1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
Nagyszerű zene
2
00:00:04,520 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,280
Megszólal a csengő és kopognak az ajtón.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Kopogtatunk.
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,400
Kitartóan csengünk.
6
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
Kopogtatunk.
7
00:00:25,040 --> 00:00:28,040
Izgalmas zene
8
00:00:28,240 --> 00:00:32,520
...
9
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
Harangozunk.
10
00:00:33,920 --> 00:00:47,200
...
11
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
- Szia.
12
00:00:49,560 --> 00:00:50,400
- Chouquette-ek?
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
- Tarts.
14
00:00:59,200 --> 00:01:00,040
- KÖSZÖNÖM.
15
00:01:08,840 --> 00:01:11,240
- Mi folyik itt,
Chapuis kapitány?
16
00:01:14,720 --> 00:01:17,920
- Mondd, hogy semmi közöd hozzá
ezzel a tolvajokkal.
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,400
- Gwen küldött?
18
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
- Hogyan magyarázod
hogy találkozunk a bárkán
19
00:01:25,680 --> 00:01:27,640
hogy egy nagy trafikos
mit követek?
20
00:01:28,640 --> 00:01:31,960
- Nico megbeszélt velem
ezen az uszályon. Nem tehetek róla
21
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
ha ez a kedvenc randevúd
emberkereskedők.
22
00:01:40,080 --> 00:01:41,480
- Komolyan beszélsz vele?
23
00:01:46,520 --> 00:01:47,480
- Nem.
24
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
- Nem, várj...
25
00:02:19,920 --> 00:02:22,280
Figyelj...
ez...
26
00:02:22,520 --> 00:02:24,160
ez...
Megszólal egy telefon.
27
00:02:24,360 --> 00:02:30,320
...
28
00:02:30,520 --> 00:02:31,560
Igen, Ben?
29
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
Oké, menj, ott leszek.
Mindenkinek.
30
00:02:44,200 --> 00:02:47,120
Elnézést, mennem kell.
- Semmi komoly?
31
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
- Megvan a videó
a tolvajé, aki letétbe helyezi
32
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
az asztal egy kávézó alatt
a dokkok közelében.
33
00:02:53,240 --> 00:02:55,280
Szóval ott,
hamarosan megtudjuk, ki az.
34
00:02:55,480 --> 00:02:57,160
"Signed Cat's Eyes",
Anne Sila
35
00:02:57,400 --> 00:02:58,880
...
36
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
- Nagyon jó.
37
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
- Igen.
38
00:03:04,680 --> 00:03:05,720
Mindenkinek.
39
00:03:05,960 --> 00:03:25,400
...
40
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
-Három élénk párduc
41
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
Aki egy pillanat alatt
Tudja, hogyan kell ugrani
42
00:03:31,680 --> 00:03:33,440
Hang nélkül
43
00:03:34,120 --> 00:03:35,800
Nővérek és szolidaritás
44
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
A földön vagy a levegőben
45
00:03:38,200 --> 00:03:42,480
Minden kihívásnak megfelelni
46
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
Cat's Eyes
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,920
Aláírva aláírva
Macskaszemek
48
00:03:51,840 --> 00:03:54,920
Cat's Eyes
49
00:03:55,120 --> 00:03:58,360
Aláírva aláírva
Cat's Eyes
50
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
Cat's Eyes
51
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Aláírt, aláírt Cat's Eyes
- Mit mond?
52
00:04:05,240 --> 00:04:06,640
...
53
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
- Ő az, akit keresel.
54
00:04:08,760 --> 00:04:13,360
...
55
00:04:13,560 --> 00:04:14,720
Tac.
56
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Komló.
57
00:04:16,200 --> 00:04:18,520
Izgalmas zene
58
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
- Ez mindened?
Nem látjuk a fejét.
59
00:04:21,240 --> 00:04:22,880
- Igen.
- Menj, tedd vissza.
60
00:04:23,080 --> 00:04:23,840
- Igen.
61
00:04:24,080 --> 00:04:27,080
...
62
00:04:27,320 --> 00:04:28,600
- Egyáltalán nem látunk semmit.
63
00:04:30,120 --> 00:04:31,400
- Mi van a táskában?
64
00:04:31,640 --> 00:04:34,160
- Versailles-ból lopott festmény.
A szemtanúk látták
65
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
egy nő húzza
a kávézó alatt.
66
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
- Miért hagyod el?
- Hogy zászlónak vegyem.
67
00:04:40,000 --> 00:04:40,880
- Ó, igen.
68
00:04:41,080 --> 00:04:43,840
- Van még valami?
- Várom a többi képet
69
00:04:44,080 --> 00:04:45,000
az út bütyök.
70
00:04:45,240 --> 00:04:47,480
Vissza kell küldenie őket
olvashatóbb.
71
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
Ott meglátjuk az arcát.
-Rendben.
72
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
...
73
00:04:51,320 --> 00:04:55,360
- CSELEKVÉSRE SZÜLETETT ÉS GYŐZNI
74
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
-Cat's Eyes
75
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
Aláírva aláírva
Cat's Eyes
76
00:05:01,960 --> 00:05:04,720
Aláírva aláírva
Cat's Eyes
77
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
Aláírva aláírva
Cat's Eyes
78
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
...
79
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
Haj a szélben
80
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Szabad és lengő
81
00:05:15,320 --> 00:05:18,000
Kalandot keresünk
82
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
Ugyanaz a vér
83
00:05:21,040 --> 00:05:23,160
Dübörög a halántékunk alatt
84
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
Amikor pörögünk
85
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
Teljes sebességgel
86
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Gyönyörű inkognitó mód
87
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
Csodálatos hármasban
88
00:05:31,320 --> 00:05:34,280
Cselekedni és nyerni született
89
00:05:35,360 --> 00:05:39,160
Egy helikopterben
Szárazföldön vagy vízben
90
00:05:39,400 --> 00:05:42,960
Dacolva minden veszéllyel
91
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
Cat's Eyes
92
00:05:46,120 --> 00:05:48,920
Aláírva aláírva
Cat's Eyes
93
00:05:51,280 --> 00:05:52,360
Cat's Eyes
94
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
Egy motorkerékpár dorombol.
95
00:05:54,600 --> 00:06:04,880
...
96
00:06:05,120 --> 00:06:06,840
Levágtuk a motort.
97
00:06:16,320 --> 00:06:18,000
- Komolyan mondtad
tegnap este?
98
00:06:18,240 --> 00:06:21,160
- Hát igen. Nyilvánvalóan.
minek ? Meggondoltad magad?
99
00:06:21,400 --> 00:06:24,360
- Hát nem, de... muszáj
hadd mondjam el anyámnak.
100
00:06:24,600 --> 00:06:26,760
- Megengedted, hogy figyelmeztessek
a nővéreim?
101
00:06:27,000 --> 00:06:28,520
- Elmegyek a tesztre?
102
00:06:28,760 --> 00:06:32,240
- Meg fogod bánni, ha igent mondtál.
A hátadon lesznek.
103
00:06:32,440 --> 00:06:34,600
(-Ó, remek!
Imádom az ötletet!)
104
00:06:34,840 --> 00:06:36,640
- Nem szeretem ezeket a szelepeket.
Ábel nevet.
105
00:06:38,000 --> 00:06:40,200
- Figyelmeztetsz
mikor mondtad el nekik?
106
00:06:40,440 --> 00:06:41,320
- Igen.
107
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
- Mi a fenét csináltál?
- Eh ?
108
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
- Nem kaptad meg az üzeneteimet?
- Nem.
109
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
- Quentinnek vannak képei
a Tam.
110
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
- Egy térfigyelő kamera
filmezett engem
111
00:06:56,080 --> 00:06:59,280
elrejti a táblát.
A Quentin nevű bástya.
112
00:06:59,480 --> 00:07:01,320
- Quentin ott volt
ma reggel?
113
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
- Ez egy másik történet.
114
00:07:03,200 --> 00:07:05,440
- Egy órám van hátra
vagy két szabadság.
115
00:07:05,680 --> 00:07:08,120
- Nem hámlik úgy,
a videókat.
116
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
Ó !
117
00:07:13,040 --> 00:07:15,040
(-Ó, a fenébe.
álmodom.)
118
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
-Ah... Ööö...
csak muszáj...
119
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
Csak be kell szivárognunk
120
00:07:19,120 --> 00:07:21,200
Quentin munkahelyén
és törölje a képeket.
121
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
- Gondolod
hogy nem gondoltunk rá?
122
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
-Nem tudom.
Sylia lehúzza a WC-t.
123
00:07:25,280 --> 00:07:27,360
- A bástya,
nem mész be így.
124
00:07:27,560 --> 00:07:30,280
Van személyazonosság-ellenőrzés,
biztonsági légzsilip.
125
00:07:30,520 --> 00:07:32,880
Tudják, ki az
melyik emeleten állandóan.
126
00:07:33,080 --> 00:07:35,600
- Oké. megvan. Ez megvalósíthatatlan.
- Szóval.
127
00:07:35,840 --> 00:07:38,840
- Mindent, amit tettünk
eddig kivitelezhetetlen volt.
128
00:07:39,040 --> 00:07:41,160
Amíg nem halt meg,
nem halt meg.
129
00:07:43,760 --> 00:07:46,080
- Furcsa, nem?
- Igen, határozottan.
130
00:07:46,280 --> 00:07:49,040
Biztos történt valami Ábellel.
Méghozzá nagy dolog.
131
00:07:49,240 --> 00:07:51,240
Könnyű zene
132
00:07:51,440 --> 00:07:56,320
...
133
00:07:56,560 --> 00:07:59,320
-Rendben, a probléma a hozzáféréssel van.
- Igen.
134
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
Megnézi.
- Várj...
135
00:08:03,240 --> 00:08:04,840
Tessék.
136
00:08:05,080 --> 00:08:09,680
- Személyazonosság-ellenőrzés van,
a biztonsági kapu, jelvény, jelvény.
137
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
Jelvény, jelvény, jelvény.
Que des badges.
138
00:08:12,640 --> 00:08:18,000
...
139
00:08:18,200 --> 00:08:21,120
-Emlékeztetlek, hogy egy festmény
vár ránk a dokkban.
140
00:08:21,320 --> 00:08:23,240
Pour le "Cat's Eyes",
mit csinálunk?
141
00:08:23,480 --> 00:08:26,720
Ma reggel odamentem,
két rendőr figyelte a helyszínt.
142
00:08:26,920 --> 00:08:28,120
- Priorité au bastion.
143
00:08:28,360 --> 00:08:30,760
S'il y avait des flics,
ils ont pas la carte SD.
144
00:08:30,960 --> 00:08:31,880
Logique ou pas?
145
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
- Logika.
146
00:08:33,600 --> 00:08:39,800
...
147
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
- Je crois que j'ai une idée.
148
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
...
149
00:08:44,480 --> 00:08:47,000
- Képek törlése
és gyere ki
150
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
anélkül, hogy észrevették volna?
- Remek ötlet.
151
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
Nálam van a szent tűz,
ma.
152
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
Klasszikus zene
153
00:08:54,400 --> 00:09:14,320
...
154
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
Ő inspirál.
155
00:09:16,120 --> 00:09:17,960
...
156
00:09:18,160 --> 00:09:20,320
- Légy óvatos, közeledj.
157
00:09:20,560 --> 00:09:21,640
Nézd meg az utolsót
158
00:09:21,880 --> 00:09:24,160
kis drágakő
hogy visszatértem.
159
00:09:24,400 --> 00:09:26,520
...
- A WC díszítésére?
160
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
- Oh...
161
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
Tudatlan.
162
00:09:30,760 --> 00:09:32,800
Az utolsók egyike
Artus Grobar 67-től
163
00:09:33,040 --> 00:09:36,760
ami még a piacon volt.
- Ki fog tűnni a gyűjteményeddel.
164
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Te, aki semmihez kötöd magad,
miért nem adtad el őket?
165
00:09:41,160 --> 00:09:44,640
- Tegyük fel, hogy szentimentális vagyok.
Ez az én titkos kertem.
166
00:09:44,840 --> 00:09:45,600
- Ó, igen.
167
00:09:46,640 --> 00:09:49,320
Mennyit fizettél érte?
ez a remekmű?
168
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
- Egy aprópénz.
169
00:09:54,720 --> 00:09:56,640
És te ?
Megszólítottad Durrieux-t?
170
00:09:56,840 --> 00:09:57,760
- Azt mondta
171
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
hogy semmit sem tud a lopásokról.
172
00:09:59,680 --> 00:10:02,160
Godard, 10 éve
hogy többet dolgozik vele.
173
00:10:03,360 --> 00:10:05,480
- Jól használtad
a varázsszavakat?
174
00:10:05,720 --> 00:10:07,680
- Te mondtad
életben hagyni, igaz?
175
00:10:07,880 --> 00:10:09,320
De ragaszkodtam hozzá.
176
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
Bárki azt mondta volna
mindent, amit tudott.
177
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
- Eddig bűzlik,
a te dolgod.
178
00:10:17,440 --> 00:10:18,240
Ez mi?
179
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
- Ez kombucha.
180
00:10:22,360 --> 00:10:24,800
Ki kéne próbálni,
tranzitnak jó.
181
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Jót tenne
mindenkinek.
182
00:10:28,240 --> 00:10:30,720
Könnyű zene
183
00:10:30,920 --> 00:10:40,040
...
184
00:10:40,240 --> 00:10:41,360
-Rendben van.
185
00:10:41,600 --> 00:10:43,560
Megvan, ami kell
jelvényekért.
186
00:10:43,760 --> 00:10:44,960
- Mi az?
ezt a dolgot?
187
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
-Egy szippantó.
- És mit?
188
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
- Megmutatom.
189
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Szívni fog...
190
00:10:50,680 --> 00:10:53,000
...jelvényadatok
amit bemutatsz,
191
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
írd át őket azonosan
192
00:10:55,080 --> 00:10:56,640
az új jelvényen.
193
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
- Elképesztő.
194
00:10:58,160 --> 00:11:00,120
- Mit csináltál?
5 évre?
195
00:11:00,360 --> 00:11:01,920
- Nem rossz
margaritas.
196
00:11:02,160 --> 00:11:05,280
- Láttam Quentint. mondtam
hogy panaszt akarunk tenni.
197
00:11:05,480 --> 00:11:07,080
A hangja hallatán,
nem látott semmit.
198
00:11:07,320 --> 00:11:10,480
Tanúságtételéhez támogassa magát
azokon a srácokon, akik támadtak
199
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
Lili a hídon.
- Oké.
200
00:11:12,520 --> 00:11:13,560
-Oké lányok!
201
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
összefoglaljuk.
202
00:11:15,920 --> 00:11:17,160
Kezdettől fogva.
203
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Alex?
204
00:11:19,600 --> 00:11:20,880
- Adom a nyilatkozatomat,
205
00:11:21,080 --> 00:11:23,360
A lehető legtöbb részletet megadom
hogy tartós legyen
206
00:11:23,600 --> 00:11:27,000
ameddig csak lehet.
- Sam, ne hagyd el Alexet és Quentint.
207
00:11:27,200 --> 00:11:29,440
Gwen gyanakszik rád.
Látnunk kell.
208
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
Alibiként fog szolgálni
képlopásért.
209
00:11:32,960 --> 00:11:35,040
elsuhanok,
Megkeresem a videószobát,
210
00:11:35,240 --> 00:11:36,560
Megtámadom a szervert.
211
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
- Biztos, hogy sikerülni fog?
-Nem.
212
00:11:39,440 --> 00:11:41,840
- Legyen bizalommal.
2-3 dolgot mutattam neki.
213
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
- 2-3 dolog.
- Börtönbe fogok kerülni.
214
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
- Nem.
- Hát igen.
215
00:11:46,000 --> 00:11:47,240
- Nem. Szia.
- A fenébe.
216
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
- Rendben lesz. RENDBEN?
217
00:11:49,680 --> 00:11:57,680
...
218
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
- Jó reggelt.
219
00:12:18,120 --> 00:12:19,080
-Jó reggelt.
220
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Jövünk
panasz benyújtásáért.
221
00:12:21,240 --> 00:12:24,720
Sylia, Tamara és Alexia Chamade.
Találkozunk Chapuis-szal.
222
00:12:24,920 --> 00:12:25,840
- Ez jó.
223
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
Add a személyi igazolványod
kollégámnak.
224
00:12:28,800 --> 00:12:31,760
Finoman tedd le a dolgaidat,
Asszonyom, kérem.
225
00:12:31,960 --> 00:12:33,600
Hajrá. KÖSZÖNÖM.
226
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
Hajrá, asszonyom.
Az érzékelő sípol.
227
00:12:36,000 --> 00:12:38,200
- Ó.
Talán a kulacsomat?
228
00:12:39,160 --> 00:12:42,400
- A tök.
Vasaljon csendesen. Itt.
229
00:12:44,280 --> 00:12:45,400
Nyugi.
230
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
...
231
00:12:47,040 --> 00:12:48,400
Valamit
rajtad?
232
00:12:48,640 --> 00:12:49,800
- Öhm... nem. Nem.
233
00:12:50,040 --> 00:12:52,080
- Nem.
Fordulj meg egy kicsit.
234
00:12:52,280 --> 00:12:53,440
Köszönöm szépen.
235
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
Az érzékelő zúg.
236
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
...
237
00:12:57,560 --> 00:12:59,480
Ez jó.
Fordulj a másik oldalra.
238
00:12:59,720 --> 00:13:00,480
KÖSZÖNÖM.
239
00:13:03,160 --> 00:13:05,120
...
240
00:13:05,320 --> 00:13:06,400
Az érzékelő sípol.
241
00:13:06,640 --> 00:13:07,520
...
242
00:13:09,320 --> 00:13:10,280
És a zsebben?
243
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
- Ó, igen. Bocsánat.
Ez az én hangos útmutatóm.
244
00:13:13,120 --> 00:13:14,640
Múzeumban dolgozom.
245
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
- Ó igen ?
- Mh.
246
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
A készülék sípol.
*-A szobor
247
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
vada bűvész terrakottája
felidézi a rítusokat
248
00:13:26,560 --> 00:13:30,320
az akkori szexuális kapcsolatok, beleértve az éjszakákat is
ahol férfiak és nők
249
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
buzgón kopulált.
250
00:13:32,400 --> 00:13:33,800
- Velem vannak.
251
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
- KÖSZÖNÖM.
Elvihetem a táskámat?
252
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
- Hajrá.
- KÖSZÖNÖM.
253
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
- Szívesen.
254
00:13:40,360 --> 00:13:41,120
Hangjelzés
255
00:13:48,640 --> 00:13:50,880
- Jól vagy Alex? Nem tört el semmi?
- Mh. Hogy vagy.
256
00:13:51,120 --> 00:13:54,000
Kiverték belőlem a szart.
- Megtaláljuk őket.
257
00:13:54,200 --> 00:13:55,680
- Igen.
- Köszönöm, Quentin.
258
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
- Ez normális.
259
00:13:57,240 --> 00:13:59,520
Tudsz Hélène-ről?
- Mit ?
260
00:13:59,760 --> 00:14:02,840
- Otthon támadták meg.
Eljött vinni
261
00:14:03,080 --> 00:14:04,160
panaszt.
- Mit ?
262
00:14:04,400 --> 00:14:06,480
Gyengéd feszültség zene
263
00:14:06,680 --> 00:14:20,880
...
264
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Köszönöm.
265
00:14:22,280 --> 00:14:32,560
...
266
00:14:32,760 --> 00:14:34,040
Helene, jól vagy?
267
00:14:34,240 --> 00:14:35,880
Mi történt?
268
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
- Ó, drágáim.
269
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Tegnap este megtámadtak
otthon.
270
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
- Miért
nem hívtál minket?
271
00:14:42,360 --> 00:14:45,800
- Csak eltört néhány bordám.
- De ki tette ezt veled?
272
00:14:46,040 --> 00:14:49,520
- Furcsa. Quentin segíteni fog nekem
hogy megtalálja őt. nem igaz?
273
00:14:49,760 --> 00:14:52,400
- Théo, fejezd be a vallomást
asszonyomtól.
274
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
Utána Alexia és nővérei.
- Mi történt veled?
275
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
- Összetörtem
két homofób által.
276
00:14:58,800 --> 00:14:59,840
- Micsoda fattyúk.
277
00:15:00,040 --> 00:15:03,120
Le kellene vágnunk a labdáikat
és megeszik őket.
278
00:15:03,320 --> 00:15:06,960
- Igazad van.
- Théo, hagyom, hogy intézd. oda megyek.
279
00:15:07,200 --> 00:15:10,320
- Nem maradsz velünk?
-Nem, itt vészhelyzet van.
280
00:15:10,560 --> 00:15:14,040
- Ne aggódj, itt vagyok.
-A videószobában vagyok.
281
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Feszült zene
282
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
- Quentin...
283
00:15:17,840 --> 00:15:19,240
Szeretném, ha beszélnénk.
284
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
- Nincs idő.
dolgom van.
285
00:15:21,640 --> 00:15:22,720
(-Csak egy kávé.)
286
00:15:24,440 --> 00:15:25,400
(Kérem.)
287
00:15:25,640 --> 00:15:27,120
...
288
00:15:27,360 --> 00:15:28,680
- Öt perc,
akkor.
289
00:15:28,880 --> 00:15:32,160
...
290
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
- Kint várunk.
291
00:15:33,920 --> 00:15:36,800
- Nem lehetséges.
Nem sétálhatsz.
292
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
Maradj itt. Ez nem zavar?
- Egyáltalán nem.
293
00:15:40,200 --> 00:15:42,360
- Oké, kezdjük újra!
Mrs. Durrieux.
294
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
- Hogy fogsz mozogni?
Nincs sok időnk.
295
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
- Megteheted
leülni?
296
00:15:47,680 --> 00:15:51,480
...
297
00:15:51,680 --> 00:15:53,800
23:30, visszajössz
az épületben.
298
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
Rohanunk be
mögötted.
299
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
A zene eltakarja a szavakat.
300
00:15:58,120 --> 00:16:14,760
...
301
00:16:15,000 --> 00:16:16,280
A kávéfőző sípol.
302
00:16:18,280 --> 00:16:19,080
-Tart.
303
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
mi folyik itt?
304
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
- Bocsánatot akartam kérni
ma reggelre és...
305
00:16:30,120 --> 00:16:31,520
- Nem semmi,
ne aggódj.
306
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
- Ez semmi?
komolyan gondolod?
307
00:16:34,440 --> 00:16:35,680
- Hát igen...
308
00:16:35,920 --> 00:16:38,960
- Beugrok a vízbe...
- Nem erre gondoltam.
309
00:16:39,200 --> 00:16:41,040
- Legalább világos.
- Elnézést.
310
00:16:41,280 --> 00:16:42,800
- Ezt mondtad.
311
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
Azt hiszed.
- Mit játszol?
312
00:16:44,880 --> 00:16:46,640
elmész
egyik napról a másikra,
313
00:16:46,840 --> 00:16:48,880
5 év múlva visszajössz
mint egy virág.
314
00:16:49,080 --> 00:16:51,280
Látlak egy sráccal
egy bárkán.
315
00:16:51,520 --> 00:16:54,440
ugorj rám...
- Elrontottam. tudom.
316
00:17:00,360 --> 00:17:01,640
- Miért mentél el?
317
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
- Apa halála.
Azt hitték, őrült vagyok.
318
00:17:11,160 --> 00:17:12,680
Nem akartam ezt rád erőltetni.
319
00:17:14,120 --> 00:17:16,280
- Nem vittem el
egy őrült nőnek.
320
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
El kellett volna mondanod.
meg tudtam volna érteni.
321
00:17:19,200 --> 00:17:21,320
Ez normális,
azzal, ami történt.
322
00:17:21,520 --> 00:17:22,880
Ott lettem volna neked.
323
00:17:26,600 --> 00:17:27,840
szégyen.
324
00:17:32,000 --> 00:17:33,280
(-Sajnálom.)
325
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
- Kapitány!
326
00:17:37,880 --> 00:17:38,680
-Igen?
327
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
- Repixelezni fogjuk a képet.
328
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Néhány perc múlva
megvan az arca.
329
00:17:42,920 --> 00:17:44,240
- Remek, Ben.
én jövök.
330
00:17:44,480 --> 00:17:46,160
- Oké, klassz.
-KÖSZÖNÖM!
331
00:17:48,080 --> 00:17:50,240
Feszült zene
332
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
- Várj,
túl gyorsan mész.
333
00:17:53,520 --> 00:17:55,160
-Igen.
Nem vagy túl éles.
334
00:17:55,360 --> 00:17:57,560
Nem szeretné
hogy beírom neked?
335
00:17:58,600 --> 00:18:00,360
Oké, hadd foglaljam össze.
336
00:18:00,560 --> 00:18:04,160
23:30 körül,
hazatértem.
337
00:18:05,160 --> 00:18:08,720
És egy nő jött velem.
- Leírnád nekem?
338
00:18:08,960 --> 00:18:11,720
- Nagyon magas volt,
nem tűnt barátságosnak.
339
00:18:11,920 --> 00:18:14,120
- Szükségem lesz
további részletek,
340
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
ha nem bánod.
- Igen.
341
00:18:16,880 --> 00:18:20,560
Nagyon fekete haja volt.
Öhm... egy kicsit szögletes.
342
00:18:20,760 --> 00:18:22,400
Sötét szemüveggel.
343
00:18:23,400 --> 00:18:27,120
Háromrészes öltönyt viselt
nagyon szoros, egy kicsit láttál engem,
344
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
bling-bling.
Látod?
345
00:18:29,080 --> 00:18:31,320
- Ez nem leírás.
Folytassuk.
346
00:18:31,560 --> 00:18:33,720
Utána?
- Amikor elhagyja a liftet,
347
00:18:33,920 --> 00:18:37,400
– kérdezte Hélène Durrieux-tól.
Megkérdeztem, mit akar.
348
00:18:37,640 --> 00:18:40,160
Meglökött
és megvert engem.
349
00:18:40,400 --> 00:18:43,440
- Szörnyű. Minek
nem hívtál minket?
350
00:18:43,680 --> 00:18:47,400
- Drágám, elvesztem.
Már nem tudtam, mit akarok.
351
00:18:47,640 --> 00:18:49,920
- Nehéz,
amit kérek tőled,
352
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
de muszáj lesz
kissé legyen
353
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
pontosabban...
354
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
szükségem lenne
355
00:18:55,080 --> 00:18:57,880
további részletek a támadásról,
most.
356
00:18:58,120 --> 00:19:00,400
- Akarod
hogy pucér leszek
357
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
látni a zúzódásaimat?
- Nem, egyáltalán nem...
358
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
Kopogtatunk.
Igen ?
359
00:19:04,520 --> 00:19:06,320
Igen, Pablo?
- Quentin nincs ott?
360
00:19:06,560 --> 00:19:09,640
Van aláírási felhatalmazásom
letétért a laborban.
361
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
-Miből letétet?
362
00:19:11,080 --> 00:19:13,280
- Bizalmas.
hadd láss.
363
00:19:13,480 --> 00:19:14,720
-Oké, add ide.
364
00:19:14,960 --> 00:19:17,720
átadom neki. KÖSZÖNÖM.
Köszönöm, Pablo.
365
00:19:17,960 --> 00:19:21,400
- Elnézést, megteheti
Mutasd meg a WC-t?
366
00:19:21,640 --> 00:19:23,400
- Nem tudok
engedj el
367
00:19:23,640 --> 00:19:26,720
egyedül a WC-re.
Vannak szabályok. sajnálom.
368
00:19:26,960 --> 00:19:28,280
Mit mondott?
369
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
- Tudni akarta, hogy én...
ismert egy embert, akivel
370
00:19:32,080 --> 00:19:33,640
dolgoztam.
- WHO?
371
00:19:33,880 --> 00:19:36,680
-Egy bizonyos Thomas Godard,
egy ferde szakértő
372
00:19:36,920 --> 00:19:39,480
művészet és régiség.
már nem dolgozom
373
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
ilyen rosszfiúval
évekig.
374
00:19:42,760 --> 00:19:45,200
- Gyere velem,
de tényleg, itt, én...
375
00:19:45,400 --> 00:19:47,160
Lányos dolog.
nem szeretném...
376
00:19:47,400 --> 00:19:49,120
- Ó, rendben.
377
00:19:49,320 --> 00:19:51,000
Barát vagy
írta Quentin.
378
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
- Mh.
- Jónak kell lennie.
379
00:19:52,880 --> 00:19:54,200
a jobb oldalon,
majd balra.
380
00:19:54,440 --> 00:19:55,600
- KÖSZÖNÖM.
381
00:19:55,840 --> 00:19:56,920
- Légy gyors.
- Igen.
382
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
- Kérem.
383
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
Thomas Godard...
384
00:20:22,760 --> 00:20:25,400
*-Középső az 1. és 6. számára.
Hangjelzés
385
00:20:25,600 --> 00:20:28,200
-6-tól középre. Megkapta.
Beavatkozunk.
386
00:20:33,480 --> 00:20:35,840
Lehúzzuk a WC-t.
387
00:20:36,040 --> 00:20:37,360
Egy férfi fütyül.
388
00:20:37,560 --> 00:20:39,600
...
389
00:20:42,600 --> 00:20:45,280
Izgalmas zene
390
00:20:45,480 --> 00:20:51,840
...
391
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
- Határozottan,
egyáltalán nem értesz semmit.
392
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
Godard nem volt barát.
393
00:20:57,480 --> 00:21:00,760
Godard mindig is kereskedett
árverezőkkel.
394
00:21:00,960 --> 00:21:02,400
Tudjuk ezt a szakmában.
395
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
...
Tiszta hangkommunikáció
396
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
...
...
397
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
...
398
00:21:08,680 --> 00:21:11,400
...
...
399
00:21:11,640 --> 00:21:13,840
...
400
00:21:14,080 --> 00:21:15,320
Az olvasó sípol.
401
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Az ajtó kinyílik.
402
00:21:16,760 --> 00:21:32,360
...
403
00:21:32,560 --> 00:21:34,320
Csörög a lift.
404
00:21:36,120 --> 00:21:38,160
- A megtiszteltetés a tiéd.
- KÖSZÖNÖM.
405
00:21:38,360 --> 00:21:42,400
...
406
00:21:42,600 --> 00:21:43,680
A lift sípol.
407
00:21:43,880 --> 00:21:44,840
...
408
00:21:45,040 --> 00:21:46,760
...
- Jelvényt kell adni.
409
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Hangjelzés
410
00:21:49,520 --> 00:21:50,280
Tessék.
411
00:21:51,200 --> 00:21:52,880
Első nap?
- Mh.
412
00:21:53,080 --> 00:21:55,280
- Hová mész?
- Videóiroda.
413
00:21:55,480 --> 00:21:56,720
- Elkísérlek.
414
00:21:56,920 --> 00:21:58,320
- Oké.
- Gyerünk.
415
00:21:58,520 --> 00:22:00,240
- Mit akarsz
mit csinál?
416
00:22:00,480 --> 00:22:01,680
- Igen, oké.
417
00:22:01,920 --> 00:22:04,120
Amint hátat fordítok,
ott vagy.
418
00:22:04,360 --> 00:22:07,480
- A nővérét megtámadták.
- Mi ez a baromság?
419
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
-A nővéreddel jöttél?
-Gwen.
420
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
- Hát akkor
jössz?
421
00:22:12,440 --> 00:22:14,880
-Hazaviszlek.
Megyek a kolléganőmhöz.
422
00:22:15,080 --> 00:22:17,240
- Hol van Sylia?
- Théóval van.
423
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
Nem fogod újra kezdeni.
Feljelentést tesznek.
424
00:22:20,160 --> 00:22:23,120
Dinamikus zene
425
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
- Menjünk?
426
00:22:24,560 --> 00:22:27,520
- Kérek mindenkit
állandó éberség,
427
00:22:27,720 --> 00:22:31,040
mert ez egy biztos fogadás
legyen álcázva, álcázva.
428
00:22:31,240 --> 00:22:34,720
Rendszeresen agyvérzése van
előttünk. Figyel.
429
00:22:34,920 --> 00:22:36,560
lesz
egy identikit.
430
00:22:36,760 --> 00:22:39,320
A videó megfigyelésnek köszönhetően
van arcunk.
431
00:22:39,560 --> 00:22:42,320
Kizárt, hogy elmeneküljön előlünk.
Világos?
432
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
- IGEN, FŐNÖK!
- A kártyák a kezünkben vannak
433
00:22:44,680 --> 00:22:47,200
hogy megszerezze őt.
Nem fogadok el semmilyen hibát.
434
00:22:47,400 --> 00:22:49,560
- Meg fogjuk kapni.
-Ez nem neked köszönhető.
435
00:22:49,760 --> 00:22:50,880
-Minden utcasarkon
436
00:22:51,120 --> 00:22:53,320
kerületében
hogy összemegyünk...
437
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
- Ott van.
Egyenesen előre.
438
00:22:59,840 --> 00:23:02,240
Mióta tart
mi vagy otthonról?
439
00:23:02,440 --> 00:23:03,480
- Két év.
440
00:23:06,640 --> 00:23:08,280
- Hová lettél beosztva?
előtte?
441
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
Csörög a telefonja.
- Elnézést.
442
00:23:18,320 --> 00:23:20,520
Ő az én srácom.
Emlékeztetnem kell.
443
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
Az esküvőnkre való.
- Ó.
444
00:23:22,600 --> 00:23:24,760
- Szóval én...
Mondtad, hogy...?
445
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Lényegében ez az?
- Igen, ott.
446
00:23:27,160 --> 00:23:29,440
- Oké. Rendben.
Nem tartalak vissza.
447
00:23:29,680 --> 00:23:32,360
Tudod, ez sokáig fog tartani.
Ez egy orgona.
448
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
- Thierry.
(Thierry.)
449
00:23:35,440 --> 00:23:36,720
Szia!
- Szia.
450
00:23:40,400 --> 00:23:42,640
Rejtélyes zene
451
00:23:42,840 --> 00:23:45,240
...
452
00:23:45,480 --> 00:23:47,600
- Így értettem.
- Én is.
453
00:23:47,800 --> 00:23:48,880
- Jó reggelt.
454
00:23:49,080 --> 00:23:59,320
...
455
00:23:59,520 --> 00:24:01,320
Hangjelzés
Az ajtó kinyílik.
456
00:24:01,520 --> 00:24:17,600
...
457
00:24:17,800 --> 00:24:18,600
Hangjelzés
458
00:24:18,840 --> 00:24:38,000
...
459
00:24:38,240 --> 00:24:41,040
Gyengéd feszültség zene
460
00:24:41,280 --> 00:24:43,280
...
Sípol
461
00:24:43,480 --> 00:24:53,960
...
...
462
00:24:54,200 --> 00:24:55,360
- Igen!
463
00:24:56,840 --> 00:24:58,760
Igen! Ah!
464
00:24:59,000 --> 00:25:00,080
van ! van ! van !
465
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
Ó, értem! Ó, megvan!
Ó, ez jó!
466
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
Ó, ez szép.
-Óra.
467
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
- A szemüveges lány.
Ő az, akit keresünk.
468
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
- Gyönyörű.
-Egyébként.
469
00:25:10,440 --> 00:25:12,160
-Kicsit nagyítjuk a képet.
470
00:25:12,400 --> 00:25:14,440
Quentin vagyok
aki boldog lesz.
471
00:25:14,680 --> 00:25:17,480
Gyerünk, felhívom.
Ó, ez klassz.
472
00:25:17,720 --> 00:25:23,600
...
473
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
Csengőhang
474
00:25:25,080 --> 00:25:26,960
- Igen, Ben?
*-Ez az, kapitány.
475
00:25:27,160 --> 00:25:29,440
Fogjuk őt.
- Oké, működik.
476
00:25:29,640 --> 00:25:31,240
Jövünk.
*-Minden rendben.
477
00:25:31,440 --> 00:25:36,160
...
478
00:25:36,360 --> 00:25:37,760
nem baj,
van arcunk.
479
00:25:39,200 --> 00:25:40,760
- Hát, ez tökéletes.
480
00:25:40,960 --> 00:25:43,000
Gyere velünk.
481
00:25:43,200 --> 00:26:11,240
...
482
00:26:11,440 --> 00:26:13,840
Megszólal egy riasztó.
483
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
- Nálam van...
- Elnézést.
484
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
Nem normális, hogy hangzik.
visszajövök.
485
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
...
- Ó, ez nem igaz.
486
00:26:20,200 --> 00:26:22,680
...
487
00:26:22,920 --> 00:26:24,720
Gyengéd feszültség zene
488
00:26:24,960 --> 00:26:29,080
...
...
489
00:26:29,320 --> 00:26:30,120
- Hé, te.
490
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
- Igen ?
491
00:26:32,480 --> 00:26:34,720
- Nem kell ott maradnod.
Ki kell evakuálni.
492
00:26:34,960 --> 00:26:37,120
Ez a tűzjelző.
- Hát persze.
493
00:26:37,360 --> 00:26:38,680
- Gyorsan evakuáljunk!
494
00:26:38,920 --> 00:26:41,440
Nagyon jó. Gyorsabban!
Evakuálunk. Gyerünk !
495
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
- Pihenj.
- Gyerünk! Gyorsabban!
496
00:26:43,960 --> 00:26:44,760
- Mindenki kimegy.
497
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Gyorsabban!
498
00:26:46,480 --> 00:26:48,320
...
...
499
00:26:48,520 --> 00:26:49,480
Kérem.
500
00:26:49,720 --> 00:26:51,040
Asszonyom !
501
00:26:51,280 --> 00:26:53,400
Gyerünk !
Gyerünk, hölgyem!
502
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
Evakuálunk.
Ez nem gyakorlat. Gyerünk !
503
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Köszönöm szépen.
504
00:26:57,360 --> 00:26:59,560
...
...
505
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
- Gyerünk, siessünk!
Sietünk! Gyerünk !
506
00:27:02,360 --> 00:27:03,640
Egyenesen ott van!
507
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
- Gyerünk, ne ácsorogjunk!
kérem.
508
00:27:06,160 --> 00:27:08,440
- Kérlek,
az épület evakuálása!
509
00:27:08,640 --> 00:27:10,440
Uraim, hölgyeim,
siessünk!
510
00:27:10,640 --> 00:27:12,480
Siessünk!
Gyerünk, ez így van!
511
00:27:12,680 --> 00:27:15,280
Gyerünk, kérem.
- Gyere kérlek.
512
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
- Lépj előre! Lépj előre!
513
00:27:17,160 --> 00:27:19,000
- Uraim, hölgyeim!
siessünk!
514
00:27:19,200 --> 00:27:21,840
- Az épület evakuálása.
Ez a kijárat.
515
00:27:22,040 --> 00:27:24,440
Sietünk.
- Kiürítés. A kijárat ott van.
516
00:27:24,640 --> 00:27:27,840
- Van mit ellenőriznem.
- Nem érted a „kiürítést”?
517
00:27:28,040 --> 00:27:31,120
- Vizsgálat miatt van.
- Nem engedhetlek át.
518
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
Megfordul.
- Gyere, gyere.
519
00:27:33,360 --> 00:27:34,640
Nem számít.
KÖSZÖNÖM.
520
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
- Gyerünk, kérlek!
uram!
521
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
- Tessék.
522
00:27:38,120 --> 00:27:40,160
- Gyerünk az emeletre!
Gyerünk, uram!
523
00:27:40,400 --> 00:27:43,640
-Kérem, evakuáljunk.
Gyerünk, egy kicsit gyorsabban.
524
00:27:43,880 --> 00:27:45,360
Kérem,
menekülünk.
525
00:27:45,560 --> 00:27:48,320
Feszült zene
526
00:27:48,560 --> 00:27:51,360
...
- Gyerünk, gyerünk, menjünk.
527
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Tűzoltó sziréna
528
00:27:53,800 --> 00:28:11,880
...
...
529
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
- Erre, srácok.
errefelé!
530
00:28:13,960 --> 00:28:15,240
Kész!
531
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
Gyerünk ! Gyerünk !
Gyerünk ! Gyerünk !
532
00:28:17,600 --> 00:28:18,840
Gyerünk srácok!
533
00:28:19,080 --> 00:28:19,920
Sietünk!
534
00:28:20,120 --> 00:28:21,400
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
535
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
Menj fel az emeletre
536
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
az elismerésért.
-Oké, működik!
537
00:28:25,640 --> 00:28:27,920
Feszült zene
538
00:28:28,120 --> 00:28:39,640
...
539
00:28:39,840 --> 00:28:41,880
- Hamis riasztás.
Nem indul tűz.
540
00:28:42,080 --> 00:28:43,680
behozzuk
mindenki.
541
00:28:43,920 --> 00:28:45,560
- Oké. KÖSZÖNÖM.
542
00:28:46,560 --> 00:28:49,200
Hamis riasztás volt.
Visszamehetünk oda.
543
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
- Mit csinálsz, Gwen?
544
00:28:54,240 --> 00:28:55,360
Gwen? Hé !
545
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
- Hol van?
a kishúgod?
546
00:28:57,560 --> 00:28:59,080
Eh ?
Hol van?
547
00:28:59,280 --> 00:29:00,240
- Hát...
548
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
elment
keress egy taxit Hélène-nel.
549
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
Vissza fogunk jönni
amikor kevésbé lesz zűrzavar.
550
00:29:07,720 --> 00:29:08,760
KÖSZÖNÖM.
551
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
Hangjelzés
*-Vissza a BDR 23-hoz.
552
00:29:12,400 --> 00:29:13,240
Megkapta.
553
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
- Miért
elengedted őket?
554
00:29:19,760 --> 00:29:22,480
- Láttad a rendetlenséget?
Az öregasszonyt megtámadták,
555
00:29:22,680 --> 00:29:25,200
nem bírta tovább.
Őrizetbe vegyem?
556
00:29:25,400 --> 00:29:28,600
- Mi van, ha a Chamades-ek ehhez kapcsolódnak?
- Holnap visszajönnek.
557
00:29:28,800 --> 00:29:29,960
- Alig várunk holnapig
558
00:29:30,160 --> 00:29:32,320
ha az exed feje
a videókon.
559
00:29:52,800 --> 00:29:54,520
- Nem értem.
- Mit ?
560
00:29:54,760 --> 00:29:56,880
- Hát...
Nem maradt semmi.
561
00:29:57,120 --> 00:29:58,960
- Hogyan ?
Hol vannak a videók?
562
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
- Több kép is van
a szerveren,
563
00:30:01,200 --> 00:30:03,520
mintha a biztonsági lemez
üres volt.
564
00:30:03,720 --> 00:30:07,120
- Mit ? Nincs tartalékod
a külső szerveren?
565
00:30:07,320 --> 00:30:10,040
Nézz a felhőre.
- Nem. Jelentse a CNIL-nek.
566
00:30:10,280 --> 00:30:12,240
- Mit ?
- Nem tudunk videókat közzétenni
567
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
felmérések külső szerveren,
felhőn még kevésbé.
568
00:30:15,920 --> 00:30:18,520
- Mondd meg nekünk
hogy egyáltalán nem maradt semmije?
569
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Jól?
570
00:30:22,680 --> 00:30:23,560
Hello ?
571
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
hova megy?
572
00:30:27,680 --> 00:30:29,360
Nos,
mi történik?
573
00:30:31,640 --> 00:30:33,360
Mi a fenét csinál,
a fenébe?
574
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
Gyengéd feszültség zene
575
00:30:35,760 --> 00:30:39,000
...
576
00:30:39,200 --> 00:30:41,000
Nos, tulajdonképpen hozzád beszélek.
577
00:30:41,200 --> 00:30:43,520
- Van 1 és 7 lemez
akik eltűntek.
578
00:30:44,960 --> 00:30:45,800
- És?
579
00:30:46,000 --> 00:30:47,120
Sípol
580
00:30:47,320 --> 00:30:50,360
- És csak most,
a tűzriadó idején,
581
00:30:50,560 --> 00:30:53,000
volt itt egy nő
bütykölni.
582
00:30:53,200 --> 00:30:57,000
- Miért nem mondtad el nekünk?
- Azt hittem, egy kolléga.
583
00:30:57,200 --> 00:30:58,640
- Úgy nézett ki
mire?
584
00:30:58,840 --> 00:31:00,960
- Ööö...
Kicsi volt...
585
00:31:01,160 --> 00:31:02,400
szőke,
586
00:31:02,600 --> 00:31:05,880
csinos. Végül...
kicsit olyan, mint Marilyn Monroe,
587
00:31:06,080 --> 00:31:09,000
de szemüveggel és...
(-Micsoda idióta ez!
588
00:31:09,200 --> 00:31:10,560
(Ó, hülye.)
589
00:31:10,760 --> 00:31:12,360
- Ó, szukák.
590
00:31:12,600 --> 00:31:16,080
Dinamikus zene
591
00:31:16,320 --> 00:31:39,840
...
592
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Lágy dinamikus zene
593
00:31:45,120 --> 00:31:55,920
...
594
00:31:56,160 --> 00:31:57,240
- Jelvényt kell adni.
595
00:31:58,200 --> 00:31:59,000
Hívás
596
00:31:59,240 --> 00:32:00,960
- Elhozzuk őt,
srácok!
597
00:32:01,200 --> 00:32:22,400
...
598
00:32:22,600 --> 00:32:24,640
- Rendben.
Ragyunk egy kis tüzet.
599
00:32:27,080 --> 00:32:28,240
- Tűz kezdődik.
600
00:32:28,480 --> 00:32:32,280
- Hívja a tűzoltóságot, kapcsolja ki
belépőkártyával evakuálni.
601
00:32:32,520 --> 00:32:35,640
...
602
00:32:35,880 --> 00:32:40,000
Megszólal a tűzjelző.
603
00:32:40,240 --> 00:32:42,240
Dinamikus zene
604
00:32:42,440 --> 00:32:46,640
...
...
605
00:32:46,880 --> 00:32:47,640
-Nem az
606
00:32:47,880 --> 00:32:49,160
egy gyakorlat.
Kiürít.
607
00:32:49,400 --> 00:32:51,600
...
- Gyerünk, evakuáljunk.
608
00:32:51,800 --> 00:32:52,880
Evakuálunk.
609
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
...
610
00:32:55,320 --> 00:32:57,000
...
Halk zene
611
00:32:57,240 --> 00:33:11,120
...
...
612
00:33:11,360 --> 00:33:12,160
- Oké.
613
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Hol bujkálsz,
Tam?
614
00:33:14,560 --> 00:33:20,280
...
...
615
00:33:20,520 --> 00:33:23,440
hol vagy?
1. és 7. lemez.
616
00:33:23,680 --> 00:33:24,600
Hát tessék.
617
00:33:24,840 --> 00:33:26,160
túl erős vagyok.
618
00:33:29,880 --> 00:33:32,200
A számítógép sípol.
619
00:33:32,440 --> 00:33:35,840
...
620
00:33:36,080 --> 00:33:37,400
A riasztás folytatódik.
621
00:33:37,640 --> 00:33:55,400
...
...
622
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
- Gyerünk.
623
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
Vidám zene
624
00:33:59,080 --> 00:34:23,560
...
625
00:34:23,760 --> 00:34:26,120
- Mi van nálad,
mind a három?
626
00:34:28,160 --> 00:34:29,640
- Pont azon a napon, amikor a Chamades
627
00:34:29,880 --> 00:34:32,920
megjelenik a merevlemez
ami érdekel, eltűnik.
628
00:34:33,120 --> 00:34:35,320
Nem nagy egy kicsit?
- Nem értem.
629
00:34:35,520 --> 00:34:38,400
Nem engedtem el Tamot
a másik kettő pedig Théóval.
630
00:34:38,600 --> 00:34:40,720
- Nem. Sylia elment
a WC-re.
631
00:34:40,920 --> 00:34:43,120
- Nem tudnak
bolyongani az emeleteken.
632
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
Kell egy jelvény
minden ajtóhoz.
633
00:34:46,160 --> 00:34:47,120
hova mész?
634
00:34:47,360 --> 00:34:50,120
- Ön szerint? nem várok rád.
Tudod a címet.
635
00:34:50,320 --> 00:34:51,280
- Várj, Gwen.
636
00:34:53,520 --> 00:34:54,640
Gwen, várj!
637
00:35:00,280 --> 00:35:01,080
Hangjelzés
638
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
Gyengéd feszültség zene
639
00:35:21,240 --> 00:35:26,520
...
640
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
Ho! Gwen!
641
00:35:28,000 --> 00:35:29,600
Hé !
Mit keresel tulajdonképpen?
642
00:35:29,800 --> 00:35:31,160
- Ezt nagyon jól tudod.
643
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
- Idegesítő vagy!
644
00:35:33,560 --> 00:35:54,240
...
645
00:35:54,440 --> 00:35:57,040
- Visszakapjuk ezt a festményt.
Ennek a történetnek vége.
646
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
...
647
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
Megszólal az ajtócsengő.
Hevesen lecsapunk.
648
00:36:03,080 --> 00:36:05,840
...
649
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
- Ki az ?
-Quentin. Nyitott. Gwennel vagyok.
650
00:36:08,760 --> 00:36:10,400
Kérdéseink vannak.
(-A francba.)
651
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
- Jövök!
visszajövök.
652
00:36:12,120 --> 00:36:18,920
...
653
00:36:19,120 --> 00:36:21,320
mit csinálsz ?
- Megragadom a festményt.
654
00:36:21,520 --> 00:36:22,280
- Meghalt.
655
00:36:22,520 --> 00:36:23,960
- Kéred a memóriakártyát?
656
00:36:24,160 --> 00:36:26,400
Talán holnap
már nem lesz ott.
657
00:36:26,640 --> 00:36:28,280
...
658
00:36:28,480 --> 00:36:31,160
Quentin kopogtat az ajtón.
- Gyerünk, nyisd ki!
659
00:36:31,400 --> 00:36:38,560
...
660
00:36:38,760 --> 00:36:41,640
-Szia. Mi folyik itt?
-Hol van a nővéred?
661
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
Hol van?
-Ott fent.
662
00:36:44,320 --> 00:36:45,440
-Nyugi, Gwen.
663
00:36:45,640 --> 00:36:55,840
...
664
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
- Hogy csináltad?
665
00:36:57,360 --> 00:36:58,080
- Eh ?
666
00:36:58,320 --> 00:37:00,480
Elloptad a videókat!
- Nyugodj meg.
667
00:37:00,680 --> 00:37:01,840
- Minden kép
668
00:37:02,080 --> 00:37:05,080
a tolvajok eltűntek.
- Nem hagytuk el a kollégáját.
669
00:37:05,320 --> 00:37:06,120
Nyugodj meg.
670
00:37:06,320 --> 00:37:09,080
- A bárkán voltál
a forgalommal egy időben
671
00:37:09,320 --> 00:37:12,040
lopott festmények?
- Randim van egy sráccal.
672
00:37:12,280 --> 00:37:15,160
- Nem engeded el Quentint
hogy előnyt szerezzen.
673
00:37:15,400 --> 00:37:18,680
- Ő az, aki többé nem enged el.
Melyik választ részesíti előnyben?
674
00:37:18,880 --> 00:37:20,960
Hogy tolvaj vagyok
hogy nem tetszik
675
00:37:21,160 --> 00:37:23,440
vagy a barátodnak van
érzések irántam?
676
00:37:24,520 --> 00:37:25,400
Mh!
677
00:37:25,640 --> 00:37:28,480
- Kérem a menetrendjét
az elmúlt 3 hétből.
678
00:37:28,680 --> 00:37:30,720
hova mentél,
ki látott téged?
679
00:37:30,960 --> 00:37:32,760
mindent megteszek
hármas ellenőrzés:
680
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
az utazásaid,
a múltad, minden!
681
00:37:35,360 --> 00:37:38,320
Nem bízhatunk benne,
ezt te magad mondtad.
682
00:37:38,520 --> 00:37:39,720
- Rendben van,
menjünk.
683
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
sajnálom.
684
00:37:52,640 --> 00:37:54,840
Viszlát holnap
Alex panaszára.
685
00:38:03,520 --> 00:38:06,200
- Jól van, érzések
elterelés létrehozásához.
686
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
Duzzadt,
de jól sikerült.
687
00:38:13,520 --> 00:38:16,760
-Gwen! Esküszöm, úton vagy
beírni egy fázist, ott.
688
00:38:16,960 --> 00:38:19,880
Tévedsz Tamban.
- Te alábecsülöd őt. Ez még rosszabb.
689
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
Nem érted
hogy az én oldalamon kell lenned?
690
00:38:24,920 --> 00:38:27,640
Minden alkalommal kiállsz mellette.
Ez bántó.
691
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
Azt hiszed, nem látom
hogy nézed?
692
00:38:33,760 --> 00:38:36,560
- Nem történt semmi.
Soha többé nem fog megtörténni semmi.
693
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Nincs több, én és ő.
694
00:38:38,200 --> 00:38:40,280
- Tartsd meg,
az még rosszabb.
695
00:38:40,480 --> 00:38:41,640
- Bármit...
696
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
Esküszöm neked,
Mindent megtettem, hogy elkerüljem
697
00:38:44,160 --> 00:38:46,920
hogy ne higgye
hogy lehetséges. Végül...
698
00:38:47,160 --> 00:38:49,960
Hogy ne mondjon ilyet...
- Érted?
699
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
- Figyelj, sajnálom
hogy ez fáj neked.
700
00:38:53,160 --> 00:38:55,760
Fáj a szívem
hogy így látlak, de...
701
00:38:55,960 --> 00:38:58,120
vannak dolgok
hogy nem tudom kitörölni.
702
00:38:58,360 --> 00:39:01,120
-És miért nem?
Tam, jól csinálta.
703
00:39:01,320 --> 00:39:03,640
Tényleg letörölt a térképről
öt évvel ezelőtt.
704
00:39:05,040 --> 00:39:05,840
Esküdj meg nekem
705
00:39:06,080 --> 00:39:08,280
hogy már semmit sem érzel
Tam számára.
706
00:39:08,520 --> 00:39:10,920
- Téged szeretlek.
Nagyon jól tudod.
707
00:39:11,160 --> 00:39:13,480
- Oké. Szóval,
megmenteni a történelmünket,
708
00:39:13,680 --> 00:39:16,080
készen állsz a kapcsolatok megszakítására
a Chamadesekkel?
709
00:39:17,320 --> 00:39:19,840
Halk zene
710
00:39:20,040 --> 00:39:21,360
én tudtam.
711
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
- Nem, de ez...
712
00:39:23,000 --> 00:39:26,280
- Ezt a kezdetektől tudtam.
- Ezt nem kérdezheted tőlem.
713
00:39:26,520 --> 00:39:28,000
- Nem teheted meg.
714
00:39:28,200 --> 00:39:30,400
Tudom, hogy nem teheted
csináld meg helyettem.
715
00:39:31,400 --> 00:39:32,360
(Elegem van.)
716
00:39:32,600 --> 00:39:38,920
...
717
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
- Még mindig nem válaszol.
718
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
- Nem feltétlenül történt meg
valami szar.
719
00:39:48,680 --> 00:39:51,440
- Soha nem kellett volna
engedd el egyedül.
720
00:39:51,640 --> 00:39:53,440
Ha valami történik vele,
én...
721
00:39:53,640 --> 00:40:02,160
...
722
00:40:02,360 --> 00:40:04,960
Egy kutya üvölt a távolban.
Egy kutya ugat a távolban.
723
00:40:05,160 --> 00:40:07,760
...
...
724
00:40:22,040 --> 00:40:25,120
- 3-as autó mindenkinek.
Gyanús személy gördeszkán,
725
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
amely az üzlet mögött halad el.
726
00:40:27,280 --> 00:40:29,720
Légy éber.
Maradjon készen a beavatkozásra.
727
00:40:32,080 --> 00:40:33,720
Izgalmas zene
728
00:40:33,960 --> 00:40:35,280
...
729
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
Alexia köhög.
730
00:40:38,440 --> 00:40:53,040
...
...
731
00:40:53,240 --> 00:40:55,480
- Bassza meg!
mit csinálsz?
732
00:40:55,680 --> 00:40:58,120
...
733
00:40:58,320 --> 00:40:59,560
A fenébe, nem látunk semmit!
734
00:40:59,760 --> 00:41:03,280
Zavaros szavak
735
00:41:03,520 --> 00:41:05,560
- Itt van! Hé !
736
00:41:05,760 --> 00:41:06,560
Ho!
737
00:41:06,800 --> 00:41:08,280
-Hó!
738
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
Könnyű zene
Sellő
739
00:41:10,520 --> 00:41:11,720
- A francba.
740
00:41:11,960 --> 00:41:12,800
- Hé, te!
741
00:41:13,040 --> 00:41:16,600
...
...
742
00:41:16,840 --> 00:41:19,120
Dinamikus zene
743
00:41:19,360 --> 00:41:25,000
...
744
00:41:25,240 --> 00:41:26,400
Alexia felnyögött.
745
00:41:26,640 --> 00:41:32,960
...
746
00:41:33,200 --> 00:41:34,280
- Kelj fel!
747
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
Kelj fel!
748
00:41:36,480 --> 00:41:38,120
- Kelj fel!
- Szóval.
749
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
- Kelj fel!
- Kezek!
750
00:41:39,920 --> 00:41:41,080
Mutasd a kezed.
751
00:41:43,120 --> 00:41:44,200
Gyengéden.
752
00:41:44,400 --> 00:41:46,240
Mutasd a kezed.
753
00:41:46,440 --> 00:41:48,160
Így. Megfordul.
754
00:41:50,120 --> 00:41:51,320
Gyerünk, fordulj meg!
755
00:41:51,520 --> 00:41:54,880
...
756
00:41:55,080 --> 00:41:56,240
Kezek a fejen.
757
00:41:59,080 --> 00:42:00,360
Hangjelzés
758
00:42:00,600 --> 00:42:02,240
Hé! Hé !
Hé ! Ho!
759
00:42:02,480 --> 00:42:04,280
...
- Állj meg!
760
00:42:04,480 --> 00:42:05,840
Állj!
761
00:42:06,040 --> 00:42:07,640
...
762
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
Állj!
- Állj!
763
00:42:10,040 --> 00:42:11,400
- HÓ!
764
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
- Állj!
765
00:42:12,880 --> 00:42:15,560
...
766
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Halk zene
767
00:42:18,000 --> 00:42:21,280
...
768
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
- Én vagyok az.
769
00:42:23,720 --> 00:42:25,520
Az ajtó becsapódik.
Sylia felsóhajt.
770
00:42:33,200 --> 00:42:34,280
Alexia lélegzik.
771
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
- Mi történt?
- Becsavartam a bokám.
772
00:42:37,400 --> 00:42:39,360
Nem érdekel minket.
- Támaszkodj rám.
773
00:42:39,560 --> 00:42:40,840
- Nálam van a festmény.
774
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
- Kórházba kell vinnünk.
- Rendben van, minden rendben.
775
00:42:44,680 --> 00:42:46,560
- Nem, ez nem oké.
Nem tudsz járni.
776
00:42:46,760 --> 00:42:48,600
- Rendben van, mondom.
- Melyik az?
777
00:42:48,800 --> 00:42:50,120
- Ez jó.
Nem érdekel minket.
778
00:42:50,360 --> 00:42:52,240
Nem érdekel minket!
- Nem, nem érdekel minket.
779
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
-Alex...
780
00:42:53,520 --> 00:42:54,640
- Nyissa ki!
781
00:43:02,160 --> 00:43:04,680
Izgalmas zene
782
00:43:04,880 --> 00:43:07,000
...
783
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
- Mi ez a szar?
-Visszarakták
784
00:43:09,920 --> 00:43:11,320
hogy csapdába csaljon minket.
785
00:43:11,560 --> 00:43:13,600
Halk zene
786
00:43:13,840 --> 00:43:15,000
(-Nem hiszem el.)
787
00:43:16,160 --> 00:43:18,920
...
788
00:43:19,120 --> 00:43:20,280
- Piszkálj!
789
00:43:20,480 --> 00:43:29,120
...
790
00:43:29,320 --> 00:43:30,160
- Oké,
791
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
nem fogunk felhajtást csinálni
egész este.
792
00:43:33,120 --> 00:43:35,200
Pezsgő.
Van egy jó hírem.
793
00:43:36,320 --> 00:43:38,440
- Mit ?
mi történik veled?
794
00:43:43,840 --> 00:43:44,960
- Férjhez megyek.
795
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
- De nem!
Ábellel?
796
00:43:47,040 --> 00:43:48,320
- Nem,
Quentinnel.
797
00:43:50,360 --> 00:43:51,200
- Oh !
798
00:43:51,440 --> 00:43:52,680
nagyon boldog vagyok!
799
00:43:54,240 --> 00:43:55,000
Igen !
800
00:43:55,200 --> 00:43:56,160
- Hűha!
801
00:43:56,400 --> 00:43:59,480
Tamtól kaptam egy ölelést!
Érzékeny lettél vagy ilyesmi?
802
00:43:59,720 --> 00:44:00,920
- Bassza meg.
803
00:44:01,120 --> 00:44:03,240
Lágy zene
804
00:44:03,440 --> 00:44:04,840
boldog vagyok
neked.
805
00:44:05,080 --> 00:44:09,000
- Ah jó? Nem mondod, hogy törjek
a világ másik felén?
806
00:44:10,000 --> 00:44:12,960
- Ez nagyon rossz ötlet.
- Ó! Ó...
807
00:44:13,200 --> 00:44:15,160
...
808
00:44:15,360 --> 00:44:17,040
Alexia nevet.
809
00:44:18,200 --> 00:44:19,800
- Ó, köcsögök!
810
00:44:20,800 --> 00:44:22,560
- Jaj!
- A francba.
811
00:44:22,760 --> 00:44:24,120
- Jaj!
- Várj.
812
00:44:24,320 --> 00:44:26,360
Várjon.
Fel fogjuk emelni.
813
00:44:26,560 --> 00:44:27,920
...
814
00:44:28,160 --> 00:44:30,560
- Nem ! Nem ! Stop!
mi a fenét csinálsz?
815
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
Nem ! Nem !
816
00:44:32,760 --> 00:44:35,000
- Figyelem, 1, 2...
817
00:44:35,200 --> 00:44:36,600
- Jaj ne! Nem !
818
00:44:36,800 --> 00:44:38,320
Nevetnek.
819
00:44:38,560 --> 00:44:40,560
Halk zene
820
00:44:40,760 --> 00:44:42,680
Fütyülünk a távolban.
821
00:44:47,920 --> 00:44:50,640
Buzz a móka
822
00:44:50,840 --> 00:44:52,320
Fütyülünk a távolban.
823
00:44:52,560 --> 00:44:54,160
- Mit csináltál magaddal?
824
00:44:54,360 --> 00:44:56,520
- Semmi, benne voltam a folyamatban
hogy egy sort
825
00:44:56,720 --> 00:44:58,520
és elrontottam
szaltómon.
826
00:44:58,720 --> 00:45:00,200
Tart.
827
00:45:00,440 --> 00:45:03,080
Elhoztam neked az aktát
a lakásból. Van minden.
828
00:45:04,080 --> 00:45:07,240
- Oké. Szóval, letét, RIB.
- Igen.
829
00:45:07,480 --> 00:45:08,600
- Képek.
830
00:45:08,800 --> 00:45:11,360
Indokolás.
- Elfelejtettem a képeket.
831
00:45:12,760 --> 00:45:15,720
- Alex, elfelejtetted a fotókat?
- Igen, elnézést.
832
00:45:15,960 --> 00:45:17,600
kihagytam.
- Akarod a lakást?
833
00:45:17,800 --> 00:45:20,240
- Igen, komolyan.
- Szóval igyekezz.
834
00:45:21,400 --> 00:45:24,360
- Oké. És te ?
Beszéltél erről a szüleiddel?
835
00:45:25,360 --> 00:45:27,560
- Még nem.
De megteszem.
836
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
- Igen.
- Még nincsenek készen.
837
00:45:29,960 --> 00:45:31,120
de megteszem.
838
00:45:31,360 --> 00:45:34,600
- Ideje elmondanod
hogy nem csak barátok vagyunk.
839
00:45:34,840 --> 00:45:36,040
Mh?
- Igen.
840
00:45:36,240 --> 00:45:37,400
megteszem.
841
00:45:37,600 --> 00:45:39,360
Halk zene
842
00:45:39,600 --> 00:45:42,120
- Gyerünk, megyek.
Megkeresem Tamot.
843
00:45:43,120 --> 00:45:45,000
Viszlát!
- Viszlát!
844
00:45:45,240 --> 00:45:48,440
...
845
00:45:48,640 --> 00:45:49,680
- Helló.
846
00:45:49,880 --> 00:45:59,960
...
847
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
- Igen.
848
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
Rendben.
849
00:46:05,400 --> 00:46:07,160
Ő ott van.
- Oké.
850
00:46:07,360 --> 00:46:08,480
Gyerünk, menjünk.
851
00:46:08,680 --> 00:46:13,520
...
852
00:46:13,720 --> 00:46:14,560
- KÖSZÖNÖM.
853
00:46:14,760 --> 00:46:20,560
...
854
00:46:20,760 --> 00:46:22,000
Csörög a lift.
855
00:46:22,200 --> 00:46:35,640
...
856
00:46:41,480 --> 00:46:43,760
- Nem nyugodott meg.
a lányod, úgy tűnik.
857
00:46:45,400 --> 00:46:46,640
- Már nem a lányom.
858
00:46:48,040 --> 00:46:50,080
Volt több is
a bizalom köztünk.
859
00:46:50,280 --> 00:46:53,360
Bizalom nélkül nincs pár
ami működhet.
860
00:47:02,240 --> 00:47:04,080
Hát akkor?
Nem lesz jobb, te.
861
00:47:04,280 --> 00:47:05,480
- Hát... nem.
862
00:47:07,440 --> 00:47:09,840
- Gyere és magyarázd meg nekem.
elfogadom a panaszát.
863
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
Pablo, ne mozdulj.
864
00:47:12,800 --> 00:47:13,640
Hajrá.
865
00:47:14,760 --> 00:47:15,880
- KÖSZÖNÖM.
866
00:47:16,080 --> 00:47:18,840
- Aláírtam a papírt
a Louvre számára. Megkaptad?
867
00:47:19,040 --> 00:47:20,760
-Minden a múzeum laborjában van.
868
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
- Remek. ki az,
ottani elérhetőségünk?
869
00:47:23,360 --> 00:47:26,320
- Madame Déchaux.
- Kérdezd meg, ha végeznek.
870
00:47:26,520 --> 00:47:28,240
-Akarod
hogy meztelen vagyok?
871
00:47:28,480 --> 00:47:29,800
- Nem.
Kopogtatunk.
872
00:47:30,040 --> 00:47:31,840
Igen, Pablo?
- Quentin nincs ott?
873
00:47:32,080 --> 00:47:34,760
felhatalmazásom van
letétért aláírni
874
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
a Louvre-i laboratóriumban.
875
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
Hagyom nézni.
876
00:47:39,400 --> 00:47:40,280
(-Tam.)
877
00:47:41,440 --> 00:47:42,400
(-Mi?)
878
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
Izgalmas zene
879
00:47:44,560 --> 00:47:46,280
(-Tudom, hol van,
az asztal.)
880
00:47:46,480 --> 00:47:55,440
...
881
00:47:55,640 --> 00:47:57,720
- Elnézést,
sebesség volt ma.
882
00:47:57,920 --> 00:47:59,640
Mit csinálunk itt?
883
00:48:01,320 --> 00:48:02,680
- Ott van a festmény.
884
00:48:02,880 --> 00:48:09,560
...
885
00:48:09,760 --> 00:48:11,760
Lágy zene
886
00:48:11,960 --> 00:48:33,560
...
887
00:48:33,760 --> 00:48:36,040
FELIRAT: RED BEE MEDIA
888
00:49:06,190 --> 00:49:06,200
...