1 00:00:15,640 --> 00:00:21,670 Ce film est basé sur la vie par Wagon couvert Bertha Thompson. 2 00:01:07,968 --> 00:01:11,085 Allez, Bill. Concentrez-vous sur le clou du chemin de fer. 3 00:01:11,372 --> 00:01:13,249 Va te faire foutre, pointe de chemin de fer. 4 00:01:27,091 --> 00:01:30,527 Merde. Le voilà qui revient. Alors écoute, Von. 5 00:01:35,664 --> 00:01:39,657 Va te rincer la bouche, Bertha. Ton père ne veut pas que tu parles comme ça. 6 00:01:44,910 --> 00:01:46,468 Il va atterrir. 7 00:02:05,546 --> 00:02:08,458 Je n'y retourne pas. - Tu ferais mieux de faire ça. 8 00:02:08,740 --> 00:02:11,777 Peu de chance. Il y a un problème avec mon avion. 9 00:02:12,060 --> 00:02:16,019 J'ai un champ à moitié irrigué. Je dois livrer de bonnes marchandises. 10 00:02:16,347 --> 00:02:18,497 As-tu ce Pepsi-Cola ? 11 00:02:18,742 --> 00:02:23,452 Cela ne veut pas dire que je... - Cela signifie : Terminez votre travail. 12 00:02:25,005 --> 00:02:27,155 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? - Vous savez quoi? 13 00:02:27,400 --> 00:02:30,597 Si tu le finis, pouvez-vous livrer la récolte. 14 00:02:30,888 --> 00:02:36,485 Vous recevez deux centimes pour cela. Alors vous avez quelque chose pour votre prochain emploi. 15 00:02:36,898 --> 00:02:39,651 Von, tu veux y jeter un oeil ? 16 00:02:40,975 --> 00:02:44,285 Pourquoi tu ne le coupes pas ? Laissez-le garder son argent. 17 00:02:44,589 --> 00:02:47,740 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 18 00:02:48,036 --> 00:02:49,674 Je sais. 19 00:02:51,062 --> 00:02:53,018 Peut-être que ça marchera. 20 00:02:53,247 --> 00:02:57,081 Ne vous énervez pas. Je t'apporterai une étoile. 21 00:03:17,329 --> 00:03:19,718 Comment fais-tu pour qu'il soit si brillant ? - Quoi? 22 00:03:44,353 --> 00:03:48,631 Qu'est-ce que tu regardes ? - Ce n'est pas ma faute. Il a volé trop bas. 23 00:03:51,245 --> 00:03:52,883 Reste loin d'elle. 24 00:05:22,571 --> 00:05:25,404 LA CRISE EST FOLLE L'AMÉRIQUE 25 00:06:36,455 --> 00:06:41,006 J'ai entendu parler de quelque chose ce qu'ils appellent une crise. 26 00:06:41,373 --> 00:06:46,242 C'est le mot qu'ils utilisent pour cette sensation de vide dans mon estomac. 27 00:06:46,626 --> 00:06:49,936 Je ne pense pas que ce soit le cas été différent. 28 00:06:50,240 --> 00:06:54,597 Je cherche toujours du travail comme un fou. Je continue de le perdre aussi. 29 00:06:54,947 --> 00:06:58,098 Je ne m'entends jamais bien avec les patrons. 30 00:06:58,394 --> 00:07:01,306 Croyez simplement Big Bill Shelly. Regardez autour de vous. 31 00:07:01,588 --> 00:07:04,022 Personne ne nous défend. 32 00:07:04,278 --> 00:07:09,068 Nous devons le récupérer des chemins de fer. Organisez-vous. 33 00:07:09,447 --> 00:07:15,397 Des briseurs de grève comme Mclver sont là ils ne vous défendront certainement pas. 34 00:07:17,726 --> 00:07:22,880 Il y a eu beaucoup de pressions ici. Il est grand temps que nous commencions à réagir. 35 00:07:23,274 --> 00:07:27,825 Alors faites-le-nous savoir. Nous aurons ce chemin de fer, n'est-ce pas ? 36 00:07:28,191 --> 00:07:32,070 Nous allons vivre en tant que personnes ou pas du tout. 37 00:07:32,394 --> 00:07:36,945 Nous allons détruire le chemin de fer. Nous ne serons pas dérangés. 38 00:07:37,311 --> 00:07:42,101 Nous aurons ce salaud de Mclver et ses amis et les enterrer. 39 00:07:42,481 --> 00:07:44,153 Absurdité. 40 00:08:02,107 --> 00:08:06,259 Comment es-tu arrivé ici ? - Wagon de marchandises. 41 00:08:06,604 --> 00:08:10,313 Non mais. Tu as l'air affamé. As-tu mangé? 42 00:08:10,639 --> 00:08:13,597 Je suis vraiment rassasié. - Un autre dessert ? 43 00:08:13,875 --> 00:08:17,151 Soyez heureux d'être ici avec des hommes du syndicat. 44 00:08:18,372 --> 00:08:21,921 La plupart des hommes mangent mauvaises herbes depuis août. 45 00:08:22,239 --> 00:08:25,675 Violettes. Nourriture verte que mangent les vaches. 46 00:08:26,778 --> 00:08:30,532 Je veux quelque chose que je n'ai jamais eu. - Et comment tu as ça ? 47 00:08:30,854 --> 00:08:33,891 Avec courage et chance. 48 00:08:34,175 --> 00:08:38,726 Heureusement que tu es un Vanderbilt ou êtes un Carnegie. 49 00:08:39,092 --> 00:08:42,482 Tu dois juste saisir ta chance quand tu le vois. 50 00:08:42,790 --> 00:08:46,465 Bien sûr, chérie. Où vas-tu? 51 00:08:46,783 --> 00:08:49,058 Aucune idée. 52 00:08:49,304 --> 00:08:52,853 Attention aux serpents à sonnettes. - Ils ne sont pas là. 53 00:08:53,171 --> 00:08:55,241 Il faut y faire attention. 54 00:08:55,482 --> 00:08:59,839 Je veux t'emmener au-delà du seuil, mais c'est assez élevé. 55 00:09:06,536 --> 00:09:10,927 Bill, je veux te remercier. Vous ne dites pas de bêtises. 56 00:09:11,285 --> 00:09:14,482 Chéri, ce n'est pas tout à fait vrai. 57 00:09:17,127 --> 00:09:19,846 Tu ne m'as jamais vu gicler auparavant. 58 00:09:22,296 --> 00:09:25,288 Laisse-moi au moins fais de toi un feu. 59 00:09:25,574 --> 00:09:29,010 Vous n'avez probablement même pas de matchs avec vous. 60 00:09:32,677 --> 00:09:35,908 Assurez-vous d'y aller par ce temps ne pas porter de vêtements mouillés. 61 00:09:36,207 --> 00:09:38,163 Je ne ferai pas ça. 62 00:09:38,393 --> 00:09:41,908 Ensuite, vous obtenez du croup. Avez-vous déjà eu ça ? 63 00:09:43,268 --> 00:09:46,897 Une fois, puis papa a travaillé à Big Springs, au Texas. 64 00:09:49,656 --> 00:09:53,569 Je me souviens quand je de Big Springs, Texas entendu. 65 00:09:53,901 --> 00:09:57,211 Il a eu de la chance de s'en sortir vivant est venu. 66 00:09:57,515 --> 00:10:00,109 Je suis allé dans tellement d'endroits. 67 00:10:00,373 --> 00:10:04,332 As-tu déjà été avec un homme ? - Avec tant d'hommes. 68 00:10:04,660 --> 00:10:07,777 Bon sang, ma fille. Je veux dire comme ça. 69 00:10:21,639 --> 00:10:25,075 Je ne suis pas vraiment habitué à ça. 70 00:10:25,379 --> 00:10:28,496 Je ne m'inquiéterais pas pour ça. 71 00:10:28,784 --> 00:10:32,299 On s'y habitue, tôt ou tard. 72 00:13:46,775 --> 00:13:48,731 Du merde. - Vous avez perdu. 73 00:13:55,097 --> 00:13:57,770 Oui, ajoutez-le simplement. 74 00:13:58,039 --> 00:14:01,668 Dois-je le faire ? - Ouais, lance-le. 75 00:14:04,007 --> 00:14:05,725 Pas mal, bébé. 76 00:14:07,957 --> 00:14:10,835 Encore? 77 00:14:13,505 --> 00:14:16,258 Encore une fois. Vous avez gagné. - Oh oui? 78 00:14:17,371 --> 00:14:19,521 C'est facile. 79 00:14:20,902 --> 00:14:24,577 Laissez-le tranquille et il viendra. - Qu'est-ce que cela signifie? 80 00:14:24,894 --> 00:14:29,445 Laissez votre argent alors il viendra. 81 00:14:29,812 --> 00:14:31,768 Tu viens ? 82 00:14:37,208 --> 00:14:39,164 Encore? 83 00:14:49,312 --> 00:14:51,303 Encore du succès. - Encore gagné. 84 00:14:51,540 --> 00:14:55,533 Tout est à toi. - Je vais m'arrêter maintenant. 85 00:14:55,869 --> 00:14:59,942 Tu ne joues plus ? 86 00:15:00,282 --> 00:15:04,070 Merci. Je ne le fais plus. 87 00:15:19,446 --> 00:15:23,155 Vous ne dites pas grand-chose pour un joueur, n'est-ce pas ? 88 00:15:28,650 --> 00:15:31,210 Êtes-vous en colère contre moi? parce que j'ai gagné ? 89 00:15:37,014 --> 00:15:39,847 Vous n'êtes pas malade ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? Sourd-muet ? 90 00:15:42,687 --> 00:15:45,247 Alors pourquoi tu ne dis rien ? 91 00:15:47,268 --> 00:15:53,537 Tu as l'air vraiment stupide si tu retournes ton chapeau. 92 00:15:53,993 --> 00:15:59,750 Comment appelles-tu tes vêtements ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec mes vêtements ? 93 00:16:00,171 --> 00:16:02,924 Vous entendez ça ? - Ouais, c'est un Yankee. 94 00:16:03,197 --> 00:16:06,951 Que faites-vous ici? - Tout ce que j'ai à faire c'est d'ouvrir la bouche... 95 00:16:07,274 --> 00:16:10,152 Retournez à votre place. 96 00:16:11,602 --> 00:16:16,630 Vous êtes toujours dans la guerre civile. Nous ne sommes pas tous juifs. 97 00:16:17,024 --> 00:16:19,492 Oui. - Va-t'en. 98 00:16:19,756 --> 00:16:23,032 Il doit le dire. Il ressemble à un rabbin. 99 00:16:24,295 --> 00:16:27,605 Avez-vous vu ça ? - Tu ne peux pas retourner dans le Nord ? 100 00:16:27,909 --> 00:16:30,742 Peu de chance. Pensais-tu que j'étais là à ce moment-là ? 101 00:16:31,019 --> 00:16:34,614 J'ai vu beaucoup de gens qui sont dans une situation pire que toi. 102 00:16:34,928 --> 00:16:38,967 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose à ton problème ? 103 00:16:40,097 --> 00:16:43,533 Je peux t'apprendre. - Quel problème ? 104 00:16:43,838 --> 00:16:47,308 Répétez après moi. De-ah. - Quoi? 105 00:16:50,016 --> 00:16:52,484 Je ne comprends pas ce que vous dites. 106 00:16:52,747 --> 00:16:56,535 Ce n'est pas grave si vous me comprenez. Répétez juste après moi. 107 00:16:57,286 --> 00:16:58,639 De-oui ? 108 00:16:58,841 --> 00:17:02,151 C'est déjà plutôt bien. Encore. 109 00:17:04,935 --> 00:17:07,733 Oui, c'est très bien. 110 00:17:08,003 --> 00:17:10,756 Vous l'apprenez de cette façon. J'entends ça. 111 00:17:19,939 --> 00:17:21,292 Bien. 112 00:17:21,494 --> 00:17:24,054 Chéri, tu es magnifique. 113 00:17:26,748 --> 00:17:28,704 Merci, Rake. 114 00:17:32,505 --> 00:17:35,224 Comment est la maison ? - Il y a de l'argent. 115 00:17:36,456 --> 00:17:40,927 Un commerçant du village et un avocat qui travaille pour le chemin de fer. 116 00:17:43,096 --> 00:17:45,735 Mais ils ont beaucoup d’argent. 117 00:17:47,215 --> 00:17:50,651 "Allégez le fardeau de mon frère." 118 00:18:04,656 --> 00:18:08,205 Chéri, tu vas celui-là Ne l'utilisez pas de toute façon, n'est-ce pas ? 119 00:18:08,523 --> 00:18:10,957 Utiliser? Pour quoi? 120 00:18:11,213 --> 00:18:14,125 Maintenant, regardez où vous visez. 121 00:18:14,407 --> 00:18:16,875 Que veux-tu dire? 122 00:18:17,139 --> 00:18:18,891 Rien, chérie. 123 00:18:19,114 --> 00:18:24,234 M. Mendares. C'est Rake Brown, l'homme dont je t'ai parlé. 124 00:18:24,620 --> 00:18:26,815 Ravi de vous rencontrer. - Des Louisiana Browns. 125 00:18:27,057 --> 00:18:31,050 Alors vous devez connaître des amis à moi. Les Cox à la Nouvelle-Orléans ? 126 00:18:31,386 --> 00:18:35,425 Je monte rarement à l'étage. Je préfère aller à Baton Rouge. 127 00:18:35,757 --> 00:18:39,193 C'est en bas. Il est situé au sud de Baton Rouge. 128 00:18:40,842 --> 00:18:44,471 je dis en haut parce que nous vivons du côté nord. 129 00:18:44,793 --> 00:18:48,229 C'est un de mes amis. Berthe. - Ravi de vous rencontrer. 130 00:18:55,090 --> 00:18:57,843 Un cigare ? - Merci. 131 00:19:03,831 --> 00:19:06,550 Tout le monde est en grève. Côte est et ouest. 132 00:19:06,815 --> 00:19:11,093 Que se passe-t-il si tout le monde fait ça ? Pompiers? Police? 133 00:19:11,438 --> 00:19:15,556 Savez-vous ce que cela signifierait ? Anarchie. Chaos. 134 00:19:16,860 --> 00:19:19,454 C'est à cause de ces socialistes. 135 00:19:19,718 --> 00:19:22,471 Il y a des rouges partout dans le pays. 136 00:19:22,744 --> 00:19:26,976 Ils continuent d'en obtenir à Washington plus de puissance. Où cela devrait-il aller ? 137 00:19:27,325 --> 00:19:32,683 Qui sont ces rousses ? Je n'entends plus personne parler d'autre chose. 138 00:19:33,082 --> 00:19:35,312 Gros Bill Shelly. C'est un rouge. 139 00:19:35,562 --> 00:19:39,840 Shetley ? Il est également bolchevik. - Puis-je avoir une carte ? 140 00:19:40,185 --> 00:19:42,904 Pas Shetley. Shelley. 141 00:19:46,111 --> 00:19:48,671 Mais il obtiendra ce qu’il veut chez lui. 142 00:19:48,927 --> 00:19:53,045 Demain, nous l'attraperons, et puis il y a une rousse de moins. 143 00:19:55,567 --> 00:19:58,035 Tu es belle. 144 00:19:58,299 --> 00:20:00,938 Très agréable. 145 00:20:01,199 --> 00:20:03,633 Vous avez une belle silhouette. 146 00:20:06,620 --> 00:20:09,054 Assez rempli. 147 00:20:26,037 --> 00:20:28,710 Quelles cartes de couleurs avez-vous là ? 148 00:20:29,820 --> 00:20:32,892 Quelles cartes de couleurs jouons-nous maintenant ? 149 00:20:34,233 --> 00:20:36,827 Qu'est-ce que tu as ? 150 00:20:38,057 --> 00:20:41,811 Si je ne peux pas gérer quelque chose, est-ce un arnaqueur ? 151 00:20:42,134 --> 00:20:44,568 Seul un rouge est pire. 152 00:20:44,823 --> 00:20:49,533 Un homme qui s'habille comme toi est pire qu'un escroc ou qu'une rousse. 153 00:20:49,909 --> 00:20:52,628 Ne le faites pas. - Pourquoi pas? 154 00:20:52,893 --> 00:20:57,011 La bonne réputation de sa famille. - Au diable cette bonne réputation. 155 00:20:57,348 --> 00:20:59,862 Éloignez-vous de lui. Vous obtenez... 156 00:21:03,274 --> 00:21:06,107 Sortez. Rapide. Venez. 157 00:22:10,013 --> 00:22:13,005 Que se passe-t-il là-bas ? 158 00:22:13,291 --> 00:22:19,764 Rien. Ils tirent sur certaines personnes de l'autre côté de la route. 159 00:22:20,226 --> 00:22:22,899 Ce doivent être des grévistes. 160 00:22:24,681 --> 00:22:29,630 Facture. - Non, je m'appelle Rake, tu te souviens ? 161 00:22:33,465 --> 00:22:36,537 Je dois y aller. - Écoute, imbécile. 162 00:22:36,827 --> 00:22:40,024 Là-bas, ils utilisent de vraies armes. J'ai compris? 163 00:22:40,315 --> 00:22:44,433 Nous resterons ici jusqu'à ce que ce soit fini. Ensuite, nous sautons dans le train. 164 00:22:44,770 --> 00:22:48,319 Mais tu ne sors pas maintenant, et moi non plus. 165 00:23:02,001 --> 00:23:03,957 Pas si vite. 166 00:23:05,111 --> 00:23:07,625 Attends une minute. 167 00:23:07,885 --> 00:23:10,957 Je ne peux pas courir aussi vite, Bertha. 168 00:23:11,247 --> 00:23:15,479 Que fais-tu? Essayez-vous de nous tuer ? 169 00:23:15,828 --> 00:23:18,262 je te l'ai dit que je ne pouvais pas très bien faire ça. 170 00:23:27,848 --> 00:23:30,237 J'ai dit d'attendre. 171 00:23:30,496 --> 00:23:33,693 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi... 172 00:23:35,119 --> 00:23:37,474 Je suis là. Me voici. 173 00:23:47,139 --> 00:23:49,289 Qui est-ce ? 174 00:23:49,535 --> 00:23:52,845 Qu'est-ce que c'est? - C'est Bill. 175 00:23:53,149 --> 00:23:56,186 Je le connais depuis un certain temps. 176 00:23:58,865 --> 00:24:01,538 Tu me connais aussi depuis un moment, plaisante. 177 00:24:01,807 --> 00:24:04,605 Ce n'est pas pareil. 178 00:24:04,875 --> 00:24:07,184 Pas du tout. 179 00:24:10,254 --> 00:24:12,324 C'est Rake. 180 00:24:12,566 --> 00:24:16,320 Oui. Je m'appelle Rake. J'ai de la chance. 181 00:24:20,215 --> 00:24:22,331 La chance des joueurs. 182 00:24:24,544 --> 00:24:28,014 Jeu de cartes ? 183 00:24:55,224 --> 00:24:58,500 Quelle belle journée c'est. 184 00:24:58,796 --> 00:25:01,105 Vraiment génial. 185 00:25:01,360 --> 00:25:05,751 Bonjour, Big Bill. - Bonjour, Berthe. 186 00:25:20,818 --> 00:25:24,891 On dirait que nous arrivons près d'une grande ville. 187 00:25:25,231 --> 00:25:29,270 On dirait Memphis. - Je ne pense pas que ça ressemble à Memphis. 188 00:25:29,602 --> 00:25:32,958 De quelle ville s'agit-il ? C'est Memphis ? 189 00:25:33,259 --> 00:25:34,772 Chicago. 190 00:25:34,982 --> 00:25:38,099 De quoi parles-tu? C'est Memphis ? 191 00:25:38,386 --> 00:25:40,342 Réveillez-vous. 192 00:25:44,480 --> 00:25:48,951 Maintenant, va chercher George, assure-toi soyez prêt le plus rapidement possible. 193 00:25:49,313 --> 00:25:53,067 Nous ne voulons pas complètement rouler jusqu'au bout. 194 00:26:09,024 --> 00:26:11,094 Piège. 195 00:26:12,386 --> 00:26:14,741 C'est un piège. 196 00:26:19,237 --> 00:26:22,593 Écoute, chérie. Nous ne pouvons pas comprendre cela. 197 00:26:22,893 --> 00:26:26,442 Sortez d'ici Je te retrouverai quand je serai libre. 198 00:26:53,909 --> 00:26:59,620 Je viens de me réveiller dans cette voiture. Je ne connais pas ces gars. 199 00:27:00,045 --> 00:27:04,323 Pensez-vous que je suis si fou? faire face à de tels voyous ? 200 00:27:08,073 --> 00:27:09,426 Je ne suis pas d'ici. 201 00:27:17,109 --> 00:27:20,738 Sa jupe était quelque part autour de son menton. 202 00:27:21,059 --> 00:27:23,653 J'avais une vue dégagée sur ses fesses. 203 00:27:23,917 --> 00:27:26,636 Je l'ai ramenée à la maison et je le jure, 204 00:27:26,901 --> 00:27:30,450 elle a dit, Shérif, je ne sais pas comment vous remercier. 205 00:27:30,768 --> 00:27:34,522 Et moi : Eh bien chérie, Je pense que c'est vous qui le savez le mieux. 206 00:27:34,844 --> 00:27:37,961 Alors je me suis assis à l'arrière, 207 00:27:38,248 --> 00:27:44,767 elle s'est allongée, a écarté les jambes et a agi comme si elle n'avait jamais rien fait d'autre. 208 00:28:00,019 --> 00:28:03,375 Nègre. Si vous jouez à quelque chose, jouez à "Dixie", 209 00:28:06,995 --> 00:28:08,951 ou tais-toi. 210 00:28:10,021 --> 00:28:12,581 Plein de communistes et de blagues sur la suie. 211 00:28:46,291 --> 00:28:49,010 Comment vas-tu? 212 00:28:49,990 --> 00:28:53,107 Comment vas-tu? Que t'ont-ils fait ? 213 00:29:01,211 --> 00:29:04,567 Harvey, qui est ce salaud ? 214 00:29:04,867 --> 00:29:06,937 De qui parlez-vous, shérif ? 215 00:29:07,179 --> 00:29:10,057 Ce type qui serre la main de ce nègre. 216 00:29:10,331 --> 00:29:13,607 Ravi de vous voir. Je ne m'y attendais pas. 217 00:29:13,903 --> 00:29:18,533 Gros Bill Shelly. Bolchevik notoire. Arrêté hier. 218 00:29:18,904 --> 00:29:23,853 Je ne sais pas s'il est bolchevik. Mais il aime les nègres. 219 00:29:24,242 --> 00:29:29,077 Harvey, vas-y et faire de cet homme blanc un nègre. 220 00:29:57,486 --> 00:29:58,839 Restez là. 221 00:30:20,307 --> 00:30:23,265 Waouh. Attends une minute. 222 00:30:35,689 --> 00:30:39,364 Comment te semble-t-il si je t'arrache les intestins ? 223 00:30:45,481 --> 00:30:47,915 Les gars, s'il vous plaît. 224 00:30:56,198 --> 00:30:59,395 Attends une minute. Ils ont des armes. Maintenant écoutez. 225 00:31:24,315 --> 00:31:26,749 Quel gâchis tu as fait. 226 00:31:30,913 --> 00:31:33,143 Nettoyez-le. 227 00:32:13,991 --> 00:32:15,947 Fermez-la. 228 00:32:17,984 --> 00:32:20,578 D'accord, les gars. 229 00:32:20,842 --> 00:32:23,276 Fermez-la. 230 00:32:49,378 --> 00:32:50,936 Continuez à travailler, les gars. 231 00:33:05,517 --> 00:33:08,827 Puis-je vous aider, madame ? - Et alors. 232 00:33:09,131 --> 00:33:13,443 Je ne sais pas comment je fais ça devrait faire à ce sujet. 233 00:33:13,796 --> 00:33:16,754 Eh bien chérie, laisse ça à Harvey. 234 00:33:19,680 --> 00:33:23,036 je ne vais pas bien du tout dans les choses mécaniques. 235 00:33:24,682 --> 00:33:27,037 Nous l'aurons en un rien de temps. 236 00:33:28,632 --> 00:33:31,385 Bien, parce que j'ai un train à prendre. 237 00:33:40,148 --> 00:33:44,187 Où vas-tu, petite dame ? - En Afrique. 238 00:33:44,519 --> 00:33:46,635 Je suis missionnaire. 239 00:33:46,872 --> 00:33:49,989 j'ai ma vie dédié aux païens noirs. 240 00:33:51,747 --> 00:33:56,343 Tu n'as pas peur ? que ces nègres vont te manger ou quoi ? 241 00:33:59,901 --> 00:34:02,574 Viens ici, chérie. 242 00:34:14,905 --> 00:34:16,861 Asseyez-vous. 243 00:34:18,141 --> 00:34:20,974 Maintenant, fermez les yeux et ouvrez la bouche. 244 00:34:22,175 --> 00:34:24,928 Grande ouverte. Et maintenant, ne bouge plus. 245 00:34:30,959 --> 00:34:35,828 Que penses-tu de ce type ? flirter ? Allez-y. Rapide. 246 00:34:36,212 --> 00:34:38,328 Allez. - Venez. 247 00:34:38,566 --> 00:34:40,284 Viens, Von. 248 00:34:40,499 --> 00:34:42,057 Entrez. 249 00:34:58,739 --> 00:35:03,529 Je ne suis pas fait pour cette vie. - Vous êtes habitué aux chaînes fixes. 250 00:35:03,909 --> 00:35:06,946 Prends du poulet. - Tu veux y retourner ? 251 00:35:07,229 --> 00:35:11,302 Quittez cette route. - Ce lait est aigre, Bertha. 252 00:35:11,642 --> 00:35:14,236 C'est du babeurre. - Prends le suivant. 253 00:35:14,500 --> 00:35:20,291 Que vas-tu faire maintenant que tu nous as libérés ? Ou n'y avez-vous pas pensé ? 254 00:35:20,720 --> 00:35:25,032 je n'aimerais pas attendre jusqu'à ce que tu me libères de prison. 255 00:35:25,385 --> 00:35:27,341 Vous n'avez pas de pain ? 256 00:35:27,570 --> 00:35:32,769 Cela ne me dérangerait pas faites arrêter ce foutu shérif. 257 00:35:33,160 --> 00:35:36,789 Je pense qu'il t'a déjà eu. 258 00:35:37,110 --> 00:35:40,785 C'est toujours vrai. - Nous sommes sur une voie publique. 259 00:35:41,103 --> 00:35:42,536 Calme-toi. 260 00:35:54,090 --> 00:35:56,843 C'est une voiture de police ? 261 00:37:27,517 --> 00:37:30,190 Ne le regarde pas, Bertha. 262 00:37:30,459 --> 00:37:34,372 Bon sang, Bertha. Ne pourriez-vous pas acheter une voiture qui fonctionne ? 263 00:37:34,703 --> 00:37:36,978 Acheter? 264 00:37:37,225 --> 00:37:41,298 Il est brisé. - Maintenant, nous sommes des voleurs de voitures, n'est-ce pas ? 265 00:37:41,638 --> 00:37:47,429 Arrêtez de penser à ce que nous sommes, réfléchissons plutôt à propos de quoi maintenant. Nous sommes en Arkansas. 266 00:37:47,858 --> 00:37:50,895 Que fais-tu en ce moment? - C'est cassé. 267 00:37:51,178 --> 00:37:55,808 Et maintenant ? - Nous prendrons le train à cinq heures dix. 268 00:37:57,062 --> 00:37:59,337 Jusqu'où est-ce ? - Un peu plus loin. 269 00:37:59,584 --> 00:38:01,540 Que veux-tu dire? 270 00:38:02,610 --> 00:38:05,920 Je ne suis pas fait pour cette vie. 271 00:38:15,933 --> 00:38:18,811 Maintenant, enfilez vos vêtements. - Procurez-vous vos propres vêtements. 272 00:38:34,299 --> 00:38:36,733 Venez. 273 00:38:54,472 --> 00:38:59,500 Ce qui s'est passé? Avons-nous été volés ? - Avez-vous quelque chose à voler ? 274 00:39:21,496 --> 00:39:25,694 Eh bien, quatre divisé par douze. Cela fait trois... 275 00:39:28,388 --> 00:39:32,347 Mettez tous ceux-ci ici. - Cela fait donc trois. 276 00:39:32,675 --> 00:39:35,508 C'est donc... 277 00:39:35,785 --> 00:39:38,015 Cela fait 3000 par personne. 278 00:39:38,264 --> 00:39:41,381 Et les centaines ici. 279 00:39:42,635 --> 00:39:46,105 Maintenant les années cinquante. C'est la cinquantaine. Et un. 280 00:39:46,418 --> 00:39:50,411 Vous prenez la vingtaine. Une pile par type. 281 00:39:50,747 --> 00:39:53,625 Pourquoi moi la vingtaine ? - C'est le système. 282 00:39:53,899 --> 00:39:58,051 Pourquoi est-ce que je les reçois ? - Faites votre choix. Ce sont les années vingt. 283 00:39:58,396 --> 00:40:03,595 Vingt, cinquante, centaines, ceux. Jambe... ça n'a pas vingt ans. 284 00:40:06,213 --> 00:40:08,283 Venez. 285 00:40:08,524 --> 00:40:10,833 Est-il vraiment lâche ? - Absolu. 286 00:40:16,173 --> 00:40:21,327 Savez-vous comment cela fonctionne ? - Montez. Le train est sur le point de partir. 287 00:41:08,372 --> 00:41:10,567 Attends une minute. Condamner. 288 00:41:10,809 --> 00:41:14,484 C'est la première fois en 40 ans que ce train est à l'heure. 289 00:41:14,802 --> 00:41:17,157 Et par un syndicaliste a été contrôlée. 290 00:41:17,407 --> 00:41:21,082 La locomotive est là, mais où est le reste du train ? 291 00:41:21,400 --> 00:41:26,030 Bon sang, vieil homme. Pourquoi pensez-vous que nous étions à l'heure ? 292 00:41:41,027 --> 00:41:43,461 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Moet je horen. 293 00:41:43,717 --> 00:41:48,427 De beruchte radical fr L'espion bolchevique, Big Bill Shelly, 294 00:41:48,802 --> 00:41:51,680 est avec certains de ses copains, 295 00:41:51,954 --> 00:41:56,550 évadé de prison, après avoir attaqué un garde. 296 00:41:56,913 --> 00:41:59,381 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 297 00:41:59,645 --> 00:42:03,524 Je lache pour cet espion. Vous n'avez pas l'air d'un espion. 298 00:42:03,848 --> 00:42:07,841 Ils portent toujours des lunettes. - Qu'écrivent-ils d'autre ? 299 00:42:08,177 --> 00:42:13,297 Après avoir attaqué un garde et avoir volé une locomotive. 300 00:42:16,288 --> 00:42:23,239 Soyez fidèle à Shelly, un certain Rake Brown s'est échappé, 301 00:42:23,727 --> 00:42:30,360 un escroc qui joue aux cartes et un bon connu des autorités ici. 302 00:42:30,830 --> 00:42:36,063 Brown n'est pas considéré comme dangereux parce qu'il est connu comme un lâche, 303 00:42:38,899 --> 00:42:42,209 et il n'a pas le courage porter des armes. 304 00:42:42,513 --> 00:42:46,142 Je porte des armes. - Mais tu ne les utilises pas. 305 00:42:46,464 --> 00:42:48,819 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 306 00:42:54,407 --> 00:42:58,958 Avec Brown et Shelly, c'est une femme repéré, Bertha Tomkins... 307 00:42:59,324 --> 00:43:00,996 Thompson. 308 00:43:01,216 --> 00:43:06,654 Bertha Thompson, qui est célèbre en tant que pute et dame de la rue. 309 00:43:07,057 --> 00:43:10,174 Elle aussi a été impliquée dans l'évasion sont impliqués. 310 00:43:10,462 --> 00:43:17,174 Thompson est recherché à cause d'elle participation à une fusillade. 311 00:43:17,648 --> 00:43:23,883 Tous les autres fugitifs ont été repris, à l'exception d'un homme noir. 312 00:43:24,331 --> 00:43:27,323 Ça doit être toi, Von. 313 00:43:28,281 --> 00:43:32,718 Je ne m'attendais pas à ça. - Et cette fusillade ? 314 00:43:33,072 --> 00:43:35,506 C'était juste un joueur. - Fermez-la. 315 00:43:35,762 --> 00:43:39,835 Un accident. Et le reste est un mensonge. 316 00:43:43,327 --> 00:43:47,764 Nous ne sommes que des criminels. 317 00:43:48,118 --> 00:43:51,315 Vous pourriez le voir de cette façon. - Fermez-la. 318 00:43:51,607 --> 00:43:56,556 Allons en Californie. - Non. Je ne suis pas un criminel. 319 00:43:56,944 --> 00:43:59,742 Je suis syndicaliste. 320 00:44:01,525 --> 00:44:04,517 Je vais récupérer mes 3 000 $ au syndicat. 321 00:44:08,123 --> 00:44:10,557 Et nous ? 322 00:44:10,813 --> 00:44:15,170 Si vous y allez, nous aussi, nous sommes foutus. - Tu ne peux pas aller en ville. 323 00:44:18,294 --> 00:44:22,128 Si vous y allez, nous aussi, nous sommes foutus. - C'est mon argent. 324 00:44:22,455 --> 00:44:25,492 Ils reviendront nous attraper. J'ai compris? 325 00:44:25,775 --> 00:44:30,451 Faites-le une autre fois. Je t'attends que nous serons toujours là quand tu reviendras ? 326 00:44:30,818 --> 00:44:34,572 Nous ne sommes plus là, n'est-ce pas ? Berthe? - Je serai là. 327 00:44:37,164 --> 00:44:42,284 FRATERNITÉ DES TRAVAILLEURS 328 00:44:55,404 --> 00:44:59,238 Ils ont dit que tu étais mort. Ils ont dit que le shérif... 329 00:44:59,565 --> 00:45:04,241 Tu ne devrais pas tout croire dit la police. Pas même quelque chose de bon. 330 00:45:04,608 --> 00:45:07,520 Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ? 331 00:45:07,803 --> 00:45:11,352 Juste mon escorte policière. Vous n'avez pas entendu les sirènes ? 332 00:45:11,669 --> 00:45:14,820 Pas si intelligent. Votre tête est mise à prix. 333 00:45:15,115 --> 00:45:18,505 À vous et à ces autres fous. Des putes et des nègres. 334 00:45:18,814 --> 00:45:21,487 N'est-ce pas une belle image ? pour le syndicat ? 335 00:45:21,756 --> 00:45:26,591 Ici. je suppose que ceci améliore quelque peu l'image. 336 00:45:32,010 --> 00:45:35,241 Tu sais qu'on l'a remarqué de nos jours. 337 00:45:35,541 --> 00:45:38,214 Ils peuvent reconnaître n’importe quel billet de banque. 338 00:45:38,483 --> 00:45:42,192 Joe, n'essaye pas d'être plus bête faites semblant d'être ce que vous êtes. 339 00:45:42,517 --> 00:45:45,315 C'est bon. C'est de l'argent. 340 00:45:45,585 --> 00:45:48,224 Tout le monde te cherche. 341 00:45:48,485 --> 00:45:52,319 Faites-nous une faveur et restez à l'écart. Le syndicat a son... 342 00:45:52,646 --> 00:45:56,002 Alors tu ne veux pas de mon argent ? - Je n'ai pas dit ça. 343 00:45:56,302 --> 00:45:58,497 C’est certainement apprécié. 344 00:45:58,740 --> 00:46:01,049 Frapper un briseur de grève est toujours possible. 345 00:46:01,304 --> 00:46:05,422 Mais voler le courrier c'est un peu différent, n'est-ce pas ? 346 00:46:05,759 --> 00:46:07,272 Vous avez raison à ce sujet. 347 00:46:11,516 --> 00:46:15,065 Assurez-vous que cela aille dans le fonds de grève, compris ? 348 00:46:15,383 --> 00:46:19,092 Vous êtes tous pareils. - Dans le fonds de grève. 349 00:46:19,417 --> 00:46:20,975 Vous venez de le frapper. 350 00:46:31,732 --> 00:46:34,690 Que fais-tu avec ce chien ? 351 00:46:34,968 --> 00:46:38,244 Que penses-tu que je fais ? Je le nourris. 352 00:46:42,112 --> 00:46:46,344 J'avais un chien à New York. - Oh oui? 353 00:46:46,693 --> 00:46:49,002 L'avez-vous perdu aux dés ? 354 00:46:49,257 --> 00:46:53,216 Non, je ne l'ai pas perdu en lançant les dés. 355 00:46:54,006 --> 00:46:56,361 Il a fondé un syndicat. 356 00:47:07,077 --> 00:47:09,466 Tout ira bien. 357 00:47:09,724 --> 00:47:12,955 Certainement. Le syndicat ne veut pas de moi. 358 00:47:13,255 --> 00:47:18,648 Le chemin de fer continue d'affamer les bébés, frapper les gens et gagner de l'argent. 359 00:47:19,055 --> 00:47:21,046 Et je suis assis ici. 360 00:47:21,282 --> 00:47:27,232 Vous n'avez pas besoin d'un syndicat pour devenir Reader pour revenir. C'est vrai, Rake ? 361 00:47:27,670 --> 00:47:31,583 Vous pouvez aussi le faire sans syndicat faire gagner plus aux travailleurs. 362 00:47:31,915 --> 00:47:34,873 Chèques de paie. Compteurs. 363 00:47:39,102 --> 00:47:40,820 Que devrions-nous faire d’autre ? 364 00:47:59,527 --> 00:48:03,600 Mettez dix dollars supplémentaires dans chaque poche de salaire. Travaillez tranquillement. 365 00:48:03,940 --> 00:48:05,498 Pas de pitreries folles. 366 00:48:44,370 --> 00:48:47,248 Souhaitez-vous mettre quelque chose sur le plateau ? madame ? 367 00:48:47,523 --> 00:48:50,401 Oui, c'est excellent. Merci. 368 00:48:50,675 --> 00:48:53,428 Et toi, tu as quelque chose pour moi ? 369 00:48:53,701 --> 00:48:56,056 Merci. Mon Dieu. 370 00:48:56,306 --> 00:49:00,777 Merci. Tu es très gentil pour ce vieux nègre. Qu'est-ce que tu as ? 371 00:49:01,139 --> 00:49:06,088 C'est une belle montre, mec. Oui, tout va bien. 372 00:49:06,477 --> 00:49:10,311 Merci. Tu n'as rien pour moi ? 373 00:49:10,638 --> 00:49:14,028 Et toi? As-tu quelque chose pour ce vieux nègre ? 374 00:49:14,336 --> 00:49:18,124 Merci, tout va bien ici. Très gentil de votre part. 375 00:49:19,632 --> 00:49:24,262 Quoi? Certains avec quoi ? - Je pense que quelque chose ne va pas... 376 00:49:31,063 --> 00:49:34,419 Ne vous arrêtez pas maintenant. Continuez simplement. 377 00:49:45,647 --> 00:49:48,207 Surveille les autres, Rake. 378 00:49:54,514 --> 00:49:57,074 Là-bas. Soyez prudent, hein. 379 00:49:58,717 --> 00:50:00,389 Baisse. 380 00:50:04,979 --> 00:50:07,618 Posez-le. 381 00:50:10,191 --> 00:50:12,751 Je vais prendre ça, les gars. 382 00:50:20,235 --> 00:50:22,795 Tout au sol, et vite. 383 00:50:24,816 --> 00:50:27,171 J'ai dit : Sur le terrain. 384 00:50:56,631 --> 00:50:59,384 Asseyez-vous. 385 00:51:10,248 --> 00:51:12,603 Se lever. 386 00:51:19,662 --> 00:51:21,892 Asseyez-vous. 387 00:51:23,024 --> 00:51:25,015 Rapide. 388 00:51:26,429 --> 00:51:29,148 Se lever. 389 00:51:30,169 --> 00:51:33,559 Rapide. - Allez Bertha, arrête ça. 390 00:51:44,459 --> 00:51:46,973 Allez maintenant. - Asseyez-vous. 391 00:51:49,334 --> 00:51:50,687 S'asseoir. 392 00:51:58,160 --> 00:52:00,116 Combien? 393 00:52:01,648 --> 00:52:06,961 Ils ont quatre patrons, mais il y en a bien d'autres. 394 00:52:07,364 --> 00:52:09,798 Et cette communiste Shelly ? 395 00:52:10,053 --> 00:52:13,648 Il m'a toujours dérangé avec des grèves sauvages. 396 00:52:13,962 --> 00:52:17,079 Il reçoit ses commandes de l'étranger. 397 00:52:17,366 --> 00:52:20,039 C'est plus puis un problème de sécurité. 398 00:52:20,308 --> 00:52:22,822 Nous savons comment le gérer s'attaquer. 399 00:52:23,082 --> 00:52:25,437 Il devient l'exception. 400 00:52:25,688 --> 00:52:31,684 Parce que parler avec le Seigneur : "Qu'est-ce que tiède, je le vomirai de ma bouche. 401 00:52:34,597 --> 00:52:37,316 Nous savons quoi faire. 402 00:52:37,581 --> 00:52:41,540 Naturellement. Et l'autre, Brown ? Et lui ? 403 00:52:41,868 --> 00:52:43,859 Il te trompe. 404 00:52:45,062 --> 00:52:47,622 Tu veux dire qu'il essaierait ça. 405 00:52:49,139 --> 00:52:53,337 Comme c'est le cas maintenant, le chemin de fer perd de l'argent chaque jour. 406 00:52:53,678 --> 00:52:55,908 Je perds de l'argent tous les jours. 407 00:52:56,158 --> 00:53:00,117 Ajoutez Bill Shelly à cela, alors tu as des ennuis. 408 00:53:01,327 --> 00:53:05,115 N'y a-t-il pas un autre homme avec lui ? - C'est juste un nègre. 409 00:53:06,496 --> 00:53:10,933 Et elle ? Que pouvez-vous m'en dire ? dire à ce wagon couvert Bertha ? 410 00:53:48,188 --> 00:53:51,021 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Êtes-vous fatigué? 411 00:53:51,298 --> 00:53:55,974 Comment puis-je être fatigué ? j'ai déjà Je n'ai pas travaillé une seule journée de travail honnête depuis des mois. 412 00:53:56,341 --> 00:53:59,299 Je pense que c'est un travail honnête. 413 00:53:59,577 --> 00:54:04,935 Préféreriez-vous recevoir un salaire chaque semaine ? pendant que tu travailles pour eux ? 414 00:54:05,335 --> 00:54:10,932 Je ne pense pas que ce soit plus juste. - Alors tu es un esclave, et tu le sais. 415 00:54:11,345 --> 00:54:14,735 Je n'y suis tout simplement pas habitué à ce genre de vie. 416 00:54:16,304 --> 00:54:18,374 Je ferai tout ce que tu veux. 417 00:54:19,582 --> 00:54:22,813 Si vous voulez arrêter, nous arrêterons. Ensuite, nous partirons. 418 00:54:23,113 --> 00:54:25,911 Je ne suis pas quelqu'un qui abandonne. 419 00:54:26,181 --> 00:54:30,379 Si vous voulez partir, vous devriez le faire. Vous n'êtes pas coincé ici. 420 00:54:32,527 --> 00:54:35,246 Tu es stupide. - Que veux-tu dire? 421 00:54:35,511 --> 00:54:37,661 Je ne pars pas. 422 00:55:32,332 --> 00:55:34,846 Rester en bas. 423 00:55:35,106 --> 00:55:38,462 Voyez-vous quelque chose ? 424 00:55:41,158 --> 00:55:43,513 C'est Rake et Von. 425 00:56:10,283 --> 00:56:12,717 Des problèmes ? - Non, pas de problèmes. 426 00:56:12,973 --> 00:56:17,808 Alors pourquoi tu tires pendant que le shérif est sur nos talons ? 427 00:56:18,184 --> 00:56:21,540 Je voulais te dire que tu as de nouvelles chaussures ou quelque chose comme ça ? 428 00:56:21,840 --> 00:56:23,796 Oui, j'ai de nouvelles chaussures. 429 00:56:24,026 --> 00:56:27,462 Que dois-je faire d'autre avec cet argent ? 430 00:56:27,766 --> 00:56:31,236 Mais ce n'est pas pour ça que j'ai tiré. - Alors pourquoi ? 431 00:56:31,549 --> 00:56:34,461 Quelque chose de bien arrive. 432 00:56:34,743 --> 00:56:38,213 Sartoris organise une grande fête pour tous ses amis. 433 00:56:38,525 --> 00:56:41,483 Alors il organise une fête ? Et alors ? 434 00:56:42,560 --> 00:56:46,473 Tout le monde du chemin de fer y va. Qu'en penses-tu, Von ? 435 00:56:46,805 --> 00:56:51,196 Ça a l'air bien. Je veux leurs visages nous verrons si nous les volons. 436 00:56:51,554 --> 00:56:55,263 C'est un piège. Et c'est tout. 437 00:56:56,555 --> 00:57:01,709 Ça a l'air bien. Nous devons ne partez pas en tournage. 438 00:57:02,103 --> 00:57:04,742 Il faut donc penser à quelque chose. 439 00:57:05,003 --> 00:57:08,473 Je ne suis pas un criminel. - Alors oui ? 440 00:57:08,785 --> 00:57:11,936 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais juste dire... 441 00:57:12,231 --> 00:57:18,067 Si nous obtenons Sartoris, nous devons assurez-vous qu'il ne se relève plus. 442 00:57:18,494 --> 00:57:23,090 Vous allez aussi partout. Ce ne sera pas une guerre facile. 443 00:57:23,453 --> 00:57:27,844 Je ne l'ai jamais pensé c'était facile. Je n'ai jamais dit ça. 444 00:57:28,202 --> 00:57:31,717 Mais tu as raison. Bertha, tu restes ici. 445 00:57:32,026 --> 00:57:35,655 Nous faisons cela sans vous. - Certainement pas. 446 00:57:56,655 --> 00:57:59,215 Où vas-tu? - Je veux sortir. 447 00:57:59,470 --> 00:58:03,702 Moi d'abord. Les dames d'abord, vous savez ? -D'accord, sors. 448 00:58:04,051 --> 00:58:06,611 Sortez de la voiture, Bertha. Allez alors. 449 00:58:10,356 --> 00:58:11,835 Dépêche-toi, Rake. 450 00:58:13,592 --> 00:58:15,867 Est-ce que j'ai l'air bien ? - Beau. 451 00:58:16,113 --> 00:58:19,662 Je viens de voir quelqu'un en costume du matin, et je porte un smoking. 452 00:58:19,980 --> 00:58:22,369 Colvert. - Que veux-tu dire? 453 00:58:22,628 --> 00:58:26,746 Je serai le seul à porter un smoking. Alors je serai gêné. 454 00:58:34,311 --> 00:58:36,541 Vos invitations, s'il vous plaît. 455 00:58:38,514 --> 00:58:40,789 Vous avez ça. - Je ne les ai pas. 456 00:58:41,036 --> 00:58:45,234 Je les ai laissés sur la table... - Vous devez les avoir. 457 00:58:45,575 --> 00:58:50,046 Je crois que je les ai. - Je pense que nous les avons trouvés. 458 00:58:50,408 --> 00:58:52,524 C'est ici. - Ce n'est pas le cas. 459 00:58:52,761 --> 00:58:55,321 Regardez encore. - Ils sont. 460 00:58:56,712 --> 00:58:59,943 Allez, Bertha. - Donnez-moi cette arme. 461 00:59:00,242 --> 00:59:02,312 Soigneusement. 462 00:59:02,554 --> 00:59:05,864 Le chemin de fer des lecteurs a traversé beaucoup de choses. 463 00:59:06,168 --> 00:59:11,196 Guerres, grèves, et maintenant au sommet, 464 00:59:11,590 --> 00:59:16,869 des bandes de communistes, des putes... désolé, madame, et les nègres. 465 00:59:17,263 --> 00:59:20,335 Et pourtant sont mes agents en ce moment... 466 00:59:20,626 --> 00:59:24,585 Inconscient et ligoté dans la cuisine. Contre le mur. 467 00:59:24,912 --> 00:59:29,383 Qu’est-ce que ça fait ? Est-ce trop serré ? 468 00:59:29,746 --> 00:59:31,259 Alors ça va. 469 00:59:36,890 --> 00:59:41,042 Les amis, puis-je avoir votre attention un instant ? 470 00:59:44,960 --> 00:59:48,236 Cette dame aimerait dire quelque chose. Poursuivre. 471 00:59:50,339 --> 00:59:55,413 J'allais dire que c'est un vol. Nous viendrons récupérer votre argent et vos bijoux. 472 00:59:55,803 --> 00:59:58,920 Faites la queue, alors nous ne vous tirerons pas dessus. 473 00:59:59,207 --> 01:00:01,721 Allez, là-bas. 474 01:00:16,018 --> 01:00:17,849 Hé, tu es là. 475 01:00:18,077 --> 01:00:21,308 Toi là, avec ce que tu penses qui est un crachoir. 476 01:00:22,574 --> 01:00:25,247 "N'amasse pas de trésors sur terre", 477 01:00:25,516 --> 01:00:28,269 "Là où les voleurs creusent et volent." 478 01:00:28,542 --> 01:00:31,932 Vous savez donc quelque chose sur la Bible. - Que veux-tu dire? 479 01:00:32,241 --> 01:00:36,951 Vous oubliez quelque chose. C'est : "N'amasse pas de trésors sur terre, 480 01:00:37,326 --> 01:00:42,116 où les mites et la rouille les corrompent et où les voleurs creusent et volent, 481 01:00:42,495 --> 01:00:47,091 mais amassez des trésors dans le ciel. - C'est ma Bible. 482 01:00:49,220 --> 01:00:53,338 C'est très gentil, chérie. - Je n'arrive pas à le cerner. 483 01:01:08,720 --> 01:01:11,075 Tiens, récupère-le. 484 01:01:12,125 --> 01:01:15,481 Mettez-le ici. Ramassez. 485 01:01:26,918 --> 01:01:29,068 Pas mon diadème. 486 01:01:29,314 --> 01:01:34,069 Il n'est pas si spécial. J'en ai de plus beaux à la maison. 487 01:01:35,450 --> 01:01:38,203 Allez, Bertha, dépêche-toi. 488 01:01:38,476 --> 01:01:41,832 Cher Bill.... - Arrêtez ça. 489 01:01:42,132 --> 01:01:44,521 Vous êtes Bill Shelly. 490 01:01:44,780 --> 01:01:47,533 Je te respectais toujours. 491 01:01:47,806 --> 01:01:51,481 je pensais que tu était une sorte de bolchevik fou. 492 01:01:51,799 --> 01:01:54,996 Mais tu es un voleur ordinaire. 493 01:01:55,287 --> 01:02:00,919 Vous ne comprenez pas. Ici, je ne veux pas voler ta montre. 494 01:02:01,801 --> 01:02:04,554 Je veux juste ruiner ton chemin de fer. 495 01:02:07,601 --> 01:02:09,557 Sortir. 496 01:02:10,753 --> 01:02:16,669 D'accord, reste où tu es. Le cas échéant. 497 01:02:19,957 --> 01:02:22,346 Je vais à Washington avec ça. 498 01:02:22,605 --> 01:02:25,563 Voyons ce que le FBI a quelque chose à dire à ce sujet. 499 01:02:28,573 --> 01:02:33,169 Si J. Edgar Hoover n'est pas là faites quelque chose très rapidement, 500 01:02:33,532 --> 01:02:36,444 Je vais parler à Roosevelt. 501 01:02:39,626 --> 01:02:41,582 C'est une blague. 502 01:02:57,067 --> 01:02:59,023 Vous venez avec nous. 503 01:02:59,253 --> 01:03:03,690 Tes amis s'en vont Payez 100 000 $ pour vous. 504 01:03:04,044 --> 01:03:06,797 Comment cela vous semble-t-il ? 505 01:03:09,928 --> 01:03:11,805 Bien. 506 01:03:28,126 --> 01:03:31,721 Laisse tomber, Billy. Ne m'oblige pas à faire ce que je veux faire. 507 01:03:36,195 --> 01:03:39,187 J'aimerais quelque chose à boire. 508 01:03:58,176 --> 01:04:00,736 Non, pas encore. 509 01:04:08,010 --> 01:04:10,888 Je vais l'aider. - Reste ici, Shelly. 510 01:04:11,162 --> 01:04:13,517 Je vais l'aider. 511 01:04:23,476 --> 01:04:25,671 Hollen, Berthe. 512 01:04:27,553 --> 01:04:29,544 Cette foutue nana. 513 01:04:31,756 --> 01:04:34,873 Cette foutue nana. Faites attention à Shelly, je vais la chercher. 514 01:07:07,131 --> 01:07:09,804 Tu cherches des clients, chérie ? 515 01:07:10,073 --> 01:07:12,667 Est-ce que je ressemble à ça ? 516 01:07:12,931 --> 01:07:15,240 Eh bien, je... 517 01:07:27,473 --> 01:07:30,146 CRIMINAL ANARCHISTE CONDAMNÉ 518 01:07:33,525 --> 01:07:37,120 Qu'as-tu bu ? - Rien. 519 01:07:37,433 --> 01:07:39,993 Continue ou je dois venir te chercher. 520 01:07:40,249 --> 01:07:43,082 Je ne voudrais pas ça. 521 01:07:53,992 --> 01:07:56,552 Et maintenant tais-toi, tu comprends ? 522 01:07:59,288 --> 01:08:04,408 Stupide, tu sais mieux que de parler à un garde comme ça. 523 01:08:05,760 --> 01:08:08,513 Est-ce que ça fait mal quand tu ris ? 524 01:08:12,274 --> 01:08:14,993 Tu sortiras d'ici un jour. 525 01:08:15,258 --> 01:08:17,488 Peut être. 526 01:08:17,738 --> 01:08:19,694 Vous y arriverez. 527 01:08:21,352 --> 01:08:24,424 Il y a quelque chose ce que tu pourrais faire pour moi. 528 01:08:25,681 --> 01:08:28,241 Si tu trouves Bertha, 529 01:08:31,271 --> 01:08:37,665 Alors dis-lui que je ne veux plus d'elle Je vais voir parce que je l'ai eu. 530 01:08:42,618 --> 01:08:44,574 Dis-lui... 531 01:08:46,400 --> 01:08:49,153 Dis-lui que je l'aime. 532 01:08:51,192 --> 01:08:53,581 Elle sait que tu l'aimes, Bill. 533 01:08:53,839 --> 01:08:58,913 Vous n'êtes pas obligé de la prévenir. Elle passera quand elle passera. 534 01:09:31,748 --> 01:09:35,218 Chéri? Avez-vous un logement ? passer la nuit ? 535 01:09:36,876 --> 01:09:38,832 Non, madame. 536 01:09:39,061 --> 01:09:42,258 Je viens d'arriver ici. - Alors viens. 537 01:09:42,549 --> 01:09:46,019 Tu peux te rafraîchir avec moi et repos. 538 01:10:58,451 --> 01:11:03,445 Combien de temps cela va-t-il durer ? - Ferme ta bouche et regarde ça. 539 01:11:03,831 --> 01:11:06,903 Moi seul peux vous montrer quelque chose comme ça. 540 01:11:07,193 --> 01:11:09,070 Que pensez-vous de cela ? 541 01:11:09,294 --> 01:11:14,573 Il est tellement mauvais. S'il est assez ivre... 542 01:11:14,968 --> 01:11:18,643 Dégoûtant. - Continuez à regarder. 543 01:11:29,299 --> 01:11:31,529 Il n'y a rien à cela. 544 01:11:31,779 --> 01:11:36,136 C'est délicieux. - Arrêtez ça. Tu te fais toujours du mal. 545 01:11:36,486 --> 01:11:39,125 Non, je ne le fais pas. 546 01:11:39,386 --> 01:11:41,536 Regardez ça. -Mme. Mailler. 547 01:11:41,781 --> 01:11:44,420 Mme Mailler, il recommence. 548 01:11:57,710 --> 01:12:00,941 Entrez. - Non, je te verrai plus tard. 549 01:12:04,644 --> 01:12:08,398 Quoi... - Ne vous occupez pas de lui. 550 01:12:17,505 --> 01:12:21,703 Vos parents sont-ils toujours en vie ? -Tu es flic ? 551 01:12:23,809 --> 01:12:28,564 Comme Mme Mailler l'a expliqué en bas, Je suis anthropologue. 552 01:12:28,936 --> 01:12:32,645 Tes parents, sont-ils toujours en vie ? -Tu n'es vraiment pas flic ? 553 01:12:32,971 --> 01:12:36,043 Certainement pas. - Tu ne me mens pas, n'est-ce pas ? 554 01:12:36,333 --> 01:12:39,245 Tes parents ? - Non. 555 01:12:39,527 --> 01:12:43,406 Ils ne sont plus en vie ? D'accord�. Avez-vous déjà été amoureux ? 556 01:12:43,730 --> 01:12:46,802 Certainement. Je suis amoureux en ce moment. 557 01:12:47,807 --> 01:12:50,799 À l'un des garçons ici en ville ? 558 01:12:53,144 --> 01:12:56,261 D'accord�. Êtes-vous un enfant Êtes-vous souvent allé à l’église ? 559 01:12:58,188 --> 01:13:01,339 Est-ce que tu? - Oui je le fais. 560 01:13:01,634 --> 01:13:04,023 Cela se remarque. - Merci. 561 01:13:04,282 --> 01:13:08,116 N'en parlez pas. - Ta mère était une pute ? 562 01:13:08,442 --> 01:13:11,195 Non. Votre mère était-elle une pute ? 563 01:13:14,914 --> 01:13:17,508 Quelles parties de votre corps 564 01:13:17,772 --> 01:13:23,563 sont vos zones les plus érogènes, comme... 565 01:13:23,992 --> 01:13:25,550 Partout. - Ici? 566 01:13:25,758 --> 01:13:30,195 Cela coûte deux dollars à toucher. 567 01:13:30,549 --> 01:13:35,020 Bien. Et là-bas... - C'est dix dollars là-bas. 568 01:13:38,786 --> 01:13:41,425 D'accord alors. 569 01:13:44,586 --> 01:13:47,100 Maintenant, range ton stylo. 570 01:14:11,610 --> 01:14:15,967 Puis-je rester avec toi pour 15 dollars ? Je ne veux pas dormir seul. 571 01:14:16,317 --> 01:14:18,069 Bien sûr. 572 01:14:52,502 --> 01:14:54,857 Au revoir, chérie. 573 01:15:07,885 --> 01:15:12,913 Nous pouvons nous dépêcher. Si c'est allumé eux, nous n'avons jamais eu un jour de congé. 574 01:15:13,306 --> 01:15:16,981 Ils veulent que nous travaillions jusqu'à ce que nous tombions morts. 575 01:15:20,115 --> 01:15:24,631 Tillie, regarde cette poupée. Papa m'en a donné un aussi. 576 01:15:24,990 --> 01:15:29,541 Elle a perdu la tête. - Ça doit être à cause d'un type. 577 01:16:55,097 --> 01:16:58,009 Bertha, je suis si heureuse de te voir. 578 01:16:59,342 --> 01:17:02,618 Comment vas-tu? - Von, comment va-t-il ? 579 01:17:03,839 --> 01:17:06,990 Selon les derniers rapports pas si bon. 580 01:17:07,285 --> 01:17:11,244 Il s'est évadé il y a un mois. Vous n'avez pas entendu ça ? 581 01:17:11,572 --> 01:17:13,403 Est-il libre ? 582 01:17:14,640 --> 01:17:19,191 Non, je n'ai pas entendu ça. Je n'ai pas lu de journal depuis des mois. 583 01:17:19,557 --> 01:17:21,787 Asseyez-vous. 584 01:17:26,702 --> 01:17:32,334 Comme je suis heureux de vous voir. Je me demandais ce que tu faisais maintenant. 585 01:17:32,754 --> 01:17:35,143 Savez-vous ce que j'ai fait ? 586 01:17:35,401 --> 01:17:39,110 Vous n'avez rien à dire. Je n'ai rien demandé. 587 01:17:39,436 --> 01:17:41,745 Bill a besoin de savoir. 588 01:17:42,000 --> 01:17:45,470 Je t'assume du mieux que tu peux tu as survécu. 589 01:17:45,782 --> 01:17:49,138 Où est-il ? Je dois aller vers lui. - C'est simple. 590 01:17:49,438 --> 01:17:53,795 J'ai ces voies ferrées à la fin vu de la rue ? 591 01:17:54,146 --> 01:17:57,263 Il y a une voie ferrée là-bas. 592 01:17:57,550 --> 01:18:01,862 Tu devrais prendre encore une semaine ou quelque chose comme ça ? Venez. 593 01:18:19,656 --> 01:18:22,045 Nous lui avons aménagé une maison. 594 01:18:23,901 --> 01:18:26,495 Il ne dort plus beaucoup. 595 01:18:28,734 --> 01:18:32,807 Marchez tranquillement. Je ne veux pas le voler. 596 01:18:44,116 --> 01:18:46,072 Es-tu là? 597 01:18:50,336 --> 01:18:52,292 Qui est là ? 598 01:18:53,404 --> 01:18:56,077 Je veux t'entendre. 599 01:18:57,523 --> 01:18:59,479 Qui est là ? 600 01:19:00,507 --> 01:19:03,783 C'est moi, Bill. Von. 601 01:20:06,490 --> 01:20:09,527 Condamner. Je suis si beau, n'est-ce pas ? 602 01:20:11,660 --> 01:20:14,094 Je l’ai toujours été. 603 01:20:48,938 --> 01:20:51,498 Tu n'as pas changé du tout. 604 01:21:07,052 --> 01:21:10,488 Tu as vraiment fini de te battre maintenant, n'est-ce pas ? 605 01:21:10,792 --> 01:21:13,909 Enfin, pas avant ma mort. 606 01:21:15,962 --> 01:21:18,522 Il n'y a pas d'urgence. 607 01:21:20,207 --> 01:21:24,723 Le jour du jugement tout le monde meurt. 608 01:21:27,519 --> 01:21:30,079 Il n'y a pas d'urgence. 609 01:21:34,034 --> 01:21:36,832 Chérie, ils t'ont fait tellement de mal. 610 01:21:37,102 --> 01:21:39,900 Sortons d'ici. 611 01:21:41,893 --> 01:21:44,532 Je veux prendre soin de toi. 612 01:22:50,104 --> 01:22:54,382 Mac, qu'est-ce qu'on fait ? faire avec ce type ? 613 01:27:23,619 --> 01:27:25,575 Ne l'emmène pas avec toi. 614 01:27:27,443 --> 01:27:29,399 Ne l'emmène pas avec toi. 615 01:27:32,571 --> 01:27:34,527 Ne l'emmène pas avec toi. 616 01:27:37,572 --> 01:27:39,528 Arrêt. 617 01:23:25,520 --> 01:23:27,875 Non, ne le prends pas. 618 01:23:30,520 --> 01:23:33,990 Ne l'emmène pas avec toi. 619 01:24:30,020 --> 01:24:36,676 www.nlondertitles.com