1
00:00:41,000 --> 00:00:52,000
ND Hai. lokakuu, 2014.

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,580
Missä olet, Krueger?

3
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
::: Siru ::: Bong ::: Bon :::

4
00:01:54,623 --> 00:01:55,623
Tule, kulta.

5
00:02:18,027 --> 00:02:19,986
<i>BORN 2 RACE - 2014</i>

6
00:02:21,546 --> 00:02:24,426
<i>Tervetuloa Bradfordiin
Kendall Performance</i>n koti

7
00:02:28,947 --> 00:02:30,586
Sama kulma joka kerta.

8
00:02:30,826 --> 00:02:33,348
Tule. En ymmärrä, miten käännyit.

9
00:02:33,507 --> 00:02:34,707
Hei, hei, sinun täytyy nostaa vauhtia.

10
00:02:34,847 --> 00:02:36,166
- Ostat sen.
- Ei, ei, sinun jälkeensi.

11
00:02:36,306 --> 00:02:37,627
Sinä annat minulle ensin, sitten minä annan...

12
00:02:37,747 --> 00:02:39,548
- Yllätys!

13
00:02:42,068 --> 00:02:44,027
Vau, mitä tämä kaikki on?

14
00:02:44,067 --> 00:02:46,147
Voimme lähettää sinulle juhlat
ennen kuin menet ulos?

15
00:02:46,187 --> 00:02:47,748
Kiitos!

16
00:02:50,948 --> 00:02:52,827
Hienoa työtä!

17
00:02:52,868 --> 00:02:55,268
- Onnittelut, poika.
- Kiitos.

18
00:02:56,190 --> 00:02:57,389
- Onko sinulla luottamusta?

19
00:02:57,509 --> 00:03:00,429
- Joo.
– Koska tämä stipendi on suuri mahdollisuus

20
00:03:00,469 --> 00:03:03,347
kun äitisi ja minä
ei ole varaa antaa sinulle.

21
00:03:03,388 --> 00:03:04,428
Tiedän.

22
00:03:04,468 --> 00:03:05,310
- Selvä.
- Okei.

23
00:03:05,350 --> 00:03:06,868
- Mene ja liity ystäviesi joukkoon.
- Hei, isä.

24
00:03:06,909 --> 00:03:08,148
- Niin?
- Sain sen.

25
00:03:08,189 --> 00:03:09,510
- Tiedän sinut.
- Okei.

26
00:03:09,550 --> 00:03:10,870
- Mene eteenpäin. Ei hätää.

27
00:03:12,230 --> 00:03:13,630
Hei!

28
00:03:13,831 --> 00:03:16,231
- Mitä kuuluu?
- Hei, Max.

29
00:03:18,191 --> 00:03:19,830
Se oli niin mahtavaa, kiitos.

30
00:03:19,869 --> 00:03:21,791
- Olet tervetullut.
- Hei!

31
00:03:21,830 --> 00:03:23,830
Älä pyyhi muistojasi, Krueger.

32
00:03:23,770 --> 00:03:25,731
Selvä, aja turvallisesti.

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,992
Voi! Minulla on sinulle jotain.

34
00:03:32,030 --> 00:03:33,071
Oletko sinä?

35
00:03:35,232 --> 00:03:37,231
- Mikä se on?
- Se on ohjauspyörä.

36
00:03:37,271 --> 00:03:39,191
Minulla on päälläni sopiva.

37
00:03:41,191 --> 00:03:42,551
Rakastan sitä.

38
00:03:42,751 --> 00:03:44,192
Kiitos.

39
00:03:46,432 --> 00:03:48,993
Siitä tulee upea kesä.

40
00:03:49,112 --> 00:03:50,393
- Hyvä.

41
00:03:50,433 --> 00:03:51,794
Ja nostan sitä koko syksyn ajan.

42
00:03:51,912 --> 00:03:53,278
- Tiedätkö?
- Katso.

43
00:03:53,313 --> 00:03:55,472
Tiedän, että sanoit kaipaavasi Columbiaa, mutta

44
00:03:55,551 --> 00:03:58,072
se ei todellakaan ole itsehillintää, tiedätkö?

45
00:03:58,112 --> 00:04:01,233
Ah, me voimme asua yhdessä
LA:ssa, jossain rannalla.

46
00:04:03,073 --> 00:04:04,432
Sinulla on paljon selvitettävää, eikö niin?

47
00:04:04,473 --> 00:04:06,594
Tulevaisuutemme on vasta nyt, Jess.

48
00:04:29,877 --> 00:04:31,360
<i>PAJU ja JOUSEET
International Raceway</i>

49
00:04:31,395 --> 00:04:33,915
<i>TOYOTA, virallinen vauhtiauto</i>

50
00:04:34,037 --> 00:04:36,556
<i>FAST LANE RACING -KOULU</i>

51
00:04:47,076 --> 00:04:48,676
Hei, mikä sinua vaivaa?

52
00:04:48,875 --> 00:04:50,277
Hieno siipi!

53
00:04:51,395 --> 00:04:52,835
Lentääkö sekin?

54
00:04:53,035 --> 00:04:54,797
Se on hieno auto.

55
00:04:54,838 --> 00:04:56,837
Onko se vuokra vai ostitko isältäsi?

56
00:04:58,398 --> 00:05:04,838
Koominen! Tarvitset huumorintajua
ajaa jotain sellaista.

57
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
Sitä minä ajattelin.

58
00:06:23,123 --> 00:06:25,164
Voitko uskoa sen?
Ohituskaista!

59
00:06:25,364 --> 00:06:27,164
Hei, olen Markus, Molsbroekista.

60
00:06:27,364 --> 00:06:29,164
Hei, olen Danny, Los Angelesista.

61
00:06:29,203 --> 00:06:32,804
Lopuksi joku, joka puhuu englantia
että he haluaisivat kuulla.

62
00:06:34,805 --> 00:06:36,325
Mitä sinulla on, Danny?

63
00:06:36,366 --> 00:06:38,004
- NASCAR?
- Ei.

64
00:06:38,164 --> 00:06:40,684
- Maailman haaste.
- Kiva! Minä myös.

65
00:06:40,764 --> 00:06:42,164
Joten kenen luulet sen olevan?

66
00:06:42,284 --> 00:06:45,727
- Mitä tarkoitat sillä?
- Tarkoitan huippua.

67
00:06:45,766 --> 00:06:47,685
- "El numero uno".
- Miksi?

68
00:06:47,726 --> 00:06:49,606
Etsitkö joku nimikirjoitusta?

69
00:06:49,646 --> 00:06:52,446
No ei, ellet osaa arkistoida
viisi mestaruusvoittoa NASCARissa

70
00:06:52,486 --> 00:06:55,245
jossa on pieni Late Model -sarja,
Fish 'n Chips.

71
00:06:55,286 --> 00:06:56,811
Entä 7 mestaruusvoittoa,

72
00:06:56,846 --> 00:06:59,766
ja brittiläinen karting, SCP karting
ja Super One -sarja.

73
00:06:59,886 --> 00:07:01,766
Luovuin kartingista 12-vuotiaasta lähtien.

74
00:07:01,806 --> 00:07:02,965
Ja luovutko myös pojista?

75
00:07:03,086 --> 00:07:05,327
Voi, muut eivät vain pysyneet perässä.

76
00:07:06,486 --> 00:07:08,047
No, voin pysyä mukana.

77
00:07:09,287 --> 00:07:11,529
Haluatko tietää, mitkä ovat parhaat douthit?

78
00:07:11,568 --> 00:07:13,766
Tule eteen.

79
00:07:13,808 --> 00:07:16,167
Enzo ja Paulo Lauricello.

80
00:07:16,208 --> 00:07:19,808
Molemmat ovat huippulajeista
Coppa Italiassa joka vuosi he kilpailevat.

81
00:07:19,847 --> 00:07:21,808
Heillä on huone huvilassa
vain palkintoja varten.

82
00:07:21,848 --> 00:07:24,049
Voi niitä italialaisia on noin
saadakseen itsensä

83
00:07:24,089 --> 00:07:27,049
maistaa Luke Lebowin makeaa
Texasin tervasavu.

84
00:07:29,409 --> 00:07:32,208
Joten entä sinä?
Millaisia ​​kisoja olet harrastanut?

85
00:07:33,887 --> 00:07:35,767
Voitin lukion kilpailun viime vuonna.

86
00:07:37,009 --> 00:07:38,208
Siinä se?

87
00:07:41,329 --> 00:07:43,570
Näyttää siltä, ​​että joku toi
tuttipullon cocktailjuhliin.

88
00:07:51,210 --> 00:07:53,210
No niin. Mitä meillä täällä on?

89
00:07:53,250 --> 00:07:55,090
Uusi toivo pettää.

90
00:08:00,850 --> 00:08:03,653
Ei puhelimia täällä koskaan.

91
00:08:04,932 --> 00:08:07,610
Versacen kaksoset.

92
00:08:07,650 --> 00:08:11,212
Mitä jos jaatte nämä kauniit
Italian silmät meidän muiden kanssa, vai mitä?

93
00:08:15,772 --> 00:08:17,331
Nimeni on Richard Duncannon.

94
00:08:17,371 --> 00:08:20,133
Tämä herrasmies on Liam Sterling.

95
00:08:20,172 --> 00:08:22,452
Hän on Fast Lane Racing Schoolin johtaja.

96
00:08:22,531 --> 00:08:25,933
Toimimme ohjaajina seuraavat 4 viikkoa.

97
00:08:27,092 --> 00:08:30,734
Joka vuosi saamme noin 3000
hakijoita ympäri maailmaa.

98
00:08:30,774 --> 00:08:33,093
Valitsemme vain 8.

99
00:08:33,253 --> 00:08:34,974
Olla paras, mitä sinulla on täällä

100
00:08:35,015 --> 00:08:37,374
ei riitä auttamaan sinua valmistumaan.

101
00:08:37,414 --> 00:08:41,814
Nyt olen varma, että ajattelet
sinulla ei ole enää mitään opittavaa.

102
00:08:41,849 --> 00:08:43,979
Joo, todistan sinun olevan väärässä.

103
00:08:44,014 --> 00:08:47,813
Ja prosessi, jonka voimme tehdä sinulle
paremmin kuin voit koskaan kuvitella.

104
00:08:47,854 --> 00:08:48,940
En ole, opeta.

105
00:08:48,975 --> 00:08:51,374
Minulla on aika villi mielikuvitus.

106
00:08:56,014 --> 00:08:58,015
Näyttää siltä, ​​​​että saamme Lone Rangerin, Richard.

107
00:08:59,617 --> 00:09:02,775
Kysymys kuuluu - kuka tämä Tonto on?

108
00:09:02,815 --> 00:09:05,896
Erotamme ohjelmasi
kaikki muut ovat, korostan,

109
00:09:05,935 --> 00:09:08,936
Työskentelen tiimeissä.

110
00:09:08,976 --> 00:09:11,617
Päivän päätteeksi
ainakin määrätä kumppanisi.

111
00:09:11,657 --> 00:09:15,216
Ero onnistumisen ja epäonnistumisen välillä

112
00:09:15,257 --> 00:09:17,177
on yhteistyötä.

113
00:09:17,217 --> 00:09:20,496
Viimeinkin ohi, jokainen
luokkavaatimus joukkueena,

114
00:09:20,531 --> 00:09:21,580
valmistuakseen.

115
00:09:21,615 --> 00:09:25,058
Jos toinen teistä epäonnistuu, epäonnistutte molemmat.

116
00:09:26,018 --> 00:09:27,018
Onko se selvitetty?

117
00:09:28,538 --> 00:09:32,538
Nyt tiedän, että olette kaikki ahdistuneita
näyttää meille mitä sinulla on.

118
00:09:32,658 --> 00:09:34,097
Joten mene eteenpäin ja ammu ylös.

119
00:09:34,137 --> 00:09:37,737
Se on ensimmäinen monista mahdollisuuksista
nöyryyttämään itseänne.

120
00:09:44,059 --> 00:09:46,177
Selvitämme sinut
alustava aikaajo

121
00:09:46,218 --> 00:09:47,579
mitataksesi nykyistä taitotasosi.

122
00:09:49,258 --> 00:09:51,141
Autosi on varustettu transponderilla

123
00:09:51,260 --> 00:09:53,821
joka tallentaa viiveaikasi.

124
00:09:53,940 --> 00:09:57,539
Tulostaulu näyttää sinun
parhaat ajat ja seuraa edistymistäsi.

125
00:09:57,699 --> 00:09:59,980
Teet yhden lämmittelyn
ja löydät lapsen istuimet.

126
00:10:04,260 --> 00:10:07,619
Kilpailet vain kelloa vastaan,
joten ei halkeilua.

127
00:10:48,024 --> 00:10:49,343
Ah, kyllä!

128
00:12:04,548 --> 00:12:07,349
Meillä on itsellemme villi joukko.

129
00:12:20,831 --> 00:12:22,430
Se on uskomatonta.

130
00:12:22,471 --> 00:12:24,550
Voisi olla nopeimmat 1. kierrosajat
Olen koskaan nähnyt.

131
00:12:24,590 --> 00:12:26,036
Miksi luulet niin, Richard?

132
00:12:26,071 --> 00:12:28,309
Voiko rata olla tavallista tahmeampi?

133
00:12:28,350 --> 00:12:30,310
Joo. Mike testaa sen puolestamme.

134
00:12:30,430 --> 00:12:31,870
Haluaisin.

135
00:12:31,910 --> 00:12:34,431
Otan hitaimman auton varmuuden vuoksi.

136
00:12:43,832 --> 00:12:45,432
- Vaikea ensimmäinen päivä.
- Joo.

137
00:12:56,752 --> 00:12:58,712
Ehkä se on auto, Krueger.

138
00:12:59,592 --> 00:13:00,712
Se ei ole auto.

139
00:13:00,752 --> 00:13:02,314
Hidastit meitä.

140
00:13:02,354 --> 00:13:03,880
Ja maksoi vielä 2/10.

141
00:13:03,915 --> 00:13:06,754
Katsos, drag racing on nopeaa autoa varten.

142
00:13:06,794 --> 00:13:10,313
Maantieajoa, se on nopeille kuljettajille.

143
00:13:14,392 --> 00:13:15,995
Mitä mieltä olette, paisanos?

144
00:13:16,034 --> 00:13:17,914
Ehkä me opetamme tämän asian, vai mitä?

145
00:13:27,176 --> 00:13:28,617
Hei, oliko se mielestäsi nopeaa?

146
00:13:28,956 --> 00:13:31,055
Muista, että olemme vain ohjaajia.

147
00:13:31,590 --> 00:13:33,475
Hän ei käytä cowboysaappaat.

148
00:13:34,210 --> 00:13:35,636
Selvä, huonoja uutisia:

149
00:13:36,177 --> 00:13:37,616
Teillä lapsilla on paljon opittavaa.

150
00:13:37,836 --> 00:13:40,836
Hyviä uutisia:
Ystävämme World Racing -joukkueessa

151
00:13:40,976 --> 00:13:42,275
keskustelee uusista kuljettajista.

152
00:13:42,315 --> 00:13:45,197
Kuukausi valmistumisen jälkeen
tämän luokan 2 vaikeinta oppilasta

153
00:13:45,716 --> 00:13:49,575
tulee takaisin tänne ajamaan
World Racing Lucas Oilin cupissa.

154
00:13:49,915 --> 00:13:51,216
Maailman suurimmat kuljettajat siis

155
00:13:51,251 --> 00:13:53,018
menettivät uransa kyseisessä kilpailussa.

156
00:13:53,259 --> 00:13:56,318
Kaksi teistä voisi olla seuraava.

157
00:13:56,358 --> 00:13:58,458
Ei noilla ajoilla.

158
00:13:58,498 --> 00:14:01,298
Lumiukoilla on paremmat mahdollisuudet
saada aurinkoa.

159
00:14:01,338 --> 00:14:03,938
Dick yrittää sanoa sitä
saat paljon kovia töitä täältä.

160
00:14:05,579 --> 00:14:07,778
Sen jälkeen voit tuoda sinulle pelin.

161
00:14:09,013 --> 00:14:09,896
Okei, kuuntele!

162
00:14:10,036 --> 00:14:13,157
Tässä joukkueet,
joukkuetoveri huone yhdessä.

163
00:14:13,192 --> 00:14:15,520
Enzo Paulon kanssa, Markus Takin kanssa,

164
00:14:15,600 --> 00:14:17,483
Danny Luken kanssa.

165
00:14:17,518 --> 00:14:18,759
- Konichiwa!
- Tariq Michellen kanssa...

166
00:14:18,799 --> 00:14:21,720
- ... erillisissä huoneissa.
- Tu, Iowasta.

167
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
Saitko sen?

168
00:14:27,319 --> 00:14:28,760
Olen pahoillani, sir.

169
00:14:28,799 --> 00:14:30,699
Minua ei voi yhdistää Dannyn kanssa.

170
00:14:30,734 --> 00:14:33,199
Hän haisee ja tervehdin luuseriä.

171
00:14:33,239 --> 00:14:36,480
Sitten tuoksut vain kodilta.

172
00:14:36,520 --> 00:14:37,761
Seuraa linjaa, cowboy.

173
00:14:38,361 --> 00:14:40,961
Kyllä, sir.

174
00:14:46,160 --> 00:14:48,441
Vittu! Sain suutaudin.

175
00:14:49,520 --> 00:14:51,686
Se on stressiä.

176
00:14:51,721 --> 00:14:53,443
Kuvaat todella hyvän ajon
siellä tänään.

177
00:14:55,722 --> 00:14:57,603
Joo? No,

178
00:14:57,642 --> 00:15:00,042
Voi olla paljon nopeampi kuin perse.

179
00:15:00,123 --> 00:15:02,520
Sinun pitäisi kiirettä oppia heidän kääntämään sen, pikku idiootti.

180
00:15:02,561 --> 00:15:04,841
En vedä meitä molempia kauas.

181
00:15:04,881 --> 00:15:07,082
Tule, Yankee, tule.

182
00:15:17,004 --> 00:15:19,084
-Hei Jess.
- Miten kaverini voi?

183
00:15:19,085 --> 00:15:20,444
Olen hyvä.

184
00:15:20,483 --> 00:15:22,403
oletko kunnossa?

185
00:15:23,684 --> 00:15:26,843
Täällä olevat repeämät ovat todella hyviä.

186
00:15:27,643 --> 00:15:29,645
Tiedätkö, tarkoitan...

187
00:15:29,805 --> 00:15:31,609
tosi hyvä.

188
00:15:31,644 --> 00:15:33,644
Ensimmäisenä päivänä älä ole niin ankara itsellesi.

189
00:15:35,326 --> 00:15:37,283
Joka tapauksessa, mitä uutisia kotona on,
mitään?

190
00:15:37,324 --> 00:15:39,204
Max sai toisen ylinopeussakon.

191
00:15:40,524 --> 00:15:42,125
Olisiko tämä jo kolmas tänä vuonna?

192
00:15:42,165 --> 00:15:43,724
Tiedät, että sinun on parempi kiirehtiä
ryhtyä lakimieheksi.

193
00:15:43,764 --> 00:15:45,485
Hän tarvitsee sinua.

194
00:15:45,524 --> 00:15:48,725
- Kaipaan sinua.
- Minäkin kaipaan sinua.

195
00:15:54,606 --> 00:15:56,605
<i>"Columbian yliopisto"</i>

196
00:16:02,766 --> 00:16:03,966
- Ah, näillä mennään.

197
00:16:05,046 --> 00:16:06,486
- Kiitos, kulta.

198
00:16:06,606 --> 00:16:07,926
- Ah, jumalat siunatkoon Amerikkaa!

199
00:16:07,966 --> 00:16:09,486
- Amen sen kanssa, veli.

200
00:16:09,526 --> 00:16:11,929
Jos lopetan tämän kaiken,
annatko numerosi, eikö niin?

201
00:16:13,926 --> 00:16:15,328
Ei se, pomo.

202
00:16:15,368 --> 00:16:16,649
Voi ei. Hän haluaa sen.

203
00:16:16,689 --> 00:16:18,508
Olen törmännyt tähän.

204
00:16:18,543 --> 00:16:20,327
Ah, se ei ole tapa siihen.

205
00:16:20,367 --> 00:16:21,448
Mene eteenpäin!

206
00:16:21,648 --> 00:16:22,648
<i>Mangia, mangia!</i>

207
00:16:23,248 --> 00:16:25,408
Saa sydänkohtauksen.

208
00:16:25,448 --> 00:16:27,167
Haluatko vähemmän kuljettajaa?

209
00:16:27,208 --> 00:16:29,007
Sinulla on vielä minut
murehtia, kultaseni.

210
00:16:29,208 --> 00:16:30,248
Kuka on huolissaan?

211
00:16:30,409 --> 00:16:32,447
Jos kumppanisi hidastuu,

212
00:16:32,488 --> 00:16:34,528
Minun täytyy kilpailla kolmipyöräisellä moottoripyörällä.

213
00:16:40,488 --> 00:16:42,371
- Anteeksi.
- Mitä?

214
00:16:42,411 --> 00:16:44,050
Tule.

215
00:16:45,571 --> 00:16:46,571
Herkkä.

216
00:16:50,929 --> 00:16:54,370
Hei, älä anna heidän saada sinua.

217
00:16:54,410 --> 00:16:56,210
Yritä vain sillä, mitä sinulla on.

218
00:16:56,251 --> 00:16:58,010
Joo, ajattele heidän päätään.

219
00:16:58,129 --> 00:16:59,731
Varma.

220
00:17:01,369 --> 00:17:02,972
Joten miten pääset kilpailemaan?

221
00:17:04,931 --> 00:17:07,331
No, minä olen nuorin kolmesta.

222
00:17:07,371 --> 00:17:09,692
Ja vanhemmat veljeni ovat ralliautoilijoita.

223
00:17:09,732 --> 00:17:11,732
He seuraavat isämme perässä.

224
00:17:11,772 --> 00:17:13,252
Joten en tiedä. Haluan mahtua joukkoon

225
00:17:13,291 --> 00:17:16,372
Joten 14-vuotiaana aloitin
istumaan isäni kyytiin

226
00:17:16,412 --> 00:17:19,452
ja ajattelin itse, parempi rotu
murtuneella tiellä

227
00:17:19,492 --> 00:17:22,613
Kaksi viikkoa 16-vuotissyntymäpäiväni jälkeen

228
00:17:22,652 --> 00:17:25,132
Voitin paikallisen mestaruuden,
ja loppu on historiaa.

229
00:17:25,171 --> 00:17:27,851
Olen vaikuttunut. Kanadalainen
kuka ei pidä jääkiekosta?

230
00:17:27,890 --> 00:17:29,413
Rakastan jääkiekkoa.

231
00:17:29,453 --> 00:17:31,134
Olen vain mieluummin ratin takana, tiedätkö?

232
00:17:31,174 --> 00:17:33,734
Mikä osoittaa, että olet nopea.

233
00:17:33,853 --> 00:17:35,375
Kiitos.

234
00:17:35,415 --> 00:17:37,015
Voisin olla nopeampi.

235
00:17:37,054 --> 00:17:38,295
Hei, filosofiani on yksinkertainen.

236
00:17:38,334 --> 00:17:40,493
Haluat olla nopea,
tietäisit autosi.

237
00:17:40,654 --> 00:17:42,054
Venytä suoraan ylös moottorilohkoa.

238
00:17:43,413 --> 00:17:45,293
Ai, cowboyn filosofia nyt, vai mitä?

239
00:17:45,453 --> 00:17:48,133
Mitä tulee moottoriin,
olet helvetin oikeassa.

240
00:17:48,173 --> 00:17:50,814
Oi, luulisin sinun tietävän mitään
siitä, olisitko?

241
00:17:50,894 --> 00:17:54,215
Tai sitten sinun on aika tarttua käteesi
'koska teette toistenne taaraa.

242
00:17:58,657 --> 00:18:00,416
Antaa filosofian puhua.

243
00:18:00,457 --> 00:18:03,214
Jos olet nopea, olisit numero kolme.

244
00:18:04,815 --> 00:18:07,656
Vanha mies näkee viiveaikani
hän potkii persettäni.

245
00:18:07,695 --> 00:18:09,655
Hmm, se on myös veressäsi.

246
00:18:09,695 --> 00:18:12,336
Joo, se oli vähän sisällä.

247
00:18:12,375 --> 00:18:14,976
Matkustin heidän kanssaan ryhmässä.

248
00:18:15,016 --> 00:18:17,577
- Kun hän on NASCARin kuljettaja, niin tiedätkö?
- Siistiä.

249
00:18:17,775 --> 00:18:20,135
Hän opetti minulle kaiken, mitä tiedän
kilpa-ajoista ja autoista,

250
00:18:20,176 --> 00:18:21,336
enkä koskaan tiedä, että olen riippuvainen kaikesta.

251
00:18:21,375 --> 00:18:23,016
Mutta milloin haluat.

252
00:18:23,056 --> 00:18:24,577
Siinä se. Mennään ulos...

253
00:18:24,616 --> 00:18:26,097
Ehdottomasti.

254
00:18:32,579 --> 00:18:34,577
- Mene eteenpäin!
- Rauhallinen.

255
00:18:34,619 --> 00:18:36,218
Olen kunnossa.

256
00:18:36,258 --> 00:18:37,738
Ei hätää.

257
00:18:37,777 --> 00:18:41,177
Ja siitä mennään, joukkuetoverini.
Olen onnekas.

258
00:18:41,217 --> 00:18:42,217
- Ota rauhallisesti.
- Ei, ei hätää.

259
00:18:42,257 --> 00:18:44,258
Älä huoli.
Olet oikeassa, olet oikeassa.

260
00:18:44,379 --> 00:18:45,698
Tiedätkö jotain?

261
00:18:45,859 --> 00:18:48,740
Anteeksi, ei mitenkään helvetissä. En anna
pizzapojat selviävät siitä.

262
00:18:48,779 --> 00:18:50,738
- Hei, katso sinua.
- Luke!

263
00:18:50,778 --> 00:18:52,260
Luke!

264
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
Jumalani!

265
00:18:55,181 --> 00:18:57,298
Odota, kaverit, ruoka...

266
00:18:59,540 --> 00:19:00,780
Tarkista, ole hyvä.

267
00:19:04,618 --> 00:19:06,460
Hei, tule.

268
00:19:36,982 --> 00:19:37,982
Mitä aiot tehdä?

269
00:19:39,021 --> 00:19:40,582
Tr�s bien!

270
00:19:40,743 --> 00:19:42,302
Lähetetään cowboy takaisin Teksasiin.

271
00:20:01,584 --> 00:20:03,064
Vähän lähempänä!

272
00:20:05,466 --> 00:20:06,666
Vähän lähempänä!

273
00:20:17,865 --> 00:20:19,946
Hän on ollut perseessä.

274
00:20:24,227 --> 00:20:25,426
Voi luoja!

275
00:20:33,425 --> 00:20:34,505
Mitä tapahtui?

276
00:20:34,545 --> 00:20:35,546
Soita 911.

277
00:20:35,585 --> 00:20:38,786
- Hei, oletko kunnossa?
- Luulen, että olen murtanut jalkani.

278
00:20:40,228 --> 00:20:41,627
Enzo, se on ollut liian mutkikas.

279
00:20:41,667 --> 00:20:42,867
Jeesus!

280
00:20:42,907 --> 00:20:44,066
Tule, minä puhuin.

281
00:20:45,988 --> 00:20:48,268
Yksi kuljettaja vähemmän.

282
00:20:50,828 --> 00:20:52,588
Jumalani!

283
00:20:53,389 --> 00:20:57,713
14 vuoteen minulla ei ole koskaan ollut
tällainen tapaus.

284
00:20:57,748 --> 00:21:01,387
Jos joku teistä todistaa olevansa Vin Diesel
Tällaisia juttuja taas, pois radalta!

285
00:21:01,427 --> 00:21:03,789
Olet loppunut... Hei!

286
00:21:03,829 --> 00:21:06,110
Olet poissa täältä.

287
00:21:06,150 --> 00:21:08,551
Mikä tuo meidät entiseen tilausliiketoimintaan.

288
00:21:10,471 --> 00:21:12,910
Kuinka asiat pääsivät näin pitkälle, Krueger?

289
00:21:12,990 --> 00:21:14,190
Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.

290
00:21:14,230 --> 00:21:15,310
Etkö ymmärrä sitä?

291
00:21:15,350 --> 00:21:17,110
Se on juuri sinun ongelmasi.

292
00:21:17,270 --> 00:21:19,509
Tiiminä olet vastuussa
toisilleen.

293
00:21:19,548 --> 00:21:21,948
Vaikka kumppanisi tekisi jotain
tyhmä pois radalta

294
00:21:21,988 --> 00:21:25,070
Toisen tehtävä on saada hänet takaisin sisään.

295
00:21:25,149 --> 00:21:27,489
Ymmärrätkö?

296
00:21:27,524 --> 00:21:29,829
Entä Enzo? Häh?

297
00:21:29,870 --> 00:21:31,550
Tarkoitan, että hän on mukana koko hommassa.

298
00:21:31,590 --> 00:21:34,872
Kyllä, voi olla. Mutta aina en näe
perääntyi, kun asiat muuttuivat vakavaksi.

299
00:21:35,032 --> 00:21:36,672
Luke haluaa päästää irti.

300
00:21:36,712 --> 00:21:37,911
Se on itsepäinen Hill Billy.

301
00:21:38,110 --> 00:21:41,831
Se itsepäinen Hill Billy oli kumppanisi.

302
00:21:41,910 --> 00:21:44,193
Et voi jatkaa ilman yhtä.

303
00:21:44,232 --> 00:21:46,071
Ainoa mahdollisuutesi jäädä tänne

304
00:21:46,112 --> 00:21:48,113
voimmeko löytää sinulle uuden kumppanin

305
00:21:48,153 --> 00:21:50,031
Aloita!

306
00:21:50,071 --> 00:21:51,632
Selvä, katsotaan.

307
00:21:51,672 --> 00:21:54,032
Mullen on Europalissa kesällä.

308
00:21:54,072 --> 00:21:56,472
DeLuca teki toisen koulun.

309
00:21:56,670 --> 00:21:59,192
Ramsey näyttää liian kaukana,
hän ei koskaan selviä meidän aikanamme.

310
00:21:59,232 --> 00:22:01,433
Se ei näytä hyvältä, poika.

311
00:22:03,034 --> 00:22:04,314
Odota!

312
00:22:04,355 --> 00:22:06,473
Joku saattaa tietää?

313
00:22:06,508 --> 00:22:08,794
Voi ei, ei... ei hän. Ei!

314
00:22:12,794 --> 00:22:15,753
- Hän asuu lähellä ja käytettävissä.
- Ajellut kartingia,

315
00:22:15,792 --> 00:22:17,353
on ollut jonotuslistallamme kahdesti.

316
00:22:17,392 --> 00:22:18,713
Ei, sen täytyy olla joku muu.

317
00:22:18,913 --> 00:22:20,594
Ei ole ketään muuta.

318
00:22:22,155 --> 00:22:23,915
Meidän pitäisi mennä luopumaan
tämän vuoden stipendi.

319
00:22:23,955 --> 00:22:25,315
Laitamme sen ensi vuonna.

320
00:22:25,355 --> 00:22:27,716
Se on World Racing Patrol,
olla ylempi kaavio.

321
00:22:31,755 --> 00:22:34,355
Joskus paholainen, jonka tiedät
on parempi kuin se, jota et ole.

322
00:22:59,917 --> 00:23:01,537
Kaipaako joku minua?

323
00:23:01,572 --> 00:23:03,158
Ei, pidän siitä, että he menevät.

324
00:23:09,836 --> 00:23:12,918
Hei, vaihda World Racingiin
on rohkea teko, mies.

325
00:23:12,958 --> 00:23:14,639
Joo.

326
00:23:14,759 --> 00:23:16,398
Varastatko lapsen minullekin?

327
00:23:17,438 --> 00:23:19,237
Hienoa, että asiat eivät ole muuttuneet.

328
00:23:20,438 --> 00:23:23,520
No, jos tämä ei ole Jake Kendal?

329
00:23:23,641 --> 00:23:25,919
Kuinka innokas olet, majava?

330
00:23:25,959 --> 00:23:27,639
Se on helvetin nopea matka,

331
00:23:27,760 --> 00:23:30,598
- Halusin vain olla täällä, sir.
- Hyvä.

332
00:23:30,638 --> 00:23:32,359
No, ensimmäinen asia ensin.

333
00:23:32,559 --> 00:23:33,799
Katsotaan mitä sait.

334
00:24:54,466 --> 00:24:56,465
Ei helvetissä, hän ylitti minut 1/10.

335
00:24:56,606 --> 00:24:58,367
Ei paha.

336
00:25:00,167 --> 00:25:03,646
Joo, ei ensimmäistä kertaa radalla.

337
00:25:03,685 --> 00:25:07,126
Näyttää uudelta kumppaniltasi.
Hän on lähellä sarjamurhaajaa, eikö?

338
00:25:08,247 --> 00:25:11,367
Lähdetään liikkeelle, kaikki.
Meillä on paljon saavutettavaa.

339
00:25:18,969 --> 00:25:20,608
Mitä...

340
00:25:23,129 --> 00:25:25,848
- Miksi siirsit tavarani?
- Koska sängyssäni.

341
00:25:29,128 --> 00:25:30,727
Haluan sängyn ikkunan viereen.

342
00:25:30,888 --> 00:25:32,648
Joo, ammu sitten kaveri täällä ensin.

343
00:25:32,687 --> 00:25:34,088
Ah, olet kauhistuttavampi kuin tavallisesti.

344
00:25:34,127 --> 00:25:35,488
Onko varmaa, ettei minun pitäisi olla täällä?

345
00:25:35,527 --> 00:25:37,970
Miksi ajattelisin niin?
Ansaitsin paikkani.

346
00:25:38,011 --> 00:25:40,289
Viiveaikojen takia?

347
00:25:40,329 --> 00:25:42,649
Ei, ainoa syy miksi olet täällä
koska moottorini räjähti.

348
00:25:42,690 --> 00:25:45,650
Voit kirjoittaa historiaa uudelleen niin paljon kuin haluat
mutta pysy tosiasiassa, okei?

349
00:25:45,729 --> 00:25:47,730
Räjäytit moottorisi. Ei kukaan muu.

350
00:25:47,765 --> 00:25:49,254
Oh, tässä on fakta.

351
00:25:49,289 --> 00:25:51,133
Apurahasi olisi pitänyt olla
minun koko ajan

352
00:25:51,168 --> 00:25:53,769
ja nyt kun olen täällä, se vain todistaa sen.

353
00:25:53,809 --> 00:25:56,489
- Se on uskoa, Danny.
- Se ei ole uskoa, mies.

354
00:25:56,529 --> 00:25:58,011
Läheisyys.

355
00:25:58,051 --> 00:26:00,609
Näet, koska valitsin
nimesi hyvin lyhyeltä listalta.

356
00:26:00,771 --> 00:26:02,051
Mutta ei siksi, että olet paras.

357
00:26:02,251 --> 00:26:03,532
Koska olet käytettävissä.

358
00:26:03,572 --> 00:26:07,052
Katso, olen täällä voittamaan,
vaikka vedät sinut mukaani.

359
00:26:07,172 --> 00:26:09,371
Kumpikin on kuollut rotu, Danny.

360
00:26:09,411 --> 00:26:11,171
Et vain tiedä vielä.

361
00:26:15,372 --> 00:26:17,372
Hei, Jess.

362
00:26:18,652 --> 00:26:22,212
Ei mitään, minä... Katso.
En halua puhua juuri nyt, okei?

363
00:26:22,247 --> 00:26:24,172
Soitan sinulle kuitenkin takaisin.

364
00:26:24,207 --> 00:26:25,771
Heippa.

365
00:26:32,054 --> 00:26:34,973
Joo, minusta tuntui mahtavalta.
Nousen taas ratin taakse ajamaan,

366
00:26:35,013 --> 00:26:36,533
tavalla paremmin kuin luulin.

367
00:26:36,573 --> 00:26:38,055
Jumala! Kannattaa tarkistaa onko tämä totta.

368
00:26:38,215 --> 00:26:40,094
Hei, tiedän, että pystyt siihen, poika.

369
00:26:40,254 --> 00:26:43,374
Joo, saavuin viidenneksi ensimmäisellä juoksullani.

370
00:26:43,414 --> 00:26:45,093
No, alkoi niin kuin on odotettukin.

371
00:26:45,132 --> 00:26:48,093
Seuraavan kerran kun soitan, odotan sitä
1. sijan väliaika.

372
00:26:48,253 --> 00:26:50,333
Kyllä, herra!

373
00:26:51,413 --> 00:26:55,815
Isä, kun valmistun,
se tulee olemaan juuri niin kuin sanoimme.

374
00:26:55,855 --> 00:26:59,056
Kendalin nimi todellisessa kilpa-autossa.

375
00:26:59,091 --> 00:27:00,301
Lupaan.

376
00:27:00,336 --> 00:27:03,135
Miksi? Miksi se on vain yksi
mutta ei koko joukkuetta?

377
00:27:03,255 --> 00:27:05,256
Kyllä, sir.

378
00:27:07,814 --> 00:27:11,216
Nyt halkeama viiva kääntyy 9

379
00:27:11,255 --> 00:27:15,977
nopeuksilla aina 100-130 tai muuten.
135 mailia nyt.

380
00:27:17,177 --> 00:27:18,736
Danny.

381
00:27:18,777 --> 00:27:21,216
Tule vain tänne.
Näytä meille kuinka otat.

382
00:27:36,939 --> 00:27:38,298
Sir?

383
00:27:38,498 --> 00:27:40,579
Jake. Etkö ole samaa mieltä?

384
00:27:40,618 --> 00:27:42,178
Ei, en, sir.

385
00:27:42,217 --> 00:27:43,378
Kunnossa.

386
00:27:49,698 --> 00:27:52,899
Nyt tarvitset myöhäisen huipun
joten voit käyttää sähköä aikaisemmin.

387
00:27:52,979 --> 00:27:55,260
maksimoidaksesi nopeutesi työntövoiman aikana.

388
00:28:00,059 --> 00:28:03,100
Mikä antaa sinulle enemmän vaihtoehtoja
jos haluat ohittaa.

389
00:28:03,139 --> 00:28:05,140
Kyllä, sir.

390
00:28:06,860 --> 00:28:09,061
Hei, olen käytettävissä joukoissa tunnin jälkeen.

391
00:28:09,140 --> 00:28:11,780
Me teemme sen.

392
00:28:11,820 --> 00:28:14,700
Halkeilulinjan ottaminen on
vain puolet yhtälöstä.

393
00:28:14,741 --> 00:28:19,341
Täydellinen hallinta autossasi
tuon linjan kautta tapahtuu toinen.

394
00:28:19,782 --> 00:28:22,241
Tänä iltapäivänä aloitamme
harppausharjoitus.

395
00:28:22,276 --> 00:28:25,701
Nopeampi joukkuekaveri johtaa
hitaampi joukkuetoveri

396
00:28:25,741 --> 00:28:28,822
radan läpi, kunnes he pystyvät
vastaamaan nopeutta

397
00:28:28,862 --> 00:28:30,463
Sitten vaihdat asentoa.

398
00:28:37,022 --> 00:28:38,502
Hieno rata, Tak.

399
00:28:38,542 --> 00:28:40,023
OK, vaihdetaan.

400
00:28:48,583 --> 00:28:50,306
Hei, mikä kestää niin kauan?

401
00:28:50,341 --> 00:28:51,943
Danny on ollut viidellä tauolla

402
00:28:52,025 --> 00:28:53,225
Sinun pitäisi ajaa autolla jo nyt, kaveri.

403
00:28:56,504 --> 00:28:58,504
Millainen näkymä sieltä takaa?

404
00:28:58,544 --> 00:29:00,505
Sinun pitäisi nähdä se itse.

405
00:29:03,584 --> 00:29:07,144
Hitaammin, jotta näet aina
luokan takapuoli, Krueger.

406
00:29:08,463 --> 00:29:10,183
Tule, mies. On minun vuoroni johtaa.

407
00:29:10,223 --> 00:29:12,466
Haluatko johtaa?
Tule hakemaan.

408
00:29:15,265 --> 00:29:17,146
Tule, mies. Älä ole ääliö.

409
00:29:17,185 --> 00:29:18,825
Paulo.

410
00:29:18,865 --> 00:29:20,186
Andiamo!

411
00:29:20,227 --> 00:29:21,546
Andiamo!

412
00:29:25,465 --> 00:29:27,945
Ei, ei, jos haluat johtaa,
sinun täytyy päästä eteeni, Danny.

413
00:29:30,625 --> 00:29:32,466
Hei kaverit!
Tarvitsetko apua?

414
00:29:32,626 --> 00:29:35,666
Seuraa minua. Näytän sinulle kuinka.

415
00:29:37,106 --> 00:29:39,428
Ehkä te tarvitsette pientä työntöä, vai mitä?

416
00:29:41,507 --> 00:29:43,268
Hei kaverit, pidätkö musiikista?

417
00:29:43,388 --> 00:29:44,868
Anna minun laulaa sinulle laulu.

418
00:29:44,908 --> 00:29:48,007
Seuraa johtajaa, johtajaa, johtajaa.
Seuraa johtajaa, katso, olen täällä.

419
00:29:51,868 --> 00:29:54,668
Enzo, tule.
Käske heitä menemään hieman nopeammin.

420
00:29:58,868 --> 00:30:00,608
- Tule.
- Enzo, Paulo,

421
00:30:00,643 --> 00:30:02,348
mitä helvettiä sinä siellä teet?

422
00:30:02,387 --> 00:30:04,228
- Poistu radalta.
- En voi uskoa näitä tyyppejä.

423
00:30:04,263 --> 00:30:05,263
Ne idiootit.

424
00:30:13,949 --> 00:30:15,389
Danny.

425
00:30:24,109 --> 00:30:25,349
Millainen se näkemys oli?

426
00:30:25,509 --> 00:30:26,990
Bravo, hieno temppu!

427
00:30:28,750 --> 00:30:31,151
Sinä vaarannat elämäsi.

428
00:30:32,351 --> 00:30:35,032
Tiedätkö, mies.
Lapset ainakin osaavat käsitellä.

429
00:30:35,712 --> 00:30:37,912
Okei, ei paha, ei paha.

430
00:30:37,947 --> 00:30:40,112
Asia näyttää sinusta.

431
00:30:40,231 --> 00:30:41,796
Luuletko niin?

432
00:30:41,831 --> 00:30:44,631
Mitä teit radalla aiemmin
oli vaikuttava.

433
00:30:44,671 --> 00:30:47,070
Joo, ei auttanut
aikani paljon.

434
00:30:47,110 --> 00:30:50,993
Joo, mutta se on silti vaikuttavaa
auton ohjaus.

435
00:30:52,712 --> 00:30:55,514
Sijaiset syötetään tähän.

436
00:30:57,112 --> 00:30:58,671
Kyllä!

437
00:30:58,712 --> 00:31:00,833
Sanon sinulle, Frankfurt,

438
00:31:00,873 --> 00:31:03,153
Ainoa syy minä ja
veljeni tuli Amerikkaan

439
00:31:03,273 --> 00:31:05,193
vain siksi, että tämä on oikeaa rahaa.

440
00:31:08,394 --> 00:31:10,794
Oletetaan, että kello 2.

441
00:31:12,034 --> 00:31:14,272
Nyt asiat alkavat kiinnostaa.

442
00:31:15,432 --> 00:31:17,234
Tulen takaisin.

443
00:31:21,154 --> 00:31:23,395
Anna italialaisen näyttää, miten se tehdään.

444
00:31:25,034 --> 00:31:27,394
Hei, hankin tämän.

445
00:31:27,596 --> 00:31:28,797
Hei, Danny, Danny.

446
00:31:29,956 --> 00:31:31,115
Tule yksi.

447
00:31:31,156 --> 00:31:34,114
Se on Ferrari, ei Chevy.

448
00:31:34,156 --> 00:31:35,315
Et voi käsitellä sitä.

449
00:31:35,355 --> 00:31:37,355
Tai sata taalaa vain sano, että voin.

450
00:31:38,154 --> 00:31:41,314
Tienaan siitä 200, mutta pelkään
sinulla ei ole siihen varaa.

451
00:31:41,355 --> 00:31:43,396
Maksan siitä nyt 200.

452
00:31:46,157 --> 00:31:47,757
Onnea, ystäväni.

453
00:31:50,596 --> 00:31:52,476
Annan hänelle 30 sekuntia.

454
00:31:52,516 --> 00:31:54,598
I mean it's top and he's done.
Valmis.

455
00:31:56,477 --> 00:31:58,076
Voi ei.

456
00:31:58,237 --> 00:31:59,876
Tarkoitan, että tämä työ on tehty.

457
00:31:59,916 --> 00:32:01,477
Ottaako joku sen?

458
00:32:01,517 --> 00:32:04,076
What were you... just looking at?

459
00:32:06,237 --> 00:32:07,997
Krueger is just about to a crashing burnt.

460
00:32:13,037 --> 00:32:15,678
Yeah, it's the... they're on fire.

461
00:32:17,679 --> 00:32:18,957
Joo.

462
00:32:18,898 --> 00:32:21,579
I don't think it finishes in such a while.
Maksa siis.

463
00:32:31,240 --> 00:32:34,080
Ah, I can't believe you drove
tänne asti.

464
00:32:34,241 --> 00:32:35,280
Sait minut huolestumaan.

465
00:32:35,440 --> 00:32:37,599
You weren't returning my call, or text.

466
00:32:37,639 --> 00:32:39,160
Voi, olen pahoillani.

467
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
It's got a lot of my mind, you know?

468
00:32:41,441 --> 00:32:43,601
- Tarkoitatko Jakea?
- Ei.

469
00:32:44,799 --> 00:32:47,160
Hanki huone, linnut.

470
00:32:47,200 --> 00:32:49,121
Hei, Jess.

471
00:32:49,161 --> 00:32:50,801
Mikä saa sinut tänne?

472
00:32:50,840 --> 00:32:52,361
Varmistaaksesi, että käytät itseäsi.

473
00:32:52,401 --> 00:32:55,323
Olemme joukkuepelaajia.
Niin, Krueger?

474
00:32:55,362 --> 00:32:56,563
- Joo.
- Hyvä on

475
00:32:57,402 --> 00:32:59,682
- Hei, minne olet menossa?
- Minne yö minut tuo.

476
00:32:59,722 --> 00:33:03,762
Oh, muuten. Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta
kiittääkseni seuraajista

477
00:33:03,922 --> 00:33:05,402
lähetit minut seisomaan.

478
00:33:05,522 --> 00:33:07,081
Ne piristävät huonetta todella paljon.

479
00:33:12,922 --> 00:33:14,763
Mitä?

480
00:33:14,802 --> 00:33:16,522
Tule.

481
00:33:16,563 --> 00:33:17,722
Kukkia, Jess?

482
00:33:17,762 --> 00:33:20,723
Sairaalan aikana ja seuraajia
on hienoa tekemistä.

483
00:33:20,883 --> 00:33:23,122
Kaiken sen jälkeen, mitä hän yritti tehdä minulle?

484
00:33:23,282 --> 00:33:24,684
Se kertoi, että olet ollut mukava.

485
00:33:24,723 --> 00:33:26,084
Olen mukava.

486
00:33:26,243 --> 00:33:29,444
Vakavasti, Danny?
En ajanut tänne sitä varten.

487
00:33:29,484 --> 00:33:30,603
No mikä sitten on syynä
ajoitko tänne?

488
00:33:30,645 --> 00:33:33,125
Tulin, koska olin huolissani sinusta.

489
00:33:33,284 --> 00:33:35,403
Ja olen jopa vakuuttunut siitä, että muutin L.A:han

490
00:33:35,564 --> 00:33:37,524
sinun kanssasi ei ehkä ole minun kompromissi.

491
00:33:37,564 --> 00:33:40,723
Odota, odota. Kompromissi?
Miksi siitä tulee kompromissi?

492
00:33:46,606 --> 00:33:49,567
Koska olet Columbiassa.

493
00:33:49,606 --> 00:33:51,886
Vau, hyvä sinulle.

494
00:33:51,925 --> 00:33:53,926
Joten haluat muuttaa New Yorkiin.

495
00:33:54,046 --> 00:33:55,246
Milloin kerrot minulle?

496
00:33:55,287 --> 00:33:58,045
Kun olet palannut.
En halua sen häiritsevän sinua.

497
00:33:59,205 --> 00:34:00,604
Kaiken puhumisen jälkeen?

498
00:34:00,645 --> 00:34:03,206
Puhuit siitä, Danny.
Et koskaan kysynyt haluanko sitä.

499
00:34:03,246 --> 00:34:05,567
Mutta mitä sinä haluat?

500
00:34:05,646 --> 00:34:07,245
Koska meitä ei varmasti ole.

501
00:34:07,286 --> 00:34:09,207
Se ei ole reilua.
En ole koskaan sanonut niin.

502
00:34:11,208 --> 00:34:12,888
- En voi tehdä tätä juuri nyt.
- Danny!

503
00:34:12,969 --> 00:34:15,167
- Puhu minulle.
- Mitä järkeä on?

504
00:34:42,729 --> 00:34:44,650
Luulin olevani miesten huoneessa.

505
00:34:44,691 --> 00:34:46,889
Olet.

506
00:34:46,930 --> 00:34:48,329
Suihku kupolissani ei toimi.

507
00:34:48,489 --> 00:34:51,170
Joo, no. Se kuulostaa
et käytä sitä usein, vai mitä?

508
00:34:53,050 --> 00:34:56,290
Tarkoitan, hei... Voin palata myöhemmin.

509
00:34:56,330 --> 00:34:59,090
Miksi? Voinko siis olla alasti?

510
00:35:00,210 --> 00:35:02,852
Näytät väsyneeltä. Pitkä yö?

511
00:35:04,771 --> 00:35:06,772
Joo, tavallaan.

512
00:35:06,853 --> 00:35:10,050
Hän on söpö... tyttöystävä.

513
00:35:11,930 --> 00:35:14,772
- Tuletko pitkäksi?
- En halua puhua siitä, okei?

514
00:35:15,651 --> 00:35:17,411
Kunnossa.

515
00:35:17,451 --> 00:35:19,531
Ongelmia?

516
00:35:19,571 --> 00:35:21,612
Ei

517
00:35:21,651 --> 00:35:23,853
Ei enää.

518
00:35:23,973 --> 00:35:25,252
Me erosimme.

519
00:35:27,611 --> 00:35:31,732
Tiedätkö, hän ei vain ymmärrä sitä.
Tiedätkö, mitä yritän täällä.

520
00:35:31,772 --> 00:35:35,972
Olen täällä intohimostani kilpailemiseen.
Hyvin harva ymmärtää.

521
00:35:36,933 --> 00:35:38,972
Onko se siis myös sinun ongelmasi?

522
00:35:39,093 --> 00:35:42,134
Tietenkin.

523
00:35:42,175 --> 00:35:46,854
Se on pelottavaa miehelle
tyttö tekee jotain niin fyysistä,

524
00:35:46,893 --> 00:35:50,493
ja monien muiden tyyppien ympäröimänä.

525
00:35:53,253 --> 00:35:54,974
Joten miten suhtaudut asiaan?

526
00:35:56,453 --> 00:35:59,295
Seurustelen poikien kanssa, jotka ymmärtävät.

527
00:36:04,255 --> 00:36:06,375
Sinun pitäisi hymyillä useammin.

528
00:36:14,175 --> 00:36:14,975
Vau!

529
00:36:15,516 --> 00:36:17,336
En ole koskaan nähnyt yhtään kanadalaista
ruskettunut viiva ennen.

530
00:36:19,016 --> 00:36:21,416
Toivottavasti en keskeyttänyt ulkosuhteita?

531
00:36:21,455 --> 00:36:23,455
Olin juuri lähdössä.

532
00:36:23,495 --> 00:36:25,816
Voi, tule. Luulin teitä ihmiset
kuten amerikkalaiset.

533
00:36:25,856 --> 00:36:28,217
- Meillä on, ei vain ylimielinen.
- Voi!

534
00:36:45,938 --> 00:36:48,778
Selvä, hyvät naiset ja herrat.
Tämän päivän harjoituksissa

535
00:36:48,819 --> 00:36:51,577
kehität viestintätaitojasi.

536
00:36:51,698 --> 00:36:54,139
Vuorottelet ajamista ja perämiestä.

537
00:36:54,179 --> 00:36:57,738
Kuljettajien on otettava suunta
perämiehiltä.

538
00:37:11,260 --> 00:37:13,259
- Joo.
- Ehkä vähän...

539
00:37:13,300 --> 00:37:15,219
vähän lisää kaasua.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,900
Haluat osua kärkeen,
ja vetäytyä takaisin ulos.

541
00:37:19,102 --> 00:37:22,622
Olet 4/10 nopeampi tällä kertaa, Enzo.
Bravo!

542
00:37:34,760 --> 00:37:37,821
- Voi mies...
- Hei, mitä teet myöhään tänä iltana?

543
00:37:43,502 --> 00:37:44,902
Siinä se, Markus.

544
00:37:45,983 --> 00:37:47,424
Silti ero koko ajan.

545
00:37:49,824 --> 00:37:51,143
Työnnä, työnnä!

546
00:37:51,182 --> 00:37:53,703
Miksi rikot.
Sinun täytyy työskennellä kanssani.

547
00:37:53,823 --> 00:37:56,343
Sinulla voi olla enemmän nopeutta
tulossa tänne alas.

548
00:38:01,145 --> 00:38:03,784
Mitä minä sanoin sinulle?

549
00:38:03,823 --> 00:38:06,384
No, heidän pitäisi voittaa sinut.

550
00:38:06,425 --> 00:38:08,382
Nämä kaksi ovat niin naurettavia.

551
00:38:08,422 --> 00:38:11,583
Se on hauskaa. Kuin katsoisi koiria
taistelevat romuista.

552
00:38:11,623 --> 00:38:14,186
Doberman täällä,
napsauttaa osumiasi.

553
00:38:14,226 --> 00:38:16,146
Ai niin.

554
00:38:16,186 --> 00:38:19,345
Erittäin hyvä. Nauti!

555
00:38:19,386 --> 00:38:22,146
Huomenna se on vain muisto.

556
00:38:23,707 --> 00:38:25,706
Unohda se, tule.

557
00:38:28,904 --> 00:38:31,145
Kutsutteko sitä tiimityöksi?

558
00:38:31,265 --> 00:38:35,906
Kaikki muut ajavat parempia aikoja,
paitsi te kaksi.

559
00:38:35,946 --> 00:38:40,588
Aloitetaan tällä kertaa pudottaminen,
tai pudotamme teidät molemmat.

560
00:38:40,708 --> 00:38:43,427
- Ymmärrätkö?
- Selvä.

561
00:38:59,429 --> 00:39:02,707
Puhelimeen tähtääminen ei ole
saa hänet soittamaan.

562
00:39:02,869 --> 00:39:04,109
Tiedän.

563
00:39:04,228 --> 00:39:06,747
Soita hänelle.

564
00:39:06,787 --> 00:39:08,869
Miksi?

565
00:39:08,909 --> 00:39:12,469
Puhtaus ei ole tapahtunut väärin, käyn kauppaa
hänet murattiliigan koulutukseen.

566
00:39:14,428 --> 00:39:16,590
Tietääkö hän kuinka paljon tämä merkitsee sinulle?

567
00:39:17,509 --> 00:39:20,589
- Ei oikeastaan.
- Selitä se sitten.

568
00:39:20,629 --> 00:39:23,789
Jos haluat asianajajaksi, tulet
sinun on opittava argumentoimaan kantasi.

569
00:39:25,550 --> 00:39:28,830
Kuten isälläsi oli tapana sanoa:
"Sinulla on nimi vaatia sitä."

570
00:39:28,870 --> 00:39:31,750
En koskaan tiedä, että hän tarkoitti sitä.

571
00:39:32,590 --> 00:39:35,752
Kuinka saat tarvitsemasi
joltain jos pelkäät kysyä?

572
00:39:39,150 --> 00:39:41,392
Entä jos hän ei kuuntele?

573
00:39:44,150 --> 00:39:46,191
Puhut väärälle henkilölle.

574
00:39:48,111 --> 00:39:51,911
Ja on parempi, että otat selvää,
ennemmin tai myöhemmin. Kunnossa?

575
00:40:08,274 --> 00:40:10,233
Joten tässä olet piiloutunut.

576
00:40:10,272 --> 00:40:11,552
Joo.

577
00:40:11,712 --> 00:40:14,314
Opiskelen vain muutaman...

578
00:40:14,354 --> 00:40:17,674
varmoja kilpailutekniikoita.

579
00:40:17,714 --> 00:40:20,354
Vau, poika on päättäväinen, tiedän.

580
00:40:22,514 --> 00:40:24,794
Voi, luulen, että tämä kuuluu sinulle.

581
00:40:26,074 --> 00:40:28,436
- Kiitos.
- Totta kai

582
00:40:29,276 --> 00:40:30,596
Kiitos.

583
00:40:31,955 --> 00:40:34,156
Olemme menossa Stagecoachille.
Haluatko tulla?

584
00:40:35,175 --> 00:40:39,995
Ah... ei, minä, tiedäthän.
Jään, opiskelen.

585
00:40:40,037 --> 00:40:42,156
En voi sanoa ostavani ruokaa.

586
00:40:42,196 --> 00:40:44,397
– Ruoka siellä on aika huonoa.
- On.

587
00:40:46,396 --> 00:40:48,797
Voisimmeko mennä jonnekin muualle?

588
00:40:49,756 --> 00:40:51,156
Vain me kaksi.

589
00:40:57,316 --> 00:41:01,117
Arvostan todella tarjousta.
Mutta se ei ole hyvä idea.

590
00:41:05,518 --> 00:41:08,478
Joo, tiedän. Minä... ymmärrän.

591
00:41:10,157 --> 00:41:13,278
Sinun pitäisi opiskella.
Tarvitset sitä.

592
00:41:45,679 --> 00:41:48,599
<i>Se on Danny, jätä viestisi
tai lähetän sinulle tekstiviestin myöhemmin...</i>

593
00:42:32,204 --> 00:42:34,043
Sinun on käännettävä se aikaisemmin.

594
00:42:34,205 --> 00:42:36,443
Olet edelleen leveä.

595
00:42:36,483 --> 00:42:38,802
Näet sen ulkona, me olemme täällä

596
00:42:38,843 --> 00:42:42,245
Sinun pitäisi olla sisällä, lähempänä linjaa.

597
00:42:45,045 --> 00:42:47,526
Danny, olet 3/10 hitaampi kuin minä.

598
00:42:51,486 --> 00:42:53,206
Jarru! Jarru!

599
00:42:55,447 --> 00:42:58,544
- Pidä raita.
- Jarrutat siellä liian aikaisin.

600
00:42:58,485 --> 00:43:00,104
Miksi sitten keskiarvoni on ollut korkea?

601
00:43:00,144 --> 00:43:01,365
En tiedä.
Teet jotain väärin.

602
00:43:01,405 --> 00:43:03,525
- Minun epäonnistumiseni ovat parempia kuin sinun.
- Kyllä, siitä pidät.

603
00:43:03,687 --> 00:43:05,466
- Got something to say, then you say it.
- Kyllä.

604
00:43:05,501 --> 00:43:07,246
Jesus, Krueger, turn!

605
00:43:08,486 --> 00:43:09,566
- Jesus!

606
00:43:19,207 --> 00:43:20,966
Great car control skill, man.

607
00:43:21,008 --> 00:43:22,767
Yeah, maybe you had that in your direction.

608
00:43:22,808 --> 00:43:24,007
What's wrong with my direction?

609
00:43:24,042 --> 00:43:25,567
Oh, bullshit.

610
00:43:25,607 --> 00:43:27,366
You tried to mess with me
so that you can stay ahead.

611
00:43:27,406 --> 00:43:29,128
So what you're gonna do next, huh?
Come my brake lines again?

612
00:43:29,207 --> 00:43:31,009
Come on, let it go, Krueger.

613
00:43:31,049 --> 00:43:32,728
- I never touched your car.
- Yeah, that's right

614
00:43:32,768 --> 00:43:35,128
You never get your hands dirty,
with daddy paid people before.

615
00:43:46,128 --> 00:43:47,209
Bravo, joukkue Amerikka!

616
00:43:47,249 --> 00:43:50,050
- Kyllä, joukkue Amerikka.
- Jatka samaan malliin!

617
00:43:50,089 --> 00:43:52,969
Joo, erittäin hyvä.
Arvokasta!

618
00:44:20,332 --> 00:44:21,852
Hyvää työtä.

619
00:44:26,770 --> 00:44:28,772
Melkein.

620
00:44:29,852 --> 00:44:32,534
Hei Frankfurt. Kerroin sinulle.

621
00:44:32,574 --> 00:44:35,253
Epäröit edelleen 9:n käännöksen kohdalla,

622
00:44:35,292 --> 00:44:36,612
Näin sen.

623
00:44:36,654 --> 00:44:41,175
Jos haluat pysyä perässä,
sinun täytyy ottaa se käänne kuten...

624
00:44:41,215 --> 00:44:43,974
Kyllä, kuin mies. Häh?

625
00:44:48,014 --> 00:44:50,534
- Vielä yksi kierros.
- Ei, mies. Pidä tauko.

626
00:44:50,575 --> 00:44:52,895
- Menkää askeleen päässä...
- Mennään.

627
00:45:01,735 --> 00:45:03,695
Te kaksi olette syleilyä.

628
00:45:03,735 --> 00:45:06,335
Joo, no. Olen pahoillani, sir.
Mutta en voi työskennellä tämän kanssa...

629
00:45:06,375 --> 00:45:09,297
Vau! Työskentele heidän kanssaan -
et työskentele heidän kanssaan

630
00:45:09,337 --> 00:45:10,937
on iso ero.

631
00:45:10,976 --> 00:45:14,096
Siltä sinusta tuntuu, pakkaa selkäsi,
mene helvettiin täältä.

632
00:45:14,176 --> 00:45:15,777
Sinä tuhlaat aikaani.

633
00:45:20,297 --> 00:45:21,979
Mitä siinä on?

634
00:45:22,014 --> 00:45:23,774
Helppoa, Markus. Helppo!

635
00:45:37,258 --> 00:45:38,977
Kulma liian nopea.

636
00:45:39,017 --> 00:45:40,697
Tu, se on nopein välilyöntini.

637
00:45:40,737 --> 00:45:42,457
Hidastaa. Hidastaa!

638
00:45:55,820 --> 00:45:59,179
Hei Mike.
Pyydä tiimisi täyttämään 9 vuotta.

639
00:46:45,823 --> 00:46:47,423
Se on oikein.

640
00:46:47,504 --> 00:46:49,505
Ota mukaan miltä se näytti.

641
00:46:50,624 --> 00:46:53,902
'Koska se on todellisuutta kohdattava
kun ajat yli taitosi.

642
00:46:54,983 --> 00:46:57,142
Olette toistenne sekkejä.

643
00:46:57,184 --> 00:46:59,422
Lakkaat kuuntelemasta kumppaniasi,

644
00:46:59,462 --> 00:47:01,664
seuraus voi olla tappava.

645
00:47:01,783 --> 00:47:03,663
Markus ja Tak ovat onnekkaita.

646
00:47:03,783 --> 00:47:05,624
He ovat palanneet,

647
00:47:05,664 --> 00:47:07,665
ei tällä luokalla.

648
00:47:12,784 --> 00:47:16,385
Olen melko varma, että sinä ja Kendal
osua ensimmäisenä seinään.

649
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Olet tiimissä.

650
00:47:19,624 --> 00:47:21,825
Olette pari keinuvaa palloa,
pelaa viimeistä miestä seisomassa.

651
00:47:21,865 --> 00:47:22,986
Joo, en koskaan halua olla hänen...

652
00:47:23,025 --> 00:47:25,185
Miksi ihmeessä luulet olevasi valittu, Danny?

653
00:47:25,986 --> 00:47:28,425
Voit valita perheesi,
vai voitko valita oman tiimisi?

654
00:47:28,465 --> 00:47:29,705
Ei silloin, kun olet alokas.

655
00:47:29,746 --> 00:47:31,705
Otat sen mitä sinulle annetaan
ja saat sen toimimaan.

656
00:47:32,907 --> 00:47:35,746
Miten ihmeessä sinä ajattelet
Duncannon ja minä aloitimme?

657
00:47:37,145 --> 00:47:38,307
Joo.

658
00:47:39,306 --> 00:47:42,867
Katso, jos aiot tehdä tämän,

659
00:47:42,907 --> 00:47:45,167
sinun on lopetettava perässä
toistensa heikkouksia,

660
00:47:45,207 --> 00:47:48,027
ja ala keskittyä vahvuuteesi, poika.

661
00:47:49,667 --> 00:47:51,747
Joten mikä on se ahven, jota et ole kokeillut?

662
00:48:13,828 --> 00:48:15,469
Oletko kunnossa?

663
00:48:15,509 --> 00:48:18,670
- Sinun on parempi opetella lyömään.
- Sitä minä tarkoitin.

664
00:48:18,709 --> 00:48:20,949
Mutta ensi kerralla muista koputtaa
siru olkapäältäsi,

665
00:48:20,989 --> 00:48:22,269
ainakin silloin meillä on mahdollisuus.

666
00:48:22,308 --> 00:48:25,151
Sinä olet se, jolla on siru olkapäässä.

667
00:48:25,190 --> 00:48:27,950
Kun otetaan huomioon historiamme, voitko syyttää minua?

668
00:48:31,790 --> 00:48:34,350
Sterling on oikeassa, tiedätkö?

669
00:48:34,472 --> 00:48:37,191
Jos emme saa sitä yhteen,
voisimme nyt kävellä.

670
00:48:44,831 --> 00:48:49,151
Okei, katso. Otat jäljen
paremmin kuin minä. Myönnän sen.

671
00:48:49,192 --> 00:48:51,953
Mutta sinulla ei ole tarpeeksi nopeutta.

672
00:48:51,988 --> 00:48:53,752
Siksi pidän sinua aina kiinni.

673
00:48:53,793 --> 00:48:56,153
Tasaa minun kanssani, mitä todella tapahtuu?

674
00:48:57,751 --> 00:49:00,911
Minun on vaikea painaa
auto äärirajoilleen.

675
00:49:02,073 --> 00:49:03,354
Joten jatkatko rikkomista aikaisin?

676
00:49:06,914 --> 00:49:09,354
Okei, autat minua linjassani

677
00:49:09,475 --> 00:49:11,115
ja autan sinua nopeuttamaan.

678
00:49:13,754 --> 00:49:16,172
Katso, Jake.
Täällä on 2 paikkaa vapaana

679
00:49:16,207 --> 00:49:18,592
eikä siihen ole mitään syytä
emme voi voittaa niitä molempia.

680
00:49:19,952 --> 00:49:21,034
Oletko mukana?

681
00:49:42,956 --> 00:49:44,836
Nouse ja loista, Kendal.

682
00:49:47,796 --> 00:49:50,075
Ellet törmää autoon, mene pois.

683
00:49:51,154 --> 00:49:53,155
Tule, nouse jo ylös.

684
00:49:54,075 --> 00:49:55,797
Mennään.

685
00:50:00,398 --> 00:50:03,197
Ja tässä on toinen
käännyt liian aikaisin.

686
00:50:03,238 --> 00:50:04,997
Ja käytä raitaa enemmän.

687
00:50:05,037 --> 00:50:06,759
Muistatko säännön?

688
00:50:06,798 --> 00:50:08,657
Mitä hitaampi käännös, sitä myöhempi huippu.

689
00:50:08,692 --> 00:50:10,516
Sinun on asetettava itsesi kierrokselle 4, mies.

690
00:50:10,558 --> 00:50:12,117
Se on kaksoishuippu.

691
00:50:12,317 --> 00:50:14,082
Joo.

692
00:50:14,117 --> 00:50:16,916
Joo, se on se toinen hankala.

693
00:50:16,956 --> 00:50:19,638
Hankalaa puhuminen,

694
00:50:19,678 --> 00:50:21,277
mitä sinulle ja Michellelle kuuluu?

695
00:50:22,920 --> 00:50:24,520
Ei mitään.

696
00:50:24,560 --> 00:50:27,279
Mitä se oli pukuhuoneessa
toissapäivänä?

697
00:50:29,240 --> 00:50:31,679
Oli virhe.

698
00:50:31,719 --> 00:50:34,079
Voimmeko jatkaa tätä, kiitos?

699
00:50:35,159 --> 00:50:38,079
Tai meillä oli tapana murskata, sokea, tietysti.

700
00:51:03,401 --> 00:51:06,761
Pysy leveänä.

701
00:51:08,041 --> 00:51:09,281
Nyt!

702
00:51:10,761 --> 00:51:12,041
Joo!

703
00:51:15,242 --> 00:51:17,243
Se on kolme tiellä ja
meillä on 1/10 toisiamme.

704
00:51:17,283 --> 00:51:18,445
ja luulen, että tämä selvisi.

705
00:51:20,404 --> 00:51:22,803
Sitten miten helvetissä muutettu auto
hallitsitko niin hyvin?

706
00:51:22,838 --> 00:51:23,968
Tämän täytyy olla tasaisempaa.
Ja minä näytän sinulle.

707
00:51:24,003 --> 00:51:26,524
Seiso yhdellä jalalla.

708
00:51:26,564 --> 00:51:27,928
Jos teen tämän, mitä tapahtuu?

709
00:51:27,963 --> 00:51:30,724
- Hei, ota rauhallisesti.
- Mitä tapahtuu?

710
00:51:30,763 --> 00:51:32,483
- Menetän tasapainoni.
- Aivan.

711
00:51:32,523 --> 00:51:35,284
Nyt käytän täsmälleen samaa
paineen määrä, tasaisempi

712
00:51:35,324 --> 00:51:37,525
tulet tuntemaan sen ja nojaat siihen.

713
00:51:37,560 --> 00:51:39,725
Joten aja autollasi samalla tavalla.
Aja tasaisesti.

714
00:51:39,764 --> 00:51:42,884
Näin jos se alkaa löystyä,
sinulla on aikaa reagoida saadaksesi sen takaisin.

715
00:51:42,924 --> 00:51:44,085
Se on nero.

716
00:51:50,926 --> 00:51:54,045
Hidas ja leveämpi ohjaus, eikö?
Tässä on huippu.

717
00:51:57,885 --> 00:52:00,845
Hienoa, mies! 7 mailia tunnissa nopeammin.

718
00:52:02,606 --> 00:52:03,851
Joo!

719
00:52:03,886 --> 00:52:05,447
Joo, kaveri.

720
00:52:05,487 --> 00:52:08,206
Joten mitä sinulle ja Jessicalle tapahtuu?

721
00:52:08,286 --> 00:52:09,926
Minulla on vähän aikaa selvittää se.

722
00:52:09,966 --> 00:52:12,647
En odottaisi liian kauan. En haluaisi.

723
00:52:12,687 --> 00:52:16,287
Sinulla on tyttö, joka ajoi koko matkan
täältä, koska hän välitti.

724
00:52:17,408 --> 00:52:19,487
Et tiedä kuinka harvinaista se on
kunnes sinut makaa sairaalavuoteessa

725
00:52:19,527 --> 00:52:22,607
ja se on ainoita ihmisiä, jotka tulevat
vierailla sinun ja vanhempiesi luona.

726
00:52:23,808 --> 00:52:26,049
Luota minuun.

727
00:52:30,028 --> 00:52:31,608
Menossa sinne elokuussa.

728
00:52:31,647 --> 00:52:33,647
Äitini lähtee kanssani,
noin viikko, tiedäthän.

729
00:52:33,682 --> 00:52:35,287
Auttamaan minua asettumaan.

730
00:52:35,408 --> 00:52:37,128
Hei, Jess.

731
00:52:37,168 --> 00:52:39,170
- Kuinka voit?
- Hyvä on.

732
00:52:41,208 --> 00:52:42,334
- Mitä teit täällä jälkeen?

733
00:52:42,369 --> 00:52:44,808
Poikani Tony sai talon
kanjonissa raivoaville.

734
00:52:44,849 --> 00:52:47,208
- Haluatko mennä?
- Ei kiitos.

735
00:52:47,248 --> 00:52:48,329
Olen hyvä.

736
00:52:48,370 --> 00:52:49,689
Olet sinkku, eikö?

737
00:52:49,731 --> 00:52:51,329
Ainakin se on huhu.

738
00:52:51,369 --> 00:52:54,529
- Mistä kuulit sen?
- Hyvät uutiset kulkevat nopeasti.

739
00:52:54,568 --> 00:52:55,930
Onko se?

740
00:52:57,290 --> 00:52:59,930
- Mitä sinä teet täällä?
- Minun täytyy puhua kanssasi.

741
00:53:00,129 --> 00:53:02,170
Ai, se ei ole silloin, kun olet valmis
puhua ja minun pitäisi kuunnella.

742
00:53:02,210 --> 00:53:04,130
Sinä olet se, joka käveli pois.

743
00:53:04,170 --> 00:53:06,012
Vittu, Krueger. Sen on lopetettava.

744
00:53:06,052 --> 00:53:08,411
Jess, pyydän, olen pahoillani.

745
00:53:08,451 --> 00:53:10,131
- Anna minulle viisi minuuttia.
- Ota lyönti, mies

746
00:53:10,171 --> 00:53:12,351
- Hän ei ole kiinnostunut.
- Mikset pysy poissa tästä.

747
00:53:12,386 --> 00:53:14,531
Huh, et koskaan pelaa jalkapalloa.

748
00:53:14,572 --> 00:53:16,092
Kaikki tämä kohu on noloa.

749
00:53:16,292 --> 00:53:18,692
Joo?
Kuinka kauan joukkueesi oli ilkeä?

750
00:53:18,813 --> 00:53:20,212
Brock!

751
00:53:22,388 --> 00:53:23,388
Todellako, Krueger?

752
00:53:23,412 --> 00:53:25,293
- Haluatko tehdä tämän?
- Joo.

753
00:53:27,512 --> 00:53:29,411
Entä jos satutan sitä? Kerro hänelle, että voitan sen.

754
00:53:29,452 --> 00:53:31,490
Kerro se pojilleni.

755
00:53:34,613 --> 00:53:36,214
Stop!

756
00:53:37,854 --> 00:53:39,814
Mennään, okei?

757
00:53:39,933 --> 00:53:41,253
Voit saada hänet.

758
00:53:47,173 --> 00:53:49,174
Mitä haluat meidän puhuvan?

759
00:53:50,013 --> 00:53:52,012
Katso...

760
00:53:56,294 --> 00:54:00,576
Siitä lähtien, kun pääsin Willow Springsiin,
Olen kamppaillut pysyäkseni perässä.

761
00:54:00,736 --> 00:54:04,216
Kaikilla on tapoja enemmän
kokenut kuin minä.

762
00:54:04,255 --> 00:54:06,416
Ja sitten menetän kumppanini
ja tämä kusipää Jake

763
00:54:06,454 --> 00:54:08,135
menetti stipendini.

764
00:54:08,175 --> 00:54:11,775
Siitä lähtien kun hän saapui sinne,
Olen katsonut olkapääni yli.

765
00:54:11,815 --> 00:54:13,335
Paitsi tänään.

766
00:54:14,535 --> 00:54:17,095
Tämä on ensimmäinen päivä, jolloin voin hengittää.

767
00:54:17,136 --> 00:54:19,696
Luuletko sanovasi kaiken tämän
voiko asioita parantaa?

768
00:54:19,736 --> 00:54:22,454
Minä... En tiedä.

769
00:54:22,494 --> 00:54:24,655
Se ei onnistu, Danny.

770
00:54:24,695 --> 00:54:27,098
Joka kerta kun sinulla on koskaan ollut ongelmia,
Olen ollut siellä sinua varten

771
00:54:27,137 --> 00:54:28,822
mutta en ole koskaan nähnyt tietä
tai mitä tahansa haluat.

772
00:54:28,857 --> 00:54:32,096
- Tiedän.
- Joten yhden kerran haluan sinun tekevän jotain minulle

773
00:54:32,137 --> 00:54:34,697
heität sen naamaani ja kerrot minulle
täytyy ajatella meitä.

774
00:54:34,818 --> 00:54:35,939
Jessica, en tarkoittanut sitä.

775
00:54:36,018 --> 00:54:37,899
Voi, näet vain sen, kuinka se vaikuttaa sinuun.

776
00:54:38,018 --> 00:54:39,859
Tiedätkö edes mikä kutsuu minua unissa?

777
00:54:40,818 --> 00:54:42,977
Käytin isäni outoa mottoa.

778
00:54:45,417 --> 00:54:49,097
Aina kun paras ja helppo hetki
vietimme yhdessä kampuksella kiertueen.

779
00:54:49,136 --> 00:54:51,859
Ja minulla on selkeä halu

780
00:54:51,899 --> 00:54:56,339
se katsoi hänen kasvoilleen ja kerroin hänelle
se olisi myös outo mottoni.

781
00:54:56,379 --> 00:54:58,178
Mistä minun pitäisi se tietää?

782
00:54:58,220 --> 00:55:00,338
- Et koskaan kertonut minulle sitä.
- Et ole koskaan kysynyt.

783
00:55:05,379 --> 00:55:07,138
Olen pahoillani.

784
00:55:07,178 --> 00:55:09,198
Olen menossa.

785
00:55:09,233 --> 00:55:11,219
minun täytyy.

786
00:55:11,379 --> 00:55:13,501
Aivan kuten pääset Willow Springsiin.

787
00:55:14,741 --> 00:55:16,340
Jätätkö meidät?

788
00:55:16,380 --> 00:55:18,740
Mitä tarkoitat?

789
00:55:18,781 --> 00:55:21,940
Olen mukana.
Olen aina ollut mukana.

790
00:55:21,980 --> 00:55:24,781
Haluan tämän toimivan.

791
00:55:24,820 --> 00:55:26,341
Oletko sinä?

792
00:55:26,381 --> 00:55:28,820
Joo. Tietenkin teen.

793
00:55:36,141 --> 00:55:38,141
Tule lähemmäs.

794
00:55:38,176 --> 00:55:40,302
lähempänä.

795
00:55:40,503 --> 00:55:41,942
Lähelle otsaa?

796
00:55:41,982 --> 00:55:43,342
Siitä minä puhun.

797
00:55:58,264 --> 00:56:00,264
Ei, ei mitenkään.
Ei mitenkään.

798
00:56:00,303 --> 00:56:01,742
Ei hätää.

799
00:56:01,782 --> 00:56:04,024
- Selvä, nähdään sitten.
- Selvä.

800
00:56:10,343 --> 00:56:12,744
Saapuu 4/10 mennessä.

801
00:56:14,506 --> 00:56:16,306
Mitä?

802
00:56:16,345 --> 00:56:19,785
Pidän siitä, Danny.
Mutta tulin tänne voittamaan.

803
00:56:35,826 --> 00:56:37,826
Nyt he ovat liian nopeita, Enzo.

804
00:56:43,627 --> 00:56:47,106
Kunnossa. Tämä on se.
Viimeinen testisi.

805
00:56:47,145 --> 00:56:48,786
Kymmenen katkeamista, pyörästä pyörään.

806
00:56:48,946 --> 00:56:52,949
Kaksi parasta kuljettajaa kättelee
World Racing -joukkueen kanssa.

807
00:56:52,984 --> 00:56:54,507
Lähtöpaikka on päätetty

808
00:56:54,547 --> 00:56:56,707
henkilökohtaisen viiveajan mukaan.

809
00:56:56,907 --> 00:56:59,028
Odotan, että kilpailu on erittäin kilpailukykyinen.

810
00:56:59,068 --> 00:57:02,949
Viisi suosituimman kerran jälkeen olette kaikki
sekunnin sisällä toisilleen.

811
00:57:15,269 --> 00:57:17,711
Eli kaipaatko asioita sieltä?

812
00:57:17,750 --> 00:57:20,190
Ei, ei. Ei enää niin paljon.

813
00:57:22,308 --> 00:57:23,829
Ehkä meillä on toinen päivä.

814
00:57:26,189 --> 00:57:28,670
- Hei, vanha mies.
- Hei, Jimmy.

815
00:57:30,589 --> 00:57:32,190
Voitko uskoa,
meidän pojat työskentelevät yhdessä.

816
00:57:32,230 --> 00:57:34,031
- Kuka ajatteli niin?
- Ei helvetissä.

817
00:57:34,190 --> 00:57:35,870
Puhuimme vain siitä koko matkan.

818
00:57:35,911 --> 00:57:37,511
Anna minun pysäköidä tämä kappale, niin löydämme ne.

819
00:57:37,552 --> 00:57:38,711
Hienoa.

820
00:57:39,910 --> 00:57:41,791
- Hienoa.
- Tunnetko hänet?

821
00:57:41,831 --> 00:57:43,551
WHO? Minulle?

822
00:57:45,631 --> 00:57:48,472
Muista, älä kiirehdi ohittamaan.

823
00:57:48,591 --> 00:57:50,233
Katso, milloin muut kaverit
tehdä virhe.

824
00:57:50,273 --> 00:57:51,593
Heti kun olet edellä,

825
00:57:51,632 --> 00:57:54,792
tärkeintä on ajaa autoa.

826
00:57:54,833 --> 00:57:59,591
Heti kun alat ajatella liikaa
takanasi olevasta kaverista, se on ohi.

827
00:57:59,832 --> 00:58:01,391
Kunnossa?

828
00:58:01,431 --> 00:58:02,991
Kyllä, herra!

829
00:58:11,674 --> 00:58:12,955
Oletko kunnossa?

830
00:58:17,393 --> 00:58:19,753
En ollut varma, että nähdäänkö sinua enää koskaan radalla.

831
00:58:20,953 --> 00:58:22,913
Ota naamiosi.

832
00:58:25,073 --> 00:58:26,953
Non farmi imbarazzo

833
00:58:29,756 --> 00:58:30,956
Buona fortuna, ragazzi

834
00:58:34,556 --> 00:58:36,795
- Miltä sinusta tuntuu?
- Olen hyvä.

835
00:58:36,836 --> 00:58:40,195
En halua jinxiä tai mitään,
mutta jos voin liittyä World Racing Sportsiin

836
00:58:40,230 --> 00:58:42,634
Tulen vierailemaan ensimmäisellä luokallasi
Columbiassa milloin haluan.

837
00:58:48,676 --> 00:58:51,755
Hei! Oletko valmis tekemään tämän?

838
00:58:51,794 --> 00:58:53,316
- Tehdään se, kulta.
- Hyvä.

839
00:58:53,356 --> 00:58:56,717
Muistaa. Otat johtoasemasi
ja saan sinut takaisin, okei?

840
00:58:56,876 --> 00:58:58,717
Ei ole ensimmäinen kerta.

841
00:58:58,757 --> 00:59:00,277
Krueger!

842
00:59:02,276 --> 00:59:04,038
Mietin, milloin meidän polkumme
ylittääkö uudestaan?

843
00:59:04,077 --> 00:59:06,438
Herra Afshar.
Mikä tuo sinut tänne tänään, sir?

844
00:59:06,478 --> 00:59:08,838
Tulen joka vuosi. Se on hyvä laskea.

845
00:59:08,878 --> 00:59:10,597
Onnea, Krueger.

846
00:59:13,558 --> 00:59:15,236
- Eikö se ollut...
- Entinen sponsorini.

847
00:59:15,397 --> 00:59:16,758
Oikein!

848
00:59:16,798 --> 00:59:18,717
Mies, jonka auton törmäsit.

849
00:59:21,118 --> 00:59:22,159
Anteeksi.

850
00:59:22,199 --> 00:59:23,958
Kuljettajat, tulkaa lähtöviivalle.

851
00:59:42,561 --> 00:59:45,520
Luulen, että heillä saattaa olla oikeita kuvia.

852
01:00:18,203 --> 01:00:19,883
Ota sisäpuoli ja minä otan ulos.

853
01:00:19,922 --> 01:00:21,962
Et voi mitenkään estää meitä molempia.

854
01:00:32,724 --> 01:00:34,163
Paska!

855
01:00:56,226 --> 01:00:57,885
Et ole, en anna periksi.

856
01:01:02,926 --> 01:01:05,525
Kendal ohitti sen bambinan.
Hän on perseelläni.

857
01:01:05,725 --> 01:01:07,366
- Missä Krueger on?
- Takanamme.

858
01:01:07,401 --> 01:01:10,446
Anna hänen mennä.
Pidetään hauskaa.

859
01:01:26,808 --> 01:01:28,048
Se on minun poikani.

860
01:01:28,207 --> 01:01:30,689
Mario on kaatunut.
Luigi on seuraava.

861
01:01:30,808 --> 01:01:33,368
Joo, näin sen.
Se on vähän liian helppoa, joten varo selkääsi.

862
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
Jeesus! Hän heiluttaa minua.

863
01:01:44,851 --> 01:01:47,649
Hän tekee sen vain sekoittaakseen
päätäsi. Keskity Enzoon.

864
01:02:07,932 --> 01:02:09,891
Tai he tekivät minulle jarrutestin.

865
01:02:09,931 --> 01:02:12,531
Danny, he saivat minut väliin.
Nosta perse tänne.

866
01:02:12,571 --> 01:02:15,172
Pysy keskittyneenä.
Älä ohita ennen kuin olen perillä.

867
01:02:36,053 --> 01:02:37,093
Hieno liike!

868
01:02:44,295 --> 01:02:46,012
Pysy asennossasi. Olen matkalla.

869
01:02:46,973 --> 01:02:48,212
Krueger saa minut kiinni.

870
01:02:48,333 --> 01:02:50,013
Sovi ensin Kendalin kanssa.

871
01:02:52,853 --> 01:02:55,013
Minun on päästävä tästä pois, mies.
Menen eteenpäin.

872
01:02:55,048 --> 01:02:57,054
Ei, ei, odota vain.
Olen melkein perillä.

873
01:03:02,537 --> 01:03:03,537
Nyt!

874
01:03:12,615 --> 01:03:14,335
- Mitä juuri tapahtui?
- Luoja!

875
01:03:32,898 --> 01:03:34,897
- Kiitos, sir. Kiitos!
- Joo!

876
01:03:36,497 --> 01:03:37,497
Käskin odottaa.

877
01:03:39,698 --> 01:03:41,897
- Olin aivan takanasi.
- Danny.

878
01:03:43,297 --> 01:03:46,418
Ja yrititkö ohittaa ne käännöksellä 4?

879
01:03:46,458 --> 01:03:47,657
Danny.

880
01:03:47,778 --> 01:03:50,978
Pidin selkäsi, mies.
Mikset vain kuunnellut?

881
01:03:51,098 --> 01:03:52,738
Tule, Danny.
Stop!

882
01:03:52,857 --> 01:03:55,619
Lyön vetoa kaikesta, mitä minulla oli tässä, Jess.

883
01:03:55,659 --> 01:03:57,259
Hänellä on rahat tullakseen takaisin.
Emme.

884
01:03:57,299 --> 01:03:58,697
Frank! Sinun on parempi päästä pojastasi yli.

885
01:03:58,859 --> 01:03:59,859
Kunnossa!

886
01:03:59,898 --> 01:04:01,659
Tule, poika. Tiedän.
Kävele pois.

887
01:04:01,820 --> 01:04:03,141
Kävellä! Tule.

888
01:04:04,180 --> 01:04:06,258
Kunnossa. Unohdetaan tämä.

889
01:04:06,299 --> 01:04:09,098
Se on myrskyn silmässä.
Meidän on odotettava sitä.

890
01:04:11,460 --> 01:04:13,826
- Kuinka voit?
- Ei hätää.

891
01:04:13,861 --> 01:04:15,978
Ota vain joitain lääketoimenpiteitä.
Ole vain turvassa.

892
01:04:30,062 --> 01:04:32,541
- Ei hätää.
- Ei.

893
01:04:32,581 --> 01:04:36,340
- Ei, se ei ole.
- Se on vain kolahtaa tiellä.

894
01:04:36,380 --> 01:04:38,222
- Meidän täytyy läpäistä se.
- Miten?

895
01:04:39,622 --> 01:04:41,622
Selvitämme sen.

896
01:05:10,543 --> 01:05:12,823
Teit hyvää siellä.

897
01:05:12,862 --> 01:05:14,985
Pystyn kilpailemaan yhdessä
pian taas.

898
01:05:55,026 --> 01:05:56,828
Miltä sinusta tuntuu tänään, poika?

899
01:05:57,028 --> 01:05:59,228
Sama kuin eilen ja toissapäivänä.

900
01:05:59,429 --> 01:06:02,387
Ja muistuttaa minua siitä, että sinulla on
väittää siitä uudelleen?

901
01:06:07,588 --> 01:06:10,868
Kävelit pois kolarilta
koko elämä edessäsi.

902
01:06:10,908 --> 01:06:14,109
Maailma sinä päivänä saatat haluta
hypätä sisään, tee se.

903
01:06:14,149 --> 01:06:15,870
Se on vain Bradford, se on kaikki mitä näen.

904
01:06:18,510 --> 01:06:20,269
Etkö nähnyt sitä?

905
01:06:20,309 --> 01:06:22,068
Hyvin.

906
01:06:22,910 --> 01:06:24,870
Kerro mitä.

907
01:06:24,909 --> 01:06:30,070
Kun olet lopettanut kaiken kusemisesi ja
moaner, auttakaamme minua täällä.

908
01:06:32,029 --> 01:06:33,710
En ymmärrä sitä.

909
01:06:33,749 --> 01:06:37,392
Olimme joukkue, tiedätkö?
Mitä luulet siellä tapahtuneen?

910
01:06:38,431 --> 01:06:39,793
Puhu hänelle siitä.

911
01:06:41,472 --> 01:06:42,950
Miksi?

912
01:06:42,990 --> 01:06:45,232
Sillä ei ole väliä, olenko täällä, olenko oikeassa?

913
01:06:45,392 --> 01:06:48,591
Mutta Jake on ainoa, joka näyttää
saadaksesi vastauksen, jota etsit.

914
01:06:48,631 --> 01:06:52,251
Ja asenteesi alkaa
käydä hermoilleni.

915
01:06:53,086 --> 01:06:55,072
Onko jollain huono päivä?

916
01:06:57,431 --> 01:07:03,113
Ei, poika. Tämä ei päde
parhaat 50 vuoden huonot päiväni.

917
01:07:03,153 --> 01:07:04,393
Eikä se ole sinullekaan.

918
01:07:04,433 --> 01:07:07,513
- Joo, niin.
- Haluatko tietää, mikä on huono päivä?

919
01:07:07,553 --> 01:07:10,593
Päivä, jolloin autosi osui seinään
150 mailia tunnissa,

920
01:07:10,712 --> 01:07:12,394
se on huono päivä.

921
01:07:12,434 --> 01:07:14,714
Kun urasi takia hikoilet verta

922
01:07:14,754 --> 01:07:17,593
murtua kuin kytkimesi,
se on huono päivä.

923
01:07:17,634 --> 01:07:19,712
Päivä, jolloin vaimosi lähtee poikasi kanssa

924
01:07:19,752 --> 01:07:21,994
ja ainoa asia, joka pitää sinut
mukana viidesosa vodkaa,

925
01:07:22,033 --> 01:07:24,394
Ne ovat huonoja päiviä, poika!

926
01:07:24,594 --> 01:07:28,315
Se on vain kävely puistossa.

927
01:07:29,516 --> 01:07:31,515
Joten kuuntele vain.

928
01:07:31,715 --> 01:07:33,315
haluan sinut...

929
01:07:34,555 --> 01:07:38,556
vaihtaa vaippaa ja mennä töihin.

930
01:07:38,596 --> 01:07:41,755
Kunnossa? Kyllä sinä pärjäät.

931
01:07:42,716 --> 01:07:44,555
Kunnossa?

932
01:07:58,837 --> 01:08:00,998
Sinulla näyttää olevan vieras.

933
01:08:05,476 --> 01:08:06,997
Aja tämä oikein Fernandolle, jooko?

934
01:08:11,636 --> 01:08:14,438
Ah, mitä kuuluu, Krueger?

935
01:08:14,559 --> 01:08:16,238
Ai, juuri naapurustossa

936
01:08:16,277 --> 01:08:18,279
haluan vain nähdä kuinka voit.

937
01:08:19,918 --> 01:08:23,560
Olen kunnossa.
Tämän pitäisi olla usein viikossa.

938
01:08:27,920 --> 01:08:29,359
Joten olet nyt täällä kokopäivätyössä tai...

939
01:08:29,518 --> 01:08:31,077
Joo.

940
01:08:34,719 --> 01:08:37,359
Oi katso. minä...

941
01:08:38,400 --> 01:08:42,720
Minun täytyy pyytää anteeksi tapaa
asioita, joita olemme tehneet raiteiltaan.

942
01:08:47,159 --> 01:08:50,358
Kaikki tämä on valhetta.
Olen pahoillani.

943
01:08:50,398 --> 01:08:52,521
Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää.

944
01:08:54,480 --> 01:08:56,961
Mitä siellä tapahtui?

945
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
En tiedä. minä...

946
01:08:58,080 --> 01:09:00,562
Ammun ylös.

947
01:09:00,721 --> 01:09:02,561
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

948
01:09:06,921 --> 01:09:08,681
Hei, mikä on tehty, on tehty.

949
01:09:13,723 --> 01:09:15,323
Nähdään ympärilläsi.

950
01:09:21,403 --> 01:09:23,402
Danny.

951
01:09:23,522 --> 01:09:25,002
Odota.

952
01:09:28,604 --> 01:09:31,484
Katsos, minua on varusteltu jotain
viime vuoden kolarini jälkeen.

953
01:09:32,604 --> 01:09:34,204
Sanoin itselleni, että ymmärrän sen paremmin

954
01:09:34,284 --> 01:09:36,684
että minun ei tarvitse tehdä muuta kuin palata
radalla.

955
01:09:38,285 --> 01:09:42,963
Aina kun yritin työntää autoani
äärirajoille, jään.

956
01:09:44,283 --> 01:09:47,524
Tämä kylmä paniikki tarttui minuun
enkä voi ravistaa sitä.

957
01:09:47,564 --> 01:09:48,965
Se on paljon, tiedäthän.

958
01:09:49,125 --> 01:09:51,045
Voi, tule. Et ole ensimmäinen.

959
01:09:51,085 --> 01:09:52,966
- Se ei tule takaisin sinulle.
- Ei.

960
01:09:53,086 --> 01:09:55,566
Kuljettaja pelkää nopeutta
on kuin kala, joka pelkää vettä.

961
01:09:55,607 --> 01:09:56,767
Se ei toimi.

962
01:09:58,726 --> 01:10:01,086
Kumppanisi tulee olla rehellinen sinulle.

963
01:10:03,205 --> 01:10:05,206
Olen pahoillani.

964
01:10:16,487 --> 01:10:19,087
Huomasin, että Krueger-kakku tuli tänne.
Räjäyttääkö hän pallosi taas?

965
01:10:19,126 --> 01:10:20,926
Ei, hän tuli pyytämään anteeksi.

966
01:10:20,966 --> 01:10:22,727
Hyvä. Hän on sen linjan ulkopuolella.

967
01:10:22,767 --> 01:10:24,447
- Ei, hän ei ollut.
- Joo, tietysti olit.

968
01:10:24,487 --> 01:10:26,928
Sinun syyllistäminen on paskaa.

969
01:10:27,087 --> 01:10:29,488
Se on minun syytäni, isä.
panikoin.

970
01:10:32,928 --> 01:10:34,807
Mitä tarkoitat?

971
01:10:36,447 --> 01:10:38,246
Olitko siis käsistä?

972
01:10:38,287 --> 01:10:40,689
Joo, niin minäkin ajattelin.

973
01:10:41,849 --> 01:10:45,849
Okei, siinä on vähän, sen sanottuani.
Se tapahtuu.

974
01:10:45,890 --> 01:10:48,051
Sinun pitäisi palata sieltä
ja se on ainoa tapa päästä siitä yli.

975
01:10:48,084 --> 01:10:50,091
Yritin, isä. Ja sinä näit sen tapahtuneen.

976
01:10:50,210 --> 01:10:51,850
Yritä sitten kovemmin, vittu.

977
01:10:51,891 --> 01:10:53,850
Eikä siihen olisi varaa.
Se ei koskaan tule olemaan.

978
01:10:53,890 --> 01:10:56,569
Minun on oltava älykkäämpi, minun on oltava nopea,
Minun on oltava kovempi.

979
01:10:56,649 --> 01:10:57,889
Sinulla on aina yksi asia lisää.

980
01:10:57,929 --> 01:10:59,769
Mitä sinä puhut?

981
01:10:59,809 --> 01:11:02,729
Halusit tätä 6-vuotiaasta lähtien.
Muistatko keltaisen kartingin?

982
01:11:02,769 --> 01:11:04,369
Emme saaneet sinua ulos siitä.

983
01:11:04,409 --> 01:11:05,932
Suututtaako se ja luovuttaa?

984
01:11:05,971 --> 01:11:07,651
En luovuta.

985
01:11:10,173 --> 01:11:12,332
Mutta minun on tekemistä tapani kanssa.

986
01:11:19,931 --> 01:11:21,411
Mitä luulisit?

987
01:11:29,772 --> 01:11:30,932
Hei!

988
01:11:31,132 --> 01:11:33,293
Onko sinulla nälkä? Ostin lounaan.

989
01:11:35,854 --> 01:11:37,613
Tiedäthän nämä ylimääräiset tunnit

990
01:11:37,653 --> 01:11:40,133
voi olla tarpeeksi rahaa säästää lippua varten.

991
01:11:40,173 --> 01:11:41,613
Mitä varten?

992
01:11:41,652 --> 01:11:43,332
Tule sinne noin viikoksi,

993
01:11:43,372 --> 01:11:44,933
muutettuaan kotiisi.

994
01:11:45,093 --> 01:11:46,853
En ole koskaan ollut New Yorkissa.

995
01:11:48,692 --> 01:11:50,172
Katsos, olen erinomainen opas.

996
01:11:50,174 --> 01:11:51,653
Ai niin?

997
01:11:52,694 --> 01:11:55,894
Se kuulostaa aivan Jaken Mustangilta.

998
01:12:04,814 --> 01:12:07,535
Joten, tässä tapahtuu taikuutta, vai mitä?

999
01:12:07,576 --> 01:12:10,294
Mitä teit tällä puolella kaupunkia?

1000
01:12:11,374 --> 01:12:12,976
Haluan vain sinun olevan ensimmäinen, joka tietää.

1001
01:12:14,454 --> 01:12:16,975
Isäni ja minä olemme muodostuneet
oma kilpajoukkueemme.

1002
01:12:18,296 --> 01:12:19,776
Osallistumme Lucas Oil's Cupiin.

1003
01:12:21,496 --> 01:12:23,256
Se on mahtavaa.

1004
01:12:24,174 --> 01:12:26,416
Päätit antaa sille uuden mahdollisuuden, vai mitä?

1005
01:12:26,456 --> 01:12:28,856
Ei. Olet.

1006
01:12:31,138 --> 01:12:32,297
Mitä tarkoitat?

1007
01:12:32,338 --> 01:12:35,176
Haluan sinun ajavan ensin, Danny.

1008
01:12:38,977 --> 01:12:40,737
Oletko tosissasi?

1009
01:12:41,938 --> 01:12:44,258
Olet parempi kuljettaja kuin minä.
Sano vain kyllä.

1010
01:12:46,259 --> 01:12:47,579
Ai niin!

1011
01:12:49,138 --> 01:12:51,338
Nyt sinä tajuat
se on tehnyt minusta pomosi.

1012
01:12:53,177 --> 01:12:54,499
Hei Danny.

1013
01:12:57,299 --> 01:12:59,259
Jake?

1014
01:12:59,298 --> 01:13:00,459
Mitä on tekeillä?

1015
01:13:00,499 --> 01:13:03,097
Näyttää siltä, ​​että tein juuri sopimuksen kilpajoukkueen kanssa.

1016
01:13:03,297 --> 01:13:04,779
Mitä?

1017
01:13:04,819 --> 01:13:08,420
Muuten, etsimme edelleen
päämekaanikko.

1018
01:13:08,460 --> 01:13:10,061
Minulla ei ole mitään Mustangia vastaan,

1019
01:13:10,140 --> 01:13:12,861
Sanon vain, että meidän pitäisi luultavasti
aloita jostain hieman kevyemmästä.

1020
01:13:12,940 --> 01:13:14,940
Tiedätkö, ehkä alle 3000 puntaa.

1021
01:13:14,979 --> 01:13:16,940
Jotain vaahtoa,
aivan kuten Kiina sanoo.

1022
01:13:16,979 --> 01:13:18,660
Kendalin asiakkaat ostavat kotimaisia tuotteita

1023
01:13:18,700 --> 01:13:20,981
sitten jos käytän mainontabudjettini
kilpa-autossa

1024
01:13:21,016 --> 01:13:22,106
siitä tulee kotimainen.

1025
01:13:22,141 --> 01:13:24,940
Kaverit. Emme tee juuri nyt mitään.

1026
01:13:24,980 --> 01:13:26,101
Miksi ei?

1027
01:13:26,140 --> 01:13:29,181
Ensinnäkin se ei ole niin kuin meillä
tarpeeksi aikaa rakentaa kilpa-auto.

1028
01:13:29,382 --> 01:13:30,462
Oi, osta sellainen.

1029
01:13:30,583 --> 01:13:31,742
Toinen.

1030
01:13:32,701 --> 01:13:35,501
Meillä ei ole pätevyyttä
jonka piti päästä sisään.

1031
01:13:35,540 --> 01:13:37,580
Meidän on oltava kolmessa alueellisessa kilpailussa.

1032
01:13:46,581 --> 01:13:49,543
Mitä jos teemme yhteistyötä toisen kilpajoukkueen kanssa?

1033
01:13:55,143 --> 01:13:56,782
Tiedätkö, että tämä on pitkä matka, eikö?

1034
01:13:56,817 --> 01:13:58,303
Joo.

1035
01:13:59,542 --> 01:14:04,305
Se on mielenkiintoinen ehdotus, Krueger,
mutta ei sellaista, jota harkitsen.

1036
01:14:04,344 --> 01:14:06,665
Toimitamme kuljettajan ja miehistön.

1037
01:14:06,704 --> 01:14:09,584
Joo, tarvitset nimeni,
uskoni ja autoni.

1038
01:14:09,625 --> 01:14:13,144
Ennätyksesi kanssa,
joka voi tehdä minut epämukavaksi.

1039
01:14:13,263 --> 01:14:16,063
Kaikella kunnioituksella, herra Afshar.
Ajureita on 2 tyyppiä.

1040
01:14:16,105 --> 01:14:18,505
Ne jotka ovat törmänneet
ja ne, jotka haluavat.

1041
01:14:18,546 --> 01:14:21,265
Joo, ja jokaisella kuljettajalla ei ole joukkuetta

1042
01:14:21,304 --> 01:14:24,507
kilpaa jakaa puolet vastuustasi
ja maksaa puolet kuluista.

1043
01:14:24,546 --> 01:14:27,266
Joo, aivan uusi kilpajoukkue
tuon todistamattoman kuljettajan kanssa.

1044
01:14:27,306 --> 01:14:29,625
Etkä ole vakiinnuttanut
kilpajoukkue ilman kuljettajaa.

1045
01:14:30,705 --> 01:14:33,745
Tiedämme, että kuljettajasi ovat olleet
sivussa koko kauden.

1046
01:14:33,780 --> 01:14:35,990
Kaverit, olen pahoillani, mutta päätin
lopettaa tämä toistaiseksi.

1047
01:14:36,025 --> 01:14:39,786
Voisimme voittaa Lucas Oil Cupin
tällä kaudella.

1048
01:14:39,825 --> 01:14:41,066
Ja kuka tietää,
World Challenge -sarja, ehkä...

1049
01:14:41,225 --> 01:14:44,027
Pidän luottamuksestasi. Kyllä minä.

1050
01:14:44,147 --> 01:14:45,787
Liian riskialtista.

1051
01:14:45,828 --> 01:14:46,667
Tuon kilpailun aikana

1052
01:14:46,827 --> 01:14:50,826
Danny rikkoi opiskelijan ennätyksen
joka kesti 10 vuotta.

1053
01:14:51,987 --> 01:14:54,267
Et löydä parempaa kuljettajaa.

1054
01:14:56,707 --> 01:14:58,827
Selvästi kuulin.

1055
01:14:58,867 --> 01:15:02,186
Mutta se oli ennen kiertuetta sinä
törmäsivät toisiinsa, eikö?

1056
01:15:03,669 --> 01:15:04,669
Joo.

1057
01:15:27,749 --> 01:15:30,909
Mitä sanoisitte, pojat?
Oletko valmis näkemään uuden autosi?

1058
01:15:34,709 --> 01:15:36,711
Pep Boy on yksi suurimmista sponsoreistani.

1059
01:15:36,911 --> 01:15:38,151
Meillä on täysi tuki.

1060
01:15:38,271 --> 01:15:40,909
- Mark on täällä auttamassa.
- Aivan, kaikki mitä tarvitset.

1061
01:15:44,311 --> 01:15:45,872
Hei, Franco. Saatat auttaa meitä nyt.

1062
01:15:45,912 --> 01:15:47,271
Jep.

1063
01:16:05,473 --> 01:16:08,152
Tämä on makea juttu!

1064
01:16:08,273 --> 01:16:09,874
- Olen kateellinen.
- Miksi?

1065
01:16:09,913 --> 01:16:11,473
Tapa, jolla ihailet autoa.

1066
01:16:11,634 --> 01:16:13,033
Se muistuttaa minua sinusta.

1067
01:16:13,073 --> 01:16:15,833
- Ainakin tämä on takamatala.
- Valmis juoksemaan?

1068
01:16:15,872 --> 01:16:18,313
Joo, muutama asennus lisää
ja vähän työkaluja,

1069
01:16:18,348 --> 01:16:19,833
sitten se on valmis kisaan.

1070
01:16:19,913 --> 01:16:22,315
- Onko meillä sopimus?
- Joo! Kyllä, meillä on sopimus.

1071
01:16:23,994 --> 01:16:25,633
Tervetuloa joukkueeseen.

1072
01:16:29,996 --> 01:16:33,755
Tämä auto on loistava tukikohta.
Saimme siitä paljon enemmän irti.

1073
01:16:33,915 --> 01:16:35,193
Tiedätkö, muutama temppu.

1074
01:16:35,393 --> 01:16:37,954
Meillä on 5 päivää. Joten siirrytään.

1075
01:16:54,075 --> 01:16:56,035
Kunnossa.

1076
01:16:56,076 --> 01:16:57,277
Poista otsikko,

1077
01:16:57,316 --> 01:16:59,517
vaihda pakoputki 3 tuumaan.

1078
01:16:59,677 --> 01:17:01,477
Kierretty laajennus.

1079
01:17:05,197 --> 01:17:07,197
Tämä tikkari lentää!

1080
01:17:11,637 --> 01:17:14,097
- Haluan aina oman tiimini, Frank.
- Sama.

1081
01:17:14,132 --> 01:17:16,558
Miten minä sen kuvittelin,
mutta ei koskaan kiinnostanut minua.

1082
01:17:16,597 --> 01:17:18,798
Saarnaaja etsii kuoroa, ystäväni.

1083
01:17:18,957 --> 01:17:22,278
Meillä on huomenna suuri päivä.
Selvitetään se.

1084
01:17:32,198 --> 01:17:34,638
Hei kaikille ja tervetuloa
Willow Springin kilparata.

1085
01:17:34,678 --> 01:17:36,923
vuosittaiseen Lucas Oil's Cupiin

1086
01:17:36,958 --> 01:17:40,119
20 tämän vuoden huippulahjakkuutta
tulee etsimään asfalttia

1087
01:17:40,160 --> 01:17:43,200
missä tulee olemaan taistelu ajon kunniasta

1088
01:17:43,239 --> 01:17:46,040
Joten soljet ja valmistaudu
joissakin käännöksissä vasemmalle ja oikealle

1089
01:17:46,081 --> 01:17:50,160
täydellä kaasulla täällä,
Willow Springin kilparadalla.

1090
01:18:02,562 --> 01:18:04,921
Joten Eric, mitä mieltä olet
aiotko tehdä siellä tänään?

1091
01:18:05,162 --> 01:18:09,201
Tule yksi, heidän pitäisi vain
anna meille Lucas Oilin kuppi
ja säästää kaikki vaivalta.

1092
01:18:09,236 --> 01:18:11,961
Whelen-Callawaymme tule tänne
hallita tätä rotua.

1093
01:18:11,996 --> 01:18:14,481
Kuulit sen täällä, suoraan MAV TV:stä.

1094
01:18:28,563 --> 01:18:30,443
Enzo.

1095
01:18:32,100 --> 01:18:33,343
Ciao, bambina!

1096
01:18:43,904 --> 01:18:45,885
Rauhallinen, huh.

1097
01:18:51,045 --> 01:18:55,046
Paulo, Enzo, tervehdi Chris Radoa,
World Racing.

1098
01:18:55,086 --> 01:18:56,805
- Hauska tavata, sir!
- Kuinka voit?

1099
01:18:56,845 --> 01:18:58,606
- Hei.
- Heidän kauempana, Giancarlo.

1100
01:18:58,645 --> 01:19:00,125
- Gusto.
- Kuinka voit, sir?

1101
01:19:00,165 --> 01:19:01,566
Olemme suuria faneja.
Olet erittäin hyvä kilpailija!

1102
01:19:01,605 --> 01:19:02,685
Paljon kiitoksia.

1103
01:19:02,725 --> 01:19:04,745
Kaikki joukkueet saavat tarvikkeita.

1104
01:19:04,780 --> 01:19:06,766
Toivat sinulle Mishimoto ja Ferrera.

1105
01:19:12,046 --> 01:19:13,567
Hyvin?

1106
01:19:15,007 --> 01:19:16,408
Sinun on parempi voittaa.

1107
01:19:19,607 --> 01:19:21,807
Karsinta alkaa 5 minuutin kuluttua.

1108
01:19:21,842 --> 01:19:23,607
- Oletko valmis?
- En tiedä.

1109
01:19:23,642 --> 01:19:25,926
Mennään.

1110
01:19:31,887 --> 01:19:34,328
Selvä. Opi autosi
jotta saat sen ulos,

1111
01:19:34,448 --> 01:19:35,648
älä ole huolissasi viiveajasta

1112
01:19:35,649 --> 01:19:38,129
Näyttää siltä, että meillä oli tapana kaatua
käännöksellä 4, eikö?

1113
01:19:38,488 --> 01:19:41,689
Näytän paljon paremmalta
kun käytän istuinta täällä.

1114
01:19:41,729 --> 01:19:43,288
Mene, Danny!

1115
01:19:51,490 --> 01:19:54,408
Ota se sileäksi.
Anna muutama läppäkytkin.

1116
01:19:57,009 --> 01:19:58,330
Tämä jätkä on aika hyvä, Kendal.

1117
01:20:00,971 --> 01:20:04,130
Neutraali pyörivä tohveli.
Työntää renkaat ylös.

1118
01:20:04,170 --> 01:20:06,651
Tämä Darling liikkuu yliohjattuina.

1119
01:20:10,412 --> 01:20:13,729
Kaiken kaikkiaan mies.
Meillä on yksi hieno kilpa-auto.

1120
01:20:20,530 --> 01:20:23,492
- 8. sija.
- Parempi kuin odotin.

1121
01:20:24,412 --> 01:20:27,012
Hei, mistä sinä tiedät
Robert Thornesta?

1122
01:20:27,052 --> 01:20:29,611
Hän on loistava tässä.

1123
01:20:29,811 --> 01:20:31,092
Todellakin kuullut.

1124
01:20:31,132 --> 01:20:33,170
Takaisin kuolemasta.

1125
01:20:33,210 --> 01:20:35,173
- Team America.
- Hämmästyttävää.

1126
01:20:35,213 --> 01:20:39,894
Tonto, Kemosabe, älä unohda
ruokkimaan hevostasi. Varmuuden vuoksi.

1127
01:20:40,772 --> 01:20:45,092
Haluatko tanssia?

1128
01:20:50,054 --> 01:20:53,293
Ota rauhallisesti, kova kaveri.

1129
01:20:58,454 --> 01:21:00,256
Muista, kilpaile kilpailussasi.

1130
01:21:00,296 --> 01:21:01,855
Se on meille.

1131
01:21:08,174 --> 01:21:10,175
Kuljettajat, varmistakaa renkaanne.

1132
01:21:11,774 --> 01:21:14,456
Voit tarttua kaikkiin toimiin laajasti
MAV TV:ssä.

1133
01:21:14,496 --> 01:21:16,015
- Hei.
- Hei.

1134
01:21:16,176 --> 01:21:17,335
Kuinka voit?

1135
01:21:17,375 --> 01:21:20,696
Ajattelin lähettää
pari lihapullia takaisin Italiaan.

1136
01:21:21,855 --> 01:21:24,095
Ja nyt meillä on täällä erityinen vieras

1137
01:21:24,134 --> 01:21:25,855
puhuttava kuuluisa sana kilpa-ajoissa.

1138
01:21:25,895 --> 01:21:27,776
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi

1139
01:21:27,856 --> 01:21:29,776
Mr. Richard Gunn, Lucas Oililta.

1140
01:21:32,655 --> 01:21:35,857
herrat.
Käynnistä moottorisi!

1141
01:21:38,578 --> 01:21:39,858
Tässä se, kaveri.

1142
01:22:15,340 --> 01:22:17,658
K-Pax, Robert Thorne johtaa laumaa.

1143
01:22:17,699 --> 01:22:21,700
World Racing, Enzo ja Paulo Lauricello,
kovaa häntäänsä vasten.

1144
01:22:21,741 --> 01:22:23,860
Ja palattuamme meillä on Eric Curran

1145
01:22:24,100 --> 01:22:25,822
ja hänen joukkuetoverinsa Leopoldo Arroyo

1146
01:22:25,862 --> 01:22:27,660
Camarosin Whelen-Callawayssa.

1147
01:22:27,701 --> 01:22:30,101
Hännässä on Christian Rado
XF Wing Scionista.

1148
01:22:30,141 --> 01:22:31,742
Thorne ajautui läpi liukkaan käännöksen 5.

1149
01:22:31,901 --> 01:22:34,142
Hän tuntee olonsa selvästi luottavaiseksi siellä.

1150
01:22:35,221 --> 01:22:38,261
Kun he tulevat 2.
Thorne aloittaa reipasta vauhtia.

1151
01:22:41,060 --> 01:22:42,141
20 väliä jäljellä,

1152
01:22:42,181 --> 01:22:43,861
anna renkaiden lämmetä hieman.

1153
01:22:45,461 --> 01:22:47,342
Tai sitten päädyt tuon tyypin kaltaiseksi.

1154
01:22:54,662 --> 01:22:56,663
Okei, Paulo. Haetaan hänet.

1155
01:23:00,984 --> 01:23:04,342
World Racing ottaa kiinni
käyttämällä oksastusta kostajaansa.

1156
01:23:13,984 --> 01:23:16,345
- Sain sinut.
- Vittu.

1157
01:23:18,385 --> 01:23:19,906
Paulo, heitän hänet alas.

1158
01:23:19,946 --> 01:23:21,944
- Kun teen, ohita hänet.
- Okei.

1159
01:23:23,945 --> 01:23:25,306
Nyt!

1160
01:23:30,865 --> 01:23:33,065
World Racingin autot johtavat nyt kilpailua.

1161
01:23:33,106 --> 01:23:35,266
Thornea ei ole koskaan ohitettu näin nopeasti.

1162
01:23:35,305 --> 01:23:37,665
Jatka samaan malliin, sinusta tulee slam dunk

1163
01:23:37,705 --> 01:23:39,746
Italialaiset ovat liikkeellä.
Nosta perse ylös.

1164
01:23:39,781 --> 01:23:40,826
Olen siinä.

1165
01:23:40,906 --> 01:23:42,628
Ja nro 77, Danny Krueger

1166
01:23:42,667 --> 01:23:46,387
ryömii tiensä laumaa ylös.
ohittamalla David Gallagherin ulkopuolelta.

1167
01:23:51,187 --> 01:23:54,428
Kendallin kuljettaja Danny Krueger
on todella siirtymässä kentällä ylöspäin.

1168
01:23:54,468 --> 01:23:56,308
Ja nyt hän ajaa perässä
Evo Sport, Mercedes

1169
01:23:56,427 --> 01:23:59,228
Näyttää siltä, ​​että Kruegerilla on se
pieni ylivoimainen Ford Boost,

1170
01:23:59,267 --> 01:24:01,387
sillä hän saa voimansa!

1171
01:24:04,987 --> 01:24:06,146
Hei, toinen K-Pax-auto

1172
01:24:06,187 --> 01:24:08,548
- jarruttaa aikaisin käännöksessä 7.
- Joo, panin sen merkille.

1173
01:24:08,588 --> 01:24:10,989
Yritän ohittaa hänet siellä.

1174
01:24:14,269 --> 01:24:15,509
Hienoa, mies. Jatka samaan malliin!

1175
01:24:15,629 --> 01:24:17,069
Olet kaikki minun, Throne.

1176
01:24:41,550 --> 01:24:42,550
Ah!

1177
01:24:42,590 --> 01:24:45,590
Tämä on Baja 1000.
He lennättävät liikkeelläsi.

1178
01:24:45,710 --> 01:24:47,590
Sinun täytyy vetäytyä hieman
niin he unohtavat sinut.

1179
01:24:47,630 --> 01:24:49,151
Hyvä on, mutta hän kaatuu.

1180
01:24:51,512 --> 01:24:52,511
Miksi hän ei saa mustaa lippua?

1181
01:24:52,546 --> 01:24:54,032
Kunhan se ei näytä liian harkitulta.

1182
01:24:54,112 --> 01:24:55,712
- Näytti minusta liian harkitulta.
- Se on peli, jota pelaat.

1183
01:24:55,872 --> 01:24:57,392
- Se on kilpailu.
- Joo.

1184
01:24:57,431 --> 01:24:58,911
- Kilpailit.
- Muistatko.

1185
01:25:02,472 --> 01:25:03,832
Jäljellä on 10 väliä.

1186
01:25:03,992 --> 01:25:07,592
World Racing on ollut dominoiva
tämän kilpailun ensimmäisellä puoliskolla.

1187
01:25:09,993 --> 01:25:11,474
Muistatko minut?

1188
01:25:15,313 --> 01:25:17,633
Danny Krueger on jälleen
sijalla 4,

1189
01:25:17,792 --> 01:25:19,393
ja hän menee Robert Thornen perään.

1190
01:25:19,472 --> 01:25:20,994
Selvä, menen eteenpäin.

1191
01:25:23,633 --> 01:25:26,673
Krueger on hyökkäämässä.
Mutta Thorne ei anna periksi helposti.

1192
01:25:27,834 --> 01:25:30,676
Näyttää siltä, ​​että Thorne on leikattu
tuo väli liian kova.

1193
01:25:31,875 --> 01:25:33,995
Robert Thorne on poissa kilpailusta.

1194
01:25:34,156 --> 01:25:36,594
Näyttää siltä, ​​että hänellä on rengas rikki.

1195
01:25:36,674 --> 01:25:37,434
Kama on perseestä!

1196
01:25:37,633 --> 01:25:39,875
Tämä nosti joukkueen Kendalin kolmannelle sijalle.

1197
01:25:39,915 --> 01:25:41,995
Danny Krueger on todella siirtynyt kentällä.

1198
01:25:42,154 --> 01:25:45,155
Hän aikoo mennä vastakkain
maailman huippuluokan autoilla.

1199
01:25:45,194 --> 01:25:47,997
8 väliä jäljellä ja se on ollut
jännittävä kilpailu tähän mennessä.

1200
01:25:48,156 --> 01:25:49,756
Selvä, mies. Tämä on se.

1201
01:25:49,916 --> 01:25:52,436
Voit pitää Paulon ohi,
paina Enzoa.

1202
01:25:52,557 --> 01:25:54,155
Tapat heidän renkaansa.
Yritä pysyä edellä.

1203
01:25:54,315 --> 01:25:55,555
Kopioi se.

1204
01:25:57,155 --> 01:25:58,956
Onko Krueger todella takanasi?

1205
01:25:58,996 --> 01:26:00,756
Kyllä, hän nousee nopeasti.

1206
01:26:00,797 --> 01:26:02,796
Sitten löysätään.

1207
01:26:21,716 --> 01:26:23,638
Älä löysää häntä, Enzo.

1208
01:26:25,198 --> 01:26:26,798
Vain 4 vikaa lisää.

1209
01:26:28,139 --> 01:26:29,839
- Vie hänet ulos.
- Meillä on aikaa.

1210
01:26:29,878 --> 01:26:31,839
Renkaamme eivät kestäneet.
Vie hänet ulos!

1211
01:26:31,879 --> 01:26:33,159
<i>Che, saro squalificato!</i>

1212
01:26:33,200 --> 01:26:34,440
<i>La squadra vincer�</i>

1213
01:26:46,201 --> 01:26:47,480
Mitä helvettiä se on?

1214
01:26:47,599 --> 01:26:48,599
Joten he vaeltavat minua pois radalta!

1215
01:26:48,639 --> 01:26:51,761
Voi kuinka aggressiivista!
Ajo Paulo Lauricellosta.

1216
01:26:55,881 --> 01:26:58,001
Paulo, mitä tapahtui?

1217
01:26:58,036 --> 01:27:00,122
Vittu! Kampikammio on räjähtänyt.

1218
01:27:00,161 --> 01:27:02,281
Paulo Lauricello on eksynyt tieltä.

1219
01:27:02,320 --> 01:27:04,120
Näyttää siltä, ​​​​että hän on poissa.

1220
01:27:04,161 --> 01:27:05,881
On parempi, että olemme sen arvoisia, Enzo.

1221
01:27:05,920 --> 01:27:09,361
Kolme katkosta, kaikki on kiinni
Enzo Lauricello ja Danny Krueger.

1222
01:27:09,520 --> 01:27:10,520
Tule, Enzo.

1223
01:27:15,201 --> 01:27:17,922
Selvä, Enzo.
Katsotaan mitä sait.

1224
01:27:32,123 --> 01:27:33,643
Enää 2 katkosta!

1225
01:27:33,724 --> 01:27:35,244
Enzo Lauricello ja Danny Krueger

1226
01:27:35,283 --> 01:27:37,643
ovat todella eronneet
muusta paketista.

1227
01:27:45,443 --> 01:27:46,685
Näet sen tulevan joka kerta,

1228
01:27:46,705 --> 01:27:48,845
Tiedät, mikä on paras ohittaminen.

1229
01:27:48,886 --> 01:27:50,485
Haluan välittää hänet 5.

1230
01:27:50,525 --> 01:27:53,205
Ole varovainen, mies.
Se on se vaarallinen.

1231
01:27:57,766 --> 01:27:59,364
Tässä mennään!

1232
01:28:01,364 --> 01:28:02,883
Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! Mennä!

1233
01:28:02,924 --> 01:28:05,045
- Se on vau!
- Aivan oikein.

1234
01:28:12,405 --> 01:28:17,246
Enzo, pidä itsesi keskittyneenä.
Tehdään se juttu. Minua ei voi puhua.

1235
01:28:17,366 --> 01:28:19,486
Isä, renkaat ovat melkein kuluneet.

1236
01:28:19,526 --> 01:28:21,605
Ohita hänet! Ohitat hänet nyt!

1237
01:28:29,127 --> 01:28:30,328
Tule, pojat. Viimeinen epäonnistumisesi.

1238
01:28:30,408 --> 01:28:31,408
Sitä ei tule enää olemaan.

1239
01:28:52,929 --> 01:28:54,850
Voi! Minun...

1240
01:29:05,491 --> 01:29:07,292
<i>Enzo, stai bene?</i>

1241
01:29:07,331 --> 01:29:10,411
- Olen... Olen kunnossa.
- Hän on kunnossa.

1242
01:29:11,570 --> 01:29:13,050
Se on vain räjähtänyt. Hän voi hyvin.

1243
01:29:18,569 --> 01:29:22,132
Ja se on voitto Denny Kruegerille
ja joukkue Kendal.

1244
01:29:24,413 --> 01:29:26,132
Danny...

1245
01:29:29,490 --> 01:29:31,051
Kyllä!

1246
01:29:36,691 --> 01:29:37,771
Sinä teit sen, mies.

1247
01:29:37,851 --> 01:29:41,013
Joo! Joo!

1248
01:29:42,414 --> 01:29:46,734
On ilo ilmoittaa
Denny Krueger Kendall Performancesta

1249
01:29:46,769 --> 01:29:49,492
on tämän vuoden Lucas Oil Cupin voittaja.

1250
01:29:50,693 --> 01:29:52,534
Kiitos!

1251
01:29:54,334 --> 01:29:57,893
Forrest ja Charlotte Lucasin puolesta
ja koko Lucas Oil -perhe,

1252
01:29:57,934 --> 01:29:59,894
Minulla on kunnia ojentaa sinulle Lucas Oil -kuppi.

1253
01:29:59,933 --> 01:30:01,934
Kiitos, herra!

1254
01:30:09,933 --> 01:30:11,934
Tämä johtuu...

1255
01:30:24,833 --> 01:30:26,634
Anteeksi, ystäväni.

1256
01:30:42,258 --> 01:30:44,657
Nouse ylös tästä. Tule.

1257
01:30:52,976 --> 01:30:54,979
- Teimme sen, Pops.
- Ylpeä sinusta, poika.

1258
01:30:55,019 --> 01:30:56,459
Kiitos, isä.

1259
01:31:00,579 --> 01:31:02,419
Mitä sanoisitte, pojat? Käytät kokopäiväistä.

1260
01:31:02,458 --> 01:31:04,780
Seuraava kilpailu on Laguna Secassa.

1261
01:31:04,819 --> 01:31:06,020
Teemmekö tätä?

1262
01:31:06,179 --> 01:31:08,180
Joo!

1263
01:31:08,299 --> 01:31:10,180
Kunnossa!

1264
01:31:16,800 --> 01:31:20,800
ND Hai (hai.cbb@gmail.com)
::: Siru ::: Bong ::: Bon :::