1 00:00:00,080 --> 00:00:02,840 Nagyszerű zene 2 00:00:03,040 --> 00:00:11,120 ... 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,280 - Oké, itt nincs villásreggeli. 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,440 Igazad van. 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,880 - Különben nem jöttél volna. - Rendben. 6 00:00:27,440 --> 00:00:28,480 Nincs villásreggeli. 7 00:00:28,680 --> 00:00:30,200 - Hát mi? - Igen, ez az. 8 00:00:42,040 --> 00:00:44,480 És így? Még mindig nem vettem a kávém, én. 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,880 - Látod, ez a 3 ablak? - Igen. 10 00:00:48,080 --> 00:00:49,600 - Ez Godard irodája. 11 00:00:51,200 --> 00:00:53,480 Ahhoz, hogy hozzáférjen, le kell ereszkednünk 12 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 a tetőkön keresztül. 13 00:00:55,720 --> 00:00:57,200 Tessék, nézd. 14 00:00:58,720 --> 00:01:00,080 - Oké, szóval őrült vagy. 15 00:01:00,280 --> 00:01:02,720 Tényleg hiszel hogy ki fogjuk rabolni ezt a fickót? 16 00:01:02,960 --> 00:01:05,680 - Nincs más választásunk. Elmegyünk a szakértőhöz: 17 00:01:05,920 --> 00:01:08,760 a füzetével, azonosítjuk a kakemono tolvaját. 18 00:01:09,000 --> 00:01:11,200 Szükséges, hogy megtalálja az asztalt 19 00:01:11,440 --> 00:01:13,600 ahol elbújtál Apa memóriakártyája. 20 00:01:13,800 --> 00:01:16,640 -De egyáltalán nem! Állj, lányok, 2 másodperc. 21 00:01:16,880 --> 00:01:18,880 igent mondtam információért, 22 00:01:19,080 --> 00:01:20,080 hogy ezt ne tegye. 23 00:01:20,320 --> 00:01:24,160 - Szeretné megkérdezni Godardot: – Dolgozik emberkereskedőkkel? 24 00:01:24,400 --> 00:01:25,800 - Beszélni fogunk a rendőrséggel. 25 00:01:26,040 --> 00:01:27,320 - A rendőrségre? 26 00:01:27,560 --> 00:01:29,640 - Igen, a rendőrségre. - Azt hiszik, hogy apa 27 00:01:29,880 --> 00:01:32,240 "balesetben" halt meg. - Nem Quentin. 28 00:01:33,240 --> 00:01:34,280 - Mi van, Quentin? 29 00:01:34,520 --> 00:01:37,320 - Beállt a rendőrséghez hogy felfedezzük az igazságot. 30 00:01:37,560 --> 00:01:40,760 - Nem hiszek neked. - Mindenesetre hisz neked. 31 00:01:41,000 --> 00:01:43,200 Szerinte a nyomozás el volt rontva. 32 00:01:43,440 --> 00:01:44,480 Halk zene 33 00:01:44,720 --> 00:01:46,200 Gyerünk, Alex. 34 00:01:46,400 --> 00:01:47,960 ... 35 00:01:48,160 --> 00:01:49,680 - Mi van, ha mindannyiunkat letartóztat? 36 00:01:50,680 --> 00:01:53,440 -Minden elvégzése után kételkedsz? dagadt vagy. 37 00:01:53,640 --> 00:01:55,160 Bízhatunk benne. 38 00:01:56,280 --> 00:01:59,760 - Hol találták? - A Senlis erdőben ma reggel. 39 00:01:59,960 --> 00:02:01,840 Biztosan megölték a repülés után. 40 00:02:02,040 --> 00:02:04,640 - Fejbe lőtték. Ez profi munka. 41 00:02:04,840 --> 00:02:07,240 - Nagyszerű. Legalább azt bizonyítja, hogy Ruperttel 42 00:02:07,440 --> 00:02:10,160 jó úton jártunk. Követnünk kellett volna őt. 43 00:02:10,360 --> 00:02:13,200 - Még nincs vége, főnök. Nézd mit találtam. 44 00:02:15,520 --> 00:02:17,320 Nézd, főnök. - Ez mi? 45 00:02:17,520 --> 00:02:19,680 - Hitelesítés Az olvasóból. 46 00:02:19,920 --> 00:02:22,240 Ellopottnak nyilvánították több mint 60 éve, 47 00:02:22,480 --> 00:02:24,920 amíg ez a szakértő csoda folytán történik 48 00:02:25,120 --> 00:02:27,920 eredetének igazolására és annak története. 49 00:02:28,160 --> 00:02:30,200 - "Thomas Godard", Ki az? 50 00:02:30,440 --> 00:02:31,840 Ó, kapitány! 51 00:02:32,080 --> 00:02:33,840 Köszönöm, hogy eljöttél. - Ott vagy? 52 00:02:34,880 --> 00:02:37,200 - Oké, Rupert meggyilkolásával, 53 00:02:37,400 --> 00:02:40,160 az Eiffel-torony-ügy más dimenziót kapott. 54 00:02:40,400 --> 00:02:42,600 Dolgozni fogsz az akciócsoporttal 55 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 írta Assaya kapitány. 56 00:02:44,240 --> 00:02:46,720 Sziasztok izmos srácok! - Helló... 57 00:02:46,960 --> 00:02:48,760 - Biztosítani fogod. - Igen, főnök. 58 00:02:49,000 --> 00:02:50,520 - Nem mutatlak be. - Nem. 59 00:02:50,720 --> 00:02:52,360 * Gyűrű 60 00:02:52,600 --> 00:02:54,960 Elnézést, elnézést. Igen, hallgatok. 61 00:02:55,200 --> 00:02:57,080 - Miért nem mondtad el? 62 00:02:57,320 --> 00:03:00,600 - Azt hittem, tudod. - Nem. Tudtad, Theo? 63 00:03:00,840 --> 00:03:02,000 - Hát nem. 64 00:03:02,240 --> 00:03:03,280 - Van valami probléma? 65 00:03:03,520 --> 00:03:06,160 - Lefokoztunk, mint „nem tudjuk, hogyan kell dolgozni”. 66 00:03:06,360 --> 00:03:08,520 -Srácok és az egójuk. - Nincs jelentés. 67 00:03:08,760 --> 00:03:10,040 - Együtt leszünk. 68 00:03:10,280 --> 00:03:11,560 Utánozza őt. 69 00:03:11,800 --> 00:03:14,360 Szóval, tájékoztatna minket? *Értesítés 70 00:03:16,280 --> 00:03:18,720 - Ööö... Gyerünk, Théo, kezdődik a rövid. 71 00:03:20,720 --> 00:03:21,960 *... 72 00:03:23,240 --> 00:03:25,320 -Szóval megkaphatom a figyelmed? 73 00:03:25,560 --> 00:03:28,560 A lopás kivizsgálása folyamatban van a "kakemono" japán szó, 74 00:03:28,800 --> 00:03:30,280 szóval nem érted. 75 00:03:30,520 --> 00:03:33,320 A többi franciául lesz. Meg kellene értened. 76 00:03:33,520 --> 00:03:34,840 A kakemonót ellopták 77 00:03:35,080 --> 00:03:37,520 kiállítás során az Eiffel-toronyban, 78 00:03:37,760 --> 00:03:39,840 rendezett kiállítás írta Angela Rupert. 79 00:03:40,040 --> 00:03:41,520 Itt él, 80 00:03:41,720 --> 00:03:44,080 and here she is dead: she was murdered 81 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 by our burglar. Jól vagy, követsz? 82 00:03:53,440 --> 00:03:55,440 *Police siren 83 00:03:55,640 --> 00:04:00,240 *... 84 00:04:00,440 --> 00:04:01,920 *Phone ringtone 85 00:04:02,120 --> 00:04:04,600 *... 86 00:04:04,800 --> 00:04:06,960 - He's my boss. Damn, he pisses me off 87 00:04:07,160 --> 00:04:09,600 még az ebédszünetemben is. Go ahead, I'll be there. 88 00:04:09,800 --> 00:04:11,880 *... 89 00:04:12,080 --> 00:04:13,240 Yes, Mr. Maillard? 90 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 Far away -Tam! 91 00:04:25,920 --> 00:04:26,960 *Sziréna 92 00:04:27,160 --> 00:04:28,280 A gumiabroncsok csikorognak. 93 00:04:28,520 --> 00:04:29,720 - Vigyázz, seggfej! 94 00:04:29,960 --> 00:04:31,600 - Mit csinálsz ? -Mit csináljak? 95 00:04:31,800 --> 00:04:34,160 - Gyakran degradálsz közjavak? 96 00:04:34,400 --> 00:04:35,880 - Van szirénád, akkor mi van? 97 00:04:36,120 --> 00:04:38,400 - A papírjait. - Egy zsaru vár rám. 98 00:04:38,640 --> 00:04:40,000 - Papírok, mondtam. 99 00:04:40,240 --> 00:04:42,040 - Állj, Gwen! - Engedj el! 100 00:04:42,280 --> 00:04:44,520 - Állj, ez... Tamara vagyok. 101 00:04:44,720 --> 00:04:45,800 Tamara vagyok, 102 00:04:46,040 --> 00:04:47,320 Sylia nővére. 103 00:04:49,280 --> 00:04:50,560 - Helló, Gwen. - Szia. 104 00:04:56,160 --> 00:04:57,600 - Tam, ő Gwen. 105 00:04:57,840 --> 00:04:59,760 - A barátnője. A lánya vagyok. 106 00:05:00,000 --> 00:05:01,800 - Nos, örülök, hogy találkoztunk. 107 00:05:02,040 --> 00:05:04,480 - Én is. Van egy rövid leírásom. Viszlát ma este. 108 00:05:07,960 --> 00:05:09,520 * Sellő -Oda költözöl? 109 00:05:09,760 --> 00:05:11,040 Csikorognak a gumik. 110 00:05:12,480 --> 00:05:13,920 - Szép, lányod. 111 00:05:14,160 --> 00:05:15,920 - Nem mindig mint ez. 112 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Az Eiffel-toronnyal, Jelenleg feszültek vagyunk. 113 00:05:19,040 --> 00:05:20,680 - Minek ? - Ma reggel, 114 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 megtaláltuk a biztost lövöldözésben öltek meg. 115 00:05:23,360 --> 00:05:24,600 Itt van... - A francba. 116 00:05:24,800 --> 00:05:25,920 -Azt hittük nyomon követjük 117 00:05:26,160 --> 00:05:28,280 egy tolvaj de ő egy gyilkos. 118 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 - Meleg van. 119 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 - Biztos vagy benne ugyanaz a személy? 120 00:05:33,240 --> 00:05:34,920 - Biztosan összefügg. 121 00:05:35,960 --> 00:05:38,600 Aki ezt tette, drága lesz. 122 00:05:40,360 --> 00:05:42,320 mit akartál, valójában? 123 00:05:42,520 --> 00:05:43,680 - Hm, igen... 124 00:05:43,920 --> 00:05:46,680 Alex iskolájának szólt, jövőre. 125 00:05:46,920 --> 00:05:50,600 Tudni akartam, hogy van-e hivatalos bűnlajstrom. 126 00:05:50,840 --> 00:05:53,200 - Nem, ne aggódj. Minden tiszta. 127 00:05:55,120 --> 00:05:57,280 - Elfelejtjük Quentint, igaz? - Igen. 128 00:05:57,480 --> 00:06:00,000 - Leleplezni Godardot, támadunk ezen az éjszakán. 129 00:06:00,200 --> 00:06:02,800 - Hallottál Rupertről? Meg akarsz ölni? 130 00:06:03,000 --> 00:06:05,720 - Van jobb ötleted? - Talán. 131 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 "Signed Cat's Eyes", Anne Sila 132 00:06:10,240 --> 00:06:13,280 ... 133 00:06:13,520 --> 00:06:16,440 - Mai lányok -FITNESZ GYERMEKEI 134 00:06:16,640 --> 00:06:19,360 - Szeretünk nevetni és táncolni 135 00:06:19,600 --> 00:06:21,400 Bécs éjfél 136 00:06:21,640 --> 00:06:23,440 Amikor mások elalszanak 137 00:06:23,680 --> 00:06:25,440 Éjszakára váltunk 138 00:06:25,680 --> 00:06:27,880 -HÁROM ÉLŐ PÁRCS 139 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 KI VILLÁBAN TUD ugrani 140 00:06:30,560 --> 00:06:33,560 HANG NÉLKÜL NŐVÉREK ÉS SZOLIDARITÁS 141 00:06:33,800 --> 00:06:36,440 FÖLDÖN VAGY LEVEGŐBEN 142 00:06:36,680 --> 00:06:40,720 MINDEN KIHÍVÁSNAK MEGFELELNI 143 00:06:40,920 --> 00:06:42,640 MACSKASZEM 144 00:06:43,840 --> 00:06:45,720 MACSKASZEM JEL 145 00:06:47,360 --> 00:06:48,560 MACSKASZEM 146 00:06:49,600 --> 00:06:52,200 JEL MACSKASZEM JEL 147 00:06:54,040 --> 00:06:56,960 GYÖNYÖRŰ INCOGNITO MESÉS HÁROM 148 00:06:57,160 --> 00:07:01,800 BESZÁMOLÁSBAN MINDEN VESZÉLYRŐL 149 00:07:02,040 --> 00:07:03,400 MACSKASZEM 150 00:07:15,760 --> 00:07:17,000 - Jó estét. - Jó estét. 151 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 *Pip 152 00:07:37,160 --> 00:07:38,160 *... 153 00:07:38,360 --> 00:07:40,120 *Az ajtó kinyílik. - Tom. 154 00:07:46,960 --> 00:07:48,920 - Nem akarsz rabolni szakértő, 155 00:07:49,160 --> 00:07:51,440 de te festményeket lopsz a múzeumodban? 156 00:07:51,680 --> 00:07:53,240 - Nem lopok, kölcsönkérek. 157 00:07:54,400 --> 00:07:55,440 Megnézi. 158 00:07:56,760 --> 00:07:57,840 Tökéletes, az. 159 00:07:58,040 --> 00:08:00,320 - Senki nem fogja észrevenni mi hiányzik? 160 00:08:00,520 --> 00:08:03,920 - Nem, csak most érkeztek. Csak a múzeum tudja, hogy ott vannak. 161 00:08:04,160 --> 00:08:05,600 Nézd, milyen gyönyörű. 162 00:08:07,200 --> 00:08:08,720 - Mi a terv? 163 00:08:08,960 --> 00:08:10,840 Izgalmas zene 164 00:08:11,080 --> 00:08:13,200 ... 165 00:08:13,400 --> 00:08:15,560 - Ülj le, kérlek. - KÖSZÖNÖM. 166 00:08:15,760 --> 00:08:23,320 ... 167 00:08:23,560 --> 00:08:26,120 -Rendben, mondd el mit tehetek érted. 168 00:08:26,320 --> 00:08:29,160 - Dolgozom valakinek aki el akar válni 169 00:08:29,360 --> 00:08:30,880 nagy értékű alkotások. 170 00:08:31,120 --> 00:08:32,720 ... - És? 171 00:08:32,960 --> 00:08:34,360 -És szükségem lenne rá 172 00:08:34,600 --> 00:08:35,680 szakértelmedről, 173 00:08:35,880 --> 00:08:38,640 egy javaslatról diszkrét és komoly vevő. 174 00:08:40,080 --> 00:08:41,800 - Az Ön ügyfele, Ismerem őt? 175 00:08:43,280 --> 00:08:45,480 - Anonim szeretne maradni. 176 00:08:45,720 --> 00:08:48,800 - Igen, de sajnos Nem vagyok műkereskedő, 177 00:08:50,320 --> 00:08:51,720 hanem szakértő. 178 00:08:51,960 --> 00:08:55,280 - Nos, nézd meg gyűjteményem szakértője. 179 00:08:56,280 --> 00:08:59,120 Mondd meg, mennyit érnek ügyfelem munkái. 180 00:08:59,320 --> 00:09:01,520 biztos vagyok benne hogy nem fogod megbánni. 181 00:09:01,760 --> 00:09:03,880 - Ki vezetett téged az irodámba? 182 00:09:04,120 --> 00:09:05,480 - A barátok barátai. 183 00:09:05,680 --> 00:09:07,640 ... 184 00:09:07,840 --> 00:09:09,640 Tudod mi az. 185 00:09:09,840 --> 00:09:12,760 Este jó emberek között beszélgetünk. -Mh-mh. 186 00:09:12,960 --> 00:09:15,520 Mindenki azt mondja, hogy egy férfi mint te, ez ritka, 187 00:09:15,760 --> 00:09:18,520 hogy te vagy a szakértő újbóli bevezetéséhez szükséges 188 00:09:18,720 --> 00:09:21,480 a munkapiacon amelynek nyomát vesztettük. 189 00:09:21,680 --> 00:09:24,720 - Oké, meg tudod mutatni? Milyen stílusban van? 190 00:09:24,960 --> 00:09:43,160 ... 191 00:09:45,720 --> 00:09:46,720 - Hűha. 192 00:09:48,360 --> 00:09:49,360 Egy Hokusai? 193 00:09:49,600 --> 00:09:51,520 Ez eredeti, hihetetlen. 194 00:09:53,840 --> 00:09:56,440 - A híres "Hodogaya, a Tokaido úton. 195 00:09:57,480 --> 00:09:58,760 Rendkívül ritka nyomat. 196 00:09:59,000 --> 00:10:00,240 - Ez fenséges. 197 00:10:01,640 --> 00:10:03,040 imádom. 198 00:10:05,600 --> 00:10:07,120 hol szerezted? 199 00:10:09,120 --> 00:10:12,720 - Az ügyfelem asztalokat örökölt amelyet a lehető leggyorsabban el akar adni. 200 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 Úgy tűnik, hogy az vagy az ideális szakértő 201 00:10:17,240 --> 00:10:19,840 kapni kifogástalan tanúsítványok. 202 00:10:30,480 --> 00:10:33,000 - A tanúsítvány elkészítése előtt ellenőriznem kell 203 00:10:33,240 --> 00:10:34,960 hogy nem arról van szó egy másolatról. 204 00:10:36,240 --> 00:10:37,560 Ott van a műhelyem. 205 00:10:39,360 --> 00:10:41,480 Követsz engem? - Hát persze. 206 00:11:00,040 --> 00:11:02,480 - Hihetetlen... Azt mondod, vannak mások is? 207 00:11:02,680 --> 00:11:04,360 - Igen. fotókat hoztam. 208 00:11:04,560 --> 00:11:06,120 Akarod látni? - Ó igen ! 209 00:11:12,720 --> 00:11:14,720 Izgalmas zene 210 00:11:14,920 --> 00:11:32,640 ... 211 00:11:32,840 --> 00:11:35,120 -Hány másik van még? - Öt! 212 00:11:35,360 --> 00:11:37,720 *A számítógép sípol. 213 00:11:37,920 --> 00:11:39,160 (Gyerünk...) 214 00:11:39,400 --> 00:11:40,240 Kopogtatunk. 215 00:11:40,440 --> 00:11:41,440 -Úr. Godard! -Igen? 216 00:11:41,680 --> 00:11:43,680 A rendőrség ott van. * Hangjelzés bontása 217 00:11:43,920 --> 00:11:48,200 ... 218 00:11:48,400 --> 00:11:50,920 - Semmi baj, visszamehetek? -Várjon. 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,560 -Van valami titkolnivalód? - Nem, várj. 220 00:11:53,760 --> 00:11:57,440 ... 221 00:11:57,640 --> 00:12:00,040 - Ez a rendőrkapitány látását kéri. 222 00:12:00,240 --> 00:12:02,000 - Helló, Mr. Godard. - Jó reggelt. 223 00:12:02,240 --> 00:12:03,880 -Chapuis kapitány a DCPJ-től. 224 00:12:04,080 --> 00:12:05,720 Van 2 perced? -Természetesen. 225 00:12:05,960 --> 00:12:09,840 - Mondd, te vagy az ki hitelesítette ezt a kakemonót? 226 00:12:10,040 --> 00:12:11,760 - Egészen, igen, én vagyok az. 227 00:12:11,960 --> 00:12:14,800 - 3 napja ellopták. Jelenleg nyomozunk. 228 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 Szükségem van az igazoló dokumentumokra, 229 00:12:16,800 --> 00:12:18,360 az elemzések... *Rezeg 230 00:12:18,560 --> 00:12:20,960 *... 231 00:12:21,160 --> 00:12:22,680 (-Igen, Tam?) *-Túl vagy rajta? 232 00:12:22,880 --> 00:12:24,840 - Nem, ez baromság. Quentin itt van! 233 00:12:25,040 --> 00:12:27,320 *-Mit keres ott? - Biztosan követte 234 00:12:27,560 --> 00:12:30,440 ugyanaz a pálya, mint mi. Nem tudom, felismert-e. 235 00:12:30,680 --> 00:12:33,760 *-Nyugodj meg, lélegezz. - Lélegezz? Börtönbe fogok kerülni! 236 00:12:33,960 --> 00:12:36,840 -Igen, Ábel ki fog dobni és foglalkozni fogsz a túlélésért. 237 00:12:37,040 --> 00:12:38,360 - Nagyon vicces. Kuss. 238 00:12:45,400 --> 00:12:47,720 - Itt minden rendben van. - Köszönöm szépen. 239 00:12:47,920 --> 00:12:49,360 Ha kell visszahívlak. 240 00:12:49,560 --> 00:12:51,400 - Vidd haza uram. - KÖSZÖNÖM. 241 00:12:51,640 --> 00:12:52,640 Viszlát. 242 00:12:57,040 --> 00:12:59,080 - Szóval, Megfigyelés alatt állsz? 243 00:12:59,280 --> 00:13:00,960 - Elnézést ? - Mi volt az? 244 00:13:02,320 --> 00:13:06,080 A rendőrség nyilvánvalóan ismer. Láthatták volna ezt a festményt. 245 00:13:06,320 --> 00:13:08,720 Lehet, hogy nem a megfelelő személy. 246 00:13:08,920 --> 00:13:11,880 - Várj, várj. Hagyd rám, jó? 247 00:13:12,080 --> 00:13:13,640 Tudni fogom, hogyan kell vigyázni rá... 248 00:13:15,280 --> 00:13:17,000 miközben a többiekre vár. 249 00:13:18,640 --> 00:13:20,640 Érdekes crescendo zene 250 00:13:20,880 --> 00:13:34,000 ... 251 00:13:34,200 --> 00:13:36,320 Itt nem történhet vele semmi. 252 00:13:36,560 --> 00:13:45,040 ... 253 00:13:45,280 --> 00:13:47,480 - Ő Fragonard amiről meséltem neked, 254 00:13:47,720 --> 00:13:50,240 "Egy fiatal lány és a kutyája" ma reggel megérkezett. 255 00:13:50,440 --> 00:13:51,600 Megrendítő zene 256 00:13:51,800 --> 00:13:54,360 3 példány van, mind a 18. században készült. 257 00:13:55,360 --> 00:13:56,960 Ez gyönyörű, nem? - Igen. 258 00:13:57,160 --> 00:14:06,800 ... 259 00:14:12,240 --> 00:14:13,240 - SZÓ ? 260 00:14:13,480 --> 00:14:16,680 - Jérôme, adj egy Meursault-t, kérem? KÖSZÖNÖM. 261 00:14:16,880 --> 00:14:18,320 "Fiatal lány és a kutyája" 262 00:14:18,560 --> 00:14:20,920 írta Fragonard, Jelent ez neked valamit? 263 00:14:22,160 --> 00:14:24,280 - Megtaláltad egy másik apa festmény? 264 00:14:24,480 --> 00:14:26,680 - Láttam a csomagtartóban Godardtól. 265 00:14:27,960 --> 00:14:30,360 - Lehet, hogy az a memóriakártyáról lépésre? 266 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 - Hát... 267 00:14:32,680 --> 00:14:33,720 Igen, végre... 268 00:14:33,960 --> 00:14:35,040 (-A francba.) 269 00:14:39,120 --> 00:14:41,720 Tudod, hogy ez mit jelent? - Nem. Nem, Tam. 270 00:14:41,960 --> 00:14:44,600 Nem lopunk széfeket. Nem tudjuk, hogyan tegyük. 271 00:14:44,840 --> 00:14:45,680 - Vannak oktatóanyagok! 272 00:14:45,920 --> 00:14:48,880 - Nem. Meg fogjuk találni együtt jobb megoldás. 273 00:14:49,960 --> 00:14:52,120 Alexiával nem beszélünk erről. Egy szót sem. 274 00:14:52,320 --> 00:14:53,920 Világos? - Rendben. 275 00:15:03,600 --> 00:15:05,760 - Nem dolgoztál ma? - Igen. 276 00:15:06,000 --> 00:15:07,760 - Ebben a ruhában? 277 00:15:07,960 --> 00:15:11,000 - Igen, volt egy... nyitás a múzeumban. 278 00:15:11,240 --> 00:15:12,920 Mi van, nem tetszik? 279 00:15:13,160 --> 00:15:14,440 - Igen, igen, komolyan. 280 00:15:16,040 --> 00:15:19,080 Benji és Mehdi meghív minket vacsorára ma este. 281 00:15:19,320 --> 00:15:22,280 - Ó, nem, a francba, ma este A lányokkal vacsorázom. 282 00:15:24,120 --> 00:15:27,160 - Oké. Hát ha van jobb dolgod... 283 00:15:27,400 --> 00:15:30,840 - De várj, válthatunk? - Nem, csak ma este vannak itt. 284 00:15:31,080 --> 00:15:33,000 - Változhatunk, másrészt. 285 00:15:33,200 --> 00:15:35,320 nem baj, holnap este megtehetjük. 286 00:15:35,560 --> 00:15:38,120 Jön, ne aggódj. - Oké... 287 00:15:38,360 --> 00:15:39,800 - Oké. 288 00:15:40,000 --> 00:15:42,280 - Mit játszol? viccelsz velem? 289 00:15:43,480 --> 00:15:46,320 - Hát nem, élvezd a barátoddal, ez jó. 290 00:15:46,520 --> 00:15:50,400 Mindannyian a maga módján gondolkodunk. Ma este nem fog történni semmi. 291 00:15:50,640 --> 00:15:52,840 - Nem csinálsz semmit nélkülem, Tam. 292 00:15:53,080 --> 00:15:54,360 - Ne aggódj. 293 00:15:54,600 --> 00:15:55,960 - Hoppá, tessék. 294 00:15:56,160 --> 00:15:57,800 Érdekes zene 295 00:15:58,000 --> 00:16:46,360 ... 296 00:16:46,560 --> 00:16:48,040 Zene eltávolítva 297 00:16:48,280 --> 00:17:11,560 ... 298 00:17:13,400 --> 00:17:16,320 -Figyelj rám Armand. Nagyon szép darabok ezek, 299 00:17:16,520 --> 00:17:20,120 de ez nem a megfelelő időzítés hogy újra bevezesse őket a piacra. 300 00:17:20,320 --> 00:17:22,640 -Nem értelek. - Nagyon egyszerű: 301 00:17:22,840 --> 00:17:24,960 Leállítom a hamis bizonyítványokat. 302 00:17:25,160 --> 00:17:27,680 Néhány hét múlva folytatjuk. 303 00:17:27,880 --> 00:17:30,040 - Ezt nem értem... 304 00:17:30,280 --> 00:17:34,520 hogy azt hiszed, van választásod. - A hátamon van a rendőrség. 305 00:17:34,760 --> 00:17:38,040 Meg vannak győződve arról, hogy rokon vagyok Rupert meggyilkolására. 306 00:17:38,280 --> 00:17:42,000 - Azt hitte, van beleszólása. - Elnézést ? nem értettem. 307 00:17:42,240 --> 00:17:45,920 - Azt mondtam: – Azt hitte, van beleszólása. 308 00:17:46,160 --> 00:17:47,040 Nevetnek. 309 00:17:47,240 --> 00:17:50,320 - Mi az, Armand? Ezek fenyegetések? 310 00:17:50,560 --> 00:17:54,040 Vigyázz, ne keverj össze a te tetves műkereskedőddel, 311 00:17:54,240 --> 00:17:55,320 mert te 312 00:17:55,560 --> 00:17:58,360 és a peroxid uszkárod, megbánnád. 313 00:17:58,600 --> 00:18:00,440 - Oh ! Ő nevet. 314 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 - Ez megnevettet? 315 00:18:01,920 --> 00:18:03,120 ... - Igen. 316 00:18:05,160 --> 00:18:06,400 - Én vagyok a szakértő. 317 00:18:06,640 --> 00:18:09,920 Én döntöm el, mikor tudjuk vagy amikor nem tudjuk. 318 00:18:11,200 --> 00:18:12,560 Világos vagy nem? 319 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 Halk zene 320 00:18:16,200 --> 00:18:19,160 - Legyen óvatos? mit gondolsz róla? 321 00:18:19,400 --> 00:18:24,800 ... 322 00:18:25,040 --> 00:18:25,960 Kiáltja. 323 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 ... 324 00:18:29,600 --> 00:18:31,240 Felnyögött. 325 00:18:31,480 --> 00:18:33,040 Ő ugat. 326 00:18:33,240 --> 00:18:36,720 ... 327 00:18:36,960 --> 00:18:40,280 - Nem vagyunk egyedül ebben a történetben Thomas. 328 00:18:41,960 --> 00:18:45,320 Továbbra is fogsz fehéredni a munkák, ez világos? 329 00:18:47,560 --> 00:18:50,280 2 nap múlva visszajövök visszafoglalni az asztalokat, 330 00:18:50,520 --> 00:18:52,000 bizonyítványukkal. 331 00:18:52,240 --> 00:18:54,560 És ne felejtsd el Fragonardot. 332 00:18:54,800 --> 00:18:56,360 RENDBEN? 333 00:18:56,600 --> 00:18:57,920 Nyögi. 334 00:18:58,160 --> 00:18:59,400 Dacodac? 335 00:19:01,760 --> 00:19:03,360 Nehéz zene 336 00:19:03,560 --> 00:19:10,080 ... 337 00:19:10,320 --> 00:19:12,440 *Értesítés 338 00:19:12,640 --> 00:19:16,920 ... 339 00:19:17,120 --> 00:19:20,240 - Godard bizonyítványok rendben vannak. Ő tiszta. 340 00:19:21,600 --> 00:19:23,760 - Talán az nagyon jó hamisító. 341 00:19:23,960 --> 00:19:25,360 Ha Ruperttel dolgozott, 342 00:19:25,560 --> 00:19:28,160 talán azért, hogy segítsen neki forgalmában. 343 00:19:32,560 --> 00:19:34,600 De várj... Igen, ez Chassagne! 344 00:19:34,800 --> 00:19:36,720 - WHO? - Mit csinál ott? 345 00:19:36,920 --> 00:19:38,840 Ő egy nagy műkereskedő. 346 00:19:39,040 --> 00:19:43,000 Ha Godard neki dolgozik, lehet, hogy ő is benne van. 347 00:19:43,200 --> 00:19:45,480 - Be lenne linkelve Rupert halálával? 348 00:19:45,680 --> 00:19:48,400 - Nem tudom, de fura... 349 00:19:48,600 --> 00:19:51,040 Vegye át a készüléket. Készíts egy fényképet az emléktáblájáról. 350 00:19:51,240 --> 00:19:53,120 - Basszus ! - Hajrá, gyorsan, gyorsan, gyorsan! 351 00:19:53,320 --> 00:19:58,320 Elmegy, siess. -"EY629". "EY629". 352 00:19:58,520 --> 00:20:00,040 - Miért van itt? 353 00:20:01,560 --> 00:20:04,680 - Hé, de ő nem az exed? - Igen, ez Tamara! 354 00:20:07,360 --> 00:20:09,720 Várj, csatlakozom hozzá. - Mit ? 355 00:20:09,920 --> 00:20:11,960 - Menj csak, ne mozdulj. - Itt kell maradnom? 356 00:20:12,200 --> 00:20:14,560 Izgalmas zene 357 00:20:14,760 --> 00:20:29,200 ... 358 00:20:29,440 --> 00:20:30,960 She gasps. 359 00:20:31,160 --> 00:20:32,840 ... ... 360 00:20:33,040 --> 00:20:34,320 - Tom! 361 00:20:34,520 --> 00:20:36,240 ... ... 362 00:20:36,440 --> 00:20:37,800 - Quentin? 363 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 ... 364 00:20:41,080 --> 00:20:42,240 - Hogy vagy ? 365 00:20:44,040 --> 00:20:46,400 - It's good and you ? - How are you. 366 00:20:47,600 --> 00:20:50,680 mit csinálsz ott? - Well, my jogging. 367 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 - Your jogging here? - Hát igen, a dokkban, 368 00:20:55,320 --> 00:20:58,200 like any Parisian ki tiszteli magát, mit. 369 00:20:58,440 --> 00:20:59,640 - Oké... 370 00:21:00,640 --> 00:21:01,640 - Mit? 371 00:21:01,880 --> 00:21:04,560 - Nem, nem tudom, ez vicces... 372 00:21:04,760 --> 00:21:06,320 5 évre eltűnsz, 373 00:21:06,520 --> 00:21:08,840 és találkozom veled minden utcasarkon... 374 00:21:09,040 --> 00:21:11,960 Ez furcsa. Nos, mindenesetre vicces. 375 00:21:12,200 --> 00:21:15,680 - Ugyanezt én is elmondhatnám. - Hogyan ? 376 00:21:15,880 --> 00:21:16,960 - Követsz vagy mi? 377 00:21:17,200 --> 00:21:19,520 - Nem, én... nem követlek. 378 00:21:19,720 --> 00:21:22,560 Végül elbújtam, sőt, és... 379 00:21:22,760 --> 00:21:25,720 A teherautóban. Láttalak elmenni melletted, és... 380 00:21:25,920 --> 00:21:29,000 – mondtam magamban hogy köszönni akartam neked. 381 00:21:29,200 --> 00:21:33,000 Hát nem számítottam találkozni, ezért. 382 00:21:39,360 --> 00:21:42,000 Szóval megtartottad? - Mit ? 383 00:21:42,240 --> 00:21:44,920 - A fülgyűrű amit neked adtam... 384 00:21:45,160 --> 00:21:46,600 - Te voltál az? 385 00:21:48,160 --> 00:21:49,800 - De nem felejtetted el? 386 00:21:50,000 --> 00:21:53,040 Nekünk ez volt az első hivatalos találkozó, mondjuk. 387 00:21:53,280 --> 00:21:54,640 nem emlékszel? 388 00:22:01,480 --> 00:22:02,560 - Sok sikert. 389 00:22:08,360 --> 00:22:10,440 Vidám zene 390 00:22:10,640 --> 00:22:12,440 *-Sziasztok kis vegyészeim! 391 00:22:12,640 --> 00:22:15,760 Ma újra találkozunk egy kicsit különleges oktatóanyaghoz 392 00:22:15,960 --> 00:22:17,400 ahol elmagyarázom neked 393 00:22:17,600 --> 00:22:20,880 széf megnyitása folyékony nitrogénnel. 394 00:22:21,080 --> 00:22:24,040 Nyilvánvalóan egy kis trigger figyelmeztetés, vegyészek: 395 00:22:24,240 --> 00:22:27,200 nem csinálod kirabolni a felebarátodat, 396 00:22:27,440 --> 00:22:30,160 csak ha elvesztetted a széf kulcsai. 397 00:22:30,400 --> 00:22:32,720 folyékony nitrogén, mi az? 398 00:22:32,960 --> 00:22:35,400 Ez egy folyadék -196 fokon, 399 00:22:35,640 --> 00:22:37,520 olyan hideg hogy az exed szíve 400 00:22:37,720 --> 00:22:40,560 aki azt mondta, hogy ne aggódj kollégájának, 401 00:22:40,760 --> 00:22:43,160 és ott kimegy vele. Huh, Virginia? 402 00:22:43,400 --> 00:22:44,880 * Szükségünk lesz 403 00:22:45,120 --> 00:22:46,800 védőszemüveg, 404 00:22:47,040 --> 00:22:48,360 kesztyű, 405 00:22:48,600 --> 00:22:51,680 *és ha egyszer megvan... (-Fing van a sisakjában...) 406 00:22:51,920 --> 00:22:55,440 -...egyszerűen fogunk gyere és alkalmazz folyékony nitrogént 407 00:22:55,680 --> 00:22:57,400 minden meghúzási ponton 408 00:22:57,640 --> 00:22:58,920 a csomagtartóról. 409 00:22:59,120 --> 00:23:00,880 *-Hűha! 410 00:23:01,120 --> 00:23:03,640 - Az oktatóanyag második lépése: ideje gépelni. 411 00:23:03,880 --> 00:23:06,480 Erősen megyünk, széf marad. 412 00:23:06,680 --> 00:23:08,200 Fém lengéscsillapítók 413 00:23:08,440 --> 00:23:10,840 *... Lövések a távolban 414 00:23:11,080 --> 00:23:12,800 *... ... 415 00:23:13,000 --> 00:23:15,120 Távoli, homályos beszélgetés 416 00:23:15,320 --> 00:23:21,760 ... 417 00:23:21,960 --> 00:23:25,000 - Ott voltam azon a napon, amikor megcsinálta első alkalommal, 418 00:23:25,200 --> 00:23:26,680 mindenkit sokkolt! 419 00:23:26,880 --> 00:23:28,240 Ó, ez fantasztikus volt. 420 00:23:28,440 --> 00:23:30,240 - Gyere ide, te. 421 00:23:34,280 --> 00:23:36,640 Ah, sziasztok... - Jól vagytok lányok? 422 00:23:36,880 --> 00:23:38,560 - De visszajöttél már? 423 00:23:38,800 --> 00:23:41,360 - Bemutatlak? - Hát igen, Lily. 424 00:23:41,560 --> 00:23:42,760 - Nos, örülök. 425 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Örülök, hogy találkoztunk. - Hát... Ugyanaz. 426 00:23:46,200 --> 00:23:49,720 Alex sokat mesélt rólad, Dél-Amerikával, ott! 427 00:23:49,960 --> 00:23:51,360 - Mit mondott neked? 428 00:23:51,560 --> 00:23:54,920 -A seggfejek, akik egymásra támadtak az Amazonas esőerdőjébe... 429 00:23:55,160 --> 00:23:57,200 Te ugrottál a Belo Monte-gátról 430 00:23:57,400 --> 00:23:59,120 felépítését elítélni. 431 00:23:59,360 --> 00:24:02,760 - Ne higgye el ezt az egészet. Én egyszerű jogász vagyok. 432 00:24:04,160 --> 00:24:06,520 A lány nevet. 433 00:24:09,200 --> 00:24:11,960 - Ugyanaz, mint Godardnál. Tudunk edzeni. 434 00:24:12,160 --> 00:24:15,840 Biztos, hogy nincs itt senki? - Ez egy használaton kívüli terület. 435 00:24:17,440 --> 00:24:19,440 - Honnan ismered ezt a helyet? 436 00:24:19,640 --> 00:24:23,000 - Az elkészítéshez használjuk kortárs képzőművészeti kiállítások. 437 00:24:23,200 --> 00:24:27,040 - Furcsa, nem? - Most minden furcsa. 438 00:24:28,280 --> 00:24:30,320 Elektro-pop zene 439 00:24:30,560 --> 00:24:49,200 ... 440 00:24:49,400 --> 00:24:51,080 2 óra telt el, Tam! 441 00:24:51,320 --> 00:24:53,280 - Tudom... 442 00:24:53,520 --> 00:24:55,080 - Ott nem megy gyorsan! 443 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 - Tudom ! - Órákba fog telni 444 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 felrobbantani! 445 00:24:58,920 --> 00:25:00,200 - Tudom ! 446 00:25:02,040 --> 00:25:04,280 Nincs más választásunk. Egy srác jön gyűjteni 447 00:25:04,520 --> 00:25:07,680 Fragonard holnap, és a memóriakártya, ha van. 448 00:25:07,920 --> 00:25:10,760 Így marad a napom edzeni. 449 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 - Egyedül nem fogsz boldogulni. veled jövök. 450 00:25:18,520 --> 00:25:19,840 A készülék sípol. 451 00:25:24,600 --> 00:25:26,360 - Gyakran jársz mászni? 452 00:25:28,040 --> 00:25:30,360 - Csináltam néhányat alig egy hónapja. 453 00:25:39,080 --> 00:25:40,960 Megszólalnak a harangok. 454 00:25:41,160 --> 00:25:50,080 ... 455 00:25:58,880 --> 00:26:01,320 - Mit csinálsz ? -2 másodperc. 456 00:26:04,280 --> 00:26:06,480 Kérsz ​​egy Ricolát? - Add át a távcsövet. 457 00:26:10,600 --> 00:26:12,840 Mozogni látszik, Godardnál, ott. 458 00:26:13,080 --> 00:26:14,360 Tessék, nézd. 459 00:26:17,880 --> 00:26:20,720 - Sushi, szőnyeg kiszállítás... Kicsit puha. 460 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 A furgonon kopognak. 461 00:26:24,280 --> 00:26:27,040 -Szóval, elkaptad Caponét? - Még mindig semmi. 462 00:26:27,240 --> 00:26:28,560 Te átveszed az irányítást? 463 00:26:28,760 --> 00:26:31,240 - Théo, elhagyhatsz minket kérem? 464 00:26:36,240 --> 00:26:37,520 KÖSZÖNÖM. 465 00:26:37,720 --> 00:26:42,560 Kinyitja és becsukja az ajtót. 466 00:26:44,680 --> 00:26:47,400 gondoltam a tegnapelőtt történtekre. 467 00:26:47,600 --> 00:26:50,960 - Minek? - Az exeddel. tévedtem. 468 00:26:51,160 --> 00:26:53,480 - Ne aggódj, nem tudhattad. 469 00:26:53,680 --> 00:26:56,600 - Hát igen. - Hogyan ? 470 00:26:56,800 --> 00:26:59,520 - Maradt néhány fénykép a házában akik ott hevernek. 471 00:26:59,720 --> 00:27:01,240 Soha nem felejtek el egy arcot. 472 00:27:01,440 --> 00:27:03,760 - Soha nem felejtesz el semmit, ugyanakkor. 473 00:27:03,960 --> 00:27:07,320 - Nem tehettem róla. Tudom, hogy nehéz időt adott neked. 474 00:27:09,480 --> 00:27:13,440 - Szerencsés vagyok. Összetörted a lökhárítót... 475 00:27:13,640 --> 00:27:15,320 Halk zene 476 00:27:15,520 --> 00:27:33,880 ... 477 00:27:34,080 --> 00:27:37,320 Az öröm nyögései Fémes nyikorgás 478 00:27:37,520 --> 00:27:41,520 ... ... 479 00:27:41,760 --> 00:27:43,680 - Ez vicc vagy mi? 480 00:27:43,920 --> 00:27:47,560 ... ... 481 00:27:47,800 --> 00:27:49,480 - Akkor hát? Kíváncsiak vagyunk? 482 00:27:49,720 --> 00:27:52,640 - Nem érdekel, de mindenki minket néz! 483 00:27:52,880 --> 00:27:55,280 Nagyon vicces, nagyon-nagyon vicces. 484 00:27:55,480 --> 00:27:58,280 Egy köztisztviselő megalázása, jól sikerült. Gratulálok. 485 00:27:58,480 --> 00:27:59,720 - Rajtad a sor? - Ó, nem. 486 00:27:59,920 --> 00:28:02,040 - Gyerünk. Gyerünk, kedvesem. 487 00:28:02,280 --> 00:28:05,360 Csukja be az ajtót. - Szóval hülye vagy. 488 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Állítólag diszkrétnek kell lennünk. 489 00:28:07,560 --> 00:28:10,640 -Ott van Godard titkárnője a kézbesítőkkel. 490 00:28:10,840 --> 00:28:12,600 - Ismered őt? 491 00:28:12,840 --> 00:28:15,400 - Találkoztam vele amikor átvettem a papírokat. 492 00:28:15,640 --> 00:28:18,840 Elektronikus hangjelzések 493 00:28:19,040 --> 00:28:20,080 - Hát mi? 494 00:28:20,320 --> 00:28:22,480 Ők a mi szőnyegszállítóink. -Ennyi. 495 00:28:22,680 --> 00:28:24,360 Theo felsóhajt. -Nagy. 496 00:28:24,560 --> 00:28:27,520 -Nem véletlenül ha Chassagne ott volt tegnap este. 497 00:28:27,720 --> 00:28:29,000 Valami történni fog. 498 00:28:29,240 --> 00:28:30,840 Izgalmas zene 499 00:28:31,040 --> 00:28:47,320 ... 500 00:28:47,520 --> 00:28:50,440 Egy ajtó nyílik és bezárul. 501 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 ... 502 00:28:52,320 --> 00:28:54,360 Lépések 503 00:28:54,560 --> 00:29:00,000 ... 504 00:29:00,200 --> 00:29:01,280 - Jól vagy? 505 00:29:01,520 --> 00:29:04,720 nem zavarlak? - Nem Lilynél kellett volna lenned? 506 00:29:04,960 --> 00:29:07,760 - Ki akartad rabolni Godardot anélkül, hogy bármit is mondanék? 507 00:29:07,960 --> 00:29:08,920 Ez a terv? 508 00:29:09,160 --> 00:29:12,600 A fenébe, itt apáról beszélünk! Ez engem is érint. 509 00:29:12,840 --> 00:29:15,920 én is szeretném tudni! - Sajnálom, 510 00:29:16,160 --> 00:29:18,800 de nem jöhetsz. Ne tedd tönkre a jövődet. 511 00:29:20,200 --> 00:29:21,960 - Tényleg feldühítesz, te! 512 00:29:25,400 --> 00:29:26,840 Felsóhajt. 513 00:29:27,040 --> 00:29:29,360 ... 514 00:29:29,560 --> 00:29:30,960 Kopogtatnak az ajtón. 515 00:29:31,160 --> 00:29:32,200 Mit ? 516 00:29:32,400 --> 00:29:40,080 ... 517 00:29:40,280 --> 00:29:44,200 - Nem fogjuk rávenni, hogy meggondolja magát. de segíthetsz nekünk. 518 00:29:45,920 --> 00:29:48,000 Amikor Godardnál vagyunk, 519 00:29:48,200 --> 00:29:50,280 tényleg meg fogjuk tenni sok zaj. 520 00:29:50,480 --> 00:29:51,680 Neked kell fedezned minket. 521 00:29:51,880 --> 00:29:53,880 Feszült zene 522 00:29:54,080 --> 00:30:19,480 ... 523 00:30:19,680 --> 00:30:21,440 Gyerünk, Chapuis kapitány... 524 00:30:22,880 --> 00:30:25,480 Gondosan követjük a ferde szakértő... 525 00:30:25,680 --> 00:30:43,840 ... 526 00:30:44,040 --> 00:30:46,400 Kötél csikorog 527 00:30:46,600 --> 00:30:50,480 Fémes nyikorgás 528 00:30:50,680 --> 00:30:52,640 (-Magas, mindegy.) 529 00:30:52,840 --> 00:30:55,040 (-Azt hitted, ugrunk a járdáról?) 530 00:30:55,240 --> 00:30:57,760 (-Igen, jobban szeretném, szerintem.) 531 00:30:57,960 --> 00:31:00,400 (-Gyerünk nővérek és szolidaritásból, tessék.) 532 00:31:00,640 --> 00:31:02,840 (-Gyerünk...) (-Nincs egész éjszaka.) 533 00:31:05,280 --> 00:31:06,360 - Várj! - Mit ? 534 00:31:06,600 --> 00:31:08,240 - Mondanom kell valamit. - Utána. 535 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Nincs idő. - Nem ! 536 00:31:09,960 --> 00:31:11,560 Tam! Ööö... 537 00:31:11,800 --> 00:31:14,920 Nem másztam mióta elmentél. 538 00:31:15,160 --> 00:31:16,720 - Ezt most nekem mondod? 539 00:31:16,960 --> 00:31:19,360 - Elrontottam. Már korábban el kellett volna mondanom. 540 00:31:19,600 --> 00:31:23,040 - A dolog egy halottat nyom. Nem tudom kihozni magamból! 541 00:31:23,280 --> 00:31:25,360 - Nem mondtam hogy fel fogom adni! 542 00:31:25,560 --> 00:31:28,280 én... én... Nehezen kap levegőt. 543 00:31:28,480 --> 00:31:29,920 osztom a szorongásaimat. 544 00:31:33,120 --> 00:31:34,120 (-Rendben.) 545 00:31:34,360 --> 00:31:36,560 (-Hát ez az, ennyi!) 546 00:31:36,800 --> 00:31:38,280 (-Na, gyerünk!) 547 00:31:38,520 --> 00:31:39,520 (- jövök!) 548 00:31:40,920 --> 00:31:43,880 (Rendben... semmi baj... "Nővérek és szolidaritás", a seggem!) 549 00:31:44,120 --> 00:31:47,160 Sikít. A kötél megcsúszik. 550 00:31:47,360 --> 00:31:49,360 A nő zihál. Izgalmas zene 551 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 ... A kötél megcsúszik. 552 00:31:51,800 --> 00:31:55,320 ... ... 553 00:31:55,520 --> 00:31:56,520 (-Jól vagy?) 554 00:31:56,760 --> 00:31:57,800 A nő zihál. 555 00:31:58,000 --> 00:31:59,720 (OK.) (-Igen.) 556 00:32:01,440 --> 00:32:02,560 (-Oda megyünk?) 557 00:32:02,760 --> 00:32:04,240 (- Tessék.) (- Gyerünk.) 558 00:32:04,440 --> 00:32:06,680 Akciózene 559 00:32:06,880 --> 00:32:09,200 ... Nyögnek az erőfeszítéstől. 560 00:32:09,440 --> 00:32:19,480 ... ... 561 00:32:19,680 --> 00:32:22,560 ... Sylia zihál. 562 00:32:22,800 --> 00:32:28,120 ... ... 563 00:32:28,320 --> 00:32:29,760 (-Megbízható a dolgod?) 564 00:32:29,960 --> 00:32:31,120 Sípol (-A francba...) 565 00:32:31,360 --> 00:32:33,560 A hangjelzések gyorsabbak lesznek. - Oké... 566 00:32:33,800 --> 00:32:36,080 - Zavarba ejtőnek kell lennie minden riasztás. 567 00:32:36,280 --> 00:32:38,160 ... ... 568 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 - Öhm... Oké. Hogyan "kellene"? 569 00:32:41,040 --> 00:32:42,040 - Tarts. 570 00:32:43,920 --> 00:32:46,160 - Eh ? - Nem tudom, 10-ből 8-9 alkalommal. 571 00:32:48,160 --> 00:32:49,360 - Nem sok. 572 00:32:50,920 --> 00:32:52,440 - Hamarosan elintézzük. 573 00:32:53,760 --> 00:32:55,240 Kattintások és hangjelzések 574 00:32:56,520 --> 00:32:58,120 Érzékelők vannak az ablakokon. 575 00:32:58,320 --> 00:33:00,840 Kis kopogás és nyikorgás az ablakból 576 00:33:01,040 --> 00:33:03,040 ... 577 00:33:04,280 --> 00:33:05,360 Sylia felnyögött. 578 00:33:05,560 --> 00:33:07,680 Lihegnek. 579 00:33:07,880 --> 00:33:08,920 (Nikkel.) 580 00:33:11,440 --> 00:33:14,080 - Annyit elrontottam a végzettséged, elnézést. 581 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Csörgő 582 00:33:26,720 --> 00:33:27,960 Cipzár 583 00:33:54,280 --> 00:33:56,160 Miért van ez ott? - Mit ? 584 00:33:58,040 --> 00:34:00,560 - Hátul van a csomagtartó. Segíts nyomni. 585 00:34:00,760 --> 00:34:01,960 1, 2... 586 00:34:03,120 --> 00:34:04,920 - Ez a szar nehéz! 587 00:34:05,120 --> 00:34:07,120 Előfeszítéssel felnyög 588 00:34:07,320 --> 00:34:10,600 ... 589 00:34:10,800 --> 00:34:11,840 Ó, a tehén! 590 00:34:12,040 --> 00:34:14,040 Lihegnek. 591 00:34:14,240 --> 00:34:22,920 ... 592 00:34:25,160 --> 00:34:26,160 Sóhajt 593 00:34:36,680 --> 00:34:38,680 Dinamikus zene 594 00:34:38,880 --> 00:34:45,600 ... 595 00:34:45,840 --> 00:34:47,840 ... Városi nyüzsgés 596 00:34:48,040 --> 00:34:56,760 ... ... 597 00:34:56,960 --> 00:34:58,040 -Melegem van! 598 00:34:58,240 --> 00:34:59,840 - Gyerünk, maradjunk itt. 599 00:35:01,600 --> 00:35:04,080 - Alex, jössz? Várunk rád! 600 00:35:04,280 --> 00:35:06,120 - Jól vagy, haver? - Igen, mit mond? 601 00:35:06,320 --> 00:35:11,000 ... ... 602 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 - Hogy vagy ? - Jó és te? 603 00:35:12,920 --> 00:35:21,880 ... ... 604 00:35:22,080 --> 00:35:23,680 - Kakukk. 605 00:35:25,000 --> 00:35:26,520 - Hűha! - Mit csinálsz ott? 606 00:35:26,720 --> 00:35:28,360 - Ott nem hallunk semmit! Gyerünk ! 607 00:35:28,560 --> 00:35:31,280 Feltekerem a hangerőt! Egészségére 608 00:35:31,480 --> 00:35:33,880 A zene felerősödik. ... 609 00:35:34,080 --> 00:35:47,920 ... ... 610 00:35:48,160 --> 00:36:03,200 ... 611 00:36:03,440 --> 00:36:05,960 ... Telefonos értesítések 612 00:36:06,200 --> 00:36:09,560 ... 613 00:36:09,800 --> 00:36:10,920 - Mi az? 614 00:36:11,160 --> 00:36:12,960 ... 615 00:36:13,200 --> 00:36:16,520 ... Az erőfeszítés nyögései 616 00:36:16,760 --> 00:36:19,040 Jó estét. Thomas Godard. 30 rue de Conti. 617 00:36:19,280 --> 00:36:22,600 Az ébresztőm megszakadt. Tudsz autót küldeni? 618 00:36:22,840 --> 00:36:25,320 Köszönöm, uram. Meg fogunk fordulni. 619 00:36:25,560 --> 00:36:27,040 U-fordulás! 620 00:36:27,280 --> 00:36:29,320 Csikorgó gumik Kürtdörgés 621 00:36:29,560 --> 00:36:31,200 - Mit csinál ott? 622 00:36:31,440 --> 00:36:33,640 Mi a fenét csinál? - Mit csinál? 623 00:36:33,880 --> 00:36:37,520 Az erőfeszítés nyögései Dinamikus zene 624 00:36:37,760 --> 00:36:39,880 ... ... 625 00:36:40,080 --> 00:36:41,560 Lihegnek. 626 00:36:42,800 --> 00:36:43,840 -Én vagyok? 627 00:36:44,080 --> 00:36:45,080 - Igen, kövesse őt. 628 00:36:45,320 --> 00:36:46,360 Ne engedd el. 629 00:36:46,600 --> 00:36:47,680 Sikoltozás 630 00:36:48,840 --> 00:36:50,040 *-Itt központi 75. 631 00:36:50,280 --> 00:36:52,640 Betörési lehetőség rue de Conti 30. 632 00:36:52,880 --> 00:36:54,400 Csapat jelentkezés a helyszínen. 633 00:36:54,640 --> 00:36:55,800 - Godardnál van! 634 00:36:56,040 --> 00:36:59,360 - Ő a tolvajunk, az biztos. Hajrá, gyorsíts! 635 00:36:59,600 --> 00:37:00,600 - Igen, 2 másodperc. 636 00:37:00,800 --> 00:37:02,640 manőverezek, nem könnyű. 637 00:37:02,880 --> 00:37:04,640 -Topáz 51 a központi 75-höz. 638 00:37:04,880 --> 00:37:07,240 Jövünk. Potenciálisan felfegyverzett személy 639 00:37:07,440 --> 00:37:10,280 és veszélyes. Potenciálisan felfegyverzett és veszélyes. 640 00:37:10,480 --> 00:37:12,760 Szóval ne avatkozz közbe mielőtt megérkezünk. 641 00:37:13,000 --> 00:37:16,400 ... Heves nyögdécselés 642 00:37:16,640 --> 00:37:18,360 - Gyerünk, Theo! Költözz oda! 643 00:37:18,600 --> 00:37:21,240 Elveszítjük. - Hagyd abba, hogy nyomást gyakorolj rám! 644 00:37:21,480 --> 00:37:23,440 Nem könnyű vezetni, ezt a dolgot. 645 00:37:23,680 --> 00:37:25,400 -Tudom. - Nem tudtuk volna 646 00:37:25,600 --> 00:37:26,840 kis autók? 647 00:37:27,080 --> 00:37:30,480 * Dinamikus zene Rendőrségi szirénák 648 00:37:30,680 --> 00:37:33,440 - Ott vannak a zsaruk! Ott vannak a zsaruk, bújjatok! 649 00:37:33,640 --> 00:37:35,840 *... Hubbub 650 00:37:36,040 --> 00:37:37,960 - Nyugodj meg! Menj haza! 651 00:37:38,160 --> 00:37:42,920 *... ... 652 00:37:43,120 --> 00:37:45,440 Látni akarom a felelőst! - Nyugodjunk meg! 653 00:37:45,640 --> 00:37:46,680 - Gyerünk, menjünk vissza! 654 00:37:46,880 --> 00:37:48,800 *... ... 655 00:37:49,000 --> 00:37:51,200 - Ki a felelős erről az estéről? 656 00:37:51,400 --> 00:37:53,680 Ez tilos. A szomszédok panaszkodnak. 657 00:37:53,880 --> 00:37:54,880 -Liliom? Liliom! 658 00:37:56,080 --> 00:37:57,160 - A francba ! 659 00:37:58,240 --> 00:37:59,480 Nem kapcsoljuk ki a hangot, oké? 660 00:37:59,680 --> 00:38:00,800 Jön! - Mit ? 661 00:38:01,000 --> 00:38:03,200 *... 662 00:38:03,440 --> 00:38:06,960 *Kissé tompa zene Ünnepi nyüzsgés 663 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 - Elég volt, vágd le a hangot! 664 00:38:08,840 --> 00:38:10,360 - Kéred a kulcsokat? - Igen ! 665 00:38:10,560 --> 00:38:12,560 - Futnod kell! - Állj! Stop! 666 00:38:12,760 --> 00:38:14,840 *... Hubbub 667 00:38:15,040 --> 00:38:17,680 *... ... 668 00:38:17,880 --> 00:38:18,960 - Hűha! 669 00:38:19,160 --> 00:38:21,200 - Hajrá! Mona! Mona! Mona, itt vagyok! 670 00:38:21,400 --> 00:38:22,400 - Alex! 671 00:38:22,600 --> 00:38:26,040 *... ... 672 00:38:26,240 --> 00:38:27,480 - Gyerünk, fogd meg! 673 00:38:27,680 --> 00:38:30,200 Ne okoskodj velem! Add ide a kulcsokat! 674 00:38:30,400 --> 00:38:32,840 - Gyerünk, gyerünk! Gyere, gyere, gyere! 675 00:38:33,040 --> 00:38:34,760 - Elég, hátrálj! - Gyerünk! 676 00:38:34,960 --> 00:38:36,640 - Hátrálj! - Hátrálj! 677 00:38:36,880 --> 00:38:38,320 Nevetés 678 00:38:38,520 --> 00:38:40,960 - Szóval kik a főnökök? - Szia ! 679 00:38:41,160 --> 00:38:48,000 *... 680 00:38:48,240 --> 00:38:50,240 - Hé, fordulj meg! 681 00:38:50,480 --> 00:38:51,480 - Jaj, dühöngj! 682 00:38:51,680 --> 00:38:53,840 - Sétálni megyünk. - Engedj el! 683 00:38:54,040 --> 00:38:56,600 El fogsz engedni! Nincs jogod! 684 00:38:56,800 --> 00:38:58,000 Tiltakozás kiáltása 685 00:38:58,200 --> 00:38:59,520 - Gyere velem! - Nem ! 686 00:39:02,240 --> 00:39:04,000 A telefon rezgése 687 00:39:04,200 --> 00:39:06,840 Techno zene a távolban 688 00:39:07,040 --> 00:39:09,280 - Mit csinálsz ott? 689 00:39:09,480 --> 00:39:11,080 - Leállítunk mindent! - Minek ? 690 00:39:11,280 --> 00:39:12,560 - Itt vannak a zsaruk. 691 00:39:12,760 --> 00:39:14,760 - Honnan tudod? - Alex. 692 00:39:14,960 --> 00:39:16,800 - Mi van, Alex? - Elmagyarázom. 693 00:39:19,240 --> 00:39:20,360 Egy ajtó becsapódik. 694 00:39:20,560 --> 00:39:23,400 Lépések közeledése. Rendőrségi szirénák 695 00:39:23,600 --> 00:39:28,440 ... ... 696 00:39:28,640 --> 00:39:29,800 -Nyisd ki ezt az ajtót! 697 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Jön a rendőrség! hallasz engem? Itt vannak! 698 00:39:33,200 --> 00:39:35,800 - Syl! - Nyisd ki ezt az ajtót! 699 00:39:36,000 --> 00:39:38,120 Dörömböl az ajtón. 700 00:39:38,320 --> 00:39:39,840 Dühében felmordul. 701 00:39:40,040 --> 00:39:42,800 Rendőrségi szirénák a távolban 702 00:39:43,000 --> 00:39:49,160 ... 703 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 Ó! 704 00:39:53,400 --> 00:39:55,520 -Úr. Godard? Ez a rendőrség! 705 00:39:55,720 --> 00:39:57,160 - Erősítés kérése. 706 00:39:57,360 --> 00:39:59,280 - Nincsenek messze. Keresd őket! 707 00:39:59,480 --> 00:40:01,680 - Nincs nyoma a betörésnek az ajtón. 708 00:40:03,360 --> 00:40:05,120 - Elloptak tőled valamit? 709 00:40:05,320 --> 00:40:07,560 - Nem tudom. Kényszerítették a mechanizmust. 710 00:40:07,760 --> 00:40:08,840 - A fenébe... 711 00:40:10,880 --> 00:40:13,320 - Mit csinálsz ott? Kutasd át az épületet! 712 00:40:13,520 --> 00:40:16,160 - Ó, nyugodj meg! - Vegyél lenyomatokat! 713 00:40:16,360 --> 00:40:18,760 - Egyébként felvesszük a csomagtartót. 714 00:40:18,960 --> 00:40:22,360 - Várj, nem értettük egymást. Nem viszed a csomagtartót. 715 00:40:22,560 --> 00:40:25,360 Ott marad, a csomagtartó. fontos dolgaim vannak, 716 00:40:25,560 --> 00:40:27,600 értékes dolgokat, személyes! 717 00:40:27,800 --> 00:40:30,880 - Annál több ok, hogy elvigye. - Hogy beszélsz velem? 718 00:40:31,080 --> 00:40:33,480 Kinek képzeled magad, piszkos kis Brocs? 719 00:40:33,680 --> 00:40:35,680 Legyen óvatos, Ismerem a prefektust! 720 00:40:35,880 --> 00:40:37,320 Ide jön! - Igen, oké. 721 00:40:37,520 --> 00:40:39,120 - Elnézést a zavarásért. 722 00:40:39,320 --> 00:40:41,880 Nincs nyilvántartva az Interpolnál, ezt a festményt? 723 00:40:42,080 --> 00:40:44,760 - Mi az, Mr. Godard? Mi ez? 724 00:40:44,960 --> 00:40:46,880 - Én... fel akarok hívni az ügyvédem. 725 00:40:47,080 --> 00:40:49,080 - Hát persze. Közben 22:23 van. 726 00:40:49,280 --> 00:40:50,720 és őrizetben vagy. 727 00:40:50,920 --> 00:40:53,040 Elpattanva - Mi az? 728 00:40:55,560 --> 00:40:57,560 Izgalmas zene 729 00:40:57,760 --> 00:40:59,960 ... 730 00:41:00,160 --> 00:41:01,840 A fenébe, itt van! Jön! 731 00:41:02,080 --> 00:41:03,320 ... 732 00:41:03,520 --> 00:41:05,000 Quentin felmordul az erőfeszítéstől. 733 00:41:05,200 --> 00:41:06,480 - Quentin, mit csinálsz? 734 00:41:06,680 --> 00:41:09,040 - Ne aggódj! - Théo, hívd a többieket. 735 00:41:09,240 --> 00:41:10,840 - Eh ? - Hívd fel a többieket. 736 00:41:11,040 --> 00:41:13,080 ... ... 737 00:41:13,280 --> 00:41:15,880 ... 738 00:41:16,080 --> 00:41:18,240 - Rendőrség! Pókember, állj meg! 739 00:41:19,440 --> 00:41:20,560 Stop! 740 00:41:20,760 --> 00:41:23,680 Gyors tempójú zene zihál 741 00:41:23,920 --> 00:42:10,560 ... 742 00:42:10,760 --> 00:42:11,560 Smash 743 00:42:11,800 --> 00:42:15,160 Állj! Hé! Gyere vissza ide! 744 00:42:15,400 --> 00:42:17,760 ... 745 00:42:17,960 --> 00:42:19,400 Nem ! Nem ! 746 00:42:19,640 --> 00:42:25,480 ... 747 00:42:25,680 --> 00:42:27,040 Hé! Hé, gyere vissza! 748 00:42:28,440 --> 00:42:29,440 Stop! 749 00:42:29,680 --> 00:42:30,840 Állj, le fogsz esni! 750 00:42:31,080 --> 00:42:32,400 Gyere vissza, gyere! 751 00:42:32,640 --> 00:42:34,600 ... 752 00:42:34,840 --> 00:42:36,600 A fenébe! 753 00:42:36,840 --> 00:42:50,240 ... 754 00:42:50,440 --> 00:42:53,040 - Megerősítheti a személyazonosságot, kérem? 755 00:42:54,560 --> 00:42:57,520 Lily Perez... Alexia Chamade. 756 00:42:57,760 --> 00:43:12,960 ... 757 00:43:13,160 --> 00:43:14,800 - Nem vagyok a pasid! 758 00:43:15,000 --> 00:43:17,200 nem foglak üldözni egész éjszaka! 759 00:43:17,440 --> 00:43:21,280 ... 760 00:43:21,520 --> 00:43:23,520 Izgalmas zene 761 00:43:23,720 --> 00:43:28,000 ... 762 00:43:28,200 --> 00:43:29,560 Fájdalom kiáltása 763 00:43:29,800 --> 00:43:32,080 ... Felmordul a fájdalomtól. 764 00:43:32,280 --> 00:43:34,480 ... Ő nadrág. 765 00:43:34,680 --> 00:43:42,040 ... ... 766 00:43:42,240 --> 00:43:44,840 Gyere vissza! Gyere vissza! Stop! Stop! 767 00:43:46,400 --> 00:43:47,440 Szent ég! 768 00:43:47,640 --> 00:43:54,520 ... 769 00:43:58,480 --> 00:44:01,840 Quentin felmordul fájdalmában. 770 00:44:02,960 --> 00:44:03,760 A düh kiáltása 771 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Tamara zihál. 772 00:44:06,200 --> 00:44:25,160 ... 773 00:44:25,360 --> 00:44:27,360 Feszült zene 774 00:44:27,560 --> 00:44:44,720 ... 775 00:44:44,920 --> 00:44:45,920 Állj! 776 00:44:46,160 --> 00:44:50,320 ... 777 00:44:50,560 --> 00:44:51,680 – kiáltja Quentin. 778 00:44:51,880 --> 00:44:53,880 Sötét zene 779 00:44:54,080 --> 00:44:56,720 ... 780 00:44:56,920 --> 00:44:59,280 ... Durva légzés 781 00:44:59,480 --> 00:45:04,440 ... ... 782 00:45:04,680 --> 00:45:06,800 ... 783 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Felnyögött. 784 00:45:09,200 --> 00:45:20,960 ... ... 785 00:45:21,200 --> 00:45:51,480 ... 786 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 Ő nadrág. 787 00:45:54,480 --> 00:45:56,320 ... 788 00:45:56,520 --> 00:45:59,080 Várj! Várjon. 789 00:45:59,320 --> 00:46:03,080 ... 790 00:46:03,320 --> 00:46:05,520 - Hé, ott van Mona. - Ülj le oda. 791 00:46:05,720 --> 00:46:07,160 - Ez jó! - Ülj le. 792 00:46:07,360 --> 00:46:09,560 - Engedj el! - Azt akarod, hogy visszaadjam 793 00:46:09,760 --> 00:46:11,320 a fogó? - Bosszantó! 794 00:46:11,520 --> 00:46:14,040 - Mona, megyek szar az én darons! 795 00:46:14,240 --> 00:46:15,640 - Elég volt. - Nyugodj meg. 796 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 - Rendben van, jó. 797 00:46:19,320 --> 00:46:21,040 én is, bajban vagyok. 798 00:46:31,200 --> 00:46:33,200 A nő zihál. 799 00:46:34,920 --> 00:46:42,880 ... 800 00:46:45,960 --> 00:46:52,600 ... 801 00:46:52,800 --> 00:46:55,080 - A zsaruk hívtak, Alexia az állomáson van. 802 00:46:55,280 --> 00:46:57,600 megmondtam hogy őt kihagyja belőle. 803 00:47:02,400 --> 00:47:04,160 - Ez hosszú. 804 00:47:04,360 --> 00:47:06,920 -Nincs ott nekem cigi? -Lily Perez? 805 00:47:07,160 --> 00:47:08,240 Apád itt van. 806 00:47:08,440 --> 00:47:10,040 Rendben van. - Oké. 807 00:47:11,360 --> 00:47:12,360 Oké, találkozunk. 808 00:47:12,560 --> 00:47:13,560 - Mindenki. 809 00:47:14,880 --> 00:47:15,880 - Kövess engem. 810 00:47:16,080 --> 00:47:18,600 -Jaj, Lily, ne aggódj! ez jó, ez jó. 811 00:47:22,200 --> 00:47:24,920 - Jaj. - Takarékoskodjon az energiájával, ez segíteni fog. 812 00:47:25,120 --> 00:47:26,840 - Ne nyúlj hozzám! - Gyerünk, menj tovább. 813 00:47:27,080 --> 00:47:30,160 - Szia, apa. - Igen, gyerünk, menjünk. 814 00:47:30,400 --> 00:47:32,680 - Viszlát. - Viszlát uraim. 815 00:47:34,200 --> 00:47:35,640 - Brigadéros úr? 816 00:47:35,840 --> 00:47:38,000 Mikor megyünk oda? Az úriember előtt voltam. 817 00:47:38,200 --> 00:47:41,800 - Nem egészen értetted. Kis Chamade komolyan beszél. 818 00:47:42,000 --> 00:47:44,840 - Gyors voltál. - Elnézést, aludtunk. SZÓ ? 819 00:47:45,040 --> 00:47:47,280 - Szóval szívás. Meg akarják tartani. 820 00:47:47,480 --> 00:47:50,120 - Többször volt már hogy letartóztatták, 821 00:47:50,320 --> 00:47:52,720 az OPJ szeretné bemutatni ügyész előtt. 822 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 Majd ő dönt amikor kijön. 823 00:47:56,160 --> 00:47:58,200 - Hát tessék, Ennek meg kellett történnie. 824 00:47:59,200 --> 00:48:01,480 Megvolt az interjúja iskolája számára. 825 00:48:01,680 --> 00:48:05,280 - Nem mondta el, nem tudtam. - Nyilván te vagy a menő nővér, 826 00:48:05,480 --> 00:48:06,560 nem érdekel. 827 00:48:06,800 --> 00:48:08,360 - Nem érdekel? - Nem. 828 00:48:08,560 --> 00:48:11,240 - Nyilván igen! - De hány éves vagy? 829 00:48:11,480 --> 00:48:13,400 Feldühítesz. hol voltál? 830 00:48:13,640 --> 00:48:15,080 Szüksége volt rá tőled. 831 00:48:15,320 --> 00:48:16,840 - Hogy merészeled mondd ezt? 832 00:48:17,040 --> 00:48:19,400 15 év telt el hogy védeni vagyok itt. 833 00:48:19,600 --> 00:48:21,200 - Látjuk az eredményt. - Mit ? 834 00:48:21,440 --> 00:48:23,640 - Nem viccelsz? 5 éve szakítottál. 835 00:48:23,840 --> 00:48:25,680 Gyere vissza, "Látjuk az eredményt"? 836 00:48:25,880 --> 00:48:27,280 -Vicc nélkül? - De... 837 00:48:27,480 --> 00:48:30,000 - Ó! Hagyd abba az egymásnak kiabálást! 838 00:48:31,160 --> 00:48:32,760 Mikor fogod megérteni 839 00:48:33,000 --> 00:48:35,120 hogy szüksége van rá egymástól? 840 00:48:35,320 --> 00:48:38,760 Vállalj felelősséget. Fel fogod hívni Quentint 841 00:48:38,960 --> 00:48:40,960 mert szükségünk van rá. Jó éjszakát! 842 00:48:45,560 --> 00:48:47,560 Sellők 843 00:48:47,760 --> 00:48:52,480 ... 844 00:49:01,880 --> 00:49:04,520 - Szóval? - Hát... megtettem, amit tudtam. 845 00:49:04,720 --> 00:49:07,240 Ott elkerüljük az ügyészt, Szerintem, de... 846 00:49:07,440 --> 00:49:09,760 A kollégák akarják nincs mit kihagyni, 847 00:49:09,960 --> 00:49:11,680 megtartják még egy kicsit. 848 00:49:12,840 --> 00:49:14,880 - A fenébe... Hiányozni fog neki az interjú. 849 00:49:15,120 --> 00:49:16,760 - Igen, sajnálom. 850 00:49:17,000 --> 00:49:18,960 - Arra várnak, hogy aláírd. - Oké. 851 00:49:25,160 --> 00:49:27,560 - Hogy vagy ? - Ó, igen, ne aggódj, ez nem semmi. 852 00:49:32,440 --> 00:49:33,440 - KÖSZÖNÖM. 853 00:49:33,680 --> 00:49:36,280 - Húúú vagy. Ez normális. 854 00:49:36,520 --> 00:49:37,840 - Nem, ez nem normális. 855 00:49:39,240 --> 00:49:41,200 Mindig is az voltál így, te. 856 00:49:43,800 --> 00:49:45,400 Syl elmondta amivé váltál 857 00:49:45,640 --> 00:49:46,640 zsaru apának. 858 00:49:49,680 --> 00:49:51,520 - Reméltem hozza vissza. 859 00:49:53,880 --> 00:49:55,960 - Quentin. Tessék ? 860 00:49:57,080 --> 00:49:58,080 - Mindenki. 861 00:49:58,280 --> 00:50:02,920 ... 862 00:50:13,440 --> 00:50:16,240 Gúnyos hang -"Quentin. Menjünk..." 863 00:50:31,520 --> 00:50:32,960 - Nem kellett volna tedd azt. 864 00:50:34,280 --> 00:50:35,280 - Tudom. 865 00:50:36,680 --> 00:50:38,200 - Mi sem azonkívül. 866 00:50:43,640 --> 00:50:45,160 most, mindent elmondunk egymásnak. 867 00:50:46,680 --> 00:50:47,680 - Oké. 868 00:50:48,840 --> 00:50:49,920 És hirtelen... 869 00:50:51,440 --> 00:50:53,280 (Meggyógyultál az asztal?) 870 00:50:57,400 --> 00:50:59,920 De a lányok! Basszus, mindent elmondunk egymásnak, vagy mi? 871 00:51:00,160 --> 00:51:03,120 Valaki kopogtat az ajtón. -Sziasztok jövünk érte 872 00:51:03,320 --> 00:51:04,600 egy nagy csomag, a priori. 873 00:51:04,840 --> 00:51:06,280 - Nehéz, hagytuk 874 00:51:06,480 --> 00:51:08,360 a szakértői szobában. Kövess engem. 875 00:51:13,400 --> 00:51:16,120 2-vel fogsz odaérni? - Ne aggódj. 876 00:51:26,400 --> 00:51:28,720 - Jó reggelt. Egy aláírást, kérem. 877 00:51:28,920 --> 00:51:29,960 - Köszönöm, uram. 878 00:51:34,160 --> 00:51:36,560 - Nem kicsit nagy memóriakártyához? 879 00:51:37,560 --> 00:51:39,880 - Túl hosszú lett volna hogy erőltesse a csomagtartót. 880 00:51:41,480 --> 00:51:42,920 Volt egy kibaszott ötlete. 881 00:51:44,960 --> 00:51:47,200 Halk, vidám zene 882 00:51:47,440 --> 00:51:49,840 ... 883 00:51:50,480 --> 00:51:53,040 - Várj, várj. Állj, van egy ötletem. 884 00:51:53,280 --> 00:52:17,720 ... 885 00:52:21,800 --> 00:52:23,560 - Ó, igen, mindegy. 886 00:52:23,800 --> 00:52:25,800 Elektromos szerszám 887 00:52:26,000 --> 00:52:31,920 ... 888 00:52:32,120 --> 00:52:33,680 - Gyerünk, Tam. - Igen. 889 00:53:03,120 --> 00:53:04,120 - A megtiszteltetés a tiéd. 890 00:53:16,600 --> 00:53:19,560 - Nincs itt. - Nincs memóriakártya? 891 00:53:19,760 --> 00:53:20,760 - Nem. 892 00:53:24,520 --> 00:53:26,360 Mindezt mi csináltuk semmiért. 893 00:53:26,600 --> 00:53:27,680 Sóhajtva Nem. 894 00:53:41,160 --> 00:53:43,200 - Lányok? - Mit ? 895 00:53:43,400 --> 00:53:46,160 - Ez a táblázatok listája értékelte Godard. 896 00:53:46,400 --> 00:53:49,400 Ott vannak a tulajdonosok, a dátumok, eredetük. 897 00:53:49,640 --> 00:53:51,720 Izgalmas zene Még van is 898 00:53:51,960 --> 00:53:54,080 Apa festményei. -Óra. 899 00:53:54,320 --> 00:53:59,640 ... 900 00:53:59,840 --> 00:54:00,840 Van belőlük bőven. 901 00:54:02,080 --> 00:54:03,800 Hozzátartoznak ugyanannak a srácnak. 902 00:54:05,520 --> 00:54:07,440 Armand Chassagne, nekem szól. 903 00:54:08,440 --> 00:54:09,560 - Ki ez a srác? 904 00:54:12,400 --> 00:54:13,960 - Igen, ez az. 905 00:54:14,200 --> 00:54:17,520 Ő egy nagy műkereskedő. Rossz híre van. 906 00:54:18,760 --> 00:54:21,320 - Godardnál láttam a másik őrült nővel. 907 00:54:22,480 --> 00:54:23,480 Láttad? 908 00:54:24,480 --> 00:54:26,680 Privát eladást folytat 2 hét alatt. 909 00:54:26,920 --> 00:54:27,880 - Hol? - Hol? 910 00:54:28,080 --> 00:54:29,040 - Itt. 911 00:54:30,200 --> 00:54:31,440 - Nos, csak mennünk kell. 912 00:54:31,680 --> 00:54:34,640 - Mit csináljak? - Megkeresni apa festményeit. 913 00:54:34,880 --> 00:54:38,600 - És a memóriakártyám, reméljük. - Nem mehetünk vissza így. 914 00:54:38,800 --> 00:54:40,680 - Nem kell megkérdezni. 915 00:54:40,920 --> 00:54:41,960 - Gyorsan tanulsz. 916 00:54:43,320 --> 00:54:44,440 - Ööö... Várj. 917 00:54:45,840 --> 00:54:48,280 Nem fogunk rabolni a versailles-i palota. 918 00:54:48,520 --> 00:54:50,440 - Ha senki engedjen be minket. 919 00:54:52,240 --> 00:54:55,640 - Mondtam már, Syl. Apa kedvéért végig megyek. 920 00:54:55,880 --> 00:55:02,400 ... 921 00:55:02,600 --> 00:55:03,600 - Oké, menjünk. 922 00:55:03,800 --> 00:55:14,120 ... 923 00:55:14,320 --> 00:55:16,160 FELIRAT: RED BEE MEDIA