1
00:00:05,222 --> 00:00:07,050
قبلاً در CSI: وگاس...

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,617
تو کی هستی؟
با من چی میخوای؟

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,532
خوب، حداقل من گرفتم
سارا سایدل به وگاس بازگشت.

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,055
از آشنایی با شما خوشحالم،
من ماکسین رابی هستم.

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
بیا بالا، خواهر.

6
00:00:13,578 --> 00:00:15,276
سادل: «جیم براس عادل است
آغاز."

7
00:00:15,319 --> 00:00:17,104
ایبارا:
مشتری شما را گرفتیم
مرده به حقوق

8
00:00:17,147 --> 00:00:18,975
ما باید بدانیم
که او را به این کار واداشت.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,629
رابی:
در مورد امکانات ذخیره سازی صحبت کنید
در دره بهار

10
00:00:20,672 --> 00:00:22,152
مدیر:
به آقای هاجز اجاره داده شده است.

11
00:00:22,196 --> 00:00:24,067
رابی:
مثل آزمایشگاه کوچک خودش است.

12
00:00:24,111 --> 00:00:26,069
برای جعلی بودن نتایج آزمایش
و شواهد جعلی را جمع آوری کنید.

13
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
FOLSOM:
دو دوجین چاپ در اینجا وجود دارد

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
و هر یک از آنها متعلق است
به دیوید هاجز

15
00:00:29,420 --> 00:00:31,292
شما هاجز را نمی شناسید. رابی: هر اتفاقی که اینجا افتاد،

16
00:00:31,335 --> 00:00:33,076
نحوه رسیدگی به آن تعیین خواهد کرد

17
00:00:33,120 --> 00:00:35,426
چه قاتلان
در زندان بماند یا نه،

18
00:00:35,470 --> 00:00:37,080
چه محکومیت ها
نگه دارید یا نه

19
00:00:37,124 --> 00:00:39,517
براس: الان چه کار می کنیم؟ کاری که همیشه انجام می دهیم، جیم.

20
00:00:39,561 --> 00:00:41,519
شواهد را دنبال کنید.

21
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
♪

22
00:00:47,786 --> 00:00:49,832
[تیراندازی]

23
00:00:58,580 --> 00:01:00,625
[نفس زدن]

24
00:01:12,289 --> 00:01:14,335
[ناله کردن]

25
00:01:21,994 --> 00:01:24,301
لطفا!

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,651
[ناله، گریه]

27
00:01:35,138 --> 00:01:37,227
لطفا...

28
00:01:37,271 --> 00:01:39,316
[تیراندازی]

29
00:01:41,144 --> 00:01:43,146
♪

30
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
♪

31
00:02:26,494 --> 00:02:29,149
فکر کردم میتونی استفاده کنی
یک چیز کوچک برای گرفتن

32
00:02:29,192 --> 00:02:30,585
لبه وجود دارد

33
00:02:30,628 --> 00:02:32,761
ظاهرش چطوره؟

34
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
اوه، گزارش های آزمایشگاهی
و امضاها

35
00:02:35,242 --> 00:02:37,461
همه معتبر به نظر می رسند

36
00:02:37,505 --> 00:02:39,028
هاجز کار کرد
هر یک از موارد

37
00:02:39,071 --> 00:02:40,377
شما در آن واحد ذخیره سازی دیدید.

38
00:02:40,421 --> 00:02:43,772
همه چیز اونجا
احساس می کرد که بسیار صحنه سازی شده است.

39
00:02:43,815 --> 00:02:46,470
می دانی، ما هرگز این کار را نخواهیم کرد
بفهمی چه اتفاقی افتاده

40
00:02:46,514 --> 00:02:48,516
با امتیازات مهمان
در پایگاه داده

41
00:02:48,559 --> 00:02:51,475
ما نیاز به دسترسی به نسخه های سخت داریم،
فایل های اصلی

42
00:02:51,519 --> 00:02:54,565
هاجز این کار را نکرد
شواهد جعلی، گیل.

43
00:02:54,609 --> 00:02:57,916
یه نفر همین الان درستش کرد
شبیه او به نظر برسد.

44
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
خب...

45
00:03:00,397 --> 00:03:02,486
علم به ما خواهد گفت
اگر اوضاع چگونه به نظر می رسد

46
00:03:02,530 --> 00:03:04,009
واقعاً چگونه هستند

47
00:03:04,053 --> 00:03:06,447
مم، مشکل اینجاست،
آن واحد ذخیره سازی

48
00:03:06,490 --> 00:03:07,796
پر از کوه است

49
00:03:07,839 --> 00:03:09,276
شواهد بد

50
00:03:09,319 --> 00:03:11,495
[صدای زنگ] در پایان عزیزم،

51
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
حقیقت آشکار می شود

52
00:03:14,933 --> 00:03:16,587
داره میره داخل

53
00:03:16,631 --> 00:03:18,894
همین الان

54
00:03:26,249 --> 00:03:28,991
تاینر:
وقتی مشتری من با خودش موافقت کرد
تسلیم، به ما قول داده شد

55
00:03:29,034 --> 00:03:31,515
یک کپی از
سند شارژ

56
00:03:31,559 --> 00:03:34,257
افسر: آقای هاجز،
از طرف دیگر، لطفا؟

57
00:03:34,301 --> 00:03:36,477
آقای هاجس
دست دیگر؟

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,827
اینجاست--
دیوید هاجز

59
00:03:38,870 --> 00:03:42,178
متهم به ارائه
شواهد نادرست، 12 شمارش.

60
00:03:44,180 --> 00:03:45,790
از بین بردن شواهد،
12 شمارش

61
00:03:45,834 --> 00:03:48,445
شهادت دروغ، هشت عدد.

62
00:03:48,489 --> 00:03:51,143
اوه، وجود دارد
صفحه دوم اینجا

63
00:03:51,187 --> 00:03:52,884
افسر:
به سمت راست خود بپیچید.

64
00:03:52,928 --> 00:03:54,799
گروهبان:
پسر تو می شود
محبوب در داخل

65
00:04:00,675 --> 00:04:02,459
گل فروشی در حال تحویل

66
00:04:02,503 --> 00:04:04,200
اجساد را دید،
به آن زنگ زد

67
00:04:04,244 --> 00:04:06,289
آن دو تنها متوفیان؟

68
00:04:06,333 --> 00:04:08,204
رابی: آره،
مال صاحب خانه

69
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
دکتر نیت کستلر،
و ماشین در راهرو

70
00:04:09,858 --> 00:04:12,469
ثبت شده است
به دکتر جینی لی.

71
00:04:12,513 --> 00:04:14,645
پزشکی قانونی میگه دمای کبد

72
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
زمان مرگ را در اطراف قرار می دهد
1:00، 2:00 بامداد.

73
00:04:16,386 --> 00:04:19,171
کمی شلوغ شد
امروز، رئیس
بله

74
00:04:19,215 --> 00:04:20,825
نوک کوه یخ.

75
00:04:20,869 --> 00:04:23,524
حدود یک میلیون گرفت
در حال حاضر چشم های اضافی به ماست

76
00:04:23,567 --> 00:04:25,526
علت پرونده هاجز؟

77
00:04:25,569 --> 00:04:27,441
باید بیارم
بازی امروز ما، مردم.

78
00:04:27,484 --> 00:04:29,530
ما کسانی نیستیم که به دنبال آن هستند
از طریق میکروسکوپ

79
00:04:29,573 --> 00:04:31,140
این بار - ما زیر آن هستیم.

80
00:04:37,625 --> 00:04:40,584
سعی کرد دور شود.

81
00:04:42,673 --> 00:04:45,546
قاتل اومد اینجا

82
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
تا آن را تمام کند.

83
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
پرپ یک انسان بزرگ است.

84
00:04:49,376 --> 00:04:51,029
ما به دنبال سایز 14 هستیم

85
00:04:51,073 --> 00:04:52,640
"سیندرفلا."

86
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
میدونی چی میگن
در مورد مردان با پاهای بزرگ؟

87
00:04:55,512 --> 00:04:57,949
یکی از آنها کشته شد
این افراد
[خنده نرم]

88
00:04:57,993 --> 00:05:00,038
[زنگ تلفن]

89
00:05:02,258 --> 00:05:03,651
نه من.

90
00:05:03,694 --> 00:05:05,348
آهنگ زنگ جدید گرفتی؟

91
00:05:05,392 --> 00:05:07,437
[خنده]

92
00:05:11,223 --> 00:05:12,268
[قفل گوشی باز می شود]

93
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
او محبوب است.

94
00:05:27,718 --> 00:05:29,720
هی، مکس؟

95
00:05:29,764 --> 00:05:31,722
فکر می کنم این زوج داشته اند
برنامه های بزرگ امروز

96
00:05:31,766 --> 00:05:33,768
حتما انجام دادند

97
00:05:33,811 --> 00:05:36,074
حدس بزنید آنها آن را نمی دانستند
برای داماد بدشانسی بود

98
00:05:36,118 --> 00:05:38,512
برای دیدن عروس
قبل از عروسی

99
00:05:38,555 --> 00:05:40,470
♪

100
00:05:45,562 --> 00:05:48,739
♪ تو کی هستی؟

101
00:05:48,783 --> 00:05:51,742
♪ کی، کی، کی، کی؟

102
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
♪ تو کی هستی؟

103
00:05:54,266 --> 00:05:55,964
♪ کی، کی، کی، کی؟

104
00:05:56,007 --> 00:05:57,966
♪ من واقعاً می خواهم بدانم

105
00:05:58,009 --> 00:06:00,838
♪ تو کی هستی؟

106
00:06:00,882 --> 00:06:02,797
♪ اوه اوه ♪ کی...♪

107
00:06:02,840 --> 00:06:06,322
♪ بیا به من بگو کی هستی
تو، تو ♪

108
00:06:06,366 --> 00:06:08,542
♪ تو هستی!

109
00:06:13,242 --> 00:06:15,940
چیزی قرض گرفته شده، چیزی
آبی روی ردای داماد

110
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
این گرفته است
همین بالا بودن

111
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
با رژ لب روی یقه

112
00:06:22,033 --> 00:06:24,949
نامزد سبزه است

113
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
ممکنه بی گناه باشه
توضیح

114
00:06:27,735 --> 00:06:29,084
راجان: و ممکن است
یک زن بلوند باشید

115
00:06:29,127 --> 00:06:30,215
دوست پسر در حال قدم زدن

116
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
با دود نه میلی متر.

117
00:06:32,043 --> 00:06:33,654
روز عروسیشونه

118
00:06:33,697 --> 00:06:37,179
من آنقدر خسته نشدم
تا اینکه CSI Level III را زدم.

119
00:06:38,398 --> 00:06:41,009
اوم، این احساس شخصی است، رئیس.

120
00:06:41,052 --> 00:06:43,054
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.

121
00:06:43,098 --> 00:06:45,100
قربانیان بارها و بارها تیراندازی کردند
در فاصله نزدیک

122
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
رابی: من می خواهم
کسی را پیاده کن

123
00:06:46,318 --> 00:06:48,625
شب ها کمک می کند تا اینجا تمام شود.

124
00:06:48,669 --> 00:06:50,148
من شما دوتا رو گرفتم
یک هدیه کوچک

125
00:06:50,192 --> 00:06:52,455
میخوای بریم
به عروسی آنها؟

126
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
مجموعه ای از مظنونان؟ [وزوز تلفن]

127
00:06:54,370 --> 00:06:56,241
تو نباید داشته باشی. آره، بیا.

128
00:06:56,285 --> 00:06:58,156
برو برای من یک کفش غول پیکر پیدا کن

129
00:06:58,200 --> 00:07:00,507
کلانتری؟

130
00:07:00,550 --> 00:07:02,900
بله، من خیلی ...

131
00:07:02,944 --> 00:07:05,468
بله قربان، متاسفم
دلم برای تماست تنگ شده بود

132
00:07:05,512 --> 00:07:07,557
این اتفاق نمی افتد

133
00:07:07,601 --> 00:07:10,168
در مورد، اوه ...
دیوید هاجز، اینطور است؟

134
00:07:22,398 --> 00:07:25,619
♪

135
00:07:25,662 --> 00:07:27,925
ببخشید؟ ببخشید

136
00:07:27,969 --> 00:07:29,187
دلیلی برای حضور در اینجا دارید؟

137
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
نه نه نه فقط کنجکاو بودم

138
00:07:31,233 --> 00:07:33,670
در مورد آنچه در آنجا گذشت

139
00:07:33,714 --> 00:07:35,846
این کار رسمی پلیس است،
آقا من نیاز دارم که تو حرکت کنی

140
00:07:41,156 --> 00:07:43,506
افسر؟ اوه...

141
00:07:43,550 --> 00:07:45,334
می توانید بگویید
کارآگاهان

142
00:07:45,377 --> 00:07:47,510
که آن قطعه از تجهیزات
آنها در مورد ...

143
00:07:47,554 --> 00:07:50,034
میکروتوم است؟

144
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
سلام. تو کی هستی؟

145
00:07:56,606 --> 00:07:58,260
پس تمرین
دو روز پیش بود؟

146
00:07:58,303 --> 00:08:00,828
تو ندیدی
آنها دیروز؟

147
00:08:02,177 --> 00:08:04,092
جینی و نیت داشتند
کار دیروز

148
00:08:04,135 --> 00:08:05,528
آنها انکولوژیست هستند

149
00:08:05,572 --> 00:08:07,443
باید خیلی افتخار کنی

150
00:08:07,487 --> 00:08:10,098
همه آنها را دوست داشتند.

151
00:08:11,621 --> 00:08:13,057
من فکر نمی کنم کسی بداند
کجا برو

152
00:08:13,101 --> 00:08:15,103
راجان: خوب، ما می‌خواهیم
در واقع دوست دارم

153
00:08:15,146 --> 00:08:17,148
برای گرفتن چند نمونه مو
و سواب از مردم

154
00:08:17,192 --> 00:08:18,933
قبل از رفتن آنها

155
00:08:18,976 --> 00:08:20,325
آیا لیست مهمانان دارید؟

156
00:08:20,369 --> 00:08:22,502
چی میگی؟

157
00:08:22,545 --> 00:08:24,808
فکر میکنی کسی
می دانستند این کار را کرده اند؟

158
00:08:24,852 --> 00:08:27,028
ما باید نگاه کنیم
در هر امکانی

159
00:08:37,386 --> 00:08:39,519
الیز: اگر این چرخش
به نوعی بیداری،

160
00:08:39,562 --> 00:08:41,216
من فکر نمی کنم
ما باید بمانیم

161
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
بریم سراغ سیترین.

162
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
آنها آن را دارند
لابستر مک...

163
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

164
00:08:45,786 --> 00:08:46,917
شاید.

165
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
اگر خیلی گرسنه نیستید

166
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
[نفس می کشد] اوه.

167
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
ببین من 13 سالمه

168
00:08:53,750 --> 00:08:55,273
13 1/2، بستگی به کفش دارد.

169
00:08:55,317 --> 00:08:56,579
همیشه 14؟

170
00:08:56,623 --> 00:08:57,972
این پوچ است.

171
00:08:58,015 --> 00:08:59,451
نیت و جینی کار کردند
در کلینیک ما

172
00:08:59,495 --> 00:09:00,931
مرکز سرطان کلمنت؟

173
00:09:00,975 --> 00:09:02,367
بودجه خانواده ما تامین می شود
تحقیقات آنها برای سالها

174
00:09:02,411 --> 00:09:03,804
آنها دوست بودند.

175
00:09:03,847 --> 00:09:05,283
راستش این سوالات
توهین آمیز هستند

176
00:09:05,327 --> 00:09:07,372
من فقط دارم سعی میکنم حل کنم
قتل دو نفر

177
00:09:07,416 --> 00:09:08,852
شما می گویید که به آن اهمیت می دهید

178
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
دیشب در خانه بودم.

179
00:09:10,550 --> 00:09:13,030
او با من بود.

180
00:09:13,074 --> 00:09:14,466
قدر زمان خود را بدانید

181
00:09:14,510 --> 00:09:16,207
امیدوارم اسپویل نکرده باشم
اشتهای شما

182
00:09:24,825 --> 00:09:26,391
دوست یابی؟

183
00:09:26,435 --> 00:09:28,785
خوب، همه نمی گیرند
من مثل تو، آلی.

184
00:09:30,395 --> 00:09:33,660
آیا شما من را
یک مرد بسیار خوشحال؟

185
00:09:33,703 --> 00:09:36,184
با این نمونه، من تو...

186
00:09:36,227 --> 00:09:39,361
درخواست فولیکول کنید
تحلیل مقایسه ای

187
00:09:41,058 --> 00:09:43,104
[خنده]

188
00:09:45,106 --> 00:09:46,324
و این یکی اینجا؟

189
00:09:46,368 --> 00:09:49,153
باشه، ممنون

190
00:09:49,197 --> 00:09:51,068
سارا!

191
00:09:51,112 --> 00:09:52,548
سلام.

192
00:09:52,592 --> 00:09:54,637
این باید باشد
دکتر گریسوم.

193
00:09:54,681 --> 00:09:56,944
باشه باید بهت بگم
من عاشق همسرت هستم
اوه!

194
00:09:56,987 --> 00:09:59,250
من هم همینطور. تو داری به ما آب میزنی.

195
00:09:59,294 --> 00:10:00,904
لطفا به من بگویید
تو ما را اینجا پایین نیاوردی

196
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
تا شخصاً به ما خبر بدی بدهد.

197
00:10:02,732 --> 00:10:05,561
با من قدم بزن

198
00:10:07,302 --> 00:10:10,566
ما تذکر رسمی دریافت کردیم.

199
00:10:10,610 --> 00:10:12,089
کسی که با دیوید کار نکرده باشد

200
00:10:12,133 --> 00:10:14,091
هاج ها می توانند داخل شوند
1000 مایل از پرونده او.

201
00:10:14,135 --> 00:10:15,702
چی فکر میکنن...میدونم.

202
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
این فقط اپتیک است.

203
00:10:17,355 --> 00:10:18,661
اما این می تواند تأثیر بگذارد
یکپارچگی

204
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
از کل
سیستم قضایی نوادا

205
00:10:20,358 --> 00:10:22,360
وقتی یک مجری قانون
افسر متهم است

206
00:10:22,404 --> 00:10:24,624
همکارانشان تحقیق می کنند
این بی سابقه نیست.

207
00:10:24,667 --> 00:10:26,626
نگرانی هایی وجود دارد که ...

208
00:10:26,669 --> 00:10:28,802
آره تصور میکنم

209
00:10:28,845 --> 00:10:31,239
من ناظر دیوید هاجز بودم. آره.

210
00:10:31,282 --> 00:10:33,850
شما نمی توانید فقط تخفیف بدهید
احتمال اینکه او قاب شده باشد

211
00:10:33,894 --> 00:10:35,678
هی، من دوست دارم
اگر این چیزی است که آنها پیدا می کنند.

212
00:10:35,722 --> 00:10:37,506
بله، اما آنها نمی کنند.

213
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
مشکل همینه
IAB ندارد

214
00:10:38,942 --> 00:10:40,422
تخصص فنی

215
00:10:40,465 --> 00:10:43,120
برای باز کردن این
D.A. مطمئنا اینطور نیست

216
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
من می خواهم فکر کنم
که این افراد -- مکس.

217
00:10:45,079 --> 00:10:47,647
همه روسایت میرن
برای رفتن به حالت CYA

218
00:10:47,690 --> 00:10:50,084
و بگذارید این امتحان شود
در مطبوعات اگر نگیریم

219
00:10:50,127 --> 00:10:52,695
به حقیقت... هیچ کس این کار را نخواهد کرد.

220
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
زندگی دوستمون
در خط است

221
00:10:55,089 --> 00:10:56,960
کار زندگی ما در خط است.

222
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
تماس من نیست

223
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
و مگر اینکه چیزی
تغییرات بزرگ، من نمی توانم

224
00:11:02,836 --> 00:11:05,490
هر کدام از شما را داشته باشید
نزدیک به آن پرونده دیوید هاجز.

225
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
رابی:
سرت بالا، پنی.

226
00:11:14,456 --> 00:11:16,588
پس...

227
00:11:16,632 --> 00:11:19,287
این همه چیست؟ کاش می توانستم به شما بگویم، رئیس.

228
00:11:19,330 --> 00:11:21,332
شبیه مرد کول اید است
چاقو خورد

229
00:11:21,376 --> 00:11:23,726
رابی:
خوب، خوب، این است
در کف یک گاراژ

230
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
فکر می کنید ممکن است یک اشاره باشد؟

231
00:11:25,946 --> 00:11:27,512
خب اثری نیست
از چیزها

232
00:11:27,556 --> 00:11:29,123
تحت هر دو
خودروهای قربانیان

233
00:11:29,166 --> 00:11:31,429
پس فکر کردم شاید آمد
از وسیله نقلیه قاتل

234
00:11:31,473 --> 00:11:32,909
پایه چرخ به نظر می رسد
مانند یک SUV

235
00:11:32,953 --> 00:11:35,477
من حدس می زنم سطح بالا
مایع انتقال

236
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
مارک های گران قیمت آن را قرمز رنگ می کنند
برای تشخیص بهتر نشت

237
00:11:37,609 --> 00:11:40,177
رابی: چندتایی
لکه های پوشیده شده

238
00:11:40,221 --> 00:11:43,180
شبیه همان وسیله نقلیه است
بارها و بارها اینجا پارک شده است.

239
00:11:43,224 --> 00:11:45,095
ما در حال جستجو هستیم
برای یک بازدید کننده معمولی

240
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
[خنده]
راهی برای بودن

241
00:11:48,446 --> 00:11:49,796
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

242
00:11:49,839 --> 00:11:52,494
بیا همراه
چشم های شاداب هرگز درد نمی کنند.

243
00:11:54,844 --> 00:11:56,890
شما نشان را گرفتید.

244
00:11:57,847 --> 00:11:59,762
منتظر نباش

245
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
یکی فراموش کرد
کلمه امن

246
00:12:05,550 --> 00:12:06,900
رابی:
درب تمیزه

247
00:12:06,943 --> 00:12:09,598
جامب سالم است
ما فکر می کنیم قاتل یک کلید داشت.

248
00:12:10,773 --> 00:12:12,993
قربانیان شگفت زده شدند.

249
00:12:13,036 --> 00:12:15,386
وقت پنهان کردن نداشتم.[جیغ می‌کشد]

250
00:12:15,430 --> 00:12:18,085
مظنون اینجا تیراندازی کرد.

251
00:12:18,128 --> 00:12:20,174
[فریاد زدن]

252
00:12:21,741 --> 00:12:24,047
اما بعد به کناری رفت.

253
00:12:24,091 --> 00:12:26,093
اینجا؟

254
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
آره داشت نگاه میکرد
برای زاویه بهتر

255
00:12:28,225 --> 00:12:31,489
بر اساس نیت کستلر
ما فکر می کنیم موقعیت نهایی

256
00:12:31,533 --> 00:12:34,101
که در تلاش مرد
برای محافظت از عروس آینده اش

257
00:12:34,144 --> 00:12:36,190
جینی سعی کرد به دست بیاورد
به تلفن او

258
00:12:36,233 --> 00:12:38,105
قاتل ردیابی کرد
درست از طریق

259
00:12:38,148 --> 00:12:39,976
آشفتگی که او درست کرد

260
00:12:40,020 --> 00:12:41,543
برای تمام کردن او

261
00:12:41,586 --> 00:12:44,720
اینجا هم کلافه کرد

262
00:12:44,764 --> 00:12:47,418
خودش را پاک نکرد
پا روی تشک

263
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
FOLSOM:
گلوله ها
در دیوار نیت کستلر

264
00:12:52,815 --> 00:12:55,035
همه توسط اخراج شدند
همان اسلحه اما...

265
00:12:55,078 --> 00:12:57,167
هیچ مسابقه ای در NIBIN وجود ندارد.

266
00:12:57,211 --> 00:12:59,213
ما فحش نمی دهیم
تاریکی، فرزندم

267
00:12:59,256 --> 00:13:01,606
یک شمع روشن می کنیم.
آیا می دانید آن چیست؟

268
00:13:01,650 --> 00:13:03,130
اوم...

269
00:13:03,173 --> 00:13:05,349
دکتر گفت آنتی بیوتیک
درست آن را پاک خواهد کرد

270
00:13:05,393 --> 00:13:08,222
[نیشخند] یعنی
مواد گیاهی آلی

271
00:13:08,265 --> 00:13:10,267
ما پیدا کردیم
روی چاپ چکمه قاتل

272
00:13:11,573 --> 00:13:14,402
شما می خواهید این مرد را شناسایی کنید
از طریق چاپ گرده اش؟

273
00:13:14,445 --> 00:13:17,274
چه کسی کی به بالستیک نیاز دارد
شما میکروگامتوفیت ها را دارید

274
00:13:17,318 --> 00:13:18,667
از یک درخت صحرایی گلدار؟

275
00:13:18,710 --> 00:13:20,669
آیا آن چیزی که کمی است
بچه های تخم مرغی هستند؟

276
00:13:20,712 --> 00:13:22,758
آره دیتابیس میگه
که آنها دارند

277
00:13:22,802 --> 00:13:26,283
شبکه سطحی
و منافذ...

278
00:13:26,327 --> 00:13:28,590
اقاقیا پیچ خورده

279
00:13:28,633 --> 00:13:31,332
بنابراین ما به دنبال
برای درخت کمیاب،

280
00:13:31,375 --> 00:13:33,073
در حال رشد در نزدیکی
یک SUV گران قیمت،

281
00:13:33,116 --> 00:13:34,814
که فقط ممکن است داشته باشد
چاپ چکمه خونین

282
00:13:34,857 --> 00:13:36,293
روی پدال گاز

283
00:13:36,337 --> 00:13:37,599
بله، شما هستید.

284
00:13:40,950 --> 00:13:42,822
[گفتگوی نامشخص]

285
00:13:42,865 --> 00:13:44,998
کاترین می گوید وثیقه
ترتیب داده شده است.

286
00:13:45,041 --> 00:13:46,477
نباید باشد
خیلی طولانی

287
00:13:46,521 --> 00:13:47,565
[وزوز دروازه]

288
00:13:49,002 --> 00:13:51,482
هاجز لیاقت این را ندارد.

289
00:13:53,745 --> 00:13:55,312
شما فقط می توانید آن را بگویید.

290
00:13:55,356 --> 00:13:58,750
ببین من نمیخوامش
درست است، سارا.

291
00:13:58,794 --> 00:14:00,796
من فقط نمی دانم
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند

292
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
خوب، برای یک چیز،
او باید می شکست

293
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
1000 قانون درسته
زیر بینی ما

294
00:14:05,192 --> 00:14:07,629
آیا شواهد
در این مورد نظر بدهید؟

295
00:14:07,672 --> 00:14:09,892
آیا شما شک دارید
خواندن من در آن؟

296
00:14:09,936 --> 00:14:12,286
نه، درست برعکس - تو گفتی
چیزی پیدا نکردی

297
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
در آن واحد ذخیره سازی
تا او را پاک کند

298
00:14:15,071 --> 00:14:17,334
[آه می کشد]

299
00:14:17,378 --> 00:14:20,729
من فقط به فکر کردن ادامه می دهم، یعنی...

300
00:14:20,772 --> 00:14:23,993
واقعا چقدر خوب می دانیم
دیوید هاجس؟

301
00:14:25,995 --> 00:14:27,954
چقدر خوبه
کسی کسی را می شناسد؟

302
00:14:27,997 --> 00:14:29,651
[وزوز دروازه، کلیک قفل]

303
00:14:37,528 --> 00:14:39,095
سلام عزیزم
سلام

304
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
درست میشه

305
00:14:42,185 --> 00:14:44,666
آیا میدانستید
او خانواده داشت؟

306
00:14:45,667 --> 00:14:49,149
ممکن است چیزهای زیادی وجود داشته باشد که ما نداریم
درباره دیوید هاجز بدانید

307
00:14:54,806 --> 00:14:56,373
♪ آرزو کن عزیزم

308
00:14:56,417 --> 00:14:59,333
♪ خوب، و من آن را انجام خواهم داد
به حقیقت پیوست... ♪

309
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
راجان:
یک جی واگن وجود دارد.

310
00:15:00,638 --> 00:15:01,857
FOLSOM:
و درخت ما آنجاست.

311
00:15:01,901 --> 00:15:03,598
راجان:
این باید مکان باشد.

312
00:15:03,641 --> 00:15:05,600
امیدوار کننده به نظر می رسد، اما فکر کردم
ما هنوز چند تا دیگه داشتیم

313
00:15:05,643 --> 00:15:07,341
اقاقیا در آن لیست
از درختکاران. اوه، بله، مقدار زیادی وجود دارد.

314
00:15:07,384 --> 00:15:09,212
فقط نمیدونم چقدر
بیشتر از سنگ قایق بادبانی شما

315
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
من می توانم. اوه!

316
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
خوب، شاید اگر شما نبودید
یک امتیاز تا گرفتن

317
00:15:12,259 --> 00:15:14,130
مجوز شما قطع شد،
شما می توانید ما را رانندگی کنید

318
00:15:14,174 --> 00:15:16,263
منو تحت الشعاع قرار بده
بزرگراه XM شما

319
00:15:16,306 --> 00:15:17,351
[خنده]

320
00:15:22,182 --> 00:15:23,923
کول اید گرفتم

321
00:15:25,750 --> 00:15:27,143
به نظر می رسد زمان مهمانی است.

322
00:15:28,231 --> 00:15:30,277
آیا ما؟

323
00:15:32,018 --> 00:15:33,671
♪

324
00:15:33,715 --> 00:15:35,891
به Scramble خوش آمدید.

325
00:15:35,935 --> 00:15:37,762
من کریستی هستم.
ممکن است نام شما را داشته باشم

326
00:15:37,806 --> 00:15:39,025
و ارجاع؟

327
00:15:39,068 --> 00:15:40,635
اوه، من جاش فولسوم هستم.

328
00:15:40,678 --> 00:15:42,332
این الی راجان است.

329
00:15:42,376 --> 00:15:43,725
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
که ما اینجا هستیم چون

330
00:15:43,768 --> 00:15:45,161
از نیت کستلر و جینی لی.

331
00:15:45,205 --> 00:15:47,163
مام، نیت و جینی.

332
00:15:47,207 --> 00:15:49,557
ازدواج کردن
همه ما خیلی خوشحالیم

333
00:15:49,600 --> 00:15:51,689
برای آنها. [خنده، پچ پچ]

334
00:15:54,518 --> 00:15:56,477
متاسفانه من نمی بینم
نام شما در لیست

335
00:15:56,520 --> 00:15:58,479
آیا این اولین بار است؟
در تقلا؟

336
00:15:58,522 --> 00:16:01,090
این است، در واقع و
ما دوست داریم صحبت کنیم

337
00:16:01,134 --> 00:16:02,787
به صاحب
جی واگن جلو.

338
00:16:02,831 --> 00:16:03,919
این متعلق به باشگاه است.

339
00:16:03,963 --> 00:16:05,703
باشه اما چه کسی آن را رانندگی می کند؟

340
00:16:05,747 --> 00:16:08,010
آره ده ها نفر اعضا.

341
00:16:08,054 --> 00:16:10,273
ما اینجا در مورد چه کسی صحبت می کنیم؟ سونگگرها، عزیزم.

342
00:16:10,317 --> 00:16:13,189
آیا شما دو نفر برای مهمانی اینجا نیستید؟

343
00:16:18,847 --> 00:16:21,154
عضویت ما است
خیلی تنگ بافته

344
00:16:21,197 --> 00:16:23,025
این خبر در مورد نیت
و جینی، اینطور می شود

345
00:16:23,069 --> 00:16:24,809
همه را خرد کن

346
00:16:24,853 --> 00:16:26,594
راجان: اوم، ما دلیل داریم
اینجا کسی را باور کنم

347
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
ممکن است در واقع
درگیر شده است.

348
00:16:28,161 --> 00:16:29,640
به همین دلیل است که ما می خواهیم نگاه کنیم
در جلوی جی واگن.

349
00:16:29,684 --> 00:16:31,425
شما نمی دانید
آخرین بار چه کسی آن را رانندگی کرد؟

350
00:16:31,468 --> 00:16:33,383
کریستی:
نه متاسفم هر کسی می تواند آن را بگیرد.

351
00:16:33,427 --> 00:16:35,385
گاهی گروهی می خواهند
ضربه زدن به یک باشگاه استریپ،

352
00:16:35,429 --> 00:16:38,127
کازینو، شام، هر چیزی.
کلیدها همین بالا هستند.

353
00:16:39,563 --> 00:16:41,957
FOLSOM:
چه خبره...

354
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
...نگاه کردن تام
و Lookie-Loos؟

355
00:16:45,047 --> 00:16:47,876
اتاق میفیلد برای ماست
کانداولیست ها و فضولان.

356
00:16:47,919 --> 00:16:49,704
برای برخی از مردم،
ما فقط یک پس زمینه هستیم،

357
00:16:49,747 --> 00:16:51,314
به جای زمین بازی

358
00:16:51,358 --> 00:16:54,361
حال و هوای ما فقط سوخت است
چیز خودشون

359
00:16:54,404 --> 00:16:56,232
نیت و جینی بودند
معمولا اینطوری

360
00:16:56,276 --> 00:16:58,147
اگر کنجکاو هستید،
به من اطلاع بده

361
00:16:58,191 --> 00:17:00,976
من به اداره مکان کمک می کنم،
احتمالا میتونم واردت کنم

362
00:17:01,020 --> 00:17:03,283
اوه، نه، ما فقط اینجا هستیم
برای کار

363
00:17:03,326 --> 00:17:06,068
ما با هم نیستیم

364
00:17:06,112 --> 00:17:08,114
کلید فقط آنجاست

365
00:17:10,507 --> 00:17:11,682
FOLSOM:
مم

366
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
اوه، مم-هم.

367
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
من فقط می خواهم ...

368
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
[خنده]

369
00:17:27,481 --> 00:17:29,526
♪

370
00:17:58,077 --> 00:18:00,775
می تواند انسان ما باشد - وسیله نقلیه
ثبت نام به انور حسن

371
00:18:00,818 --> 00:18:02,864
بله، اما به نظر می رسد استفاده از آن است
وسیله نقلیه برای همه رایگان است.

372
00:18:02,907 --> 00:18:05,084
درست مثل همه چیزهای دیگر اینجا.[خنده]

373
00:18:05,127 --> 00:18:07,521
شرمنده آخرین کسی که رانندگی کرد
چاپ آنها را پاک کرد.

374
00:18:07,564 --> 00:18:10,089
من نمی بینم
هر دوربینی هستی؟

375
00:18:11,307 --> 00:18:13,918
ما نمی توانیم اجازه دهیم
تجهیزات عکاسی

376
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
منظورم این است که ... شما متوجه می شوید.

377
00:18:16,356 --> 00:18:18,706
در واقع،
اما ما حداقل نیاز داریم

378
00:18:18,749 --> 00:18:20,360
فهرستی از اعضای شما

379
00:18:20,403 --> 00:18:21,970
متاسفم
این غیر ممکن است.

380
00:18:22,013 --> 00:18:24,146
میشه صحبت کنیم
به رئیس بزرگ؟

381
00:18:24,190 --> 00:18:26,627
اون اوست، درسته؟

382
00:18:26,670 --> 00:18:27,889
انور در واقع خارج از شهر است.

383
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
اوه
کجا؟
او نگفت.

384
00:18:29,847 --> 00:18:31,240
اما حتی اگر اینجا بود،

385
00:18:31,284 --> 00:18:32,589
من شک دارم که بکند
لیست را به شما بده

386
00:18:32,633 --> 00:18:34,069
بدون حکم

387
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
اگر کلمه جادویی را بگویم چه؟

388
00:18:35,853 --> 00:18:38,378
آیا فیدلیو است؟

389
00:18:38,421 --> 00:18:41,337
چگونه در مورد "مطبوعات"، همانطور که در ما
می تواند با حکم برگردد،

390
00:18:41,381 --> 00:18:43,774
اما ممکن است آن را خدمت کنیم
با ده ها گروه خبری

391
00:18:47,256 --> 00:18:50,346
من تو را می گیرم
پرینت لیست

392
00:18:55,525 --> 00:18:57,571
اوه

393
00:19:00,922 --> 00:19:02,706
♪

394
00:19:04,665 --> 00:19:06,232
تو فکر می کنی که هستی
اولین مرد سرسختی که تا به حال کشیده است

395
00:19:06,275 --> 00:19:08,408
این مزخرفات با من؟

396
00:19:08,451 --> 00:19:10,627
تو نمی خواهی غذا بخوری، الویس،
خوب است

397
00:19:10,671 --> 00:19:12,194
من فقط نمی خواهم
تا بعداً در مورد آن بشنویم

398
00:19:12,238 --> 00:19:13,543
تو بازداشت هستی

399
00:19:13,587 --> 00:19:14,718
تو می خواهی شکست بخوری،

400
00:19:14,762 --> 00:19:15,806
به منقار خود ادامه می دهید

401
00:19:15,850 --> 00:19:17,852
SIDLE:
فقط ما هستیم

402
00:19:17,895 --> 00:19:20,855
تو بازداشت هستی
[آرام جیغ می کشد]

403
00:19:20,898 --> 00:19:22,117
و یک دوست قدیمی

404
00:19:22,161 --> 00:19:23,945
اوه، فکر کردم بوی زندان به مشامم می رسد.

405
00:19:23,988 --> 00:19:25,207
هاج ها:
برنج.

406
00:19:25,251 --> 00:19:27,166
هنوز هم افسونگر

407
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
من می خواهم شما را ملاقات کنید
همسر من، اما

408
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
[غرغر] من داستان هایی در مورد شما شنیده ام.

409
00:19:31,909 --> 00:19:33,607
آره؟

410
00:19:33,650 --> 00:19:35,435
آیا او در مورد زمان به شما گفت
که یک دیوانه استخدام کرد

411
00:19:35,478 --> 00:19:36,958
یک قاتل به جای من بیاید

412
00:19:37,001 --> 00:19:38,742
بر سر کاری که انجام داد؟

413
00:19:38,786 --> 00:19:41,702
خوب، مطمئنم که همه دارید
چیزهای زیادی برای صحبت کردن

414
00:19:41,745 --> 00:19:43,443
من میرم به مامانم زنگ بزنم

415
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
او نگران شده است.
جایی هست...؟

416
00:19:45,358 --> 00:19:47,360
آره حتما...

417
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
همه چی میگن همینه
یک خمره

418
00:19:51,668 --> 00:19:53,888
من این کار را نکردم.

419
00:19:53,931 --> 00:19:55,585
آره من اینو امتحان کردم
روی همسر دومم

420
00:19:55,629 --> 00:19:57,283
خیلی خوب کار نکرد

421
00:20:00,068 --> 00:20:02,288
حتما باید
باور کن؟

422
00:20:02,331 --> 00:20:05,726
شما موضع من را می دانید
بر شهادت انسان، دیوید.

423
00:20:05,769 --> 00:20:07,858
من طرف
با روبات ها

424
00:20:09,512 --> 00:20:12,689
ببین، تنها کاری که می توانی انجام دهی این است
حقیقت را بگو

425
00:20:12,733 --> 00:20:16,084
و امیدواریم که شواهد
مخالف نیست

426
00:20:21,959 --> 00:20:23,526
تایلر:
ممنون، کیت

427
00:20:23,570 --> 00:20:25,267
برای ما آب بیاورید؟

428
00:20:25,311 --> 00:20:28,531
باید بگویم،
از دیدن دوباره شما تعجب کردم.

429
00:20:28,575 --> 00:20:30,403
من به شما گفته ام
تمام آنچه می دانم

430
00:20:30,446 --> 00:20:33,362
شما بخش را حذف کردید
جایی که تو و تو

431
00:20:33,406 --> 00:20:35,538
انکولوژیست های مورد علاقه شروع کردند
رفتن به یک باشگاه سوینگرز

432
00:20:35,582 --> 00:20:38,454
ما نام شما را پیدا کردیم
در فهرست اسکرامبل.

433
00:20:43,416 --> 00:20:45,287
[چرخ زدن]

434
00:20:45,331 --> 00:20:49,030
اوه، شما یکی را دارید
از آن درها مانند مت لاور.

435
00:20:50,118 --> 00:20:52,425
مرتب
همسرم الیز

436
00:20:52,468 --> 00:20:54,296
تایید نمی کند
از سبک زندگی

437
00:20:54,340 --> 00:20:56,951
او مرا محدود نمی کند، اما بیرون است
با احترام به او، من محتاط هستم.

438
00:20:56,994 --> 00:20:58,822
پس اون از تو خبر نداره

439
00:20:58,866 --> 00:21:00,824
و عروس و داماد؟

440
00:21:00,868 --> 00:21:03,174
من و نیت و جینی اینجا با هم آشنا شدیم.

441
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
با هم دوست شدیم،
بعد رفتیم اونجا

442
00:21:04,959 --> 00:21:06,787
ببین، بعضی ها تنیس بازی می کنند،

443
00:21:06,830 --> 00:21:08,136
برخی ...

444
00:21:08,179 --> 00:21:10,312
مطمئنم دوست داری
برای شنیدن همه چیز

445
00:21:10,356 --> 00:21:12,749
در Scramble چه اتفاقی می افتد،
اما به تو ربطی نداره

446
00:21:12,793 --> 00:21:14,055
من می توانم G-Wagen باشگاه را پیوند دهم

447
00:21:14,098 --> 00:21:15,404
به خانه نیت،
شب قتل

448
00:21:15,448 --> 00:21:16,840
ببینید، اما نتوانستید
مرا در آن قرار بده،

449
00:21:16,884 --> 00:21:18,407
چون من هرگز در آن حضور نداشته ام.

450
00:21:18,451 --> 00:21:20,931
به نظر شما چرا این کار را کردم؟

451
00:21:20,975 --> 00:21:22,672
ما پلیس انگیزه نیستیم،

452
00:21:22,716 --> 00:21:24,892
اما فقط تعداد زیادی وجود دارد
دلایلی که مردم همیشه می کشند

453
00:21:24,935 --> 00:21:26,937
جنسیت یکی است
و حفظ اسرار چیز دیگری است.

454
00:21:26,981 --> 00:21:28,504
خب من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

455
00:21:28,548 --> 00:21:30,985
خوب پس...

456
00:21:31,028 --> 00:21:33,466
دلیل اینکه ما اینجا هستیم

457
00:21:33,509 --> 00:21:36,512
ما می خواهیم دست شما را سواب بکشیم

458
00:21:36,556 --> 00:21:39,167
برای باقیمانده گلوله
البته داوطلبانه است.

459
00:21:39,210 --> 00:21:41,169
اوه، خوب، در آن صورت،
من می گذرم

460
00:21:41,212 --> 00:21:42,475
[خنده]

461
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
هنوزم میخوای
آب ها یا...؟

462
00:21:48,219 --> 00:21:50,831
شما کمی زرق و برق دارید
بر تو، کیت

463
00:21:50,874 --> 00:21:52,659
نیت کستلر هم همین کار را کرد.

464
00:21:52,702 --> 00:21:55,183
شاید شما بخواهید
برای پاسخ به چند سوال؟

465
00:21:55,226 --> 00:21:57,359
شما ندارید
هر چیزی را به آنها بگویم. آیا این یک راز بزرگ است؟

466
00:21:57,403 --> 00:21:59,927
احتمالا نیت آن را برداشته است
همان جایی که من انجام دادم

467
00:21:59,970 --> 00:22:02,277
تایلر مرا برد
به اتاق تاریک در Scramble.

468
00:22:02,321 --> 00:22:04,584
شما هرگز نمی توانید خلاص شوید
از این چیزها، درست است؟

469
00:22:07,108 --> 00:22:09,153
["چراغ ها خاموش می شوند [مختلط]"
با نواختن فصل و آیه]

470
00:22:14,028 --> 00:22:16,335
حفاظت را فراموش نکنید

471
00:22:17,292 --> 00:22:20,077
خب من هیچی نمیبینم...

472
00:22:20,121 --> 00:22:21,862
زرق و برق آبی

473
00:22:21,905 --> 00:22:23,385
خیر

474
00:22:23,429 --> 00:22:25,256
چیز زیادی نمی بینم

475
00:22:25,300 --> 00:22:27,346
[صدا کردن]

476
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
اینجا

477
00:22:31,698 --> 00:22:32,829
خخ

478
00:22:32,873 --> 00:22:34,091
عجب

479
00:22:34,135 --> 00:22:35,832
♪ چراغها میروند...

480
00:22:35,876 --> 00:22:37,268
[ناله]

481
00:22:38,574 --> 00:22:40,315
سلام.

482
00:22:43,100 --> 00:22:45,973
دستیار تایلر
درست بود

483
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
نیت می توانست باشد
در اینجا بمباران شده است.

484
00:22:48,105 --> 00:22:49,716
چرا تایلر ما را نمی خواست؟
درباره این مکان بدانید؟

485
00:22:49,759 --> 00:22:52,893
♪ چراغ ها خاموش می شوند

486
00:22:52,936 --> 00:22:55,809
♪ اصلا میدونی
اگر من حتی در اطراف باشم؟ ♪

487
00:22:55,852 --> 00:22:57,332
فولسوم؟

488
00:22:57,376 --> 00:22:59,595
♪ و من لذت بردم

489
00:22:59,639 --> 00:23:02,424
♪ چراغ ها،
مرا کور کردند... ♪

490
00:23:02,468 --> 00:23:03,817
رنگ اینجا محو شده است

491
00:23:03,860 --> 00:23:05,558
راجان: اوه...

492
00:23:05,601 --> 00:23:07,690
بله، این عجیب است

493
00:23:07,734 --> 00:23:10,084
بدون ویندوز

494
00:23:10,127 --> 00:23:11,999
بدون نور خورشید

495
00:23:12,042 --> 00:23:13,435
برای رنگ آمیزی هوا،
آن ها خواهند داشت

496
00:23:13,479 --> 00:23:15,176
هالوژن های پرقدرت باشند.

497
00:23:15,219 --> 00:23:17,570
مانند فلاش لامپ ها.

498
00:23:17,613 --> 00:23:19,876
اکثر باشگاه ها از LED های کم وات استفاده می کنند.

499
00:23:21,530 --> 00:23:24,490
چرا این نوع را نصب کنید
وات در اتاق تاریک؟

500
00:23:45,249 --> 00:23:47,817
خخ

501
00:23:53,519 --> 00:23:55,825
انگار دیوارها چشم دارند

502
00:24:03,920 --> 00:24:05,487
کریستی:
این شبیه ...

503
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
چنین خیانت

504
00:24:06,793 --> 00:24:08,098
من نمی فهمم
چرا آقا حسن

505
00:24:08,142 --> 00:24:09,491
دوربین می گذاشت...

506
00:24:09,535 --> 00:24:12,276
واقعا، شما هرگز
از باج خواهی شنیدی؟

507
00:24:12,320 --> 00:24:14,757
هر یک از شما بچه ها همیشه
کتاب های اینجا را دیده اید؟

508
00:24:14,801 --> 00:24:16,672
آیا من شبیه یک حسابدار هستم؟

509
00:24:16,716 --> 00:24:18,282
فرستنده روی این دوربین
خیلی قدرتمند نیست

510
00:24:18,326 --> 00:24:20,459
باید وجود داشته باشد
یک کامپیوتر در محل

511
00:24:20,502 --> 00:24:21,634
رئیس شما آن را کجا نگه می دارد؟

512
00:24:21,677 --> 00:24:23,244
من چیزی نمی دانم.

513
00:24:23,287 --> 00:24:24,724
اما...

514
00:24:24,767 --> 00:24:25,986
آقا حسن زودتر وارد شد.

515
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
من او را دیدم
در میز پذیرش

516
00:24:27,466 --> 00:24:29,293
از سفرش برگشته

517
00:24:29,337 --> 00:24:31,644
من فکر می کنم او را از دست داده اند،
پلیس ها در اطراف هستند

518
00:24:31,687 --> 00:24:33,167
آیا او چیزی برداشت
با او وقتی رفت؟

519
00:24:33,210 --> 00:24:34,951
FOLSOM: خوب.

520
00:24:34,995 --> 00:24:38,259
بعد هر چی که نخواست
ما برای پیدا کردن هنوز اینجاست.

521
00:24:41,175 --> 00:24:44,178
♪

522
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
♪

523
00:25:27,700 --> 00:25:29,484
FOLSOM:
هی یه چیزی پیدا کردم

524
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
من هم همینطور.

525
00:25:31,138 --> 00:25:33,009
من نیاز به دوش دارم.

526
00:25:33,053 --> 00:25:35,185
من همانجا هستم
با شما

527
00:25:40,800 --> 00:25:43,367
[لکنت زبان] کسی
انباری اجاره می کند

528
00:25:43,411 --> 00:25:45,456
به نام شما
برای بیش از یک دهه،

529
00:25:45,500 --> 00:25:47,110
و تو نمی دانی
چه کسی آن را انجام داد؟

530
00:25:47,154 --> 00:25:48,372
جیم!
چی؟ چی؟

531
00:25:48,416 --> 00:25:49,635
دزدیده شده است
فایل های موجود در آن،

532
00:25:49,678 --> 00:25:50,940
شواهد جعلی وجود دارد

533
00:25:50,984 --> 00:25:52,681
تجهیزات آزمایشگاهی وجود دارد

534
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
همه پوشیده شده در
چاپ های تو، دیوید.

535
00:25:54,683 --> 00:25:56,467
چاپ آسان است
جعل کردن

536
00:25:56,511 --> 00:25:58,513
[لکنت دارد]
این را زیاد بلند نگو

537
00:25:58,557 --> 00:26:00,863
چون دارند نگاه می کنند
که شما را نیز به آن متهم کنم.

538
00:26:00,907 --> 00:26:02,865
چرا انجام دهم
هر کدام از این؟

539
00:26:02,909 --> 00:26:04,824
هیجان آن؟

540
00:26:04,867 --> 00:26:06,956
خوب، اگر دروغ نمی گویید،
فردی با مهارت های جدی

541
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
اضافه کار می کند تا مطمئن شود
شما برای این پایین بروید

542
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
سیدل: دیوید...

543
00:26:10,960 --> 00:26:13,397
چه کسی آنقدر از شما متنفر است که این کار را انجام دهید؟

544
00:26:13,441 --> 00:26:14,921
[آه می کشد]

545
00:26:14,964 --> 00:26:16,444
احتمالا عصبانی شدی
شش نفر

546
00:26:16,487 --> 00:26:17,619
هرچند فقط راه رفتن
لابی طبقه پایین

547
00:26:19,273 --> 00:26:21,797
میدونی، بعضی آدمها دلپذیر هستند.

548
00:26:21,841 --> 00:26:22,929
[آه می کشد]

549
00:26:22,972 --> 00:26:24,365
اما...

550
00:26:24,408 --> 00:26:27,063
منو عوض کرد

551
00:26:27,107 --> 00:26:30,240
او مرا از آن آزمایشگاه بیرون آورد،
دور از آن همه مرگ

552
00:26:30,284 --> 00:26:32,852
شروع به کار کردم
به عنوان شاهد کارشناس

553
00:26:32,895 --> 00:26:34,723
زندگی خوب بود

554
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
و سپس، رونق ...
در جهنم بیدار شو

555
00:26:39,685 --> 00:26:43,123
گریسوم: رفتم
واحد ذخیره سازی

556
00:26:43,166 --> 00:26:46,474
اگر کسی شما را قاب می کند،
آنها مطمئناً شما را به خوبی می شناسند.

557
00:26:46,517 --> 00:26:48,519
من نمی دانم منظور شما چیست.

558
00:26:49,782 --> 00:26:52,219
عناب، بازی های رومیزی...

559
00:26:52,262 --> 00:26:54,961
اسباب بازی های گربه کوچک

560
00:26:55,004 --> 00:26:57,267
نیمی از وسایل ما در جعبه ها بوده است

561
00:26:57,311 --> 00:26:59,269
از زمانی که ما نقل مکان کردیم در گاراژ.

562
00:26:59,313 --> 00:27:01,141
رفتم دنبال
برای Boggle هفته گذشته.

563
00:27:01,184 --> 00:27:03,186
فکر کردم گم شد
در حرکت

564
00:27:03,230 --> 00:27:05,885
براس: صبر کن، پس فکر کن
کسی وسایلت را دزدید

565
00:27:05,928 --> 00:27:07,626
و آیا از آن برای قاب کردن شما استفاده می کند؟

566
00:27:09,062 --> 00:27:11,368
این دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کنم.

567
00:27:12,326 --> 00:27:14,197
خب بالاخره

568
00:27:14,241 --> 00:27:16,504
یک فرضیه قابل آزمایش

569
00:27:20,029 --> 00:27:22,902
♪

570
00:27:25,513 --> 00:27:28,559
هیچ کدام از این افراد نمی دانستند
حسن دوربین روی آنها بود.

571
00:27:28,603 --> 00:27:30,649
بررسی همه اینها،
احساس می کند ...

572
00:27:30,692 --> 00:27:33,303
oogie. پس آن را رها کن.

573
00:27:33,347 --> 00:27:35,610
تمام اکشن های واقعی اینجاست
روی لپ تاپی که پیدا کردید

574
00:27:35,654 --> 00:27:37,177
اینو میبینی؟

575
00:27:37,220 --> 00:27:38,874
همه اعضا
که از آنها عکس گرفته شد

576
00:27:38,918 --> 00:27:40,441
در اتاق تاریک
یک صعود بزرگ دید

577
00:27:40,484 --> 00:27:41,703
در حق عضویت خود

578
00:27:41,747 --> 00:27:43,400
رابی:
به حقیقت نزدیکتر باشید

579
00:27:43,444 --> 00:27:46,186
به این مردم بدجنس بیچاره بگویم
اخاذی می شدند

580
00:27:46,229 --> 00:27:47,927
به نظر می رسد که نیت و جینی بودند
باج گیری شدن

581
00:27:47,970 --> 00:27:49,798
آره، اما نگاه کن...
آنها پرداخت را متوقف کردند

582
00:27:49,842 --> 00:27:51,931
ماه گذشته
برای آنها خوب است.

583
00:27:51,974 --> 00:27:54,063
هرچند زمان مشکوک است.

584
00:27:54,107 --> 00:27:55,891
من تعجب می کنم که چرا آنها تا به حال پرداخت کرده اند؟
من حتی یک عکس ندیدم

585
00:27:55,935 --> 00:27:57,240
از هر کدام از آنها

586
00:27:57,284 --> 00:27:58,502
مگر اینکه اینطور باشد
این چیه

587
00:27:58,546 --> 00:28:00,200
فکر کردم
این عجیب بود

588
00:28:00,243 --> 00:28:02,289
توی کیف پر از مال حسن بود
سیگارهای قدیمی و کاغذبازی

589
00:28:02,332 --> 00:28:04,421
مطمئنا اومده
از دفترش

590
00:28:04,465 --> 00:28:07,120
تعجب می کنم چه چیزی اینقدر رسوا بود
نیاز به آتش زدن داشت؟

591
00:28:07,163 --> 00:28:10,210
حدس بزنید ما فقط
باید دریابید.

592
00:28:10,253 --> 00:28:12,560
بیایید آن را خاموش کنیم.

593
00:28:12,603 --> 00:28:15,519
♪

594
00:28:25,791 --> 00:28:28,489
بگذار نور باشد.

595
00:28:28,532 --> 00:28:31,361
میدونی من فکر میکنم دنیا
شما، اما این خط شما نیست.

596
00:28:33,799 --> 00:28:36,758
♪

597
00:28:52,818 --> 00:28:55,646
قرار نبود چه چیزی را ببینیم؟

598
00:29:01,696 --> 00:29:03,654
چقدر مریضه
تو باید باشی

599
00:29:03,698 --> 00:29:05,395
برای گرفتن عکس
مثل آن؟

600
00:29:06,614 --> 00:29:08,529
رابی: چرا نمی کنی
از آقا حسن بپرسید؟

601
00:29:08,572 --> 00:29:11,750
همین که او را بیرون می کنند
از هر سنگی که او زیر آن است.

602
00:29:14,230 --> 00:29:16,102
حق با تو بود عزیزم

603
00:29:16,145 --> 00:29:18,147
این مکان احساس می کند
مثل تاج محل

604
00:29:18,191 --> 00:29:20,889
ترکیبی از کمک های مالی فدرال
و کاترین ویلوز

605
00:29:20,933 --> 00:29:23,283
او رفت با خفاش
دوستان کازینوی او

606
00:29:23,326 --> 00:29:26,329
و همه آن را نوشتند.

607
00:29:30,812 --> 00:29:33,684
من فقط دستکش را دوست دارم
جایی که من دستکش را دوست دارم

608
00:29:33,728 --> 00:29:35,599
فکر کردم داریم به اشتراک می گذاریم.

609
00:29:35,643 --> 00:29:36,905
ما هستیم، آره،
اما منظورم این است که

610
00:29:36,949 --> 00:29:38,385
من-من کسی هستم که با
اعتبارنامه،

611
00:29:38,428 --> 00:29:41,214
بنابراین، از نظر فنی ...
این تجهیزات من است

612
00:29:41,257 --> 00:29:43,303
اوه

613
00:29:45,261 --> 00:29:47,873
تو فکر میکنی من هستم
به دیوید هاجز خیلی سخت است؟

614
00:29:47,916 --> 00:29:50,440
واقعا نمی توانستم بگویم
طرف کی بودی

615
00:29:50,484 --> 00:29:52,399
من طرف نمیگیرم

616
00:29:52,442 --> 00:29:54,140
بله، می دانم، می دانم.

617
00:29:54,183 --> 00:29:56,838
شواهد را دنبال کنید.
فقط، برای من سخت است

618
00:29:56,882 --> 00:29:59,058
برای دیدن هاجز
فقط به عنوان یک مظنون

619
00:29:59,101 --> 00:30:01,582
او در تیم ما بود
برای مدت طولانی

620
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
من فقط دو همبازی دارم.

621
00:30:04,063 --> 00:30:06,065
تو... و شک.

622
00:30:06,108 --> 00:30:09,329
خب من از دستت عصبانی هستم
و همین الان شک کن

623
00:30:09,372 --> 00:30:11,287
نه، شما نیستید.

624
00:30:11,331 --> 00:30:13,028
میدونی از کجا میدونم؟

625
00:30:13,072 --> 00:30:16,466
شما دستکش ها را پس می زنید
جایی که آنها را دوست دارم

626
00:30:23,560 --> 00:30:25,388
FOLSOM:
آقا حسن؟

627
00:30:25,432 --> 00:30:27,913
میخوای توضیح بدی
این عکس

628
00:30:30,916 --> 00:30:32,526
چرا؟

629
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
من آن را نگرفتم.

630
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
من در آن نیستم.

631
00:30:37,574 --> 00:30:39,620
اما چکمه های شما هستند.

632
00:30:41,709 --> 00:30:42,928
[حسن می خندد]

633
00:30:42,971 --> 00:30:44,277
همین سبک، شاید

634
00:30:44,320 --> 00:30:46,018
شما الان آنها را می پوشید.

635
00:30:46,061 --> 00:30:48,716
لک ها و لک ها
به نظر من شبیه کبریت است

636
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
برو با مردم حرف بزن
من با

637
00:30:50,457 --> 00:30:51,980
مردم دروغ می گویند. شواهد...

638
00:30:52,024 --> 00:30:54,330
نمی کند.

639
00:30:55,418 --> 00:30:58,595
ضمانت نامه ما را پوشش می دهد
چکمه های شما

640
00:30:58,639 --> 00:30:59,727
بیایید آنها را داشته باشیم.

641
00:31:02,338 --> 00:31:04,384
[بازدم]

642
00:31:29,496 --> 00:31:31,019
مم

643
00:31:31,063 --> 00:31:32,891
که به نظر تو قرمز است،
کارآگاه کارسون؟

644
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
[کوبیدن به پنجره]

645
00:31:37,504 --> 00:31:39,549
برو اینها را اجرا کن

646
00:31:40,942 --> 00:31:43,640
پس... چکمه هایش خونی است. هوم.

647
00:31:43,684 --> 00:31:46,339
بله، اما GSR روشن نیست
دست ها یا بازوهای او

648
00:31:46,382 --> 00:31:48,950
او احتمالاً دستکش می پوشید، درست است؟

649
00:31:48,994 --> 00:31:51,387
صبر کن داری میخری
تکذیب های او؟

650
00:31:51,431 --> 00:31:53,824
فکر می کنم هستم. و من
فکر کن دلیلی داره

651
00:31:53,868 --> 00:31:55,391
آنها به طور خلاصه بیرون می آیند،
جملات بریده شده

652
00:31:55,435 --> 00:31:57,219
به دستانش نگاه کن

653
00:31:57,263 --> 00:31:59,569
آیا آن است
یک لرزش کوچک وجود دارد؟

654
00:31:59,613 --> 00:32:01,832
گاهی زیبا
اخیراً او رنج می برد

655
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
یک حمله ایسکمیک گذرا

656
00:32:03,922 --> 00:32:06,141
این آسیب عصبی است.

657
00:32:06,185 --> 00:32:08,317
از دست دادن کنترل موتور خوب

658
00:32:08,361 --> 00:32:09,797
نمی توانست چکمه هایش را در بیاورد.

659
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
مم-مم.فکر کردم همینطوره
دستبند

660
00:32:11,320 --> 00:32:12,843
این یک سکته کوچک بود.

661
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
و اگر نتوانید چکمه را بگیرید...

662
00:32:14,236 --> 00:32:15,759
شما نمی توانید اسلحه را بگیرید.

663
00:32:15,803 --> 00:32:19,024
او ممکن است یک شرور باشد
با چند چکمه کثیف،

664
00:32:19,067 --> 00:32:21,200
اما من فکر نمی کنم
او پسر ماست

665
00:32:23,028 --> 00:32:24,681
ما قصد داشتیم بسته بندی را باز کنیم

666
00:32:24,725 --> 00:32:27,336
و سازماندهی کنید
از زمانی که دیوید وارد خانه شد.

667
00:32:27,380 --> 00:32:29,730
چند وقت پیش بود؟

668
00:32:29,773 --> 00:32:32,037
صبر کردیم تا
بعد از عروسی پس ...

669
00:32:32,080 --> 00:32:34,561
شش ماه؟
آره

670
00:32:34,604 --> 00:32:36,737
مطمئنم گاراژ شما
بی لک است

671
00:32:36,780 --> 00:32:39,479
مال شما کمتر جلبک داره

672
00:32:39,522 --> 00:32:41,568
هاج ها:
من به چیزی دست نزده ام

673
00:32:41,611 --> 00:32:44,179
نمی خواست متهم شود
دستکاری در هر چیز دیگری

674
00:32:44,223 --> 00:32:46,529
او به من اجازه نمی داد
تمیز کردن برای شرکت

675
00:32:46,573 --> 00:32:48,923
مامانم می ترسید

676
00:32:48,967 --> 00:32:51,012
به مامانت بگو کی
شما به دنبال نشانه ها هستید

677
00:32:51,056 --> 00:32:54,233
از شکستن و ورود،
آشفتگی بهترین است

678
00:32:57,888 --> 00:32:59,978
♪

679
00:33:18,692 --> 00:33:20,999
هاج ها:
ی-حتما از دست داده اید
چیزی

680
00:33:21,042 --> 00:33:23,044
این چگونه ممکن است؟

681
00:33:23,088 --> 00:33:25,133
اما تو گفتی که این کار را کردند
اثبات پیدا کنید

682
00:33:25,177 --> 00:33:27,266
گاراژ کاملا سالم است.
هیچ نشانه ای از نفوذ وجود ندارد.

683
00:33:27,309 --> 00:33:28,963
منظورم این است
ممکن است که ما هستیم

684
00:33:29,007 --> 00:33:30,225
به دنبال یک بسیار
دزد ماهر

685
00:33:30,269 --> 00:33:31,922
گریسوم:
همچنین امکان پذیر است

686
00:33:31,966 --> 00:33:33,794
که هرگز دزدی وجود نداشته است

687
00:33:33,837 --> 00:33:36,710
یا اینکه وجود دارد
یک توضیح دیگر به طور کامل،

688
00:33:36,753 --> 00:33:38,842
و ما آن را از دست دادیم. باید وجود داشته باشد.

689
00:33:38,886 --> 00:33:41,193
دیوید هرگز این کار را نخواهد کرد
چیزی شبیه به این

690
00:33:41,236 --> 00:33:42,716
او هرگز.

691
00:33:42,759 --> 00:33:44,109
چی میگی؟

692
00:33:44,152 --> 00:33:46,676
فقط که ما کم داریم
یک پاسخ رضایت بخش

693
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
برای اینکه چگونه چیزهای شما ساخته شده است
به آن واحد ذخیره سازی

694
00:33:49,723 --> 00:33:52,247
من حدس می زنم که شما این کار را نکنید
پس باور کن

695
00:33:52,291 --> 00:33:54,162
دیوید، باور باید باشد

696
00:33:54,206 --> 00:33:56,164
ریشه کن شده از علم
شما می دانید که

697
00:33:56,208 --> 00:33:58,123
وقتی گم شدی
در دریا، شما فقط می توانید

698
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
با نقاط ثابت حرکت کنید

699
00:34:00,125 --> 00:34:03,171
آنچه شما می دانید شمال واقعی است.

700
00:34:03,215 --> 00:34:06,174
نه آن چیزی که دوست دارید باور کنید.

701
00:34:08,829 --> 00:34:10,874
ببخشید

702
00:34:13,138 --> 00:34:15,227
هاج ها:
خب من میدونم به چی اعتقاد دارم

703
00:34:15,270 --> 00:34:17,968
[خنده]
من اینجا تنهام

704
00:34:19,144 --> 00:34:21,885
قطب نماش...

705
00:34:21,929 --> 00:34:24,062
خیلی دور است

706
00:34:28,153 --> 00:34:30,024
گیل.

707
00:34:31,939 --> 00:34:35,464
گیل، اگر نمی خواهی
برای اعتماد به هاجز، خوب است.

708
00:34:35,508 --> 00:34:37,162
اما آیا می توانید در این مورد به من اعتماد کنید؟

709
00:34:37,205 --> 00:34:39,251
من در آن انبار بودم
فضا، تو نبودی

710
00:34:39,294 --> 00:34:41,601
چند بار باید
می گویند که هاجز قاب شده بود؟

711
00:34:41,644 --> 00:34:43,646
سارا

712
00:34:43,690 --> 00:34:45,170
من و شما هر دو می دانیم که چیست
احساس می شود زمانی که یک صحنه

713
00:34:45,213 --> 00:34:47,433
صحنه سازی شده است.
[زمزمه]:
سارا؟

714
00:34:50,175 --> 00:34:52,438
یک سگ نگهبان محبوب می رود

715
00:34:52,481 --> 00:34:54,135
گم شده

716
00:34:54,179 --> 00:34:57,138
از خانه
درست در کنار هاجز

717
00:34:57,182 --> 00:35:00,794
همان هفته
به عنوان حمله به جیم براس.

718
00:35:03,927 --> 00:35:05,973
گیل.

719
00:35:13,285 --> 00:35:15,939
Argiope trifasciata.

720
00:35:17,289 --> 00:35:20,205
حدود سه هفته طول می کشد
برای یک عنکبوت باغ نواری

721
00:35:20,248 --> 00:35:22,294
کیسه تخم مرغ به
این بزرگ شدن

722
00:35:22,337 --> 00:35:25,471
پس زمین اینجا نبود
برای کاشت این بوته را کنده اند.

723
00:35:27,125 --> 00:35:29,170
چه جور آدمی سگ را می کشد

724
00:35:29,214 --> 00:35:31,999
و سپس آن را می کارد
در راهروی صاحبشان؟

725
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
همونی که میخواد
برای نفوذ به یک خانه

726
00:35:34,871 --> 00:35:36,960
بدون جلب توجه
شاید

727
00:35:37,004 --> 00:35:39,311
هوم، شما ندارید
که بگم درست گفتم

728
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
ما به یک بیل نیاز داریم.

729
00:35:49,103 --> 00:35:51,192
♪

730
00:35:51,236 --> 00:35:53,151
در اینجا ما می رویم.

731
00:35:57,590 --> 00:35:59,896
به نظر می رسد یک کبریت است. در سطح.

732
00:35:59,940 --> 00:36:02,247
من می خواهم عمیق تر بروم.

733
00:36:06,251 --> 00:36:08,383
اون چیه؟

734
00:36:08,427 --> 00:36:09,993
میتونم همینو بپرسم

735
00:36:10,037 --> 00:36:12,213
این؟ این یک سگ مرده است.

736
00:36:12,257 --> 00:36:13,432
SIDLE:
ژرمن شپرد به نام بروسکی.

737
00:36:13,475 --> 00:36:14,650
او نیاز به کالبد شکافی دارد

738
00:36:14,694 --> 00:36:16,130
برای پرونده دیوید هاجز

739
00:36:16,174 --> 00:36:18,741
احتمالا. در حال حاضر،
این یک موضوع غیر مرتبط است

740
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
خب، بروسکی خواهد داشت

741
00:36:20,526 --> 00:36:21,875
برای قرار گرفتن در صف
چون یک مرده داریم

742
00:36:21,918 --> 00:36:23,268
در مقابل او

743
00:36:23,311 --> 00:36:24,573
و ما در حال انجام
جایگزین انجام دهید

744
00:36:24,617 --> 00:36:26,532
عکاسی نور

745
00:36:26,575 --> 00:36:28,229
آیا شما این را خودتان ساختید؟

746
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
در واقع با کمک هوگو.

747
00:36:29,839 --> 00:36:32,494
اوه، آره، تو هستی
مورد حمایت داک رابینز؟

748
00:36:32,538 --> 00:36:33,800
می شنوم که نقاشی می کنی

749
00:36:33,843 --> 00:36:35,193
من - انجام می دهم.

750
00:36:35,236 --> 00:36:37,064
بهبود است

751
00:36:37,107 --> 00:36:39,371
در انتقال طیفی
از فیلتر نارنجی

752
00:36:39,414 --> 00:36:41,199
مسدود کردن 99.9٪

753
00:36:41,242 --> 00:36:43,592
تمام نور تمام شده

754
00:36:43,636 --> 00:36:46,421
400 نانومتر. GRISSOM: پس باید
قادر به تشخیص باشد

755
00:36:46,465 --> 00:36:48,031
کبودی زیر پوستی عمیق تر

756
00:36:48,075 --> 00:36:49,294
این الهام گرفته شده است.

757
00:36:49,337 --> 00:36:51,252
این یک پله است
از آن نور سیاه قدیمی

758
00:36:51,296 --> 00:36:54,124
نور را بگیر، نور را بگیر. اوه، چراغ ها!

759
00:37:02,045 --> 00:37:04,613
این...

760
00:37:04,657 --> 00:37:06,267
این عجیب است

761
00:37:06,311 --> 00:37:07,964
من می گویم روشن کننده است.

762
00:37:08,008 --> 00:37:09,662
آنجاست که قاتل
وزن پایین آمد

763
00:37:11,881 --> 00:37:14,710
یعنی چی؟ توپ از
پا در قوس کفش بود؟

764
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
پس هر که این کار را کرد
چکمه های بزرگ پوشید

765
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
آنها لزوما این کار را نکردند
پاهای بزرگی دارند

766
00:37:20,455 --> 00:37:22,501
رابی:
نه

767
00:37:22,544 --> 00:37:25,243
[غرغر کردن]

768
00:37:26,418 --> 00:37:28,463
او یک چیز بسیار کوچک است.

769
00:37:33,816 --> 00:37:36,471
شما مردم هستید
مضحک

770
00:37:36,515 --> 00:37:37,559
[آه می کشد]

771
00:37:56,535 --> 00:37:57,971
هوم

772
00:37:58,014 --> 00:38:00,408
پس، اوه...

773
00:38:01,670 --> 00:38:04,804
چی گفتی
اون رنگ بالا کریستی بود؟

774
00:38:04,847 --> 00:38:06,066
شرور درنده؟

775
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
آره.و یکی زیرش؟

776
00:38:08,677 --> 00:38:10,462
درخشان آبی سرد.

777
00:38:10,505 --> 00:38:13,073
خوب، ما چیزی بین آنها پیدا کردیم
آنها را "بقایای گلوله" نامیدند.

778
00:38:13,116 --> 00:38:14,901
من به نیت و جینی آسیبی نزدم.

779
00:38:14,944 --> 00:38:16,337
نه، شما آنها را کشتید
در روز عروسی آنها

780
00:38:16,381 --> 00:38:19,079
آقا حسن - وای وای
اوه، بیا

781
00:38:19,122 --> 00:38:21,995
حسن نمی کشید
رشته ها در اینجا - آنها چه می گویند؟

782
00:38:22,038 --> 00:38:23,953
مردی نیست
قوی مثل یک زن در درون

783
00:38:23,997 --> 00:38:25,738
شما کسب و کار را اداره می کردید.

784
00:38:25,781 --> 00:38:27,870
آه، هر دو تجارت.

785
00:38:27,914 --> 00:38:29,524
باشگاه

786
00:38:29,568 --> 00:38:31,918
مممم.و...

787
00:38:31,961 --> 00:38:33,572
یک طرح باج خواهی

788
00:38:33,615 --> 00:38:35,835
در مرکز آن.

789
00:38:35,878 --> 00:38:37,315
رابی:
پول در حال سرازیر بود

790
00:38:37,358 --> 00:38:38,664
برای سالها

791
00:38:38,707 --> 00:38:40,796
هیچ کس دیر پرداخت نکرد.

792
00:38:40,840 --> 00:38:42,624
مردم ترسیدند

793
00:38:42,668 --> 00:38:46,498
از انور حسن.

794
00:38:46,541 --> 00:38:48,978
تا اینکه سکته کرد.

795
00:38:49,022 --> 00:38:51,198
شما نمی توانید حکومت کنید

796
00:38:51,241 --> 00:38:53,722
با مشت آهنین
وقتی حتی نمیتونی یه مشت بزنی

797
00:38:53,766 --> 00:38:56,029
و او کار بسیار خوبی انجام می دهد
پنهان کردن آن

798
00:38:56,072 --> 00:38:57,378
شما هم همینطور.

799
00:38:57,422 --> 00:38:59,337
او به شما چه گفت؟

800
00:38:59,380 --> 00:39:01,556
او مجبور نبود - ببین، دوست دارم

801
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
حرکت شناسی قانونی

802
00:39:03,645 --> 00:39:06,169
و نیت و جینی پزشک بودند،

803
00:39:06,213 --> 00:39:09,042
بنابراین آنها احتمالا تشخیص داده اند
حال حسن فورا.

804
00:39:09,085 --> 00:39:11,218
کارسون:
آنها می دانستند که او ضعیف است،

805
00:39:11,261 --> 00:39:13,176
بنابراین آنها حرکتی کردند، درست است؟

806
00:39:13,220 --> 00:39:17,050
رابی:
از بین تمام عکس های سیاه نمایی
تیم من بهبود یافت،

807
00:39:17,093 --> 00:39:20,009
هیچ کدام نبودند
از نیت کستلر یا جینی لی.

808
00:39:20,053 --> 00:39:22,403
آنها پیچ خوردند
از زیر شست حسن

809
00:39:22,447 --> 00:39:24,492
و گرفتند
G-Wagen باشگاه با آنها.

810
00:39:24,536 --> 00:39:25,841
نمی توانم بگویم که آنها را مقصر می دانم.

811
00:39:25,885 --> 00:39:27,365
ماشین فقط نصف ارزش داره

812
00:39:27,408 --> 00:39:28,844
از آنچه از آنها دزدیدی

813
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
و شما حتی نمی خواهید
بگذار که بماند

814
00:39:30,455 --> 00:39:32,152
فکر میکنی من کشتم
دو نفر بالای یک ماشین

815
00:39:32,195 --> 00:39:33,893
من حتی مالک نیستم؟
خیر

816
00:39:33,936 --> 00:39:36,504
شما دو نفر را کشتید
برای ارسال پیام

817
00:39:36,548 --> 00:39:39,507
به یک مرد
با جیب های بسیار عمیق تر

818
00:39:39,551 --> 00:39:42,423
کارسون:
تایلر کلمنت به شما پول می دهد

819
00:39:42,467 --> 00:39:44,382
باج گیری زیاد
در طول سالها

820
00:39:44,425 --> 00:39:46,340
میلیون ها، همه گفته شد.
مممم

821
00:39:46,384 --> 00:39:49,038
نیت کستلر گفت
دوستش می توانست متوقف شود.

822
00:39:49,082 --> 00:39:51,432
که حسن کسی نبود
ترسیده شدن

823
00:39:51,476 --> 00:39:53,086
و تو او را می خواستی
برای عقب افتادن در صف

824
00:39:53,129 --> 00:39:55,262
پس اینو بهش نشون دادی

825
00:39:55,305 --> 00:39:58,221
و کار کرد.

826
00:39:58,265 --> 00:40:00,920
یکدفعه،
تایلر دوباره شروع به پرداخت کرد.

827
00:40:00,963 --> 00:40:02,748
کل این موضوع
یک نمایش بود

828
00:40:02,791 --> 00:40:05,141
برای یک مخاطب

829
00:40:06,186 --> 00:40:08,928
آیا سوینگرها دارند
نامی برای آن؟

830
00:40:08,971 --> 00:40:11,147
[خنده]

831
00:40:11,191 --> 00:40:13,454
این خوب است.

832
00:40:13,498 --> 00:40:15,282
برای دوربین لبخند بزنید.

833
00:40:21,070 --> 00:40:24,726
و بعد او اینگونه بود که
برای دوربین لبخند بزنید.

834
00:40:24,770 --> 00:40:27,076
این لهجه آمریکایی شما بود؟

835
00:40:27,120 --> 00:40:30,079
آره فکر کنم میزنه
بریتانیایی شما

836
00:40:31,690 --> 00:40:33,605
کجا رفتی؟

837
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
مارک... خانه

838
00:40:35,520 --> 00:40:37,435
جایی که من زندگی می کنم.
[خنده کوتاه]

839
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
شب خوبی داشته باشید

840
00:40:41,351 --> 00:40:43,441
آره تو هم همینطور

841
00:40:46,792 --> 00:40:49,185
میشه یکی توضیح بده لطفا
به من چگونه این حیوان بیچاره

842
00:40:49,229 --> 00:40:51,057
در سردخانه من به پایان رسید؟

843
00:40:51,100 --> 00:40:52,406
خب، کالبد شکافی
تایید کرد که کسی

844
00:40:52,450 --> 00:40:53,755
جمجمه سگ را خرد کرد.

845
00:40:53,799 --> 00:40:56,149
اما بروسکی بود
یک پسر خوب

846
00:40:56,192 --> 00:40:57,933
قاتلش را گاز گرفت
قبل از مرگش

847
00:40:57,977 --> 00:40:59,718
روی دندان هایش خون پیدا کردیم.

848
00:40:59,761 --> 00:41:01,589
ما باید آن را آزمایش کنیم.

849
00:41:01,633 --> 00:41:03,722
و چه چیزی شما را متوقف می کند ...؟

850
00:41:03,765 --> 00:41:06,986
رئیس قاضی و وکیل دادگستری
ژنرال ایالت نوادا

851
00:41:07,029 --> 00:41:10,032
کلانتر شهرستان کلارک
و همه روسای دیگرت

852
00:41:10,076 --> 00:41:12,121
آن سگ همسایه زندگی می کرد
به دیوید هاجز

853
00:41:12,165 --> 00:41:15,081
توده‌ای از شفیره مگس را پیدا کردیم

854
00:41:15,124 --> 00:41:17,257
در جسد

855
00:41:17,300 --> 00:41:19,085
زمان مرگ را می گذارد

856
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
دقیقا
یک هفته پیش

857
00:41:20,347 --> 00:41:22,131
SIDLE:
پس فقط سه روز

858
00:41:22,175 --> 00:41:23,785
قبل از اینکه وارد شویم
آن فضای ذخیره سازی،

859
00:41:23,829 --> 00:41:25,395
یک مزاحم
مواجه شد

860
00:41:25,439 --> 00:41:27,441
این سگ نگهبان
در کنار یک گاراژ که در آن بسیاری

861
00:41:27,485 --> 00:41:29,008
از دیوید هاجز
وسایل شخصی

862
00:41:29,051 --> 00:41:31,140
ذخیره می شدند.

863
00:41:31,184 --> 00:41:33,273
حداکثر...

864
00:41:33,316 --> 00:41:35,754
اینگونه او را قاب کردند.

865
00:41:37,886 --> 00:41:39,888
من باید مخالفت کنم.

866
00:41:39,932 --> 00:41:43,022
این است
کاملا بی ربط

867
00:41:43,065 --> 00:41:45,459
به پرونده دیوید هاجز،
اما...

868
00:41:45,503 --> 00:41:47,548
من با شما موافقم.

869
00:41:47,592 --> 00:41:49,507
این مورد حیوان آزاری،

870
00:41:49,550 --> 00:41:51,421
یعنی،
آن را تضمین می کند

871
00:41:51,465 --> 00:41:53,598
برخی تحقیقات

872
00:41:53,641 --> 00:41:56,296
حداقل می توانیم در این مورد به توافق برسیم.

873
00:41:56,339 --> 00:41:58,080
رابی:
بله، و همانطور که می دانید،

874
00:41:58,124 --> 00:41:59,995
از زمان به زمان،
آزمایشگاه جرم و جنایت

875
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
مشاوران استخدام می کند

876
00:42:01,823 --> 00:42:04,565
و من فکر می کنم ما می توانیم استفاده کنیم
یک مشاور حشره شناسی

877
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
در مورد این پرونده جدید

878
00:42:06,567 --> 00:42:08,787
دکتر گریسوم؟

879
00:42:08,830 --> 00:42:12,268
به نظرت میتونم متقاعد کنم
آیا می خواهید به CSI برگردید؟

880
00:42:13,748 --> 00:42:16,142
زیرنویس حمایت شده توسط
سی بی اس

881
00:42:18,623 --> 00:42:20,581
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org