1
00:00:05,048 --> 00:00:08,138
قبلاً در CSI: Vegas...GRISSOM:
هاجز همه کار می کرد

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,270
از موارد
شما در آن واحد ذخیره سازی دیدید.

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,575
برنج:
فکر میکنی کسی دزدی کرده

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,186
چیزهای شما
و از آن برای شما استفاده می کند.

5
00:00:12,229 --> 00:00:13,665
دقیقا همینطوره
آنچه من فکر می کنم.

6
00:00:13,709 --> 00:00:14,623
SIDLE:
سگ نیش خوبی زد

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,233
از هر کسی که وارد شد

8
00:00:16,277 --> 00:00:17,669
گاراژ هاجز.

9
00:00:17,713 --> 00:00:19,019
به امید خون
روی این دندان به ما می گوید

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,324
که هاجز را قاب کرد.

11
00:00:20,368 --> 00:00:23,675
مرد ما به نظر می رسد
از تبار آمریکای جنوبی

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
نورا با
امور داخلی.

13
00:00:25,373 --> 00:00:27,244
هنوز تصمیم نگرفتم
آیا قرار است باشم

14
00:00:27,288 --> 00:00:29,203
در حال انجام تحقیقات من
خارج از وگاس یا شهرستان واشو.

15
00:00:29,246 --> 00:00:30,682
من قراره مصاحبه کنم
چند نفر از این اطراف،

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,293
به شما اطلاع دهید که چه تصمیمی دارم

17
00:00:34,208 --> 00:00:35,644
لعنتی

18
00:00:37,211 --> 00:00:40,605
مرد:
برو، او آماده خواهد شد.
آه، این را نگاه کن، آه.

19
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
♪

20
00:00:52,443 --> 00:00:54,750
نه! نه...آه!

21
00:00:56,404 --> 00:00:58,188
گریسوم:
به نظر خوشمزه میاد

22
00:00:59,668 --> 00:01:01,191
یکی میخوای؟

23
00:01:01,235 --> 00:01:02,540
اوه...

24
00:01:02,584 --> 00:01:04,542
ما معمولا در آزمایشگاه غذا نمی خوریم.

25
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
نیاز به خوردن
در حال حرکت

26
00:01:06,153 --> 00:01:09,156
این هفته پرونده هاجز
مرا در حال پریدن نگه می دارد

27
00:01:09,199 --> 00:01:11,419
متشکرم
برای موافقت با من

28
00:01:11,462 --> 00:01:13,769
من نمی دانستم که یک انتخاب دارم.

29
00:01:13,812 --> 00:01:16,163
رفیق شما دیوید
یک آشفتگی ایجاد کرد

30
00:01:16,206 --> 00:01:19,383
8000 محکومیت
در شرف رفتن هستند

31
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
من برمیگردم،
ملاقات با همه

32
00:01:21,168 --> 00:01:23,605
از سرپرستان هاجز
که کارش را امضا کرد

33
00:01:23,648 --> 00:01:26,477
یک مورد از 12 مورد وجود دارد
که تحت عنوان شما قرار گرفت

34
00:01:26,521 --> 00:01:28,740
مطمئن نیستم به خاطر بیاوری یا نه
پرونده دایان چیس؟

35
00:01:28,784 --> 00:01:30,177
من آن را به یاد دارم.

36
00:01:30,220 --> 00:01:32,179
وکیل اوباش.

37
00:01:32,222 --> 00:01:34,703
او توسط ساقدوش ها کشته شد
در عروسی پسرش

38
00:01:34,746 --> 00:01:36,792
از سال 2006.

39
00:01:36,835 --> 00:01:38,620
حافظه خوب

40
00:01:38,663 --> 00:01:40,578
خون پیدا کردیم
نمونه از یکی از

41
00:01:40,622 --> 00:01:42,798
زنانی که محکوم شدند
در واحد ذخیره سازی دیوید هاجز.

42
00:01:44,234 --> 00:01:47,585
و شما فکر می کنید او تکرار کرد
DNA او را برای ایجاد پرونده؟

43
00:01:47,629 --> 00:01:50,110
شما برای شهادت فراخوانده خواهید شد
در مورد اینکه چطور از دستش دادی

44
00:01:52,460 --> 00:01:54,766
این امضای شماست، درست است؟

45
00:01:54,810 --> 00:01:57,378
من امضا نکردم
یک گزارش ویرایش شده در آن زمان،

46
00:01:57,421 --> 00:01:59,771
و من نمی توانم امضا کنم
در حال حاضر در مورد گناه هاجز

47
00:01:59,815 --> 00:02:02,078
بدون نگاه کردن به شواهد

48
00:02:02,122 --> 00:02:04,254
من نمی پرسم
برای نظر حرفه ای شما

49
00:02:04,298 --> 00:02:06,735
من می پرسم آیا این
امضای شماست

50
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
واقعا همینطوره
خیلی ساده

51
00:02:08,824 --> 00:02:11,131
شما هم
در نظارت اشتباه کرد

52
00:02:11,174 --> 00:02:14,177
یا مهمانی بودی
به تخلفات آقای هاجز.

53
00:02:14,221 --> 00:02:15,787
شما یک پوند دارید
شهرت، دکتر گریسوم.

54
00:02:15,831 --> 00:02:19,226
اما دیوید هاجز با آن عمل کرد
معافیت از مجازات تحت تصدی شما

55
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
حالا بالاخره متوجه می شود،

56
00:02:21,228 --> 00:02:23,534
و تو و همسرت
پاپ آپ در وگاس؟

57
00:02:23,578 --> 00:02:25,188
ما برگشتیم

58
00:02:25,232 --> 00:02:27,495
چون کسی
سعی کرد دوست ما را بکشد،

59
00:02:27,538 --> 00:02:30,889
کاپیتان جیم براس از
اداره پلیس لاس وگاس

60
00:02:30,933 --> 00:02:33,805
بعد هر دو برگشتید
برای کار در جنایی

61
00:02:33,849 --> 00:02:36,199
ما ترجیح می دهیم باشیم
کار روی قایق ما

62
00:02:36,243 --> 00:02:37,635
اما شما نمی توانید
از میراث خود محافظت کنید

63
00:02:37,679 --> 00:02:39,681
وقتی وسط هستی
از اقیانوس آرام

64
00:02:40,856 --> 00:02:42,640
فکر می کنم باید صحبت کنیم

65
00:02:42,684 --> 00:02:45,643
در مورد اینکه چرا واقعا
اینجا در CSI.

66
00:02:52,259 --> 00:02:54,870
اوه، نه، این فقط همین بود
مایکروویو - بوریتو من تمام شد.

67
00:02:54,913 --> 00:02:56,915
من در واقع دارم نگاه می کنم
در حال حاضر در تکلیف،

68
00:02:56,959 --> 00:02:59,222
و ... آماده خواهد شد.

69
00:03:00,832 --> 00:03:02,704
آقا من فقط میخوام
یک بار دیگر بگویم

70
00:03:02,747 --> 00:03:04,401
متشکرم

71
00:03:06,925 --> 00:03:09,363
چی؟ رابی: چی؟ شما نیاز دارید
یک A در این مورد، رفیق.

72
00:03:09,406 --> 00:03:11,756
مامان.چون من پول میدم
شهریه تو، برایان

73
00:03:11,800 --> 00:03:13,454
و به آن بازگشت می گویند
روی سرمایه گذاری

74
00:03:13,497 --> 00:03:15,456
باشه، دوستت دارم

75
00:03:15,499 --> 00:03:17,545
دوستت دارم بعداً با شما تماس خواهم گرفت.[هلیکوپتر در حال عبور است]

76
00:03:17,588 --> 00:03:20,330
هی، آقای شنل و خنجر.

77
00:03:20,374 --> 00:03:22,332
پس چیزی که نمی شد صحبت کرد
در مورد تلفن؟

78
00:03:22,376 --> 00:03:26,206
من تازه مورد بازجویی متقابل قرار گرفتم
توسط آن خانم IAB

79
00:03:26,249 --> 00:03:28,904
فکر می کنم به ما کمک کند
اگر شروع به کار کنم بهتر است

80
00:03:28,947 --> 00:03:32,342
مواردی که منشا نمی گیرند
در حیاط خلوت دیوید هاجز.

81
00:03:32,386 --> 00:03:34,910
بهت بگم چیه
اکنون می توانید شروع کنید

82
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
به باربیکیو خوش آمدید.

83
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
خوک به داخل گودال رفت
حدود ساعت 11 دیشب

84
00:03:40,307 --> 00:03:41,699
و زمانی که آن را کندند
امروز صبح

85
00:03:41,743 --> 00:03:43,397
یک ورودی جدید پیدا کرد

86
00:03:44,789 --> 00:03:47,227
آلی، صحنه تو.
چی میبینی؟

87
00:03:47,270 --> 00:03:50,360
من یک vic را می بینم که مرده بود
قبل از اینکه او را بپوشانند

88
00:03:50,404 --> 00:03:51,579
اگر او بود
زنده پخته شده

89
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
او می پیچید
به موقعیت جنینی

90
00:03:53,276 --> 00:03:54,408
قبل از اینکه ریگور مورتیس وارد شود.

91
00:03:54,451 --> 00:03:56,236
پس او را کشتند، سپس انداختند.

92
00:03:56,279 --> 00:03:58,194
او را آنجا گذاشتند
دانستن اینکه او پیدا خواهد شد

93
00:03:58,238 --> 00:04:00,675
قاتل گرفتیم
که مخاطب می خواهد

94
00:04:01,937 --> 00:04:04,592
و ما روی صحنه او ایستاده ایم.

95
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
[سوز کردن]

96
00:04:08,378 --> 00:04:10,554
آیا شما هنوز تمام شده اید؟

97
00:04:10,598 --> 00:04:12,904
دریا:
من اینطور فکر کردم.

98
00:04:12,948 --> 00:04:14,950
اما دما هنوز است
در حال افزایش - الان 140 درجه است.

99
00:04:14,993 --> 00:04:16,865
پخت و پز حمل و نقل.

100
00:04:16,908 --> 00:04:19,737
گوشت یکنواخت به پختن ادامه می دهد
بعد از اینکه از روی شعله بردارید

101
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
علت مرگ خواهد بود
حیله گر باشید

102
00:04:21,522 --> 00:04:24,394
چون کاملا مطمئنم
اعضای بدنش برشته شده است.

103
00:04:24,438 --> 00:04:26,614
فکر می کنم زمان سرمایه گذاری فرا رسیده است
در چادرهای کوچک زرد

104
00:04:26,657 --> 00:04:28,616
مسیری که قاتل طی کرد
هنگامی که او در بدن حمل کرد.

105
00:04:31,401 --> 00:04:33,447
توسط جمعیت luau پایمال شد.

106
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
از کجا میدونی
او از کجا آمد؟

107
00:04:36,798 --> 00:04:39,279
بدون فیلم امنیتی
این تنها راه است

108
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
خارج از دید
از دوربین ها

109
00:04:40,671 --> 00:04:42,934
یا بخت یا... قاتل مال را می دانست.

110
00:04:42,978 --> 00:04:45,415
گودال در هر شکل بهتر
از بقیه این صحنه؟

111
00:04:45,459 --> 00:04:47,374
گرما از پا بدتر است -
گودال سرخ شده است

112
00:04:49,376 --> 00:04:51,465
میدونی هوگو منو میکشه

113
00:04:51,508 --> 00:04:53,771
اگر انبوهی از گوه بیاوریم
به سردخانه اش

114
00:04:53,815 --> 00:04:55,556
برای حفظ او
دست نخورده، من فکر می کنم ما خواهیم داشت

115
00:04:55,599 --> 00:04:56,774
برای گرفتن همه چیز -
همه چیز در گودال

116
00:04:56,818 --> 00:04:57,949
و همه چیز
که از آن بیرون آمد.

117
00:04:57,993 --> 00:04:59,473
من آن را دوست دارم.

118
00:04:59,516 --> 00:05:01,475
کل خوک و کله پاچه.

119
00:05:04,913 --> 00:05:07,307
من جنرال موتورز هستم،
CSI نیست.

120
00:05:07,350 --> 00:05:09,352
اون چیه
قرار است انجام دهد؟

121
00:05:09,396 --> 00:05:10,919
این چیه؟

122
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
اوم، این یک قابل حمل است
طیف سنج رامان

123
00:05:12,921 --> 00:05:15,010
کمی نور می زند
از مولکول ها،

124
00:05:15,053 --> 00:05:16,838
آنها را به ارتعاش در می آورد، و سپس...به ما می گوید

125
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
آیا هر یک از این بیل ها
برای کشف آن خوک استفاده شد

126
00:05:19,449 --> 00:05:21,321
و جسد را رها کن. باور نمی کنم

127
00:05:21,364 --> 00:05:23,061
هر یک از مردم من
این کار را انجام خواهد داد

128
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
هاوایی دارد
هشت جزیره

129
00:05:24,454 --> 00:05:25,977
ما دوست داریم بگوییم

130
00:05:26,021 --> 00:05:27,457
وگاس نهمین است.

131
00:05:27,501 --> 00:05:29,024
بیشتر وجود دارد
کمآینا--

132
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
محلی هاوایی اینجا از
هر جای دیگری در سرزمین اصلی

133
00:05:31,853 --> 00:05:34,421
لوا ما پیام بفرست

134
00:05:34,464 --> 00:05:35,987
همه اینجا اوهانا هستند.

135
00:05:36,031 --> 00:05:37,467
خانواده.

136
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
یک پسر در حال پختن

137
00:05:38,903 --> 00:05:40,818
کمی ارسال می کند
پیام متفاوت

138
00:05:40,862 --> 00:05:43,343
کل اون منطقه اونجا
کنار گودال جدید

139
00:05:43,386 --> 00:05:45,345
قابل دسترسی است
توسط عموم

140
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
چه کسی تصمیم گرفت آن را آنجا بگذارد؟

141
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
خوب، من انجام دادم.

142
00:05:48,913 --> 00:05:51,960
چی میگی
که من به عذرخواهی نیاز دارم؟

143
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
داری میگی
شما یکی ندارید؟ من تا دیر وقت کار کردم.

144
00:05:54,005 --> 00:05:56,356
و رفتم خونه
از همسرم بپرس

145
00:05:59,707 --> 00:06:01,361
شاید از او بپرسم.

146
00:06:07,062 --> 00:06:08,977
♪

147
00:06:14,069 --> 00:06:17,420
♪ تو کی هستی؟

148
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
♪ کی، کی، کی، کی؟

149
00:06:20,467 --> 00:06:22,773
♪ تو کی هستی؟

150
00:06:22,817 --> 00:06:24,558
♪ کی، کی، کی، کی؟

151
00:06:24,601 --> 00:06:26,560
♪ من واقعاً می خواهم بدانم

152
00:06:26,603 --> 00:06:29,476
♪ تو کی هستی؟

153
00:06:29,519 --> 00:06:31,434
♪ اوه اوه ♪ کی...♪

154
00:06:31,478 --> 00:06:34,872
♪ بیا به من بگو کی هستی
تو، تو ♪

155
00:06:34,916 --> 00:06:37,048
♪ تو هستی!

156
00:06:41,792 --> 00:06:44,142
♪

157
00:06:45,970 --> 00:06:48,973
[در حال پخش موسیقی الکترونیک با صدای بلند] [پچ پچ نامشخص]

158
00:06:52,499 --> 00:06:54,762
باید ردش کنی
همسایه ها به پلیس زنگ زدند.

159
00:06:54,805 --> 00:06:57,068
هی، برایان، چه خبر؟

160
00:06:57,112 --> 00:06:59,462
♪

161
00:06:59,506 --> 00:07:01,551
[مشکل نامشخص] بیا!

162
00:07:01,595 --> 00:07:03,423
هی، مرد، خنک!

163
00:07:03,466 --> 00:07:04,946
زاندر! صبر کن

164
00:07:04,989 --> 00:07:06,295
بس کن

165
00:07:06,338 --> 00:07:08,297
بس کن از او دور شو!
باید اینو بشکنی...

166
00:07:08,340 --> 00:07:09,777
بیا

167
00:07:13,433 --> 00:07:15,913
مرد:
دیدی که؟

168
00:07:15,957 --> 00:07:17,001
خیلی متاسفم

169
00:07:17,045 --> 00:07:18,960
من نگرفتم... حالا برو زمین!

170
00:07:19,003 --> 00:07:21,179
برایان، برایان، به او گوش کن!

171
00:07:21,223 --> 00:07:23,312
سلام! مامانش پلیسه!
لطفا

172
00:07:23,355 --> 00:07:24,487
لطفا...خانم!

173
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
بر روی زمین در حال حاضر!

174
00:07:31,799 --> 00:07:33,975
♪

175
00:07:39,937 --> 00:07:41,330
صبح

176
00:07:41,373 --> 00:07:42,940
امروز چه احساسی دارید؟

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,160
بیرون به دریا.

178
00:07:45,203 --> 00:07:46,378
مممم

179
00:07:46,422 --> 00:07:48,032
جایی که باید باشیم

180
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
من جلسه ام را دارم
با نورا کراس در یک ساعت.

181
00:07:49,512 --> 00:07:50,948
راهنمایی دارید؟

182
00:07:50,992 --> 00:07:52,515
سیب دوست داره

183
00:07:52,559 --> 00:07:54,909
کارت های او را نگه می دارد
خیلی نزدیک به جلیقه

184
00:07:54,952 --> 00:07:56,954
حتی به من نشان نمی دهد
روش شناسی

185
00:07:56,998 --> 00:07:59,957
که ظاهرا هاجز از آن استفاده کرده است
برای تکثیر DNA در سال 2006.

186
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
خب ای کاش داشتم
زمان بیشتر در آن

187
00:08:01,742 --> 00:08:05,136
فضای ذخیره سازی--
شاید چیزی بدانیم

188
00:08:05,180 --> 00:08:06,790
در مورد پسر
پشت این

189
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
خوب، هاجز یاد خواهد گرفت
بیشتر در کشف

190
00:08:08,575 --> 00:08:10,185
وکیلش خواهد گرفت
برای دیدن همه چیزهایی که به دست آوردند.

191
00:08:10,228 --> 00:08:12,927
خب دیگه خیلی دیر میشه
کشف چند هفته دیگر است.

192
00:08:12,970 --> 00:08:14,972
اگر بخواهیم بفهمیم
کدام یک از این بچه ها

193
00:08:15,016 --> 00:08:16,321
هاجز را قبل از محاکمه قاب کرد،

194
00:08:16,365 --> 00:08:17,801
ما باید سرعت را افزایش دهیم.

195
00:08:17,845 --> 00:08:19,847
آن زن از قبل مشکوک است

196
00:08:19,890 --> 00:08:21,326
از اینکه چرا ما اینجا هستیم

197
00:08:21,370 --> 00:08:22,937
کمی ایمان داشته باش

198
00:08:22,980 --> 00:08:25,243
میدونی چقدر قانع کننده
من می توانم باشم.

199
00:08:30,553 --> 00:08:32,250
[نزدیک قدم ها]

200
00:08:32,294 --> 00:08:34,165
الها!

201
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
من، اوه...

202
00:08:36,167 --> 00:08:38,430
یک شناسه روی ویکس شما گرفت.

203
00:08:38,474 --> 00:08:40,345
چطور دویدی
قبلا چاپ شده است؟

204
00:08:40,389 --> 00:08:43,174
من حتی فرصت نکرده ام
هنوز نوک انگشتانش را آبرسانی کند.

205
00:08:43,218 --> 00:08:44,480
نیازی نیست. اینو پیدا کردم

206
00:08:44,524 --> 00:08:46,482
این یک عصب خاجی است

207
00:08:46,526 --> 00:08:48,353
ایمپلنت --
مثل یک ...

208
00:08:48,397 --> 00:08:50,573
ضربان ساز برای تنظیم
عملکرد روده

209
00:08:50,617 --> 00:08:52,532
خیلی فکر کردم
از ایمپلنت های پزشکی داشت

210
00:08:52,575 --> 00:08:54,185
شماره سریال، حتما کافیه...

211
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
این یکی متعلق به ...

212
00:08:56,187 --> 00:08:58,929
این مرد

213
00:08:58,973 --> 00:09:01,758
جرمی "جی جی" جکسون. 25.

214
00:09:01,802 --> 00:09:03,891
حدس بزنید که توضیح می دهد چه چیزی
او در The Hibiscus انجام می داد.

215
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
خانواده او مالک این مکان هستند.

216
00:09:05,240 --> 00:09:07,547
به نظر می رسد او بود
یک مرد جوان سالم

217
00:09:07,590 --> 00:09:09,113
او نیازی نداشت
ایمپلنت عصب ساکرال

218
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
تا اینکه کلیه خود را اهدا کرد.

219
00:09:10,985 --> 00:09:12,247
نه اینکه من متوجه شده باشم

220
00:09:12,290 --> 00:09:14,075
او گم شده است
یک کلیه

221
00:09:14,118 --> 00:09:15,511
منظورت چیه؟

222
00:09:15,555 --> 00:09:19,428
این جوان نان پخت
در حدود 375 درجه فارنهایت.

223
00:09:19,471 --> 00:09:22,300
همه جی جی
اندام های داخلی حل شده است

224
00:09:22,344 --> 00:09:24,912
و به داخل خوک نفوذ کرد.

225
00:09:27,654 --> 00:09:29,917
این گل نیست، اینطور نیست؟ متأسفم که می گویم،

226
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
من شروع نکرده ام
کالبد شکافی او هنوز

227
00:09:31,571 --> 00:09:33,485
او ابتدا باید خنک شود.

228
00:09:33,529 --> 00:09:36,097
تعجب می کنم که آیا همه اینها علت بوده است؟

229
00:09:36,140 --> 00:09:38,316
به نظر می رسد او بود
ضربه به چیزی

230
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
یه چیز عجیب

231
00:09:40,188 --> 00:09:42,016
مکرر.

232
00:09:42,059 --> 00:09:43,495
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

233
00:09:43,539 --> 00:09:46,150
تا زمانی که نتوانیم بیشتر نمی دانیم
او را دوباره کنار هم بگذار

234
00:09:46,194 --> 00:09:47,891
مثل چرخیدن خواهد بود
یک ساندویچ گوشت خوک کشیده

235
00:09:47,935 --> 00:09:51,199
بازگشت به خوک
میتونم از یه کمکی استفاده کنم

236
00:09:51,242 --> 00:09:52,896
من نمی توانم.

237
00:09:52,940 --> 00:09:54,245
من در این یکی پیشرو هستم.

238
00:09:55,638 --> 00:09:57,379
باید برود با خانواده اش ملاقات کند.

239
00:09:57,422 --> 00:09:59,120
آیا به من رضایت می دهید؟

240
00:10:01,470 --> 00:10:03,907
اگر مجبور باشم.

241
00:10:03,951 --> 00:10:05,300
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

242
00:10:05,343 --> 00:10:07,389
همه فقط جی جی را دوست داشتند.

243
00:10:07,432 --> 00:10:10,000
آیا جی جی کسی را داشت؟
چه کسی می خواهد به او صدمه بزند؟

244
00:10:10,044 --> 00:10:11,611
هیچ کس.

245
00:10:11,654 --> 00:10:15,440
منظورم این است که او فقط یک نور بود
در این دنیا یعنی...

246
00:10:15,484 --> 00:10:17,268
او نوری در دنیای ما بود.

247
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
کلیه خود را اهدا کرد
به یک دوست

248
00:10:19,706 --> 00:10:21,925
از یک دوست به خاطر خیر

249
00:10:21,969 --> 00:10:23,971
آیا رفتار غیرعادی وجود داشت؟

250
00:10:24,014 --> 00:10:26,538
از JJ اخیرا،
اصلا چیزی؟

251
00:10:26,582 --> 00:10:28,540
او هتل را ترک کرد.

252
00:10:28,584 --> 00:10:31,543
داشت آراسته می شد
در نهایت من را به عنوان مدیر عامل جایگزین کنید.

253
00:10:31,587 --> 00:10:34,634
هفته گذشته او فقط... من این کار را نمی کنم
می دانم، او فقط بلند شد و ترک کرد.

254
00:10:34,677 --> 00:10:37,462
فکر کنم یه چیزی داره
برای انجام با روی

255
00:10:37,506 --> 00:10:39,377
جنرال موتورز ما

256
00:10:39,421 --> 00:10:41,684
او و جی جی به هم نمی رسیدند.

257
00:10:41,728 --> 00:10:43,947
آقای کاله؟

258
00:10:43,991 --> 00:10:45,949
من او را در luau دیدم.

259
00:10:45,993 --> 00:10:48,386
این آسان نیست
تا خودت بیرون بروی

260
00:10:48,430 --> 00:10:50,954
پس من، من بودم...

261
00:10:50,998 --> 00:10:53,217
من به جی جی افتخار می کردم اما...

262
00:10:53,261 --> 00:10:55,132
راستش را بگویم فکر کردم
او یک هفته دیگر برمی گردد

263
00:10:55,176 --> 00:10:58,005
[گریه]:
او هرگز بر نمی گردد

264
00:11:03,227 --> 00:11:04,315
[آژیر ناله]

265
00:11:17,720 --> 00:11:20,505
حالت خوبه؟

266
00:11:20,549 --> 00:11:23,334
آره من خوبم

267
00:11:23,378 --> 00:11:25,380
حالت خوبه؟

268
00:11:28,644 --> 00:11:30,733
بیا بریم خونه

269
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
[موتور روشن می شود]

270
00:11:36,652 --> 00:11:39,220
آیا شما مخالف هستید
اگر از شما سوالی بپرسم؟

271
00:11:39,263 --> 00:11:42,179
آیا می توانیم فقط بپریم
به آتش بازی؟

272
00:11:42,223 --> 00:11:46,009
منظورم این است که شما می خواستید ملاقات کنید
چون من امضا کردم

273
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
در مورد چیزهای بدی که هاجز
ظاهرا انجام داد، درست است؟

274
00:11:48,272 --> 00:11:50,753
کی میری
آن فایل ها را به من نشان دهم؟

275
00:11:50,797 --> 00:11:53,364
من را به همدستی متهم کنید...در واقع،

276
00:11:53,408 --> 00:11:55,366
هیچ یک از 12 مورد
هاج ها دستکاری شده اند

277
00:11:55,410 --> 00:11:57,368
زیر نظر شما اتفاق افتاد

278
00:11:57,412 --> 00:11:58,979
پس تبریک میگم

279
00:11:59,022 --> 00:12:01,198
دلیل اصلی من می خواستم
با تو نشستن است

280
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
هیچ کس کار نکرد
با هاجز طولانی تر از شما

281
00:12:03,418 --> 00:12:05,463
فقط می خواهم از آن عبور کنم،
حسابی از همه چیز بگیرید

282
00:12:05,507 --> 00:12:07,291
شما مشاهده کردید...خب، پس من می توانم

283
00:12:07,335 --> 00:12:09,380
سرعت دادن به کارها
من هرگز چیزی ندیدم.

284
00:12:09,424 --> 00:12:12,079
هاجز مرد خوبی است.
او یک فناوری آزمایشگاهی عالی بود.

285
00:12:12,122 --> 00:12:14,777
او حرفه ای است ... گوش کنید. نصیحت دوستانه

286
00:12:14,821 --> 00:12:16,648
شما نمی خواهید شروع به ارائه کنید
شهادت شخصیت

287
00:12:16,692 --> 00:12:18,563
برای متهم - شما این کار را می کنید،

288
00:12:18,607 --> 00:12:21,741
D.A چاره ای ندارد
اما برای به چالش کشیدن شخصیت شما

289
00:12:21,784 --> 00:12:24,091
شخصیت من چه مشکلی دارد؟

290
00:12:29,618 --> 00:12:32,229
«خلق و خوی سارا سیدل
می تواند یک مسئله باشد.

291
00:12:32,273 --> 00:12:34,231
"او نقاط کور دارد.

292
00:12:34,275 --> 00:12:36,494
"ناتوانی در کانال سازی
انرژی احساسی ایستاده است

293
00:12:36,538 --> 00:12:38,758
در راه تبدیل شدنش
بهترین CSI او می تواند باشد."

294
00:12:38,801 --> 00:12:40,150
اون از چیه؟

295
00:12:40,194 --> 00:12:42,065
بررسی عملکرد
درست قبل نوشته شده

296
00:12:42,109 --> 00:12:43,675
تحقیقات چیس

297
00:12:43,719 --> 00:12:45,503
توسط سرپرست شما در آن زمان.

298
00:12:45,547 --> 00:12:46,809
گیل.

299
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
این در مورد
وقتی شما دوتا جدی شدید، درسته؟

300
00:12:48,768 --> 00:12:50,291
که هیچ ربطی به آن ندارد.

301
00:12:50,334 --> 00:12:52,772
حواس شما به یک رابطه پرت شد
که از محل کار شروع شد

302
00:12:52,815 --> 00:12:54,817
به همین دلیل شکست خوردی
متوجه شدن...

303
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
این کاملاً نادرست است!

304
00:12:56,776 --> 00:12:58,734
من این را به خشم نیاوردم
شما فقط میخوام بدونی

305
00:12:58,778 --> 00:13:01,084
اگر بلند شوی کجا خواهد رفت
روی جایگاه و شروع به ...

306
00:13:01,128 --> 00:13:02,607
چه، راستش را بگو
در مورد هاجز؟ اگر این کار را انجام دهم،

307
00:13:02,651 --> 00:13:04,305
کتک میخورم
با حرف خود شوهرم

308
00:13:04,348 --> 00:13:05,610
علیه من پیچید

309
00:13:05,654 --> 00:13:07,264
عالی. فهمیدم

310
00:13:07,308 --> 00:13:09,440
بعدا اینو تموم میکنیم

311
00:13:09,484 --> 00:13:11,094
من باید بگیرم
بازگشت به کار

312
00:13:11,138 --> 00:13:13,444
دقیقا روی چه چیزی؟

313
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
قتل در لواو

314
00:13:14,706 --> 00:13:16,621
چرا از اطراف نمی پرسی؟

315
00:13:18,406 --> 00:13:20,669
شما باید بدانید
این همه آن نبود

316
00:13:20,712 --> 00:13:23,628
"اگر سارا بر شیاطین خود مسلط شود،

317
00:13:23,672 --> 00:13:27,284
او به عنوان یک CSI پیشرفت خواهد کرد
تا زمانی که او بخواهد

318
00:13:27,328 --> 00:13:29,678
او برای این کار ساخته شده است."

319
00:13:29,721 --> 00:13:31,811
عالیه

320
00:13:34,248 --> 00:13:36,467
من همیشه می خواستم
برای رفتن به یک luau

321
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
من مطمئن نیستم
الک کردن خاک

322
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
از یک گودال باربیکیو
واقعاً مهم است

323
00:13:43,910 --> 00:13:46,260
زمانی که شما در اطراف دریانوردی می کردید
در اقیانوس آرام جنوبی،

324
00:13:46,303 --> 00:13:48,131
دلت برای این همه تنگ شده بود؟

325
00:13:48,175 --> 00:13:49,437
زرق و برق؟

326
00:13:50,742 --> 00:13:53,267
بعضی ها می گویند من بودم
برای این کار ساخته شده است

327
00:13:58,489 --> 00:14:00,491
اینجا چیزی پیدا کردم

328
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
مطمئن نیستم این چیه
پودر سفید است.

329
00:14:10,545 --> 00:14:11,894
این اسید سیانوریک است.

330
00:14:11,938 --> 00:14:13,461
تصورش سخت است
چه خواهد بود

331
00:14:13,504 --> 00:14:14,679
انجام دادن در گودال باربیکیو

332
00:14:14,723 --> 00:14:16,203
چرا؟ چیست؟

333
00:14:16,246 --> 00:14:18,640
بیشتر استفاده می شود
برای ضدعفونی کردن استخرهای پرتردد

334
00:14:18,683 --> 00:14:21,904
می دانید، من با مردی آشنا شدم که بود
برخورد با استخر هتل

335
00:14:21,948 --> 00:14:25,342
جی جی شاید تنها چیز نباشد
از زمین بیرون کشیدیم

336
00:14:26,909 --> 00:14:29,738
من فکر می کنم که ما تازه خاک را کشف کردیم
یک مظنون نیز

337
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
کارسون:
استخر خوش قیافه آقای کاله.

338
00:14:44,274 --> 00:14:46,886
از چی استفاده میکنی
برای تمیز نگه داشتن آن؟

339
00:14:46,929 --> 00:14:49,845
من نمی دانم، اوه-- نمی دانم.

340
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
گفتی اینجا پایینی
برخورد با برخی از مشکلات

341
00:14:51,934 --> 00:14:53,544
با استخر
شب قتل

342
00:14:53,588 --> 00:14:56,417
اسید سیانوریک پیدا کردیم
کنار خون مقتول

343
00:14:56,460 --> 00:14:57,809
در شن های کنار گودال

344
00:14:57,853 --> 00:15:00,203
این به چه معناست؟ نمی توانم با قطعیت بگویم.

345
00:15:00,247 --> 00:15:01,552
اما من فکر می کنم به معنای کسی است
که معامله می کرد

346
00:15:01,596 --> 00:15:03,206
با استخر درگیر است.

347
00:15:03,250 --> 00:15:04,904
بگذار با تو صبور باشم

348
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
میدونستم جی جی بود
در گودال

349
00:15:06,993 --> 00:15:09,386
وقتی دیدم فهمیدم
اون کفش های قرمزش

350
00:15:09,430 --> 00:15:10,561
و چیزی نگفتی؟

351
00:15:10,605 --> 00:15:12,302
من کسی را نمی خواستم
برای گرفتن ایده اشتباه

352
00:15:12,346 --> 00:15:13,782
خوب، ما اکنون فکر می کنیم
شاید مردی را به قتل رساندی

353
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
و برشته شد
جسد او

354
00:15:15,697 --> 00:15:17,742
فکر می کنید این ایده درستی است؟

355
00:15:17,786 --> 00:15:19,919
چرا به ما نشون نمیدی کجا
مواد شیمیایی استخر خود را نگه می دارید؟

356
00:15:22,356 --> 00:15:24,271
هی، کای؟

357
00:15:24,314 --> 00:15:25,968
شما یک کلید دارید
به اتاق نگهداری؟

358
00:15:29,798 --> 00:15:32,409
ممکن است از برخی افراد بشنوید،

359
00:15:32,453 --> 00:15:34,281
من و جی جی سرهای خود را به هم زدیم.

360
00:15:34,324 --> 00:15:35,935
اما قسم می خورم که او را نکشتم.

361
00:15:35,978 --> 00:15:38,285
خوب، پدر و مادر جی جی گفتند
شما دوتا با هم کنار نیومدید

362
00:15:38,328 --> 00:15:40,374
چرا اینطور است؟

363
00:15:40,417 --> 00:15:41,723
خوب، شاید به دلیل
او متجاوز بود

364
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
کای بسه

365
00:15:43,333 --> 00:15:45,770
راستش شما مردم باید
فقط به خانه برو، برنده شو!

366
00:15:45,814 --> 00:15:47,250
کارما او را گرفت!

367
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
ببین روی، میدونی
چقدر به این شغل نیاز دارم

368
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
اما من نمی خواهم
ساکت بمان

369
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
در مورد چی حرف میزنی؟

370
00:15:52,299 --> 00:15:53,778
جی جی به دوست دخترم تجاوز کرد
راشل کوآ.

371
00:15:53,822 --> 00:15:55,302
چی؟

372
00:15:55,345 --> 00:15:57,913
آیا مامان و بابای جی جی
به شما نمی گویم؟

373
00:15:57,957 --> 00:16:00,220
راستش را بخواهید
نمی دانم، آنها احتمالا

374
00:16:00,263 --> 00:16:01,438
سوابق پاک شده بود

375
00:16:01,482 --> 00:16:02,787
آیا می توانیم با راشل صحبت کنیم؟

376
00:16:02,831 --> 00:16:04,964
نه. شما نمی توانید.

377
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
او JJ را گزارش کرد
به پلیس،

378
00:16:07,009 --> 00:16:09,272
اما خانواده اش وکیل داشتند.

379
00:16:09,316 --> 00:16:11,796
او را وادار کردند که آن را پس بگیرد
یا قرار بود او را خراب کنند.

380
00:16:11,840 --> 00:16:14,451
کاری که آنها انجام دادند
به هر حال پس...

381
00:16:14,495 --> 00:16:17,454
کارش را از دست داد،
او را از رفتن به هتل منع کردند.

382
00:16:17,498 --> 00:16:19,413
دوستان از دست رفته

383
00:16:19,456 --> 00:16:21,328
او دو هفته پیش OD'd.

384
00:16:22,677 --> 00:16:24,592
جی جی تفاله بود

385
00:16:24,635 --> 00:16:27,073
هر که او را کشت
به دنیا لطف کرد

386
00:16:29,510 --> 00:16:32,513
کافی نیست
برای نگه داشتن هر یک از آنها

387
00:16:32,556 --> 00:16:35,429
اما کارسون به دنبالش است
به البیه کای.

388
00:16:35,472 --> 00:16:37,039
روی هم همینطور

389
00:16:37,083 --> 00:16:39,911
میدونی بخشی از من
امیدواریم آنها را حفظ کنند. بله؟

390
00:16:39,955 --> 00:16:41,826
جی جی به پایان رسید
بالای یک خوک

391
00:16:41,870 --> 00:16:43,480
هر که او را آنجا گذاشت
خیلی زیاد رفت اما...

392
00:16:43,524 --> 00:16:45,004
آنها داشتند
دلایل آنها

393
00:16:45,047 --> 00:16:47,832
باشه، کیت تجاوز جنسی راشل
همچنان در پرونده خواهد بود

394
00:16:47,876 --> 00:16:50,009
حتی اگر او عقب نشینی کرد
ادعای او

395
00:16:50,052 --> 00:16:52,359
آن را پردازش کن. من راشل کوآ را کشیدم
بیانیه

396
00:16:52,402 --> 00:16:54,578
در اینجا نحوه سقوط آن است
به گفته او

397
00:16:54,622 --> 00:16:56,711
او و جی جی مشروب خوردند
بعد از کار

398
00:16:56,754 --> 00:16:59,757
چیز بعدی که او می داند او است
کشیدن او به اتاق هتل

399
00:16:59,801 --> 00:17:02,238
گردنبندش را پاره کرد
در این فرآیند

400
00:17:02,282 --> 00:17:04,980
او فقط خیلی قوی بود.

401
00:17:05,024 --> 00:17:07,374
یه پسر طلایی
بدون دشمن، ها؟

402
00:17:07,417 --> 00:17:08,549
پدر و مادر جی جی به من دروغ گفتند.

403
00:17:08,592 --> 00:17:09,854
راشل را ممنوع کردند

404
00:17:09,898 --> 00:17:11,682
و کل خانواده اش
از هتل

405
00:17:11,726 --> 00:17:14,424
پسرشان متجاوز بود
و آن را پنهان کردند.

406
00:17:14,468 --> 00:17:16,078
مدعی درمانگر، الی.

407
00:17:16,122 --> 00:17:17,732
مهم نیست که جی جی ممکن است

408
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
یا ممکن است انجام نداده باشد
در گذشته،

409
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
او قربانی اینجاست

410
00:17:21,562 --> 00:17:22,911
البته.

411
00:17:22,954 --> 00:17:24,695
حق با شماست.باشه

412
00:17:24,739 --> 00:17:27,742
بنابراین اینجا می گوید
که راشل یک خواهر ناتنی داشت.

413
00:17:27,785 --> 00:17:30,353
یک پروفسور
در غرب لاس وگاس، بنابراین

414
00:17:30,397 --> 00:17:32,877
اگر در مورد انگیزه درست می گویید... او ممکن است بیشتر بداند
افرادی که مناسب هستند

415
00:17:32,921 --> 00:17:35,010
بنابراین یک لیست دریافت کنید - اوم، یک نفر

416
00:17:35,054 --> 00:17:36,577
که به اندازه کافی قوی است
برای حمل بدن،

417
00:17:36,620 --> 00:17:38,796
کسی که کار می کند
با اسید سیانوریک،

418
00:17:38,840 --> 00:17:41,451
کسی که توانایی دارد
از قصابی جی جی

419
00:17:41,495 --> 00:17:42,757
و انداختنش

420
00:17:42,800 --> 00:17:44,585
بله

421
00:17:51,113 --> 00:17:53,724
ما باید صحبت کنیم.

422
00:17:53,768 --> 00:17:56,771
دکتر رابی، من نگران شما هستم
ممکن است یک اشتباه جدی مرتکب شده باشد.

423
00:17:56,814 --> 00:17:59,382
استخدام مجدد سارا سیدل
و گیل گریسوم؟

424
00:17:59,426 --> 00:18:00,688
آنها نیستند
در حال محاکمه

425
00:18:00,731 --> 00:18:02,777
دیوید هاجز است. حق با شماست.

426
00:18:02,820 --> 00:18:04,735
اما آنها هر دو هستند
همه چیز در پرونده او پیچیده شده است.

427
00:18:04,779 --> 00:18:06,520
شاید شما نگران نباشید
در مورد اپتیک ...

428
00:18:06,563 --> 00:18:08,783
من خیلی نگران اپتیک هستم.

429
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
وقتی مردم این آزمایشگاه را می بینند،

430
00:18:11,090 --> 00:18:13,004
من می خواهم آنها بدانند
ما آن را درست می فهمیم

431
00:18:13,048 --> 00:18:15,616
حمله وجود دارد
در مورد حقیقت وجود دارد

432
00:18:15,659 --> 00:18:17,705
نه حقیقت تو،
نه حقیقت

433
00:18:17,748 --> 00:18:19,141
اما حقیقت

434
00:18:19,185 --> 00:18:21,056
و شما فکر می کنید
آنها راست می گویند؟

435
00:18:21,100 --> 00:18:23,493
من فکر می کنم که زمانی که من
فرصتی برای استخدام افراد -

436
00:18:23,537 --> 00:18:26,148
افراد با استعداد،
افراد با صداقت--

437
00:18:26,192 --> 00:18:29,151
من انجامش میدم...

438
00:18:29,195 --> 00:18:31,153
هر بار

439
00:18:31,197 --> 00:18:32,676
برای انجام چه کاری؟ به طور خاص.

440
00:18:32,720 --> 00:18:34,548
این چیزی است که من اینجا هستم تا بپرسم.

441
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
به من می گویند
آنها دریافت کردند

442
00:18:36,202 --> 00:18:37,942
پرونده حیوان آزاری
و کاری برای انجام دادن

443
00:18:37,986 --> 00:18:39,422
با خوک کبابی؟

444
00:18:39,466 --> 00:18:40,989
راست می گفتند.

445
00:18:41,032 --> 00:18:43,600
آیا می خواهید فایل ها را ببینید؟
اوه، متاسفم.

446
00:18:43,644 --> 00:18:45,776
آیا شما حتی اختیار دارید
برای دیدن آنها بپرسید؟

447
00:18:48,475 --> 00:18:50,607
وقتی این تمام شد -

448
00:18:50,651 --> 00:18:52,957
وقتی سارا سیدل
و شهادت گیل گریسوم

449
00:18:53,001 --> 00:18:57,701
به D.A کمک می کند. قرار دادن
دیوید هاجز جایی که به او تعلق دارد--

450
00:18:57,745 --> 00:18:59,747
امیدوارم باشی
هنوز آنجا نشسته است

451
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
جایی که شما تعلق دارید.

452
00:19:06,884 --> 00:19:09,583
♪

453
00:19:19,636 --> 00:19:22,204
راستش تا حالا دیدی

454
00:19:22,248 --> 00:19:24,467
چیزی شبیه این برش ها؟

455
00:19:24,511 --> 00:19:26,165
میلی متر.

456
00:19:29,211 --> 00:19:31,822
این فقط تجاوز نیست
که من او را سرزنش می کنم.

457
00:19:31,866 --> 00:19:34,738
جی جی ریچل را به مواد مخدر کشاند،
احزاب

458
00:19:34,782 --> 00:19:36,784
او ساخته نشده بود
برای آن زندگی

459
00:19:36,827 --> 00:19:38,916
و حالا او رفته است.

460
00:19:38,960 --> 00:19:41,484
فقط شما و راشل اینجا بودید؟

461
00:19:41,528 --> 00:19:43,486
ما چند خانواده بزرگ داریم
در وگاس

462
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
البته، من می دانم
چرا میپرسی

463
00:19:45,227 --> 00:19:47,490
دوستان و خانواده راشل
انگیزه دارید، درست است؟

464
00:19:47,534 --> 00:19:49,100
منظورم این است که قطعا امکان پذیر است
مرگ جی جی انتقام بود

465
00:19:49,144 --> 00:19:50,798
برای کاری که انجام داد

466
00:19:50,841 --> 00:19:52,669
شما فکر می کنید که او این کار را انجام داده است
به راشل؟

467
00:19:52,713 --> 00:19:55,063
خانواده هیچکس دیگه
ممکن است یک تکه از او را بخواهید؟

468
00:19:55,106 --> 00:19:58,762
ما فقط از یکی خبر داریم...
جنایت

469
00:19:58,806 --> 00:19:59,850
کسی هست
می توانید فکر کنید

470
00:19:59,894 --> 00:20:01,200
چه کسی انجام دهد
چیزی شبیه این؟

471
00:20:01,243 --> 00:20:02,984
تا حالا دلتنگ شدی؟

472
00:20:05,639 --> 00:20:07,858
راشل دلتنگ بود.

473
00:20:07,902 --> 00:20:10,252
اما من او را به اینجا آوردم.
ایده من بود

474
00:20:10,296 --> 00:20:13,081
فکر می کردم بیشتر داشته باشیم
فرصت ها در وگاس

475
00:20:13,124 --> 00:20:16,040
هر کس این کار را کرد و من واقعاً
نمی دانم چه کسانی هستند،

476
00:20:16,084 --> 00:20:19,130
به من هدیه دادند
وقتی جی جی درگذشت

477
00:20:19,174 --> 00:20:21,698
من می توانم چشمانم را ببندم
در آرامش در شب

478
00:20:21,742 --> 00:20:25,049
کاش میتونستم کمکت کنم ولی...

479
00:20:28,836 --> 00:20:31,534
تو منو یاد یکی میندازی
از دانش آموزان من از Kauai.

480
00:20:31,578 --> 00:20:34,058
مانا تو... خوبه

481
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
خلوت هست
در مورد شما

482
00:20:36,104 --> 00:20:38,976
من می گویم موفق باشید
اما در عوض، من می گویم،

483
00:20:39,020 --> 00:20:41,849
"مراقب سکوتت باش،
متحد."

484
00:20:41,892 --> 00:20:43,938
الوها

485
00:20:47,289 --> 00:20:50,597
[«شکارچی» اثر بکا مانکاری
بازی کردن]

486
00:20:50,640 --> 00:20:53,643
♪ نامه ها در صندوق پست

487
00:20:53,687 --> 00:20:56,211
♪ بگو من تو را شکار می کنم

488
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
♪ من میرم
شکارت کنم ♪

489
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
♪ من پیامبرم

490
00:21:02,261 --> 00:21:06,003
♪ هی، من نجات دهنده هستم

491
00:21:06,047 --> 00:21:09,093
♪ خب من پیامبرم

492
00:21:09,137 --> 00:21:11,835
♪ هی، من نجات دهنده هستم.

493
00:21:15,143 --> 00:21:17,624
این نیست...

494
00:21:17,667 --> 00:21:19,756
چیزی که امشب در ذهنم بود

495
00:21:19,800 --> 00:21:21,671
مشق شب.

496
00:21:21,715 --> 00:21:23,194
دور از چشمان کنجکاو

497
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
یه چیزایی قرض گرفتم
از آزمایشگاه

498
00:21:25,153 --> 00:21:27,590
شرط می بندم که ظاهر جالبی داشتی
از مردم طبقه پایین

499
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
در کازینو در حالی که شما بودید
چرخاندن این چیزها در

500
00:21:30,811 --> 00:21:32,682
می توانید بررسی کنید
آن ژل آگارز؟

501
00:21:32,726 --> 00:21:34,728
تا ببینم تونستم یا نه
برای تکثیر این DNA؟

502
00:21:34,771 --> 00:21:36,295
تلاش برای دیدن
اگر هاجز می توانست جعل کند

503
00:21:36,338 --> 00:21:38,601
شواهد چیس؟

504
00:21:38,645 --> 00:21:40,951
پاسخ این است،
بله، او می توانست.

505
00:21:40,995 --> 00:21:43,258
بنابراین حتی با تکنولوژی ما
در آن زمان ممکن بود.

506
00:21:43,302 --> 00:21:45,129
هر کی انجام داد
این فکر

507
00:21:45,173 --> 00:21:47,001
از همه چیز و
واقعا داره شروع میشه

508
00:21:47,044 --> 00:21:49,090
برای اینکه من را از تماس با او عصبانی کند
"هر کسی" همیشه.

509
00:21:49,133 --> 00:21:51,353
ملاقاتت چطور بود
با، اوه، نام او چیست؟

510
00:21:51,397 --> 00:21:53,660
اوه، او جالب است.
او آن را روشن کرد

511
00:21:53,703 --> 00:21:55,357
که بتوانیم فراموش کنیم
در مورد مشاهده آن شواهد

512
00:21:55,401 --> 00:21:58,317
خوب، من آن را به اشتراک نمی گذارم
اگر من جای او بودم

513
00:21:58,360 --> 00:22:00,623
تو همیشه خیلی خوبی
در هدایت احساسات خود

514
00:22:00,667 --> 00:22:03,670
نگهداری
خلق و خوی حرفه ای

515
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
چیه سارا؟

516
00:22:07,064 --> 00:22:08,979
کارآگاه کراس هر دوی ما را می خواهد

517
00:22:09,023 --> 00:22:10,677
فردا در مرکز شهر او را ملاقات کنم.

518
00:22:10,720 --> 00:22:12,243
من امیدوارم که شما
توانست او را نگه دارد

519
00:22:12,287 --> 00:22:14,376
در تعلیق کمی دیگر

520
00:22:14,420 --> 00:22:16,900
در حالی که من نظر او را تغییر می دهم.

521
00:22:16,944 --> 00:22:18,685
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

522
00:22:18,728 --> 00:22:20,251
ما معامله می کنیم

523
00:22:20,295 --> 00:22:22,079
اون بهت میده
نگاهی به شواهد

524
00:22:22,123 --> 00:22:24,343
بنابراین شما می توانید محدود کنید
لیستی از مظنونین

525
00:22:24,386 --> 00:22:26,257
اما این باید ایده او باشد.

526
00:22:28,825 --> 00:22:31,132
اوه شلیک کن

527
00:22:31,175 --> 00:22:33,352
اوه، شلیک کن، باشه

528
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
ما این کار را انجام خواهیم داد.

529
00:22:37,051 --> 00:22:38,835
اوه اوه

530
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
چی؟

531
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
در حال ساختن
صبحانه

532
00:22:42,099 --> 00:22:44,232
یعنی دفعه قبل
تو پختی بود...

533
00:22:44,275 --> 00:22:46,365
"ما داریم به وگاس حرکت می کنیم."

534
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
اول از همه، این درست نیست،
و ثانیا، من واقعا

535
00:22:49,368 --> 00:22:51,892
وسترن خوب
تقلا

536
00:22:51,935 --> 00:22:54,416
و سوم اینکه دوستت دارم پسرم.

537
00:22:54,460 --> 00:22:56,679
من هم دوستت دارم

538
00:22:56,723 --> 00:22:58,377
و...

539
00:22:59,943 --> 00:23:01,858
مامان؟

540
00:23:01,902 --> 00:23:03,382
من می دانم.

541
00:23:03,425 --> 00:23:05,384
تازه شنیدمش
دوباره از بابا

542
00:23:05,427 --> 00:23:08,125
دو برابر بیشتر کار کن،
انتظار نصف آن را داشته باشید

543
00:23:08,169 --> 00:23:10,040
و بیا خونه

544
00:23:10,084 --> 00:23:11,999
من انجام دادم.

545
00:23:12,042 --> 00:23:14,349
[بی سر و صدا]:
و شما انجام دادید.

546
00:23:16,395 --> 00:23:19,006
و تو داری انجام میدی
واقعا در مدرسه خوب است؟

547
00:23:19,049 --> 00:23:20,790
مممم

548
00:23:20,834 --> 00:23:21,878
و کلی کیست؟

549
00:23:21,922 --> 00:23:23,750
تخم های شما در حال سوختن هستند.

550
00:23:23,793 --> 00:23:25,012
اوه، من - تو!

551
00:23:25,055 --> 00:23:26,317
[می خندد]
بس کن!

552
00:23:26,361 --> 00:23:27,797
بشقابتو بگیر

553
00:23:27,841 --> 00:23:30,234
چه احساسی داریم؟
روز جدید، شروع تازه؟

554
00:23:30,278 --> 00:23:32,454
من برای پردازش زود وارد شدم
کیت راشل.

555
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
توکس ریچل را تایید کرد

556
00:23:34,282 --> 00:23:36,980
GHB در سیستمش داشت--
مقدار زیادی از آن

557
00:23:37,024 --> 00:23:39,418
بنابراین او مواد مخدر گرفت
همانطور که او گفت او بود.

558
00:23:39,461 --> 00:23:41,420
و شواهد فیزیکی وجود داشت
حمله، بدون سوال

559
00:23:41,463 --> 00:23:43,291
اما...

560
00:23:46,076 --> 00:23:47,774
جی جی همسان نبود.

561
00:23:47,817 --> 00:23:49,297
او مواد مخدر گرفته بود.

562
00:23:49,340 --> 00:23:51,212
حتما گیج شده
در مورد اینکه چه کسی به او حمله کرده است

563
00:23:51,255 --> 00:23:53,257
ما باید متجاوز واقعی را پیدا کنیم.

564
00:23:53,301 --> 00:23:55,085
مردم فکر می کردند او این کار را کرده است.

565
00:23:55,129 --> 00:23:57,261
مردم را فراموش کن، آلی.
شواهد چه می گوید؟

566
00:23:57,305 --> 00:23:59,176
یه نگاه دیگه بنداز
در بقایای جی جی

567
00:23:59,220 --> 00:24:01,048
یک نمایه فیزیکی پیدا کنید

568
00:24:01,091 --> 00:24:02,441
چه کسی باعث این همه آسیب شد

569
00:24:02,484 --> 00:24:04,791
آن را با روی کاله بررسی کنید،

570
00:24:04,834 --> 00:24:06,445
و همه جی جی
شرکای تجاری

571
00:24:06,488 --> 00:24:08,403
هیچ فایل فعالی وجود ندارد
در مورد تجاوز جنسی

572
00:24:08,447 --> 00:24:09,622
بذار یکی باز کنم

573
00:24:09,665 --> 00:24:11,493
من می توانم بیشتر کار کنم
بیش از یک مورد در یک زمان

574
00:24:13,321 --> 00:24:14,931
نگاهش کن

575
00:24:14,975 --> 00:24:17,891
این مرد جوان بود
متهم به تجاوز جنسی

576
00:24:17,934 --> 00:24:21,155
کشتند و در گودال انداختند.

577
00:24:21,198 --> 00:24:23,940
ما می توانیم بیاییم
برگشت به راشل

578
00:24:23,984 --> 00:24:26,943
اما فعلا...

579
00:24:26,987 --> 00:24:29,337
بفهمی کی اون مرد رو کشته

580
00:24:36,518 --> 00:24:38,520
همه اسب های پادشاه
و همه مردان پادشاه

581
00:24:38,564 --> 00:24:40,914
نتوانست کاری که هوگو انجام داد را انجام دهد.

582
00:24:40,957 --> 00:24:42,829
او عالی به نظر می رسد.

583
00:24:42,872 --> 00:24:44,395
رامیرز:
اکنون می توانم تایید کنم

584
00:24:44,439 --> 00:24:47,268
تخلیه
به عنوان علت مرگ

585
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
اعتبار در جایی که سررسید است،
دوستت اینجا

586
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
آقای فولسوم،

587
00:24:50,358 --> 00:24:52,534
به طور کامل انجام نداد
خود را محزون می کند.

588
00:24:52,578 --> 00:24:54,493
من همه از دست دادن خون را انجام دادم
محاسبات

589
00:24:54,536 --> 00:24:57,887
جالب ترین چیز این است
جایی که خون از آنجا ریخته شد

590
00:24:57,931 --> 00:25:01,412
پوست سوراخ شده اینطور است
کم آب، من واقعا می توانم استفاده کنم

591
00:25:01,456 --> 00:25:03,153
نظر دوم از

592
00:25:03,197 --> 00:25:05,852
ساکن ما
زمزمه جسد خشک شده.

593
00:25:05,895 --> 00:25:07,549
لطفا آن را به یک چیز تبدیل نکنید.

594
00:25:07,593 --> 00:25:10,030
احتمالا خیلی طولانیه
برای یک نام مستعار

595
00:25:10,073 --> 00:25:11,858
رامیرز: بقیه
خیلی دناتوره شده بودند

596
00:25:11,901 --> 00:25:13,381
این بهترین است
تونستم پیدا کنم

597
00:25:13,424 --> 00:25:15,818
راجان:
نه خیلی کهنه خوب محافظت شده

598
00:25:15,862 --> 00:25:18,255
از گرما،
مقداری رطوبت را حفظ کرد.

599
00:25:18,299 --> 00:25:19,518
احتمالا از زیر بغلش؟

600
00:25:19,561 --> 00:25:22,042
مم.نجواگر.

601
00:25:26,394 --> 00:25:29,440
برش جراحی
در یک طرف

602
00:25:29,484 --> 00:25:32,269
و گوشت پاره شده از طرف دیگر.

603
00:25:32,313 --> 00:25:34,489
حدس می زدم
یک تیغه دندانه دار،

604
00:25:34,533 --> 00:25:37,187
اما باید گسترده تر باشد
و کوتاه تر

605
00:25:37,231 --> 00:25:39,015
پس ما چه هستیم
واقعا به دنبال ...

606
00:25:39,059 --> 00:25:40,539
چیزی است

607
00:25:40,582 --> 00:25:43,280
مانند ... این

608
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
هوم

609
00:25:44,978 --> 00:25:47,458
پس آرواره او را معالجه کرد
مثل یک جویدن اسباب بازی؟

610
00:25:52,246 --> 00:25:55,075
صبر کن چیکار میکنی دنده هاش شکسته بود هان؟

611
00:25:55,118 --> 00:25:57,033
متاسفم، هوگو.

612
00:25:57,077 --> 00:26:00,384
تو واقعا هنرمندی
اما من باید وارد آنجا شوم

613
00:26:00,428 --> 00:26:02,473
اوه، باشه

614
00:26:26,062 --> 00:26:27,542
ببینید؟

615
00:26:27,586 --> 00:26:29,892
همرنگش نیست

616
00:26:29,936 --> 00:26:31,198
برخی از آنها پخته شده بودند
خیلی خوب

617
00:26:31,241 --> 00:26:33,287
ما فکر می کردیم
بخشی از دنده او بود
نه

618
00:26:33,330 --> 00:26:35,419
این بخشی از JJ نیست.

619
00:26:35,463 --> 00:26:38,248
این یک قسمت است
از آنچه او را کشته است

620
00:26:45,342 --> 00:26:48,607
آلوها و ای کومو مای
به هتل هیبیسکوس

621
00:26:48,650 --> 00:26:49,695
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

622
00:26:49,738 --> 00:26:52,349
ما به آن سلاح نیاز خواهیم داشت

623
00:26:52,393 --> 00:26:54,613
ما حکم داریم، خانم. اوه.

624
00:26:55,918 --> 00:26:58,660
اجازه دهید با تعمیر و نگهداری تماس بگیرم
بیا پایینش

625
00:26:58,704 --> 00:27:00,619
آیا این تنها چیزی است که می خواهید؟

626
00:27:00,662 --> 00:27:01,620
بیشتر وجود دارد؟

627
00:27:03,056 --> 00:27:05,232
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

628
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
میدونی من واقعا بودم
کمی هیجان زده تر

629
00:27:06,712 --> 00:27:08,627
در مورد یافتن احتمالی
سلاح قتل

630
00:27:08,670 --> 00:27:10,977
آره واقعا اینطور نبودم
به امید صد

631
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
اینها را پیدا کردم
در دفتر روی کاله.

632
00:27:14,197 --> 00:27:16,112
کیف، برچسب، آنها را با بقیه قرار دهید.

633
00:27:17,984 --> 00:27:19,942
♪

634
00:27:30,213 --> 00:27:32,651
حتی اثری از خون هم نیست.

635
00:27:32,694 --> 00:27:35,479
یا حتی یک مجرد شایسته
اثر انگشت

636
00:27:35,523 --> 00:27:37,830
یا خدمه نظافت در
Hibiscus کار لعنتی خوبی انجام می دهد،

637
00:27:37,873 --> 00:27:39,875
یا قاتل انجام داد.

638
00:27:39,919 --> 00:27:41,790
هنوز بن بست است.

639
00:27:41,834 --> 00:27:43,705
من حدس می زنم ما فقط باید حرکت کنیم.

640
00:27:43,749 --> 00:27:45,925
اگر هر سلاح را آزمایش کنیم

641
00:27:45,968 --> 00:27:47,970
برای الگوی زخم،

642
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
آن وقت ممکن است به ما بگوید کدام... من به یک دقیقه نیاز دارم.

643
00:27:50,016 --> 00:27:51,800
نوعی سلاح ...

644
00:27:59,155 --> 00:28:01,157
آیا این یک پیشنهاد صلح است؟

645
00:28:01,201 --> 00:28:03,507
یا ما هرگز نخواهیم داشت
در همان صفحه قرار بگیرید؟

646
00:28:03,551 --> 00:28:05,161
من به آرامش فرصت می دهم

647
00:28:05,205 --> 00:28:08,077
مدتی برای فکر کردن داشتم
انتخاب هایی که ارائه می دهید

648
00:28:08,121 --> 00:28:10,123
یکی...

649
00:28:10,166 --> 00:28:12,734
دیوید هاجز را پرتاب کنید
داخل دستگاه خرد کن چوب

650
00:28:12,778 --> 00:28:15,041
دو... در خودم صعود کنم.

651
00:28:15,084 --> 00:28:16,607
این تداعی کننده است.

652
00:28:16,651 --> 00:28:18,044
مطمئن نیستم که کاملا منصفانه است.

653
00:28:18,087 --> 00:28:21,177
من می خواهم به شما بگویم
چرا دیروز رفتم...

654
00:28:21,221 --> 00:28:23,919
این ایده ای است که شما دارید
که من و گیل بودیم

655
00:28:23,963 --> 00:28:27,009
غرق در یک عاشقانه، نه
توجه به شغلمان

656
00:28:27,053 --> 00:28:29,142
تو اولین نفر نبودی، خب، اینطور نبود.

657
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
کار در CSI،
که - این اشتیاق ما بود.

658
00:28:31,753 --> 00:28:34,147
می دانی،
این چیزی است که ما را گرد هم آورده است.

659
00:28:34,190 --> 00:28:35,757
من فقط حقیقت را می خواهم.

660
00:28:35,801 --> 00:28:37,890
شما از من می خواهید حمایت کنم
موردی که ساخته اید

661
00:28:37,933 --> 00:28:40,719
اما بر اساس آنچه می دانم،
تمام چیزی که واقعا می توانستم بگویم

662
00:28:40,762 --> 00:28:44,113
روی غرفه است
که هاجس ممکن است ...

663
00:28:44,157 --> 00:28:47,073
DNA را جعل کرده اند
همانطور که شما پیشنهاد می کنید

664
00:28:47,116 --> 00:28:48,988
"ممکن است" آن را قطع نمی کند.

665
00:28:49,031 --> 00:28:52,687
اگر به گیل گریسوم اعتقاد دارید
فرآیند را فریب می دهد،

666
00:28:52,731 --> 00:28:55,690
که او می پرید
به یک نتیجه گیری

667
00:28:55,734 --> 00:28:58,171
و به عقب کار کنید
برای رسیدن به آنجا ...

668
00:28:58,214 --> 00:29:01,000
تو در کارت آنقدرها خوب نیستی
همانطور که فکر می کنید هستید

669
00:29:01,043 --> 00:29:02,871
من فکر می کنم شما هستید
کمی ساده لوح

670
00:29:02,915 --> 00:29:05,700
ساده لوح، طبق تعریف،

671
00:29:05,744 --> 00:29:07,876
کمبود تجربه است،
خرد...

672
00:29:07,920 --> 00:29:09,965
قضاوت

673
00:29:10,009 --> 00:29:11,706
متضادها

674
00:29:11,750 --> 00:29:14,056
هوش، ادراک،

675
00:29:14,100 --> 00:29:15,884
روشنگری

676
00:29:15,928 --> 00:29:17,581
و آن همسر من خواهد بود.

677
00:29:17,625 --> 00:29:18,931
میدونی، من معمولا ندارم

678
00:29:18,974 --> 00:29:21,020
اینقدر دردسر
آوردن مردی به اطراف

679
00:29:21,063 --> 00:29:22,761
به من در مورد آن بگویید.

680
00:29:22,804 --> 00:29:24,980
سالها طول کشید.

681
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
او متوجه نشد
خلق و خوی من

682
00:29:26,939 --> 00:29:29,028
او نفهمید چرا من
در کار احساسی می شود

683
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
شما مقداری از آن را بخوانید.

684
00:29:31,030 --> 00:29:33,075
یک شب در طول یک ...

685
00:29:33,119 --> 00:29:35,904
یک مورد به خصوص سخت،

686
00:29:35,948 --> 00:29:38,646
اوه، من داستانم را به او گفتم

687
00:29:38,689 --> 00:29:40,822
کل داستان من

688
00:29:40,866 --> 00:29:43,651
دوران کودکی من پیچیده بود.

689
00:29:45,218 --> 00:29:47,002
گیل فهمید
و پس از آن،

690
00:29:47,046 --> 00:29:49,135
او فقط آنجا بود

691
00:29:49,178 --> 00:29:50,701
A.G.

692
00:29:50,745 --> 00:29:52,921
D.A.، قاضی شاپیرو.

693
00:29:52,965 --> 00:29:55,837
اون وکیل مدنی
آنها آنسون ویکس را تعیین کردند.

694
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
وکیل آقای هاجز، من،

695
00:29:57,839 --> 00:30:00,146
دکتر رابی-- من می توانستم ادامه دهم.

696
00:30:00,189 --> 00:30:02,844
با چی؟ لیست افراد

697
00:30:02,888 --> 00:30:04,977
بازی طناب کشی
بر سر این آشفتگی

698
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
هیچ کدام را نمی خواهید تست کنید.

699
00:30:06,935 --> 00:30:08,981
SIDLE:
اکثر مردم انگیزه دارند
توسط تکانه ها

700
00:30:09,024 --> 00:30:11,244
میل، خشم، ترس.

701
00:30:11,287 --> 00:30:13,855
هیچ چرخ دنده ای وجود ندارد

702
00:30:13,899 --> 00:30:17,119
اون تغییر برای شوهرم
تا اینکه ببیند چگونه کار می کنند.

703
00:30:17,163 --> 00:30:20,122
اما تو او را در آزمایشگاه گذاشتی...

704
00:30:20,166 --> 00:30:23,125
شما به او فرصت مطالعه می دهید ...

705
00:30:23,169 --> 00:30:25,824
او راه خود را پیدا می کند

706
00:30:30,959 --> 00:30:33,005
بنابراین، به نظر می رسد که ما هستیم
همه این را یکسان می بینند

707
00:30:33,048 --> 00:30:35,137
فقط واقعی
وضعیت ناگوار

708
00:30:35,181 --> 00:30:36,835
میتونست بدتر باشه

709
00:30:36,878 --> 00:30:38,097
این درست است.

710
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
افسر چانگ قرار نیست
اتهامات مطبوعاتی

711
00:30:39,925 --> 00:30:41,404
او آن را دریافت می کند.

712
00:30:41,448 --> 00:30:43,145
اما من فقط فکر کردم، می دانید،
این روزگار،

713
00:30:43,189 --> 00:30:45,017
بیایید واقعا مطمئن شویم
همه ما اینجا خوب هستیم

714
00:30:45,060 --> 00:30:46,148
من خوبم

715
00:30:46,192 --> 00:30:47,454
خوب

716
00:30:47,497 --> 00:30:49,717
بنابراین، مکس، برایان خدمت خواهند کرد
ساعات اجتماع او

717
00:30:49,760 --> 00:30:51,937
و، می دانید، بدون ورق.
او تمیز است.

718
00:30:51,980 --> 00:30:53,025
متشکرم.

719
00:30:53,068 --> 00:30:55,157
بچه خوش شانس

720
00:30:55,201 --> 00:30:57,856
برای داشتن مادری مثل تو،

721
00:30:57,899 --> 00:30:59,683
که می تواند آن را صاف کند.

722
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
آیا شما به او بگویید
چیزی برای من

723
00:31:01,729 --> 00:31:03,862
بهش بگو
به فکر کردن

724
00:31:03,905 --> 00:31:05,646
فرمان روشن
از آن جمعیت

725
00:31:05,689 --> 00:31:07,430
هیچ اتفاق خوبی نمی افتد
بعد از نیمه شب، می دانید؟

726
00:31:07,474 --> 00:31:09,693
افسر؟

727
00:31:09,737 --> 00:31:11,478
شما فکر می کنید
در مورد چیزی برای من

728
00:31:13,219 --> 00:31:15,308
فکر کن چرا پسرم...

729
00:31:15,351 --> 00:31:17,876
اونی که بود
شکستن دعوا...

730
00:31:17,919 --> 00:31:20,356
اولین کسی بود که گرفتی

731
00:31:29,365 --> 00:31:31,324
[غرغر کردن]

732
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
فکر می کردم من کسی هستم که می گیرد
این مورد هم شخصا

733
00:31:36,851 --> 00:31:39,810
او کاری کرده که توهین کند؟

734
00:31:39,854 --> 00:31:41,812
من معمولا پیلاتس انجام می دهم،
اما گاهی اوقات

735
00:31:41,856 --> 00:31:44,250
شما فقط نیاز دارید
تاب خوردن با لیومانو.

736
00:31:44,293 --> 00:31:46,034
اینا قشنگن
آنها نیستند؟

737
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
آره یکیشون درست کرد
یک آشفتگی زشت

738
00:31:47,993 --> 00:31:49,472
بیا، می خواهی
دریابید کدام یک

739
00:31:49,516 --> 00:31:50,952
بیا

740
00:31:50,996 --> 00:31:53,955
[غرغر] بله.

741
00:31:53,999 --> 00:31:56,915
[خنده]
آره

742
00:31:56,958 --> 00:31:58,873
♪

743
00:31:58,917 --> 00:32:00,135
نه

744
00:32:00,179 --> 00:32:02,007
[غرغر کردن]

745
00:32:03,965 --> 00:32:07,403
اینها تقریباً جراحی هستند،
درست است؟

746
00:32:07,447 --> 00:32:09,405
اما او؟

747
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
او خیلی تصادفی تر است.

748
00:32:11,407 --> 00:32:13,018
و آن کوفتگی ها؟

749
00:32:13,061 --> 00:32:15,368
از چیزی آمد
طولانی تر و ضخیم تر

750
00:32:15,411 --> 00:32:17,239
یک سلاح بداهه.

751
00:32:17,283 --> 00:32:19,981
اما چگونه یک کوسه
دندان به دنده او ختم می شود؟

752
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
اینجا یک سوال بهتر است.

753
00:32:22,244 --> 00:32:23,463
آیا کوسه ها تارتار می گیرند؟

754
00:32:23,506 --> 00:32:26,031
این دندان تعلق داشت
به کوسه ببری

755
00:32:26,074 --> 00:32:28,337
هاوایی های باستان
آنها را نیوهی نامید.

756
00:32:28,381 --> 00:32:30,426
آنها می توانند 35000 دندان بریزند
در یک عمر

757
00:32:30,470 --> 00:32:32,385
من یک سری از اینها را دیده ام،
و نه...

758
00:32:32,428 --> 00:32:35,257
کوسه ببری نیازی ندارد
نخ دندان کشیدن

759
00:32:35,301 --> 00:32:38,347
بنابراین این نوعی نیست
تجارت دندان ماهی طبیعی؟

760
00:32:38,391 --> 00:32:42,090
مشخصات انبوه می گوید این است
فرمول هیدروکسید کلسیم

761
00:32:42,134 --> 00:32:44,266
خوب، بهتر است پیدا کنیم
اگر این سلاح ها

762
00:32:44,310 --> 00:32:47,052
پوشش داده شدند
همان چیزها

763
00:32:47,095 --> 00:32:48,444
بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد

764
00:32:48,488 --> 00:32:50,229
در موزه ها

765
00:32:50,272 --> 00:32:52,318
آنها برای حفظ استخوان ها استفاده می کردند
با آن

766
00:32:54,015 --> 00:32:55,538
مردم شناسان چطور؟

767
00:32:55,582 --> 00:32:57,192
مطمئنا، شاید.

768
00:32:57,236 --> 00:32:59,020
این چیزی است که راشل
خواهر ناتنی سینتیا کوآ این کار را انجام می دهد.

769
00:32:59,064 --> 00:33:01,936
او کار می کند
با مصنوعات هاوایی

770
00:33:01,980 --> 00:33:03,938
به نظر می رسد که او ممکن است
سزاوار نگاهی دیگر است

771
00:33:03,982 --> 00:33:06,375
فکر کنم او را در صحنه دیدم.

772
00:33:06,419 --> 00:33:09,030
او باید برگشته باشد
برای دیدن کارش

773
00:33:09,074 --> 00:33:12,903
نمی‌توانستم از این احساس خلاص شوم
که قبلا سینتیا را دیده بودم،

774
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
وقتی برای مصاحبه رفتم
اما همین...

775
00:33:14,470 --> 00:33:16,037
این چیزی است که باید بوده است

776
00:33:16,081 --> 00:33:18,387
باید بگیری
نگاهی به چیزهای او

777
00:33:18,431 --> 00:33:20,955
پس با کارآگاه همراه شوید
کارسون، یادداشت هایت را مرور کن،

778
00:33:20,999 --> 00:33:22,826
و او را شروع کنید
در یک درخواست حکم

779
00:33:22,870 --> 00:33:26,352
من نکردم...
هیچ یادداشتی نگرفتم

780
00:33:26,395 --> 00:33:29,007
و فقط من بودم

781
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
من تنها رفتم

782
00:33:30,530 --> 00:33:31,531
تو چی؟

783
00:33:31,574 --> 00:33:33,098
فکر کردم جی جی به خواهرش تجاوز کرده است

784
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
و من برای او احساس کردم
من نمی خواستم

785
00:33:35,100 --> 00:33:37,537
بر او چیره شدن،
و من فکر نمی کردم که او ...

786
00:33:39,104 --> 00:33:41,280
خوب، کوآها ممنوع شدند
از آن هتل

787
00:33:41,323 --> 00:33:44,065
اگه تونستی قسم بخوری
اون اونجا بود...

788
00:33:44,109 --> 00:33:45,501
شاید برای یک حکم کافی باشد

789
00:33:45,545 --> 00:33:47,982
من می توانم قسم بخورم.

790
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
حداکثر...

791
00:33:50,071 --> 00:33:51,377
متاسفم

792
00:34:00,299 --> 00:34:02,214
♪

793
00:34:05,304 --> 00:34:08,220
سلام، اسلاگر.

794
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
می تواند کوفتگی ها را توضیح دهد.

795
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
اگر نه بقیه اش.

796
00:34:17,403 --> 00:34:20,232
بنفش لوکوکریستال
دوباره ضربه می زند

797
00:34:20,275 --> 00:34:22,886
تو چیزی پیدا نمی کنی

798
00:34:22,930 --> 00:34:24,584
اما اگر به حفاری ادامه دهید،
یاد میگیری...

799
00:34:24,627 --> 00:34:26,455
والیبال هم دارم.

800
00:34:28,153 --> 00:34:30,068
ایلی، این را بردارید
به آزمایشگاه

801
00:34:30,111 --> 00:34:32,287
ما می توانیم آن را بیشتر آزمایش کنیم.

802
00:34:32,331 --> 00:34:34,289
[آه می کشد]
متاسفم

803
00:34:36,639 --> 00:34:38,598
من اینجا چیزی پیدا نمی کنم

804
00:34:38,641 --> 00:34:40,643
سلام.

805
00:34:43,255 --> 00:34:45,213
ما چیزها را آنطور که هستند نمی بینیم،

806
00:34:45,257 --> 00:34:47,259
ما چیزها را مانند پوشیدن می بینیم.

807
00:34:47,302 --> 00:34:49,348
فشار نده، فقط نفس بکش.

808
00:34:55,310 --> 00:34:57,443
♪

809
00:35:02,274 --> 00:35:05,146
هی کارسون چک کردی
جعبه های جواهرات؟

810
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
هر گوشه
و کرنی

811
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
راجان:
سینتیا؟

812
00:35:11,196 --> 00:35:12,936
میتونم گردنبند رو ببینم
تو پوشیده ای؟

813
00:35:12,980 --> 00:35:15,635
زیر آن می افتد
حکم، خانم

814
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
میبینی من چی هستم
می بینی، آلی؟

815
00:35:28,213 --> 00:35:30,258
میشه اینو توضیح بدی
سینتیا؟

816
00:35:30,302 --> 00:35:31,607
مال راشل بود

817
00:35:31,651 --> 00:35:33,609
آن مرد آن را از او جدا کرد
وقتی به او تجاوز کرد

818
00:35:33,653 --> 00:35:36,090
دورش پیچیدم
چوب بیسبال من

819
00:35:36,134 --> 00:35:38,048
فکر می کردم لیاقتش را دارد
درمان کاپیتان کوک

820
00:35:38,092 --> 00:35:39,267
اون چیه؟

821
00:35:40,355 --> 00:35:42,444
کوک بدون دعوت به هاوایی آمد.

822
00:35:42,488 --> 00:35:44,229
او فریب داد و
مردم ما را کشت

823
00:35:44,272 --> 00:35:45,708
اجداد من
او را وادار به پرداخت کرد.

824
00:35:45,752 --> 00:35:47,536
او را کباب کردند.

825
00:35:47,580 --> 00:35:49,625
او یک کاشف به هاوایی آمد.

826
00:35:49,669 --> 00:35:51,236
او به عنوان خوک دراز رفت.

827
00:35:51,279 --> 00:35:54,021
کارسون:
و شما فکر می کنید همین است
با جی جی انجام دادی؟

828
00:35:54,064 --> 00:35:55,370
عدالت اجرا شد؟

829
00:35:55,414 --> 00:35:56,676
او دلیل است
خواهرم مرده

830
00:35:56,719 --> 00:35:58,634
هیچ کس دیگری قرار نبود
او را پاسخگو نگه دارید

831
00:35:58,678 --> 00:36:00,549
نه پدر و مادرش

832
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
یا پلیس لاس وگاس.

833
00:36:06,599 --> 00:36:09,210
این به من بستگی داشت که او را افشا کنم
برای خوکی که هست

834
00:36:09,254 --> 00:36:11,169
اما شما این کار را به تنهایی انجام ندادید.

835
00:36:11,212 --> 00:36:13,171
جی جی مرد بزرگی بود.

836
00:36:13,214 --> 00:36:15,695
جنازه اش را حمل نکردی
توسط خودتان

837
00:36:15,738 --> 00:36:18,176
کای مانو به شما کمک کرد.

838
00:36:18,219 --> 00:36:21,048
کای می دانست دوربین ها کجا هستند.

839
00:36:24,399 --> 00:36:26,619
تازه تموم کرده بود
تمیز کردن استخر برای روی

840
00:36:26,662 --> 00:36:30,013
او هنوز یک تبلت داشت
اسید سیانوریک روی او

841
00:36:30,057 --> 00:36:32,320
یکی را در گودال پیدا کردیم.
خیر

842
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
من این کار را انجام دادم.

843
00:36:34,061 --> 00:36:35,497
توسط خودم

844
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
من فکر نمی کنم این امکان پذیر باشد.

845
00:36:37,543 --> 00:36:39,066
میتونی میلیون بار از من بپرسی

846
00:36:39,109 --> 00:36:40,502
پاسخ من هرگز تغییر نمی کند

847
00:36:42,156 --> 00:36:44,027
[آرام می خندد]

848
00:36:44,071 --> 00:36:46,116
کاماایناستیک با هم.

849
00:36:46,160 --> 00:36:48,075
شما باید بدانید.

850
00:36:48,118 --> 00:36:50,120
ما کیت راشل را اجرا کردیم.

851
00:36:51,731 --> 00:36:53,254
جی جی به او تجاوز نکرد

852
00:36:55,082 --> 00:36:56,779
شما این را نمی دانید.

853
00:36:56,823 --> 00:36:59,042
نه، ما انجام می دهیم.

854
00:36:59,086 --> 00:37:00,696
به همین دلیل است
خیلی مهم

855
00:37:00,740 --> 00:37:03,395
نه اینکه تصمیم بگیری چی خواهی
قبل از اینکه واقعا بدانید انجام دهید

856
00:37:12,447 --> 00:37:15,363
کافی نبود
برای پایان دادن به زندگی خود

857
00:37:15,407 --> 00:37:17,539
مجبور شد اسمش را خراب کند.

858
00:37:20,107 --> 00:37:22,457
شهرت بزرگ است.

859
00:37:22,501 --> 00:37:25,286
وقتی آن را از دست دادی،

860
00:37:25,330 --> 00:37:27,288
برگرداندن آن سخت است

861
00:37:30,335 --> 00:37:32,293
متاسفم

862
00:37:35,296 --> 00:37:38,256
نه فقط به خاطر دلتنگی اش، بلکه...

863
00:37:38,299 --> 00:37:40,606
برای راهی که با تو بودم

864
00:37:40,649 --> 00:37:43,304
شما به اندازه کافی این کار را انجام می دهید،

865
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
و شما متوجه می شوید

866
00:37:45,350 --> 00:37:47,482
که باید پریز داشته باشی

867
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
من پیلاتسمو گرفتم

868
00:37:49,354 --> 00:37:51,269
فولسوم یوگای خود را دارد.

869
00:37:53,836 --> 00:37:55,795
آلی چی داری؟

870
00:37:55,838 --> 00:37:59,146
وقتی میخواهی فریاد بزنی،
کجا میری؟

871
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
فکر می کنم احساس بهتری داشته باشم

872
00:38:02,367 --> 00:38:04,369
اگر چیزی بود
من می توانستم انجام دهم ...

873
00:38:04,412 --> 00:38:06,806
برای راشل کوآ

874
00:38:06,849 --> 00:38:08,590
باشه

875
00:38:08,634 --> 00:38:10,549
ممکن است وجود داشته باشد.

876
00:38:25,607 --> 00:38:27,827
ما نمی توانیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم.

877
00:38:27,870 --> 00:38:30,873
نه فقط برای پیدا کردن
آن زن وحشتناک،

878
00:38:30,917 --> 00:38:32,658
اما برای اثبات

879
00:38:32,701 --> 00:38:35,269
که پسر ما
این چیزی نبود که می گفتند

880
00:38:35,313 --> 00:38:36,705
می دانستم
اون دختر دروغ میگفت

881
00:38:36,749 --> 00:38:38,446
راشل دروغ نمی گفت.

882
00:38:38,490 --> 00:38:40,622
نادر است

883
00:38:40,666 --> 00:38:43,233
که یک زن دروغ می گوید
در مورد تجاوز جنسی

884
00:38:43,277 --> 00:38:45,235
اما راشل دارو خورده بود،

885
00:38:45,279 --> 00:38:47,368
بنابراین او آن را اشتباه گرفت.

886
00:38:47,412 --> 00:38:49,283
DNA جی جی او را تبرئه کرد.

887
00:38:49,327 --> 00:38:51,372
کل ژنومش
مسابقه نبود

888
00:38:51,416 --> 00:38:53,331
اما یک زن وجود دارد

889
00:38:53,374 --> 00:38:55,637
در آزمایشگاه ما، او نزدیکتر نگاه کرد.

890
00:38:55,681 --> 00:38:58,248
و موضوع این است که ...

891
00:38:58,292 --> 00:39:01,077
چند آلل وجود داشت
روی کروموزوم Y او که بودند.

892
00:39:01,121 --> 00:39:02,514
این به چه معناست؟

893
00:39:04,516 --> 00:39:07,519
راجان:
کروموزوم Y فقط می تواند بیاید
از پدر، خانم جکسون.

894
00:39:09,347 --> 00:39:12,350
جی جی و شوهرت نگاه می کنند
بسیار شبیه به هم

895
00:39:16,615 --> 00:39:18,356
لین:
خیر

896
00:39:18,399 --> 00:39:20,488
اون تست ها اشتباهه

897
00:39:20,532 --> 00:39:22,838
ما حقیقت را نشسته بودیم
ماه ها در انبار ما.

898
00:39:22,882 --> 00:39:25,450
اما اسکات راشل را هل داد
برای رفع اتهامات

899
00:39:25,493 --> 00:39:28,322
می دانی،
مدام فکر میکنم...

900
00:39:28,366 --> 00:39:30,280
اگر او نداشت چه؟

901
00:39:31,369 --> 00:39:34,546
جی جی می دانست که تو به آن دختر صدمه زدی.

902
00:39:34,589 --> 00:39:37,375
او این کار را نکرد؟ به همین دلیل استعفا داد؟

903
00:39:38,419 --> 00:39:40,378
میخوای دستگیرش کنی؟

904
00:39:40,421 --> 00:39:43,293
خانم کوا تحت فشار قرار گرفت تا کنار بگذارد
اتهامات او قبل از مرگ

905
00:39:43,337 --> 00:39:45,383
پس بدون شاکی...

906
00:39:45,426 --> 00:39:48,690
شما برای ما هزینه کردید ... همه چیز.

907
00:39:48,734 --> 00:39:51,432
من می روم
همه چیز از تو

908
00:39:52,738 --> 00:39:54,696
[لین در حال گریه]

909
00:40:04,358 --> 00:40:06,534
صبح بخیر،
دکتر گریسوم.

910
00:40:06,578 --> 00:40:09,232
صبح بخیر،
خانم کراس

911
00:40:09,276 --> 00:40:11,409
میوه کجاست؟

912
00:40:13,541 --> 00:40:17,284
این همه چیز دیوید هاجز است
متهم شده است.

913
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
هرچی پیدا کردیم
در واحد انبارش

914
00:40:18,938 --> 00:40:20,722
احتمالا فقط
کسری از کاری که انجام داد،

915
00:40:20,766 --> 00:40:22,289
اما این همه است
ما می دانیم در مورد.

916
00:40:22,332 --> 00:40:23,682
می توانید با آن شروع کنید
بدترین آن،

917
00:40:23,725 --> 00:40:25,727
و ادامه بده
تا زمانی که قانع نشدی...

918
00:40:25,771 --> 00:40:28,251
اگر می خواهید

919
00:40:28,295 --> 00:40:30,602
این است
پرونده رونالد پوز

920
00:40:30,645 --> 00:40:33,518
من آشنا نیستم
با این یکی

921
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
این یک دوز است.

922
00:40:35,563 --> 00:40:37,435
آقای پوز به شدت خفه شد
روی کرم ها

923
00:40:37,478 --> 00:40:38,566
از همسر مرده اش

924
00:40:38,610 --> 00:40:40,263
عذرخواهی میکنم،
این نیست

925
00:40:40,307 --> 00:40:42,265
یک راه شاد
برای پایان دادن به روز،

926
00:40:42,309 --> 00:40:45,399
اما من فکر می کنم اگر یک نگاه اجمالی
شما را به دیدن حقیقت وا می دارد،

927
00:40:45,443 --> 00:40:48,358
شاید تو باشی
تمایل بیشتری به گفتن آن دارد

928
00:40:48,402 --> 00:40:50,317
آره

929
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
او شواهد را جعل کرد.

930
00:40:52,493 --> 00:40:55,540
و اگر اینجا جعل کرده بود...

931
00:40:55,583 --> 00:40:56,845
باشه

932
00:40:58,020 --> 00:41:00,501
متوجه شدی

933
00:41:00,545 --> 00:41:02,938
من شهادت می دهم
در پرونده دایان چیس

934
00:41:05,550 --> 00:41:07,813
خوشحالم که با شما آشنا شدم، دکتر گریسوم.

935
00:41:08,988 --> 00:41:11,860
یک مرد صادق به سختی پیدا می شود.

936
00:41:15,647 --> 00:41:18,737
♪ وقتی می میریم کجا می رویم؟

937
00:41:18,780 --> 00:41:20,608
کار کرد؟

938
00:41:22,349 --> 00:41:23,916
من می خواهم بدانم
چه نوع جادویی

939
00:41:23,959 --> 00:41:26,875
آن زن را می گذاشتی
تحت طلسم تو

940
00:41:26,919 --> 00:41:28,529
او تحت نظر است
که من احساساتی هستم

941
00:41:28,573 --> 00:41:30,052
پس باهاش ​​رفتم
چی دیدی؟

942
00:41:30,096 --> 00:41:31,576
بسه

943
00:41:31,619 --> 00:41:33,316
میدونی کی انجامش داد

944
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
فقط یکی از مظنونان ما دارد
مهارت انجام کاری که دیدم

945
00:41:36,015 --> 00:41:38,539
♪ کجا بریم؟

946
00:41:38,583 --> 00:41:39,845
♪ کجا
ما بریم؟ ♪

947
00:41:41,542 --> 00:41:43,979
[آه] حالا ما فقط باید آن را ثابت کنیم.

948
00:41:44,023 --> 00:41:45,764
♪ وقتی می میریم

949
00:41:48,462 --> 00:41:50,986
♪

950
00:41:52,031 --> 00:41:54,642
♪ اوه، کجا بریم، اوه

951
00:41:54,686 --> 00:41:58,385
♪ کجا بریم؟

952
00:42:00,648 --> 00:42:03,346
♪ اوه، کجا بریم، اوه [فریاد خفه شده]

953
00:42:03,390 --> 00:42:05,653
♪ کجا بریم؟

954
00:42:08,613 --> 00:42:11,616
♪ اوه، کجا بریم، اوه [فریاد خفه شده]

955
00:42:11,659 --> 00:42:14,836
♪ کجا بریم؟

956
00:42:14,880 --> 00:42:18,623
♪ وقتی می میریم کجا می رویم؟

957
00:42:31,418 --> 00:42:34,377
زیرنویس حمایت شده توسط
سی بی اس

958
00:42:34,421 --> 00:42:37,424
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org