1
00:00:10,493 --> 00:00:13,161
(sirene zavijaju)

2
00:00:13,229 --> 00:00:15,163
(nerazgovjetno vikanje)

3
00:00:15,231 --> 00:00:18,666
- Dvostruko zaključajte lisice.
- Da, gospodine.

4
00:00:18,735 --> 00:00:19,934
Policajče, vi ste na ovoj ćeliji.

5
00:00:20,003 --> 00:00:21,213
Želim da se osiguraš
tvoje oružje.

6
00:00:21,237 --> 00:00:22,336
Shvatio sam.

7
00:00:24,874 --> 00:00:26,474
(muškarci viču)

8
00:00:26,543 --> 00:00:28,276
Dosta. Dosta.

9
00:00:28,344 --> 00:00:30,445
Ljudi, smirite se.
U ćeliji. Smiri se.

10
00:00:30,513 --> 00:00:32,447
Hajde.

11
00:00:34,918 --> 00:00:36,951
61s. 61s.

12
00:00:37,020 --> 00:00:38,386
Imam ga. Hvala, naredniče.

13
00:00:41,191 --> 00:00:43,291
Policajac. Kad završiš
sa ovo dvoje,

14
00:00:43,359 --> 00:00:46,094
oni idu do
detektivski odred. Jesi li shvatio?

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,666
Dobro, koliko je ovo sati?

16
00:00:51,734 --> 00:00:53,668
Ne znam, prije pola sata?

17
00:00:53,736 --> 00:00:54,936
Često idete ovom rutom?

18
00:00:55,004 --> 00:00:57,505
Naravno. Ali bilo je
tako mračno večeras.

19
00:00:57,574 --> 00:01:00,408
Da li biste mogli da identifikujete?
osoba koja vas je opljačkala?

20
00:01:00,477 --> 00:01:04,779
Ne, ne baš.
Samo je došao niotkuda.

21
00:01:04,814 --> 00:01:08,282
Kada sam pokušao da se odbijem od njega,
počeo je da vrišti.

22
00:01:08,351 --> 00:01:09,517
Šta je vrištao?

23
00:01:09,586 --> 00:01:13,421
Rekao je... rekao je da jesam

24
00:01:13,490 --> 00:01:16,757
pijana mala kurva
ko je to tražio.

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,994
Šta si tražila, Leah?

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,132
Da budem silovana.

27
00:01:24,200 --> 00:01:27,735
(uzdahne) Je li?

28
00:01:27,804 --> 00:01:32,206
Ne, samo je gurnuo ruku
u moju košulju, niz moje pantalone,

29
00:01:32,275 --> 00:01:34,041
zgrabio moju torbu i pobegao.

30
00:01:35,879 --> 00:01:38,312
Popio sam previše.

31
00:01:38,381 --> 00:01:40,314
Nisam trebao
izašao tako kasno.

32
00:01:40,383 --> 00:01:42,450
Trebao sam ići kući
sa mojom cimerkom.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,287
Znaš šta?
Kako bi bilo da te ne krivimo?

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,524
Kako bi bilo da okrivimo tipa
to ti je ovo uradilo?

35
00:01:49,592 --> 00:01:51,225
Zvuči li to dobro?

36
00:01:55,665 --> 00:01:57,131
Da.

37
00:02:01,237 --> 00:02:04,338
Barem gledajući kako se farba suši
znaj da ne možeš ništa da uradiš.

38
00:02:04,407 --> 00:02:06,440
GORMLEY:
Pa, ti možeš to što ja radim.

39
00:02:06,509 --> 00:02:07,909
Samo buljiš
kroz prozor.

40
00:02:07,977 --> 00:02:09,744
Ne samo. Razmišljam
kakva pametna policija

41
00:02:09,812 --> 00:02:11,512
naš protokol je.

42
00:02:11,581 --> 00:02:12,847
Svaka patrola
komandant opštine

43
00:02:12,916 --> 00:02:16,117
odgovoran za svoju teritoriju
tokom zamračenja.

44
00:02:16,186 --> 00:02:17,530
Osim što je
najpametniji momak u sobi

45
00:02:17,554 --> 00:02:18,753
je izostavljeno iz petlje.

46
00:02:18,821 --> 00:02:20,087
To mi nema smisla.

47
00:02:20,156 --> 00:02:22,089
To je zastarjeli protokol.

48
00:02:22,158 --> 00:02:25,026
Ne vidim razlog zašto ne možemo
biti uključeni ovdje.

49
00:02:25,094 --> 00:02:27,506
GORMLEY: Šefe, čizme na
zemlja mora da se odluči.

50
00:02:27,530 --> 00:02:30,331
Ovde gore, kompromitovani smo
u smislu dolaznog Intel toka.

51
00:02:30,400 --> 00:02:31,499
odakle ja sjedim,

52
00:02:31,568 --> 00:02:33,467
Nisam kompromitovan.

53
00:02:33,536 --> 00:02:35,303
imamo generator,
imamo svetla.

54
00:02:35,371 --> 00:02:36,504
Jedan PP je potpuno funkcionalan.

55
00:02:36,573 --> 00:02:39,006
GORMLEY:
U objavi 11.9. New York,

56
00:02:39,075 --> 00:02:42,476
morate ići lokalno i
maloprodaja, u nekim situacijama.

57
00:02:42,545 --> 00:02:45,112
Je li to citat iz posljednjeg
autobiografija komesara?

58
00:02:45,181 --> 00:02:47,315
PEKAR:
A zamračenje se teško može porediti

59
00:02:47,383 --> 00:02:48,516
do terorističkog napada.

60
00:02:48,585 --> 00:02:49,785
Želite da prepišete naš sistem

61
00:02:49,819 --> 00:02:51,052
za vanredno stanje?

62
00:02:51,120 --> 00:02:53,287
Posle večeras, možda.

63
00:02:55,158 --> 00:02:57,525
Oh. Napajanje je ponovo uključeno.

64
00:02:57,594 --> 00:03:00,027
(izdiše)

65
00:03:00,096 --> 00:03:03,397
I nazad tamo gde pripada.

66
00:03:03,466 --> 00:03:06,300
Hajdemo na posao.

67
00:03:10,773 --> 00:03:13,708
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

68
00:03:19,782 --> 00:03:21,716
DANNY: Znači nemamo ništa?
SLUŽBENIK: Ne mnogo.

69
00:03:21,784 --> 00:03:23,362
DANNY: I da pogodim
kamere nisu mogle ništa da vide

70
00:03:23,386 --> 00:03:24,652
takođe u zamračenju?

71
00:03:24,721 --> 00:03:26,161
Mračan kao
ostatak grada.

72
00:03:26,222 --> 00:03:28,656
Izula cipele, sama sipala
čašu vina.

73
00:03:28,725 --> 00:03:30,805
Izgleda da je upravo stigla kući
od dugog dana na poslu.

74
00:03:30,860 --> 00:03:32,026
DANNY:
Imamo li ime?

75
00:03:32,095 --> 00:03:35,263
Bez identifikacije kod nje,
nema telefona, nista.

76
00:03:35,331 --> 00:03:36,775
Mora postojati ime
na stanu.

77
00:03:36,799 --> 00:03:38,366
postoji,
ali to nije njen stan.

78
00:03:38,434 --> 00:03:40,434
- Čiji je to stan?
- Zove se, uh, Ben Wilson.

79
00:03:40,503 --> 00:03:41,602
On je gore.

80
00:03:41,671 --> 00:03:43,404
Dobro. Razgovaraćemo s njim.

81
00:03:49,846 --> 00:03:52,246
Ben Wilson.

82
00:03:52,315 --> 00:03:56,584
detektiv Reagan,
Detektiv Baez.

83
00:03:56,653 --> 00:03:59,587
- Ovo je tvoje mesto?
- Da. ja, uh,

84
00:03:59,656 --> 00:04:02,089
došao kući, našao je,
zvao 911.

85
00:04:02,158 --> 00:04:04,392
Uh-huh. Došao si kući
odakle?

86
00:04:04,460 --> 00:04:05,693
JFK.

87
00:04:05,762 --> 00:04:07,695
British Airways
179 iz Londona,

88
00:04:07,764 --> 00:04:10,131
gde sam bio poslovno
poslednje dve nedelje.

89
00:04:10,199 --> 00:04:12,333
Ah, ok. Ko je devojka?

90
00:04:12,402 --> 00:04:13,701
Nemam pojma.

91
00:04:13,770 --> 00:04:15,102
- Kako to misliš?
- Mislim

92
00:04:15,171 --> 00:04:16,548
Nikad je pre nisam video
u mom životu.

93
00:04:16,572 --> 00:04:18,539
Kažete da nikada niste videli
ova devojka ikada,

94
00:04:18,608 --> 00:04:19,674
u cijelom tvom životu?

95
00:04:19,742 --> 00:04:20,742
Nikad.

96
00:04:20,777 --> 00:04:22,476
Bilo ko drugi ima pristup
u tvoj stan?

97
00:04:22,545 --> 00:04:24,512
Prijatelj, devojka?

98
00:04:24,580 --> 00:04:26,113
Ne. Niko.

99
00:04:26,182 --> 00:04:28,716
Živim sam.
Niko drugi nema ključeve.

100
00:04:28,785 --> 00:04:30,863
Dakle, vi nam to govorite
to je potpuni stranac

101
00:04:30,887 --> 00:04:32,987
leži mrtav u tvom stanu
dole?

102
00:04:33,056 --> 00:04:35,222
To je upravo ono
Kažem vam, detektive.

103
00:04:40,029 --> 00:04:44,029
<b>♪ Blue Bloods 9x04 ♪</b>
Blackout
Originalni datum emitovanja 19. oktobar 2018

104
00:04:44,053 --> 00:04:51,053
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
@elder_man

105
00:04:51,077 --> 00:04:57,146
<b>♪
♪</b>

106
00:04:59,494 --> 00:05:00,827
Ne vidim šta
problem je.

107
00:05:01,062 --> 00:05:03,873
Imamo gđu Dowd na videu,
vožnja do i od pljačke.

108
00:05:03,874 --> 00:05:05,440
Pod prisilom
zbog njenog muža.

109
00:05:05,509 --> 00:05:07,409
Ne izgleda tako
u nadzornoj traci.

110
00:05:07,478 --> 00:05:10,746
Imam još jednu traku
to bi moglo promijeniti vaše mišljenje.

111
00:05:10,814 --> 00:05:13,482
SHELLY (preko videa):
Ne, Mike. Molim te.

112
00:05:13,550 --> 00:05:16,585
MIKE: Ti me voziš,
ili ću te ubiti.

113
00:05:16,654 --> 00:05:18,031
Da se nisi usudio
zeznite mi ovo.

114
00:05:18,055 --> 00:05:19,955
Mogla je da ode
policajcima.

115
00:05:20,024 --> 00:05:22,024
- Nije tako jednostavno.
- Izvini, ali nema dogovora.

116
00:05:22,092 --> 00:05:23,425
Mora da se dešava mnogo.

117
00:05:23,494 --> 00:05:24,693
žao mi je?

118
00:05:24,762 --> 00:05:27,396
Sigurno ti mnogo prijeti
ako ga snimate.

119
00:05:29,400 --> 00:05:32,234
Ona je napravljena
pola tuceta ovakvih traka.

120
00:05:32,303 --> 00:05:34,036
Da li je ikada unovčio
na te pretnje?

121
00:05:34,104 --> 00:05:35,404
- Da.
- Imam slike

122
00:05:35,472 --> 00:05:36,805
iz bolnice

123
00:05:36,874 --> 00:05:38,674
o tome šta joj je uradio.

124
00:05:49,687 --> 00:05:52,220
Ovo još uvijek nije
izvinjenje da vozis...

125
00:05:53,557 --> 00:05:55,624
Pa zašto jednostavno ne odeš u policiju?

126
00:05:55,693 --> 00:05:58,493
Zbog čega
on će učiniti našem sinu.

127
00:06:00,431 --> 00:06:02,231
Stvarno razmišljaš
o tome da je pustiš da hoda?

128
00:06:02,299 --> 00:06:04,967
Djelovala je pod prisilom.
Nije starter.

129
00:06:05,035 --> 00:06:06,368
Barem mi daj priliku.

130
00:06:06,437 --> 00:06:08,036
Pucanje u šta?

131
00:06:08,105 --> 00:06:10,205
Više tuge nego ona
već prošao?

132
00:06:10,274 --> 00:06:12,107
Mislio sam da jesmo
tužioci ovde.

133
00:06:12,176 --> 00:06:13,987
I to je naša odgovornost
tražiti pravdu,

134
00:06:14,011 --> 00:06:15,544
ne samo više osuda.

135
00:06:15,612 --> 00:06:16,912
Ali je pomogla u oružanoj pljački.

136
00:06:16,981 --> 00:06:19,548
Odbacujemo optužbe,
i to je konačno.

137
00:06:24,355 --> 00:06:27,823
mogu sazvati konferenciju za štampu,
ili vas mogu učiniti dostupnim

138
00:06:27,891 --> 00:06:30,359
nekolicini odabranih, ali
to neće biti važno.

139
00:06:30,427 --> 00:06:32,394
Svi imaju
isto pitanje.

140
00:06:32,463 --> 00:06:34,240
Gdje su bili policajci
u siromašnijim naseljima?

141
00:06:34,264 --> 00:06:38,300
I u siromašnijim kvartovima
bi bio odgovor.

142
00:06:38,369 --> 00:06:40,669
Ne baš.
Ne na Lower East Sideu.

143
00:06:40,738 --> 00:06:43,305
Tu su i dokazi
gerrymandered raspoređivanja.

144
00:06:43,374 --> 00:06:45,040
Gdje?

145
00:06:45,109 --> 00:06:46,575
Konkretno,
kuće Vladeck.

146
00:06:47,132 --> 00:06:49,266
Svaki vlasnik malog biznisa
u radijusu od deset blokova

147
00:06:49,335 --> 00:06:50,901
proklinje naše ime

148
00:06:50,970 --> 00:06:53,337
bilo kojem mediju
to će slušati.

149
00:06:53,405 --> 00:06:55,339
Što bi bili svi oni.

150
00:06:55,407 --> 00:06:57,641
Tačno. A tu su i pretnje
iz zajednice.

151
00:06:57,710 --> 00:06:59,221
- Kakve pretnje?
- Razbili su farove

152
00:06:59,245 --> 00:07:02,513
od desetak patrolnih automobila
u 15. jutros.

153
00:07:02,581 --> 00:07:04,648
Oh, super. Crni nas.
Slatko, ha?

154
00:07:04,717 --> 00:07:08,185
Ima li istine u svemu ovome?

155
00:07:08,254 --> 00:07:09,920
Naravno da ne.

156
00:07:09,989 --> 00:07:11,989
Pa, javnost nema
razumiju naš protokol.

157
00:07:12,057 --> 00:07:13,991
GORMLEY:
Što je praćeno do T

158
00:07:14,059 --> 00:07:16,627
od strane naših više nego kvalifikovanih
komandanti opština.

159
00:07:16,695 --> 00:07:17,794
I kako smo sigurni u ovo?

160
00:07:17,863 --> 00:07:19,463
To je zasnovano na populaciji
sistem.

161
00:07:19,532 --> 00:07:21,131
Nauka, ne umjetnost.

162
00:07:21,200 --> 00:07:23,133
ništa lično,
ništa pristrasno.

163
00:07:23,202 --> 00:07:25,569
To je nagađanje, a ne činjenica.
Želim 49

164
00:07:25,638 --> 00:07:28,772
o raspoređivanju radne snage
za Manhattan South.

165
00:07:28,841 --> 00:07:30,774
Nadam se da će to pokazati
da oblasti

166
00:07:30,843 --> 00:07:34,344
sa najvećom populacijom
denziteta su servirani prvi.

167
00:07:37,416 --> 00:07:40,317
Želiš da potkopam
Šefe Russo?

168
00:07:40,386 --> 00:07:43,220
Ne, želim da se uvjeriš
protokoli su poštovani.

169
00:07:43,289 --> 00:07:46,456
Vi potkopavate vođu iz
gore, on je mrtav kao vođa.

170
00:07:50,129 --> 00:07:52,229
Russo je tvoj prijatelj.

171
00:07:52,298 --> 00:07:54,765
Da. Ali još važnije,
on je sjajan policajac.

172
00:07:54,833 --> 00:07:56,800
Hajde da saznamo da li je bio
sinoć.

173
00:07:56,869 --> 00:07:59,336
Samo zato što je par
građana su u napadu

174
00:07:59,405 --> 00:08:02,406
ne znači da treba da idemo
dovodi u pitanje odluku načelnika.

175
00:08:02,474 --> 00:08:05,042
Da budemo pošteni, to je više kao
nekoliko desetina građana.

176
00:08:05,110 --> 00:08:06,710
Samo kažem.

177
00:08:06,779 --> 00:08:09,046
Šefe, ti i ja znamo
čekao si

178
00:08:09,114 --> 00:08:10,981
za vaš prozor
da promijeni ovu politiku.

179
00:08:11,050 --> 00:08:12,227
Ovo nema ništa
sa tim.

180
00:08:12,251 --> 00:08:14,451
Pa, jednostavno ne bih
želim vidjeti dobrog policajca

181
00:08:14,520 --> 00:08:17,688
biti uhvaćen u mlin
čineći tu promjenu.

182
00:08:19,191 --> 00:08:21,959
Ne bih ni ja.

183
00:08:28,500 --> 00:08:30,434
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

184
00:08:33,038 --> 00:08:35,138
JANKO: Čeka do
ranim jutarnjim satima,

185
00:08:35,207 --> 00:08:36,740
tražim žene
koji su pili

186
00:08:36,809 --> 00:08:38,575
i sam hodao kući.
- Da, da.

187
00:08:38,644 --> 00:08:40,444
Shvatili smo. Pa može
zgrabi njihovu torbicu.

188
00:08:40,512 --> 00:08:42,713
Pa, to nije sve.
On ih napada.

189
00:08:42,781 --> 00:08:44,214
On ide pravo na kožu,

190
00:08:44,283 --> 00:08:45,983
prvo na vrhu, pa na dnu.

191
00:08:46,051 --> 00:08:47,351
Zar nisi patentirao taj potez?

192
00:08:48,787 --> 00:08:49,720
Nije smešno.

193
00:08:49,788 --> 00:08:51,388
Razvedri se, sunce.

194
00:08:51,457 --> 00:08:53,137
On se tu ne zaustavlja.
On ih proziva,

195
00:08:53,192 --> 00:08:55,392
onda zgrabi njihove stvari
i trči.

196
00:08:55,461 --> 00:08:57,394
Nije tipično
ulična pljačka.

197
00:08:57,463 --> 00:08:59,396
Dakle, vi kažete da sve ovo
je isti tip?

198
00:08:59,465 --> 00:09:00,731
Tačno.

199
00:09:00,799 --> 00:09:03,033
Sretno s tim.

200
00:09:05,104 --> 00:09:06,737
DAVIS:
Policajac Janko?

201
00:09:06,805 --> 00:09:08,138
Da?

202
00:09:08,207 --> 00:09:10,007
Detektiv Dejvis
iz BRAM jedinice.

203
00:09:10,075 --> 00:09:11,241
ja, uh...

204
00:09:11,310 --> 00:09:13,844
Čuo sam dobar posao
ti si radio.

205
00:09:13,912 --> 00:09:15,746
- Jesi?
- Zvuči kao šablon

206
00:09:15,814 --> 00:09:17,748
meni takođe.

207
00:09:17,816 --> 00:09:19,316
Zašto ne, uh...

208
00:09:19,385 --> 00:09:21,218
zašto ne
reci mi više o tome.

209
00:09:22,321 --> 00:09:24,054
U redu.

210
00:09:24,123 --> 00:09:26,223
CHATWAL:
<i>Dakle, njen muž</i>

211
00:09:26,291 --> 00:09:28,492
viče na nju, a ti
želiš da je pustiš da hoda?

212
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
Ugrozio je život njihovog sina,

213
00:09:30,629 --> 00:09:32,496
da ne spominjem
svo fizičko zlostavljanje.

214
00:09:32,564 --> 00:09:34,909
Da li joj je prislonio pištolj na glavu
i prisiliti je za volan?

215
00:09:34,933 --> 00:09:36,900
- Mogao je i da jeste.
- Ne.

216
00:09:36,969 --> 00:09:39,302
Stavio ga je vlasniku
umesto te glave bodege.

217
00:09:39,371 --> 00:09:40,971
Ona je počinila taj zločin
pod prisilom.

218
00:09:41,040 --> 00:09:45,175
Imam pravno i etičko
odgovornost da se ne goni.

219
00:09:45,244 --> 00:09:48,645
Imate profesionalnu
pokušati.

220
00:09:48,714 --> 00:09:50,280
Vaše akcije se odražavaju

221
00:09:50,349 --> 00:09:51,948
sada direktno u ovoj kancelariji.

222
00:09:54,987 --> 00:09:57,054
Greške uključene.

223
00:09:57,122 --> 00:09:59,156
sta se desilo?

224
00:10:01,260 --> 00:10:03,794
Ponovo je uhapšena?

225
00:10:03,862 --> 00:10:04,961
Ubrzo nakon njenog oslobađanja.

226
00:10:05,030 --> 00:10:07,431
Ovaj put zbog prodaje droge
maloljetniku.

227
00:10:07,499 --> 00:10:08,865
Ona nema istoriju sa drogom.

228
00:10:08,934 --> 00:10:11,735
To nema smisla.

229
00:10:11,804 --> 00:10:15,205
Zašto bi rizikovala sekundu
prilika da bude sa sinom?

230
00:10:15,274 --> 00:10:17,207
Erin, znam gde
tvoje srce je.

231
00:10:17,276 --> 00:10:19,242
Zaista, znam.

232
00:10:19,311 --> 00:10:21,712
Krvari ti na rukavu
da svi vide.

233
00:10:21,780 --> 00:10:23,525
Ali morate prestati
igra branioca

234
00:10:23,549 --> 00:10:26,650
i početi krivično gonjenje.

235
00:10:30,989 --> 00:10:32,923
Baš ovdje.

236
00:10:32,991 --> 00:10:34,057
Hej.

237
00:10:34,126 --> 00:10:36,927
Hej. I dalje čekam
na DNK iz laboratorije.

238
00:10:36,995 --> 00:10:37,928
ko je ovo?

239
00:10:37,996 --> 00:10:39,329
Ovo je Evan Walker.

240
00:10:39,398 --> 00:10:42,332
Podnosio je dokumentaciju o nestaloj osobi
sa narednikom.

241
00:10:42,401 --> 00:10:45,001
Opis koji je dao zvučao je
slično našoj Jane Doe.

242
00:10:45,070 --> 00:10:46,636
Oh.

243
00:10:46,705 --> 00:10:49,673
Pogledaj je.
Reci mi da li je prepoznaješ.

244
00:10:53,679 --> 00:10:55,946
(šapuće):
Oh, moj Bože.

245
00:10:56,014 --> 00:10:57,481
ko je to?

246
00:10:57,549 --> 00:10:58,949
Michelle.

247
00:10:59,017 --> 00:11:00,584
Michelle ko?

248
00:11:00,652 --> 00:11:02,586
Hopper.

249
00:11:02,654 --> 00:11:04,588
M-Moja verenica.

250
00:11:05,924 --> 00:11:07,591
Ona je mrtva?

251
00:11:07,659 --> 00:11:09,860
Tako mi je žao. Da.

252
00:11:09,928 --> 00:11:12,696
(plače)

253
00:11:14,800 --> 00:11:16,133
sta se desilo?

254
00:11:16,201 --> 00:11:17,601
Pokušavamo to shvatiti.

255
00:11:17,669 --> 00:11:19,870
Ali trebamo vašu pomoć
da bi to uradili.

256
00:11:19,938 --> 00:11:21,972
Kada je zadnji put
pricao si sa njom?

257
00:11:22,040 --> 00:11:25,509
Ne znam.
Uh, možda prije dva dana?

258
00:11:25,577 --> 00:11:27,711
Prije dva dana.
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

259
00:11:27,780 --> 00:11:29,212
Ništa važno.

260
00:11:29,281 --> 00:11:30,881
Ko joj je ovo uradio?

261
00:11:30,949 --> 00:11:32,549
Ne znamo još.

262
00:11:32,618 --> 00:11:34,028
Je li spomenula
neko joj prijeti?

263
00:11:34,052 --> 00:11:35,519
Nešto neobično?

264
00:11:35,587 --> 00:11:37,053
br.

265
00:11:37,122 --> 00:11:38,755
Šta je bila Michelle
raditi u gradu?

266
00:11:38,824 --> 00:11:42,359
Bila je u gradu zbog nekih,
uh, intervjui za posao,

267
00:11:42,427 --> 00:11:44,361
i upravo je dobila ponudu.

268
00:11:44,429 --> 00:11:48,298
Doleteo sam iz Ohaja
da je, uh, iznenadim.

269
00:11:48,367 --> 00:11:49,900
Hteli smo, uh, da se preselimo ovde.

270
00:11:49,968 --> 00:11:52,068
(izdiše)
uh,

271
00:11:52,137 --> 00:11:56,173
stanu u kome je boravila
pripadao je Benu Vilsonu.

272
00:11:56,241 --> 00:11:57,174
Da li ga poznajete?

273
00:11:57,242 --> 00:11:59,376
Ben.
Ben Wilson.

274
00:11:59,444 --> 00:12:01,211
Da.

275
00:12:01,280 --> 00:12:03,046
Da, razgovarao sam s njim.

276
00:12:03,115 --> 00:12:04,381
Jesi li?

277
00:12:04,449 --> 00:12:06,316
Ja sam sredio za nju
da ostane u njegovom stanu

278
00:12:06,385 --> 00:12:07,651
putem zamjene kuća.

279
00:12:07,719 --> 00:12:09,386
Zamjena kuća?

280
00:12:09,454 --> 00:12:11,555
To je aplikacija. možete, uh,
iznajmljujem stanove

281
00:12:11,623 --> 00:12:12,756
kada su van grada.

282
00:12:12,825 --> 00:12:14,157
U redu. To je Ben Wilson znao

283
00:12:14,226 --> 00:12:15,926
da je ostala
kod njega?

284
00:12:15,994 --> 00:12:17,438
Razmijenili smo pola tuceta
e-mailove o tome.

285
00:12:17,462 --> 00:12:18,895
Imate li dokaz o tim e-mailovima?

286
00:12:21,166 --> 00:12:22,766
Samo uzmi.

287
00:12:22,835 --> 00:12:24,901
(plače)

288
00:12:33,083 --> 00:12:34,961
Dakle, ideš naprijed
sa optužbom za pljačku?

289
00:12:34,985 --> 00:12:37,252
U svjetlu
ovih novih optužbi, da.

290
00:12:37,321 --> 00:12:38,996
Da li bar ideš
da nam ponudite posao,

291
00:12:38,997 --> 00:12:40,363
s obzirom na prinudu?
- Moja kancelarija

292
00:12:40,432 --> 00:12:41,565
će se baviti ovim slučajem

293
00:12:41,633 --> 00:12:43,633
u najvećoj meri
zakona.

294
00:12:43,702 --> 00:12:45,142
Onda nema ništa više
raspravljati.

295
00:12:46,972 --> 00:12:49,005
mislio sam
stalo ti je do sina.

296
00:12:49,074 --> 00:12:50,941
Da. On-on je sve do čega mi je stalo.

297
00:12:51,009 --> 00:12:53,376
Zašto bi se onda stavio
ponovo u opasnosti?

298
00:12:53,445 --> 00:12:54,711
ja...

299
00:12:54,780 --> 00:12:56,112
Ne znam.

300
00:12:56,181 --> 00:12:57,421
Ti misliš
on će to prihvatiti

301
00:12:57,482 --> 00:12:58,748
kao odgovor kada bude stariji?

302
00:12:58,817 --> 00:13:00,917
- On će mi zahvaliti.
- Zato što nisi tu?

303
00:13:00,986 --> 00:13:03,124
Jer ne moram da odrastem
u hraniteljstvu kao i ja.

304
00:13:03,125 --> 00:13:04,654
Kako ide u zatvor
zadrzacu ga

305
00:13:04,723 --> 00:13:06,122
van hraniteljstva?

306
00:13:06,191 --> 00:13:08,258
Jer ako...

307
00:13:09,394 --> 00:13:10,994
(izdiše)

308
00:13:11,063 --> 00:13:13,563
Šta mi ne govoriš?

309
00:13:15,400 --> 00:13:18,134
Možete li nam dati dogovor
zbog optužbi za pljačku?

310
00:13:18,203 --> 00:13:19,302
Kad bih mogao?

311
00:13:19,371 --> 00:13:21,304
Trebala bi nam garancija.

312
00:13:23,075 --> 00:13:26,309
Moram da znam
informacije prvo.

313
00:13:26,378 --> 00:13:28,812
Onda nemamo ništa drugo
reći.

314
00:13:28,881 --> 00:13:30,981
(tiho uzdahne)

315
00:13:33,485 --> 00:13:35,418
(vrata se otvaraju)

316
00:13:35,487 --> 00:13:37,120
(uzdahne)
(vrata se zatvaraju)

317
00:13:37,189 --> 00:13:38,588
(zvono lifta zvoni)

318
00:13:38,657 --> 00:13:40,590
(nerazgovjetno brbljanje)

319
00:13:41,727 --> 00:13:42,859
Deset koliba!

320
00:13:42,928 --> 00:13:44,227
(brbljanje prestaje)

321
00:13:48,634 --> 00:13:49,966
Opušteno.

322
00:13:50,035 --> 00:13:51,534
Svi izgledate

323
00:13:51,603 --> 00:13:53,036
kao sranje.
(smeje se)

324
00:13:53,105 --> 00:13:55,205
(svi se smiju)
Bila je duga noć, ha?

325
00:13:55,274 --> 00:13:57,140
Hvala ti za
tvoj dobar posao.

326
00:13:57,209 --> 00:13:58,742
Trebam svakog od vas

327
00:13:58,810 --> 00:14:01,344
da prenesete svoje patrolne položaje
od zamračenja.

328
00:14:01,413 --> 00:14:02,479
Počevši od ovog kraja.

329
00:14:02,547 --> 00:14:03,813
Patrolna pošta 1.

330
00:14:03,882 --> 00:14:06,349
Zapadna strana ulice Orchard,
Broome za Delancey.

331
00:14:06,418 --> 00:14:08,351
Patrolna pošta 3.
Sjeverna strana ulice Essex,

332
00:14:08,420 --> 00:14:09,786
Stanton do Houston.

333
00:14:09,855 --> 00:14:11,187
- Vrlo dobro.
- Patrolna stanica 2.

334
00:14:11,256 --> 00:14:12,789
- South Orchard Street.
- Lepo.

335
00:14:12,858 --> 00:14:14,791
Patrolna stanica 6. Velika ulica.

336
00:14:14,860 --> 00:14:16,526
Patrolna stanica 5.
Seward Park.

337
00:14:16,595 --> 00:14:18,161
Patrolna stanica 8.
East Broadway.

338
00:14:18,230 --> 00:14:19,763
Rutgers
Montgomeryju.

339
00:14:19,831 --> 00:14:21,097
Mm-hmm.

340
00:14:21,166 --> 00:14:23,433
Bilo ko određen
do ulice Madison?

341
00:14:23,502 --> 00:14:24,801
Kod Vladeckovih kuća?

342
00:14:25,904 --> 00:14:26,904
Oh, hajde.

343
00:14:26,939 --> 00:14:28,138
nikog?

344
00:14:28,206 --> 00:14:29,572
SARACENO:
Poslao sam

345
00:14:29,641 --> 00:14:32,008
nekoliko momaka kući
nakon 18-satnog obilaska.

346
00:14:32,077 --> 00:14:34,377
Samo oni koji patroliraju
Vladeckove kuće?

347
00:14:34,446 --> 00:14:36,713
- Hm, morao bih to provjeriti.
- Trebaće mi

348
00:14:36,782 --> 00:14:38,848
da vidite spisak vaših dužnosti
od zamračenja.

349
00:14:38,917 --> 00:14:41,551
Da, naravno.

350
00:14:41,620 --> 00:14:44,421
Hvala vam, policajci.

351
00:14:44,489 --> 00:14:46,356
(nerazgovjetno brbljanje)

352
00:14:58,437 --> 00:14:59,536
Komesare, gospodine.

353
00:14:59,604 --> 00:15:02,339
Kao što ste bili, kapetane.

354
00:15:03,875 --> 00:15:06,876
mogu li pitati
o čemu se radi?

355
00:15:06,945 --> 00:15:09,279
Mislim da znaš
o čemu se radi.

356
00:15:09,348 --> 00:15:12,716
Čuo sam neke patrolne automobile
jutros su vandalizovani.

357
00:15:12,784 --> 00:15:14,317
Pa, uz svo dužno poštovanje, gospodine,

358
00:15:14,386 --> 00:15:17,387
to nije ništa
neuobičajeno ovde dole.

359
00:15:17,456 --> 00:15:19,856
Čuo sam da je povezano
do kuće Vladeck.

360
00:15:19,925 --> 00:15:21,565
Većina zločina
vidimo dole

361
00:15:21,593 --> 00:15:22,926
mogu se povezati s tim projektima.

362
00:15:22,995 --> 00:15:25,862
Ja govorim o tome šta se desilo
u ovom slučaju.

363
00:15:25,931 --> 00:15:29,065
Govorim o reakciji
zbog nedostatka policijske pokrivenosti

364
00:15:29,134 --> 00:15:31,601
tokom zamračenja.

365
00:15:31,670 --> 00:15:33,103
Žao mi je, gospodine.

366
00:15:33,171 --> 00:15:35,105
ja, uh...

367
00:15:36,208 --> 00:15:38,608
(izdiše)

368
00:15:38,677 --> 00:15:40,944
Ako imaš nešto
podijeliti,

369
00:15:41,013 --> 00:15:43,480
Predlažem da to podijelite.

370
00:15:46,785 --> 00:15:49,085
Samo sam sledio naređenja.

371
00:15:51,223 --> 00:15:53,289
Čija naređenja?

372
00:15:56,361 --> 00:16:00,563
Šef Ruso me je kontaktirao
odmah nakon što su se svjetla ugasila.

373
00:16:02,868 --> 00:16:06,536
Rekao mi je da se fokusiram
naš raspored na...

374
00:16:06,605 --> 00:16:08,638
određenim kvartovima.

375
00:16:10,042 --> 00:16:11,574
Kažete da je imao spisak?

376
00:16:15,514 --> 00:16:18,782
Više-manje.

377
00:16:24,189 --> 00:16:25,429
Nikada nisam
polovno Zamjena kuća.

378
00:16:25,457 --> 00:16:27,624
Stvarno?

379
00:16:27,692 --> 00:16:29,626
Čiji je onda to profil?

380
00:16:29,694 --> 00:16:31,027
Nemam pojma.

381
00:16:31,096 --> 00:16:32,140
To je tvoj stan, zar ne?

382
00:16:32,164 --> 00:16:33,164
Da.

383
00:16:33,198 --> 00:16:34,631
Ali zgrada
ima strogu politiku

384
00:16:34,699 --> 00:16:37,033
protiv zakupa
i produženi boravak.

385
00:16:37,102 --> 00:16:39,147
Pa kako onda postoje
još pola tuceta stanova

386
00:16:39,171 --> 00:16:40,270
u aplikaciji?

387
00:16:40,338 --> 00:16:41,338
Nemam pojma.

388
00:16:41,373 --> 00:16:42,705
Onda uzmi jedan.

389
00:16:42,774 --> 00:16:45,208
Pogledaj, detektive,
Zarađujem pravi novac.

390
00:16:45,277 --> 00:16:47,610
Ne moram da iznajmljujem
moj stan van.

391
00:16:47,679 --> 00:16:48,778
- Aha.
- Nikad nisam pričao

392
00:16:48,847 --> 00:16:51,014
na ovo... kako se zove.

393
00:16:51,083 --> 00:16:52,849
- Evane.
- Evane.

394
00:16:52,918 --> 00:16:55,063
- Ali slao si e-mail s njim.
- Nikad nisam pisao e-mail s njim.

395
00:16:55,087 --> 00:16:57,787
Stvarno?

396
00:16:57,856 --> 00:17:00,023
Kako onda to objašnjavate?

397
00:17:00,092 --> 00:17:02,392
To nije moje
e-mail adresa.

398
00:17:02,461 --> 00:17:03,905
Oh, moj Bože. Ti si
pravi uglađen lik.

399
00:17:03,929 --> 00:17:05,866
Imam alibi
za sve, zar ne?

400
00:17:05,867 --> 00:17:07,564
gledaj,
detektiv,

401
00:17:07,632 --> 00:17:09,699
Mogu sebi priuštiti ozbiljnog advokata,

402
00:17:09,768 --> 00:17:11,901
a nisam ni tražio.

403
00:17:11,970 --> 00:17:13,903
Ne poznajem ovog Evana.

404
00:17:13,972 --> 00:17:16,306
Ne znam
ko je napravio ovaj profil.

405
00:17:16,374 --> 00:17:19,809
Znam da to nisam bio ja.

406
00:17:24,716 --> 00:17:26,649
(zvoni školsko zvono)
(nerazgovjetno brbljanje)

407
00:17:28,053 --> 00:17:30,120
Šta drugo
ima li za reći?

408
00:17:30,188 --> 00:17:32,255
Shelly policajac
na optužbe.

409
00:17:32,324 --> 00:17:34,991
malo prelako,
ako mene pitaš.

410
00:17:38,663 --> 00:17:40,563
(tiho kucanje)
Lisa Dowd?

411
00:17:40,632 --> 00:17:42,665
- Da.
- Zdravo.

412
00:17:42,734 --> 00:17:45,568
A.D.A. Erin Reagan. Ovo
je detektiv ABETEMARCO.

413
00:17:45,637 --> 00:17:47,248
Samo se pitam da li bismo mogli
postaviti ti nekoliko pitanja

414
00:17:47,272 --> 00:17:48,671
o vašem
snaha.

415
00:17:48,740 --> 00:17:51,040
Pa, već sam rekao
policija sve.

416
00:17:51,109 --> 00:17:53,543
Samo želimo da budemo sigurni
razjasnili smo naše činjenice.

417
00:17:53,612 --> 00:17:54,811
Oh, dobro.

418
00:17:54,880 --> 00:17:56,279
Svakako. hm...

419
00:17:56,348 --> 00:17:58,715
Dakle, Shelly je došla ovamo
nakon što je puštena?

420
00:17:58,783 --> 00:18:00,717
Uh, da. Trazi me novac.

421
00:18:00,785 --> 00:18:01,918
Opet.

422
00:18:01,987 --> 00:18:04,220
- Pretpostavljam da joj nisi dao ništa.
- Ne.

423
00:18:04,289 --> 00:18:05,421
Ne, naravno da ne.

424
00:18:05,490 --> 00:18:07,924
Hm, posvađali smo se.

425
00:18:07,993 --> 00:18:09,292
I sljedeća stvar
znam,

426
00:18:09,361 --> 00:18:11,161
Ispraćam je
na školskom parkingu,

427
00:18:11,229 --> 00:18:13,062
prodaja tableta studentima.

428
00:18:14,166 --> 00:18:15,532
I vidio si je

429
00:18:15,600 --> 00:18:17,300
prodaje drogu odavde?

430
00:18:17,369 --> 00:18:18,769
Pa, mogao sam da vidim
govor tela.

431
00:18:18,837 --> 00:18:20,436
Znao sam šta
ona je radila.

432
00:18:20,505 --> 00:18:22,739
Bila je
očajan za novcem.

433
00:18:22,807 --> 00:18:24,474
To je veliki skok.

434
00:18:24,543 --> 00:18:27,210
Pa, našli su tablete
na nju, zar ne?

435
00:18:27,279 --> 00:18:28,756
Da li je išta uradila
ovako prije?

436
00:18:28,780 --> 00:18:30,313
Nešto poput ovoga?

437
00:18:30,382 --> 00:18:31,614
hm,

438
00:18:31,683 --> 00:18:33,750
praktično svaki pokret
ona pravi.

439
00:18:33,818 --> 00:18:35,552
Moj sin zaslužuje bolje.

440
00:18:35,620 --> 00:18:36,953
A tvoj unuk?

441
00:18:37,022 --> 00:18:38,221
Da. Da.

442
00:18:38,290 --> 00:18:40,456
Ona nije u formi
da se brinem o njemu.

443
00:18:41,526 --> 00:18:42,637
Ko se sada brine o njemu?

444
00:18:42,661 --> 00:18:44,327
Ja sam. jesam.

445
00:18:44,396 --> 00:18:48,431
Ja sam jedini... slobodan i
odgovoran član porodice otišao.

446
00:18:48,500 --> 00:18:49,766
U redu. Pa, super.

447
00:18:49,834 --> 00:18:51,434
Hvala ti
za vaše vrijeme.

448
00:18:51,503 --> 00:18:53,803
Izvinite što sam protraćio vaše.

449
00:18:53,872 --> 00:18:56,005
Kako-kako si
povredila ruku?

450
00:18:56,074 --> 00:18:59,576
Oh, ponovo sam počeo da vozim bicikl,
za trening.

451
00:18:59,644 --> 00:19:01,578
I slomio sam
moja ključna kost

452
00:19:01,646 --> 00:19:03,646
pobjeći s puta.

453
00:19:03,715 --> 00:19:05,648
Radio sam to na koledžu.
Boli kao pakao.

454
00:19:05,717 --> 00:19:07,584
(smeje se)
Daju ti nešto?

455
00:19:07,652 --> 00:19:08,930
Pa, nikad nisam popunio
recept.

456
00:19:08,954 --> 00:19:11,921
Radije bih živeo
sa bolom od te magle.

457
00:19:11,990 --> 00:19:13,501
Da, razumijem.
Pa, hvala još jednom.

458
00:19:13,525 --> 00:19:14,991
I nadam se da ćeš se bolje osjećati.

459
00:19:15,060 --> 00:19:16,926
Hvala ti.

460
00:19:23,368 --> 00:19:24,434
Bio si u pravu.

461
00:19:24,502 --> 00:19:26,102
Tablete Shelly
je uhvaćen sa

462
00:19:26,171 --> 00:19:28,338
ušao u trag do nje
svekrva na recept.

463
00:19:28,406 --> 00:19:29,539
Ona ih je posadila.

464
00:19:29,608 --> 00:19:30,974
Izgleda tako.

465
00:19:31,042 --> 00:19:34,110
I sve to samo da bi dobili starateljstvo
njenog unuka?

466
00:19:34,179 --> 00:19:35,819
Ali zašto ne bi Shelly
boriti se protiv optužbi?

467
00:19:35,880 --> 00:19:37,981
Da zadrži svog sina napolju
hraniteljstva.

468
00:19:38,049 --> 00:19:39,493
Ako njena svekrva
ide u zatvor,

469
00:19:39,517 --> 00:19:40,997
onda cela porodica
u sistemu.

470
00:19:41,052 --> 00:19:43,052
Sada Shelly može hodati.

471
00:19:43,121 --> 00:19:46,055
Ne, ne može. mislim,
optužbe za drogu će nestati,

472
00:19:46,124 --> 00:19:48,124
ali optužba za pljačku
će ostati.

473
00:19:48,193 --> 00:19:49,726
Nećeš ih ispustiti?

474
00:19:49,794 --> 00:19:52,028
Imam direktna naređenja
goniti.

475
00:19:52,097 --> 00:19:53,963
Od kada imam naređenja
te zaustavio?

476
00:19:54,032 --> 00:19:56,432
Otkad dolaze
direktno iz D.A.,

477
00:19:56,501 --> 00:20:00,003
kompletno sa sarkazmom
i ne tako prikrivene prijetnje.

478
00:20:00,071 --> 00:20:02,171
Dakle, Shelly je zaglavila.

479
00:20:03,275 --> 00:20:04,207
Da.

480
00:20:04,276 --> 00:20:07,343
I njen sin.

481
00:20:11,249 --> 00:20:13,383
Allen Castillo.

482
00:20:13,451 --> 00:20:14,917
vratar,

483
00:20:14,986 --> 00:20:17,587
165 East 7th Street.

484
00:20:17,656 --> 00:20:18,755
Je li tako?

485
00:20:18,823 --> 00:20:20,023
- Da, gospodine.
- Verovatno znate

486
00:20:20,058 --> 00:20:21,591
Vaši stanari
prilično dobro onda.

487
00:20:21,660 --> 00:20:23,226
Neke od njih radim.

488
00:20:23,295 --> 00:20:24,695
Šta je sa Benom Vilsonom?
Poznaješ ga?

489
00:20:24,729 --> 00:20:27,096
Znam ga. Ali ne
bolje od ostalih.

490
00:20:27,165 --> 00:20:28,998
Ne, mislim da ga poznaješ
vrlo dobro.

491
00:20:29,067 --> 00:20:30,767
- Kako to misliš?
- Pa, g. Wilson

492
00:20:30,835 --> 00:20:33,102
ima profil
u aplikaciji Zamjena kuća.

493
00:20:33,171 --> 00:20:35,772
Broj i e-mail
na računu

494
00:20:35,840 --> 00:20:37,407
su isti broj i e-mail

495
00:20:37,475 --> 00:20:38,841
koristi na računima

496
00:20:38,910 --> 00:20:40,154
ostalih zakupaca
u vašoj zgradi

497
00:20:40,178 --> 00:20:42,779
koji slučajno imaju profile
i na toj aplikaciji.

498
00:20:42,847 --> 00:20:45,348
I kada sam pokrenuo broj,

499
00:20:45,417 --> 00:20:46,516
pogodi gde su me doveli.

500
00:20:50,422 --> 00:20:53,156
Trebalo je samo napraviti
nešto dodatnog novca sa strane.

501
00:20:55,193 --> 00:20:56,626
Šta se desilo sa Michelle?

502
00:20:56,695 --> 00:20:57,927
Ne znam, kunem se.

503
00:20:57,996 --> 00:20:59,540
- Znao si da ona ostaje tamo.
- Iznajmljivao sam

504
00:20:59,564 --> 00:21:01,542
mojih stanarskih stanova,
ali nikad nikoga ne bih ubio.

505
00:21:01,566 --> 00:21:02,865
Osim ovog puta.

506
00:21:02,934 --> 00:21:05,034
Nestalo je struje, a ti
poznavao sigurnosne kamere

507
00:21:05,103 --> 00:21:06,769
bio bi dole.
- Kada je nestalo struje,

508
00:21:06,838 --> 00:21:08,971
bio sam kod kuće,
pomaže mojoj porodici.

509
00:21:09,040 --> 00:21:10,973
Naša snaga je trajala duplo duže
da se vratim.

510
00:21:11,042 --> 00:21:13,142
U redu. Dakle, bio si kod kuće
sa svojom porodicom.

511
00:21:13,211 --> 00:21:14,322
moja porodica,
porodice mojih komšija--

512
00:21:14,346 --> 00:21:15,545
svi oni mogu jamčiti za mene.

513
00:21:15,613 --> 00:21:17,080
Nadam se.
Ja ću ih posjetiti.

514
00:21:17,148 --> 00:21:18,693
Ko bi drugi imao pristup
u stan?

515
00:21:18,717 --> 00:21:20,450
Možda neko ti
iznajmljivao ranije,

516
00:21:20,518 --> 00:21:23,119
možda su imali kopije
napravljenih ključeva?

517
00:21:23,188 --> 00:21:24,787
Ovo je prvi put
Iznajmio sam ga.

518
00:21:24,856 --> 00:21:26,589
Ben nikada nije napustio grad
dovoljno dugo ranije.

519
00:21:26,658 --> 00:21:28,858
- Prije čega?
- On i njegova devojka su se rastali.

520
00:21:28,927 --> 00:21:30,793
Ben je imao devojku?

521
00:21:30,862 --> 00:21:33,629
Noćna mora jednog.
Oni su se stalno svađali.

522
00:21:33,698 --> 00:21:34,897
Uh-huh.

523
00:21:34,966 --> 00:21:36,866
I stvari su se loše završile?

524
00:21:36,935 --> 00:21:38,979
Užasno. Njihova poslednja borba
prosuo po hodnicima.

525
00:21:39,003 --> 00:21:40,937
Skoro sam morao da zovem policiju.

526
00:21:41,005 --> 00:21:43,373
To je bio zadnji put
Ja sam je ikada video.

527
00:21:45,510 --> 00:21:46,642
(uzdahne)

528
00:21:49,041 --> 00:21:50,320
JANKO:
<i>Dakle, jesmo li mi takav par</i>

529
00:21:50,321 --> 00:21:51,884
koji govori o kancelariji,
ili idemo

530
00:21:51,885 --> 00:21:53,485
kancelarijski razgovor
nazad u kancelariju?

531
00:21:53,554 --> 00:21:55,754
Zapravo, htio sam razgovarati
tebi o nečemu.

532
00:21:55,822 --> 00:21:57,188
- U redu.
- Čuo sam za

533
00:21:57,257 --> 00:21:58,290
tajni zadatak

534
00:21:58,358 --> 00:21:59,958
taj detektiv Dejvis
želi da radiš.

535
00:22:00,027 --> 00:22:01,426
To je odlična prilika, zar ne?

536
00:22:01,495 --> 00:22:03,295
Mislim da to ne treba da radiš.

537
00:22:03,363 --> 00:22:05,163
- Šta?
- Mislim da bi se trebao držati podalje

538
00:22:05,232 --> 00:22:06,932
od Davisa
i tajni zadatak.

539
00:22:07,000 --> 00:22:09,401
Zašto bih to uradio?

540
00:22:09,469 --> 00:22:11,469
Eddie, opasno je.

541
00:22:11,538 --> 00:22:12,749
Pa, mislim
opasnije je

542
00:22:12,773 --> 00:22:14,139
imati tog tipa
na ulici.

543
00:22:14,207 --> 00:22:15,740
I uhvatićemo ga,
ali ne ovako.

544
00:22:15,809 --> 00:22:17,220
Mislim da nije.
Savršena sam za ovo.

545
00:22:17,244 --> 00:22:19,110
Odgovaram profilu
svake njegove žrtve.

546
00:22:20,981 --> 00:22:24,115
Čekaj, je li ovo kao...
nalog?

547
00:22:24,184 --> 00:22:25,550
Ne. Hteo sam da ti kažem ovde,

548
00:22:25,619 --> 00:22:27,659
jer nisam htela
da tako zamuti vodu.

549
00:22:27,688 --> 00:22:30,388
- U redu. Dobro.
- Ali ja sam tvoj narednik.

550
00:22:30,457 --> 00:22:33,091
- Svestan sam.
- I poštujem tvoju procenu.

551
00:22:33,160 --> 00:22:34,904
Pa, moj sud kaže
Moram da radim na ovom slučaju.

552
00:22:34,928 --> 00:22:36,227
- "Moram"? Zašto?
- Da li jesi

553
00:22:36,296 --> 00:22:38,196
nemate pojma koliko puta
Otišao sam kući

554
00:22:38,265 --> 00:22:40,532
kasno u noc sam,
par pića u meni?

555
00:22:40,601 --> 00:22:41,878
Koliko sam puta razmišljao
možda je to to,

556
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
večeras je noć
Postajem žrtva?

557
00:22:43,971 --> 00:22:45,670
Znači praviš od sebe žrtvu?

558
00:22:45,739 --> 00:22:48,591
odgovor je:
ne, ne znaš.

559
00:22:48,615 --> 00:22:49,408
Ne vidim zašto

560
00:22:49,409 --> 00:22:50,453
trebao bi se objesiti
tamo

561
00:22:50,477 --> 00:22:51,877
kao komad mamaca
za nekog kretena.

562
00:22:51,945 --> 00:22:53,156
naravno da ne,
jer se nikad nisi plašio

563
00:22:53,180 --> 00:22:55,447
da sam noću hodao kući.
Nemaš pojma

564
00:22:55,515 --> 00:22:57,282
kakav je to osećaj.
- Ne kažem da znam.

565
00:22:57,351 --> 00:22:58,516
Pa onda...

566
00:22:58,585 --> 00:23:01,586
uz poštovanje, odstupi.

567
00:23:01,655 --> 00:23:03,288
U redu. U redu.

568
00:23:03,357 --> 00:23:04,990
Znaš šta, znaš
šta god želiš.

569
00:23:05,058 --> 00:23:06,536
znaš,
mogao bi samo biti podrška.

570
00:23:06,560 --> 00:23:07,859
Ne mogu biti podrška Davisu.

571
00:23:07,928 --> 00:23:09,194
Jer mislim da je nepromišljen.

572
00:23:09,262 --> 00:23:10,629
I bio sam
prati njegov rad

573
00:23:10,697 --> 00:23:11,708
od pre nego što si došao
u stanicu.

574
00:23:11,732 --> 00:23:12,964
U redu, dakle, plašiš se za mene,

575
00:23:13,033 --> 00:23:14,090
pa sada jesi
okriviti Dejvisa?

576
00:23:14,091 --> 00:23:15,734
br.
To nije to.

577
00:23:15,802 --> 00:23:17,268
Bolji si od ovoga.

578
00:23:17,337 --> 00:23:18,737
A ti si pametniji od ovoga.

579
00:23:23,644 --> 00:23:25,910
Znaš, ja ću da spavam
kod mene večeras.

580
00:23:25,979 --> 00:23:27,245
Hvala za veceru.

581
00:23:41,764 --> 00:23:43,530
Ne pet minuta
nakon što se svjetla ugase,

582
00:23:43,599 --> 00:23:46,417
mobilni mi se gasi--
ograničeni pozivalac, piše.

583
00:23:46,418 --> 00:23:47,817
Nikad ih ne dižem.

584
00:23:47,886 --> 00:23:49,686
pa, nisam ni ja,
ali to je zamračenje.

585
00:23:49,754 --> 00:23:51,221
Šta da radim?

586
00:23:53,258 --> 00:23:55,091
- Gradonačelnik je.
- (stenje)

587
00:23:55,160 --> 00:23:57,527
Tačno. i ona ima,
kao, ova lista za kupovinu

588
00:23:57,596 --> 00:23:59,896
blokova gde je ona
želi dodatnu radnu snagu.

589
00:23:59,965 --> 00:24:01,598
A to je gradonačelnik...
ne možeš baš...

590
00:24:01,666 --> 00:24:03,700
Tačno. pa kažem,
„Hvala, gospođo gradonačelniče.

591
00:24:03,768 --> 00:24:05,101
Preći ću na to."

592
00:24:05,170 --> 00:24:06,936
Mislim, šta
drugo bih mogao?

593
00:24:07,005 --> 00:24:08,316
Ona kaže, "skoči,"
kažete, "Koliko visoko?"

594
00:24:08,340 --> 00:24:09,939
i ako kazem,
„Ne, ovo mora proći

595
00:24:10,008 --> 00:24:11,285
preko računara",
šta ja radim?

596
00:24:11,309 --> 00:24:13,610
Bacanje računara
u drobilicu drva.

597
00:24:13,678 --> 00:24:14,944
Tačno.

598
00:24:15,013 --> 00:24:18,581
Osim blokova
oko Vladekove kuće...

599
00:24:19,684 --> 00:24:20,750
Da.

600
00:24:20,819 --> 00:24:22,185
To je problem.

601
00:24:22,254 --> 00:24:23,853
Sve je to a
problem, Sid.

602
00:24:23,922 --> 00:24:25,588
Ali šta da radim,
reci gradonačelniku

603
00:24:25,657 --> 00:24:27,335
da ima ovih
Prodavnice dolara i bodege

604
00:24:27,359 --> 00:24:29,792
koji predstavljaju presedan
nad njenim donatorima i prijateljima?

605
00:24:29,861 --> 00:24:31,060
Mislim, svi mi služimo

606
00:24:31,129 --> 00:24:33,096
na zadovoljstvo gradonačelnika,
jesam li u pravu?

607
00:24:33,164 --> 00:24:34,797
(uzdahne):
Prilično.

608
00:24:34,866 --> 00:24:37,200
Plus, spašavam šefa
ovu glavobolju.

609
00:24:37,269 --> 00:24:40,203
Uradio si pravu stvar, Vinny.

610
00:24:40,272 --> 00:24:42,472
Pod datim okolnostima.

611
00:24:42,540 --> 00:24:45,108
Čuvaš mi leđa ovome, zar ne?

612
00:24:46,511 --> 00:24:48,878
Čuvam ti leđa, Vinny.

613
00:24:48,947 --> 00:24:51,014
I nije ništa ako nije fer.

614
00:24:55,086 --> 00:24:56,286
Koliko blokova?

615
00:24:56,354 --> 00:24:57,354
Samo nekoliko.

616
00:24:57,389 --> 00:24:58,488
Šta je nekoliko?

617
00:24:58,556 --> 00:25:00,456
Deset, 13.

618
00:25:00,525 --> 00:25:01,557
koji je to?

619
00:25:01,626 --> 00:25:02,992
Možda 15.

620
00:25:03,061 --> 00:25:07,797
Dakle, ostavio si jednu od najvecih
opasni stambeni projekti

621
00:25:07,866 --> 00:25:11,467
u ovom gradu
potpuno bez nadzora.

622
00:25:11,536 --> 00:25:13,503
Ne sasvim, gospodine.

623
00:25:13,571 --> 00:25:15,772
Ali definitivno nema dovoljno ljudi.

624
00:25:15,840 --> 00:25:17,507
Da. Definitivno.

625
00:25:17,575 --> 00:25:18,341
Nažalost.

626
00:25:18,410 --> 00:25:20,710
Da. Ali to je bio gradonačelnik.

627
00:25:23,315 --> 00:25:25,248
Moj proces razmišljanja, gospodine,
ako smem?

628
00:25:25,317 --> 00:25:26,849
Ili sam ja preuzeo toplinu

629
00:25:26,918 --> 00:25:29,285
ili to do vas
i predajem ti glavobolju,

630
00:25:29,354 --> 00:25:31,387
i mislim
Napravio sam pravi izbor.

631
00:25:32,490 --> 00:25:34,290
Misliš?

632
00:25:35,393 --> 00:25:37,193
Nadam se.

633
00:25:37,262 --> 00:25:39,762
Znači misliš da je to tvoj posao

634
00:25:39,831 --> 00:25:42,098
iskoračiti
komandnog lanca,

635
00:25:42,167 --> 00:25:46,336
prekršiti protokol, po redu
da me spasi od glavobolje?

636
00:25:46,404 --> 00:25:48,404
Pa, ne, ti si to tako rekao.

637
00:25:48,473 --> 00:25:50,006
Imaš li drugi način da to izraziš?

638
00:25:50,075 --> 00:25:54,444
Svi služimo
na zadovoljstvo gradonačelnika.

639
00:25:54,512 --> 00:25:57,447
Pa, pogrešio si.

640
00:25:57,515 --> 00:26:00,783
<i>Ja</i> služim na zadovoljstvo
gradonačelnika.

641
00:26:00,852 --> 00:26:03,720
<i>Vi</i> služite pod mojom komandom.

642
00:26:03,788 --> 00:26:07,457
I oboje služimo
svi ljudi ovog grada,

643
00:26:07,525 --> 00:26:11,060
ne samo one
sa kukom u gradskoj vijećnici.

644
00:26:14,833 --> 00:26:16,799
Da, gospodine.

645
00:26:16,868 --> 00:26:18,935
(uzdahne)

646
00:26:19,003 --> 00:26:20,937
To je sve.

647
00:26:22,774 --> 00:26:24,507
♪ ♪

648
00:26:37,255 --> 00:26:40,189
Šefe, on je bio u teškoj situaciji.

649
00:26:40,258 --> 00:26:42,024
Znaš?
A to je bio gradonačelnik.

650
00:26:42,093 --> 00:26:44,927
To nije bilo kao usluga
mogao bi da pozove žetone.

651
00:26:44,996 --> 00:26:47,430
Dobre namere
nisu ovde u mešavini, Sid.

652
00:26:47,499 --> 00:26:48,898
On je sjajan policajac.

653
00:26:48,967 --> 00:26:51,901
Možda po ugledu;
sigurno ne ovim fijaskom.

654
00:26:51,970 --> 00:26:55,037
U redu. Pretpostavimo predsjednika
zove vas direktno

655
00:26:55,106 --> 00:26:57,540
i traži od tebe uslugu,
hoćeš li to učiniti?

656
00:26:57,609 --> 00:26:59,342
- Ako mogu.
- Pa, to je sve što je Vinny uradio.

657
00:26:59,411 --> 00:27:01,010
Ali samo ako je u granicama.

658
00:27:01,079 --> 00:27:03,913
U redu. Znam
voleli biste to da mislite.

659
00:27:05,016 --> 00:27:06,916
Šta <i>to</i> znači?

660
00:27:06,985 --> 00:27:09,018
Zapravo, uzimam nazad.
<i>možeš</i> razmišljati na taj način,

661
00:27:09,087 --> 00:27:10,598
jer bi ti
vjerovatno se izvuci s tim.

662
00:27:10,622 --> 00:27:13,122
Ne pokušavam da pobegnem
sa stvarima, Sid.

663
00:27:13,191 --> 00:27:14,757
Olakšava život.

664
00:27:14,826 --> 00:27:15,903
Ipak, jabuke i narandže.

665
00:27:15,927 --> 00:27:17,593
Osim što jesi
jedna jabuka,

666
00:27:17,662 --> 00:27:19,095
a mi ostali smo narandže.

667
00:27:19,164 --> 00:27:20,463
Jabuke i pomorandže.

668
00:27:20,532 --> 00:27:22,932
Šefe, gledao sam te
godinama izbliza.

669
00:27:23,001 --> 00:27:24,834
Imaš nešto
mi ostali ne.

670
00:27:24,903 --> 00:27:26,903
Mogao bi ustati
u redove iznad tebe,

671
00:27:26,971 --> 00:27:30,239
i kao da imaš a
Teflonsko odelo preko prsluka od kevlara,

672
00:27:30,308 --> 00:27:34,143
i tvoj prljavi izgled
su pravi bacači plamena.

673
00:27:34,212 --> 00:27:36,746
Šta tačno
pokušavaš reći?

674
00:27:36,815 --> 00:27:38,681
Šefe, samo kažem,
hodati u njegovim cipelama,

675
00:27:38,750 --> 00:27:40,249
uđi u moj--
to je drugačije.

676
00:27:42,020 --> 00:27:43,486
(uzdahne)

677
00:27:45,723 --> 00:27:49,692
Obavestite šefa Rusoa
njegovog raskida.

678
00:27:51,196 --> 00:27:53,129
♪ ♪

679
00:28:01,573 --> 00:28:03,105
(uzdahne)

680
00:28:06,144 --> 00:28:08,177
Hej, naredniče, dodaj rolnice.

681
00:28:09,647 --> 00:28:11,547
DANNY:
halo?

682
00:28:11,616 --> 00:28:12,648
Naredniče?

683
00:28:14,018 --> 00:28:15,518
SZO? sta?

684
00:28:15,587 --> 00:28:17,520
Vi. Tata želi
rolna, naredniče.

685
00:28:17,589 --> 00:28:18,521
Još uvijek niste navikli?

686
00:28:18,590 --> 00:28:19,789
Niste navikli na šta?

687
00:28:19,858 --> 00:28:21,157
Zove se narednik.

688
00:28:21,226 --> 00:28:22,425
Očigledno nije.

689
00:28:22,494 --> 00:28:24,927
ne na večeri,
Detektiv, komesar.

690
00:28:24,996 --> 00:28:26,162
U redu. Rolls, molim?

691
00:28:26,231 --> 00:28:28,498
Hteo sam to da uradim.
Imam ga.

692
00:28:30,001 --> 00:28:31,467
Hvala ti.

693
00:28:32,604 --> 00:28:33,936
sta je sa tobom?

694
00:28:34,005 --> 00:28:36,472
Zovu te "šef"
dole u kancelariji?

695
00:28:36,541 --> 00:28:38,674
Ne još. Što bliže
Dođem do D.A.,

696
00:28:38,743 --> 00:28:40,343
što se više osećam kao minion.

697
00:28:40,411 --> 00:28:41,777
To ne bi trebalo biti.

698
00:28:41,846 --> 00:28:43,679
Pa, reci to <i>mu</i>.
Dišem za vratom

699
00:28:43,748 --> 00:28:47,450
procesuirati žrtvu i
preispitujući svaki moj pokret.

700
00:28:47,519 --> 00:28:48,959
kako to mislis
procesuirati žrtvu?

701
00:28:49,020 --> 00:28:50,786
pa ne...
doslovno žrtva,

702
00:28:50,855 --> 00:28:54,123
ali a-majku čija
porodica se raspada,

703
00:28:54,192 --> 00:28:57,693
i ako je sklonim, onda
gubi ono malo što ima.

704
00:28:57,762 --> 00:28:58,861
Da li je počinila zločin?

705
00:28:58,930 --> 00:29:00,296
Da.

706
00:29:00,365 --> 00:29:01,564
Pa, onda radi svoj posao.

707
00:29:01,633 --> 00:29:03,099
Znam.
Ali imati sto

708
00:29:03,167 --> 00:29:06,035
tamo gde novac staje je mnogo teže nego
Mislio sam da će biti.

709
00:29:06,104 --> 00:29:07,236
FRANK:
I niko ne želi

710
00:29:07,305 --> 00:29:09,372
čuti kako se šef žali
o tome da si gazda.

711
00:29:09,440 --> 00:29:10,985
- Tu je trljanje.
- Ali ako si ti šef,

712
00:29:11,009 --> 00:29:12,508
samo govoriš ljudima šta da rade

713
00:29:12,577 --> 00:29:14,410
i oni to moraju da urade.
mislim...

714
00:29:14,479 --> 00:29:16,212
šta tu ima
žaliti se?

715
00:29:16,281 --> 00:29:18,481
HENRY: Ali stvarno dobar šef
zna da je stigao tamo

716
00:29:18,550 --> 00:29:20,449
slušanjem, uglavnom.

717
00:29:20,518 --> 00:29:22,752
Oni loši samo laju naredbe.

718
00:29:22,820 --> 00:29:25,755
Isti slučaj prošle godine,
šta bi ti uradio?

719
00:29:25,823 --> 00:29:27,657
Voleo bih da razmislim
Borio bih se u istoj borbi.

720
00:29:27,725 --> 00:29:29,325
Osim što točak škripi.

721
00:29:29,394 --> 00:29:31,772
DANNY: Jer tvoje mišljenje više nije
your opinion anymore.

722
00:29:31,796 --> 00:29:34,130
Now it's... policy, right?

723
00:29:34,198 --> 00:29:35,264
Yeah, I guess so.

724
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
HENRY:
To je najteži dio.

725
00:29:36,734 --> 00:29:38,634
There's a hell of a lot
less wiggle room

726
00:29:38,703 --> 00:29:40,436
when you're a boss.
FRANK: But Pop's right.

727
00:29:40,505 --> 00:29:42,171
Ostani tamo
how you got there:

728
00:29:42,240 --> 00:29:44,941
by listening to the people
over you, under you.

729
00:29:45,009 --> 00:29:47,043
Went for him, goes for me...

730
00:29:47,111 --> 00:29:48,644
goes for you.

731
00:29:48,713 --> 00:29:50,846
And you now.

732
00:29:50,915 --> 00:29:52,448
And maybe you someday.

733
00:29:52,517 --> 00:29:54,016
Sign on the door

734
00:29:54,085 --> 00:29:56,852
nikad ne čita
"He Who Knows It All."

735
00:29:56,921 --> 00:29:57,954
Or "She."

736
00:29:58,022 --> 00:29:59,689
Or "She."

737
00:29:59,757 --> 00:30:01,924
Not for nothin', Dad, but
you kind of forgot someone

738
00:30:01,993 --> 00:30:04,827
na tvojoj, uh, listi
budućih šefova.

739
00:30:04,896 --> 00:30:06,228
Previše si labav top.

740
00:30:06,297 --> 00:30:07,297
(drugi se smiju)

741
00:30:07,332 --> 00:30:08,598
Da.
SEAN: U redu je,

742
00:30:08,666 --> 00:30:10,132
uvek ćeš
budi moj šef.

743
00:30:10,201 --> 00:30:11,201
- I ja.
- da,

744
00:30:11,269 --> 00:30:12,468
nije potpuno isto.

745
00:30:12,537 --> 00:30:14,170
(smijeh)
FRANK: Hej.

746
00:30:14,238 --> 00:30:16,172
Kad god želite
pričati o tome.

747
00:30:16,240 --> 00:30:18,174
Ali moralo bi biti
prilično ubedljivo

748
00:30:18,242 --> 00:30:21,944
izvući asa sa terena
i parkiraj ga iza stola.

749
00:30:22,013 --> 00:30:23,846
Sranje, tata.

750
00:30:23,915 --> 00:30:25,047
Tako je, Ace.

751
00:30:25,116 --> 00:30:26,649
(smijeh)

752
00:30:26,718 --> 00:30:28,250
Vau.

753
00:30:32,457 --> 00:30:35,558
- Gde joj je sada svekrva?
- Uhapšena je jutros

754
00:30:35,627 --> 00:30:38,127
za sadnju droge
i uokvirivanje vašeg klijenta.

755
00:30:38,196 --> 00:30:39,228
KEVIN:
Dakle droga naplaćuje

756
00:30:39,297 --> 00:30:40,641
protiv mog klijenta
su odbačeni?

757
00:30:40,665 --> 00:30:41,831
To je tačno.

758
00:30:41,899 --> 00:30:43,799
I optužbe
za podržavanje pljačke?

759
00:30:45,970 --> 00:30:47,069
Jesu li ispušteni?

760
00:30:47,138 --> 00:30:50,039
Moja kancelarija će nastaviti

761
00:30:50,108 --> 00:30:51,240
sa tužilaštvom.

762
00:30:51,309 --> 00:30:53,075
Moj muž je prijetio
život mog sina.

763
00:30:53,144 --> 00:30:54,910
Mislio sam da si to shvatio.

764
00:30:54,979 --> 00:30:58,581
Sudija i porota će odlučiti
ako ste bili pod prinudom.

765
00:30:58,650 --> 00:31:01,117
A do tada, šta...
šta se dešava sa mojim sinom?

766
00:31:01,185 --> 00:31:02,485
On će biti pokupljen

767
00:31:02,553 --> 00:31:04,253
iz komšijske kuće

768
00:31:04,322 --> 00:31:07,056
od strane Uprave
za dječje usluge.

769
00:31:07,125 --> 00:31:08,557
Dakle, ide na hraniteljstvo.

770
00:31:08,626 --> 00:31:11,293
Čeka se ishod
ovog slučaja. To je tačno.

771
00:31:11,362 --> 00:31:12,595
Evo zašto

772
00:31:12,664 --> 00:31:14,163
Nisam se javio
o drogama.

773
00:31:14,232 --> 00:31:16,966
Ovo je jedina stvar koja
Nisam htela da se desi.

774
00:31:18,903 --> 00:31:21,704
Zašto nam to radite?

775
00:31:25,677 --> 00:31:28,210
Žao mi je.

776
00:31:36,187 --> 00:31:38,421
Nisi pomislio da pomeneš
tvoja bivsa devojka nama?

777
00:31:38,489 --> 00:31:39,755
- Clarissa?
- Da, Clarissa.

778
00:31:39,824 --> 00:31:41,123
Ona nije bitna.

779
00:31:41,192 --> 00:31:42,992
Naravno da je bitna;
nisi nam rekao nikom drugom

780
00:31:43,061 --> 00:31:44,360
imao pristup
ovaj stan.

781
00:31:44,429 --> 00:31:45,828
A ja sam govorio istinu.

782
00:31:45,897 --> 00:31:47,897
BAEZ: Castillo je rekla ona
praktično živeo ovde.

783
00:31:47,965 --> 00:31:49,198
Vjeruj mi, nema šanse

784
00:31:49,267 --> 00:31:51,534
Pustio sam je da zadrži
one ključeve kad smo raskinuli.

785
00:31:51,602 --> 00:31:52,535
Zato što je opasna?

786
00:31:52,603 --> 00:31:54,737
Ne. Samo kontrolišem.

787
00:31:54,806 --> 00:31:56,572
Bilo mi je teško pustiti se.

788
00:31:56,641 --> 00:31:59,241
Stvarno? Gdje dovraga
da li ona sada zivi?

789
00:31:59,310 --> 00:32:02,712
Vi stvarno mislite da jeste
ima veze sa ovim?

790
00:32:02,780 --> 00:32:03,979
Samo nam reci gde.

791
00:32:04,048 --> 00:32:05,147
Vidi, Clarissa je luda,

792
00:32:05,216 --> 00:32:06,694
ali nema šanse
ubila je nekoga,

793
00:32:06,718 --> 00:32:08,751
pogotovo ne neka nasumična žena.
- Slučajna žena,

794
00:32:08,820 --> 00:32:11,020
živi kod svog bivšeg dečka
stan,

795
00:32:11,089 --> 00:32:13,089
sa vereničkim prstenom
na njenom prstu.

796
00:32:13,157 --> 00:32:16,092
Sada nam reci gde
pakao ona zivi.

797
00:32:19,397 --> 00:32:21,597
(nerazgovjetno brbljanje)

798
00:32:23,334 --> 00:32:25,267
(uzdahne)

799
00:32:30,374 --> 00:32:32,308
(nejasno brbljanje u daljini)

800
00:32:41,819 --> 00:32:43,753
♪ ♪

801
00:32:55,366 --> 00:32:57,299
♪ ♪

802
00:33:16,654 --> 00:33:18,587
♪ ♪

803
00:33:36,874 --> 00:33:38,808
♪ ♪

804
00:33:57,895 --> 00:33:59,395
(Janko gasps)

805
00:33:59,463 --> 00:34:01,730
Give me the bag, slut.

806
00:34:01,799 --> 00:34:02,998
(grunta)

807
00:34:03,067 --> 00:34:04,600
Misliš da je ovo igra, ha?

808
00:34:04,669 --> 00:34:05,901
(Janko grca)

809
00:34:05,970 --> 00:34:07,036
Ne. Ne.

810
00:34:07,104 --> 00:34:09,004
Stani. br.

811
00:34:09,073 --> 00:34:11,307
Oh. (grunta)

812
00:34:13,611 --> 00:34:15,778
(obojica grcaju)

813
00:34:19,584 --> 00:34:20,694
Daj mi ruke.
Give me 'em.

814
00:34:20,718 --> 00:34:21,718
Daj mi ruke.

815
00:34:21,752 --> 00:34:22,918
U redu. Pokret. useli se.

816
00:34:22,987 --> 00:34:25,321
JAMIE:
Hajde. Nazad.

817
00:34:25,389 --> 00:34:28,424
U redu. We got 'em.
Naredniče Regane, šta dođavola?

818
00:34:28,492 --> 00:34:32,261
Hej, zaspao si?!
You fall asleep?

819
00:34:32,330 --> 00:34:34,630
Morao sam ga navući
optužba za napad.

820
00:34:34,699 --> 00:34:36,732
Ne, nisi. Imao si ga
o pokušaju pljačke.

821
00:34:36,801 --> 00:34:37,967
Nije dovoljno.

822
00:34:38,035 --> 00:34:39,368
DŽEJMI: Što je
dovoljno da ga dobijem

823
00:34:39,437 --> 00:34:40,957
u postavi,
što je sve što vam treba.

824
00:34:43,074 --> 00:34:44,907
jesi li dobro?

825
00:34:44,976 --> 00:34:46,486
Jamie? sta si ti...?
Na noge. jesi li dobro?

826
00:34:46,510 --> 00:34:48,410
šta radiš...?
jesi li dobro?

827
00:34:48,479 --> 00:34:50,579
sta radis ovde?

828
00:34:52,116 --> 00:34:54,049
sta radis
jesi li dobro?

829
00:34:54,118 --> 00:34:55,451
- Jesi li dobro?
- Da.

830
00:34:58,556 --> 00:35:01,123
(zadihano)

831
00:35:11,265 --> 00:35:14,226
Znaš šta? Trebao sam
rekao Benu da ne zove Clarissu.

832
00:35:14,227 --> 00:35:15,827
Zašto bi Ben
nazvati Clarissu?

833
00:35:15,896 --> 00:35:17,462
Da joj dojavim.

834
00:35:17,531 --> 00:35:19,531
To je njegova bivša, zašto bi
dojavio je svojoj bivšoj?

835
00:35:19,599 --> 00:35:21,433
Bio je sa njom godinama.

836
00:35:21,501 --> 00:35:23,201
- Da, i rekao je da je luda.
- Ipak...

837
00:35:23,270 --> 00:35:25,248
- Nema razloga da joj dojavi.
- ...i dalje je izlazio s njom.

838
00:35:25,272 --> 00:35:28,006
I onda ih je bilo
vjerovatno plijen poziva.

839
00:35:28,074 --> 00:35:31,843
Mislim, toksične veze
tako se nikad ne završava.

840
00:35:31,912 --> 00:35:33,011
Huh.

841
00:35:33,079 --> 00:35:34,712
Možda bi trebao nazvati Bena

842
00:35:34,781 --> 00:35:36,514
i reci mu da to ne radi
dojavi Clarissu.

843
00:35:49,629 --> 00:35:51,463
Bilo šta?

844
00:35:51,531 --> 00:35:52,664
Direktno na govornu poštu.

845
00:35:52,732 --> 00:35:53,898
Odlično.

846
00:35:53,967 --> 00:35:55,667
Voleo bih da znam šta
to Clarissa zna

847
00:35:55,735 --> 00:35:57,669
pre nego što pokucamo
na njenim vratima.

848
00:35:59,206 --> 00:36:01,506
(briči auto alarm)

849
00:36:17,324 --> 00:36:18,823
Spremni ste, pozorniče.

850
00:36:18,892 --> 00:36:19,892
Hvala.

851
00:36:27,901 --> 00:36:29,801
Hajde da zaboravimo
o tome, ok?

852
00:36:29,870 --> 00:36:32,136
Da li bi zaista bilo tako loše
samo poslušati moj savjet?

853
00:36:32,205 --> 00:36:34,072
Bili ste previše zaštitnički nastrojeni.

854
00:36:34,140 --> 00:36:35,773
Moj posao je da te zaštitim.

855
00:36:35,842 --> 00:36:38,376
Kao moj narednik ili kao moj verenik?

856
00:36:40,614 --> 00:36:41,824
U ovom slučaju, kao vaš narednik.

857
00:36:41,848 --> 00:36:44,482
Zovem BS.
Moraš izabrati.

858
00:36:44,551 --> 00:36:47,785
Jer smo se dogovorili da hoćemo
odvojen posao od kuće.

859
00:36:47,854 --> 00:36:49,365
Ne bih dozvolio ništa od toga
moji oficiri idu tajno

860
00:36:49,389 --> 00:36:50,488
sa detektivom Davisom.

861
00:36:50,557 --> 00:36:52,423
Jamie, izgubio si svoj
presuda zbog mene.

862
00:36:55,829 --> 00:36:57,929
To je upravo ono što mi
rekao da nećemo.

863
00:36:57,998 --> 00:36:59,375
I dalje ću
čuvaj leđa, Eddie.

864
00:36:59,399 --> 00:37:00,865
Jamie, bilo mi je dobro bez tebe.

865
00:37:00,934 --> 00:37:02,634
Nisi mogao vidjeti
narednih deset sekundi.

866
00:37:02,702 --> 00:37:03,980
Ne znaš
šta je moglo biti sljedeće,

867
00:37:04,004 --> 00:37:05,637
a Davis je čekao
na napad.

868
00:37:12,879 --> 00:37:14,812
Jamie, dobro sam.

869
00:37:17,083 --> 00:37:19,117
Pa, hvala Bogu.

870
00:37:39,205 --> 00:37:40,972
BAEZ:
Ovo je detektiv Baez.

871
00:37:41,041 --> 00:37:43,241
Imam džemper ispred
412 Meyers Street.

872
00:37:43,310 --> 00:37:46,177
Trebaće mi MLI
na ovoj lokaciji.

873
00:37:52,152 --> 00:37:53,484
br.

874
00:37:53,553 --> 00:37:54,752
Hej, Ben. Hej.

875
00:37:54,821 --> 00:37:56,154
- Hej! Hej!
- Šta-šta se desilo?!

876
00:37:56,222 --> 00:37:57,722
uspori,
ne prilazi bliže.

877
00:37:57,791 --> 00:37:59,524
- Clarissa je? Clarissa je.
- Da.

878
00:37:59,593 --> 00:38:00,825
ona...

879
00:38:00,894 --> 00:38:02,327
Očigledno je skočila.

880
00:38:02,395 --> 00:38:04,395
Zvao sam je.

881
00:38:04,464 --> 00:38:06,264
Rekao sam joj da znam sve
najbolji advokati.

882
00:38:06,333 --> 00:38:07,865
Rekao sam joj da ne poludi.

883
00:38:07,934 --> 00:38:10,168
Ne možeš ništa da uradiš
o tome sada, ok?

884
00:38:10,236 --> 00:38:11,436
Prekasno je.

885
00:38:11,504 --> 00:38:14,572
Nema ništa
možete učiniti za nju.

886
00:38:16,409 --> 00:38:18,376
Nisi ti kriv, Bene.

887
00:38:18,445 --> 00:38:20,545
Čiji onda?

888
00:38:22,282 --> 00:38:24,983
Oh, Bože.

889
00:38:42,268 --> 00:38:45,136
A.D.A. Reagan,

890
00:38:45,205 --> 00:38:47,305
čestitam na
razotkrivanje slučaja Dowd.

891
00:38:47,374 --> 00:38:50,308
Ti detektivski geni
zaista se isplatilo.

892
00:38:50,377 --> 00:38:52,577
Nisam siguran, čestitam
ovdje je u redu.

893
00:38:52,646 --> 00:38:53,578
Naravno da jeste.

894
00:38:53,647 --> 00:38:55,380
Shelly je prijećeno

895
00:38:55,448 --> 00:38:56,981
i zlostavljana od strane njenog muža,

896
00:38:57,050 --> 00:38:58,816
i postavljeno od strane
njena svekrva.

897
00:38:58,885 --> 00:39:00,718
Ali ona nije bila svetica.

898
00:39:00,787 --> 00:39:02,620
Ne čini je
kriminalac, takođe.

899
00:39:02,689 --> 00:39:07,291
Još planiraš
goniti, zar ne?

900
00:39:07,360 --> 00:39:09,961
Ne. Ne mogu.

901
00:39:10,030 --> 00:39:11,896
- Ne možeš?
- Ako moram da napravim kompromis

902
00:39:11,965 --> 00:39:14,832
šta je ispravno raditi ovaj posao,
onda ne pripadam ovde.

903
00:39:14,901 --> 00:39:17,268
Pa, možda bi mogao
uzeti u obzir veće dobro.

904
00:39:17,337 --> 00:39:19,537
Razmislite šta će to učiniti
u ovu kancelariju

905
00:39:19,606 --> 00:39:21,139
jednom ovu priču
pogađa štampu.

906
00:39:21,207 --> 00:39:24,208
Svaki pristojan novinar će vidjeti

907
00:39:24,277 --> 00:39:26,010
da je Shelly žrtva ovdje.

908
00:39:26,079 --> 00:39:29,113
Ili da je ona Bonnie
Klajdu njenog muža.

909
00:39:29,182 --> 00:39:30,415
Videće da jeste

910
00:39:30,483 --> 00:39:32,483
šta je morala da uradi
da zaštiti svog sina.

911
00:39:32,552 --> 00:39:35,586
Tako mislite
da odustanemo od optužbi?

912
00:39:35,655 --> 00:39:38,489
To je prava stvar.

913
00:39:38,558 --> 00:39:41,325
Pa... vidim

914
00:39:41,394 --> 00:39:43,928
sa čime je Monika imala posla
sve ove godine.

915
00:39:45,832 --> 00:39:48,166
Pa, možda bi trebala
upozorio sam te.

916
00:39:48,234 --> 00:39:49,500
Ona jeste.

917
00:39:51,204 --> 00:39:53,771
Ipak sam skočio.

918
00:39:53,840 --> 00:39:57,442
Iskoči
sa mnom na ovome.

919
00:39:59,579 --> 00:40:00,778
Duguješ mi.

920
00:40:04,150 --> 00:40:07,018
I skupljam sa kamatama.

921
00:40:20,767 --> 00:40:25,803
Da li ste razmišljali o prekidu
Šef Russo je bio prijedlog?

922
00:40:25,872 --> 00:40:26,804
br.

923
00:40:26,873 --> 00:40:28,906
Moram li zaista reći...?

924
00:40:28,975 --> 00:40:30,174
To je naređenje? br.

925
00:40:30,243 --> 00:40:32,577
Ali nisi ošamario ASAP
na njemu, takođe.

926
00:40:32,645 --> 00:40:34,579
Pogledaj me, Sid.

927
00:40:37,083 --> 00:40:40,418
Da, mislio sam možda
mogao bi...

928
00:40:40,487 --> 00:40:42,987
hoda u njegovim cipelama, preispita.

929
00:40:43,056 --> 00:40:45,857
Prilično samouveren
napravio si slučaj?

930
00:40:45,925 --> 00:40:48,292
Shvatio sam s vremena na vrijeme
ne misliš stvarno

931
00:40:48,361 --> 00:40:51,295
ono što kažeš postaje prihvaćeno
Mojsije je hodao niz planinu

932
00:40:51,364 --> 00:40:53,297
s njim isklesanim na tabletu.

933
00:40:55,502 --> 00:40:57,568
Šta ti je dođavola?

934
00:40:57,637 --> 00:40:59,370
Ista stvar
to je uvek bilo tu.

935
00:40:59,439 --> 00:41:00,972
Ista stvar za koju si me unajmio.

936
00:41:01,040 --> 00:41:02,507
Zalažem se za naše policajce

937
00:41:02,575 --> 00:41:05,409
čak i kada svi ostali
je pobegao sa lica mesta.

938
00:41:07,847 --> 00:41:10,014
A ja ne?

939
00:41:10,083 --> 00:41:13,918
Nisam to rekao
i nikad to ne bih rekao.

940
00:41:17,023 --> 00:41:21,259
Možete mu ponuditi degradaciju
ili prijevremeno penzionisanje.

941
00:41:21,327 --> 00:41:23,594
A-S-A-P.

942
00:41:23,663 --> 00:41:25,229
Degradacija u šta?

943
00:41:25,298 --> 00:41:27,532
Ne znam; Ja ću
prepusti to tebi.

944
00:41:27,600 --> 00:41:30,168
Ali dosta degradiranja
šalje signal ostalima

945
00:41:30,236 --> 00:41:33,871
odeljenja da oni
vrste usluga, mi ne radimo,

946
00:41:33,940 --> 00:41:37,642
i ako ih uradiš,
skupo ćeš platiti. Copy?

947
00:41:37,710 --> 00:41:39,277
Kopiraj.

948
00:41:41,748 --> 00:41:45,082
A ja nemam teflonsko odijelo.

949
00:41:45,151 --> 00:41:47,084
Sve dolazi do mene.

950
00:41:47,153 --> 00:41:49,854
Svaki put kada je neko od naših povređen,
ili zaglavljeno,

951
00:41:49,923 --> 00:41:54,525
ili je preko glave,
dolazi do mene.

952
00:41:54,594 --> 00:41:58,296
samo to ne pokazujem,
jer ne mogu to pokazati,

953
00:41:58,364 --> 00:42:01,098
jer niko ne želi niti treba

954
00:42:01,167 --> 00:42:04,302
"osetljiv"
policijski komesar.

955
00:42:06,906 --> 00:42:08,072
U redu.

956
00:42:08,141 --> 00:42:10,308
Pa jebi se.

957
00:42:10,376 --> 00:42:12,743
Da, gospodine. I to je naređenje?

958
00:42:12,812 --> 00:42:14,579
Da, to je naređenje.

959
00:42:14,647 --> 00:42:17,715
Jebi me-- Ja sam na tome, šefe.

960
00:42:21,383 --> 00:42:28,383
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
@elder_man


