1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Feliratok: LuFer

2
00:03:15,194 --> 00:03:17,405
- Ő Pete.
- Igen?

3
00:03:19,305 --> 00:03:20,305
Elvesztettük.

4
00:03:21,450 --> 00:03:25,496
A testvéred, Ross. Ha nem
Ha megtalálja, van valaki, aki meg tudja csinálni.

5
00:03:26,717 --> 00:03:28,374
És te vagy az egyetlen
fizetni a szerződést.

6
00:04:44,784 --> 00:04:47,411
Elnézést, üzenetek vannak Mr.
Ross?

7
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Mi az a szoba?

8
00:04:49,580 --> 00:04:50,623
nem maradok.

9
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
- Meglátom.
- Köszönöm.

10
00:04:58,965 --> 00:05:01,425
- Johnny Ross a neve?
- Pontosan.

11
00:05:05,638 --> 00:05:07,306
Sajnálom, nincs semmi.

12
00:05:07,640 --> 00:05:08,683
Semmi?

13
00:05:09,225 --> 00:05:10,309
Biztos vagy benne?

14
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Abszolút, uram.

15
00:05:14,564 --> 00:05:15,815
Köszönöm.

16
00:05:37,670 --> 00:05:38,754
Köszönöm.

17
00:05:56,856 --> 00:05:59,108
Igen, biztos vagyok benne
az ő volt.

18
00:05:59,442 --> 00:06:01,861
Taxis Sunshine, 6912.

19
00:06:04,780 --> 00:06:07,283
1. ÜZENET KERESÉSE
HOTEL MARK HOPKINS

20
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
2. KAPCSOLATOS A CHALMERS DO. 4-6823

21
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
Nem bánod, ha abbahagyod?
fel kell hívnom.

22
00:06:11,996 --> 00:06:13,247
Az biztos.

23
00:07:13,808 --> 00:07:14,808
Igen?

24
00:07:15,226 --> 00:07:16,352
Delgetti.

25
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
mi folyik itt?

26
00:07:18,312 --> 00:07:19,438
Munka.

27
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
Frank, engedj be.

28
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
hány órakor
Aludtál ma reggel?

29
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
5 óra körül.

30
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
„Kifogyott a mumpsz elleni védőoltás.

31
00:08:17,747 --> 00:08:19,332
"Tegnap a kormány engedélyezte...

32
00:08:19,415 --> 00:08:23,836
"az első mumpsz elleni vakcina
a technikusok hatékonynak tartják.

33
00:08:26,964 --> 00:08:31,052
"közölte, hogy engedélyt adott
az oltóanyag kereskedelmi forgalomba hozatalához...

34
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
– Szerdán 12:45-kor.

35
00:08:37,892 --> 00:08:40,461
Miért nem nyugodsz meg, igyál
a levet és fogd be, Delgetti?

36
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
Gyerünk, Frank.

37
00:09:49,839 --> 00:09:52,175
Bullitt hadnagy, Mr. Chalmers.

38
00:09:56,512 --> 00:09:58,181
Biztosíthatlak, hogy nem
szándékos volt.

39
00:09:58,306 --> 00:10:02,101
Nem én voltam jól informált.
Ő volt az, akit félretájékoztattak.

40
00:10:02,185 --> 00:10:04,687
Megbocsátasz egy pillanatra?

41
00:10:11,110 --> 00:10:12,945
mit szeretsz a legjobban...?

42
00:10:13,446 --> 00:10:17,450
Orindán remek száraz éghajlat uralkodik.
Rózsáknak kiváló.

43
00:10:17,533 --> 00:10:20,494
Minden munkámat végzem.
A kezem bizonyítja.

44
00:10:20,786 --> 00:10:23,706
Helló. Hogy van, hadnagy?

45
00:10:25,291 --> 00:10:28,002
Köszönöm, hogy eljöttél.
A neve Frank, nem?

46
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
- Pontosan.
- Hívj Walternek.

47
00:10:34,592 --> 00:10:36,093
fontos munkám van.

48
00:10:36,177 --> 00:10:38,513
Bennet kapitány
javasolta, hogy fogadja el.

49
00:10:38,596 --> 00:10:42,225
Mint tudják, lesz meghallgatás
hétfőn a szenátusban.

50
00:10:42,475 --> 00:10:45,269
Van egy fontos tanúm
ami védelemre szorul.

51
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Sam azt mondta, hogy ő az a férfi
joga van a munka elvégzéséhez.

52
00:10:48,523 --> 00:10:51,025
És nem látok okot kétségbe vonni.

53
00:10:51,108 --> 00:10:52,652
Kinek a védelme?

54
00:10:54,320 --> 00:10:55,696
A Szervezettől.

55
00:10:56,030 --> 00:10:59,408
Ross a neve. Johnny Ross.
Chicagóból származik.

56
00:11:00,743 --> 00:11:04,163
Végre a nagybírók
ugyanazon az oldalon vannak.

57
00:11:04,539 --> 00:11:06,874
Mutassuk meg a Szervezetet.

58
00:11:06,958 --> 00:11:08,501
értem én.

59
00:11:09,126 --> 00:11:10,753
Miért pont San Francisco?

60
00:11:10,962 --> 00:11:13,714
Ross számára biztonságosabb.
Ez az ő kerülete.

61
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Azt akarom, hogy ne legyen akcióban
40 órán keresztül.

62
00:11:17,009 --> 00:11:18,009
Ahol?

63
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
A Hotel Danielsben.

64
00:11:19,971 --> 00:11:22,932
Az Embarcadero utca 226. szám alatt.
634-es szoba.

65
00:11:23,766 --> 00:11:25,726
Most ott van, rád vár.

66
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
Most, hogy tudod, hol vagyok,

67
00:11:29,814 --> 00:11:32,817
Remélem találkozunk
gyakrabban.

68
00:11:32,942 --> 00:11:35,486
Főleg azért
a vizsgálatról.

69
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
Meghallgatás a szenátusban...

70
00:11:37,613 --> 00:11:40,825
mindent feltehet
reflektorfénybe került...

71
00:11:40,992 --> 00:11:43,661
és ennek következtében
befolyásolják a karriert.

72
00:11:44,871 --> 00:11:47,373
Öröm lesz
dolgozz veled.

73
00:11:48,833 --> 00:11:51,961
Győződjön meg róla, hogy lesz
bíróság hétfőn.

74
00:12:06,434 --> 00:12:07,852
Mi volt ez?

75
00:12:07,935 --> 00:12:08,686
Barátok.

76
00:12:08,769 --> 00:12:11,439
Te és Chalmers? � 
egy nagy ék?

77
00:12:11,772 --> 00:12:13,983
Hotel Daniels, utca
Embarcadero 226.

78
00:12:14,066 --> 00:12:15,961
A vád tanúja
állam, mi pedig dajkaként.

79
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
Menjünk.

80
00:13:09,121 --> 00:13:10,414
- Igen, ki az?
- Rendőrség.

81
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
A tető és a kijáratok.

82
00:13:23,052 --> 00:13:25,096
Chalmers úr mondta
hogy hajnali 5-kor érkeznek.

83
00:13:25,179 --> 00:13:26,430
Biztosított.

84
00:13:26,514 --> 00:13:28,850
Bocsánat, maradtunk
visszatartották a forgalomban.

85
00:13:29,809 --> 00:13:31,269
Van valami fegyvered?

86
00:13:31,811 --> 00:13:34,689
Nem, nincs velem semmi.
Csak a pénztárca...

87
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
és az öngyújtó.

88
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
Meg akarsz keresni személyesen?

89
00:13:38,651 --> 00:13:42,655
Nem, nem szükséges. Tedd ezt
az ágyban, ha nem bánod.

90
00:13:45,825 --> 00:13:48,703
Hogyan jöttél Chicagóból?

91
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
Repülővel jöttem.

92
00:13:51,873 --> 00:13:55,126
Biztos nem jött fiú
a repülőn vagy látta felszállni?

93
00:13:55,209 --> 00:13:57,128
Honnan akarod, hogy tudd? Nem tudom.

94
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
Miért ez a szoba
elrejteni?

95
00:13:59,213 --> 00:14:01,632
Nem én választottam.
Chalmers volt az.

96
00:14:01,799 --> 00:14:02,799
Miért?

97
00:14:03,050 --> 00:14:05,928
Távozz az ablakoktól!
Ez volt az oka.

98
00:14:11,309 --> 00:14:15,021
Ülj le és nyugodj meg, Ross. Mégis
Hosszú az út hétfő reggelig.

99
00:14:15,104 --> 00:14:17,064
Inkább veszünk egy kis kaját.

100
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
- Mit?
- Egy kis kaját.

101
00:14:20,401 --> 00:14:23,863
Tudom, hogy Chalmers boldognak akar téged látni
és mindent megteszünk ennek elérése érdekében.

102
00:14:23,946 --> 00:14:25,031
Apa, ez neked szól.

103
00:14:25,114 --> 00:14:28,910
Figyelj, ne menj. Nem fogod.
Menjünk moziba.

104
00:14:30,786 --> 00:14:34,499
Nyugi, nyugi.
Ne érkezzen későn.

105
00:14:35,458 --> 00:14:37,376
- Jó napot.
- Jó napot. Kapitány?

106
00:14:37,460 --> 00:14:38,126
Őszinte?

107
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Hamarosan találkozunk, apa.

108
00:14:40,046 --> 00:14:41,672
Chalmersszel voltam.

109
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Mit tudsz Rossról?

110
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
Chicago. Ez lehet a
nagy dolog.

111
00:14:45,468 --> 00:14:49,555
Minden irathoz hozzáfért. Vezetett
meghallgatás istentisztelet testvérével, Pete-tel.

112
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Chalmers engem kért?

113
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
Igen.

114
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
Tudod miért?

115
00:14:55,269 --> 00:14:58,564
Igen, tudom miért. készülsz
közéleti pozícióra.

116
00:14:59,065 --> 00:15:02,235
Ez fotogén. Az újságok
szeretnek téged, Frank.

117
00:15:02,360 --> 00:15:03,569
Értem.

118
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
Rendben van. Viszlát, Sam.

119
00:15:07,448 --> 00:15:10,660
Kivel beszéltem
rólam telefonon?

120
00:15:11,285 --> 00:15:13,955
Mr. Chalmers azt mondta
Ez csak köztem és közte volt.

121
00:15:14,038 --> 00:15:15,832
Én és ő, semmi több.

122
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Delgetti beveszi az első kanyart.
Stanton 12 órakor veszi fel.

123
00:15:20,253 --> 00:15:21,253
A harmadikat csinálom.

124
00:15:21,295 --> 00:15:23,840
Csak aggódnod kell
maradjon távol az ablakoktól.

125
00:15:23,923 --> 00:15:25,341
Főleg éjszaka.

126
00:15:25,424 --> 00:15:26,759
Hívjon, mielőtt elmész.

127
00:15:26,843 --> 00:15:28,010
Elnézést.

128
00:15:40,398 --> 00:15:42,483
Tűzoltólépcső és gyorsforgalmi út.

129
00:15:42,942 --> 00:15:44,110
Rossz hír?

130
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
Igen. Akarod, hogy maradjak?

131
00:15:45,862 --> 00:15:47,655
Nem. Menj a feleségedhez.

132
00:15:47,738 --> 00:15:48,823
Milyen műszak?

133
00:15:48,906 --> 00:15:49,657
A második.

134
00:15:49,740 --> 00:15:52,827
Ha hétvégén dolgozunk,
Lesz két szabadnapunk?

135
00:15:53,911 --> 00:15:54,912
Búcsú.

136
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
- Helló.
- Helló.

137
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Ez az új betűtípus?

138
00:16:20,688 --> 00:16:23,858
Forrás? Az ügyfél csak
pénz egy cseppentőre!

139
00:16:25,234 --> 00:16:28,029
Azt hittem, hogy a művészek
Nem törődtek a pénzzel.

140
00:16:28,738 --> 00:16:30,907
Hogy legyen lelkem
pénzre van szükségem.

141
00:16:32,491 --> 00:16:35,536
"Súrlódás és vízveszteség a porban, ami miatt
száz láb. Cső hossza...

142
00:16:35,620 --> 00:16:39,540
"Képlet, amely normál csövet használ,
százas méretű, hüvelykben."

143
00:16:39,957 --> 00:16:41,834
600 gallont akarok használni
víz percenként.

144
00:16:41,918 --> 00:16:45,379
Mekkora a sebesség másodpercenként
öt hüvelykes csőben?

145
00:16:51,010 --> 00:16:52,803
Menjen a jobb oldali oszlopba.

146
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
Most kövesse a számokat
amíg meg nem találja a 600-at.

147
00:16:58,684 --> 00:16:59,435
kész.

148
00:16:59,519 --> 00:17:02,855
Folytassa, amíg meg nem találja a
5 hüvelykes hordóoszlop.

149
00:17:03,439 --> 00:17:04,524
Mit mond?

150
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
Kilenc pont nyolc.

151
00:17:06,192 --> 00:17:08,236
Most add meg nekem a lábakká való átalakítást.

152
00:17:11,030 --> 00:17:12,198
Álló?

153
00:17:14,700 --> 00:17:15,576
Így?

154
00:17:15,660 --> 00:17:18,621
eltévedtem. Senki sem tökéletes.

155
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
Használhatom a telefonját?

156
00:17:27,505 --> 00:17:29,507
Jó éjt. errefelé.

157
00:17:32,927 --> 00:17:34,762
- Itt van.
- Köszönöm.

158
00:17:39,642 --> 00:17:41,727
- Igen?
-Del?

159
00:17:41,811 --> 00:17:44,814
A Coffee Cantatánál vagyok.
931-0770.

160
00:17:45,523 --> 00:17:47,942
- 931-0770.
- Pontosan.

161
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
Ha Delgetti őrmester hív,

162
00:17:50,903 --> 00:17:52,825
tudna nekem tájékoztatni
azonnal kérem?

163
00:17:52,826 --> 00:17:54,333
- Biztosan.
- Köszönöm.

164
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Del vagyok. Most elmegyek.

165
00:19:50,898 --> 00:19:52,066
Minden rendben?

166
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
Igen, ciaro.

167
00:19:55,194 --> 00:19:57,071
Nyugodj meg, hallod?

168
00:19:57,697 --> 00:19:58,865
Elnézést.

169
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
Üzenetek Stantonnak?

170
00:20:08,040 --> 00:20:09,834
Nem, holnap találkozunk.

171
00:20:25,641 --> 00:20:26,934
Ki volt az?

172
00:20:28,311 --> 00:20:29,311
Del.

173
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Van hír?

174
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
Alvás.

175
00:20:37,778 --> 00:20:39,989
Más szóval én nem
nem mondasz semmit.

176
00:20:41,824 --> 00:20:43,451
Nem neked való, kedvesem.

177
00:20:47,121 --> 00:20:49,248
Minden, amit csinálsz
engem érint.

178
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
Két úr van a recepción.
Felküldjem őket?

179
00:21:45,680 --> 00:21:47,265
Hogy hívják őket?

180
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Egy pillanat.

181
00:21:51,435 --> 00:21:53,229
Mr. Chalmers és egy barátja.

182
00:21:57,316 --> 00:22:00,695
Figyelj, mondd meg nekik, hogy várjanak.
És hívj a 421-7596-os számon.

183
00:22:12,832 --> 00:22:14,250
-Őszinte?
- Igen.

184
00:22:14,625 --> 00:22:18,087
Chalmers és egy másik fickó van odalent.
Fel akarnak menni.

185
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Chalmers, hajnali egy van?

186
00:22:20,590 --> 00:22:23,676
Ne engedd be őket. Én
öt perc alatt.

187
00:22:24,218 --> 00:22:26,179
Lépjen el az ajtótól, kérem.

188
00:22:26,262 --> 00:22:28,431
A legújabb eredmények
a baseball.

189
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
A Nemzeti Ligában a San
Francisco Giants...

190
00:22:30,766 --> 00:22:32,977
verte be a Dodgerst
két egymást követő meccs.

191
00:22:33,102 --> 00:22:36,939
A délutáni meccs 2-0-ra ért véget
este 4-1-es győzelmet aratott.

192
00:22:52,538 --> 00:22:53,748
Nem, várj...

193
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
Figyelj.

194
00:22:58,377 --> 00:22:59,837
Azt mondták nekem...

195
00:24:13,953 --> 00:24:14,662
Ki az?

196
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
Ross. Elkapták
egy székkel.

197
00:24:17,206 --> 00:24:18,082
És Stanton?

198
00:24:18,166 --> 00:24:20,251
Üsd be a lábát. Menj
hozza le.

199
00:24:20,334 --> 00:24:21,752
Maradj Rossszal.

200
00:24:22,253 --> 00:24:25,047
Egyszer a szakértők
hagyja el a 634-et, zárja le.

201
00:24:25,131 --> 00:24:27,508
- De zárd le, Barney.
- Igen uram.

202
00:25:27,568 --> 00:25:28,361
Ez nagyon komoly?

203
00:25:28,444 --> 00:25:30,196
 �. Vérzik.

204
00:25:46,379 --> 00:25:47,755
Az ajtó nincs nyitva.

205
00:25:47,839 --> 00:25:49,423
Valaki vizet öntött bele.

206
00:25:49,507 --> 00:25:51,133
Vizet tettek bele. Az ajtót
nincs nyitva.

207
00:25:51,217 --> 00:25:52,927
Helyezze be az ágyat.

208
00:26:19,871 --> 00:26:21,539
Tudom, hogy szenvedsz,

209
00:26:22,081 --> 00:26:23,833
De most tudnom kell.

210
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
A két férfi. Emlékszel
valamitől?

211
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
Fehér.

212
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
Az, aki lőtt, körülbelül 1,75 métert mért.
Fehér haj.

213
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
Gun, Winchester.

214
00:26:40,391 --> 00:26:42,768
Csak erre emlékszem.
Gyorsan beléptek.

215
00:26:47,106 --> 00:26:49,942
A lánc meglazult.
Kinyitotta az ajtót.

216
00:26:50,109 --> 00:26:51,319
Ki oldotta fel?

217
00:26:51,444 --> 00:26:53,946
Ross. Úgy tűnt, várt valakire.

218
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
Hogy van a láb?

219
00:26:58,534 --> 00:27:01,537
Tarts ki, Carl,
már majdnem ott vagyunk.

220
00:27:31,025 --> 00:27:32,777
Menj félre az útból.

221
00:27:35,947 --> 00:27:37,240
Jobbra.

222
00:27:45,790 --> 00:27:47,208
Menjünk.

223
00:27:50,586 --> 00:27:51,963
Olló, Jones.

224
00:27:53,923 --> 00:27:55,967
Mérje meg a vérnyomást.

225
00:27:56,509 --> 00:27:57,635
Oxigén.

226
00:28:00,721 --> 00:28:02,390
Adj egy borogatást.

227
00:28:07,228 --> 00:28:08,479
Tudod mozgatni a kezed?

228
00:28:08,563 --> 00:28:13,067
Nem bánod, hogy kimennél? A kollégád
Rendben van. A lábnak jónak kell lennie.

229
00:28:13,317 --> 00:28:14,986
Készítsen röntgenfelvételt.

230
00:28:18,114 --> 00:28:19,198
Hogy van Stanton?

231
00:28:19,323 --> 00:28:22,118
Nem lesz semmi baj, de nagyon meg van zúzva.
Ross?

232
00:28:22,618 --> 00:28:24,203
Nem tudom, Frank.

233
00:28:25,454 --> 00:28:28,457
Hívd Stanton feleségét
és mondd meg neki, hogy jöjjön ide.

234
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Rendben van.

235
00:28:39,427 --> 00:28:40,261
Itt van.

236
00:28:40,386 --> 00:28:42,263
Mi az?

237
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
Milyen a vérnyomás?

238
00:28:44,891 --> 00:28:45,975
Olló.

239
00:28:46,851 --> 00:28:49,604
90/70-re csökkent.

240
00:28:53,566 --> 00:28:55,693
Varrat.

241
00:28:57,820 --> 00:28:58,821
Olló.

242
00:29:01,199 --> 00:29:03,534
- Inkább megvarrom ezt.
- Helyes.

243
00:29:07,705 --> 00:29:09,499
Add át nekem a linimentet.

244
00:29:12,502 --> 00:29:15,838
A nyomás csökken. Most
a pulzus emelkedik.

245
00:29:18,007 --> 00:29:20,218
Mennyit szereztél be
műtét előtti?

246
00:29:20,510 --> 00:29:22,136
A vérnyomás 140/90 volt.

247
00:29:22,220 --> 00:29:23,513
Kahn, tartsd meg ezt.

248
00:29:23,596 --> 00:29:24,931
Most 90/70-re süllyedt.

249
00:29:25,014 --> 00:29:26,182
Mennyi vérünk van?

250
00:29:26,265 --> 00:29:29,435
Négy egységünk van itt
és már rendeltünk még négyet.

251
00:29:30,770 --> 00:29:32,522
Mennyit adtak már neked?

252
00:29:32,605 --> 00:29:36,776
- Most kezdjük az elsőt.
- Jobb lesz, ha hozol még egyet.

253
00:29:37,527 --> 00:29:38,945
Csipesz, kérem.

254
00:29:46,160 --> 00:29:49,163
- Ez a subclavicularis.
- Itt a papírzsebkendő, doktor úr.

255
00:29:50,122 --> 00:29:51,541
Köszönöm, Deanne.

256
00:30:04,554 --> 00:30:06,013
Vannak hipotézisei?

257
00:30:06,097 --> 00:30:07,598
Nincs több 50%-nál.

258
00:30:07,723 --> 00:30:11,394
Mi elállítottuk a vérzést, de ők
elérte néhány fő eret.

259
00:30:11,477 --> 00:30:12,477
Köszönöm doktor úr.

260
00:31:22,048 --> 00:31:23,090
Hogy van?

261
00:31:23,174 --> 00:31:24,342
Kapaszkodni.

262
00:31:25,426 --> 00:31:26,126
Stanton?

263
00:31:26,177 --> 00:31:28,387
Rendben van. Alszik.

264
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
beszélni akarok veled.

265
00:31:41,025 --> 00:31:42,944
A jelentés már megvan
a laboratóriumból.

266
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
A szállodában nincs semmi.
Hogyan kerültek be?

267
00:31:45,822 --> 00:31:49,075
Ross elengedte a láncot
az ajtót belülről.

268
00:31:50,409 --> 00:31:54,413
Beengedted a gyilkosokat?
Miért tenne ilyet?

269
00:31:55,414 --> 00:31:57,500
Várom, hogy megkérdezzem.

270
00:31:58,417 --> 00:32:00,878
Mi a véleményed a csapdáról?

271
00:32:01,003 --> 00:32:03,798
Szék és biztonsági őr.
Szakemberek.

272
00:32:04,590 --> 00:32:05,800
Igen.

273
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
Fel kellett hívnom Chalmerst.

274
00:32:18,688 --> 00:32:19,689
És akkor?

275
00:32:19,772 --> 00:32:22,567
Ott nem nagyon ment. � 
nagyon fontos neki.

276
00:32:22,650 --> 00:32:24,819
Tudod, hogy van ez, a
meghallgatás a szenátusban.

277
00:32:24,902 --> 00:32:27,572
Már nem tudja bemutatni a
meglepetést ígért mindenkinek.

278
00:32:27,655 --> 00:32:30,908
képes megpróbálni megmenteni a
bőr minket hibáztat a történtekért.

279
00:32:32,410 --> 00:32:34,829
Ezentúl
megfelel a szabályoknak.

280
00:32:36,247 --> 00:32:38,583
Ki vezeti az ügyet,
Chalmers vagy én?

281
00:32:38,833 --> 00:32:40,960
Csak az eredmények érdekelnek.

282
00:32:41,419 --> 00:32:43,421
Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz.

283
00:32:46,591 --> 00:32:48,342
Megpróbálom támogatni.

284
00:33:05,484 --> 00:33:08,738
Sajnálom, te vagy az
rendőr, aki nem evett?

285
00:33:08,821 --> 00:33:10,072
Igen, asszonyom.

286
00:33:10,490 --> 00:33:11,949
- Köszönöm.
- Szívesen.

287
00:33:37,475 --> 00:33:38,684
hol van?

288
00:34:00,873 --> 00:34:02,250
Hogy van doktor úr?

289
00:34:02,333 --> 00:34:05,753
A lehető legjobb. Még mindig
érzéstelenítés hatására.

290
00:34:05,837 --> 00:34:06,963
A nevem Walter Chalmers.

291
00:34:07,046 --> 00:34:10,842
Lehetőség van arra, hogy a
Ross hétfő előtti nyilatkozata?

292
00:34:10,925 --> 00:34:14,929
még nem tudom megmondani. lehetséges-e
sokkos állapotban marad.

293
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
Köszönöm, hogy megtetted
mindent, amit lehet.

294
00:34:21,936 --> 00:34:23,437
Hívja a felügyelőt.

295
00:34:34,157 --> 00:34:36,325
Végül is mi történt
rossz, hadnagy?

296
00:34:37,493 --> 00:34:39,871
- Ki tudott még róla?
- Hogyan?

297
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
Ki tudott még róla?

298
00:34:44,041 --> 00:34:45,626
Mit sugallsz?

299
00:34:46,002 --> 00:34:49,672
Tudták, hol kell keresni és
a te nevedet használták a belépéshez.

300
00:34:52,425 --> 00:34:55,386
Azt javasolja, hogy tegyem közzé
a holléte?

301
00:34:55,761 --> 00:34:56,971
Valaki megtette.

302
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
És egyikünk sem volt az.

303
00:35:00,099 --> 00:35:01,767
Nem ez a kérdés.

304
00:35:03,644 --> 00:35:05,313
Természetesen az.

305
00:35:07,064 --> 00:35:09,734
Van egy ügynököm a családdal,

306
00:35:11,277 --> 00:35:13,529
akivel megsérült
nagyon komoly.

307
00:35:14,864 --> 00:35:17,408
És van egy tanúm
aki nem tud beszélni.

308
00:35:18,576 --> 00:35:21,913
Tudni akarok valamit Rossról.
Milyen alkut kötöttél vele?

309
00:35:21,996 --> 00:35:22,997
Megállapodás?

310
00:35:25,541 --> 00:35:28,461
Hadnagy, ne próbáljon megszökni
 � felelősség.

311
00:35:29,420 --> 00:35:32,131
Az Ön szavait használva,
mindent elrontott.

312
00:35:33,299 --> 00:35:35,343
Tudtad az értékét
a vallomását.

313
00:35:35,426 --> 00:35:38,638
És nem intézkedett
szükséges az Ön védelméhez.

314
00:35:39,138 --> 00:35:41,724
Számára ez munka volt.
Semmi több.

315
00:35:42,850 --> 00:35:47,396
Ha ennél több volt, elvittek
hisz bennem lesz a kellő odaadás...

316
00:35:48,147 --> 00:35:49,899
Higgy, amit akarsz.

317
00:35:50,274 --> 00:35:53,444
A te oldaladon dolgozol
és egyedül dolgozom.

318
00:35:58,115 --> 00:36:01,953
Hadnagy, én személyesen veszem át az irányítást
nyilvános keresztre feszítéséről,

319
00:36:02,036 --> 00:36:04,747
ha Ross nem tér magához
a meghallgatás során...

320
00:36:04,789 --> 00:36:07,250
és nem tud tanúskodni.

321
00:36:07,333 --> 00:36:11,587
És biztosíthatlak, hogy nem fogom elviselni
a hibáztatás alkalmatlanságáért.

322
00:36:12,213 --> 00:36:14,257
És még ha nem is bűnös,

323
00:36:15,258 --> 00:36:18,636
Biztos vagyok benne, hogy be tudom bizonyítani
hogy hanyagság történt a részedről.

324
00:36:23,975 --> 00:36:25,935
Lehet, hogy újra megpróbálják megölni.

325
00:36:26,060 --> 00:36:29,438
Reggel visszajövök,
az embereimmel.

326
00:36:32,608 --> 00:36:34,277
Köszönöm doktor úr.

327
00:36:44,203 --> 00:36:48,207
Szeretném, ha lecserélné Dr. Willard-ot.
Szerintem nagyon fiatal és tapasztalatlan.

328
00:36:48,291 --> 00:36:49,876
Jobban szerettem a sebészt.

329
00:36:49,959 --> 00:36:51,377
Tájékoztassa az Adminisztrátort.

330
00:36:51,460 --> 00:36:52,771
De Dr. Willard az
az egyik mi...

331
00:36:52,795 --> 00:36:55,381
Ha nem bánod, szeretném
kicserélni.

332
00:36:55,506 --> 00:36:57,586
- Értesítem az Adminisztrátorunkat.
- Köszönöm szépen.

333
00:37:41,260 --> 00:37:42,345
Orvos?

334
00:37:42,637 --> 00:37:45,014
Van egy rokonom
egy golyós seb.

335
00:37:45,097 --> 00:37:47,099
Meg tudnád mondani, hol van?

336
00:37:47,225 --> 00:37:49,435
Miért nem kérdezed meg a recepción?

337
00:37:49,519 --> 00:37:50,978
Nincs ott senki.

338
00:37:51,062 --> 00:37:54,232
Talán a másodikban
emeleten, a sürgősségi osztályon.

339
00:37:54,357 --> 00:37:56,609
Köszönöm doktor úr.

340
00:38:02,949 --> 00:38:03,991
Igen?

341
00:38:05,535 --> 00:38:07,912
Ez neked szól, hadnagy.

342
00:38:14,335 --> 00:38:15,419
Köszönöm.

343
00:38:16,879 --> 00:38:17,630
Igen?

344
00:38:17,755 --> 00:38:20,383
Ő Dr. Kenner. Nem
fontosnak kell lennie,

345
00:38:20,675 --> 00:38:22,844
de valaki megkérdezte
Ha egy rokona...

346
00:38:22,927 --> 00:38:24,571
kórházba került, vele
egy golyós seb.

347
00:38:24,595 --> 00:38:26,806
Azt hittem, tudnod kell.

348
00:38:27,932 --> 00:38:30,142
1,75 m magas?
Fehér haj?

349
00:38:30,768 --> 00:38:33,479
Bocs, de ezt megmondtam neki
a második emeleten volt.

350
00:38:33,563 --> 00:38:34,647
Köszönöm.

351
00:38:40,528 --> 00:38:41,571
Delgetti.

352
00:38:41,654 --> 00:38:44,448
A férfi az épületben van.
Megmondták neki, hol van Ross.

353
00:38:44,574 --> 00:38:47,160
- Vedd fel a földszintet, oké?
- Helyes.

354
00:38:53,416 --> 00:38:57,336
Menj Ross szobájába. Csak gyere be
Dr. Willard és a nővérek.

355
00:39:44,342 --> 00:39:46,344
Egy férfi van a lépcsőn!

356
00:43:18,848 --> 00:43:21,851
Polly, hívd Anesztéziát
és hozza a defibrillátort!

357
00:43:24,604 --> 00:43:27,106
Doktor, egy megállásra
szívbetegség az intenzív osztályon.

358
00:44:00,932 --> 00:44:03,392
Hívd fel Delgettit. Te és a
rendőrök őrzik a bejáratot.

359
00:44:03,476 --> 00:44:04,560
Rendben van.

360
00:44:11,317 --> 00:44:13,277
Nem mérek vérnyomást.

361
00:44:13,694 --> 00:44:14,737
Megy.

362
00:44:15,738 --> 00:44:18,324
Ki akarod próbálni
megint defibrillálni?

363
00:44:18,950 --> 00:44:21,869
Most nem. Ez bonyolult.

364
00:44:26,833 --> 00:44:29,043
- Mennyi bikarbonát?
- Tizenöt.

365
00:44:29,126 --> 00:44:30,586
Menjünk. Tedd fel.

366
00:44:30,670 --> 00:44:33,214
- Kérsz ​​laktózt?
- Vegyél egy kicsit.

367
00:44:33,589 --> 00:44:37,009
- Valami reakció a tanulók részéről?
- Nem. Kitágult.

368
00:44:40,680 --> 00:44:42,348
Vigyél magaddal egy kis kalciumot is.

369
00:44:51,107 --> 00:44:53,151
Mi történt? mi folyik itt?

370
00:44:55,069 --> 00:44:56,487
Nincs tevékenység.

371
00:44:58,823 --> 00:45:00,741
Több epinefrinre van szükségem.

372
00:45:01,576 --> 00:45:03,661
Adj fél milligrammot.

373
00:45:21,721 --> 00:45:23,306
szükségem van a segítségedre.

374
00:45:23,598 --> 00:45:24,807
mi folyik itt?

375
00:45:28,561 --> 00:45:29,937
Meg akarom nyitni az ügyet.

376
00:45:30,021 --> 00:45:33,024
Chalmers leállít, ha
rájön, hogy Ross meghalt.

377
00:45:33,107 --> 00:45:35,776
- El akarom kapni azt az embert, aki megölte!
- Értem.

378
00:45:35,860 --> 00:45:37,487
Nem akarom, hogy baja essen.

379
00:45:37,570 --> 00:45:38,863
értem én.

380
00:45:40,573 --> 00:45:42,992
Elveszíthetik a rekordját.

381
00:45:43,910 --> 00:45:47,205
Beadtad. Eltűnt.
Vállalom a felelősséget.

382
00:45:51,667 --> 00:45:52,793
Rendben van.

383
00:46:03,888 --> 00:46:07,099
Hívja a hullaházat. Hadd regisztráljanak
Ross hamis néven.

384
00:46:07,225 --> 00:46:10,520
privát mentőt szeretnék,
azonosítatlan és diszkrét.

385
00:46:54,021 --> 00:46:55,690
Maradjon itt, doktor úr.

386
00:46:57,358 --> 00:46:58,568
Nyugi.

387
00:47:16,711 --> 00:47:17,920
A hullaházba.

388
00:47:18,462 --> 00:47:19,547
Menjünk.

389
00:48:54,725 --> 00:48:55,935
Friss!

390
00:50:06,214 --> 00:50:07,894
Hátha Dr. Willard
Még mindig a kórházban van.

391
00:50:07,924 --> 00:50:09,884
Hívja Bullitt hadnagyot.

392
00:50:16,432 --> 00:50:19,602
Sajnálom, Joe. Ő volt
áthelyezték egy másik szobába.

393
00:50:22,104 --> 00:50:23,981
Tudnál adni egy külső vonalat?

394
00:50:24,106 --> 00:50:26,484
Beszélhetek a
a felügyelőd?

395
00:50:26,567 --> 00:50:28,319
Bocs, de most
elfoglalt.

396
00:50:28,402 --> 00:50:31,656
Megköszönném, ha ezt elmondanád neki
Chalmers beszélni akar vele.

397
00:50:31,739 --> 00:50:33,783
Azonnal. Nagyon sürgős.

398
00:50:33,991 --> 00:50:35,451
Igen, Mr. Chalmers.

399
00:50:39,789 --> 00:50:42,416
Beszélni akartam a
Dr. Willard, kérem.

400
00:50:42,667 --> 00:50:43,793
Köszönöm.

401
00:50:54,679 --> 00:50:56,222
Miben segíthetek?

402
00:50:56,722 --> 00:50:58,432
Beszélni akartam a
egy másik felügyelő.

403
00:50:58,516 --> 00:51:00,893
Az éjszakai felügyelő
A műszak egy órája ért véget.

404
00:51:00,977 --> 00:51:03,146
Mrs. Francis vagyok.
Segíthetek?

405
00:51:03,312 --> 00:51:07,233
Az biztos. Volt itt egy beteg.
A neve Johnny Ross.

406
00:51:07,441 --> 00:51:10,444
- És úgy tűnik, eltűnt.
- Hiányzik?

407
00:51:10,736 --> 00:51:15,032
Intenzív osztályon voltam, de
Nincs róla feljegyzés a kórházban.

408
00:51:15,074 --> 00:51:16,534
Ez lehetetlen.

409
00:51:16,617 --> 00:51:18,161
Megnézhetem a kórlapját?

410
00:51:18,244 --> 00:51:19,996
Bocs, de a
kórházi szabályok...

411
00:51:20,079 --> 00:51:23,332
Ez a rendőrség hivatalos kérése.
Nem igaz, Baker kapitány?

412
00:51:25,209 --> 00:51:27,378
Igen, kapitány. majd én elintézem.

413
00:51:30,548 --> 00:51:33,342
Elnézést, Dr. Willard
már kilépett a szolgálatból.

414
00:51:33,801 --> 00:51:35,386
Hívd otthon.

415
00:51:36,554 --> 00:51:38,514
Biztos, hogy nincs ott?

416
00:51:38,598 --> 00:51:41,017
Megvan a szám
az otthoni telefonszámát?

417
00:51:42,894 --> 00:51:44,479
Sajnálom, de volt egy...

418
00:51:44,562 --> 00:51:46,772
orvosi szövődmény
a tanúm.

419
00:51:46,856 --> 00:51:49,692
Azt hiszem, el kell felejtenem
fénykép a fejtámlánál,

420
00:51:49,775 --> 00:51:53,029
bármennyit is kompenzált
képtelenség holnap tanúskodni.

421
00:51:53,112 --> 00:51:56,032
De valójában nem
tudok követelni.

422
00:51:57,241 --> 00:52:00,870
Ez a tanúját jelenti
nem tud majd kimutatásokat adni?

423
00:52:00,953 --> 00:52:03,331
A halál ajtajában voltam
amikor ideérkezett.

424
00:52:03,414 --> 00:52:05,124
Figyelembe véve a
támadás az életed ellen,

425
00:52:05,208 --> 00:52:07,293
Biztos vagyok benne, hogy megérted az okát
titkolózom.

426
00:52:07,376 --> 00:52:09,879
- Igen határozottan.
- Örültem, hogy látlak.

427
00:52:12,632 --> 00:52:14,109
Tenni sem tudom elkapni.
Bullitt.

428
00:52:14,133 --> 00:52:15,593
Próbálkozz tovább.

429
00:52:16,469 --> 00:52:20,431
Nem találom Mr. kórlapját.
Ross. Egyértelmű, hogy eltévedt.

430
00:52:20,515 --> 00:52:22,391
- Milyen kényelmes.
- Kényelmes?

431
00:52:22,475 --> 00:52:26,062
Rendben van. Tájékoztatom az adminisztrátort.
Köszönöm szépen.

432
00:52:28,481 --> 00:52:31,526
Egy teljes listát szeretnék
emberek, akik segíthettek...

433
00:52:31,609 --> 00:52:34,111
a Bullitt eltünteti
Itt van Johnny Ross.

434
00:52:34,195 --> 00:52:36,989
Nyilvánvaló, hogy kihallgatta a tanút,
hogy felvegye a hitelt.

435
00:52:37,073 --> 00:52:39,283
- Lefogadom.
- És keresd meg Rosst!

436
00:52:39,367 --> 00:52:40,451
most elintézem.

437
00:52:40,576 --> 00:52:42,662
Mr. Chalmers, Bullitt hadnagy.

438
00:52:48,501 --> 00:52:50,461
Hol van a tanúm?

439
00:52:51,796 --> 00:52:53,047
megvan.

440
00:52:53,130 --> 00:52:54,340
hol van?

441
00:52:55,842 --> 00:52:57,885
Elmondod vagy nem?

442
00:52:58,928 --> 00:53:01,097
Nos, jelenleg nem tudok.

443
00:53:02,473 --> 00:53:05,309
Baker kapitány
beszélni akar veled.

444
00:53:08,479 --> 00:53:10,481
Figyeljen, hadnagy.

445
00:53:13,651 --> 00:53:15,486
Vedd el. Azt akarom, hogy letartóztassák.

446
00:53:15,570 --> 00:53:16,988
Ne aggódj.

447
00:53:22,118 --> 00:53:23,786
Kérsz ​​reggelit?

448
00:53:24,620 --> 00:53:25,830
Csak kávét.

449
00:54:17,340 --> 00:54:18,424
Köszönöm.

450
00:54:21,177 --> 00:54:22,261
Miért?

451
00:54:41,864 --> 00:54:44,283
- Nyitva van?
- Igen, az ajtó nyitva van.

452
00:56:03,404 --> 00:56:07,492
Most gondoljon arra, mikor
mindketten bementek és meglátták őket.

453
00:56:07,575 --> 00:56:09,327
Emlékszel valamire?

454
00:56:09,744 --> 00:56:13,372
Mint mondtam, korábban megvertek
aki rájuk nézhetett.

455
00:56:13,498 --> 00:56:16,250
nem emlékszem
semmit róluk.

456
00:56:17,376 --> 00:56:18,878
Kezdj el emlékezni.

457
00:56:19,045 --> 00:56:20,254
nem tudok!

458
00:56:20,880 --> 00:56:22,465
Ez a legtisztább igazság.

459
00:56:22,548 --> 00:56:24,675
Delgetti, vigye el
a rendőrségre.

460
00:56:25,468 --> 00:56:28,387
Hadnagy, állítson fel egy hipotézist.
Erősen próbálkozik.

461
00:56:28,471 --> 00:56:30,389
Nem próbálkozol eléggé.

462
00:56:31,432 --> 00:56:33,100
A végén emlékezni fogsz.

463
00:56:34,936 --> 00:56:36,687
Az idődet vesztegeted.

464
00:56:42,652 --> 00:56:43,903
Rendben. Menjünk.

465
00:56:45,530 --> 00:56:47,907
A srác, aki megütött...

466
00:56:48,449 --> 00:56:50,326
szögletes arca volt.

467
00:56:51,744 --> 00:56:55,206
Itt nem volt sok fény.
Villanyt akartak spórolni.

468
00:56:57,834 --> 00:56:58,960
mint ez?

469
00:57:05,675 --> 00:57:07,218
Karcsúbb.

470
00:57:10,596 --> 00:57:11,722
mint ez.

471
00:57:12,306 --> 00:57:13,850
már emlékszem.

472
00:57:14,225 --> 00:57:17,687
Mi van a sráccal a 634-es szobában?
Nem volt csomagod?

473
00:57:18,020 --> 00:57:19,522
Nem, uram.

474
00:57:19,689 --> 00:57:22,108
- Nem rendeltél el semmit, hogy tartsák meg?
- Nem, uram.

475
00:57:22,316 --> 00:57:25,361
Üres kézzel jött, és miért
Így néztél rá.

476
00:57:25,444 --> 00:57:28,156
mindig nézem. ezek egyike
amit gyanítok.

477
00:57:28,406 --> 00:57:30,074
Szóval láttad, hogyan érkezett?

478
00:57:30,158 --> 00:57:31,742
Igen uram. Taxival.

479
00:57:31,868 --> 00:57:33,035
Melyik cégtől?

480
00:57:33,119 --> 00:57:34,412
Taxi Napfény.

481
00:57:37,540 --> 00:57:40,001
Mi van azzal a sráccal, aki megütött?
Hány éves volt?

482
00:57:40,168 --> 00:57:41,419
Körülbelül 50.

483
00:57:42,044 --> 00:57:43,171
Milyen színű volt a haj?

484
00:57:43,254 --> 00:57:45,798
Szürke. Félig kopasz.
Így oldalról.

485
00:57:46,465 --> 00:57:47,465
Azt?

486
00:57:47,508 --> 00:57:48,968
Nem, inkább kopasz.

487
00:57:49,385 --> 00:57:51,053
segítek?

488
00:57:51,470 --> 00:57:53,181
Soha nem segítettek nekem ennyit.

489
00:58:44,857 --> 00:58:46,776
Először a Mark szállodába ment.

490
00:58:46,859 --> 00:58:47,902
Sokáig tartott?

491
00:58:47,985 --> 00:58:49,070
Nem sokat.

492
00:58:49,862 --> 00:58:51,572
Húzz le és várj.

493
00:59:01,415 --> 00:59:03,835
BELÉPÉS TILOS

494
00:59:39,370 --> 00:59:40,746
- Én vagyok?
- Eddy?

495
00:59:41,455 --> 00:59:45,501
Ideje fizetni. Információra van szükségem
egy Johnny Rossról. Chicagóból.

496
00:59:46,335 --> 00:59:49,046
Adj fél órát. lesz
veled Enricóhoz.

497
00:59:49,380 --> 00:59:50,464
Rendben van.

498
01:00:00,808 --> 01:00:03,102
- Kettőt.
- Kettő mi?

499
01:00:03,227 --> 01:00:06,314
Hívások. Kétszer hívták.
A második a hosszú távú volt.

500
01:00:06,439 --> 01:00:08,733
Como você sabe que foi interurbana?

501
01:00:09,484 --> 01:00:11,360
Sok érmét rakott be.

502
01:00:40,416 --> 01:00:43,544
Jó reggelt, Sam. elhiszem
hogy nem ismerem őt.

503
01:00:43,628 --> 01:00:45,630
Chalmers úr. A feleségem, Mrs.
Bennett.

504
01:00:45,713 --> 01:00:47,465
Meus filhos, Paul és Tony.

505
01:00:47,548 --> 01:00:48,925
Tony, como voc� est�?

506
01:00:49,008 --> 01:00:51,469
Importa-se que você fale
Egyedül Sammel?

507
01:00:51,552 --> 01:00:53,054
Nem, természetesen nem.

508
01:00:56,099 --> 01:00:59,352
Manapság annak kell lennie
dif�cil educar os filhos.

509
01:01:00,103 --> 01:01:02,397
Tony deve est na faculdade.

510
01:01:02,647 --> 01:01:04,148
Igen, az.

511
01:01:05,400 --> 01:01:07,610
el tudom képzelni a
nehéz pénzügyi...

512
01:01:07,694 --> 01:01:10,738
para colocar um menino na faculdade,
com o sal�rio de capit�o.

513
01:01:10,822 --> 01:01:13,199
No h' raz'o para que algu�m
a benne rejlő lehetőségekkel...

514
01:01:13,324 --> 01:01:16,369
nem kerül előléptetésre, mivel
Legyen megfelelő támogatása.

515
01:01:16,953 --> 01:01:19,622
A családom vár, Mr.
Chalmers.

516
01:01:21,791 --> 01:01:24,002
Bullit elrabolta a
a tanúm.

517
01:01:24,877 --> 01:01:26,838
Kivitték a kórházból.

518
01:01:26,921 --> 01:01:30,800
Mint felettesed, teljes mértékben megadtam neked
felelősséget az ügyért.

519
01:01:30,883 --> 01:01:33,886
Ha megváltoztattad Rosst
webhelynek megvannak a maga okai.

520
01:01:34,554 --> 01:01:38,850
Ez azt jelenti, hogy nem fogsz parancsolni neki
ez felfedi Ross hollétét?

521
01:01:38,933 --> 01:01:40,852
Pontosan, Mr. Chalmers.

522
01:01:43,980 --> 01:01:47,150
Kapitány, bemutatom
egy habeas corpus-levelet,

523
01:01:48,484 --> 01:01:51,487
ami felelősségre vonja
Ross szállítására.

524
01:01:52,864 --> 01:01:54,407
Csináld rendesen,

525
01:01:55,158 --> 01:01:56,826
amikor megkapja.

526
01:01:58,453 --> 01:02:02,248
Nagyon kell egy tanú
hogy bebizonyítsa, hogy létezik.

527
01:02:04,751 --> 01:02:06,961
Elnézést. Apa, a
Anya vár.

528
01:02:07,045 --> 01:02:09,964
Csak adj nekünk még egy percet, Tony.

529
01:02:11,841 --> 01:02:15,303
Nem akarom, hogy az emberek elmondják
hamis ígéretek vádja,

530
01:02:15,428 --> 01:02:17,513
csak azért
olcsó szenzációhajhászás,

531
01:02:17,597 --> 01:02:20,975
vagy hogy a hadnagya hiteltelenné tegye.
Vagy kasztrált.

532
01:02:44,874 --> 01:02:47,126
Várj rám. Nem leszek sokáig.

533
01:03:40,221 --> 01:03:43,766
Forrásaim szerint a szakasz
a chicagói szervezettől...

534
01:03:44,350 --> 01:03:47,270
elkapta Johnny Rosst
ellopni a pénzüket.

535
01:03:47,395 --> 01:03:48,896
Úgy becsülik, hogy eltűnt...

536
01:03:48,980 --> 01:03:52,275
körülbelül kétmillió dollár
amikor hallgattam.

537
01:03:52,358 --> 01:03:56,362
Nyilván próbáltak megszabadulni tőle.
Péntek este. Chicagóban.

538
01:03:57,405 --> 01:03:58,531
Chicagóban?

539
01:03:58,823 --> 01:04:02,326
Sértetlenül megúszta. Szerintük az
elrejtve itt a városban.

540
01:04:02,744 --> 01:04:04,579
Hány nap van még
ezt az információt?

541
01:04:04,662 --> 01:04:07,957
Négy óra. keresnek
mindenhol őt, Frank.

542
01:04:08,124 --> 01:04:12,670
A dokkokat és a repülőteret nézik,
hogy ne hagyja el az országot.

543
01:04:13,171 --> 01:04:15,173
Más is meg akarja ölni?

544
01:04:16,215 --> 01:04:18,092
nem tudtam róla semmit.

545
01:04:18,176 --> 01:04:20,136
Mi van a bátyjával, Pete-tel?

546
01:04:20,219 --> 01:04:21,471
Biztonságban vagy.

547
01:04:23,348 --> 01:04:25,099
Jól vagy, Eddy. Köszönöm.

548
01:04:25,933 --> 01:04:27,435
Segíthetek bármiben?

549
01:04:27,518 --> 01:04:28,895
Egy dolgot tehetsz.

550
01:04:28,978 --> 01:04:32,231
Emlékszel Zash-Zhoe-ra? Az volt
háromtól öt évig terjedő szabadságvesztésre ítélték.

551
01:04:32,315 --> 01:04:33,358
Minek vagy börtönben?

552
01:04:33,441 --> 01:04:35,234
Azért, mert vevő vagyok.

553
01:04:36,152 --> 01:04:37,278
Meg fogom próbálni.

554
01:04:37,987 --> 01:04:39,322
Köszönöm, Frank.

555
01:05:02,303 --> 01:05:04,931
- Itt.
- Legyen óvatos, hadnagy.

556
01:16:16,853 --> 01:16:18,855
Mi a fene folyik itt?

557
01:16:19,147 --> 01:16:20,606
Nagy sebességű üldözés!

558
01:16:20,690 --> 01:16:24,527
Két férfi lent. Be egy ügynök
kórház és egy szemtanú majdnem meghalt.

559
01:16:24,652 --> 01:16:27,530
Tudni akarom, mi folyik itt.
Tisztázzuk ezt.

560
01:16:27,613 --> 01:16:29,198
Itt a jelentés.

561
01:16:31,034 --> 01:16:34,662
Chalmers nagyszerű lehet
segítséget az osztálynak.

562
01:16:35,330 --> 01:16:37,665
Támogathat minket, ahol ez számít.

563
01:16:38,041 --> 01:16:40,501
Megvédhetne minket
a törvényhozás előtt.

564
01:16:41,085 --> 01:16:43,629
Ezért muszáj
adja át a tanút.

565
01:16:45,506 --> 01:16:46,924
Hol van Ross?

566
01:16:49,510 --> 01:16:51,346
Mondd meg neki! Ez egy parancs!

567
01:16:55,725 --> 01:16:56,893
Meghalt.

568
01:16:57,435 --> 01:16:58,436
Halott?

569
01:16:58,561 --> 01:17:00,104
Tegnap este meghalt.

570
01:17:00,438 --> 01:17:01,522
Miután elvetted?

571
01:17:01,606 --> 01:17:05,026
Előtt. Ott van lent,
hamis névvel.

572
01:17:07,570 --> 01:17:09,030
Ez beteg.

573
01:17:10,406 --> 01:17:13,242
Kirabolni egy halottat
egy kórházé.

574
01:17:14,410 --> 01:17:17,914
És most két férfi meghalt
nem lehet érintett.

575
01:17:17,997 --> 01:17:20,166
A férfi, akit üldöztem
megölte Rosst.

576
01:17:20,249 --> 01:17:22,335
honnan tudod? Láttad?

577
01:17:22,418 --> 01:17:24,962
láttam. Megpróbált megölni
egy székkel.

578
01:17:25,254 --> 01:17:26,923
Egy Winchester.

579
01:17:30,426 --> 01:17:34,138
A rádió azt mondta, hogy azok
felismerhetetlen, annyira leégtek.

580
01:17:35,139 --> 01:17:39,268
Most már csak két halott van.
Ez soha nem fogja meggyőzni a bíróságot.

581
01:17:41,145 --> 01:17:43,648
Van egy tippem és
Követni akarom őt.

582
01:17:48,569 --> 01:17:51,906
"Mrs. Dorothy Simmons. Thunderbolt Hotel.
San Mateóban."

583
01:17:53,116 --> 01:17:56,703
Ross személyesen felhívta
Ő a Union Square egyik fülkéjéből,

584
01:17:56,786 --> 01:17:59,205
kilenc óra körül
mielőtt megölték.

585
01:17:59,288 --> 01:18:02,208
Felhívta a barátnőjét. O
Mit bizonyít ez?

586
01:18:12,635 --> 01:18:17,140
Ma vasárnap van. felfüggesztem
mandátuma hétfő reggelig.

587
01:18:30,903 --> 01:18:31,904
Őszinte?

588
01:18:36,200 --> 01:18:37,493
Menj innen.

589
01:18:53,426 --> 01:18:54,427
szükségem van egy autóra.

590
01:18:54,510 --> 01:18:57,305
Elnézést, hadnagy, már nem
Vannak autók.

591
01:20:02,412 --> 01:20:04,163
Mrs. Simmons nem válaszol.

592
01:20:04,247 --> 01:20:05,748
Melyik szobában laksz?

593
01:20:05,832 --> 01:20:08,292
Sajnos nem tudunk adni...

594
01:20:08,376 --> 01:20:11,754
Recepció. Fogd ezt az urat
a 114-es szobába, kérem.

595
01:21:46,974 --> 01:21:48,142
Én vagyok, Del?

596
01:21:49,686 --> 01:21:51,646
igen igen.

597
01:21:52,271 --> 01:21:53,856
Ez fojtogatás volt.

598
01:23:28,451 --> 01:23:30,119
Azt hittem ismerlek,

599
01:23:30,953 --> 01:23:32,872
de már nem vagyok benne biztos.

600
01:23:34,999 --> 01:23:38,795
Hagyod, hogy magához jusson valami?
Mi üt meg igazán?

601
01:23:40,296 --> 01:23:43,883
Vagy ennyire megszoktad
Tényleg nem hat már rád semmi?

602
01:23:43,966 --> 01:23:46,052
Egy csatornában élsz, Frank.

603
01:23:46,469 --> 01:23:47,804
Napról napra.

604
01:23:50,139 --> 01:23:53,518
Itt szinte megtörténik
mindent, és nem hagyhatom figyelmen kívül.

605
01:23:54,310 --> 01:23:58,106
Tudom, hogy ott van, de nem kell
részt venni mindebben.

606
01:23:58,189 --> 01:23:59,899
A borzalom, ami körülvesz minket!

607
01:24:00,358 --> 01:24:04,195
Neked, erőszakkal élve
a halál pedig az élet egyik formája.

608
01:24:11,744 --> 01:24:15,415
Hogy lehet ezt nélküled megélni
egyre érzéketlenebbé válik?

609
01:24:20,712 --> 01:24:23,297
A te világod olyan
messze az enyémtől.

610
01:24:30,179 --> 01:24:32,348
Mit fogunk tenni?
történik a jövőben?

611
01:24:37,145 --> 01:24:38,813
A jövő most kezdődik.

612
01:24:49,949 --> 01:24:52,493
- Mit találtál?
- Kezdjük a késsel.

613
01:24:52,577 --> 01:24:56,414
Egy kés kb
20 cm hosszú.

614
01:24:57,248 --> 01:25:00,293
Mrs. Simmons poggyásza
Most érkezett a repülőtérről.

615
01:25:00,376 --> 01:25:01,377
Nagy.

616
01:25:02,211 --> 01:25:03,504
hol vagy?

617
01:25:05,214 --> 01:25:07,550
- Itt van.
- Egy pár aranycipő...

618
01:25:07,633 --> 01:25:08,634
honnan jöttél?

619
01:25:08,718 --> 01:25:10,386
A Thunderbolt Hotelből,
San Mateóban.

620
01:25:10,470 --> 01:25:12,180
- És kinek?
- Simmonstól.

621
01:25:12,638 --> 01:25:13,848
És mi van nálunk?

622
01:25:13,931 --> 01:25:16,768
Egy arany medalion.
Egy arany óra.

623
01:25:17,477 --> 01:25:19,771
Egy gyöngy nyaklánc.
Tartsa őket jól.

624
01:25:51,469 --> 01:25:52,970
Itt van egy férfi.

625
01:25:59,394 --> 01:26:02,021
Dearbon Utazási Iroda
Chicagóban. Gránátalma.

626
01:26:03,564 --> 01:26:05,483
Nézd meg ezt az irodalmat!

627
01:26:11,197 --> 01:26:14,325
mit gondolsz erről? gondoltam
hogy egyedül volt.

628
01:26:15,618 --> 01:26:17,161
Most van egy típusod.

629
01:26:24,419 --> 01:26:26,796
Új pénztárca, még mindig
megvan a címke.

630
01:26:38,933 --> 01:26:40,435
Adj egy táskát, Tony.

631
01:26:52,697 --> 01:26:55,241
Ez mind új. Mégis
Még el sem indultak.

632
01:26:59,329 --> 01:27:01,831
Útlevél? Egyik sem
útlevél vagy jegyek.

633
01:27:02,248 --> 01:27:04,625
Nos, egyik sem
jegyeket találok.

634
01:27:14,594 --> 01:27:15,594
Bingó!

635
01:27:17,555 --> 01:27:19,682
mit találtál?

636
01:27:19,891 --> 01:27:20,891
Nagy.

637
01:27:23,811 --> 01:27:25,855
– Albert E. Renick.

638
01:27:27,648 --> 01:27:29,609
Szóval ki a franc az a Simmons?

639
01:27:32,362 --> 01:27:34,197
Nézze meg a vagyonát.

640
01:27:34,280 --> 01:27:35,531
Ezt nézd meg.

641
01:27:41,329 --> 01:27:42,955
A srác tömve van.

642
01:27:43,581 --> 01:27:45,333
Nos, van egy Renickünk.

643
01:27:45,917 --> 01:27:47,418
Ki lesz Renick?

644
01:27:50,213 --> 01:27:51,881
Nézd mit találtam!

645
01:27:54,592 --> 01:27:56,052
– Dorothy Renick.

646
01:27:57,178 --> 01:27:58,846
Jó. Tedd oda.

647
01:28:01,307 --> 01:28:03,101
Már közel járunk. "LEVEGŐ."

648
01:28:04,477 --> 01:28:06,145
mit gondolsz?

649
01:28:09,482 --> 01:28:12,985
Adj egy táskát, Tony. Ezt
ujjlenyomata van.

650
01:28:18,366 --> 01:28:19,784
Végezzük el ezt.

651
01:28:30,503 --> 01:28:32,296
- Köszönöm, Tony.
- Minden jó.

652
01:28:33,756 --> 01:28:35,675
Se jegy, se útlevél.

653
01:28:40,388 --> 01:28:44,142
Hívja a bevándorlást Chicagóba.
Nézze meg, hogy Renick kért-e útlevelet.

654
01:28:44,267 --> 01:28:47,270
- Megyek, megnézem Ross ujjlenyomatait.
- Jól van.

655
01:28:48,479 --> 01:28:52,191
Több sérülése van
golyó a bal arcába,

656
01:28:52,316 --> 01:28:55,570
a nyak bal oldalán, közel
a bal felső mellkas.

657
01:28:55,653 --> 01:28:59,032
Ezek kiterjednek a
a bal szem oldala...

658
01:28:59,198 --> 01:29:01,993
és a pálya egy része
bal oldala megsérült,

659
01:29:02,076 --> 01:29:05,204
és előjön a hangulat
üveges a szakadástól.

660
01:29:05,663 --> 01:29:08,499
Mély sebek vannak rajta
az egész környéket.

661
01:29:08,583 --> 01:29:11,878
És ezeket készítette
sebészeti varratok.

662
01:29:12,128 --> 01:29:15,840
Számos sebészeti bemetszés van
az arc bal oldalán.

663
01:29:15,923 --> 01:29:18,593
Hatalmas vérömleny volt
ezekben a belső szövetekben,

664
01:29:18,676 --> 01:29:22,263
és több varrat is van
műtétek ezen a területen.

665
01:29:22,388 --> 01:29:25,391
A golyók behatoltak a melleken,

666
01:29:25,475 --> 01:29:28,603
és több szemcséje van
körbevezetni ezt a területet.

667
01:29:28,728 --> 01:29:32,732
Több szakadás is előfordul és
több lőtt seb...

668
01:29:32,857 --> 01:29:34,442
közel az oldalához
a nyak bal oldalán.

669
01:29:34,525 --> 01:29:38,571
Hasonló sérülések is vannak a
a mellkas bal felső része.

670
01:29:39,489 --> 01:29:42,700
Azonnal ellenőriztesse
ezeket az ujjlenyomatokat.

671
01:29:44,786 --> 01:29:49,374
Van egy gumikatéter
lépj ki a...

672
01:30:00,677 --> 01:30:03,763
Aztán Bennet kapitány azt mondta neki
Hétfő reggelig volt időm...

673
01:30:03,846 --> 01:30:05,932
hogy teljesítse a megbízatást
a habeas corpus.

674
01:30:06,015 --> 01:30:07,684
De szeretnék egy nyilatkozatot
már írták...

675
01:30:07,767 --> 01:30:10,561
hogy Ross meghalt
amíg az őrizetben van.

676
01:30:11,521 --> 01:30:13,356
Amikor készen állsz. Igen?

677
01:30:13,523 --> 01:30:15,441
A fényképeid
jönnek.

678
01:30:15,566 --> 01:30:17,443
most megyek. Köszönöm.

679
01:30:17,527 --> 01:30:20,196
Kérem az aláírt nyilatkozatot.
Azonnal.

680
01:30:23,241 --> 01:30:24,450
Elnézést.

681
01:30:49,892 --> 01:30:51,352
Az a lány?

682
01:30:52,645 --> 01:30:53,645
Igen.

683
01:32:03,383 --> 01:32:04,383
Ross.

684
01:32:04,884 --> 01:32:06,594
– Albert Edward Renick.

685
01:32:07,011 --> 01:32:09,514
"Használt autó eladó.
Chicagóból.”

686
01:32:11,099 --> 01:32:12,475
Ki az a Renick?

687
01:32:12,850 --> 01:32:15,228
az a férfi, akit megöltek
a Hotel Danielsben.

688
01:32:15,311 --> 01:32:18,189
Rossz embert küldött, Mr.
Chalmers.

689
01:32:29,158 --> 01:32:31,119
Mrs. Dorothy Renick és Mr.
Al Renick...

690
01:32:31,202 --> 01:32:33,454
7 órai járat indul
foglalt, Rómába tart.

691
01:32:33,538 --> 01:32:35,415
Egyéni jegyek.
Nincs megerősítés.

692
01:32:35,498 --> 01:32:37,375
És ezt kaptam
Chicagói jelentés.

693
01:32:37,458 --> 01:32:40,545
Renicknek nincs regisztrációja.
Tiszta, Frank.

694
01:32:42,338 --> 01:32:45,591
Ross majdnem 2 000 000-et lopott
dollárt a szervezetnek.

695
01:32:45,675 --> 01:32:48,803
És csapdát állítanak
Renick, hogy megpróbálja megúszni.

696
01:32:48,928 --> 01:32:51,639
Aztán megölte a feleségét
Renick, hogy fogd be.

697
01:32:56,894 --> 01:32:57,937
Terminálok

698
01:33:01,149 --> 01:33:02,275
Indulások

699
01:33:36,601 --> 01:33:38,436
São Paulo rendőrség
Francisco, gyilkosságok.

700
01:33:38,519 --> 01:33:42,023
Egy Mr. Renick van a járaton
hét órától Rómába?

701
01:33:42,315 --> 01:33:44,108
Megerősítette a jegyet
fél órája.

702
01:33:44,192 --> 01:33:45,485
Bejelentkezett már?

703
01:33:45,568 --> 01:33:48,821
Itt nem, de az ajtóban megteheti
beszállás. Hívjam a Biztonságot?

704
01:33:48,905 --> 01:33:51,824
A beszállókapu. Mit
nézze át az összes útlevelet.

705
01:33:51,908 --> 01:33:53,743
- Mi az ajtó?
- 73.

706
01:34:03,044 --> 01:34:05,254
Jó napot, hölgyeim és uraim.

707
01:34:05,338 --> 01:34:08,091
A Clipper Flight 110 az
készen áll a beszállásra.

708
01:34:09,092 --> 01:34:13,304
Kellemes és
Hálásak vagyunk, hogy a pánamerikait választottuk.

709
01:34:13,554 --> 01:34:15,973
A dohányzás nem megengedett.

710
01:34:16,057 --> 01:34:19,519
Köszönöm, hogy megmutattad
útlevelek az ellenőrzéshez...

711
01:34:19,602 --> 01:34:22,188
amikor megszólítanak
indulási kapu.

712
01:35:16,034 --> 01:35:17,201
Elnézést.

713
01:35:30,715 --> 01:35:34,927
Szóval, te is a csoporthoz tartozol?
Más lányok állnak előtted.

714
01:35:35,011 --> 01:35:36,846
Kérem, menjen el.

715
01:36:27,438 --> 01:36:28,648
Utasszállítás.

716
01:36:28,731 --> 01:36:30,108
Segíthetek?

717
01:36:30,191 --> 01:36:34,612
Vannak utasok Renick, Al E.
Renick, a 124-es járattal Londonba?

718
01:36:35,655 --> 01:36:37,949
MÉCSEK

719
01:36:40,743 --> 01:36:41,743
Mit?

720
01:36:43,538 --> 01:36:47,792
Köszönöm. Ő volt az utolsó, aki felszállt, így van
jegyet Rómába. Air Control.

721
01:37:26,914 --> 01:37:30,918
Hölgyeim és uraim, önök adtak nekünk
utasításokat a visszalépéshez.

722
01:37:31,002 --> 01:37:32,879
A biztonság kedvéért,
maradj ülve...

723
01:37:32,962 --> 01:37:35,673
amíg a gép nem
teljesen megállt.

724
01:37:35,798 --> 01:37:37,925
Rövid késésre számítunk.

725
01:37:38,259 --> 01:37:41,179
Ezt mindenkinek nagyra értékeljük
az utasok kiszállnak...

726
01:37:41,262 --> 01:37:44,140
és várj az indulási szobában.
Köszönöm.

727
01:38:35,441 --> 01:38:37,652
Továbbra is az
a tanúm.

728
01:38:37,819 --> 01:38:41,531
Holnap, miután tanúbizonyságot tesz,
örömmel adom neked.

729
01:38:58,006 --> 01:38:59,382
A Szervezet.

730
01:39:00,508 --> 01:39:02,051
Több gyilkosság.

731
01:39:02,635 --> 01:39:04,887
Mindketten sokat profitálhatnánk.

732
01:39:04,971 --> 01:39:08,558
Nézd, Chalmers, nézd meg, megértjük-e egymást.
nem kedvellek.

733
01:39:09,517 --> 01:39:11,978
Gyerünk, hadnagy
ne légy naiv.

734
01:39:12,520 --> 01:39:15,023
Mindketten tudjuk, hogyan
karriert építeni.

735
01:39:15,356 --> 01:39:17,775
Az integritás valami ilyesmi
eladják a nyilvánosság számára.

736
01:39:17,859 --> 01:39:21,362
Add el, amit akarsz, de ne add el
Csináld itt, ma este.

737
01:39:22,697 --> 01:39:24,574
Frank, mindannyiunknak engedni kell.

738
01:39:24,699 --> 01:39:26,200
baromság!

739
01:39:29,912 --> 01:39:32,040
Menj innen! Jelenleg!

740
01:41:09,554 --> 01:41:11,264
Meddig késünk?

741
01:41:11,389 --> 01:41:13,266
Körülbelül 45 perc.

742
01:41:35,872 --> 01:41:37,206
Nem tart sokáig.

743
01:44:14,614 --> 01:44:16,366
Hívd a biztonságiakat!

744
01:50:00,877 --> 01:50:02,587
A jegyét kérem.

745
01:50:25,485 --> 01:50:27,528
Kész. Maradj távol. Maradj távol.

746
01:51:03,106 --> 01:51:05,733
Ki lesz ő? mit tettél volna?

747
01:51:10,363 --> 01:51:12,949
A lövés addig hallatszott
a szoba hátsó részében.

748
01:51:13,116 --> 01:51:14,259
Ő egy rendőr. Ő az.

749
01:51:14,283 --> 01:51:17,787
Maradj távol. Maradj távol. Tartsa
ezt az akadálytalan területet.

750
01:51:19,288 --> 01:51:21,288
Hölgyeim, ne menjetek
ezt akarod nézni.

751
01:51:31,801 --> 01:51:34,846
TÁMOGATÁS A HELYI RENDŐRSÉGNEK

752
01:51:35,305 --> 01:51:43,305
Feliratok: LuFer


