1
00:00:00,080 --> 00:00:02,880
Nagyszerű zene
2
00:00:03,080 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,480
- És elhiszed, hogy meg fogod tenni
megússza így?
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,440
Amikor lopunk az emberektől,
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,840
mindig befejezzük
a számla kifizetésével.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,200
Öld meg őket.
Lövés
7
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
Újabb lövés
Üvöltés
8
00:00:26,080 --> 00:00:27,480
Utolsó lövés
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,760
...
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,800
- Ez az 5., amit megnéztünk
és mindig ugyanaz a vége.
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
Ez vár ránk
ha hanyatt-homlok rohanunk.
12
00:00:41,600 --> 00:00:44,440
- Soha nem mondtuk el
hogy biztonságos volt.
13
00:00:44,680 --> 00:00:47,680
Ha van megoldás, kérem!
- Még nem tudom.
14
00:00:47,920 --> 00:00:50,240
Amit én tudok,
az a találkozója a La Défense-ben,
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
ez egy csapda.
Megszabjuk a szabályainkat,
16
00:00:52,680 --> 00:00:55,600
meglepjük őket.
- A cserét máshol intézzük.
17
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
- Parc Monceau?
18
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
Van egy alagút.
19
00:01:00,840 --> 00:01:02,520
- Nem, lehetetlen
kimenni.
20
00:01:02,760 --> 00:01:04,880
- Bercy!
Minden nyitott, tökéletes!
21
00:01:05,120 --> 00:01:06,160
- Nem,
22
00:01:06,400 --> 00:01:07,880
túlságosan kitett,
pontosan.
23
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
- És miért ne
egy állomás?
24
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
- Nem, pánikot fog okozni
tábornok gyanús csomaggal.
25
00:01:15,560 --> 00:01:18,760
- Hát, egy régen,
választanod kell valamit.
26
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Mit fogunk mondani?
Chassagne-ban?
27
00:01:20,680 --> 00:01:23,880
- Időt szánunk a válaszadásra,
nem tudom hányan vannak,
28
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
3-an vagyunk,
okosabbnak kell lennünk.
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,520
- Szóval vesszük
kockázatokat.
30
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
- Viccelsz?
Kockázatot vállalni?
31
00:01:32,600 --> 00:01:34,320
Mi csak ezt tesszük
visszatérése óta.
32
00:01:34,560 --> 00:01:36,920
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Csak ott,
33
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
nézd, hol élünk,
egy sorozatgyilkos barlangja!
34
00:01:40,400 --> 00:01:41,560
-És az én hibám?
35
00:01:41,800 --> 00:01:44,280
- Hát igen,
hülyeségeket csinálsz,
36
00:01:44,520 --> 00:01:46,000
Ki fogok rúgni
37
00:01:46,240 --> 00:01:49,360
és a kapcsolatom fel fog robbanni.
Szóval igen, ez a te hibád!
38
00:01:49,560 --> 00:01:52,200
Most hagyd, hogy én intézzem.
- Mit csinálsz?
39
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Nos, nem hallottad?
40
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
Én vagyok a forrás
minden problémájáról.
41
00:01:57,680 --> 00:01:59,560
- Nem, de Tam...
- Tudod mit?
42
00:01:59,800 --> 00:02:02,120
Visszaállítjuk a memóriakártyát
és búcsút.
43
00:02:02,360 --> 00:02:04,280
- Ez az.
-A fenébe, de Tam!
44
00:02:04,480 --> 00:02:06,120
- Dráma királynő,
esküszöm neked.
45
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
- És elhagytad?
- Szégyellem magam.
46
00:02:08,560 --> 00:02:11,840
Le fog menni Hélène-hez
és menj vissza bölcsen.
47
00:02:12,080 --> 00:02:14,680
- Elvette az összes holmiját,
ezúttal.
48
00:02:20,040 --> 00:02:23,040
"Signed Cat's Eyes",
Anne Sila
49
00:02:23,280 --> 00:02:26,320
...
50
00:02:26,560 --> 00:02:29,480
- Mai lányok
-FITNESZ GYERMEKEI
51
00:02:29,680 --> 00:02:32,400
- Szeretünk nevetni és táncolni
(És táncolni)
52
00:02:32,640 --> 00:02:34,440
Bécs éjfél
53
00:02:34,680 --> 00:02:38,480
Amikor mások elalszanak
Éjszakára váltunk
54
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
-HÁROM ÉLŐ PÁRCS
55
00:02:41,160 --> 00:02:43,360
KI VILLANÁSBAN
TUD ugrani
56
00:02:43,600 --> 00:02:45,360
HANG NÉLKÜL
57
00:02:45,560 --> 00:02:48,880
NŐVÉREK ÉS SZOLIDARITÁS
FÖLDÖN VAGY LEVEGŐBEN
58
00:02:49,080 --> 00:02:53,760
MINDEN KIHÍVÁSNAK MEGFELELNI
59
00:02:53,960 --> 00:02:55,680
MACSKASZEM
60
00:02:56,880 --> 00:02:58,760
MACSKASZEM JEL
61
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
MACSKASZEM
62
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
JELZÉS MACSKASZEMEK
63
00:03:07,080 --> 00:03:10,000
GYÖNYÖRŰ INCOGNITO
MESÉS HÁROM
64
00:03:10,200 --> 00:03:14,880
BESZÁMOLÁSBAN
MINDEN VESZÉLYRŐL
65
00:03:15,080 --> 00:03:16,440
MACSKASZEM
66
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
- Megmented az életemet.
- Ez normális.
67
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
Kevésbé a rendetlenség
mint amikor ott voltál.
68
00:03:43,560 --> 00:03:45,480
Isten hozott újra itthon,
hirtelen.
69
00:03:45,680 --> 00:03:47,800
- Nem nyúltál semmihez?
- Hmm.
70
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Haboztam elengedni,
mióta Gwennél vagyok, de...
71
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
ezt elhiszem
kötődöm.
72
00:03:56,800 --> 00:03:58,760
- Soha nem fogod megjavítani,
Sőt !
73
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
- Hát nem!
74
00:04:00,760 --> 00:04:02,840
Ismersz engem,
Nem vagyok ezermester.
75
00:04:03,040 --> 00:04:05,080
- Ugyanakkor
ez egy jó emlék.
76
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
- Hmm.
77
00:04:07,280 --> 00:04:08,680
Ó igen,
Megint adok vizet.
78
00:04:10,560 --> 00:04:12,760
- Ne aggódj,
Nem maradok sokáig.
79
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
- Nem kétlem,
menj el, tudod, hogyan kell ezt csinálni.
80
00:04:16,720 --> 00:04:18,120
Megint elmész
külföldön?
81
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
- Nem tudom.
82
00:04:21,480 --> 00:04:23,880
Még van 2-3 dolgom
és meglátom.
83
00:04:24,080 --> 00:04:25,480
- Még mindig olyan világos.
84
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
Alexszel vagy Syliával
hogy ideges lettél?
85
00:04:29,320 --> 00:04:30,480
- Senkivel.
86
00:04:32,240 --> 00:04:35,360
- Igen, tényleg Sylia.
- Olyan idegesítő!
87
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
- Mindig is az volt
mint köztetek.
88
00:04:38,960 --> 00:04:41,400
Ugyanolyan vagy,
ezt mindketten tudjátok.
89
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
-Igen.
90
00:04:45,880 --> 00:04:48,680
- Igen, nem tudom...
Ez jó, működik.
91
00:04:48,880 --> 00:04:50,600
Hé, van még
egy sört.
92
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Még csak nem is járt le.
- Küldj.
93
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
- Nem friss.
- Nem érdekel.
94
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
- Biztos vagy benne?
- Könyörgöm.
95
00:04:58,400 --> 00:04:59,160
- Oké!
96
00:04:59,400 --> 00:05:03,520
Párás zene
97
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
itt.
(-Köszönöm!)
98
00:05:05,720 --> 00:05:07,120
(-Szívesen!)
99
00:05:07,320 --> 00:05:24,920
...
100
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
Telefon csengőhang
...
101
00:05:27,320 --> 00:05:31,240
...
...
102
00:05:31,440 --> 00:05:32,560
mennem kell.
103
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
Munkára való.
104
00:05:34,360 --> 00:05:37,680
...
105
00:05:37,880 --> 00:05:39,200
- Köszönök mindent.
106
00:05:39,400 --> 00:05:43,240
...
107
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
(- Gyerünk.)
108
00:05:44,640 --> 00:05:55,080
...
109
00:05:55,280 --> 00:05:57,120
Az ajtó becsapódik.
...
110
00:05:57,320 --> 00:06:06,560
...
111
00:06:06,760 --> 00:06:09,360
Lámpa és nevetés a háttérben
* Zene a háttérben
112
00:06:09,560 --> 00:06:15,560
...
*...
113
00:06:15,760 --> 00:06:17,840
- Van 2 perced? 2 perc!
- Az a benyomásod
114
00:06:18,040 --> 00:06:22,040
mennyi időm van?
- Ábel, Ábel, kérlek gyere.
115
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Kérem!
116
00:06:26,280 --> 00:06:27,320
Hamarosan
117
00:06:27,520 --> 00:06:29,480
tudtam
mindent elmagyarázni neked.
118
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
- Remek.
119
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
Hát majd megmondod
abban az időben.
120
00:06:33,880 --> 00:06:40,480
...
*...
121
00:06:40,680 --> 00:06:42,280
- Hé,
122
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
a halálról van szó
az apámé.
123
00:06:44,680 --> 00:06:49,120
...
*...
124
00:06:49,320 --> 00:06:51,360
csak kell
egy kis idő.
125
00:06:51,560 --> 00:06:54,160
csak az kell
bízol bennem.
126
00:06:54,360 --> 00:06:56,960
(-És ahogy akarod
hogy bízom benned? )
127
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
ne hagyd abba
hogy hazudjon nekem.
128
00:07:00,200 --> 00:07:03,520
A fejemben forr,
Elképzelek mindent és bármit,
129
00:07:03,720 --> 00:07:06,720
hogy lát valakit...
- Tudod, hogy nem erről van szó!
130
00:07:06,920 --> 00:07:09,280
- Honnan kéne tudnom?
Hogyan ?
131
00:07:11,240 --> 00:07:13,520
Lehetnél az
szökésben lévő bűnöző!
132
00:07:13,760 --> 00:07:21,400
...
*...
133
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
- Mi lenne, ha elmondanám
ennyi, mi?
134
00:07:25,720 --> 00:07:29,520
Hogy tolvaj lettem
hogy megtaláljam az igazságot apámról
135
00:07:29,720 --> 00:07:32,200
és rablásokat követtem el
a nővéreimmel?
136
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
- Ó igen,
ez mindent megmagyaráz.
137
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
És holnap,
Megtámadja a Bank of France-ot?
138
00:07:36,680 --> 00:07:38,160
- Nem pénzért lopok.
139
00:07:39,680 --> 00:07:42,680
- Kár, hasznát vehetnénk
álmaink lakásába.
140
00:07:42,880 --> 00:07:45,320
...
*...
141
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Elnézést.
142
00:07:46,720 --> 00:07:50,080
...
*...
143
00:07:50,280 --> 00:07:51,920
Ah, hát itt.
144
00:07:52,120 --> 00:07:53,720
A bűntársaid
akik téged keresnek.
145
00:07:53,960 --> 00:08:07,680
...
*...
146
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
- Chassagne
újjáélesztett engem.
147
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
...
*...
148
00:08:11,640 --> 00:08:14,800
Válaszolnunk kell!
- Igen, ha meglesz a megoldás.
149
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
- Ezért vagyunk itt.
- Igazán nincs itt az ideje.
150
00:08:18,360 --> 00:08:21,000
- Soha nem lesz jó idő,
veled.
151
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
- Nem jössz haza túl későn.
- Gyerünk, ez az, tűnj el onnan!
152
00:08:25,000 --> 00:08:31,680
...
*...
153
00:08:31,880 --> 00:08:34,680
- Elnézést, elnézést
zavarni téged!
154
00:08:34,880 --> 00:08:36,840
...
155
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
Jó estét.
156
00:08:39,080 --> 00:08:42,720
Mindkét embert szeretném meghívni
életem legfontosabbja
157
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
hogy csatlakozz hozzám a színpadon.
158
00:08:45,600 --> 00:08:46,560
2 nővérem.
159
00:08:46,800 --> 00:08:50,280
...
160
00:08:50,480 --> 00:08:52,680
Ez megnevettet?
Ez megnevettet?
161
00:08:52,880 --> 00:08:54,200
...
162
00:08:54,400 --> 00:08:56,760
Rock zene
Hűha!
163
00:08:56,960 --> 00:08:59,080
...
164
00:08:59,280 --> 00:09:03,280
-Otthon lengenek az erdők
És a tetők kaparják az eget
165
00:09:04,840 --> 00:09:08,680
A patak vize erőszak
És a hó örök
166
00:09:10,240 --> 00:09:14,320
Otthon a farkasok az ajtónkban állnak
És minden gyerek megérti őket
167
00:09:14,520 --> 00:09:15,680
- Nem akarom, ott.
168
00:09:15,880 --> 00:09:19,720
-HALLJUK NEW YORK SIKOLTÁSÁT
ÉS HAJÓK A SZÁJNÁN
169
00:09:21,320 --> 00:09:23,880
MENJ AZ ERDŐEIRE
FARKASAI, FELHŐKARCOLÓJA
170
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
MENJ A TORRENTEKRE
ÖRÖK HÓID
171
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
AHOL ÉLEK, AHOGY RAGYOG A SZEMED
AHOL FOLYIK A VÉRE
172
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
AHOL A KEREID TARTANAK
- Unalmas vagy!
173
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
-ÉN MEGYEK, HOGY TE MÉSZ
-Oh tou-lou-lou
174
00:09:34,520 --> 00:09:36,880
- AZ ÉN HAZÁM TE LESZ
-Ouh tou-lou-lou
175
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
-ÉN MEGYEK, HOGY TE MÉSZ
176
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
BÁRMILYEN HELYEN
BÁRMILYEN HELYEN
177
00:09:41,360 --> 00:09:43,280
- Nem, tényleg
nem akarom.
178
00:09:43,480 --> 00:09:47,200
-STRANDI KÓKUSZFÁT AKAROK
ÉS PÁLMAFÁK A SZÉLBEN
179
00:09:48,760 --> 00:09:52,680
NAP TŰZ AZ ARCBA
ÉS AZ ÓCEÁNOK KÉKE
180
00:09:54,320 --> 00:09:58,280
TEVÉT AKAROK A DÍLOZSOKBÓL
ÉS A sivatagok élvezete
181
00:09:59,800 --> 00:10:03,360
KARAVÁNOK ÉS UTAZÁSOK
MINT A SZÓRÓLAPOKAN
182
00:10:05,280 --> 00:10:07,800
MENJ KI A KÓKUSZFÁJÁT
AZ ÖN PART
183
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
MENJ AZ ÖN LAGÚNÁJARA
MINDEN LEENDŐ KÉK
184
00:10:10,720 --> 00:10:15,320
AHOL ÉLEK, AHOL A SZERETET FALU
HOL VÁRVA VAGYOK
185
00:10:15,520 --> 00:10:18,240
ODA MEGYEK, HOGY TE MÉSZ
-Oh tou-lou-lou
186
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
- AZ ÉN HAZÁM TE LESZ
-Oh tou-lou-lou
187
00:10:21,080 --> 00:10:22,400
-ÉN MEGYEK, HOGY TE MÉSZ
188
00:10:22,600 --> 00:10:25,480
BÁRMILYEN HELYEN
BÁRMILYEN HELYEN
189
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
- Hú, izé!
190
00:10:27,600 --> 00:10:30,120
- VEGYE A KATTINTÁSAIDAT ÉS A POSEIDAT
ÉS AZ ÁLMAI ÉS AZ ÉLETED
191
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
SZAVAID TABERNAKULUMOK
ÉS AZ ÖN NYELVE INNEN
192
00:10:33,040 --> 00:10:35,840
AZ ESCAMPETTE ÉS A POR
ÉS A LEVEGŐ LÁNYA
193
00:10:36,080 --> 00:10:38,400
MUTASD MEG AZ ÉDENED
MUTASD MEG A POKLÁIDAT
194
00:10:38,640 --> 00:10:42,080
A TE ÉSZAK ÉS AZTÁN A DÉL
ÉS AZ ÖN NYUGATI SZERETETEI
195
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
...
196
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
- Sylia!
-SYLIA!
197
00:10:46,680 --> 00:10:49,600
SYLIA! SYLIA! SYLIA!
198
00:10:49,840 --> 00:10:51,720
- Szilia, Szilia, Szilia, Szilia!
199
00:10:51,920 --> 00:10:54,720
...
200
00:10:54,920 --> 00:10:57,520
-Vegye a kattintásait és a pofonjait
És az álmaid és az életed
201
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
A te szavaid a sátraid
És a nyelved innen
202
00:11:00,160 --> 00:11:02,920
A menekülés és a por
És a lány a levegőből
203
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
-MUTASD MEG AZ ÉDENED
MUTASD MEG A POKLÁIDAT
204
00:11:05,560 --> 00:11:09,360
OTTHONOM INDULNAK AZ ERDŐK
ÉS A TETŐK SORÍTJA AZ ÉGET
205
00:11:11,080 --> 00:11:14,840
A TORRENTEK VIZEI ERŐSZAK
ÉS A HÓ ÖRÖK VAN
206
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
-Minden egy asztalon!
207
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
-CHEZ ME WOLVES
AZ AJTAUNK ELŐTT VAN
208
00:11:18,560 --> 00:11:20,960
ÉS MINDEN GYERMEK
MEGÉRTSE ŐKET
209
00:11:22,080 --> 00:11:25,800
NEW YORK SIKOLTÁSÁT HALLJUK
ÉS HAJÓK A SZÁJNÁN
210
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
- Szeretünk téged,
szeretünk téged!
211
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
-IMÁDOM A VÁGYAID IMÁDOM A FÉNYED
-Az Ön fénye
212
00:11:35,240 --> 00:11:38,240
-Amikor meggyújtod őket
-HA MEGGYÚJTOD ŐKET
213
00:11:38,440 --> 00:11:40,520
ODA MEGYEK, HOGY TE MÉSZ
Ó, TOU-LOU-LOU
214
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
AZ ÉN HAZÁM TE LESZ
Ó, TOU-LOU-LOU
215
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
ODA MEGYEK, HOGY TE MÉSZ
216
00:11:44,880 --> 00:11:47,920
BÁRMILYEN HELYEN
BÁRMILYEN HELYEN
217
00:11:48,120 --> 00:11:50,640
Felkiáltások
és taps
218
00:11:50,840 --> 00:11:57,440
...
219
00:11:57,640 --> 00:12:00,600
* Zene
a háttérben folytatódik.
220
00:12:00,840 --> 00:12:18,200
*...
221
00:12:18,400 --> 00:12:21,120
- Nagyon jól énekelsz.
- Igen, tudom.
222
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
- Meg tudom ajánlani
egy italt?
223
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
- Nem iszom,
turnén.
224
00:12:26,560 --> 00:12:28,160
- Hát igen,
értem én.
225
00:12:28,360 --> 00:12:32,120
*...
226
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
Kár.
227
00:12:33,800 --> 00:12:38,160
*...
228
00:12:38,360 --> 00:12:39,560
- Hát én mondom!
229
00:12:39,760 --> 00:12:45,040
*...
230
00:12:45,280 --> 00:12:47,440
-Vegye a kattintásait és a pofonjait
- Pszt!
231
00:12:57,280 --> 00:12:58,480
Tamara felsóhajt.
232
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
- Hűha!
233
00:13:06,680 --> 00:13:08,960
- Lányok.
- Mit ?
234
00:13:10,680 --> 00:13:12,280
- Mit csináljunk?
Chassagne-nal?
235
00:13:17,280 --> 00:13:20,480
- Mondd meg neki, hogy nem akarjuk a La Défense-t,
keresünk egy másik tervet.
236
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Nincs más választása,
megvannak a festményei.
237
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
(-Rendben.)
238
00:13:31,680 --> 00:13:34,000
- Hé, ne aggódj.
239
00:13:35,120 --> 00:13:37,360
biztos vagyok benne
hogy sikerülni fog.
240
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Láttad, hogyan
figyelt téged ma este?
241
00:13:41,680 --> 00:13:43,640
- Aranyos,
de már nem vagyunk 15 évesek.
242
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
- Sajnálom, Syl.
243
00:13:53,840 --> 00:13:55,200
- Jó éjszakát,
a lányok.
244
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
-Jó éjszakát!
245
00:14:00,040 --> 00:14:03,080
Oké, akkor mi van veled?
- Mi, én?
246
00:14:03,280 --> 00:14:05,160
- Ne viselkedj úgy,
a srác a bárból,
247
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
felhívod őt?
- De nem.
248
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
- Tudtam.
- Mit ?
249
00:14:11,560 --> 00:14:13,120
- Valójában
Quentinben vagy!
250
00:14:14,080 --> 00:14:15,520
Nos, ez azt mondta,
őt is.
251
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
- Van egy barátnője.
- És akkor kit érdekel?
252
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Ha még mindig szereted,
mondd meg neki.
253
00:14:22,800 --> 00:14:25,600
Nincs vesztenivalód.
(-nem tudom.)
254
00:14:27,000 --> 00:14:28,800
- Gyerünk,
megyek aludni.
255
00:14:31,680 --> 00:14:32,720
(Hívd fel.)
256
00:14:32,920 --> 00:14:34,920
Elektro zene
lebegve
257
00:14:35,120 --> 00:15:07,160
...
258
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
- Mozgás,
a Chassagne oldalán?
259
00:15:09,560 --> 00:15:12,000
- Ööö... nem,
még mindig semmi.
260
00:15:12,200 --> 00:15:15,760
- Mindent megtesz, hogy megtalálja
a tolvaj, aki tönkretette az eladását.
261
00:15:15,960 --> 00:15:19,680
Théo, te vagy a szál felelőse,
holnap Mehdi helyére.
262
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
- Várj, egyedül?
- Ön szerint?
263
00:15:22,280 --> 00:15:23,760
oké
kávét mindenkinek?
264
00:15:24,000 --> 00:15:26,280
- Nem, köszönöm.
- Megyek a forgalmazóhoz.
265
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
Nem akarsz semmit?
- Nem, semmi gond, köszönöm.
266
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
*-Quentin Chapuis üzenetrögzítője,
hagyj üzenetet.
267
00:15:46,160 --> 00:16:00,120
...
268
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
- Hello ?
*-Igen én vagyok.
269
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
- Rendben van,
nem zavarlak?
270
00:16:03,960 --> 00:16:06,360
- Hát nem, én vagyok az
ki jut eszedbe, szóval...
271
00:16:06,560 --> 00:16:09,560
- Igen, ez igaz.
Valójában azt akartam, hogy...
272
00:16:09,760 --> 00:16:11,680
köszönöm
a lakásért.
273
00:16:11,880 --> 00:16:13,680
- Hát nem,
Ez normális, te fúú.
274
00:16:14,680 --> 00:16:16,400
* - És uh...
275
00:16:16,600 --> 00:16:18,000
...
276
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
szeretnél
inni egyet?
277
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
- Mi... mikor?
278
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
*- MOST?
279
00:16:25,600 --> 00:16:28,520
- Nem, nem tehetem,
Gwennél dolgozom
280
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
*és...
281
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
már
haragszik rám
282
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
mert nálam van
kölcsönadta a lakást.
283
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- Nem, ez nem jó ötlet,
igazad van.
284
00:16:37,320 --> 00:16:40,440
Hagylak dolgozni.
*-Sajnálom, én...
285
00:16:40,640 --> 00:16:42,840
- Helló.
*-Hát puszi.
286
00:16:43,040 --> 00:17:01,640
...
287
00:17:05,360 --> 00:17:08,960
Egy készülék sípol.
288
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
Edények hangja
289
00:17:13,880 --> 00:17:18,880
...
290
00:17:22,280 --> 00:17:25,600
- Hé! Elnézést a zajért,
Elakadtam a munkában.
291
00:17:25,800 --> 00:17:28,760
Főztem neked egy kávét.
- Ez szép, mivel foglalkozol?
292
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
- Nos, én kalauz vagyok.
- Mint a nővérem!
293
00:17:31,160 --> 00:17:32,640
Egy múzeumban dolgozik.
294
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
- Ó nem, én
ez egy útmutató az uszályokon.
295
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
- Útmutató a bárkákhoz?
296
00:17:37,160 --> 00:17:40,720
- Hát igen, hölgyeim és uraim!
üdvözöljük Párizsban" ha ha!
297
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
- Biztos unalmas beszélni
298
00:17:43,000 --> 00:17:45,560
azoknak, akik nem hallgatnak rád.
-Imádom.
299
00:17:46,560 --> 00:17:49,480
Tulajdonképpen klassz,
minden nap más emberek
300
00:17:49,680 --> 00:17:51,000
és elszigetelt vagy a világtól,
301
00:17:51,200 --> 00:17:53,480
forgalom,
a városról, ez...
302
00:17:53,680 --> 00:17:55,280
Nyugodt,
jó érzés.
303
00:17:56,280 --> 00:17:57,520
elviszlek,
304
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
ha akarod, privát látogatás.
- Súlyos !
305
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
- Igen ?
Szia !
306
00:18:01,960 --> 00:18:03,240
- Szia.
307
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Gyors tempójú zene
308
00:18:08,040 --> 00:18:37,560
...
309
00:18:37,760 --> 00:18:41,040
*-Megváltoztatta a csere helyét,
emlékeztessen mindenkit.
310
00:18:41,240 --> 00:18:52,520
...
311
00:18:52,720 --> 00:18:54,640
- A fenébe!
mindenhova dobom.
312
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
Piszkálj!
313
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
Quentin?
314
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
Ott van Chassagne és klikkje,
valami történik.
315
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
- Látod őket?
316
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
- Hát nem,
azt mondtad, hogy várjak.
317
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
...
318
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
(- Basszus,
Hülye vagy, vagy mi? )
319
00:19:10,200 --> 00:19:11,160
- De nem baj!
320
00:19:11,360 --> 00:19:13,960
- Egyél az adagolóból,
menj futni!
321
00:19:14,160 --> 00:19:16,240
- Hagyd abba a kiabálást!
Nem baj, megyek!
322
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
Nem írtam alá,
Észreveszem!
323
00:19:19,120 --> 00:19:20,800
...
324
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
- Oké.
325
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
...
326
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
Elhelyezted az összes asztalt?
*- Igen,
327
00:19:26,920 --> 00:19:29,440
találkozunk a bárkánál.
- Oké, jövök.
328
00:19:29,640 --> 00:19:36,080
...
329
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
Telefon csengőhang
...
330
00:19:38,000 --> 00:19:41,120
...
...
331
00:19:41,320 --> 00:19:43,360
Lily?
*-Srácok támadtak rám,
332
00:19:43,560 --> 00:19:46,760
ellopták a medálomat.
- Mit? hol vagy? hogy vagy ?
333
00:19:46,960 --> 00:19:49,840
-A könyvtár előtti téren
François Mitterrand.
334
00:19:50,040 --> 00:19:52,440
Túlságosan utálom!
*- Gyerünk, Alex, gyerünk 3-kor,
335
00:19:52,640 --> 00:19:55,240
összetörjük őket!
- Ne mozdulj, jövök, jó?
336
00:19:55,440 --> 00:20:22,120
...
337
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
Telefon csengőhang
...
338
00:20:24,520 --> 00:20:26,440
...
- Ő az.
339
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
...
...
340
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Hello ?
*-Igen szia Tam?
341
00:20:30,800 --> 00:20:33,120
- Igen, jól vagy?
Most sorban állok.
342
00:20:33,360 --> 00:20:36,360
- Várj, itt vagyok!
nézz oda magad mögé!
343
00:20:38,520 --> 00:20:39,880
- Ó! hogy vagy ?
344
00:20:40,080 --> 00:20:41,560
-Jövök
téged keresel?
345
00:20:41,760 --> 00:20:43,160
- Rendben, azonnal találkozunk.
346
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
Megtörténik,
mennem kell.
347
00:20:47,040 --> 00:20:49,160
- Alex nélkül?
- Nincs más választásom,
348
00:20:49,360 --> 00:20:52,520
Különben furcsa lesz.
- De mi a fenét csinál?
349
00:20:52,720 --> 00:20:56,040
- Megérkezik, a csónak indul
10 perc alatt megteszi.
350
00:20:56,240 --> 00:20:57,720
-Tam?
351
00:20:59,440 --> 00:21:00,560
hogy vagy ?
- És te ?
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,360
- Igen, vigyelek?
- Igen.
353
00:21:05,640 --> 00:21:08,160
...
Telefon csengőhang
354
00:21:08,360 --> 00:21:11,680
- A fenébe, ha nem vagyok velük
negyed óra múlva,
355
00:21:11,880 --> 00:21:14,160
Megcsinálom magam
összetörni!
356
00:21:14,360 --> 00:21:38,040
...
357
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
- Hol vagy?
Kihangosítom.
358
00:21:40,480 --> 00:21:43,480
Szóval, mit mond ez?
*-Chassagne látványban a rakpartokon.
359
00:21:44,560 --> 00:21:45,280
- Mit csinál?
360
00:21:45,520 --> 00:21:47,520
- Mit csinál?
Hát nem tudom.
361
00:21:49,160 --> 00:21:51,560
Nyújtásokat végez
vízibusz előtt.
362
00:21:53,400 --> 00:21:56,000
- Hol van a megállód?
*-Musée d’Orsay.
363
00:21:56,200 --> 00:21:59,440
- Oké, ne mozdulj.
*-Várj, igen, ez az,
364
00:21:59,640 --> 00:22:02,240
uszályra szállni,
Menjek vele?
365
00:22:02,440 --> 00:22:05,800
- Nem, kiszúr téged!
*-Ó, tudom, hogyan kell diszkrétnek lenni.
366
00:22:07,560 --> 00:22:08,920
Hallottad
mit mondtam?
367
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Helló?
368
00:22:11,960 --> 00:22:15,120
- Ne mozdulj, felmegyek előtte
a Hôtel de Ville megállónál!
369
00:22:15,360 --> 00:22:26,440
...
370
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
- Még mindig ott vannak.
371
00:22:28,280 --> 00:22:29,080
Ők azok!
372
00:22:29,280 --> 00:22:34,920
...
373
00:22:35,160 --> 00:22:37,240
- Rendben van, bolondok,
nem zavarunk?
374
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
- Hát egy kicsit.
- Fogd be, add vissza a nyakláncot.
375
00:22:40,640 --> 00:22:44,120
Add vissza a nyakláncot, a fenébe.
- Hé, mit csinálsz, kedvesem?
376
00:22:44,320 --> 00:22:46,760
Sértések zsivaja
...
377
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
...
- Hol van a nyaklánc?
378
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
- Ez jó!
...
379
00:22:51,440 --> 00:22:54,320
...
380
00:22:54,520 --> 00:22:56,880
Nem adhatom neked
ha megütsz, ott!
381
00:22:57,080 --> 00:22:58,960
- Nagy barom!
- Jester, menj.
382
00:22:59,160 --> 00:23:01,800
- Mozdulj!
- Nagy száj, kis fasz, menj.
383
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
...
384
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
hogy vagy ?
- Jó és te?
385
00:23:05,200 --> 00:23:07,880
- Igen.
- Menjen a fenébe, te rakás gátak!
386
00:23:08,080 --> 00:23:10,640
...
387
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
- Mit mondtál?
- Mit fogsz csinálni?
388
00:23:12,920 --> 00:23:13,960
- Gyerünk, gyerünk!
389
00:23:14,160 --> 00:23:20,200
...
390
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
Ó, srácok, gyerünk!
- Gyerünk, gyerünk, fuss!
391
00:23:23,440 --> 00:23:25,920
- Gyerünk, nyomj!
nyom, nyom!
392
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
...
393
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
- Hajrá, magne!
394
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
- A rohadék!
395
00:23:30,360 --> 00:23:31,800
...
396
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
- Lődd le, menj csak!
lőj!
397
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
...
- Elnézést, elnézést.
398
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
...
Elnézést.
399
00:23:38,200 --> 00:23:47,800
...
400
00:23:48,000 --> 00:23:49,320
- Igen szia ?
401
00:23:49,520 --> 00:23:54,080
...
402
00:23:54,280 --> 00:23:56,080
- Mit csinál ott?
ez az idióta?
403
00:23:57,080 --> 00:23:59,240
Levegő a harmonikán
messze
404
00:23:59,480 --> 00:24:07,880
...
405
00:24:08,080 --> 00:24:10,480
- Nem bírtam tovább!
Telefon csengőhang
406
00:24:10,680 --> 00:24:12,320
sajnálom.
- Ne aggódj.
407
00:24:13,320 --> 00:24:15,360
- Igen !
*-Ott van Quentin.
408
00:24:15,560 --> 00:24:17,560
- Mit ?
*-Felszállt az uszályra.
409
00:24:17,760 --> 00:24:19,320
- Szar.
- Hogy vagy ?
410
00:24:19,520 --> 00:24:21,360
- Igen !
Igen, nem, csak
411
00:24:21,560 --> 00:24:24,440
valójában sürgős.
Van itt valami innivalód?
412
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
- Igen, van egy bár, ha akarod.
- Hoznál nekem egy kis vizet?
413
00:24:27,600 --> 00:24:29,120
Megvárlak az emeleten.
- Gyerünk.
414
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
(-Pizz ki!)
415
00:24:37,360 --> 00:24:39,800
De még mindig ott van,
ez nem lehetséges!
416
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
*- Igen,
túl veszélyes,
417
00:24:41,840 --> 00:24:44,480
mindent abba kell hagynunk.
- Ez nem jöhet szóba.
418
00:24:44,680 --> 00:24:47,040
*-Hogy így?
Ott meg fogsz égni!
419
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
- Van valami hír Alexiától?
420
00:24:49,000 --> 00:24:50,720
- Nem, de nem az
a kérdést.
421
00:24:50,960 --> 00:24:54,160
Quentinnel a fedélzeten halott,
nem véletlenül van ott.
422
00:24:54,360 --> 00:24:57,200
...
423
00:24:57,400 --> 00:24:59,640
- Fenntartjuk a tervet,
improvizálni fogunk.
424
00:24:59,840 --> 00:25:01,080
Quentinnek sikerül.
425
00:25:01,280 --> 00:25:03,120
Edith Piaf adása zongorán
426
00:25:03,320 --> 00:25:19,360
...
427
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
- Helló.
428
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
- Quentin?
- Szia !
429
00:25:22,960 --> 00:25:24,200
- Mit keresel itt?
430
00:25:24,400 --> 00:25:27,800
-És te mit keresel itt?
- Nos, Nico meghívott
431
00:25:28,000 --> 00:25:30,840
hogy tegyen egy kört a bárkán.
Egyébként elnézést:
432
00:25:31,040 --> 00:25:33,320
Quentin, Nico, Nico, Quentin.
- Szia.
433
00:25:33,520 --> 00:25:35,680
- Örömmel.
Honnan ismeritek egymást?
434
00:25:35,880 --> 00:25:39,440
- Az apád vagy...
- Nem, ő az ex-em és egy zsaru.
435
00:25:39,640 --> 00:25:42,040
szeret kérdezni.
- Jó?
436
00:25:45,200 --> 00:25:48,360
Jól választottad a napodat,
Egy műtét kellős közepén vagyok.
437
00:25:48,560 --> 00:25:50,040
- Egy bárkán?
- Igen.
438
00:25:50,240 --> 00:25:52,040
- A te dolgod,
Inkább a múzeumokról van szó?
439
00:25:55,200 --> 00:25:57,560
- Mondd, mit csinálsz?
az életben, Nico?
440
00:25:58,600 --> 00:26:02,000
- Ezen az uszályon dolgozom.
Hát nem ott, elvittem Tam-ot
441
00:26:02,200 --> 00:26:04,840
vegyen egy kis privát túrát.
- Ez szép.
442
00:26:07,000 --> 00:26:09,640
- Hát ez jó.
Jó szórakozást.
443
00:26:10,640 --> 00:26:12,440
Szia Nico.
- KÖSZÖNÖM!
444
00:26:12,640 --> 00:26:14,040
hú...
445
00:26:15,120 --> 00:26:17,200
- Sajnálom.
- Aranyos,
446
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
az exed.
- Szégyellem magam.
447
00:26:21,560 --> 00:26:22,960
sajnálom.
- Hogy vagy.
448
00:26:25,360 --> 00:26:27,520
Már jártál a csúcson
az Eiffel-toronyról?
449
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
- Egyszer.
De szédültem.
450
00:26:31,640 --> 00:26:33,040
- Ó, igen?
- Hmm.
451
00:26:33,240 --> 00:27:08,040
...
452
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Telefon csengőhang
453
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
- Hol vagy?
a fenébe, Alex?
454
00:27:15,360 --> 00:27:17,920
- Elnézést, volt egy egész
kis visszaesés!
455
00:27:18,120 --> 00:27:20,480
- A bárka elment,
a Hôtel de Ville-ben voltunk,
456
00:27:20,720 --> 00:27:22,280
Tam nélküled ment el.
457
00:27:22,480 --> 00:27:25,760
- Jövök, egyszerre megyek fel
mint Chassagne a 2. megállónál!
458
00:27:25,960 --> 00:27:27,720
- Hol vagy?
*-Úton vagyok!
459
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
Várj, hol van?
a 2. megálló?
460
00:27:30,120 --> 00:27:31,320
- Orsay Múzeum!
461
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
- Igen, oké,
Na, hajrá, jövök.
462
00:27:33,840 --> 00:27:34,880
Loccsanás!
463
00:27:35,080 --> 00:27:37,560
- Alex?
Gyors tempójú zene
464
00:27:37,760 --> 00:27:40,400
*Bip biep
...
465
00:27:40,600 --> 00:28:05,800
...
466
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
*-Szia!
Alex vagyok, nem vagyok ott.
467
00:28:08,200 --> 00:28:10,240
de hagyj üzenetet!
Vagy nem.
468
00:28:10,440 --> 00:28:40,840
...
469
00:28:41,040 --> 00:28:42,920
Üzenet csengőhangja
...
470
00:28:43,120 --> 00:28:57,360
...
471
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
- Halló?
472
00:28:59,560 --> 00:29:03,320
- Ha át szeretné tekinteni a táblázatait,
utolsóként szálljon fel a bárkára.
473
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
-És hol vannak?
474
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
- Mit csinálj
mondom neked.
475
00:29:07,320 --> 00:29:10,720
...
476
00:29:10,920 --> 00:29:13,240
- Ne engedd el ezt a bárkát
egyetlen pillanat.
477
00:29:13,440 --> 00:29:17,800
...
478
00:29:18,000 --> 00:29:19,880
- Tarts,
ezt megtalálod nekem,
479
00:29:20,080 --> 00:29:21,480
tudni akarom
ki az.
480
00:29:21,680 --> 00:29:39,320
...
481
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
- Chassagne felmegy
egy nagy aktatáskával.
482
00:29:42,040 --> 00:29:45,280
- Ami tartalmazhat egy tömböt.
*-Oké, menj, semmi baj,
483
00:29:45,480 --> 00:29:47,480
Lemegyek, sietek,
sietek.
484
00:29:47,720 --> 00:29:54,600
...
485
00:29:54,840 --> 00:29:56,040
- Jó reggelt!
uram.
486
00:29:57,640 --> 00:30:00,240
- Rendben van, bejött.
Látom, ne aggódj.
487
00:30:00,440 --> 00:30:04,800
...
488
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Telefon csengőhang
...
489
00:30:07,200 --> 00:30:09,520
...
- Halló?
490
00:30:09,720 --> 00:30:11,760
- Irányítsd magad
a külső fedélzeten,
491
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
ülj elöl,
bal sor.
492
00:30:14,400 --> 00:30:18,000
- Szerintem nem egészen értetted
Kivel van dolgod, kurva.
493
00:30:19,000 --> 00:30:20,640
megkereslek.
494
00:30:20,840 --> 00:30:23,480
össze foglak törni
mint egy kis szar
495
00:30:23,680 --> 00:30:25,760
hogy te vagy,
hallod ezt?
496
00:30:25,960 --> 00:30:27,040
Kis szar!
497
00:30:27,240 --> 00:30:30,080
*-Ha szeretné
nézd át a táblázataidat,
498
00:30:30,280 --> 00:30:33,160
külső fedélzeten, elöl ülve,
bal sor,
499
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
hely 82.
- Nagyon jó.
500
00:30:36,200 --> 00:31:09,000
...
501
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
82. hely, ott vagyok,
Most mit csináljak?
502
00:31:13,000 --> 00:31:16,200
- Most lazíts
és élvezed a kilátást!
503
00:31:16,400 --> 00:31:21,000
...
504
00:31:21,200 --> 00:31:23,920
- Adjon neki valaki
utasításokat telefonon keresztül.
505
00:31:29,680 --> 00:31:32,240
-Az exén kívül nem, nincs semmink.
-Keresés,
506
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
szükségszerűen van
valaki, aki megfigyel.
507
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
Gyerünk, mindenki.
508
00:31:36,080 --> 00:31:38,240
...
509
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
Ez gyönyörű, nem?
leülök veled,
510
00:31:41,200 --> 00:31:44,440
ha ez nem zavar.
- Hát nem, ott egy kicsit kínos.
511
00:31:45,800 --> 00:31:48,200
- Nem zavar,
nagyon aranyos.
512
00:31:50,360 --> 00:31:53,960
Bárka sziréna
513
00:31:55,880 --> 00:31:58,040
- Felejtsd el,
Nem az ő stílusa, gyerünk.
514
00:31:58,280 --> 00:32:00,440
Romantikus keringő
515
00:32:00,680 --> 00:32:07,680
...
516
00:32:07,880 --> 00:32:09,080
*-Sziasztok!
Alex vagyok,
517
00:32:09,280 --> 00:32:12,480
Nem vagyok itt, de engedd
üzenetet! Vagy nem.
518
00:32:12,680 --> 00:32:16,680
...
519
00:32:16,880 --> 00:32:17,920
(Ó nem!)
520
00:32:18,120 --> 00:32:26,960
...
521
00:32:27,160 --> 00:32:28,560
- Ez gyönyörű.
- Ez gyönyörű!
522
00:32:28,760 --> 00:32:31,120
*-Miért nem mondtad el
hogy ott volt?
523
00:32:31,320 --> 00:32:33,280
- De nem tudtam!
Felfelé megy,
524
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
Láttam őt a barátjával,
vagy a barátja, röviden: meghívta.
525
00:32:36,840 --> 00:32:38,800
- Nem tartod furcsának
hogy ő az
526
00:32:39,000 --> 00:32:40,640
közvetlenül mellette
a fickó, akivel együtt járunk?
527
00:32:40,840 --> 00:32:43,040
- Igen, de ez nem jelent semmit.
esély?
528
00:32:43,240 --> 00:32:45,080
*Nem olyan hülye
529
00:32:45,280 --> 00:32:47,800
hogy foglalkozzon egy sráccal
az arcom előtt.
530
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Elveszi az aktatáskát
és beugrik a Szajnába?
531
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Gyerünk, nincs itt az ideje,
engedd el.
532
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
*-Igen, ez az, szia.
- Mindenki.
533
00:32:55,720 --> 00:33:14,640
...
534
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
- A fenébe!
535
00:33:16,840 --> 00:33:18,000
Piszkálj!
536
00:33:18,200 --> 00:33:21,960
Az uszály sellője
Taps
537
00:33:22,160 --> 00:33:27,960
...
538
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Üzenet csengőhangja
539
00:33:44,480 --> 00:33:45,960
Izgalmas zene
540
00:33:46,200 --> 00:33:56,320
...
541
00:33:56,520 --> 00:33:59,640
Telefon csengőhang
...
542
00:33:59,840 --> 00:34:00,640
- Halló?
543
00:34:02,000 --> 00:34:03,840
- Jól felszerelt,
Mr. Chassagne?
544
00:34:04,040 --> 00:34:06,360
- Igen,
Jól megvagyok, igen.
545
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
*-Tökéletes,
nézz az ülésed alá,
546
00:34:08,840 --> 00:34:11,000
vannak ikrek,
vigye el őket.
547
00:34:11,200 --> 00:34:23,760
...
548
00:34:23,960 --> 00:34:25,160
- És akkor?
549
00:34:26,400 --> 00:34:28,560
- Akkor,
maga elé néz.
550
00:34:28,760 --> 00:34:31,400
...
551
00:34:31,600 --> 00:34:33,520
* Nézd meg figyelmesen,
látod?
552
00:34:33,720 --> 00:34:35,040
- Igen, ott látom őt.
553
00:34:35,240 --> 00:34:37,640
*-Nézd meg figyelmesen az ablakokat,
a híd alatt.
554
00:34:39,000 --> 00:34:41,480
Tetszik a dekoráció?
Neked készítettem,
555
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
Mr. Chassagne.
Felhördül.
556
00:34:43,320 --> 00:34:47,080
Ha vissza akarod kapni őket,
pontosan tedd, amit mondok.
557
00:34:47,280 --> 00:34:50,080
Az ülésed alatt van egy kulcs,
el fogod venni.
558
00:34:50,280 --> 00:34:52,560
Kinyitja az uszályt
hol vannak az asztalai.
559
00:34:52,760 --> 00:34:54,000
S'il vous prend l'idée
560
00:34:54,200 --> 00:34:55,640
d'Envoyer vos hommes,
561
00:34:55,840 --> 00:34:59,360
n'y pensez même pas, un pas de côté,
je fais tout exploser, compris ?
562
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
- Oui, c'est compris.
563
00:35:03,000 --> 00:35:05,600
- Au prochain arrêt,
vous laissez votre malette
564
00:35:05,800 --> 00:35:08,760
sous votre siège
et vous descendez tranquillement.
565
00:35:08,960 --> 00:35:12,440
Je vous rappellerai
et vous récupérerez vos tableaux.
566
00:35:12,640 --> 00:35:15,040
- Rendben, connasse.
-Biztos vagyok benne, hogy az öreg,
567
00:35:15,240 --> 00:35:17,080
mellette elakadt,
nézd.
568
00:35:17,280 --> 00:35:20,200
Uram ?
Uram, elnézést.
569
00:35:21,200 --> 00:35:22,880
- Igen ?
- Te...
570
00:35:23,080 --> 00:35:25,680
Szépnek találsz?
- Elnézést ?
571
00:35:25,880 --> 00:35:27,240
- Közvetlen vagyok,
572
00:35:27,440 --> 00:35:28,960
szépnek találsz?
573
00:35:29,160 --> 00:35:32,680
- Figyelj, hagyj békén!
Nem vagyok nyitott.
574
00:35:33,680 --> 00:35:35,880
Ne haragudj rám,
rendben?
575
00:35:37,720 --> 00:35:39,120
- Kár érted.
576
00:35:58,200 --> 00:36:01,360
Telefon csengőhang
577
00:36:01,560 --> 00:36:02,760
- Halló?
578
00:36:02,960 --> 00:36:13,560
...
579
00:36:13,760 --> 00:36:17,360
Hölgyeim és uraim, kérem!
a kijárat felé, gyorsan!
580
00:36:17,560 --> 00:36:19,600
A kijárathoz,
kérem gyorsan!
581
00:36:19,800 --> 00:36:23,480
Keljünk fel, kérlek!
gyorsan, a kijárat felé!
582
00:36:23,680 --> 00:36:27,240
Hölgyeim és uraim, a kijárat!
Vészhelyzet van, asszonyom.
583
00:36:27,440 --> 00:36:29,240
- Ez komoly?
- Nagyon komoly,
584
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
elmagyarázom neked
után.
585
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
Uram, francia, angol?
586
00:36:32,920 --> 00:36:35,160
A kijárathoz kérem,
gyorsan, a kijárathoz!
587
00:36:35,360 --> 00:36:38,280
Uram, kérem,
tessék, hölgyeim és uraim!
588
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
siessünk!
589
00:36:43,280 --> 00:36:45,920
Kérlek, siessünk,
túl lassú!
590
00:36:46,120 --> 00:36:49,120
- Elnézést, rendőr, mi folyik itt?
- Egy gyanús csomag.
591
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
- Gyanús csomag?
Várjon.
592
00:36:51,120 --> 00:36:53,160
A bőröndről beszélsz,
ott?
593
00:36:53,360 --> 00:36:55,480
Nyugi, nincs semmi,
a bőröndben,
594
00:36:55,680 --> 00:36:57,880
kirívó sértést akarunk
egy trafikon.
595
00:36:58,120 --> 00:37:00,960
- Vállalod a kockázatot?
- Mondom, nincs semmi!
596
00:37:01,160 --> 00:37:02,760
- Inkább nem, oké?
597
00:37:02,960 --> 00:37:04,160
- Rendben van, minden rendben.
598
00:37:04,400 --> 00:37:06,960
- Megvan az eljárás,
Figyelmeztetem kollégáit.
599
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
- Oké, oké.
600
00:37:08,560 --> 00:37:10,760
- Hölgyeim és uraim!
kérem, menjünk!
601
00:37:10,960 --> 00:37:13,480
- Gwen, evakuálnak
az uszály, hol vagy?
602
00:37:13,680 --> 00:37:16,800
- Követjük Chassagne embereit,
2 perc múlva ott vagyunk.
603
00:37:17,000 --> 00:37:18,720
* - Bombafenyegetés van,
604
00:37:18,920 --> 00:37:21,680
azt hiszik, hogy az aktatáska
de Chassagne csapdába esett,
605
00:37:21,880 --> 00:37:23,960
nem törődnek vele
amit mondok.
606
00:37:24,160 --> 00:37:26,760
-És hol van az exed?
*-Én vagyok a következő,
607
00:37:26,960 --> 00:37:29,160
a barátjával van,
neki semmi köze hozzá.
608
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
Hurkolja meg a kerületet
és csináld
609
00:37:31,120 --> 00:37:32,720
egy csekket
mindenkire,
610
00:37:32,920 --> 00:37:35,000
szükségszerűen van
valaki gyanús.
611
00:37:35,200 --> 00:37:37,240
- Majd én elintézem.
Nem mozdulsz!
612
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Te figyeled őket.
613
00:37:43,200 --> 00:37:44,480
Lengő zene
614
00:37:44,680 --> 00:37:51,120
...
615
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Sellő
616
00:37:52,840 --> 00:37:57,080
...
...
617
00:37:57,280 --> 00:38:07,280
...
618
00:38:07,480 --> 00:38:10,000
- Fel fognak robbanni
a festményem, ezek az idióták.
619
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Rock zene
620
00:38:12,400 --> 00:38:21,800
...
621
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
- A csomag az 1. emeleten található,
a jobb oldalon.
622
00:38:24,600 --> 00:38:51,800
...
623
00:38:52,040 --> 00:38:54,200
SZÓ ?
- Semmi gyanúsat nem észleltek.
624
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
Nem kockáztatunk,
kinyitjuk a laborban.
625
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Értesíteni foglak!
626
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
-Rendben.
627
00:39:00,400 --> 00:39:28,360
...
628
00:39:28,560 --> 00:39:30,440
- Elmennek
a festményemmel, ott.
629
00:39:30,680 --> 00:39:32,560
- Ő az,
ő a tolvaj.
630
00:39:32,760 --> 00:39:35,880
Csendben helyreállítják
mindenki előtt.
631
00:39:36,080 --> 00:39:37,600
(-Hah, a fenébe!)
632
00:39:37,800 --> 00:39:39,680
- Megcsinálom magamnak.
...
633
00:39:49,760 --> 00:40:22,440
...
634
00:40:22,680 --> 00:40:24,640
Gyerünk, mindenki szálljon le.
635
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
Csak meg akarok gyógyulni
mi az enyém, jó?
636
00:40:28,200 --> 00:40:30,000
Gyerünk, nyisd ki.
- Nem tudok.
637
00:40:30,200 --> 00:40:31,600
- Nyissa ki.
- Nem tudok,
638
00:40:31,800 --> 00:40:35,880
csak belülről működik.
- Ah, oké, kopp kopp!
639
00:40:36,880 --> 00:40:38,040
Van ott valaki?
640
00:40:38,240 --> 00:40:40,040
...
641
00:40:40,240 --> 00:40:44,000
Gyerünk, különben nyissunk ma este,
Ez az agy, nem?
642
00:40:45,320 --> 00:40:47,680
Úgy tűnik, nem szeretnek téged,
a barátaid.
643
00:40:47,880 --> 00:40:52,480
Mondd meg nekik, hogy nyissanak ki
ezt a kibaszott ajtót!
644
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
- Nyisd ki, a fenébe is!
645
00:40:54,280 --> 00:40:56,200
- Ha ha ha,
1!
646
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
- Nyissa ki!
- 2!
647
00:41:00,200 --> 00:41:01,800
-Nyitott!
- 3!
648
00:41:05,280 --> 00:41:06,400
Az aktatáska.
649
00:41:08,400 --> 00:41:09,480
- Quentin!
650
00:41:10,800 --> 00:41:13,480
Egy lány Chassagne-ból
– mutat rá a bombaosztag.
651
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
*-Jövök,
Ne veszítsd el őket!
652
00:41:15,400 --> 00:41:18,800
- Hogyan emlékszem rájuk?
*-Készíts elterelést, zsaru vagy vagy nem?
653
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
- Teremt egy elterelést?
Quentin!
654
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Vicces zene
655
00:41:23,200 --> 00:41:32,720
...
656
00:41:32,960 --> 00:41:34,600
Rendőrség!
Jaj!
657
00:41:35,720 --> 00:41:37,040
Theo felmordul a fájdalomtól.
658
00:41:37,280 --> 00:41:38,800
- Ki az?
ez az idióta?
659
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
- Nem tudom,
nem tőlünk való.
660
00:41:41,200 --> 00:41:45,440
Csikorgó gumik
Sellő
661
00:41:45,640 --> 00:41:48,760
...
...
662
00:41:50,640 --> 00:41:52,120
- Rendőrség,
dobd el a fegyvered!
663
00:41:52,360 --> 00:41:55,680
- Minden rendben, ne lőj!
Jól értelmeztem az utasításait,
664
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
tiszt.
- Kirabol egy zsarut,
665
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
ez nem jó ötlet.
666
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
- Ezek a bányászok nem
rendőri erők.
667
00:42:02,560 --> 00:42:04,160
- Dobd el a fegyvert.
A fegyvered!
668
00:42:04,360 --> 00:42:06,240
- Megteszem,
meg fogom csinálni!
669
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
Leteszem, ennyi.
Egyezzünk meg:
670
00:42:09,080 --> 00:42:12,400
az aktatáska nem tartalmaz bombát
és bebizonyítom neked.
671
00:42:12,640 --> 00:42:15,320
Ez egy festmény
amely egy vásárlóé
672
00:42:15,520 --> 00:42:17,920
aki fizetett, hogy visszakapjam,
rendben?
673
00:42:18,120 --> 00:42:19,640
Hajrá, nyisd ki.
- Ne nyúlj hozzá!
674
00:42:19,840 --> 00:42:22,360
- Fogd be !
Gyerünk, nyisd ki az aktatáskát,
675
00:42:22,560 --> 00:42:25,320
3-szor 0,
hajrá, 0, 0, 0.
676
00:42:27,440 --> 00:42:28,720
- 10 évet kockáztatsz.
677
00:42:28,920 --> 00:42:30,880
- Nincs kockázat,
mondom neked.
678
00:42:33,720 --> 00:42:34,680
Nyitott kattintás
679
00:42:45,040 --> 00:42:47,440
- Kezeket a levegőben,
Le vagy tartóztatva!
680
00:42:47,640 --> 00:42:49,800
Emelje fel a kezét!
- Jó volt, Theo!
681
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
Visszatekerési zaj
682
00:42:56,400 --> 00:42:58,040
- Alex, hol vagy?
átkozott?
683
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
- A fenébe!
684
00:43:04,160 --> 00:43:06,320
Hip-hop zene
685
00:43:06,520 --> 00:44:03,280
...
686
00:44:03,480 --> 00:44:06,120
- Ez...
szépnek találsz?
687
00:44:06,320 --> 00:44:08,600
- Elnézést ?
- Hadd legyek közvetlen.
688
00:44:08,800 --> 00:44:10,080
-Hagyjon békén.
689
00:44:10,280 --> 00:44:11,840
Ne idegesíts fel.
690
00:44:12,040 --> 00:44:18,360
...
691
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
-Gwen!
692
00:44:22,000 --> 00:44:24,520
Letartóztattuk azt, aki
megtámadta a bányászokat,
693
00:44:24,720 --> 00:44:27,720
de nincs semmi a bőröndben,
nincs festmény, nincs váltságdíj.
694
00:44:27,960 --> 00:44:30,600
- Szóval mit keres itt, Chassagne?
- Nem tudom.
695
00:44:30,800 --> 00:44:33,000
- Meggyógyult valamit?
Ha volt csere,
696
00:44:33,200 --> 00:44:35,800
a tolvaj még mindig ott van.
Mindenkit átkutatunk.
697
00:44:37,800 --> 00:44:40,600
Mindenkit megvizsgáltak.
*-Figyelünk.
698
00:44:40,800 --> 00:44:44,480
- Kutatást kell végezni
utasok egy asztali járatra.
699
00:44:44,680 --> 00:44:47,000
* A bombafenyegetés
elterelés volt,
700
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
egy utasnak rajta kell lennie.
- Rendben, jól fogadták.
701
00:44:50,400 --> 00:44:52,600
Izgalmas zene
Uraim és hölgyeim,
702
00:44:52,800 --> 00:44:55,840
riasztást követően,
Kutatást kell végeznünk.
703
00:44:56,040 --> 00:44:58,160
-ÓÓÓ!
- Kérem, nézze meg kollégáimat!
704
00:44:58,360 --> 00:45:00,200
nyugodtan,
kérem.
705
00:45:00,400 --> 00:45:02,720
- Uraim és hölgyeim!
folytatjuk
706
00:45:02,920 --> 00:45:06,240
holmi átkutatása,
köszönöm, hogy errefelé indultál.
707
00:45:06,440 --> 00:45:10,320
...
708
00:45:10,520 --> 00:45:12,200
-Tam,
Láttam a legénységgel,
709
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
elkerülhetjük majd a keresést.
- Szuper !
710
00:45:15,120 --> 00:45:19,000
...
711
00:45:19,200 --> 00:45:20,800
- Elnézést !
- Elnézést.
712
00:45:21,000 --> 00:45:25,040
...
713
00:45:25,240 --> 00:45:26,840
- Elnézést,
elnézést.
714
00:45:28,400 --> 00:45:30,640
ez jó?
-Jó neked, hajrá.
715
00:45:30,840 --> 00:45:33,080
- KÖSZÖNÖM.
- Sajnálom, ez mindent tönkretett.
716
00:45:33,280 --> 00:45:36,120
- Ne aggódj, ne aggódj.
Komolyan el vagyok tévedve
717
00:45:36,320 --> 00:45:39,440
Ezzel a rendetlenséggel mennem kell.
- Rendben, megvan a számom.
718
00:45:39,640 --> 00:45:41,840
- Igen, még egyszer köszönöm, szia!
- Szia !
719
00:45:42,040 --> 00:45:49,280
...
720
00:45:49,480 --> 00:45:51,600
- Hagyj engem,
társaság vagyok.
721
00:45:51,800 --> 00:46:06,400
...
722
00:46:06,600 --> 00:46:07,280
- Nem !
723
00:46:08,840 --> 00:46:10,480
Állj,
bántottál engem.
724
00:46:10,720 --> 00:46:13,840
Telefon csengőhang
725
00:46:14,040 --> 00:46:16,400
Nem akarok látszani
ragaszkodni, eh,
726
00:46:16,600 --> 00:46:19,680
de válaszolnom kell.
- Szerintem nem érted.
727
00:46:19,880 --> 00:46:21,600
Tart.
Gyerünk, nyújtsd a kezed!
728
00:46:22,600 --> 00:46:25,120
Akciózene
729
00:46:25,360 --> 00:46:26,720
- Hagyd abba a hülyeségedet!
a fenébe!
730
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
- Fogd be a szád!
a telefonom.
731
00:46:29,160 --> 00:46:30,720
...
732
00:46:30,920 --> 00:46:32,080
*-Ó, Prudence,
733
00:46:32,320 --> 00:46:34,480
szinten vagyok
a Pont d'Iénától,
734
00:46:34,680 --> 00:46:37,920
Megvan a kis tolvajunk,
Ő az, akinél a festmény.
735
00:46:38,120 --> 00:46:39,960
- Egy percen belül ott vagyok.
736
00:46:40,200 --> 00:46:42,160
...
737
00:46:42,400 --> 00:46:44,600
Bocs, srácok,
el kell hagynom téged.
738
00:46:44,800 --> 00:46:49,840
...
739
00:46:52,040 --> 00:46:53,080
Rroarr!
740
00:46:53,280 --> 00:46:55,480
Izgalmas zene
741
00:46:55,680 --> 00:47:02,720
...
742
00:47:02,920 --> 00:47:06,480
Telefon csengőhang
...
743
00:47:06,680 --> 00:47:07,720
- Igen?
744
00:47:07,920 --> 00:47:09,280
- Chassagne mögött.
745
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
- Oké.
(A francba!)
746
00:47:12,800 --> 00:47:33,920
...
747
00:47:34,160 --> 00:47:36,200
- Hol van?
- Hogy érted, hol van?
748
00:47:36,400 --> 00:47:38,520
Nem láttad őt?
- Hogy néz ki?
749
00:47:38,760 --> 00:47:41,320
- Fekete haja van
egy könnyű kabát,
750
00:47:41,520 --> 00:47:43,520
fekete csizma,
Nem tudom, én!
751
00:47:43,720 --> 00:47:46,040
- Hogy veszíthette el?
Haszontalan vagy!
752
00:47:46,240 --> 00:47:47,920
...
753
00:47:48,120 --> 00:47:50,560
- Mennyire idegesít ez engem!
754
00:47:50,760 --> 00:48:23,520
...
755
00:48:23,720 --> 00:48:25,520
- Hogy vagy ?
- Igen !
756
00:48:25,720 --> 00:48:27,280
Hogy vagy !
757
00:48:27,480 --> 00:48:51,800
...
758
00:49:14,600 --> 00:49:15,960
-Armand.
-Hm-mm.
759
00:49:17,160 --> 00:49:18,640
- Segíts.
- Nyilvánvaló,
760
00:49:18,840 --> 00:49:20,040
nyilván.
761
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
- A lábam!
762
00:49:39,600 --> 00:49:42,200
Üres kézzel érkezel,
abból, amit látok?
763
00:49:43,280 --> 00:49:44,680
- Elbambultunk.
764
00:49:45,720 --> 00:49:48,120
A rendőrség magához tért
az eladó asztalokat.
765
00:49:49,120 --> 00:49:50,600
- És vesztett
Cat's Eyes.
766
00:49:52,000 --> 00:49:53,480
- Ki áll ezeknek a lopásoknak a hátterében?
767
00:49:55,000 --> 00:49:57,320
- Nem tudom,
fiatal nők csoportja,
768
00:49:57,560 --> 00:50:00,000
akik Macskaszemet írnak alá,
mint a festmény.
769
00:50:00,200 --> 00:50:02,120
- Nem nagyon szeretem
a humorukat.
770
00:50:02,320 --> 00:50:04,080
Chassagne felsóhajt.
- Figyelj,
771
00:50:04,280 --> 00:50:07,680
ennek ellenére a versailles-i eladás,
még mindig van...
772
00:50:07,880 --> 00:50:10,160
még felépültünk
150 millió...
773
00:50:10,360 --> 00:50:13,080
- Ó, a pénzről beszél nekem,
Ez vulgáris!
774
00:50:13,320 --> 00:50:16,640
A hatalomról beszélek,
tekintélyről, tiszteletről, Chassagne!
775
00:50:16,840 --> 00:50:20,160
Hogy tisztelnélek
ha nem tiszteli magát?
776
00:50:20,360 --> 00:50:22,320
- Megkeresem őket,
uram.
777
00:50:24,480 --> 00:50:28,240
- Minek cserélni ezt a festményt?
pontosan az összes többi ellen?
778
00:50:28,440 --> 00:50:30,960
Nyilvánvaló,
Nem futnak a pénz után.
779
00:50:32,120 --> 00:50:34,760
Oké, Chassagne,
780
00:50:34,960 --> 00:50:37,400
találj meg engem
kik ezek a lányok
781
00:50:37,600 --> 00:50:39,920
és ne feledd:
10 évünk
782
00:50:40,120 --> 00:50:41,800
együttműködés
és a barátság
783
00:50:42,800 --> 00:50:44,920
különösen fontos
az én szememben.
784
00:50:45,120 --> 00:50:46,160
Gyerünk.
785
00:50:46,360 --> 00:50:48,240
bízom benned.
786
00:50:48,440 --> 00:50:50,320
A nővérem megy
hazavisz.
787
00:50:51,360 --> 00:50:53,360
- Nagyon jó,
uram, nagyon jó.
788
00:51:02,240 --> 00:51:04,960
- Megdöbbentő,
ezt a hírt, húgom.
789
00:51:05,160 --> 00:51:06,760
62 millió
holtteher veszteség.
790
00:51:07,920 --> 00:51:09,120
- Nem segített nekem.
791
00:51:10,520 --> 00:51:13,560
Azt hittem, jobb.
- Én megmondtam!
792
00:51:13,760 --> 00:51:16,160
Nem engedhetjük meg magunknak
hogy elveszítsük a státuszunkat
793
00:51:16,400 --> 00:51:18,160
mert
egy ilyen imbecilistől.
794
00:51:21,000 --> 00:51:23,360
Öld meg.
Eltüntetni.
795
00:51:24,320 --> 00:51:26,320
Ezután
mindezek a festmények,
796
00:51:27,640 --> 00:51:30,640
hogy megpróbáltuk eladni
ezzel a hülyével,
797
00:51:30,880 --> 00:51:32,280
gondolkodtassa el
valakinek.
798
00:51:33,280 --> 00:51:34,760
- WHO?
799
00:51:34,960 --> 00:51:36,160
- Egy nő.
800
00:51:42,920 --> 00:51:45,280
szeretném
hogy meglátogatod őt.
801
00:52:06,840 --> 00:52:08,840
Rock zene
802
00:52:09,040 --> 00:52:49,360
...
803
00:52:49,600 --> 00:52:52,680
- Ez így van
804
00:52:52,920 --> 00:52:55,000
La la la
- Ne csináld.
805
00:52:56,000 --> 00:52:57,760
meg fogom találni
ezek a lányok.
806
00:52:57,960 --> 00:52:59,160
...
807
00:52:59,360 --> 00:53:01,160
(Ne csináld, mondom.)
808
00:53:01,360 --> 00:53:06,080
- Végtelen méreg
Aki bántja a szívemet
809
00:53:06,760 --> 00:53:09,600
Amikor a kígyó
Evezős csónak és konzol
810
00:53:09,800 --> 00:53:11,440
Ó ó, költöznöm kell
811
00:53:11,640 --> 00:53:16,680
Szadi barát elakad
És ez ijesztő
812
00:53:16,880 --> 00:53:22,800
Ha ez az
Ah la la la la
813
00:53:23,000 --> 00:53:25,800
suttog
Körülöttem
814
00:53:26,040 --> 00:53:28,480
Ó ó, költöznöm kell
815
00:53:28,680 --> 00:53:32,600
Rám reszket
Éjszakáig
816
00:53:32,800 --> 00:53:35,440
Ó, ez így van
Lemerül és megfordul
817
00:53:35,680 --> 00:53:39,240
- Seggfej!
-Ah ah költöznöm kell
818
00:53:39,440 --> 00:53:43,920
És ez mit zavar?
Ha nincs szórakozás
819
00:53:44,120 --> 00:53:47,320
Ez ilyen
Áááááááááááá
820
00:53:47,520 --> 00:53:50,000
La la la la la
821
00:53:50,200 --> 00:53:53,080
La lala lala lala lalala
822
00:53:53,280 --> 00:53:55,480
Hisztérikus nevetés
823
00:53:55,680 --> 00:53:59,000
La lala lala lala lala
824
00:54:01,000 --> 00:54:03,520
La lala lala lala
-Oké, szóval
825
00:54:03,760 --> 00:54:07,080
te mondod nekem
hogy nem tartóztattál le senkit?
826
00:54:07,280 --> 00:54:08,400
- De meggyógyultunk
827
00:54:08,600 --> 00:54:10,240
körülbelül tíz festmény.
828
00:54:10,440 --> 00:54:11,640
- És Chassagne?
829
00:54:11,840 --> 00:54:13,880
- Még mindig nem
hazatért.
830
00:54:14,080 --> 00:54:16,280
Amint ott van,
odamegyünk, kikérdezzük.
831
00:54:16,480 --> 00:54:18,040
De mindenekelőtt van
valami mást.
832
00:54:18,240 --> 00:54:20,120
Az emberek látták
egy furcsa nő
833
00:54:20,320 --> 00:54:22,200
tegyen egy csomagot
egy kapuház alatt.
834
00:54:22,400 --> 00:54:24,360
- Ez a csomag,
visszakaptad?
835
00:54:24,560 --> 00:54:26,640
- Férfiakat helyeztünk el
nem messze rejtőzködve,
836
00:54:26,840 --> 00:54:29,760
ha a tolvaj jön érte,
közvetlenül szállítjuk.
837
00:54:30,000 --> 00:54:32,720
- Várjuk a visszatérést
térfigyelő kamerák.
838
00:54:32,920 --> 00:54:35,160
- Hmm.
- Hamar tudni fogjuk, kivel van dolgunk.
839
00:54:36,240 --> 00:54:39,440
Lengő zene
840
00:54:39,640 --> 00:54:55,320
...
841
00:54:55,520 --> 00:54:58,040
- Oké, mit csinálunk?
Megkeressük ezt a festményt?
842
00:54:58,240 --> 00:54:59,320
- Nem,
843
00:54:59,520 --> 00:55:01,760
a zsaruk még mindig ott vannak,
holnap megyünk.
844
00:55:02,000 --> 00:55:04,080
- Egyszer,
Egyetértek vele.
845
00:55:04,280 --> 00:55:06,440
Jól el van rejtve
meleg éjszakára.
846
00:55:06,640 --> 00:55:07,720
- Megyek Ábelhez.
847
00:55:07,920 --> 00:55:10,120
...
848
00:55:10,320 --> 00:55:12,320
megpróbálom
utolérni.
849
00:55:13,640 --> 00:55:15,880
- Hát, hát én
Megnézem Lilyt!
850
00:55:16,080 --> 00:55:18,440
A szülei
nincsenek itt ma este.
851
00:55:18,640 --> 00:55:21,800
...
852
00:55:22,000 --> 00:55:23,040
- Jó estét.
853
00:55:24,160 --> 00:55:25,360
- Sok sikert.
854
00:55:28,440 --> 00:55:32,560
- Égesd meg
Az agyam lángokban áll
855
00:55:32,760 --> 00:55:34,640
És magasabbra
856
00:55:34,840 --> 00:55:38,840
Éget éget
Egyre erősebb vagyok
857
00:55:39,040 --> 00:55:40,800
Ó óóó
858
00:55:41,000 --> 00:55:44,800
Éget éget
Lángol az agyam
859
00:55:45,000 --> 00:55:46,640
És magasabbra
860
00:55:46,880 --> 00:55:51,000
Éget éget
Egyre erősebb vagyok
861
00:55:51,200 --> 00:55:53,000
Ó óóó
862
00:55:53,200 --> 00:56:04,640
...
863
00:56:04,840 --> 00:56:06,480
A régi nevem
864
00:56:07,840 --> 00:56:09,640
Megérintette a folyó
865
00:56:10,880 --> 00:56:13,280
Most nem hallasz?
866
00:56:13,480 --> 00:56:16,480
A büszke házatok mögött
867
00:56:16,680 --> 00:56:18,720
Cserben kellett hagynom
868
00:56:19,720 --> 00:56:22,000
Az én megtépázott testem
869
00:56:23,240 --> 00:56:25,000
Körbe kell járni
870
00:56:25,720 --> 00:56:28,120
Hogy újra elveszítsem önmagam
871
00:56:31,280 --> 00:56:33,120
Fényt akarok világítani
872
00:56:34,360 --> 00:56:37,080
Kétségbeesett érzéssel
873
00:56:37,280 --> 00:56:39,320
Fényt akarsz világítani
874
00:56:40,560 --> 00:56:42,640
Egy lyuk eltűnik
875
00:56:44,000 --> 00:56:47,960
Éget éget
Az agyam lángokban áll
876
00:56:48,160 --> 00:56:49,920
És magasabbra
877
00:56:50,120 --> 00:56:54,000
Éget éget
Egyre erősebb vagyok
878
00:56:54,200 --> 00:56:56,040
Ó óóó
879
00:56:57,440 --> 00:56:59,240
- Akarod?
feleségül venni?
880
00:56:59,440 --> 00:57:01,240
...
881
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
(-Igen!)
882
00:57:02,640 --> 00:57:06,840
...
883
00:57:07,040 --> 00:57:08,480
(Igen, akarom!)
- A régi földem
884
00:57:08,680 --> 00:57:12,600
Éget éget
Az agyam lángokban áll
885
00:57:12,800 --> 00:57:14,520
És magasabbra
886
00:57:14,720 --> 00:57:18,720
Égetés
Egyre erősebb vagyok
887
00:57:18,960 --> 00:57:20,360
Ó óóó
888
00:57:20,560 --> 00:57:32,160
...
889
00:58:00,080 --> 00:58:01,320
- Hélène Durrieux?
890
00:58:01,520 --> 00:58:02,720
- Igen.
891
00:58:04,000 --> 00:58:05,200
- Rövid leszek.
892
00:58:05,400 --> 00:58:08,480
Köszönöm, hogy válaszolt a kérdéseimre.
Izgalmas zene
893
00:58:08,720 --> 00:58:15,880
...
894
00:58:16,080 --> 00:58:17,920
Erőszakos ütések
895
00:58:18,120 --> 00:58:21,400
...
896
00:58:21,600 --> 00:58:23,200
Valaki megnyomja a csengőt.
897
00:58:23,400 --> 00:58:26,040
FELIRAT: RED BEE MEDIA
898
00:58:57,190 --> 00:58:57,200
...