vigyázz...
748
00:47:58,440 --> 00:48:00,520
- Mit?
- Megpuhulsz.
749
00:48:00,760 --> 00:48:01,960
(-Seggfej.)
750
00:48:02,160 --> 00:48:05,600
...
751
00:48:11,760 --> 00:48:12,960
-Tam?
752
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
Tam, ott vagy?
753
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
Tam...
754
00:48:21,040 --> 00:48:22,120
jól vagy?
755
00:48:23,520 --> 00:48:24,720
Tom, jól vagy?
756
00:48:24,960 --> 00:48:26,840
- Quentin tette magát
lődd le.
757
00:48:28,160 --> 00:48:29,600
Megmentette az életemet,
a fenébe.
758
00:48:30,920 --> 00:48:32,200
- Hogy van?
759
00:48:35,280 --> 00:48:37,760
- Szerintem rendben van.
A karban volt.
760
00:48:38,760 --> 00:48:40,440
- És a festmény,
hol van?
761
00:48:41,760 --> 00:48:43,200
- Nem tudtam megtartani.
762
00:48:46,800 --> 00:48:48,200
De ezt visszakaptam.
763
00:48:48,440 --> 00:48:51,280
Izgalmas zene
764
00:48:51,480 --> 00:48:52,720
vártalak.
765
00:48:52,960 --> 00:49:03,000
...
766
00:49:03,200 --> 00:49:05,280
- Ezt találtuk,
ezen az éjszakán a Louvre-ban.
767
00:49:05,480 --> 00:49:09,520
...
768
00:49:09,720 --> 00:49:10,800
- Apa ?
769
00:49:11,000 --> 00:49:13,800
...
770
00:49:14,000 --> 00:49:15,840
Várj.
De él?
771
00:49:16,040 --> 00:49:18,440
- Mindenesetre
nem halt bele a tűzbe.
772
00:49:18,680 --> 00:49:21,080
- Elhitette vele
hogy trafikos legyen.
773
00:49:21,320 --> 00:49:23,640
- Nem. Feltétlenül van
egy magyarázatot.
774
00:49:24,920 --> 00:49:26,640
- Majd meglátjuk
amit el kell mondania nekünk.
775
00:49:26,840 --> 00:49:34,000
...
776
00:49:34,240 --> 00:49:36,720
A zene felerősödik.
777
00:49:36,960 --> 00:49:41,240
...
778
00:49:41,440 --> 00:49:43,440
- Add a kártyát.
Nem, itt.
779
00:49:43,640 --> 00:49:45,920
- Mit csinálsz ?
- Adapter kell.
780
00:49:46,120 --> 00:49:56,320
...
781
00:49:56,520 --> 00:49:57,600
KÖSZÖNÖM.
782
00:49:57,800 --> 00:50:05,760
...
783
00:50:05,960 --> 00:50:08,200
Izgalmas zene
784
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
- Ez két nap
eltűnése előtt.
785
00:50:11,120 --> 00:50:14,000
...
786
00:50:14,200 --> 00:50:17,240
*-Ha kitartasz,
Veszélybe sodorod a lányaidat.
787
00:50:17,480 --> 00:50:19,840
*-Ez fenyegetés?
*-Szó sem lehet róla.
788
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Ha azt szeretné, hogy békén hagyjuk
mint üzlet,
789
00:50:22,560 --> 00:50:25,720
lezárod nekem ezt az eladást
és a következő, és minden rendben lesz.
790
00:50:25,920 --> 00:50:27,240
...
791
00:50:27,440 --> 00:50:29,040
- HELENE HANGJA.
792
00:50:31,080 --> 00:50:32,600
FELIRAT: RED BEE MEDIA
793
00:51:03,750 --> 00:51:03,760
...