1
00:00:05,657 --> 00:00:07,703
♪

2
00:00:12,099 --> 00:00:16,668
♪ وقتی یک نیروی مقاومت ناپذیر

3
00:00:16,712 --> 00:00:19,280
♪ مثل تو

4
00:00:19,323 --> 00:00:22,718
♪ با پیر و غیرقابل حرکت ملاقات می کند

5
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
♪ مثل من مخالفت کن

6
00:00:26,113 --> 00:00:28,376
♪ شما می توانید شرط بندی کنید

7
00:00:28,419 --> 00:00:31,640
♪ مطمئن باشید که زندگی می کنید

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
♪ چیزی باید داد

9
00:00:34,599 --> 00:00:36,427
♪ چیزی باید داد،
چیزی... ♪

10
00:00:36,471 --> 00:00:38,821
[تخته‌های کف می‌خندند]

11
00:00:40,388 --> 00:00:42,085
♪ وقتی یک...

12
00:00:42,129 --> 00:00:43,260
کسی اونجا هست؟

13
00:00:43,304 --> 00:00:44,914
آن را پایین نگه دارید.

14
00:00:44,957 --> 00:00:47,569
♪ مانند شما

15
00:00:47,612 --> 00:00:49,527
آیا شما آن را پایین نگه دارید، الویس.

16
00:00:49,571 --> 00:00:51,399
♪ قلب ناآرام

17
00:00:51,442 --> 00:00:53,314
♪ مانند مال من

18
00:00:58,145 --> 00:00:59,798
[رادیو را خاموش می کند]

19
00:00:59,842 --> 00:01:01,104
♪

20
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
[غرغر]

21
00:01:04,020 --> 00:01:05,369
[هر دو غرغر می کنند]

22
00:01:06,805 --> 00:01:07,806
آه!

23
00:01:22,821 --> 00:01:25,128
[نالیدن]

24
00:01:26,216 --> 00:01:28,044
تو کی هستی؟
با من چی میخوای؟

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,002
او... نداشت...

26
00:01:30,046 --> 00:01:32,440
او به من نگفت

27
00:01:33,789 --> 00:01:36,357
اوه... اوه خدا.

28
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
زن:
برایان، پسر

29
00:01:37,923 --> 00:01:40,752
چون نیستی
دانش آموز ب منهای

30
00:01:42,319 --> 00:01:44,408
باشه رفیق

31
00:01:44,452 --> 00:01:46,280
دوست دارم...

32
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
[گفتگوی نامشخص]

33
00:02:09,564 --> 00:02:12,175
زمان بازی، مردم.
زنده نگاه کن

34
00:02:12,219 --> 00:02:15,047
من شما را می بینم. آماده ای؟

35
00:02:15,091 --> 00:02:17,441
هی، فرانک

36
00:02:17,485 --> 00:02:19,704
باشه

37
00:02:22,925 --> 00:02:25,580
این نوع آشفتگی من است.

38
00:02:25,623 --> 00:02:27,799
لبخند بزن آلی
ما چیزهای زیادی برای کار داریم.

39
00:02:27,843 --> 00:02:31,586
با این حال بدون شناسه
تنها چیزی که در جیبش است

40
00:02:32,195 --> 00:02:33,457
او مطمئنا انتخاب کرد

41
00:02:33,501 --> 00:02:34,763
من می گویم خانه اشتباه است.

42
00:02:34,806 --> 00:02:37,069
جیم براس صاحب خانه است. این است

43
00:02:37,113 --> 00:02:39,246
مثل زمانی خواهد بود که من این کار را نکردم
میدونی درو کری کی بود؟

44
00:02:39,289 --> 00:02:41,248
جیم براس قبلا می دوید
جرم شناسی.

45
00:02:41,291 --> 00:02:44,381
او یک کاپیتان بود.
او یک افسانه است.

46
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
[پره های هلیکوپتر می چرخد] هوم. [خنده]

47
00:02:46,949 --> 00:02:48,951
آره، اینجا دارم اذیت میشم

48
00:02:48,994 --> 00:02:51,823
خب ببین من میتونم
واقعا از کمک شما استفاده کنید

49
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
عالی میشه

50
00:02:55,436 --> 00:02:57,264
باشه متشکرم.

51
00:02:57,307 --> 00:02:58,526
کارآگاهان می پرسند

52
00:02:58,569 --> 00:03:00,615
اگر پیدا کنند
اسلحه دیگر در خانه

53
00:03:00,658 --> 00:03:03,313
اسلحه؟ مطمئنا
یک دسته وجود دارد.

54
00:03:03,357 --> 00:03:06,708
اما LVPD در آنها خوب است
مشاغل-- آنها را پیدا خواهند کرد.

55
00:03:10,190 --> 00:03:11,408
جیم براس.

56
00:03:11,452 --> 00:03:13,715
سه به ده رفتی

57
00:03:13,758 --> 00:03:16,196
من روی یک منحنی نمره می دهم
و به شما یک B-plus می دهد.

58
00:03:16,239 --> 00:03:18,589
برنج:
من نیمه کورم
A-minus چطور؟

59
00:03:18,633 --> 00:03:19,982
من ماکسین رابی هستم.

60
00:03:20,025 --> 00:03:21,679
ما در کاترین ویلوز ملاقات کردیم
موضوع بازنشستگی

61
00:03:21,723 --> 00:03:22,985
درسته شما آزمایشگاه را اداره می کنید.

62
00:03:23,028 --> 00:03:25,248
بله.
و من اینجا با آلی راجان هستم.

63
00:03:25,292 --> 00:03:26,249
او یک CSI سطح II است.

64
00:03:26,293 --> 00:03:27,424
او یکی از بهترین های ماست

65
00:03:27,468 --> 00:03:28,817
افتخار دیدار شما آقا

66
00:03:28,860 --> 00:03:31,167
خب متاسفم که کار کردم
برای تو، آلی، اما...

67
00:03:31,211 --> 00:03:32,429
او آن را شروع کرد.

68
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
همه به من گفتند تو هستی
یک حرامزاده سرسخت

69
00:03:34,692 --> 00:03:36,433
من سهم خودم را کردم
از دشمنان، حدس می زنم

70
00:03:37,695 --> 00:03:41,308
شما فکر می کنید یکی از آنها او را فرستاده است؟ بله، کاملا مطمئن هستم.

71
00:03:41,351 --> 00:03:44,224
اما این تمام چیزی بود که می توانستم
از آقای مهمان اسرارآمیز خارج شوید.

72
00:03:44,267 --> 00:03:45,616
شاید هر کسی او را استخدام کرد
او را سوار کرد.

73
00:03:45,660 --> 00:03:46,661
اینجا هیچ وسیله نقلیه ای نیست

74
00:03:46,704 --> 00:03:48,010
ماشین زمان هم وجود ندارد،

75
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
پس حرفی برای گفتن نیست
چرا این بچه باید داشته باشد

76
00:03:49,838 --> 00:03:51,361
دسته ای از صدها
بزرگتر از او

77
00:03:51,405 --> 00:03:52,580
خوب، اسکناس های بزرگ
در گردش بماند،

78
00:03:52,623 --> 00:03:54,059
چه، شش یا هفت سال؟

79
00:03:54,103 --> 00:03:55,583
خوب، این همه بود
از اواسط دهه 90

80
00:03:55,626 --> 00:03:57,498
واقعا؟ اواسط دهه 90؟

81
00:03:57,541 --> 00:04:00,152
آیا به من لطفی خواهی کرد، الی؟

82
00:04:00,196 --> 00:04:03,547
میشه منو بخونی
شماره سریال روی پول؟

83
00:04:03,591 --> 00:04:04,635
پنج آخری

84
00:04:04,679 --> 00:04:07,899
آره
2-5-6-5-A,

85
00:04:07,943 --> 00:04:10,467
2-5-6-6-A, 2-5...

86
00:04:10,511 --> 00:04:12,991
در واقع صبر کن
اینها همه به هم نزدیک هستند.

87
00:04:13,035 --> 00:04:14,732
اوه

88
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
خوش شانس.

89
00:04:18,083 --> 00:04:19,911
من فکر نمی کنم
این می تواند تصادفی باشد. نه، نه،

90
00:04:19,955 --> 00:04:22,566
این نام او است
نام او لاکی است.

91
00:04:22,610 --> 00:04:24,786
او یک آدم ربا است.

92
00:04:24,829 --> 00:04:26,222
چهار ضربه زد

93
00:04:26,266 --> 00:04:29,051
او برای ما یادداشت می فرستاد، اوم،

94
00:04:29,094 --> 00:04:31,749
و او آنها را "خوش شانس" امضا کرد.

95
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
آخرین زنی که گرفت،
ما هرگز او را پیدا نکردیم

96
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
او هم

97
00:04:38,495 --> 00:04:40,802
بله، اما من آن را نمی فهمم.
منظورم این است که لاکی میلیون ها دستمزد دریافت کرده است.

98
00:04:40,845 --> 00:04:43,108
این... خیلی وقت پیش بود.

99
00:04:43,152 --> 00:04:45,894
یعنی چرا نمیذاری؟

100
00:04:45,937 --> 00:04:47,374
اکثر مردم پیروز می شوند،
به بازی ادامه می دهند

101
00:04:47,417 --> 00:04:51,247
اگر دور شدن آسان بود،
این شهر وجود نخواهد داشت

102
00:04:51,987 --> 00:04:53,336
♪

103
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
♪ دردسر در خیابان ها،
من آدم بدی هستم ♪

104
00:04:55,730 --> 00:04:59,560
♪ کابوس رویاهای شما
مثل ریه سیاه ♪

105
00:04:59,603 --> 00:05:03,085
♪ جایی برای پنهان شدن باقی نمانده است
وقتی غوغا می آید ♪

106
00:05:03,128 --> 00:05:06,088
♪ نه، من تمام نشدم،
من تمام نشدم ♪

107
00:05:06,131 --> 00:05:09,483
♪ من با دقت وارد می شوم،
من متال تفنگ سرد هستم ♪

108
00:05:09,526 --> 00:05:13,225
♪ به هدف زدم، نکن
دلتنگشون، هیچوقت قدیمی نمیشه ♪

109
00:05:13,269 --> 00:05:16,533
♪ اوه، اوه، اوه، اوه،
اوه، اوه، اوه ♪

110
00:05:16,577 --> 00:05:19,406
♪ تو دود را نمی خواهی، نه

111
00:05:19,449 --> 00:05:21,669
♪ قانون شکنانی که کارهای بد انجام می دهند
برای عجله ♪

112
00:05:21,712 --> 00:05:23,192
[شیشه شکسته]

113
00:05:23,235 --> 00:05:25,760
♪ یاغی، آره،
من چیزی را که می خواهم می گیرم. ♪

114
00:05:32,114 --> 00:05:35,117
مرد:
خوب، فولسوم، به نظر می رسد
تو به من گیر کرده ای

115
00:05:35,160 --> 00:05:37,337
بقیه هم گره خورده اند
با پرونده جیم براس

116
00:05:41,906 --> 00:05:43,430
فولسوم؟

117
00:05:47,651 --> 00:05:49,827
فولسوم؟ شما خوبی؟

118
00:05:49,871 --> 00:05:52,003
حرکت نکردی
در ده دقیقه

119
00:05:52,047 --> 00:05:53,396
کمتر وجود دارد
برای نگاه کردن،

120
00:05:53,440 --> 00:05:55,355
بیشتر طول می کشد
تا ببینیم چه چیزی کم است

121
00:05:56,660 --> 00:05:58,358
سپس ما می خواهیم
مدتی اینجا باش

122
00:05:59,097 --> 00:06:01,796
VFD این یکی را می گوید
با عجله بدمزه شد

123
00:06:01,839 --> 00:06:03,841
کل رهنی
ذوب شد

124
00:06:03,885 --> 00:06:05,626
فکر کن از در شروع شد،
کریس

125
00:06:05,669 --> 00:06:07,062
سریع حرکت کرد.

126
00:06:07,105 --> 00:06:08,977
قاتل قبلا خفه شده بود
محل در سفید کننده

127
00:06:09,020 --> 00:06:10,587
از شتاب دهنده استفاده کردند.

128
00:06:10,631 --> 00:06:11,980
پول من روی نفت سفید است.

129
00:06:12,023 --> 00:06:14,504
پول این پسره...

130
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
رفته است

131
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
دزدی-قتل؟

132
00:06:17,812 --> 00:06:19,814
دنی یتس.

133
00:06:19,857 --> 00:06:21,816
یتس پیاده.

134
00:06:21,859 --> 00:06:23,818
شوخی نکردی
کمتر به آن نگاه کنید.

135
00:06:23,861 --> 00:06:25,559
حتی زخم ورودی نیست؟

136
00:06:25,602 --> 00:06:26,560
نه

137
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
گلوله وارد شد

138
00:06:28,475 --> 00:06:29,563
چشم چپ

139
00:06:29,606 --> 00:06:31,173
از طریق استخوان اکسیپیتال خارج می شود.

140
00:06:31,216 --> 00:06:33,871
تشخیص کالیبر سخت است
از گلوله

141
00:06:33,915 --> 00:06:35,482
[در باز می شود]

142
00:06:37,353 --> 00:06:38,572
زن: نه! زن 2: اوه، خدای من، صبر کن...

143
00:06:38,615 --> 00:06:39,790
صبر کن، یک دقیقه به او فرصت بده.

144
00:06:39,834 --> 00:06:41,444
آیا آن ...
آن دنی است؟

145
00:06:41,488 --> 00:06:42,663
او برادر اوست

146
00:06:42,706 --> 00:06:43,751
آنها به دنبال او بوده اند
تمام صبح

147
00:06:43,794 --> 00:06:45,056
[گریه می کند]: کی...

148
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
چه کسی این کار را کرد

149
00:06:52,890 --> 00:06:55,110
♪

150
00:07:12,083 --> 00:07:14,521
رابی:
جاشوا من شنیدم
شما گرفتار دوز.

151
00:07:14,564 --> 00:07:16,610
آره، کل صحنه
یک بریکت غول پیکر زغال چوب،

152
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
اما ممکن است
ما سلاح قتل را داریم

153
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
ممکن است؟

154
00:07:20,265 --> 00:07:21,571
می شد با آن پرتاب شد
اسلحه هایی که فروشگاه می فروخت

155
00:07:21,615 --> 00:07:23,704
راه خوبی باش
برای گیج شدن موضوع

156
00:07:23,747 --> 00:07:24,792
شما آن را متوجه خواهید شد.

157
00:07:24,835 --> 00:07:26,533
[خنده کوتاه]
آره

158
00:07:26,576 --> 00:07:29,100
من درست در مورد آن.

159
00:07:37,718 --> 00:07:39,328
[آه می کشد]

160
00:07:41,591 --> 00:07:43,071
چه منظره ای، ها؟

161
00:07:43,114 --> 00:07:45,421
[خنده]:
با من شروع نکن پیرمرد

162
00:07:45,465 --> 00:07:47,554
آره
خیلی دیر، به نظر می رسد.

163
00:07:47,597 --> 00:07:49,251
چند وقت یکبار صحبت می کنیم؟
شما هرگز به این اشاره نکردید -

164
00:07:49,294 --> 00:07:50,644
چیزی که شما از آن عبور می کنید

165
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
چی؟

166
00:07:52,602 --> 00:07:55,953
تو برای فوکس درمانی داری
بیماری قرنیه در آستین شما؟

167
00:07:55,997 --> 00:07:57,346
مردم به شما اهمیت می دهند.

168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
آنقدر می خواهند مرا بمیرند.

169
00:07:58,826 --> 00:08:00,915
گوش کن، شش ساعت است
رانندگی از سن دیگو،

170
00:08:00,958 --> 00:08:02,090
و من آن را در پنج انجام دادم.

171
00:08:02,133 --> 00:08:03,570
خوب، حداقل من سارا سیدل را گرفتم

172
00:08:03,613 --> 00:08:04,875
بازگشت به وگاس

173
00:08:04,919 --> 00:08:06,529
کاترین بیرون آمده است
یک فرش قرمز

174
00:08:06,573 --> 00:08:09,140
او اینجا خواهد بود،
شما می دانید که اگر او می توانست.

175
00:08:09,184 --> 00:08:11,491
او کمی دارد
نوه بزرگ در دوبلین

176
00:08:11,534 --> 00:08:13,667
بهونه شوهرت چیه؟ فرستادمش

177
00:08:13,710 --> 00:08:15,930
برای نمونه های چتر دریایی
در حوضه پاناما

178
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
جمع آوری چتر دریایی
این در لیست سطل من است.

179
00:08:18,715 --> 00:08:21,022
خوب، پرواز وجود ندارد
از عرشه قایقش

180
00:08:21,065 --> 00:08:22,327
باور کن چک کردم

181
00:08:23,328 --> 00:08:25,417
آیا این پرنده تنها یاور شماست؟

182
00:08:25,461 --> 00:08:28,290
چی، الویس؟ اون حرومزاده کوچولو
برای من بال بلند نمی کند

183
00:08:28,333 --> 00:08:31,293
من یک نظافتچی خانم میرتا گرفتم.
او از من مراقبت می کند.

184
00:08:31,336 --> 00:08:32,729
میدونی منظورم اینه
هنوز می توان دید،

185
00:08:32,773 --> 00:08:34,078
می دانید، چیزها،

186
00:08:34,122 --> 00:08:35,732
اشکال و...

187
00:08:35,776 --> 00:08:38,082
من می توانم به اندازه کافی خوب ببینم تا به آن برسم
در هارلی در تعطیلات آخر هفته

188
00:08:38,126 --> 00:08:39,780
من نمی توانم بگویم که آیا شما شوخی می کنید.

189
00:08:39,823 --> 00:08:40,998
خوب

190
00:08:41,042 --> 00:08:43,087
انگار وزن کم کردی خب،

191
00:08:43,131 --> 00:08:44,698
من دیشب شام را حذف کردم

192
00:08:46,526 --> 00:08:49,441
بنابراین، شما فکر می کنید
دوست قدیمی شما لاکی برگشته است

193
00:08:49,485 --> 00:08:52,314
آیا آنها هنوز شناسنامه دارند؟
در مورد پسری که او فرستاد؟

194
00:08:52,357 --> 00:08:53,968
نه، نه.
ببین من با افراد جدیدی آشنا شدم،

195
00:08:54,011 --> 00:08:55,622
و من مطمئن هستم که آنها عالی هستند.

196
00:08:55,665 --> 00:08:56,927
اما من آنها را نمی شناسم،

197
00:08:56,971 --> 00:08:59,060
و من احساس خیلی بهتری خواهم داشت
اگر نگاهی انداختی

198
00:09:00,670 --> 00:09:02,759
خوب، من نمی دانم
چگونه کار می کند. اوه، بیا،

199
00:09:02,803 --> 00:09:05,022
سارا یعنی ما می توانیم
آن را بفهم یعنی...

200
00:09:05,066 --> 00:09:06,589
[تسخیر]
من اینجا ازت نپرسیدم

201
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
بنابراین شما می توانید به من کمک کنید
جوراب هایم را ببند

202
00:09:12,334 --> 00:09:14,205
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

203
00:09:14,945 --> 00:09:16,251
رابی: من ملاقاتی داشتم.

204
00:09:16,294 --> 00:09:17,818
بذار بعدا باهات حرف بزنم

205
00:09:17,861 --> 00:09:19,123
باید رفت سلام.

206
00:09:19,167 --> 00:09:21,038
سارا سیدل.آره.

207
00:09:21,082 --> 00:09:22,692
از آشنایی با شما خوشحالم
من ماکسین رابی هستم.

208
00:09:22,736 --> 00:09:24,041
از اینکه من را دارید متشکرم

209
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
در شغل رویایی من
بیا برگرد

210
00:09:25,695 --> 00:09:29,133
با من قدم بزن
شما این آزمایشگاه جدید را دوست خواهید داشت.

211
00:09:30,570 --> 00:09:32,354
SIDLE: وای.

212
00:09:32,397 --> 00:09:35,487
منم همین بیان رو داشتم
وقتی دو سال پیش به اینجا رسیدم

213
00:09:35,531 --> 00:09:38,055
البته، در آن زمان، هنوز
بوی آزمایشگاه جدید را داشت.

214
00:09:38,099 --> 00:09:40,188
اتیل الکل.
هر چه چیزها بیشتر تغییر کنند.

215
00:09:40,231 --> 00:09:41,842
بله
[خنده کوتاه]

216
00:09:41,885 --> 00:09:43,583
بنابراین، اوه، به نظر می رسد جیم فکر می کند

217
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
شما آن را انتخاب خواهید کرد
او قبلاً با شما صحبت کرده است؟

218
00:09:45,280 --> 00:09:46,847
آره من-خیلی متاسفم

219
00:09:46,890 --> 00:09:50,024
نه، من ایده شما را دوست دارم
سوار تفنگ ساچمه ای روی این یکی

220
00:09:50,067 --> 00:09:52,548
ما همیشه کم کار هستیم

221
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
می خواستم بپرسم.

222
00:09:54,637 --> 00:09:56,465
خوب، چون من قبلا
آن را از قطب بالا برد.

223
00:09:56,508 --> 00:09:58,423
این به شما کمک می کند که نگه دارید
گواهی های شما به روز است،

224
00:09:58,467 --> 00:10:00,208
بنابراین شما در حال حاضر
مجاز است.

225
00:10:00,251 --> 00:10:02,863
اوه، فقط تا زمانی که نمی توانم حمل کنم
کلانتر علامت می دهد ...

226
00:10:02,906 --> 00:10:04,821
مم-هم. چی فکر کردی
قرار بود دعوا بشه؟

227
00:10:04,865 --> 00:10:07,171
کمی، آره. نه.

228
00:10:07,215 --> 00:10:09,434
بیا زین بالا، خواهر

229
00:10:12,742 --> 00:10:14,004
اون تو هستی؟

230
00:10:14,048 --> 00:10:15,484
بله
من دکتری گرفتم

231
00:10:15,527 --> 00:10:18,313
در ژنتیک و
یک زانوی دمیده از معامله خارج شد.

232
00:10:18,356 --> 00:10:20,228
با این حال شوهر سابق شیرین.

233
00:10:20,271 --> 00:10:22,056
شما چه می دانید
در مورد مهاجم براس؟

234
00:10:22,099 --> 00:10:24,754
اوه، تعداد زیادی. چاقو دوست داشت.

235
00:10:24,798 --> 00:10:26,800
چاقو زدن مردم با چاقو،

236
00:10:26,843 --> 00:10:28,279
نفوذ به خانه ها

237
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
با چاقو به مردم ضربه بزنم

238
00:10:30,064 --> 00:10:33,241
که چاپ، دندان، و DNA است
در سیستم نبودند.

239
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
اما پول نقدی که روی او بود بود.

240
00:10:35,286 --> 00:10:36,723
جیم درست می گفت. پول نقد پیدا کردند

241
00:10:36,766 --> 00:10:37,985
بخشی از باج بود

242
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
به مرد پرداخت می شود
آنها را به عنوان خوش شانس می دانستند.

243
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
پس این کیست
شما به دنبال

244
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
هنرمند اسکچ آن را کار کرده است
در سال 96

245
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
با یک همسایه
آخرین زن گرفته شده

246
00:10:45,340 --> 00:10:46,907
آنها فقط یک نگاه اجمالی داشتند،

247
00:10:46,950 --> 00:10:48,604
و هیچ کس از آن زمان نیز ندیده است.

248
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
کلسی وب، 24.

249
00:10:50,258 --> 00:10:52,956
گرفته شده در 20 آگوست 1996.

250
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
اوه

251
00:10:54,741 --> 00:10:56,786
او را پیدا کرد.

252
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
"جیم براس
تازه شروع است."

253
00:11:08,189 --> 00:11:10,321
♪

254
00:11:15,196 --> 00:11:17,328
♪ تو کی هستی؟

255
00:11:17,372 --> 00:11:20,331
♪ کی، کی، کی، کی؟

256
00:11:20,375 --> 00:11:23,944
♪ تو کی هستی؟

257
00:11:23,987 --> 00:11:25,510
♪ کی، کی، کی، کی؟

258
00:11:25,554 --> 00:11:27,512
♪ من واقعاً می خواهم بدانم

259
00:11:27,556 --> 00:11:30,428
♪ تو کی هستی؟

260
00:11:30,472 --> 00:11:32,387
♪ اوه اوه ♪ کی...♪

261
00:11:32,430 --> 00:11:35,956
♪ بیا به من بگو کی هستی
تو، تو ♪

262
00:11:35,999 --> 00:11:37,697
♪ تو هستی!

263
00:11:42,919 --> 00:11:44,486
من حدس می زنم شما می خواهید
این را خبر خوب بنامید

264
00:11:45,617 --> 00:11:47,054
کاروتید را بررسی کنید.

265
00:11:47,097 --> 00:11:48,882
هر کی این دختر بیچاره رو کشت...

266
00:11:48,925 --> 00:11:50,448
آنها آن را انجام ندادند
با بریدن سرش

267
00:11:50,492 --> 00:11:52,668
حتما حذفش کرده
فقط برای ما

268
00:11:52,712 --> 00:11:53,930
لبه بریده صاف است.

269
00:11:53,974 --> 00:11:55,802
اگر علت بریدن سر بود،
تن پوش خارجی

270
00:11:55,845 --> 00:11:56,890
تا الان چروکیده شده بود

271
00:11:56,933 --> 00:11:58,065
ما ظاهر زیبایی پیدا می کنیم

272
00:11:58,108 --> 00:11:59,414
چون دفن شد
در آهک زنده

273
00:11:59,457 --> 00:12:01,242
مثل یکی از
پروژه های مدرسه قدیمی من

274
00:12:01,285 --> 00:12:02,460
رشته شعر؟

275
00:12:02,504 --> 00:12:04,375
باستان شناسی و پزشکی قانونی.

276
00:12:04,419 --> 00:12:07,727
Allie پیشرو ما به CSI است
وقتی جسد خشک شده را به دست می آوریم.

277
00:12:07,770 --> 00:12:11,208
خوب سپس، لطفا.
افتخارات را انجام دهید

278
00:12:12,253 --> 00:12:14,081
راجان:
او یک ثنایای بلند دارد.

279
00:12:23,307 --> 00:12:25,440
لازم نیست منتظر DNA باشید.

280
00:12:25,483 --> 00:12:26,789
دندانپزشکی یک مسابقه است.

281
00:12:26,833 --> 00:12:28,182
این کلسی وب است.

282
00:12:28,225 --> 00:12:31,315
به والدین اطلاع خواهم داد
دخترشان پیدا شد

283
00:12:31,881 --> 00:12:33,796
SIDLE:
لبخند زیباتری داشت
نسبت به لاکی

284
00:12:33,840 --> 00:12:35,363
برنج پاره می شود

285
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
او هنوز خودش را سرزنش می کند. چرا؟

286
00:12:37,452 --> 00:12:39,541
لاکی باج های هنگفتی دریافت کرد

287
00:12:39,584 --> 00:12:41,021
تا سه اولش را برگرداند
ربوده شدگان

288
00:12:41,064 --> 00:12:42,718
بنابراین برس نیش زد
برای چهارم

289
00:12:42,762 --> 00:12:45,242
لاکی آن را بو کرد
و ناپدید شد.

290
00:12:45,286 --> 00:12:47,418
شاید همین باشد
چرا او براس را سرزنش می کند.

291
00:12:47,462 --> 00:12:49,203
چند میلیون دلار برای او هزینه کرد.

292
00:12:49,246 --> 00:12:51,118
مردم برای کمتر می کشند.
اما یادداشت او

293
00:12:51,161 --> 00:12:53,729
گفت: «برنج عادل است
آغاز."

294
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
و من نمی دانم
آنچه او در حال برنامه ریزی است،

295
00:12:55,775 --> 00:12:58,081
اما این مرد دیروز از خواب بیدار شد
و تصمیم گرفت ورزش را تغییر دهد.

296
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
مکس، اگر همه چیز درست است
شما، من بیشتر یاد خواهم گرفت

297
00:13:00,127 --> 00:13:01,868
در مورد هم تیمی اش -
رفیق برس با چاقو--

298
00:13:01,911 --> 00:13:03,957
از آنجا به عقب کار کنید. و من به شما کمک خواهم کرد،

299
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
اما ابتدا باید بررسی کنیم
لباس مهاجم

300
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
خب میدونی
چه چیز دیگری می تواند کمک کند؟

301
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
او هم سرش را پایین انداخت.

302
00:13:10,659 --> 00:13:11,878
گوشت است ...

303
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
خوب، آن را خرد شده است.

304
00:13:13,444 --> 00:13:15,795
جایی بین سر بریدن
و جعبه،

305
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
این سر به سطحی برخورد کرد
که روکش شده بود...

306
00:13:18,188 --> 00:13:20,495
هر چه این است

307
00:13:20,538 --> 00:13:21,626
ما تست ها را اجرا خواهیم کرد.

308
00:13:21,670 --> 00:13:22,932
عالی

309
00:13:22,976 --> 00:13:25,021
♪

310
00:13:47,391 --> 00:13:48,871
هی

311
00:13:48,915 --> 00:13:50,917
بیا تو دفتر من
دفتر واقعی من

312
00:13:50,960 --> 00:13:53,615
متشکرم.
شما از سمت آزمایشگاه می آیید؟

313
00:13:53,658 --> 00:13:56,618
راستش من میام
از اوانستون، ایلینوی.

314
00:13:56,661 --> 00:13:57,880
برو گربه ها.

315
00:13:57,924 --> 00:14:00,361
اما، بله - ژنتیک،
فنوتیپ کردن--

316
00:14:00,404 --> 00:14:02,102
این چیز من است.

317
00:14:02,145 --> 00:14:03,538
شما چطور؟

318
00:14:03,581 --> 00:14:05,714
تجزیه و تحلیل مواد و عناصر
قبلا بود.آره؟

319
00:14:05,757 --> 00:14:07,847
و در حال حاضر؟ اوه، اجتناب از پشه

320
00:14:07,890 --> 00:14:10,240
در گوشه های مختلف
از جهان، من حدس می زنم.

321
00:14:10,284 --> 00:14:12,808
خیلی بد است که
برنج چنین آشفتگی ایجاد کرد.

322
00:14:12,852 --> 00:14:14,810
من به آن امیدوار بودم
پسر ما در برابر او خار

323
00:14:14,854 --> 00:14:17,030
هر کس او را استخدام کرد،
دستش را تکان داد.

324
00:14:17,073 --> 00:14:18,466
حدس بزنیم
هرگز نمی دانم.

325
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
اوه، ای کمی ایمان. آن پیراهن خیس شده است.

326
00:14:20,337 --> 00:14:23,601
نگران این نیستی
که خون دیگر DNA را می پوشاند؟

327
00:14:23,645 --> 00:14:24,951
من میشوم...

328
00:14:24,994 --> 00:14:27,388
اگر نبود
دوست کوچک جدید من اینجاست

329
00:14:27,431 --> 00:14:31,174
ما در حال حاضر وارد
توالی انبوه موازی

330
00:14:31,218 --> 00:14:34,961
این نسل بعدی است
تجزیه و تحلیل DNA

331
00:14:35,004 --> 00:14:36,397
دنیای جدید شجاع.

332
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
CODIS هنوز طول می کشد
چند روز؟ آره.

333
00:14:38,442 --> 00:14:41,402
اما امیدوارم لاکی در صف باشد
برای تغییر نام قبل از آن

334
00:14:43,795 --> 00:14:46,146
شما باید دکتر رامیرز باشید.

335
00:14:46,189 --> 00:14:49,714
ببخشید وقت ندارم
برای افراد جدید در حال حاضر

336
00:14:49,758 --> 00:14:50,759
اوه من سارا هستم

337
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
سارا سیدل.

338
00:14:52,195 --> 00:14:53,327
باشه

339
00:14:53,370 --> 00:14:54,676
SIDLE:
می دانی،

340
00:14:54,719 --> 00:14:56,286
آخرین کسی که اینجا کار می کرد
بوده است

341
00:14:56,330 --> 00:14:58,027
واقعا تحت تاثیر قرار گرفت
با این برش تاجی

342
00:14:58,071 --> 00:15:01,030
پس این مغز است
مهاجم براس؟

343
00:15:02,423 --> 00:15:03,467
منو هوگو صدا کن

344
00:15:04,251 --> 00:15:06,166
دکتر رابینز به من آموزش داد،
در واقع

345
00:15:06,209 --> 00:15:09,082
من دوست دارم تصور کنم که او است
وقتی بریدم هنوز به من نگاه می کند.

346
00:15:09,125 --> 00:15:10,997
میدونی که بازنشسته شده
نمرده؟

347
00:15:11,040 --> 00:15:14,261
این فقط من است - من چیز زیادی دریافت نمی کنم
از بازدیدکنندگان اینجا، بنابراین...

348
00:15:14,304 --> 00:15:17,307
دنبال چی میگردی
جسم پینه ای؟ انگیزه؟

349
00:15:17,351 --> 00:15:19,701
یه دلیلی این پسره
قاتل می شود؟

350
00:15:19,744 --> 00:15:20,832
به نوعی بله.

351
00:15:20,876 --> 00:15:22,573
خوب، th-وجود دارد
تعداد زیادی پلاک

352
00:15:22,617 --> 00:15:24,401
در طی کالبد شکافی،

353
00:15:24,445 --> 00:15:25,707
متوجه سیروز در کبد شدم

354
00:15:25,750 --> 00:15:27,404
و هماتوم گوش،
البته

355
00:15:27,448 --> 00:15:30,625
بنابراین شما به یک کشتی گیر فکر می کنید،
نوع MMA؟

356
00:15:30,668 --> 00:15:33,410
گوش گل کلم و CTE می گیرد.

357
00:15:33,454 --> 00:15:34,890
خوددرمانی با مشروب.

358
00:15:34,934 --> 00:15:37,414
آنسفالوپاتی تروماتیک مزمن
زندگی با آن جهنمی است

359
00:15:37,458 --> 00:15:38,676
نوسانات خلقی،

360
00:15:38,720 --> 00:15:40,504
سردرگمی، طغیان های خشونت آمیز

361
00:15:40,548 --> 00:15:41,897
قتل قراردادی

362
00:15:41,941 --> 00:15:43,725
من-منظورم توجیه نیست
کاری که این مرد انجام داد

363
00:15:43,768 --> 00:15:45,118
نه، نه، به هر حال.

364
00:15:45,161 --> 00:15:46,815
او یک داشت
مغز ناسالم

365
00:15:46,858 --> 00:15:50,210
همه این تله ها نیز ممکن است
خدمات خود را تبلیغ کرده اند.

366
00:15:50,253 --> 00:15:54,388
اما یک چیز بد بو وجود دارد
در مورد این یکی

367
00:15:55,084 --> 00:15:56,999
به نظر من این یک سرپوش است.

368
00:15:57,043 --> 00:15:58,522
گرفتن خوب.

369
00:15:58,566 --> 00:16:02,004
آره، اوه، من واقعا نیستم
یک خبره خالکوبی،

370
00:16:02,048 --> 00:16:04,398
اما نیمه بزرگتر به نظر می رسد
کیفیت زندان

371
00:16:04,441 --> 00:16:07,401
ما باید آن را به اشتراک بگذاریم
با RTCC فورا.

372
00:16:07,444 --> 00:16:08,402
فکر نمی کنی؟

373
00:16:08,445 --> 00:16:10,926
من کمی خبره هستم،

374
00:16:10,970 --> 00:16:12,754
و من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

375
00:16:12,797 --> 00:16:14,060
من در واقع کمی نقاشی می کنم.

376
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
به شما گفته اند طبقه بالا؟

377
00:16:19,065 --> 00:16:21,676
اوه خخ

378
00:16:21,719 --> 00:16:24,374
آیا این محتویات معده است؟

379
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
انار.
او پر از آن بود.

380
00:16:29,553 --> 00:16:31,816
♪

381
00:16:54,013 --> 00:16:56,232
♪

382
00:16:59,670 --> 00:17:01,803
پارک:
در واقع خیلی بدتر است
از ندانستن

383
00:17:01,846 --> 00:17:03,631
چاک وولری کیست

384
00:17:03,674 --> 00:17:05,459
درو کری بود.
[خنده]

385
00:17:05,502 --> 00:17:07,026
نکته این است که

386
00:17:07,069 --> 00:17:10,290
جیم براس روشن است
وگاس پی دی راشمور.

387
00:17:10,333 --> 00:17:11,987
باید خجالت بکشی
از خودت

388
00:17:12,031 --> 00:17:13,423
من شرمنده شما هستم.
بسیار خوب.

389
00:17:13,467 --> 00:17:15,121
خوب، از آنجایی که شما چنین هستید
یک مورخ شگفت انگیز،

390
00:17:15,164 --> 00:17:17,340
چرا به من نمیگی
چیزی در مورد سارا سیدل؟

391
00:17:17,384 --> 00:17:18,559
شوخی میکنی

392
00:17:18,602 --> 00:17:20,039
من اسمش را می دانم، کریس.

393
00:17:20,082 --> 00:17:21,127
حالا که او را ملاقات کردم،
من نمی توانم او را بفهمم.

394
00:17:21,170 --> 00:17:23,259
یک زن راه خود را بالا می برد

395
00:17:23,303 --> 00:17:25,087
به عهده گرفتن
آزمایشگاه جنایی لاس وگاس،

396
00:17:25,131 --> 00:17:26,480
و سپس، درست زمانی که آنها هستند
آماده برای دادن کلیدها به او،

397
00:17:26,523 --> 00:17:28,264
او فقط دور می شود

398
00:17:28,308 --> 00:17:30,962
آره خب
این واقعا یک راز نیست که چرا.

399
00:17:31,006 --> 00:17:34,096
دیوید هاجز را یادت هست؟

400
00:17:34,140 --> 00:17:35,924
نمک و فلفل،
رفیق بامزه؟

401
00:17:35,967 --> 00:17:38,448
او این را به من گفت
سارا و گیل گریسوم بودند

402
00:17:38,492 --> 00:17:40,842
دوتایی که در اینجا به هم پیوسته اند
قبل از فولسوم و...

403
00:17:40,885 --> 00:17:42,191
نکن.

404
00:17:43,236 --> 00:17:44,889
پس چه، او همین الان رفت
برای یک پسر؟

405
00:17:44,933 --> 00:17:46,326
دل آنچه را که می خواهد می خواهد.

406
00:17:46,369 --> 00:17:47,849
تو به من گفتی
همیشه فکر می کردی

407
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
شما به بمبئی برمی گردید

408
00:17:49,981 --> 00:17:51,157
بعد از اتمام کالج،

409
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
اما بعد عاشق شدی...

410
00:17:54,290 --> 00:17:56,640
... با Dunkin' Donuts
و کری آندروود، درست است؟

411
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
این عجیب است.

412
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
آن پودر مخمر است.

413
00:18:03,778 --> 00:18:05,519
گیل؟ گیل؟

414
00:18:05,562 --> 00:18:06,607
رابی:
هی سارا

415
00:18:06,650 --> 00:18:07,956
دنبال من میگردی؟
اوه، آره

416
00:18:07,999 --> 00:18:09,871
اوه، آلی من را می خواست
تا این را به شما بدهم

417
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
مخمر آبجو بود،

418
00:18:11,177 --> 00:18:12,961
آن پودر زرد رنگ
روی گونه کلسی

419
00:18:13,004 --> 00:18:14,832
رابی:
بنابراین، اگر آن تخمگذار بود
روی زمین

420
00:18:14,876 --> 00:18:16,051
وقتی لاکی او را بیرون آورد،

421
00:18:16,095 --> 00:18:17,183
سپس او یکی است
مهتاب یا...

422
00:18:17,226 --> 00:18:18,880
هیئت ممتحن لیست ها را نگه می دارد.

423
00:18:18,923 --> 00:18:20,099
کارخانه های تقطیر،
فروشگاه های لوازم آبجوسازی

424
00:18:20,142 --> 00:18:21,404
من می توانم آن را بررسی کنم.

425
00:18:24,581 --> 00:18:25,669
خب اینجا چی داری؟

426
00:18:25,713 --> 00:18:26,757
اوه، جاشوا فولسوم.

427
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
و همه چیز باقی ماند

428
00:18:27,976 --> 00:18:29,325
از یک سوخته
گروفروشی

429
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
FOLSOM: صاحب فروشگاه
پسرش تیر خورد

430
00:18:30,587 --> 00:18:32,067
و صحنه در آتش سوخت.

431
00:18:32,111 --> 00:18:33,764
تلاش برای کشف کردن
چقدر این آتش داغ شد

432
00:18:33,808 --> 00:18:35,723
آنقدر داغ نیست که تبخیر شود
پوسته و راب

433
00:18:35,766 --> 00:18:37,594
چون وجود داشت
حداقل قطعات ذوب شده، درست است؟

434
00:18:37,638 --> 00:18:41,381
بنابراین قاتل بعد از آن جارو کرد
خود و صحنه را سوزاندند؟

435
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
و آن را سفید کرد
و آن را پاک کرد.

436
00:18:43,339 --> 00:18:45,080
چاپ جزئی پیدا نمی شود
روی هر شیشه یا

437
00:18:45,124 --> 00:18:46,647
به سال 2021 خوش آمدید.

438
00:18:46,690 --> 00:18:49,258
مجرمان بسیار مراقب
خارج وجود دارد. [خنده]

439
00:18:49,302 --> 00:18:51,086
ما گاه به گاه احمق ها را می گیریم،

440
00:18:51,130 --> 00:18:52,696
فقط این بار نه

441
00:18:55,482 --> 00:18:57,614
من عاشق کاری هستم که انجام ندادی
با مکان

442
00:18:57,658 --> 00:18:59,834
FOLSOM: بیشتر و بیشتر، ما در حال کار هستیم
صحنه هایی که تغییر کرده اند،

443
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
سوخت.

444
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
داشتن یک بوم خالی خوب است
برای بازسازی ها

445
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
آکواریوم بزرگی بود
هفته گذشته

446
00:19:05,144 --> 00:19:06,232
ماهی درست کرد
از هسته فوم

447
00:19:06,275 --> 00:19:08,451
در واقع دلفین های پوپوتو

448
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
پستانداران

449
00:19:10,105 --> 00:19:12,499
او خیلی بدتر است
از آنچه او به نظر می رسد

450
00:19:13,282 --> 00:19:14,501
SIDLE:
بنابراین، این فروشگاه رهنی خواهد بود

451
00:19:14,544 --> 00:19:17,286
همانطور که بود
در زمان تیراندازی

452
00:19:17,330 --> 00:19:20,333
عجب بچه بیچاره گرفتش
در چشم، ها؟

453
00:19:20,376 --> 00:19:21,595
آره

454
00:19:21,638 --> 00:19:24,728
قاتل قدم برمی دارد
به پیشخوان اینجا

455
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
و بنگ

456
00:19:26,165 --> 00:19:29,211
بهترین حدس بر اساس
زخم خروجی 0.22 است،

457
00:19:29,255 --> 00:19:31,126
اما این فقط یک حدس است

458
00:19:31,170 --> 00:19:32,693
SIDLE:
پس این همه تفنگ آب شده...

459
00:19:32,736 --> 00:19:35,130
این قاتل پاکسازی بود
بعد از خودشان؟

460
00:19:35,174 --> 00:19:36,958
FOLSOM:
شاید. من نبوده ام
قادر به پیدا کردن

461
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
هر چیز دیگری را ترک کردند

462
00:19:38,220 --> 00:19:39,439
تعجب کرد که این کار را نکردند
آنها را بگیرید.

463
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
ارزش آن اسلحه ها است
احتمالا دوبرابر

464
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
آنچه ما فکر می کنیم گرفته شد
در الکترونیک،

465
00:19:42,572 --> 00:19:44,444
جواهرات و گیتار. پس آیا این یک سرقت بود؟

466
00:19:44,487 --> 00:19:45,967
یا فقط ساخته شده
شبیه یکی شدن؟

467
00:19:46,010 --> 00:19:47,447
ممکن است نگاه کند
یک کار داخلی اشتباه پیش رفت

468
00:19:47,490 --> 00:19:49,710
قربانی دنی یتس،

469
00:19:49,753 --> 00:19:51,190
او دستگیری نوجوانان دارد
برای B و E.

470
00:19:51,233 --> 00:19:53,714
بله، اما او دماغش را نگه داشته است
تمیز کردن چند سال گذشته

471
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
شما هرگز شرط بندی نمی کنید
در یک مرد ضعیف؟

472
00:19:56,369 --> 00:19:57,587
فولسوم شیرین من.

473
00:19:57,631 --> 00:19:59,067
هی، من می دانم که چگونه است

474
00:19:59,110 --> 00:20:00,677
در نوع محله
دنی از

475
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
این یک ظرف پتری است
خود تخریبی

476
00:20:03,114 --> 00:20:05,987
نه هر جوان عصبانی
معلوم می شود مشکل است

477
00:20:06,030 --> 00:20:09,773
باشه میفرستم
مال من که با تو زندگی کنم

478
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
خخ

479
00:20:15,605 --> 00:20:16,563
[بوق]

480
00:20:16,606 --> 00:20:17,912
زمان بد برای نوشیدن؟

481
00:20:17,955 --> 00:20:20,306
[خنده]
زمان بسیار قابل اشتعال برای یک.

482
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
عجب اوه
[خنده]

483
00:20:21,611 --> 00:20:23,091
آیا آن...؟

484
00:20:23,134 --> 00:20:25,267
مارک از من ترسید.

485
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
از من خواست که با او نقل مکان کنم
مثل این

486
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
عجب همین...

487
00:20:29,663 --> 00:20:31,534
تبریک میگم

488
00:20:31,578 --> 00:20:32,840
من متوجه نشدم شما بچه ها
اوه...

489
00:20:32,883 --> 00:20:34,537
این عالی است.

490
00:20:35,321 --> 00:20:37,584
ما دوستان را می گیریم
به، می دانید ...

491
00:20:37,627 --> 00:20:39,063
جشن گرفتن

492
00:20:39,107 --> 00:20:40,282
سرگرم کننده خواهد بود.
آه

493
00:20:40,326 --> 00:20:42,284
کاش میتونستم باهات برم
اما من...

494
00:20:42,328 --> 00:20:44,808
فکر کن اسلحه ام تمام شده است
پخت و پز

495
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
شما آنها را دوست دارید
آفرین، هی؟

496
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
اینطوری نگرفتم
تا 1370 درجه سانتیگراد،

497
00:20:51,162 --> 00:20:53,382
که هیچ معنایی ندارد
به من

498
00:20:53,426 --> 00:20:55,689
من آنجا با شما هستم.

499
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
آره
دارم سعی میکنم بفهمم

500
00:20:58,300 --> 00:21:00,476
چگونه آن تفنگ ها ذوب شدند
این کلت ساخته شده است

501
00:21:00,520 --> 00:21:02,217
از نرم ترین آلیاژ
تونستم پیدا کنم

502
00:21:02,261 --> 00:21:03,871
از نقطه عبور کرد
آتش سازه معمولی شما

503
00:21:03,914 --> 00:21:05,481
بنابراین آن ساخته شد
قبل از آتش سوزی؟

504
00:21:05,525 --> 00:21:06,917
کسی کشید
سالوادور دالی

505
00:21:06,961 --> 00:21:08,354
قبل از اینکه ضربه بزنند
یک مسابقه

506
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
فکر می کنم من ...

507
00:21:10,094 --> 00:21:11,574
بهتر است بدانید چرا

508
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
[فریاد زدن]

509
00:21:15,535 --> 00:21:19,060
♪ بوسه ها را نمی خواهم
مگر اینکه تلخ باشند ♪

510
00:21:19,103 --> 00:21:23,760
♪ من درگیر لمس هستم
که من را ضعیف تر می کند ♪

511
00:21:23,804 --> 00:21:26,241
♪ قسم می خورم که دوست دارم
چیزی بیشتر از شکسته شدن نیست ♪

512
00:21:26,285 --> 00:21:29,505
♪ من همیشه اجازه می دهم
خوب ها می روند ♪

513
00:21:29,549 --> 00:21:33,901
♪ و عزیزم، نمیتونستی داشته باشی
من را بهتر دوست داشت ♪

514
00:21:33,944 --> 00:21:37,470
♪ اما انجام این تمام است
که تا به حال میشناختم... ♪

515
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
مرد:
ببخشید افسر

516
00:21:39,733 --> 00:21:41,996
میشه به ما اشاره کنید
به سیرک سیرک؟

517
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
انتهای شمالی نوار.
و عجله کن

518
00:21:43,824 --> 00:21:45,826
به نظر می رسد وقت خواب است.

519
00:21:50,961 --> 00:21:54,008
♪ من خوب ها را رها کردم.

520
00:22:00,493 --> 00:22:03,278
[زنی که ناله می کند]

521
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
من تعجب می کنم که آیا شما
بچه ها او را دیده اند

522
00:22:13,419 --> 00:22:15,072
[گفتگوی نامشخص]

523
00:22:16,030 --> 00:22:18,511
بنابراین، لاکی دوباره ضربه می زند؟ بله.

524
00:22:18,554 --> 00:22:19,990
این متصل است.

525
00:22:20,034 --> 00:22:21,252
فیشر به جزئیات پرداخت
صحنه جنایت براس

526
00:22:21,296 --> 00:22:22,950
ما طرح لاکی را نشان می دهیم
اطراف

527
00:22:22,993 --> 00:22:24,691
و ما به دنبال شاهد هستیم

528
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
بنابراین پسر ما چیزها را بررسی کرد،
و او چشم او را گرفت؟

529
00:22:26,693 --> 00:22:28,999
ما در حال بررسی دوربین های امنیتی هستیم،
اما تا الان هیچی

530
00:22:29,043 --> 00:22:31,262
آیا پیشرفتی داشتی؟ پس این چیزی است
جالب

531
00:22:31,306 --> 00:22:34,091
سر که لاکی فرستاد -
کلسی وب--

532
00:22:34,135 --> 00:22:36,877
گونه اش پوشیده شده بود
در مخمر آبجو

533
00:22:36,920 --> 00:22:38,748
ما در حال جستجو هستیم
کارخانه های تقطیر محلی

534
00:22:38,792 --> 00:22:41,316
به نظر یک شات طولانی است. من هم همینطور فکر می کردم،

535
00:22:41,360 --> 00:22:42,883
اما من تازه زنگ زدم

536
00:22:42,926 --> 00:22:45,886
یک مورد خاص وجود دارد،
ممکن است یک شرط بسیار خوب باشد

537
00:22:57,811 --> 00:23:00,553
بعد یک کارخانه تقطیر
به میوه فروشی

538
00:23:00,596 --> 00:23:02,381
تقریبا امید
این یک تصادف است

539
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
دوستی که سعی کرد برس را بکشد
لیاقت نداشت

540
00:23:04,513 --> 00:23:05,645
آخرین وعده غذایی به این خوبی

541
00:23:05,688 --> 00:23:06,994
[خنده]

542
00:23:07,037 --> 00:23:09,649
میدونی تو فرق داری
از چیزی که من تصویر کردم

543
00:23:09,692 --> 00:23:10,954
[خنده]

544
00:23:10,998 --> 00:23:12,478
من انتظار داشتم
بیشتر از یک ...

545
00:23:12,521 --> 00:23:16,438
دچار آب و هوا،
حال و هوای کاپیتان دریای شور

546
00:23:16,482 --> 00:23:17,700
SIDLE:
خدایا، ممنون

547
00:23:17,744 --> 00:23:20,224
این قفل به نظر می رسد
کاملا نو

548
00:23:21,182 --> 00:23:23,445
کسی از این مکان استفاده کرده است
بدون اجازه

549
00:23:23,489 --> 00:23:25,752
آماده؟ بله، خوب، تا جایی که بتوانم آماده هستم.

550
00:23:25,795 --> 00:23:27,667
کلانتر به من اجازه نداده است
برای حمل هنوز

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,060
خوب، شما می توانید عقب بمانید
در کامیون

552
00:23:31,714 --> 00:23:33,716
خخ
یا نه.

553
00:23:36,719 --> 00:23:38,939
[بال زدن پرندگان]

554
00:23:58,437 --> 00:24:01,178
[غر زدن]

555
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
اینجا چیزی پیدا کردم

556
00:24:29,946 --> 00:24:31,513
می تواند مخمر آبجو ما باشد،

557
00:24:31,557 --> 00:24:33,254
از گونه کلسی وب

558
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
هست.

559
00:24:43,960 --> 00:24:46,963
از کجا میدونی که این کارو نکردن
فقط در آتش ذوب می شود؟

560
00:24:48,399 --> 00:24:49,618
علم.

561
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
آیا پاسخ طولانی را می خواهید؟

562
00:24:52,142 --> 00:24:54,449
[آه می کشد]
اما اینها اسلحه های ما هستند.

563
00:24:54,493 --> 00:24:56,756
اینها برای فروش بود
در فروشگاه ما. شما آنها را دوباره می فروختید.

564
00:24:56,799 --> 00:24:58,758
ممکن است از آنها استفاده شده باشد
در یک جرم دیگر

565
00:24:58,801 --> 00:25:00,411
شاید همین باشد
چرا نابود شدند

566
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
شاید دلیل مرگ پسرت باشد

567
00:25:02,065 --> 00:25:04,285
داری میگی
دنی جنایتکاره؟

568
00:25:04,328 --> 00:25:05,939
من کسی را متهم نمی کنم
از هر چیزی

569
00:25:05,982 --> 00:25:07,418
ریک:
ببین چی هستی
نگرفتن است،

570
00:25:07,462 --> 00:25:09,246
ما سلاح های تمیز می فروشیم

571
00:25:09,290 --> 00:25:12,946
و باید حفظ کنی
ثبت با ATF آنلاین.

572
00:25:12,989 --> 00:25:14,904
حالا، من می توانستم معامله کنم
با آنها مستقیم،

573
00:25:14,948 --> 00:25:16,558
اما من فکر کردم تو
می تواند به من کمک کند بررسی کنم

574
00:25:16,602 --> 00:25:18,995
چند شماره سریال پیدا کردم

575
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
اعداد را کشیدی
از آن آشفتگی؟

576
00:25:23,739 --> 00:25:25,001
آنها عمیق تر حک شده اند
از آنچه مردم فکر می کنند

577
00:25:25,045 --> 00:25:26,133
چند تا گرفت
از اسلحه در بالا

578
00:25:26,176 --> 00:25:27,787
که بودند
در شکل بهتر

579
00:25:27,830 --> 00:25:29,919
بکی، وقتی تو
با دنی کار کرد

580
00:25:29,963 --> 00:25:31,660
تا حالا دیدی
چیز مشکوکی؟

581
00:25:31,704 --> 00:25:33,401
تا حالا فکر کردی دنی اینکارو کرد؟

582
00:25:33,444 --> 00:25:34,750
برای هنر؟

583
00:25:34,794 --> 00:25:36,622
حالا این منطقی است.

584
00:25:36,665 --> 00:25:38,406
پسر سعی می کرد باشد
یک مجسمه ساز

585
00:25:38,449 --> 00:25:41,017
او آن قطب توتم را ساخت
نوع معامله از عقب.

586
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
لیزا:
آیا آن هم مثل او نیست؟

587
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
سوزاندن موجودی،
تلاش برای بیان برخی بیانیه ها

588
00:25:44,804 --> 00:25:45,935
[خنده]

589
00:25:45,979 --> 00:25:47,197
بکی:
زمانی که منشی بودیم،

590
00:25:47,241 --> 00:25:48,764
او در مورد ساکت نمی ماند
کنترل اسلحه

591
00:25:48,808 --> 00:25:49,896
درست است؟

592
00:25:49,939 --> 00:25:51,375
ریک:
من او را اینطور بزرگ نکردم.

593
00:25:51,419 --> 00:25:52,507
او یک بچه معمولی بود.

594
00:25:52,551 --> 00:25:53,987
دوست داشت شکار کند.

595
00:25:54,030 --> 00:25:56,729
دنی موعظه کرد
وقتی هوشیار شد

596
00:25:56,772 --> 00:25:58,513
و شروع به مصرف کرد
آن کلاس های هنری

597
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
ریک:
به هر حال،

598
00:25:59,862 --> 00:26:01,472
چیزی پیدا کردی؟ چند شماره ای که گرفتم

599
00:26:01,516 --> 00:26:02,561
همه تاریخ پاکی داشتند.

600
00:26:02,604 --> 00:26:04,040
و من نمی توانم بگویم
روی جزئی ها

601
00:26:04,084 --> 00:26:06,347
ممنون که به آن ضربه زدید.

602
00:26:16,226 --> 00:26:18,359
[چرخ زدن]
SIDLE:
بیچاره کلسی.

603
00:26:20,100 --> 00:26:21,754
خب خانم راجان
زمان درخشش شماست

604
00:26:21,797 --> 00:26:22,929
نظر شما چیست؟

605
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
راجان:
چون سخت خواهد بود

606
00:26:24,495 --> 00:26:26,367
می‌توانیم برای آبرسانی مجدد تلاش کنیم
این اندام ها،

607
00:26:26,410 --> 00:26:27,847
اما در حال حاضر نمی توانم بگویم

608
00:26:27,890 --> 00:26:29,631
اگر چاقو خورد،
خفه شده یا چی

609
00:26:32,025 --> 00:26:35,158
بیایید غوطه ور شویم
سس مخفی Allie.

610
00:26:42,905 --> 00:26:46,953
سالین، گلیسیرین،
و ... نیترات؟

611
00:26:46,996 --> 00:26:48,171
تو خوبی

612
00:26:48,215 --> 00:26:50,086
[خنده] روزی روزگاری.

613
00:26:52,741 --> 00:26:55,918
چه جوریه،
میدونی، اوم...

614
00:26:55,962 --> 00:26:58,921
بس کن و بعد...

615
00:26:59,705 --> 00:27:02,229
او می خواهد بداند
اگر از بازنشستگی پشیمان هستید

616
00:27:02,272 --> 00:27:03,360
اوه [خنده]

617
00:27:03,404 --> 00:27:04,666
متاسفم

618
00:27:04,710 --> 00:27:05,711
نه، اوم...

619
00:27:05,754 --> 00:27:07,451
نه، نه.

620
00:27:07,495 --> 00:27:09,018
من، اوم...

621
00:27:09,062 --> 00:27:11,238
من این کار را دوست داشتم.
من 20 سال این کار را انجام دادم.

622
00:27:11,281 --> 00:27:13,632
و من می خواستم باشم
با شوهرم

623
00:27:13,675 --> 00:27:15,546
و ما یک ماجراجویی در انتظار داشتیم.

624
00:27:15,590 --> 00:27:19,159
فهمیدم قرار نبودم باشم
در دو مکان به طور همزمان، شما می دانید.

625
00:27:20,203 --> 00:27:22,902
نوشیدنی،
برونش های کوچک، بنوشید.

626
00:27:22,945 --> 00:27:24,425
باید ریه ها را دوست داشت

627
00:27:25,905 --> 00:27:27,907
همیشه اولین نفری است که چاق می شود.

628
00:27:31,432 --> 00:27:32,999
شرط ببند این سوراخ...

629
00:27:33,042 --> 00:27:34,522
همیشه اینجا نبود

630
00:27:35,088 --> 00:27:36,437
راجان: بافت پارگی
در ریه

631
00:27:36,480 --> 00:27:38,221
زخم گلوله؟

632
00:27:40,659 --> 00:27:43,531
حدس بزنید چه کسی پشت T8 پنهان شده است.

633
00:27:44,314 --> 00:27:47,927
هرگز فکر نمی کرد
به پشت ستون فقراتش نگاه کند

634
00:27:49,711 --> 00:27:51,408
بیا بریم این یارو رو بگیریم

635
00:27:51,452 --> 00:27:53,976
♪

636
00:28:12,342 --> 00:28:14,344
♪

637
00:28:18,697 --> 00:28:20,307
لعنتی منظورت چیه
خوش شانس مرد ما نیست؟

638
00:28:20,350 --> 00:28:22,091
SIDLE:
قاتل نفرستاد
بعد از تو

639
00:28:22,135 --> 00:28:24,267
و او آدم ربایی نکرد
افسر فیشر.

640
00:28:24,311 --> 00:28:28,010
تفنگی که به کلسی وب شلیک کرد
برتا ام 9 بود.

641
00:28:28,054 --> 00:28:30,012
ما این را می دانیم زیرا
از همان تفنگ استفاده شد

642
00:28:30,056 --> 00:28:32,580
در یک قتل دیگر
در اکتبر 1996،

643
00:28:32,623 --> 00:28:33,929
و اون قضیه حل شد

644
00:28:33,973 --> 00:28:35,757
لاکی دوست دخترش را کشت

645
00:28:35,801 --> 00:28:37,846
بیش از یک دست شکسته از بلک جک.

646
00:28:38,804 --> 00:28:40,414
نام او الیس ویکنر بود.

647
00:28:40,457 --> 00:28:41,894
بود؟

648
00:28:41,937 --> 00:28:43,722
او در زندان درگذشت
دو سال پیش

649
00:28:43,765 --> 00:28:46,507
حداقل خانواده کلسی وب
کمی بسته می شود

650
00:28:46,550 --> 00:28:47,943
حتی وقتی می میرد،

651
00:28:47,987 --> 00:28:49,597
او موفق به انجام آن می شود
مثل یک آشغال

652
00:28:49,640 --> 00:28:51,860
او تمام پول خود را به
یک جامعه شناس که پلیس ها را شکار می کند.

653
00:28:51,904 --> 00:28:53,340
متاسفم سارا

654
00:28:53,383 --> 00:28:55,777
من فکر کردم مطمئناً می دانیم
کسی که دنبالش بودیم

655
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
خوب، می دانید، همین است
بدترین قسمت در این مورد

656
00:28:57,866 --> 00:28:59,520
[فایل را پایین می آورد]

657
00:28:59,563 --> 00:29:00,477
ما هیچ جا نیستیم

658
00:29:05,134 --> 00:29:06,832
[تلفن زنگ می خورد]FOLSOM: هی، مکس.

659
00:29:06,875 --> 00:29:08,355
نزدیک بود بهت زنگ بزنم

660
00:29:08,398 --> 00:29:09,922
من نیاز دارم که سر بزنی
به خیابان فرمونت.

661
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
چیزی پیدا کردند
جایی که افسر فیشر برده شد.

662
00:29:12,054 --> 00:29:14,056
میدونم گرفتمش
در رادیو من تازه به اینجا رسیدم

663
00:29:14,100 --> 00:29:15,710
آدم ربا رفت
کارت تلفن؟

664
00:29:16,493 --> 00:29:18,539
پیشخدمت فکر کرد به او داد
یک نوک تقلبی

665
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
شرط می بندم که چاپ ها همه لکه شده اند،
اما...

666
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
مهم نیست.

667
00:29:21,847 --> 00:29:23,587
همه چیز را برای من بیاور
او ممکن است لمس کرده باشد.

668
00:29:23,631 --> 00:29:25,633
آن لایحه می تواند به ما بگوید
که افسر فیشر را ربود.

669
00:29:25,676 --> 00:29:27,330
بله خانم

670
00:29:29,071 --> 00:29:31,682
[لوله کردن]

671
00:29:33,684 --> 00:29:35,121
کلیه های بیچاره شما

672
00:29:35,164 --> 00:29:37,384
هرگز آسان تر نمی شود،
تماشای شما از بین بردن پنهان ها

673
00:29:37,427 --> 00:29:40,387
برخی شواهد باید بمیرند
تا دیگران زندگی کنند،

674
00:29:40,430 --> 00:29:43,825
و من DNA میگیرم
بیش از هر روز بدون ارزش چاپ می شود.

675
00:29:43,869 --> 00:29:45,218
شما مقدار زیادی دریافت خواهید کرد.

676
00:29:45,261 --> 00:29:46,785
شما هم ممکن است سواب بکشید
یک حمام عمومی

677
00:29:46,828 --> 00:29:50,005
پنبه و کتان در پول کاغذی
یه جورایی شبیه اسفنجه

678
00:29:50,049 --> 00:29:53,400
اما انبار لاکی اینطور نبود
برای مدت طولانی لمس کرد،

679
00:29:53,443 --> 00:29:56,446
بنابراین بسیاری از آن DNA قدیمی
تحقیر خواهد شد،

680
00:29:56,490 --> 00:29:58,361
و تنها اپیتلیال ...

681
00:29:59,145 --> 00:30:02,322
... از پرپ خواهد بود
و پیشخدمتی که او انعام داد.

682
00:30:02,365 --> 00:30:03,976
من در مورد شناسنامه شک دارم،

683
00:30:04,019 --> 00:30:06,805
اما باید یاد بگیریم
چیزی در مورد او

684
00:30:06,848 --> 00:30:09,590
روزی روزگاری، شما می خواهید
به عنوان یک جادوگر سوزانده شود

685
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
باید برگردم به
پرونده رهنی

686
00:30:11,505 --> 00:30:12,811
من یک نظریه گرفتم.

687
00:30:12,854 --> 00:30:14,247
نه آن چیزی که به ما پول می دهند،
جاشوا

688
00:30:14,290 --> 00:30:16,118
شواهد. من می دانم.

689
00:30:16,162 --> 00:30:17,163
داره میاد

690
00:30:21,994 --> 00:30:23,517
تو خونه نرفتی
دیشب

691
00:30:24,344 --> 00:30:27,564
به فولسوم نگو
در مورد اینها.[خنده]

692
00:30:27,608 --> 00:30:30,567
شرط می بندم از دست ندی
این شب ها

693
00:30:31,351 --> 00:30:32,787
تو یه پسر کوچولو داری

694
00:30:32,831 --> 00:30:34,180
آره

695
00:30:34,223 --> 00:30:36,835
در واقع، برایان 20 ساله است.

696
00:30:36,878 --> 00:30:39,576
و او به من لبخند نزده است
مثل آن در یک کمی

697
00:30:40,316 --> 00:30:41,883
بیا اینجا
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

698
00:30:43,580 --> 00:30:45,931
من DNA پسرمان را اجرا کردم
از پول نقد

699
00:30:45,974 --> 00:30:48,977
برای STR ها خیلی ضعیف بود،
اما من SNP گرفتم.

700
00:30:49,021 --> 00:30:52,067
SNPs؟ پلی مورفیسم های تک نوکلئوتیدی.

701
00:30:52,111 --> 00:30:53,329
و می گویند...

702
00:30:53,373 --> 00:30:55,070
موضوع ما مرد است،
قفقازی،

703
00:30:55,114 --> 00:30:57,725
چشمان آبی دارد، و او است
در سمت کوتاه

704
00:30:57,768 --> 00:31:00,771
تعداد زیادی از آن بچه ها وجود دارد
در جمعیت عمومی،

705
00:31:00,815 --> 00:31:04,732
اما "ژن پاپ" است
داستان دیگری

706
00:31:04,775 --> 00:31:06,386
کاپیتان،
ما فکر می کنیم این است

707
00:31:06,429 --> 00:31:08,040
که افسر فیشر را گرفت.

708
00:31:08,083 --> 00:31:09,215
بیل دوایر.

709
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
خدایا امیدوار نباشیم

710
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
متجاوز زنجیره ای؟

711
00:31:11,957 --> 00:31:14,220
من پرونده را کار کردم
با کارآگاه برس در سال 2010.

712
00:31:14,263 --> 00:31:15,961
یکی از فناوری های آزمایشگاهی ما -
دیوید هاجز--

713
00:31:16,004 --> 00:31:18,311
تجزیه و تحلیل خاک انجام داد
که او را دور کرد

714
00:31:18,354 --> 00:31:20,313
بنابراین انگیزه ای وجود دارد. رابی:
بیشتر از این هم هست

715
00:31:20,356 --> 00:31:22,924
پرونده های زندان را کشیدیم
در مورد همه هم سلولی های لاکی،

716
00:31:22,968 --> 00:31:25,013
به دنبال کسی که ممکن است
از مخفیگاهش گفته اند.

717
00:31:25,057 --> 00:31:27,842
دوایر تنها است
با همان فنوتیپ

718
00:31:27,886 --> 00:31:29,931
به عنوان کارشناس
که آن پول نقد قدیمی را اداره می کرد.

719
00:31:29,975 --> 00:31:32,455
فنوتیپ؟ او یک شیطان کوچک چشم آبی است.

720
00:31:32,499 --> 00:31:33,935
خوب، او در ماه مه بیرون آمد،
او قرار است زندگی کند

721
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
در یک خانه نیمه راه
در دوران آزمایشی

722
00:31:35,458 --> 00:31:37,112
ما تماس گرفتیم و آنها نگفتند
او را در بیش از یک ماه دیدم

723
00:31:37,156 --> 00:31:38,940
رابی:
قطعات مناسب هستند.

724
00:31:38,984 --> 00:31:40,420
یعنی باید پیداش کنیم
و او را به چیزی ببندید.

725
00:31:40,463 --> 00:31:43,771
کارخانه تقطیر، پول نقد،
جسد کلسی وب...

726
00:31:43,814 --> 00:31:45,077
من یک APB قرار می دهم.

727
00:31:45,120 --> 00:31:46,556
فقط دعا کنید افسر فیشر
هنوز زنده است،

728
00:31:46,600 --> 00:31:47,906
و این از اخبار خارج می شود.

729
00:31:47,949 --> 00:31:50,038
چون اگر دوایر ما را ببیند
آمدن...

730
00:31:54,216 --> 00:31:57,219
حتما شیطان بودی
با لگو

731
00:31:57,263 --> 00:31:59,613
FOLSOM: نیم پا حرکت کن
سمت چپ شما

732
00:32:00,353 --> 00:32:03,617
جایی که تیرانداز نمی تواند باشد
زمانی بود که دنی را کشت.

733
00:32:03,660 --> 00:32:05,010
شما سوراخ جمجمه را دیدید.

734
00:32:05,053 --> 00:32:07,099
که شبیه
یک گلوله به شما زخمی شده است؟

735
00:32:07,142 --> 00:32:08,665
ما فکر کردیم قاتل به دنی شلیک کرد
چهره به چهره،

736
00:32:08,709 --> 00:32:10,015
که گلوله وارد شد
از طریق چشم

737
00:32:10,058 --> 00:32:11,320
و از پشت خارج شد
از سر

738
00:32:14,410 --> 00:32:16,021
اما این تنها نیست
توضیح ممکن

739
00:32:16,064 --> 00:32:17,979
برای سوراخ در
استخوان اکسیپیتال

740
00:32:18,023 --> 00:32:22,244
یک پیچ چوبی بدون نوک می سازد
زخم ورودی دندانه دار...

741
00:32:25,900 --> 00:32:27,684
... و بیرون نمی آمد
اصلا طرف مقابل

742
00:32:27,728 --> 00:32:29,469
شما در مورد یک تیر صحبت می کنید؟

743
00:32:29,512 --> 00:32:31,993
به همین دلیل ما پیدا نکردیم
هرگونه گلوله یا غلاف

744
00:32:32,037 --> 00:32:34,909
قاتل آنها را جمع نکرد.
هیچکدام نبودند

745
00:32:34,953 --> 00:32:37,085
تیر فقط خاکستر شد.

746
00:32:37,129 --> 00:32:39,131
من هرگز فکر نمی کردم
قاتل از پشت شلیک کرده بود.

747
00:32:39,174 --> 00:32:40,523
من هم نکردم،
تا اینکه وارد اینجا شدم

748
00:32:40,567 --> 00:32:43,439
و متوجه شد که وجود دارد
این یک زاویه تنگ

749
00:32:43,483 --> 00:32:45,702
از H6 شبکه ما.

750
00:32:45,746 --> 00:32:47,356
بخشی از شبکه نیست

751
00:32:47,400 --> 00:32:48,705
ما همیشه خرج می کردیم
زمان زیادی با

752
00:32:48,749 --> 00:32:51,621
اما... ببینید.

753
00:32:54,276 --> 00:32:56,017
کمان های کراس.

754
00:32:56,061 --> 00:32:57,105
ما سلاح قتل را گرفتیم.

755
00:32:57,149 --> 00:32:58,454
چه چیزی از آن باقی مانده است.

756
00:32:58,498 --> 00:32:59,412
آن قطعه نام دارد
رکاب و توری

757
00:32:59,455 --> 00:33:00,935
و بقیه اش سوخت.

758
00:33:00,979 --> 00:33:02,589
کل خانواده
شکار کمان

759
00:33:02,632 --> 00:33:04,199
هیچ کدام این کار را نکردند.

760
00:33:04,243 --> 00:33:05,200
مطمئنی؟

761
00:33:05,244 --> 00:33:06,375
قاتل یک سرنخ برای ما گذاشت

762
00:33:06,419 --> 00:33:08,769
به لطف اینکه چگونه خلاص شدند
از همه بقیه

763
00:33:09,813 --> 00:33:11,815
ببینید چه چیز دیگری در H6 بود.

764
00:33:11,859 --> 00:33:13,469
بیش از حد گشاد برای چاپ کفش.

765
00:33:13,513 --> 00:33:14,775
[در باز می شود]

766
00:33:18,300 --> 00:33:21,956
لیزا:
دوست ندارم اینجا باشم،
کارآگاه کارسون

767
00:33:22,000 --> 00:33:23,523
نمیتونی سوالاتت رو بپرسی
جای دیگر؟

768
00:33:23,566 --> 00:33:24,611
متاسفم
اما مهم است

769
00:33:24,654 --> 00:33:26,352
که هر دو شما این را می بینید

770
00:33:26,395 --> 00:33:27,831
چی؟

771
00:33:27,875 --> 00:33:30,704
شما آن علائم را می بینید
که کفش پیاده روی شما می سازد؟

772
00:33:30,747 --> 00:33:32,271
اینها پیدا شد

773
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
در محل قاتل
شلیک آنها را گرفت.

774
00:33:36,014 --> 00:33:38,059
[تسخیر]
این چیه؟

775
00:33:39,408 --> 00:33:40,975
تو من را متهم می کنی به ...؟

776
00:33:42,977 --> 00:33:44,283
FOLSOM:
فکر کنم دنی فهمید
شما اسلحه غیرقانونی می فروختید

777
00:33:44,326 --> 00:33:46,937
من فکر می کنم این است
چرا آنها را ذوب کرد

778
00:33:47,938 --> 00:33:49,897
من فکر می کنم این است
چرا به دنی شلیک کردی

779
00:33:50,463 --> 00:33:51,812
این چیزی است که من می دانم.

780
00:33:51,855 --> 00:33:53,292
شما صحنه را پاک کردید
با سفید کننده

781
00:33:53,335 --> 00:33:55,598
و برای نابودی آتش روشن کرد
شواهد

782
00:33:55,642 --> 00:33:56,643
خیر

783
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
نه، من هیچ کدام از این کارها را انجام ندادم.

784
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
شما از طریق سفید کننده ردیابی کردید
می ریختی

785
00:34:00,212 --> 00:34:01,996
در حال خروج از در پشتی

786
00:34:02,040 --> 00:34:03,606
آتش سدیم را سوزاند
هیپوکلریت به کف

787
00:34:03,650 --> 00:34:05,695
همیشه یه چیزی هست من فقط
باید می دانست کجا باید نگاه کند.

788
00:34:05,739 --> 00:34:07,523
لیزا:
بکی

789
00:34:07,567 --> 00:34:08,655
به آنها بگویید که این کار را نمی کنید.

790
00:34:08,698 --> 00:34:10,352
به ما بگو بکی

791
00:34:11,353 --> 00:34:13,225
[گریه]:
چرا؟

792
00:34:13,268 --> 00:34:14,574
باشه

793
00:34:14,617 --> 00:34:16,837
لیزا: چرا؟! کارسون:
دستاتو به من بده بیا

794
00:34:16,880 --> 00:34:18,621
چرا؟![دستبند کلیک کنید]

795
00:34:21,059 --> 00:34:23,365
SIDLE:
نیازی به تماس با من نیست

796
00:34:23,409 --> 00:34:26,760
به امید فردا
یه خبر دارم

797
00:34:26,803 --> 00:34:28,762
بسیار خوب.

798
00:34:28,805 --> 00:34:31,591
دلم برات تنگ شده

799
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
[بوق تلفن]

800
00:34:34,420 --> 00:34:36,117
سارا سیدل.

801
00:34:37,118 --> 00:34:38,859
آنقدر هم متعجب به نظر نمی آیی
برای دیدن من

802
00:34:39,425 --> 00:34:42,341
شما نگاه نکرده اید
برای من، شما؟

803
00:34:42,384 --> 00:34:44,343
داری چیکار میکنی بیل؟

804
00:34:44,386 --> 00:34:45,692
من هیچ کاری نمی کنم.

805
00:34:45,735 --> 00:34:47,868
دیدنت اینجا فقط...

806
00:34:47,911 --> 00:34:49,957
سرنوشت، حدس می زنم

807
00:34:50,000 --> 00:34:51,828
[زنگ زنگ] من با دفترم تماس می‌گیرم.

808
00:34:53,613 --> 00:34:55,180
من بهت صدمه نمیزنم

809
00:34:55,223 --> 00:34:56,703
دیسپاچر [از طریق تلفن]:
بخش CSI

810
00:34:56,746 --> 00:34:58,661
من همه چیز را در مورد شما مردم می دانم.

811
00:34:58,705 --> 00:35:00,968
میدونم چطوری منو کنار گذاشتی

812
00:35:01,011 --> 00:35:03,710
روشی که شما مدرک می‌سازید.

813
00:35:03,753 --> 00:35:05,538
جوری که تو دروغ میگی

814
00:35:05,581 --> 00:35:07,192
سلام؟ سلام؟

815
00:35:07,235 --> 00:35:09,194
یک نفر باید به همه شما یاد بدهد
یک درس

816
00:35:09,237 --> 00:35:10,847
چه کسی می داند؟

817
00:35:10,891 --> 00:35:12,327
شاید فردا اتفاق بیفتد

818
00:35:12,371 --> 00:35:13,328
او کجاست؟

819
00:35:13,372 --> 00:35:14,677
جولی فیشر کجاست؟

820
00:35:14,721 --> 00:35:15,896
به زودی می بینمت سارا

821
00:35:15,939 --> 00:35:17,767
هی، هنوز کسی هست؟

822
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
بله خانم
چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟

823
00:35:19,465 --> 00:35:23,556
من یک مشکوک به 427 دارم
با پای پیاده در Ogden به سمت غرب حرکت می کند.

824
00:35:23,599 --> 00:35:24,992
C10 در تعقیب

825
00:35:25,035 --> 00:35:26,907
من نیاز به پشتیبان دارم
اکنون آنها را بفرست

826
00:35:26,950 --> 00:35:29,736
♪

827
00:35:35,045 --> 00:35:36,656
[گفتگوی نامشخص]

828
00:35:36,699 --> 00:35:38,962
هی! تماشاش کن

829
00:35:39,833 --> 00:35:42,488
♪

830
00:35:50,713 --> 00:35:52,324
[بوق بوق] [صدای لاستیک]

831
00:35:52,367 --> 00:35:53,586
مرد:
تماشاش کن

832
00:35:53,629 --> 00:35:56,023
[جیغ لاستیک] [غرغر]

833
00:35:56,066 --> 00:35:57,938
مرد:
تو دیوانه ای؟

834
00:35:57,981 --> 00:36:00,245
[صدای لاستیک ها]

835
00:36:13,606 --> 00:36:15,869
♪

836
00:36:15,912 --> 00:36:17,349
تایید شد.
ماشین دوایر.

837
00:36:25,095 --> 00:36:26,227
[افسر نامشخص فریاد می زند]

838
00:36:26,271 --> 00:36:27,968
بیا برویم، حرکت کنیم، حرکت کنیم!

839
00:36:28,011 --> 00:36:30,275
خوب گفتند
خانه روشن است

840
00:36:30,318 --> 00:36:33,234
همه SWAT و غیر ضروری خارج شده است.

841
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
CSI ها صحنه را دارند.

842
00:36:35,280 --> 00:36:37,064
همسایه شانسی نیست

843
00:36:37,107 --> 00:36:38,413
همسایه ها او را ندیده اند.

844
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
پارک:
قطعا اینجا بودند.

845
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
سلاح سرویس جولی فیشر.

846
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
کلیپ پر است

847
00:36:42,765 --> 00:36:44,637
میدونم عجله داشت
اما آیا آن را ترک می کنی؟

848
00:36:44,680 --> 00:36:47,030
من فکر می کنم ما یک مسابقه داریم
برای یادداشتی که فرستاد

849
00:36:47,074 --> 00:36:48,249
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

850
00:36:51,687 --> 00:36:53,602
[ ضربه زدن ]

851
00:36:55,343 --> 00:36:57,345
اسلحه اش را نگرفت.

852
00:36:59,565 --> 00:37:03,612
[زمزمه]:
فضای خزیدن زیر خانه.

853
00:37:06,311 --> 00:37:08,313
افسر:
وجود دارد. او آنجاست!

854
00:37:08,356 --> 00:37:10,228
دستانت را به من نشان بده!

855
00:37:11,054 --> 00:37:12,926
[ناله کردن]

856
00:37:12,969 --> 00:37:14,841
دختر خوش شانس

857
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
[آژیر ناله می کند]

858
00:37:16,843 --> 00:37:19,193
نه، او به من دست نزد.

859
00:37:19,237 --> 00:37:20,803
جولی، تو خوبی

860
00:37:20,847 --> 00:37:22,457
تو خوب میشی

861
00:37:23,284 --> 00:37:24,894
شما باید این را ببینید.

862
00:37:31,597 --> 00:37:34,295
با احترام، من این را فکر می کنم
ملاقات کمی زود است

863
00:37:34,339 --> 00:37:36,515
من فرصت نکرده ام
برای بررسی پرونده

864
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
علیه آقای دوایر. پرونده قاطع است،

865
00:37:38,386 --> 00:37:40,867
آقای ویکس، ما شما را دریافت کردیم
موکل مرده به حقوق

866
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
آدم ربایی، حمله ...

867
00:37:43,086 --> 00:37:44,871
ما تو رو سوار ماشین کردیم
که آثاری را در محل برجای گذاشت

868
00:37:44,914 --> 00:37:46,612
جایی که کلسی وب
جسد پیدا شد

869
00:37:46,655 --> 00:37:48,570
ما پولی را داریم که شما پرداخت کرده اید

870
00:37:48,614 --> 00:37:50,659
تا جیم براس کشته شود.
منظورم این است که ما مقدار زیادی داریم.

871
00:37:50,703 --> 00:37:52,052
خب...

872
00:37:52,095 --> 00:37:53,749
چه چیزی روی میز است

873
00:37:54,576 --> 00:37:58,537
ما می توانستیم D.A.
برای ارائه شرایط مطلوب،

874
00:37:58,580 --> 00:37:59,886
اما اول

875
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
ما باید بدانیم
که او را به این کار واداشت.

876
00:38:01,931 --> 00:38:03,237
رابی:
ما این را پیدا کردیم.

877
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
به آن پرداخته شد
به مشتری شما

878
00:38:04,630 --> 00:38:07,589
"پرداخت فیلیپه،
25 هزار دلار برای خودت بگیر،

879
00:38:07,633 --> 00:38:11,941
و پوشیدن دستکش را فراموش نکنید
وقتی سرت را گرفتی."

880
00:38:11,985 --> 00:38:13,639
ببینید،
آن قسمت زیر خط کشیده شد

881
00:38:13,682 --> 00:38:16,250
اما مطمئنا دستکش نپوشیدی
زمانی که شما این را اداره کردید

882
00:38:16,294 --> 00:38:18,165
حدودا صد تا گرفتیم
از جزییات شما

883
00:38:18,208 --> 00:38:20,994
شما یک کتاب بازی را دنبال می کردید
یکی دیگه نوشت

884
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
چه کسی پشت همه اینهاست؟

885
00:38:22,822 --> 00:38:24,214
اینجا باهوش باش بیل

886
00:38:24,258 --> 00:38:26,521
قرار است معامله ای انجام شود

887
00:38:26,565 --> 00:38:28,175
دوایر:
خیر

888
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
وجود ندارد.

889
00:38:29,959 --> 00:38:31,526
من تلنگر نمی زنم

890
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
شخصی که
نوشت که ...

891
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
من آنها را دوست دارم.

892
00:38:35,574 --> 00:38:37,358
اما شما مردم،

893
00:38:37,402 --> 00:38:39,752
من می خواهم شما را ببینم
پوسیدگی در جهنم

894
00:38:39,795 --> 00:38:42,668
یادداشتی که برایم فرستادی گفت
برنج تازه شروع کار بود.

895
00:38:42,711 --> 00:38:44,713
من می خواهم بدانم
چگونه قرار است به پایان برسد

896
00:38:44,757 --> 00:38:47,542
در مورد این قسمت صحبت کنید،
این بیت در پایان

897
00:38:47,586 --> 00:38:49,588
محل ذخیره سازی
در دره بهار

898
00:38:49,631 --> 00:38:51,285
چه چیزی قرار است در آنجا پیدا کنیم؟

899
00:38:51,329 --> 00:38:52,634
"ما باید وارد آنجا شویم
قبل از رفتن

900
00:38:52,678 --> 00:38:53,940
فکر می‌کنم اینجا جایی است که آن‌ها این کار را انجام می‌دهند."

901
00:38:53,983 --> 00:38:55,376
بیا

902
00:38:55,420 --> 00:38:57,247
آنها کی هستند؟

903
00:39:00,512 --> 00:39:02,818
WIX:
اینجا تمام شد.

904
00:39:04,864 --> 00:39:05,995
بدون دوربین؟

905
00:39:06,039 --> 00:39:07,083
مدیر:
نیازی نیست.

906
00:39:07,127 --> 00:39:08,520
دروازه بزرگ را گرفتیم
جلو

907
00:39:08,563 --> 00:39:10,696
موردی که در ضمانت نامه شماست
اینجا بالا

908
00:39:10,739 --> 00:39:12,872
شماره 256.

909
00:39:12,915 --> 00:39:16,136
پرونده من می گوید اجاره است
به آقای هاجز

910
00:39:16,179 --> 00:39:18,138
چی؟
دیوید هاجز

911
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
حدس می زنم مستاجر بلند مدت

912
00:39:28,366 --> 00:39:30,629
من هیچ بخشی از این را دوست ندارم.

913
00:39:32,282 --> 00:39:35,111
یعنی،
چرا او این را اینجا داشته باشد؟

914
00:39:35,155 --> 00:39:37,200
مثل آزمایشگاه کوچک خودش است.

915
00:39:37,984 --> 00:39:40,290
هاجز هرگز ذکر نشده است
این مکان

916
00:39:44,730 --> 00:39:48,603
جنی کارول، دیوید بور،
ناتالی دیویس.

917
00:39:48,647 --> 00:39:51,476
چرا او اینها را می گیرد
و اینها را خارج از سایت بگذارید؟

918
00:39:51,519 --> 00:39:53,173
بنابراین او حریم خصوصی خواهد داشت.

919
00:39:53,216 --> 00:39:55,175
شما می دانید
این به نظر می رسد

920
00:39:55,218 --> 00:39:56,698
او همه چیز مورد نیازش را دارد
به جعلی بودن نتایج آزمایش

921
00:39:56,742 --> 00:39:58,439
و شواهد جعلی را جمع آوری کنید.

922
00:39:58,483 --> 00:40:00,354
همیشه همین جاست
این هدایت شد.

923
00:40:00,398 --> 00:40:02,138
آنها از ما خواستند
این مکان را پیدا کنید

924
00:40:02,182 --> 00:40:03,444
همش چیدمان بود

925
00:40:03,488 --> 00:40:06,447
برنج، پول نقد،
آدم ربایی، همه اش

926
00:40:06,491 --> 00:40:08,623
هاجز این کار را نکرد.

927
00:40:08,667 --> 00:40:10,059
او نمی توانست این کار را انجام دهد.

928
00:40:10,103 --> 00:40:13,280
من فکر می کنم که می شود
اثباتش سخته

929
00:40:13,323 --> 00:40:15,500
[گفتگوی نامشخص]

930
00:40:15,543 --> 00:40:17,415
این واقعی نیست

931
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
می ترسم اینطور باشد.

932
00:40:19,504 --> 00:40:20,940
این همه در حال بررسی است.

933
00:40:20,983 --> 00:40:23,725
پرونده ها، خاک
از محل دفن الی هولت.

934
00:40:23,769 --> 00:40:25,248
کفش های توماس دونور

935
00:40:25,292 --> 00:40:27,729
بالستیک. الیاف.
شواهد قانونی وجود دارد

936
00:40:27,773 --> 00:40:29,688
از حداقل یک دوجین
از پرونده های قدیمی ما

937
00:40:29,731 --> 00:40:31,429
این چه جهنمی است
همه اینجا انجام می دهند؟

938
00:40:31,472 --> 00:40:33,866
دقیقاً همان چیزی که طراحی شده بود
انجام دادن: قاب زدن یک مرد بی گناه.

939
00:40:33,909 --> 00:40:36,738
من دوست دارم این را باور کنم، اما
دو دوجین چاپ در اینجا وجود دارد،

940
00:40:36,782 --> 00:40:38,871
و هر یک از آنها
متعلق به دیوید هاجز است.

941
00:40:38,914 --> 00:40:41,003
شما هاجز را نمی شناسید.راجان:
نه هیئت منصفه.

942
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
متاسفم، این فقط واقعیت است.

943
00:40:45,747 --> 00:40:48,358
اگر سخاوتمند باشم، شاید
همه چیز کمی بیش از حد مذموم است،

944
00:40:48,402 --> 00:40:50,709
چون هر یک از اینها
تمیز و کامل است

945
00:40:50,752 --> 00:40:52,580
کاشته شدند.
این انتقال باقی مانده است

946
00:40:52,624 --> 00:40:54,277
آن پسر است
که دوایر برای آن کار می کرد

947
00:40:54,321 --> 00:40:56,671
کارش را برای ما امضا می کند.

948
00:40:56,715 --> 00:40:59,152
آنجا را رها کرد
چون نمیتونه چیزی رو ثابت کنه

949
00:40:59,195 --> 00:41:00,240
او پزشکی قانونی می داند.

950
00:41:00,283 --> 00:41:02,242
او می داند که ما چگونه کار می کنیم.

951
00:41:02,285 --> 00:41:03,548
او می داند که دارد چه کار می کند.

952
00:41:03,591 --> 00:41:04,853
خب پس بهتره پیداش کنیم

953
00:41:04,897 --> 00:41:06,464
یا مال دوستت
در دردسر واقعی

954
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
باشه به من گوش کن
ما نمی توانیم این را بسازیم

955
00:41:08,422 --> 00:41:09,771
همه چیز درباره دیوید هاجز

956
00:41:09,815 --> 00:41:10,903
اینجا چه گذشت،
هر اتفاقی که اینجا افتاد

957
00:41:10,946 --> 00:41:12,339
چگونه آن را اداره کنیم

958
00:41:12,382 --> 00:41:15,603
تعیین خواهد کرد که آیا
محکومیت ها پابرجاست یا نه

959
00:41:15,647 --> 00:41:18,040
خواه قاتلان بمانند
در زندان باشد یا نه

960
00:41:19,912 --> 00:41:22,915
این که آیا آنها آنجا هستند
دوباره کشتن...

961
00:41:22,958 --> 00:41:24,786
یا نه

962
00:41:26,614 --> 00:41:28,398
اولین شکایت تشکیل شد

963
00:41:28,442 --> 00:41:30,313
فقط سه روز طول کشید

964
00:41:30,357 --> 00:41:32,620
و موارد بیشتری در راه است.

965
00:41:32,664 --> 00:41:35,449
مکس فکر می کند که یک اقدام دسته جمعی است.

966
00:41:35,493 --> 00:41:36,972
همه موارد
در واحد ذخیره سازی؟

967
00:41:37,016 --> 00:41:38,626
خیر. هر مورد.

968
00:41:38,670 --> 00:41:42,021
هر متهمی که گذاشته شد
به دور با شواهدی از آزمایشگاه ما

969
00:41:42,064 --> 00:41:44,458
تمام زمان
که دیوید هاجز در CSI بود.

970
00:41:44,502 --> 00:41:46,025
این دیوانه کننده است.
ممکن است صدها نفر باشند.

971
00:41:46,068 --> 00:41:48,506
هزاران،
و سابقه ای وجود دارد

972
00:41:48,549 --> 00:41:50,116
آن فناوری آزمایشگاهی در بوستون،

973
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
یک رسوایی وجود داشت
در هیوستون نیز

974
00:41:51,987 --> 00:41:54,512
مکس نگه داشته است
D.A. این مدت اما...

975
00:41:54,555 --> 00:41:57,079
آنها هاجز را متهم می کنند.
مجبورند.

976
00:41:58,733 --> 00:42:01,431
ما به او اجازه نمی دهیم
این پاییز را بگیرید

977
00:42:01,475 --> 00:42:04,304
این چیز خوبی است برای گفتن.

978
00:42:04,347 --> 00:42:06,045
اما برنامه چیست؟

979
00:42:06,088 --> 00:42:08,961
تا آخرش نیامدی
وگاس برای نشستن در حاشیه.

980
00:42:09,004 --> 00:42:10,658
حالا چیکار کنیم؟

981
00:42:12,486 --> 00:42:14,923
کاری که ما همیشه انجام می دهیم، جیم.

982
00:42:14,967 --> 00:42:16,185
شواهد را دنبال کنید.

983
00:42:31,549 --> 00:42:33,551
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org