1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Nagyszerű zene
2
00:00:02,280 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
Feszült zene
4
00:00:15,200 --> 00:00:41,160
...
5
00:00:41,360 --> 00:00:44,480
- Tam, 3 jármű van köztük
egy nagy teherautó, lehet, hogy ők.
6
00:00:44,720 --> 00:00:49,280
...
7
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Mondd meg te
amikor meglátod őket, Tam?
8
00:00:51,440 --> 00:00:54,960
...
9
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
- Igen, itt vannak.
10
00:00:56,600 --> 00:01:01,680
...
11
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
-Üdvözöljük, Mr. Chassagne.
(-Van Chassagne
12
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
*és aki lelőtt
13
00:01:07,280 --> 00:01:08,800
az Eiffel-toronynál.
Az őrült!)
14
00:01:09,040 --> 00:01:10,160
- Követsz engem?
15
00:01:10,360 --> 00:01:12,800
(- Behozzák a festményeket
a kastélyban.)
16
00:01:13,040 --> 00:01:14,800
- Alex, a tiéd lesz.
kész?
17
00:01:15,040 --> 00:01:18,240
- Az ajtók 10 perc múlva nyílnak.
Vissza fogsz térni a szobáidba.
18
00:01:18,440 --> 00:01:20,040
*-Alex?
- Ne feledd,
19
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
ma megkapjuk
tele általános iskolai osztályokkal.
20
00:01:23,600 --> 00:01:26,160
*-Alex, viccelsz?
-Légy éber!
21
00:01:26,360 --> 00:01:29,520
*-Része akartál lenni
a csapatból, most van.
22
00:01:29,720 --> 00:01:31,760
Jelölje meg, hol tárolják
az asztalokat.
23
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
Alex?
- Nem tudok beszélni.
24
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
- Chamade kisasszony,
mit mondtam?
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
- Határozottság és udvariasság,
asszonyom.
26
00:01:43,160 --> 00:01:44,320
- Gyere el hozzám.
27
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
Chamade kisasszony,
28
00:01:50,880 --> 00:01:54,120
Megerősítésnek vettelek,
mert a nővéred beszélt velem
29
00:01:54,360 --> 00:01:55,560
a szenvedélyedről.
30
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
- Igen.
- Nehogy megbánjam.
31
00:01:57,840 --> 00:01:59,160
*Elfojtott szavak
32
00:01:59,400 --> 00:02:02,920
*...
33
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
Miért vergődsz?
Tessék, egyenesen állunk!
34
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
(-Kell
hogy menjek pisilni.)
35
00:02:08,520 --> 00:02:10,560
- Á, de gyorsan. 2 perc!
- KÖSZÖNÖM.
36
00:02:12,640 --> 00:02:15,080
- Jól van hölgyeim!
nem felejti el
37
00:02:15,320 --> 00:02:18,920
jelezni a látogatóknak...
*-A fenébe, lehetetlen egyedül lenni.
38
00:02:19,120 --> 00:02:22,560
A fenébe, Alex, mit csináltál?
- Nem érdekel minket. megmondom.
39
00:02:22,760 --> 00:02:25,800
*-Oké, visszajöttek
a keleti szárnyon keresztül. Siess.
40
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
Megy! Megy! Menj !
41
00:02:28,040 --> 00:02:30,280
"Az én Sharonám", The Knack
42
00:02:30,520 --> 00:02:35,640
...
43
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
...
- Elnézést!
44
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
- Oh !
- Nyomd meg magad!
45
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
- Jól vagy?
46
00:02:42,160 --> 00:02:44,760
- Elnézést, bocsánat!
- Finoman, kisasszony!
47
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
- Figyelem!
48
00:02:47,080 --> 00:02:49,160
...
49
00:02:49,360 --> 00:02:50,680
- Elment a türelmed?
50
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
- Ugorj oda!
- KÖSZÖNÖM!
51
00:02:53,520 --> 00:02:58,960
...
52
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
Elnézést !
53
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
- Nem futunk!
54
00:03:03,480 --> 00:03:05,440
Nem rohanunk be a kastélyba!
- Hogy vagy !
55
00:03:05,640 --> 00:03:11,400
...
56
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
- Finoman,
légy óvatos!
57
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
- Nem a gyerekek,
nem a gyerekek!
58
00:03:15,440 --> 00:03:17,240
- Követjük az utasításokat.
59
00:03:17,440 --> 00:03:20,160
Gyerekek, mi nem futunk!
Lassan, Julia!
60
00:03:22,240 --> 00:03:23,680
- Rendben van, látom őket.
61
00:03:23,880 --> 00:03:31,000
...
62
00:03:33,280 --> 00:03:34,560
(A pincébe mennek.)
63
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
- Erre, kérem.
64
00:03:40,000 --> 00:03:41,160
*-Hányan vannak?
65
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
(-7.)
*-Rendben.
66
00:03:42,600 --> 00:03:44,240
- Elviszlek a készletbe.
67
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
(-A készletre mennek.)
68
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
átmegyek a lépcsőn.
69
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
Intenzív zene
70
00:03:51,000 --> 00:04:07,120
...
71
00:04:07,360 --> 00:04:09,640
-Ez így lesz, uraim.
72
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Feszült zene
73
00:04:12,120 --> 00:05:02,760
...
74
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
*Pip
75
00:05:04,200 --> 00:05:23,520
...
76
00:05:23,720 --> 00:05:27,000
-4 férfit akarok végleg
hogy figyeljük az asztalainkat.
77
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
-Úr. Chassagne,
nyereményei biztonságban vannak itt.
78
00:05:29,920 --> 00:05:32,360
-Én, valaki most kirabolt
2 nagyobb darab
79
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
kevesebb mint egy hét múlva,
és 8 milliót érnek,
80
00:05:35,440 --> 00:05:37,480
szóval nem bízom
bárkinek.
81
00:05:37,720 --> 00:05:39,040
- Ez Versailles.
82
00:05:39,240 --> 00:05:41,520
Ez a tartalék
teljesen biztonságos.
83
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
- Hagyunk néhány saját férfit.
- Oké.
84
00:05:44,080 --> 00:05:45,600
- Oké.
- Minden tőlem telhetőt megteszek.
85
00:05:45,840 --> 00:05:48,120
...
86
00:05:48,320 --> 00:05:50,840
- Híreid vannak
ennek a képtelen Godardnak?
87
00:05:51,960 --> 00:05:54,120
- Azonnal eltűnt
a felügyeleti jogát.
88
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
Semlegesíteni kellett
amint pánikba esett.
89
00:05:58,040 --> 00:06:00,760
...
90
00:06:00,960 --> 00:06:03,000
- Hogyan kell csinálni
bizonyítványokért?
91
00:06:03,240 --> 00:06:06,640
Találnunk kell egy másik hamisítót.
Piszkálj. És az én Fragonardom?
92
00:06:06,840 --> 00:06:08,720
-A lány az Eiffel-toronyból
aki lopott
93
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
a pár.
- Ha utánam akar jönni,
94
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
nem fog csalódni.
-Úr. Chassagne?
95
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
- Igen ?
- Jó hír,
96
00:06:15,360 --> 00:06:18,440
Hozhatok más jelvényeket is.
- Nagyon jó.
97
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
- Szükségem van
hogy te és az embereid jössz.
98
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
- Rendben.
99
00:06:22,440 --> 00:06:27,120
...
100
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Srácok, menjünk!
101
00:06:29,440 --> 00:06:36,240
...
102
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
*4 hangjelzés
103
00:06:38,200 --> 00:06:40,360
Egy ajtó bezárul.
*Aktiválási hangjelzés
104
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
(-Tam, látsz engem?)
105
00:06:43,520 --> 00:06:44,800
- Igen.
*(-Most.
106
00:06:45,960 --> 00:06:47,120
Kijöttek.)
107
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
- Rendben, várom őket
108
00:06:49,440 --> 00:06:51,120
akkor hozod nekem a jelvényt.
109
00:06:51,360 --> 00:06:53,120
(-Nem, majd én elintézem.)
- Mit?
110
00:06:53,360 --> 00:06:55,280
*-Nem, Alex, van egy terv,
követed őt!
111
00:06:55,520 --> 00:06:56,680
- Syl, nekem sikerül.
112
00:06:56,920 --> 00:07:01,200
...
113
00:07:01,440 --> 00:07:03,960
(-Várj, várj. Alex?)
-Mit?
114
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
(- hányan voltak?)
*(7.)
115
00:07:06,200 --> 00:07:07,480
- Erre, uraim.
116
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
(-6-ot számolok, ott.)
117
00:07:09,960 --> 00:07:11,840
- Mit?
- A fenébe, nincs pszicho.
118
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Ott van.
Ne mozdulj.
119
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
*Ne gyere vissza, oké?
120
00:07:15,600 --> 00:07:17,440
...
121
00:07:17,640 --> 00:07:18,440
- Nincs senki,
122
00:07:18,680 --> 00:07:21,240
én tudom.
- Nem, nem, nem!
123
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
Az ajtó kinyílik.
124
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
...
125
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Valaki fut.
126
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
- Teljesen paranoiás,
ő,
127
00:07:30,680 --> 00:07:32,160
esküszöm neked.
128
00:07:32,400 --> 00:07:36,440
...
129
00:07:36,680 --> 00:07:39,560
*Ismétlődő sípolás
Ajtózár
130
00:07:39,800 --> 00:07:41,720
Izgalmas zene
131
00:07:41,960 --> 00:08:05,320
...
132
00:08:05,560 --> 00:08:09,000
Tamara zihál.
133
00:08:09,200 --> 00:08:13,200
- Tényleg kimerítő
a nővérednek lenni kimerítő!
134
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
...
135
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
"Signed Cat's Eyes",
Anne Sila
136
00:08:18,160 --> 00:08:22,200
...
137
00:08:22,440 --> 00:08:25,320
- Mai lányok
-FITNESZ GYERMEKEI
138
00:08:25,520 --> 00:08:28,280
- Szeretünk nevetni és táncolni
139
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
Bécsi éjfél
140
00:08:30,560 --> 00:08:32,360
Amikor mások elalszanak
141
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Éjszakára váltunk
142
00:08:34,600 --> 00:08:36,800
-HÁROM ÉLŐ PÁRCS
143
00:08:37,040 --> 00:08:39,240
KI VILLÁBAN
TUD ugrani
144
00:08:39,480 --> 00:08:41,120
HANG NÉLKÜL
145
00:08:41,320 --> 00:08:42,480
NŐVÉREK ÉS SZOLIDARITÁS
146
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
FÖLDÖN VAGY LEVEGŐBEN
147
00:08:45,600 --> 00:08:49,600
RELEVÁNS TOUS LES DEFIS
148
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
MACSKASZEM
149
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
SIGNE CATSZEM
150
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
MACSKASZEM
151
00:08:58,480 --> 00:09:01,080
SIGNE SIGNE MACSKASZEM
152
00:09:02,960 --> 00:09:05,840
BELLES INCOGNITO
FABULEUX TRIÓ
153
00:09:06,040 --> 00:09:10,760
AU MEPRIS
DE TOUS LES DANGERS
154
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
MACSKASZEM
155
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
Érdekes zene
156
00:09:18,360 --> 00:09:25,640
...
157
00:09:25,840 --> 00:09:28,000
- Kávét, biztos úr?
- Most nem.
158
00:09:28,200 --> 00:09:30,840
- Igen, hát
Rendben van, minden rendben!
159
00:09:31,040 --> 00:09:46,920
...
160
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
- 10 000 euró belépő
161
00:09:48,640 --> 00:09:50,680
jelmez eladásra
Versailles-ban?
162
00:09:50,880 --> 00:09:52,720
- Ez az elv
ezekből az estékből:
163
00:09:52,920 --> 00:09:55,240
nagy összeget fizetni
és legyél a gazdagok között.
164
00:09:55,480 --> 00:09:57,640
- Várj
hogy PEL-t fizetek ezért?
165
00:09:57,880 --> 00:10:00,200
- Nem, csak szeretnénk
beszivárogni, mi.
166
00:10:00,400 --> 00:10:02,560
- Chassagne készült
egy aukciót.
167
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
- Szerintünk vissza fog térni
ellopott festményeket
168
00:10:05,880 --> 00:10:08,200
Godard által fehérített.
- A ferde szakértő.
169
00:10:08,400 --> 00:10:10,280
- Igen, de nem baj!
Látom, ki az.
170
00:10:11,800 --> 00:10:14,800
Ha nem bizonyítjuk, hogy ellopták,
mit remélsz?
171
00:10:15,040 --> 00:10:18,680
- Ez egy privát buli,
nem helyi nevezetesek között.
172
00:10:18,920 --> 00:10:21,720
- Sokan ott lesznek
nagyban és készpénzben költeni.
173
00:10:21,960 --> 00:10:24,280
Van egy asztaluk
amely legálisan továbbértékesíthető.
174
00:10:24,520 --> 00:10:25,400
- És elkapjuk őket.
175
00:10:25,640 --> 00:10:28,400
- Meddig ismételte
a számod?
176
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
- Elnézést ?
- Egész este.
177
00:10:31,360 --> 00:10:32,440
- Nagyon szép.
178
00:10:32,680 --> 00:10:34,880
Mi köze ennek a tolvajhoz?
és a halál
179
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
Ruperttől?
- Halála előtt
180
00:10:36,880 --> 00:10:39,360
szponzort akartunk
a kiállításról. mondom
181
00:10:39,600 --> 00:10:40,800
hogy ez Chassagne.
182
00:10:41,040 --> 00:10:42,440
- Be tudod bizonyítani?
183
00:10:42,680 --> 00:10:44,040
- Egy csinos zászló mellett.
184
00:10:44,280 --> 00:10:46,320
- Chassagne-t írunk,
és megformáztuk.
185
00:10:49,720 --> 00:10:52,800
Moula, ez pénz, főnök,
ez a búza, az...
186
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
- A penész.
Másrészt
187
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
félreállsz az utadból
belépni és kilépni. Világos ?
188
00:10:58,960 --> 00:11:01,160
- Oké.
- Ez működik. Köszönöm, főnök.
189
00:11:02,920 --> 00:11:05,320
- Megmondtam.
- Jól látták. Igazad volt.
190
00:11:05,520 --> 00:11:07,280
- Mindig.
- Tisztában vagy vele
191
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
hogy este van
korabeli jelmeztel?
192
00:11:10,000 --> 00:11:12,080
Személyesen
Nekem ilyen nincs otthon.
193
00:11:12,280 --> 00:11:14,280
- Az ingeid,
időszakból valók.
194
00:11:15,360 --> 00:11:17,600
- Ez szemét.
- Régi ruhák.
195
00:11:17,800 --> 00:11:19,120
- Beszélhetek veled?
- Igen.
196
00:11:19,320 --> 00:11:21,640
- Még mindig régi.
- Ez ősi.
197
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
- Rendben.
Semmit nem bérelek díj nélkül.
198
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Valaki már megtette ezt velem,
ez jó.
199
00:11:26,640 --> 00:11:29,600
Nincs ráírva, hogy „galamb”!
- Szóval, mi folyik itt?
200
00:11:31,480 --> 00:11:34,640
- Nem mondtam semmit Bruneau-nak,
de van egy ötletem a tolvajnak.
201
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
- Ó igen ? Menj, mondd.
- Megnéztem.
202
00:11:37,800 --> 00:11:40,320
Elindultak a járatok
mióta az exed visszatért.
203
00:11:47,680 --> 00:11:49,960
- Mit ellenőriztél?
Mi ez az őrület?
204
00:11:50,160 --> 00:11:52,320
- Amikor megérkezett,
az Eiffel-toronyban van,
205
00:11:52,520 --> 00:11:56,080
és összefutottál vele a környéken
Godardról a betörés előtt.
206
00:11:56,320 --> 00:11:59,160
- Futott, és a lopáskor
velem volt.
207
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
mit akarsz ?
- Tökéletes alibi.
208
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
Annyi egybeesés,
209
00:12:02,960 --> 00:12:05,840
ez gyanús.
- Beírsz egy fázist. Ő az exem.
210
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
- De ki kell kérdeznünk.
211
00:12:09,720 --> 00:12:11,080
- Bosszantó vagy, komolyan.
212
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
- Bízzon bennem.
213
00:12:14,080 --> 00:12:17,520
Izgalmas zene
214
00:12:17,760 --> 00:12:20,480
Egy ajtó nyílik és bezárul.
- Én vagyok az!
215
00:12:20,720 --> 00:12:21,960
Ó drágám
216
00:12:22,160 --> 00:12:25,560
Nem bírom tovább. Tudom, hogyan kell mondani
25 nyelven, hol vannak a WC-k.
217
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
-Miért nem követted a tervet?
218
00:12:27,800 --> 00:12:30,080
- Hát egyszerűen
mert mérges volt.
219
00:12:30,320 --> 00:12:32,680
- Nem, mert nem viszel semmit
komolyan.
220
00:12:32,880 --> 00:12:33,920
Vigyáztunk
221
00:12:34,160 --> 00:12:36,360
míg Tam
átkutatta az asztalokat.
222
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
- Részeg vagy, játszani akarok!
223
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
- Szerinted játszunk?
224
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
És a lány az Eiffel-toronyból
Kit öltek meg?
225
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
- Most nincs itt az ideje!
226
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
Megháromszorozták a biztonságot.
227
00:12:46,640 --> 00:12:48,800
Többé nem tudunk belépni
az eladás előtt.
228
00:12:49,040 --> 00:12:52,280
Ha vissza akarjuk állítani a táblákat
apáról és a memóriakártyáról,
229
00:12:52,480 --> 00:12:55,720
holnap este be kell szivárognunk.
- Amit el akartunk kerülni.
230
00:12:55,960 --> 00:12:58,200
- Felvehet engem
mint Alexia?
231
00:12:58,400 --> 00:12:59,480
- Nem, lehetetlen.
232
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
- És Helene? nem tudom,
a galériában dolgozik.
233
00:13:02,520 --> 00:13:05,480
- Kihagyjuk őt ebből,
túl veszélyes.
234
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
Megkérdezem Maillardot.
235
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
- Remek.
- Dehogyis. A főnöke utálja.
236
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Soha nem fog segíteni neki.
Kezelnünk kell.
237
00:13:13,160 --> 00:13:15,040
- Nem, nem fogunk elintézni semmit.
Te sem.
238
00:13:15,240 --> 00:13:16,400
Lekapcsolod a villanyt.
239
00:13:16,600 --> 00:13:18,680
Itt nem Versailles,
és készülj fel
240
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
a sporttanulmányi interjúd.
241
00:13:20,760 --> 00:13:22,920
- Viccelsz?
Kirúgsz?
242
00:13:23,160 --> 00:13:25,440
- Nem csinálok semmit,
kidobtad magad.
243
00:13:25,680 --> 00:13:27,800
- Így van ez?
- Igen.
244
00:13:28,040 --> 00:13:29,880
- Nővérek és szolidaritás, seggem!
245
00:13:30,120 --> 00:13:31,480
-Semmi köze hozzá, semmi!
246
00:13:31,680 --> 00:13:34,680
-De persze! Mindig csinálni
nagyszerű beszédeit.
247
00:13:34,920 --> 00:13:37,800
- Akkor is az lenne
3-mal könnyebb, mint 2-vel.
248
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
- Tam, légy mellettem.
249
00:13:39,440 --> 00:13:42,120
Ezek a srácok komolyak,
és én vagyok a felelős.
250
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
mit csinálsz ?
251
00:13:44,880 --> 00:13:47,600
Hova mész?
- Összetörtem, nem látod?
252
00:13:47,840 --> 00:13:48,680
- Itt vacsorázol?
253
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
Alex,
254
00:13:50,360 --> 00:13:51,960
Hazajössz vacsorázni vagy nem?
- Nem !
255
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
Intenzív zene
256
00:13:54,360 --> 00:14:26,200
...
257
00:14:26,440 --> 00:14:28,360
Nevetés
258
00:14:28,560 --> 00:14:42,880
...
259
00:14:43,080 --> 00:14:46,800
- Mi ez a fej?
- Összecsaptam Syliával.
260
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
Túl berúgott,
a fenébe.
261
00:14:49,600 --> 00:14:53,160
...
262
00:14:53,400 --> 00:14:55,560
- Miért zavart téged?
- Hát...
263
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
Szokás szerint
hangsúlyozza a jövőm,
264
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
és nem tudom,
tisztel engem.
265
00:15:00,640 --> 00:15:03,320
- Amint hibázok,
rám esik.
266
00:15:04,320 --> 00:15:06,880
Nem vagyok már gyerek!
Miért csinálja ezt?
267
00:15:07,120 --> 00:15:09,720
- Csatlakoznunk kell
sporttanulmányokat Lyonban
268
00:15:09,920 --> 00:15:12,000
jövőre,
kétszer becsavarsz
269
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
a zsaruk egy hét múlva...
- Akkor mi van?
270
00:15:15,160 --> 00:15:17,760
- Kiakadt, ez minden!
- Hogy vagy.
271
00:15:17,960 --> 00:15:21,160
- A szüleim is félnek.
- Az ő oldalán állsz vagy mi?
272
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
- Az én oldalamon vagyok,
mit gondolsz?
273
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Nem akarok egyedül lenni Lyonban.
274
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
- Ne aggódj, nem fog fájni.
275
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
Meglátja
mire vagyok képes.
276
00:15:39,400 --> 00:15:41,480
- Soha nem adod fel
te, sőt.
277
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
Komolyan beszélsz.
278
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
Zúg a motor.
279
00:15:49,440 --> 00:15:56,640
...
280
00:16:06,440 --> 00:16:08,840
- Ne késs el ma este.
- Elnézést ?
281
00:16:10,800 --> 00:16:12,120
- Viccelsz?
282
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
JB születésnapja.
283
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
- Elhitted, igaz?
- Ez az.
284
00:16:18,720 --> 00:16:22,200
- Hány óra van már megint?
- 21:00, a kávézóban.
285
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
- 21:00 a kávézóban.
286
00:16:23,960 --> 00:16:26,760
- Ez az, a kávézóban.
Gyerünk puszi.
287
00:16:26,960 --> 00:16:29,160
- Legyen óvatos.
- Viszlát ma este!
288
00:16:29,400 --> 00:16:32,720
Zúg a motor.
289
00:16:34,720 --> 00:16:37,520
- A fenébe is, 21 óra. a kávézóban...
De micsoda kurva!
290
00:16:38,680 --> 00:16:41,880
- Tam, megkapom a meghívókat,
egy óra múlva ott vagyok.
291
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Igen.
292
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Izgalmas zene
293
00:16:45,520 --> 00:16:55,120
...
294
00:16:55,320 --> 00:16:57,320
Harangozunk.
295
00:16:57,560 --> 00:17:00,760
Kopogtatnak az ajtón.
Harangozunk.
296
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
- Elfelejtetted a kulcsaidat?
297
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
...
298
00:17:04,560 --> 00:17:07,160
Remélem az leszel
koncentráltabb ezen az estén.
299
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
2 másodperc.
300
00:17:11,240 --> 00:17:14,720
- Mit csinál velünk?
- Nem tudom.
301
00:17:19,880 --> 00:17:21,400
Gwen, viccelsz, komolyan.
302
00:17:24,280 --> 00:17:27,080
Kavalkád lefelé a lépcsőn
303
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
- Tessék, elnézést.
304
00:17:28,480 --> 00:17:31,880
Fehérneműm volt
akik ott ácsorogtak, az kínos volt.
305
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
Jön.
306
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Letelepedni.
307
00:17:46,720 --> 00:17:48,840
Megkínáljalak egy itallal?
- Nem, semmi baj.
308
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
Van néhány kérdésünk.
- Oké.
309
00:17:51,560 --> 00:17:54,760
- Láttunk egy színpad közelében
betörés.
310
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
- Oh? Ha tudok segíteni,
nincs semmi gond.
311
00:17:58,160 --> 00:18:00,760
- Mit csináltál?
azon az éjszakán, amikor Alexet letartóztatták,
312
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
21 óra között. és 11 órakor?
313
00:18:02,160 --> 00:18:04,880
- Azt hiszem, aludtam.
Igen, aludtam.
314
00:18:05,080 --> 00:18:06,000
- Este 9-kor?
315
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
- Nos, jet lag.
316
00:18:07,440 --> 00:18:10,680
Sylia volt az, aki felébresztett
amikor Durrieux hívott.
317
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
- Oké.
318
00:18:12,080 --> 00:18:15,040
Amikor kocogtál,
Láttál valami különlegeset?
319
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
- Rajtad kívül semmi.
320
00:18:18,440 --> 00:18:20,880
- Mit csináltál az Eiffel-toronyban?
15 napja?
321
00:18:21,120 --> 00:18:23,320
- Láttam fényt...
- Tom komolyan!
322
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
- Mondtam már,
meghívtak minket Syl-lel,
323
00:18:25,880 --> 00:18:27,520
de egyedül mentem oda.
324
00:18:27,760 --> 00:18:31,240
Apám szerette a japán művészetet.
Emlékeket idézett fel.
325
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
- Visszajöttél Franciaországba
emlékekért?
326
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
- Nekem ennél több van.
327
00:18:37,480 --> 00:18:38,800
Ez és az utazótáskám.
328
00:18:39,000 --> 00:18:42,200
Meg akarsz kutatni,
szóval mindenekelőtt ne légy zavarban!
329
00:18:42,400 --> 00:18:45,880
- Nyugi, tesszük a dolgunkat.
- Pontosan, javaslom, hajrá!
330
00:18:46,120 --> 00:18:49,600
- Mi van, nem akarod már?
- Használhatom a WC-t?
331
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
- Hát persze.
332
00:18:53,320 --> 00:18:55,520
el kell kísérnem?
- Rendben van, tudom.
333
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
- Nem azok, akik a folyosón vannak,
eldugultak.
334
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
Nem, azok, akik Alexia szobájában vannak.
335
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
A bal alsó sarokban
de ismered a házat.
336
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
- Mi van veled?
Nyugodj meg egy kicsit!
337
00:19:11,280 --> 00:19:13,560
- Megnyugodhatok?
A lány, hazajön,
338
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
elvisz minket
bűnözőknek!
339
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
- Ez az ő dolga.
340
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
- Kicsit útban van,
de ő nagyszerű,
341
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
olyan nyugodt.
342
00:19:21,440 --> 00:19:24,320
- Nem leszünk barátok.
- Mit tudsz?
343
00:19:24,520 --> 00:19:27,840
- Nem is tudom, hol leszek
egy hét múlva, szóval hagyd abba.
344
00:19:29,320 --> 00:19:30,520
Felsóhajt.
345
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
De mit csinálsz ott?
346
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
Nem jössz be a szobába
from my sister!
347
00:19:42,800 --> 00:19:44,680
Izgalmas zene
348
00:19:44,920 --> 00:19:49,720
...
349
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
- 5 évvel ezelőtt, Quentin
darabokban volt, és ott voltam.
350
00:19:53,120 --> 00:19:56,160
Ezt mindenki megértette
nem volt olyan, mint te.
351
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
- Ezt már a középiskolából értette.
352
00:19:59,680 --> 00:20:02,720
- Nem tudom, mit játszol
but you won't hurt him.
353
00:20:02,960 --> 00:20:06,600
- Nem azért jöttem, hogy ellopjam a barátodat.
Abbahagyhatod a baromságodat.
354
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
- Komolyan mit csinálsz?
- Semmit.
355
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
...
356
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
- Rendben van, Gwen, menjünk.
357
00:20:13,880 --> 00:20:22,960
...
358
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
Nem baj, boldog vagy?
359
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
...
360
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
Lent csapódik az ajtó.
361
00:20:30,200 --> 00:20:33,520
Csikorgás és összeomlás
362
00:20:33,760 --> 00:20:54,840
...
363
00:20:55,040 --> 00:20:58,880
- Gyönyörű vagy, utállak.
- Tartsa magát boldognak, hogy ott lehet.
364
00:21:00,080 --> 00:21:03,800
Ezúttal maradj a helyeden.
- Már 20-szor mondtad.
365
00:21:04,000 --> 00:21:06,800
- Igen, hát...
- Micsoda ötlet fűzőt hordani!
366
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
Ez a dolog pokol!
367
00:21:09,640 --> 00:21:14,920
...
368
00:21:15,120 --> 00:21:18,320
- Alex, vigyázz a pénztárnál.
2000 óvadék van.
369
00:21:18,520 --> 00:21:20,320
- Ne kísérts!
- Oh !
370
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
- Nézz előre!
371
00:21:26,520 --> 00:21:29,520
Értékes zene
372
00:21:29,760 --> 00:21:43,840
...
373
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
(-Kik vagyunk?)
374
00:21:45,440 --> 00:21:48,440
(-Saint-Laurent grófnője
és de Garrigue bárónő.)
375
00:21:48,680 --> 00:21:54,640
...
376
00:21:54,880 --> 00:21:56,240
(Mi az?)
377
00:21:57,720 --> 00:22:00,120
(-mondtam Ábelnek
hogy este 9-kor a kávézóban leszek.)
378
00:22:00,320 --> 00:22:03,560
(-Mit?
Miért mondtad ezt neki?)
379
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
(-JB születésnapja van, nem mertem
mondjuk nem leszek ott.)
380
00:22:08,320 --> 00:22:10,600
(-Nem leszel ott.)
(-Hatékonyak leszünk.)
381
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
(-Persze...)
382
00:22:12,440 --> 00:22:16,120
...
383
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
- Itt.
384
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Jó estét.
385
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Hubbub
...
386
00:22:23,200 --> 00:22:47,240
...
...
387
00:22:47,440 --> 00:22:51,240
- 30 perc múlva az eladás,
meg kell találnod apa festményeit.
388
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
- Külön utakon járunk.
389
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
Izgalmas zene
390
00:22:56,120 --> 00:23:42,360
...
391
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
(-tettem a kártyát
ebben a táblázatban.)
392
00:23:44,800 --> 00:23:45,880
(A macskaszem.)
393
00:23:46,080 --> 00:23:49,680
...
394
00:23:49,880 --> 00:23:53,280
(-Biztos magadban?)
(-Bizony.)
395
00:23:53,520 --> 00:23:55,920
...
396
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
(most emlékszem.)
397
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Halk zene
398
00:24:00,400 --> 00:24:03,800
...
399
00:24:04,000 --> 00:24:05,080
(Rajdon a sor.)
400
00:24:05,280 --> 00:24:27,880
...
401
00:24:28,080 --> 00:24:31,320
- Ó, bocsánat!
sajnálom. Elnézést, hölgyem.
402
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
Bocsánat.
403
00:24:33,480 --> 00:24:36,480
Hadd nézzem.
Hadd nézzem meg ezt.
404
00:24:36,680 --> 00:24:39,320
Értékes zene
405
00:24:40,480 --> 00:24:42,560
Majd kitakarítom neked.
406
00:24:42,800 --> 00:24:47,400
...
407
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
(-Mi?)
(- Ott van Quentin.)
408
00:24:49,480 --> 00:24:52,800
(-A francba. Felismert?)
(-nem tudom.)
409
00:24:53,000 --> 00:24:57,240
...
410
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
(Meg fog ragadni, ez az idióta!)
411
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
-Hölgyem, tudok
kitisztítod a ruhádat.
412
00:25:02,280 --> 00:25:04,720
(-Nem tudok vigyázni a falra
most.)
413
00:25:04,960 --> 00:25:06,280
- Én megyek a helyedben.
414
00:25:06,480 --> 00:25:08,680
Ön gondoskodik az aukciókról
én pedig a faltól.
415
00:25:08,920 --> 00:25:11,960
(-nem tudok róla semmit!)
(-Nincs semmi dolgod.)
416
00:25:12,200 --> 00:25:15,160
(Csak észreveszed
aki megveszi a "Cat's Eyes"-t.)
417
00:25:15,400 --> 00:25:17,560
(Utána feltöltik az állományt
a munkákat
418
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
(és addig
átmentem volna a falon.)
419
00:25:19,880 --> 00:25:21,880
(Vegyük a munkát, viszlát!)
420
00:25:22,120 --> 00:25:25,280
(- Fel fog ismerni.)
(-Maszkod van, nem beszélsz.)
421
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
Tam lassan lélegzik.
422
00:25:27,720 --> 00:25:30,520
...
423
00:25:30,720 --> 00:25:32,720
Feszült zene
424
00:25:32,920 --> 00:25:35,920
...
425
00:25:36,120 --> 00:25:39,000
- Még egyszer, bocsánat.
Ott fogunk ülni
426
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
és kitakarítalak
mi van a ruhádon.
427
00:25:42,400 --> 00:25:44,560
Ügyetlen vagyok, mi?
428
00:25:44,800 --> 00:25:58,920
...
429
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
* Csörög a telefon.
430
00:26:01,160 --> 00:26:04,120
- Hello ?
*-Alex én vettem át Tam helyét.
431
00:26:04,360 --> 00:26:07,440
Küldje el az alagsori térképet.
- Van valami probléma?
432
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
*-Nem, küldd el a kártyát.
433
00:26:09,160 --> 00:26:13,440
...
434
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
- Ez egy gyönyörű ruha!
mindenesetre.
435
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
Nagyszerű.
436
00:26:17,320 --> 00:26:28,960
...
437
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Szerintem jónak kell lennie.
Csak kéne
438
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
hagyjuk megszáradni
és jó lesz.
439
00:26:34,080 --> 00:26:36,560
Még egyszer elnézést.
Nagyon sajnálom.
440
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
Jó estét.
441
00:26:40,680 --> 00:26:43,480
Tamara megkönnyebbülten sóhajt fel.
442
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
- Hogy érted?
443
00:26:49,080 --> 00:26:52,280
-Kiadtunk műveket, amiket megőrzünk
több mint 10 éve.
444
00:26:52,520 --> 00:26:53,720
Miért vártunk?
445
00:26:55,120 --> 00:26:57,640
- Össze vannak kötve
egyikünk halálakor.
446
00:26:57,880 --> 00:26:59,520
- Egy rablás rosszul sikerült?
447
00:26:59,720 --> 00:27:03,320
-Nem, az egyik kereskedőnk megkapta
szemek nagyobbak, mint a gyomrod.
448
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
A galériája
véletlenül megégett.
449
00:27:08,320 --> 00:27:09,920
3 kalapácsütést mérünk.
450
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
- Hölgyeim és uraim!
451
00:27:15,120 --> 00:27:18,680
elindítjuk ezt az értékesítést
hogy mindannyian arra vártok.
452
00:27:19,920 --> 00:27:23,640
Megcsodálhattad az alkotásokat
és remélem
453
00:27:23,840 --> 00:27:26,560
hogy tudni fogja, hogyan kell megfelelni a feladatnak
454
00:27:26,760 --> 00:27:28,760
ezekből a páratlan darabokból.
455
00:27:28,960 --> 00:27:32,840
Gauguin, Rubens,
456
00:27:33,040 --> 00:27:35,680
Fragonard és még sokan mások!
457
00:27:38,080 --> 00:27:40,680
Kezdjük
458
00:27:42,040 --> 00:27:43,520
egy Modigliani által.
459
00:27:46,320 --> 00:27:48,720
"Anna Zborowska portréja".
460
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
Titokzatos zene
461
00:27:51,120 --> 00:28:17,880
...
462
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
Cipzár
463
00:28:20,040 --> 00:28:26,280
...
464
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
Rock zene
465
00:28:28,720 --> 00:28:36,640
...
466
00:28:36,880 --> 00:28:39,000
Az erőfeszítés kiáltásai
...
467
00:28:39,240 --> 00:28:40,600
2 millió a 48-asért.
468
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
2 millió a 48-asért.
469
00:28:42,280 --> 00:28:45,640
...
...
470
00:28:45,880 --> 00:28:49,040
2 millió a 48-asért.
13-ra 3 millió.
471
00:28:49,280 --> 00:29:00,440
...
...
472
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
22-re 3,5 millió.
473
00:29:02,280 --> 00:29:06,760
...
...
474
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Tamara zihál.
475
00:29:09,200 --> 00:29:16,440
...
476
00:29:16,680 --> 00:29:19,880
A telefon rezeg.
15-re 4 millió.
477
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
15-re 4 millió.
478
00:29:21,520 --> 00:29:23,320
...
479
00:29:23,560 --> 00:29:24,640
* Hang
480
00:29:24,880 --> 00:29:27,240
23-ra 4,5 millió.
481
00:29:27,480 --> 00:29:28,720
- Tom!
(*-Várj.)
482
00:29:28,960 --> 00:29:31,800
-5 millió a 41-ért!
(-Mi az?)
483
00:29:32,040 --> 00:29:34,240
Lihegve
- Nem lesz időm!
484
00:29:34,440 --> 00:29:35,920
*-Nem értettem semmit.
485
00:29:36,160 --> 00:29:38,360
*-Nem lesz időm
hogy lebontsa a falat
486
00:29:38,560 --> 00:29:41,080
az akció vége előtt!
(-Mi kell?)
487
00:29:41,320 --> 00:29:42,160
- Idő!
488
00:29:42,400 --> 00:29:44,280
(-Idő?
mit csinálok?)
489
00:29:44,520 --> 00:29:46,840
Rock zene
- Legyen utolsó az eladás!
490
00:29:47,080 --> 00:29:50,280
...
491
00:29:50,480 --> 00:29:52,920
-6,5 millió 22-re.
492
00:29:53,160 --> 00:29:54,960
...
493
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
7 millió a 73-ért!
494
00:29:58,440 --> 00:30:00,400
7 millió a 73-ért!
495
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
...
496
00:30:02,520 --> 00:30:05,520
7 millió a 73-asért.
Ki mond jobbat?
497
00:30:05,760 --> 00:30:07,640
...
A düh kiáltása
498
00:30:07,880 --> 00:30:09,240
7 millió...
499
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
22-re 7,5 millió!
7,5 millió
500
00:30:12,040 --> 00:30:12,880
22-re!
501
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
...
...
502
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
Egyszer!
503
00:30:16,480 --> 00:30:18,160
8 millió a 73-ért!
504
00:30:19,440 --> 00:30:22,080
...
...
505
00:30:23,360 --> 00:30:25,040
22-re 8,5 millió!
506
00:30:25,280 --> 00:30:27,760
9 millió a 73-ért!
507
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
22-re 9,5 millió!
508
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
A düh kiáltása
509
00:30:31,880 --> 00:30:33,400
- A fenébe, de nehéz!
510
00:30:33,600 --> 00:30:34,680
...
511
00:30:34,880 --> 00:30:36,320
átmentem!
512
00:30:36,560 --> 00:30:47,080
...
...
513
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
Mallet
- 10 millió a 73-asért!
514
00:30:49,560 --> 00:30:50,880
jól sikerült !
515
00:30:51,120 --> 00:30:54,240
Taps
516
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
...
517
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
(-Nem érdekel, nem fizetek.)
518
00:30:59,480 --> 00:31:01,320
Fúró és hulló sziklák
519
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
- Most,
folytatjuk
520
00:31:03,600 --> 00:31:05,520
eladó
legújabb munkáinkról,
521
00:31:05,760 --> 00:31:09,680
a "Macskaszem",
írta: Frédéric Fritz.
522
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
Felsóhajt.
Az ára...
523
00:31:12,840 --> 00:31:14,200
3 millió!
524
00:31:15,920 --> 00:31:17,520
Menjünk! 3 millió...
525
00:31:18,640 --> 00:31:21,000
3 millió...
526
00:31:21,240 --> 00:31:23,080
3,5 millió a 33-asért!
527
00:31:24,280 --> 00:31:25,520
17-re 4 millió!
528
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
17-re 4 millió?
529
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Izgalmas zene
A nő zihál.
530
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
...
531
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
6 millió a 73-asért.
532
00:31:36,600 --> 00:31:38,680
22-re 6,5 millió!
533
00:31:38,920 --> 00:31:40,720
7 millió a 73-ért!
534
00:31:42,520 --> 00:31:44,120
7 millió a 73-ért...
535
00:31:44,320 --> 00:31:45,600
22-re 7,5 millió!
536
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
7,5 millió...
537
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
...
Sylia zihál.
538
00:31:50,920 --> 00:32:00,080
...
539
00:32:00,320 --> 00:32:02,400
Rezgés
22-re 7,5 millió!
540
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
...
2 alkalommal...
541
00:32:05,320 --> 00:32:06,640
Mallet
542
00:32:06,880 --> 00:32:09,160
22-én aukciós eladás!
543
00:32:09,360 --> 00:32:11,920
7,5 millió!
Taps
544
00:32:13,080 --> 00:32:14,960
Gratulálok
a beszerzéshez
545
00:32:15,200 --> 00:32:17,280
erről a csodálatos festményről!
546
00:32:17,520 --> 00:32:19,280
Vegyes beszélgetések
547
00:32:19,480 --> 00:32:20,960
A telefon rezeg
548
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
(-Igen?)
*-Szóval, hol vagy?
549
00:32:24,600 --> 00:32:26,920
(-Lemennek
az utolsó festmények.
550
00:32:27,120 --> 00:32:29,920
(A "Cat's Eye" vásárlója,
Ez a 22.)
551
00:32:30,120 --> 00:32:32,120
Vegyes beszélgetések
552
00:32:32,320 --> 00:32:47,280
...
553
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
- 3 gyanús vásárlót láttam
pénzmosás és fegyverkereskedelem.
554
00:32:51,200 --> 00:32:53,320
Bevihetjük őket a zászlóba.
- Oké.
555
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
- Mit ?
556
00:32:55,920 --> 00:32:58,240
- Egy fura lányt keresek
hogy láttam.
557
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
- Nem ?
- Mindenre licitált
558
00:33:00,920 --> 00:33:03,720
és bármi,
mintha meghosszabbítaná az eladást.
559
00:33:03,920 --> 00:33:06,800
- Talán felbéreltük
hogy az eladás utolsó legyen.
560
00:33:07,000 --> 00:33:08,800
- Nem tudom,
furcsa volt.
561
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
Szerintem ő az,
a kék ruhával.
562
00:33:11,760 --> 00:33:14,080
- Várj, ez a ruha...
Láttam már.
563
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
- Eh ?
564
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
- Láttam Tamnál.
565
00:33:16,880 --> 00:33:19,200
- Gyerünk, ne csináld még egyszer.
Bármi.
566
00:33:19,400 --> 00:33:20,440
Sötét zene
567
00:33:20,640 --> 00:33:22,240
- Visszajövök.
- A fenébe, Gwen!
568
00:33:22,440 --> 00:33:26,240
...
569
00:33:28,160 --> 00:33:30,760
- Elnézést, elkaptalak
valaki másért.
570
00:33:30,960 --> 00:33:32,640
- Ivott...
- Elnézést.
571
00:33:32,840 --> 00:33:35,120
- Elnézést.
Kérsz egy kis pezsgőt?
572
00:33:35,360 --> 00:33:36,600
Kövess engem.
- Elnézést.
573
00:33:37,920 --> 00:33:39,960
mit csinálsz ott?
Meg akarsz égetni minket?
574
00:33:41,800 --> 00:33:44,520
- Ez jó.
- Jelent neked valamit a beszivárgás?
575
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
- Rendben van, mondtam.
576
00:33:46,240 --> 00:33:48,560
- Hagyd abba a baromságot.
Megégetsz minket.
577
00:33:48,800 --> 00:33:51,120
Klasszikus zene
Vegyes beszélgetések
578
00:33:51,320 --> 00:34:06,320
...
...
579
00:34:06,520 --> 00:34:07,680
Menj át, ott az öregasszony.
580
00:34:07,880 --> 00:34:09,560
- Mit ?
- Öreg Durrieux!
581
00:34:09,760 --> 00:34:17,800
...
...
582
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
- Quentin, mit csinálsz?
Menekülsz előlem?
583
00:34:21,080 --> 00:34:22,640
- Pezsgő?
Igen, asszonyom.
584
00:34:22,880 --> 00:34:25,520
(-Ah! Ne mondd
titkos vagy!
585
00:34:25,720 --> 00:34:28,800
(Ó... én csak ennyi.
És én rád ugrok!
586
00:34:29,000 --> 00:34:30,760
(Tényleg nem vagyok diszkrét.)
587
00:34:30,960 --> 00:34:32,080
(-Jó estét.)
588
00:34:32,280 --> 00:34:34,120
- Quentin!
(-Pszt!)
589
00:34:34,320 --> 00:34:36,520
(-De várj, én...
megyek, megyek.
590
00:34:36,720 --> 00:34:38,240
(Először is szeretném tudni.
591
00:34:38,440 --> 00:34:40,400
(Milyen hatással volt rád?
látni Tamot?
592
00:34:40,640 --> 00:34:42,320
(Ez boldoggá tett?)
593
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
(-Hélène, nem
ideje beszélni erről.)
594
00:34:45,240 --> 00:34:47,440
(- Boldoggá tett.
595
00:34:47,640 --> 00:34:48,840
(Mert hiszek
596
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
(hogy ez tette őt
öröm is.)
597
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
(-Nagyon jó.)
598
00:34:53,800 --> 00:34:55,040
Jó estét, hölgyem.
599
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
Vegyes beszélgetések
600
00:34:57,800 --> 00:35:01,160
...
Ambient klasszikus zene
601
00:35:01,400 --> 00:35:11,760
...
...
602
00:35:11,960 --> 00:35:13,600
*-Hol vagy ott?
- Csatlakozom hozzád.
603
00:35:13,800 --> 00:35:18,800
...
...
604
00:35:19,040 --> 00:35:21,360
- Hölgyeim és uraim!
ideje a zenének!
605
00:35:21,560 --> 00:35:24,360
A labda elkezdődik, és elhoz minket
minden őrültség!
606
00:35:27,840 --> 00:35:29,120
- Akarsz táncolni?
607
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
olaszul
608
00:35:32,400 --> 00:35:41,200
...
609
00:35:43,360 --> 00:35:50,160
...
610
00:35:56,080 --> 00:35:58,800
...
611
00:35:59,000 --> 00:36:00,240
Klasszikus zene
612
00:36:00,480 --> 00:36:45,800
...
613
00:36:46,000 --> 00:36:48,640
(-Pszt! Tam, én vagyok!
Alex az!)
614
00:36:48,840 --> 00:36:51,000
(-Alex?)
(-Mély szarban vagy!)
615
00:36:51,200 --> 00:36:58,240
...
616
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
(-Egyáltalán nem!
mit keresel itt?)
617
00:37:00,880 --> 00:37:02,320
(-én vagyok a tartalékod!)
618
00:37:02,560 --> 00:37:17,800
...
619
00:37:18,040 --> 00:37:20,800
Tamarának elakad a lélegzete.
620
00:37:22,800 --> 00:37:24,240
olaszul
621
00:37:26,600 --> 00:37:29,960
Elektrozene
622
00:37:30,160 --> 00:37:55,960
...
623
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
Szerencsére ott voltam!
- Sylia nem lesz boldog.
624
00:37:59,480 --> 00:38:01,160
...
Alex sikolt.
625
00:38:01,400 --> 00:38:03,560
Lihegnek.
626
00:38:03,760 --> 00:38:04,760
Syl!
627
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
Syl!
628
00:38:10,240 --> 00:38:11,680
Syl!
629
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
(-Pszt! Pszt!)
630
00:38:13,120 --> 00:38:14,720
(Vannak Chassagne emberei
631
00:38:14,960 --> 00:38:16,680
(akik csomagolják az asztalokat!
632
00:38:16,880 --> 00:38:19,120
(Miért vagy itt?)
(-Segített nekem.)
633
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
(-Nem akarok tudni semmit!)
634
00:38:24,240 --> 00:38:26,360
- Add a készpénzt.
-Igen.
635
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Vannak mások is?
- Ez az utolsó.
636
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
-Rendben, visszajövünk
637
00:38:29,880 --> 00:38:31,600
egy óra múlva.
-Minden rendben.
638
00:38:31,840 --> 00:38:32,880
Add ide a kulcsokat.
639
00:38:33,120 --> 00:38:35,040
Az ajtó zár.
640
00:38:35,280 --> 00:38:36,560
(- Tessék.)
(- hajrá.)
641
00:38:44,560 --> 00:38:45,600
morog
642
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Hajrá, előre!
- Ó!
643
00:38:47,920 --> 00:38:49,680
- Rálépsz a ruhámra, ott!
644
00:38:49,920 --> 00:38:50,840
-Elnézést!
645
00:38:51,080 --> 00:38:52,360
- Jó?
- Ajj ajj ajj.
646
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
Tamara felsóhajt.
647
00:38:58,840 --> 00:39:00,680
- Itt vannak a lányok,
648
00:39:00,920 --> 00:39:02,840
az asztalokat.
- Oh !
649
00:39:03,040 --> 00:39:06,520
- Hogyan lehet megtalálni a "Macskaszemet"?
- A vevő a 22. sz.
650
00:39:07,760 --> 00:39:08,960
- Nekem van egy!
651
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
- Én is!
- Én is!
652
00:39:11,000 --> 00:39:13,480
Nos, hányat vett?
- Sokat.
653
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
A buborékfóliával,
654
00:39:16,720 --> 00:39:18,400
nem látunk semmit!
- Ki kell csomagolnod.
655
00:39:22,040 --> 00:39:23,040
- Legyen óvatos.
656
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
Ügyeljen a táblázatokra.
657
00:39:26,040 --> 00:39:28,920
Valaki kinyitja az ajtót.
658
00:39:31,400 --> 00:39:32,440
- Mit csinálsz?
659
00:39:32,680 --> 00:39:35,720
-Végre! Én vagyok a grófnő
Ségurból, eltévedtem
660
00:39:35,960 --> 00:39:37,560
a lakájjaimmal!
661
00:39:41,240 --> 00:39:43,320
- Engedje le a lámpát.
- Hmm?
662
00:39:43,520 --> 00:39:45,040
- Engedd le a lámpádat!
- Jaj!
663
00:39:45,240 --> 00:39:46,240
- Mit ?
664
00:39:48,200 --> 00:39:50,320
Sikít az erőfeszítéstől.
Dinamikus zene
665
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Dühében sikít.
666
00:39:52,200 --> 00:39:55,480
...
667
00:39:55,720 --> 00:39:57,120
- Gyerünk, jó estét!
668
00:39:57,360 --> 00:40:00,840
...
669
00:40:01,040 --> 00:40:02,440
Nem hagytam abba az aikidót.
670
00:40:02,680 --> 00:40:04,840
...
Dühében felmordul.
671
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
...
672
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
De hát segélyt fog hívni.
- Mit csináljunk?
673
00:40:09,320 --> 00:40:11,600
- Tülekedünk!
- Hányan vannak, 22?
674
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
- 4 itt!
675
00:40:13,080 --> 00:40:13,880
- Vannak seggfejek
676
00:40:14,120 --> 00:40:15,920
akik képeket lopnak!
- A fenébe!
677
00:40:16,160 --> 00:40:17,560
- Gyere!
A düh kiáltása
678
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
Lövések
679
00:40:20,040 --> 00:40:21,880
- Kár,
kimegyünk innen.
680
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
- Nem megyek el
a "Macskaszem" nélkül.
681
00:40:24,320 --> 00:40:27,080
- Tam, el kell tűnnünk innen.
- A festmény nélkül nem!
682
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
- Tam, nézz rám!
Stop! Stop!
683
00:40:29,600 --> 00:40:31,240
- Engedj el!
- Figyelj rám!
684
00:40:31,440 --> 00:40:33,720
Tam! Folyamatban vannak
lőni, ott!
685
00:40:33,960 --> 00:40:37,160
- Elterelést fogok létrehozni!
Vidd az asztalokat.
686
00:40:38,720 --> 00:40:40,120
- Oké.
687
00:40:40,360 --> 00:40:42,360
Techno zene
688
00:40:42,560 --> 00:40:51,120
...
689
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
Csengőhang
- Hallgatok.
690
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
* Zavart beszéd
Mit?
691
00:40:55,920 --> 00:40:58,080
*-A festményeket ellopták
az alagsorban!
692
00:40:58,280 --> 00:40:59,400
- Embereket küldök.
693
00:41:00,880 --> 00:41:03,200
Gyere le és nézd meg,
A festményeket ellopták tőlünk.
694
00:41:03,400 --> 00:41:08,960
...
695
00:41:09,160 --> 00:41:11,520
Nyomd meg magad!
Nyomd meg magad!
696
00:41:11,720 --> 00:41:15,560
...
697
00:41:15,760 --> 00:41:17,360
A festményeket ellopták tőlünk.
698
00:41:17,560 --> 00:41:19,320
Prudence lent van.
Mit tegyünk?
699
00:41:19,520 --> 00:41:21,600
...
700
00:41:21,800 --> 00:41:24,480
- Látásra lősz.
- JÓ.
701
00:41:24,720 --> 00:41:26,720
...
Lövések
702
00:41:26,920 --> 00:41:31,800
...
...
703
00:41:32,040 --> 00:41:33,400
- Nyomd meg magad!
704
00:41:33,600 --> 00:41:37,800
...
705
00:41:38,040 --> 00:41:40,440
...
...
706
00:41:40,680 --> 00:41:42,040
Fémes csikorgás
707
00:41:43,920 --> 00:41:46,080
Techno zene a távolban
708
00:41:46,280 --> 00:41:54,560
...
709
00:42:09,080 --> 00:42:12,000
Maradj ott.
Ebből a gödörből senki sem jön ki élve.
710
00:42:25,400 --> 00:42:27,040
Lépések visszhangoznak.
711
00:42:27,280 --> 00:42:28,840
- Siess, Alex!
712
00:42:29,080 --> 00:42:30,880
Raj!
713
00:42:32,720 --> 00:42:34,400
- Váltsd fel, pszicho!
714
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Gyerünk, gyere értem!
Gyere!
715
00:42:36,640 --> 00:42:39,840
Intenzív zene
716
00:42:40,080 --> 00:42:42,760
Elektro zene
717
00:42:42,960 --> 00:42:44,040
- Kisasszony!
718
00:42:44,240 --> 00:42:53,040
...
719
00:42:53,240 --> 00:42:55,480
Feladtad
a zsebkendőjét.
720
00:42:55,680 --> 00:43:02,360
...
721
00:43:02,560 --> 00:43:04,480
- Remélem, Tam fellép.
722
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
A zene a távolban folytatódik.
723
00:43:06,920 --> 00:43:26,400
...
724
00:43:26,600 --> 00:43:29,760
...
Lépések közelednek.
725
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
- Hé!
- Rendőrség! Stop!
726
00:43:31,840 --> 00:43:35,040
- Oh ! Stop!
Prudence megtölti a fegyverét.
727
00:43:35,240 --> 00:43:37,320
- Vigyázz, fel van fegyverkezve.
728
00:43:37,560 --> 00:43:38,400
Quentin!
729
00:43:38,600 --> 00:43:41,280
- A fenébe!
Lövések
730
00:43:41,480 --> 00:43:42,480
- Jól vagy?
- Hogy vagy.
731
00:43:42,680 --> 00:43:44,400
Tessék ! Tessék !
732
00:43:44,600 --> 00:43:46,120
Hé! Gyere vissza ide!
733
00:43:48,240 --> 00:43:50,720
Hé, itt van!
Állj, mondom!
734
00:43:50,920 --> 00:43:52,960
-Stop!
- Hé!
735
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
-Stop!
736
00:43:55,640 --> 00:43:57,960
Tamara elakad a lélegzete.
737
00:43:58,200 --> 00:44:01,240
Nem messze
738
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
Nehéz légzés
739
00:44:03,680 --> 00:44:05,440
...
740
00:44:05,640 --> 00:44:07,720
- Hol van?
-Nem tudom.
741
00:44:07,920 --> 00:44:10,080
Tamara felnyögött az erőfeszítéstől.
742
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
...
743
00:44:16,480 --> 00:44:21,160
...
744
00:44:21,360 --> 00:44:23,240
- Hé!
- Quentin! hol vagy?
745
00:44:23,440 --> 00:44:25,040
-Gyere vissza!
-Quentin!
746
00:44:25,240 --> 00:44:27,720
- Nem menekülhetsz!
Semmi haszna!
747
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
Hé!
748
00:44:29,120 --> 00:44:30,200
Tamara felnyög.
749
00:44:31,320 --> 00:44:33,720
A nő zihál.
750
00:44:39,240 --> 00:44:42,360
Izgalmas zene
751
00:44:42,600 --> 00:44:46,920
...
752
00:44:47,120 --> 00:44:48,480
- Quentin! hogy vagy ?
753
00:44:48,720 --> 00:44:50,360
Válasz! hol vagy?
754
00:44:50,560 --> 00:44:52,360
...
755
00:44:52,600 --> 00:44:54,600
...
Lépések közeledése.
756
00:44:54,800 --> 00:44:56,600
...
...
757
00:44:56,800 --> 00:44:57,840
- Mozogj többet.
758
00:44:59,680 --> 00:45:03,040
...
759
00:45:03,280 --> 00:45:04,840
- Tedd le a fegyvert.
760
00:45:05,040 --> 00:45:13,640
...
761
00:45:13,880 --> 00:45:14,920
Viszlát, csirke.
762
00:45:15,160 --> 00:45:17,520
...
763
00:45:17,760 --> 00:45:20,520
Dinamikus zene
764
00:45:20,760 --> 00:45:21,920
- Rendőrség! Ne mozdulj!
765
00:45:22,160 --> 00:45:23,680
Dobd el a fegyveredet!
766
00:45:23,920 --> 00:45:26,920
...
767
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
- Rendőrség!
-Hagyd abba, vagy lövök!
768
00:45:29,280 --> 00:45:30,640
-Ne mozdulj!
Quentin, itt van!
769
00:45:30,880 --> 00:45:33,240
Itt van!
Ne mozdulj, mondom!
770
00:45:33,480 --> 00:45:35,280
Stop!
Hagyd abba, vagy lövök!
771
00:45:35,480 --> 00:45:36,440
- Gyere vissza!
772
00:45:36,640 --> 00:45:38,320
Gyere vissza!
- Szállj le!
773
00:45:38,560 --> 00:45:40,200
Piszkálj!
Gyerünk.
774
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Gyerünk.
775
00:45:43,080 --> 00:45:46,800
Izgalmas zene
Ő nadrág.
776
00:45:47,000 --> 00:46:04,960
...
...
777
00:46:05,200 --> 00:46:12,280
...
778
00:46:15,360 --> 00:46:18,640
...
779
00:46:18,880 --> 00:46:21,680
- Semmi baj, kint vagyok.
távolabb vagyok,
780
00:46:21,920 --> 00:46:24,440
a kastély felé.
Menj közelebb.
781
00:46:24,640 --> 00:46:25,880
...
782
00:46:26,080 --> 00:46:27,680
én vagyok...
itt vagyok.
783
00:46:27,880 --> 00:46:28,880
Ott !
784
00:46:29,080 --> 00:46:37,400
...
785
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
- Gyerünk, szállj be.
786
00:46:38,840 --> 00:46:40,040
Menj fel, menj fel, menj fel.
787
00:46:40,240 --> 00:46:43,760
...
788
00:46:44,000 --> 00:46:44,800
- Hogy vagy ?
789
00:46:46,240 --> 00:46:47,480
Kifulladt
- Nikkel.
790
00:46:47,720 --> 00:46:49,240
Menj, kezdd.
791
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
A nő zihál.
792
00:46:51,680 --> 00:46:53,480
...
793
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
- Őszintén,
Nem volt olyan bonyolult.
794
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
tudtam volna
elterelést is hozzon létre.
795
00:46:58,480 --> 00:47:00,960
Ráadásul kockázatos is volt
átöltözni a ruháján.
796
00:47:01,160 --> 00:47:02,680
- Könyörgöm, maradj csendben.
797
00:47:02,880 --> 00:47:04,920
-Alex soha nem hagyunk el
tedd azt.
798
00:47:05,160 --> 00:47:07,560
RENDBEN?
– morog Alexia.
799
00:47:07,800 --> 00:47:09,960
- Nélkülem az lettél volna
a szarban.
800
00:47:10,960 --> 00:47:11,920
- Elismerem
801
00:47:12,160 --> 00:47:14,160
hogy sokat segítettél nekem
Quentinnel.
802
00:47:14,400 --> 00:47:16,680
- Szóval!
Nem baj, megérdemeltem
803
00:47:16,920 --> 00:47:20,200
helyem a csapatban?
- Vigyázz már az SD-kártyára.
804
00:47:20,400 --> 00:47:21,680
Nyissa ki az asztalokat.
805
00:47:21,920 --> 00:47:23,920
Nyugodt zene
806
00:47:24,120 --> 00:47:25,640
- Segítesz nekem?
-Igen.
807
00:47:25,840 --> 00:47:28,640
...
808
00:47:28,880 --> 00:47:31,200
Ó.
- Várj.
809
00:47:31,400 --> 00:47:35,040
...
810
00:47:35,280 --> 00:47:38,160
Hé! Nem volt nagyszerű,
az asztalok kihelyezésének ötlete
811
00:47:38,360 --> 00:47:39,520
a ruha alatt?
Valld be.
812
00:47:39,760 --> 00:47:42,480
-Ne csinálj zajt,
Fel kell hívnom Ábelt.
813
00:47:42,680 --> 00:47:45,080
Igen, szerelmem, én vagyok az.
Ööö...
814
00:47:45,320 --> 00:47:48,080
sajnálom,
Kicsit későn végeztünk ott.
815
00:47:48,280 --> 00:47:50,720
Elmegyek, szóval ott leszek
fél órán belül.
816
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
Azonnal találkozunk.
817
00:47:52,120 --> 00:47:56,440
...
818
00:47:56,640 --> 00:47:59,160
- Lövéseknél,
erősítést hívtak.
819
00:47:59,360 --> 00:48:01,800
Mindezt meg tudtuk rögzíteni.
- Nem bejelentett folyadék.
820
00:48:02,000 --> 00:48:04,840
A vendégek eltűntek.
- Nagyon szép felvétel.
821
00:48:05,040 --> 00:48:07,800
- Köszönöm, főnök.
És a tolvajunk, tettél valamit előre?
822
00:48:08,000 --> 00:48:10,640
- Ugyanaz, mint Godardé.
Gwennek igaza volt.
823
00:48:10,840 --> 00:48:13,000
Ő is volt
az aukción.
824
00:48:13,200 --> 00:48:15,480
- Sikerült azonosítani?
- Nem, elnézést.
825
00:48:15,720 --> 00:48:18,320
Tudjuk, hogy lopott
körülbelül tíz festmény.
826
00:48:18,520 --> 00:48:21,440
...
827
00:48:21,680 --> 00:48:24,720
- Nincs "Macskaszem".
- Egy maradt.
828
00:48:24,960 --> 00:48:28,000
...
829
00:48:28,240 --> 00:48:29,320
- SZÓ ?
830
00:48:30,840 --> 00:48:31,840
- Várj.
831
00:48:33,840 --> 00:48:36,320
Érdekes zene
832
00:48:36,520 --> 00:48:37,920
Pihenj, a fenébe is!
833
00:48:38,120 --> 00:48:41,840
...
834
00:48:42,040 --> 00:48:43,240
- Tam, biztos vagy benne?
835
00:48:43,480 --> 00:48:44,760
hogy ez a 22
836
00:48:45,000 --> 00:48:46,840
ki vette meg a "Cat's Eyes"-t?
- Igen !
837
00:48:47,040 --> 00:48:49,600
(Pizz ki).
- Ott felejtettük.
838
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Nehéz zene
839
00:48:53,040 --> 00:48:55,480
- Olyan közel voltunk
a célról, mi.
840
00:48:55,720 --> 00:49:09,000
...
841
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
- KÖSZÖNÖM.
842
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
- KÖSZÖNÖM.
- El fogod rejteni mindezt?
843
00:49:17,120 --> 00:49:18,600
- Igen.
- Oké.
844
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
- Mindenkinek.
- Igen.
845
00:49:51,360 --> 00:49:52,560
- Gyerünk, beszéljünk.
846
00:49:52,760 --> 00:49:54,760
A nő zihál.
847
00:49:54,960 --> 00:50:09,760
...
848
00:50:09,960 --> 00:50:12,160
-Ábel.
- Tudod milyen volt ma este?
849
00:50:13,600 --> 00:50:14,720
- Nos, JB születésnapja.
850
00:50:14,960 --> 00:50:17,160
- A fenébe, még az is,
nem emlékszel.
851
00:50:18,880 --> 00:50:20,840
Születésnap volt
3 évünkből.
852
00:50:21,080 --> 00:50:22,680
(-A fenébe).
- Hát igen.
853
00:50:22,880 --> 00:50:24,520
És én,
vacsorát szervezek
854
00:50:24,760 --> 00:50:26,600
barátainkkal.
Én egy seggfej vagyok.
855
00:50:28,080 --> 00:50:30,360
- Sajnálom.
- Igen, sajnálod.
856
00:50:30,600 --> 00:50:33,160
Ezt fogod feltenni
Tam hátán, igaz?
857
00:50:33,400 --> 00:50:35,720
2 órát késtél.
Nem hívsz.
858
00:50:35,920 --> 00:50:38,120
Nem mondtad el magadnak
hogy aggódni fogok?
859
00:50:42,400 --> 00:50:45,120
- Voltam a múzeumban,
Volt egy buli, én...
860
00:50:45,320 --> 00:50:46,800
Nem tudlak felhívni.
861
00:50:47,960 --> 00:50:49,000
- Voltál a múzeumban?
862
00:50:49,200 --> 00:50:51,200
Drámai zene
863
00:50:51,400 --> 00:50:53,080
...
864
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
Nézz rám
és mondd, hogy a múzeumban voltál.
865
00:50:56,520 --> 00:51:01,560
...
866
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Ez hülyeség, mi?
867
00:51:03,920 --> 00:51:05,320
Odamentem, a múzeumba.
868
00:51:05,520 --> 00:51:07,560
...
869
00:51:07,760 --> 00:51:10,480
Nem volt ott senki, nem volt buli.
Nem voltál ott.
870
00:51:10,680 --> 00:51:16,680
...
871
00:51:16,880 --> 00:51:18,720
Látsz valakit?
- Nem.
872
00:51:20,240 --> 00:51:21,240
Nem.
873
00:51:21,440 --> 00:51:22,960
...
874
00:51:23,200 --> 00:51:25,720
Oké, nem voltam a múzeumban.
Nem is mentem oda
875
00:51:25,920 --> 00:51:27,800
a nap, a múzeumban,
rendben?
876
00:51:28,960 --> 00:51:30,440
ez...
Ez bonyolult.
877
00:51:30,640 --> 00:51:33,360
Bíznod kell bennem.
- Magyarázd meg nekem,
878
00:51:33,560 --> 00:51:35,640
mi a bonyolult?
Mondd el.
879
00:51:35,840 --> 00:51:45,600
...
880
00:51:45,800 --> 00:51:47,880
Vannak dolgaid
rendezendő személyes ügyek,
881
00:51:48,080 --> 00:51:49,600
beleértve engem is,
Nem vagyok részese.
882
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
elhagylak
rendezni ezeket a dolgokat.
883
00:51:53,680 --> 00:51:55,520
...
884
00:51:55,720 --> 00:51:57,480
Majd meglátjuk egymást
amikor megtetted.
885
00:51:57,680 --> 00:52:13,320
...
886
00:52:13,520 --> 00:52:14,840
- Feltétlenül van
egy utat
887
00:52:15,080 --> 00:52:18,480
a memóriakártya helyreállításához.
- Csak meg kell találnunk a személyazonosságot
888
00:52:18,680 --> 00:52:20,760
22-én és megérkezünk a házához.
- Nem, nem.
889
00:52:21,760 --> 00:52:24,560
Ezzel a történettel
az eladást fel kellett függeszteni.
890
00:52:24,760 --> 00:52:26,640
Chassagne-nak kell lennie
az asztalokat.
891
00:52:26,840 --> 00:52:28,880
- Vissza akarsz térni Marseille-be?
- Nem.
892
00:52:30,040 --> 00:52:31,480
Van egy jobb ötletem.
893
00:52:31,680 --> 00:52:33,720
- Mit ?
- Cserét fogunk ajánlani neki.
894
00:52:34,720 --> 00:52:36,040
Az összes festményünk
895
00:52:37,040 --> 00:52:39,880
egy ellen,
a "Macskaszem".
896
00:52:40,120 --> 00:52:41,120
- Oké.
897
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
Nos, mit
mit csinálsz ott?
898
00:52:51,520 --> 00:52:52,920
- Ez szar
Ábellel.
899
00:52:56,720 --> 00:52:58,320
- Mi történt?
900
00:52:59,440 --> 00:53:02,880
- Feldühített.
Szerintem szünetet akar tartani.
901
00:53:03,080 --> 00:53:04,680
Ez túl messzire megy.
(-A fenébe...)
902
00:53:04,920 --> 00:53:08,640
- Nem tudom, folytathatom-e.
tönkreteszem a kapcsolatomat.
903
00:53:10,640 --> 00:53:12,280
- Mindjárt vége,
Syl.
904
00:53:12,480 --> 00:53:14,480
Izgalmas zene
905
00:53:14,680 --> 00:53:16,200
Van egy ötletünk
az asztalhoz.
906
00:53:17,360 --> 00:53:18,520
- Igen, hallottam.
907
00:53:20,520 --> 00:53:23,320
Tényleg hiszel
hogy össze kell dörzsölnünk a vállakat
908
00:53:23,520 --> 00:53:25,320
egy olyan srácnak, mint Chassagne?
-Igen.
909
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Meg tudjuk csinálni.
Lövések
910
00:53:27,320 --> 00:53:56,360
...
...
911
00:53:56,560 --> 00:54:02,920
...
912
00:54:03,120 --> 00:54:06,160
- Hány veszteség?
- 50 millió.
913
00:54:07,680 --> 00:54:09,120
Az ereszkedéssel
zsaruk,
914
00:54:09,320 --> 00:54:12,040
sok ügyfelünk
elvesztették minden pénzüket.
915
00:54:13,040 --> 00:54:15,480
Ha nem találjuk ezeket a táblázatokat,
halottak vagyunk,
916
00:54:15,680 --> 00:54:17,160
te és én.
917
00:54:18,640 --> 00:54:19,640
- Főleg te.
918
00:54:19,840 --> 00:54:23,560
...
919
00:54:23,760 --> 00:54:25,720
Megyek körbejárni
kapcsolataink közül.
920
00:54:26,720 --> 00:54:29,440
Meg fogom találni ezt a lányt.
Értesítés
921
00:54:29,640 --> 00:54:31,640
üzletet csinálok belőle
személyes.
922
00:54:33,120 --> 00:54:35,320
KÖSZÖNÖM.
Felsóhajt.
923
00:54:35,520 --> 00:54:42,840
...
924
00:54:43,080 --> 00:54:45,360
Mondj igent, összetörjük őket.
Kinevezés
925
00:54:45,600 --> 00:54:47,040
holnap 13 órakor
a La Défense-ben.
926
00:54:47,240 --> 00:54:50,000
...
927
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
Lövések
928
00:54:51,800 --> 00:55:15,240
...
...
929
00:55:15,440 --> 00:55:17,440
SOUS-TITRAGE: VÖRÖS MÉH MEDIA
930
00:55:49,070 --> 00:55:49,080
...