1
00:01:05,900 --> 00:01:07,692
Ia-o.
- Am prins-o.

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,652
Nu vreau! Te rog, tată!

3
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
Nu vreau! Papa!

4
00:01:12,698 --> 00:01:13,741
Conductă în jos.

5
00:01:13,949 --> 00:01:15,784
nu vreau,
Tată! Nu vreau!

6
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
Te rog, tată!

7
00:01:17,536 --> 00:01:19,329
Ești <i>ești</i> un încăpățânat
târfă mică, Kate.

8
00:01:19,330 --> 00:01:20,581
Nu ești ospitalier.

9
00:01:21,332 --> 00:01:23,791
Kate, nu ai
fără respect <i>pentru</i> tatăl tău?

10
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
Nu vreau să te grăbesc, tată,

11
00:01:25,127 --> 00:01:26,586
dar de ce nu faci pur și simplu
grăbește-te și grăbește-te?

12
00:01:26,587 --> 00:01:29,089
Tu doar taci, Henry.
Ține-ți sora jos.

13
00:01:30,549 --> 00:01:31,759
Sânge, Kate.

14
00:01:32,551 --> 00:01:35,137
Mai gros decât apa.
- Nu vreau!

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,606
O să-mi ia niște băieți.

16
00:01:46,982 --> 00:01:49,610
Și <i>nu a existat</i> niciun <i>unul</i>
cei care nu vor ucide <i>pentru</i> mine...

17
00:01:50,736 --> 00:01:52,071
și nu m-a ucis <i>pentru</i>.

18
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
Sau eu <i>pentru</i> ei.

19
00:01:54,448 --> 00:01:55,824
Așa numești tu familie.

20
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
băieții mamei.

21
00:02:07,920 --> 00:02:11,256
♪ Ma Barker și-a iubit fiii <i>i</i>. ♪

22
00:02:11,257 --> 00:02:13,883
♪ <i>Ea</i> i-a iubit pe toți. ♪

23
00:02:13,884 --> 00:02:19,431
♪ Și Ea i-a crescut pe toți ♪
♪ a fi copilul unei mame. ♪

24
00:02:20,140 --> 00:02:23,017
♪ Le-a luat de la tatăl lor, ♪

25
00:02:23,018 --> 00:02:25,646
♪ era jos
spre Arkansas. ♪

26
00:02:25,813 --> 00:02:27,106
♪ Mamă sângeroasă ♪

27
00:02:27,273 --> 00:02:31,318
♪ și <i>fiii ei</i>
<i>au fost</i> sălbatice. ♪

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,863
♪ Mamă, Bloody Mama, ♪

29
00:02:35,030 --> 00:02:37,740
♪ cântă-mi un cântec de leagăn ♪

30
00:02:37,741 --> 00:02:40,576
♪ Mamă, Bloody Mama, ♪

31
00:02:40,577 --> 00:02:45,874
♪ ne vom întâlni cu toții în ♪
♪ acea dulce din urmă. ♪

32
00:02:46,292 --> 00:02:49,420
♪ Ma Barker era numele <i>ea</i>, ♪

33
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
♪ a trăit până la <i>ea</i> faima. ♪

34
00:02:52,256 --> 00:02:57,636
♪ Ca <i>unul</i> și singurul ♪
♪ pistol-packing ' Ma. ♪

35
00:02:58,262 --> 00:03:01,472
♪ <i>Ea</i> a predat-o <i>ea</i>
fii să împuște, ♪

36
00:03:01,473 --> 00:03:03,934
♪ câteva <i>alte</i> lucruri de pornit. ♪

37
00:03:04,101 --> 00:03:09,481
♪ Bloody Mama și <i>fiii ei</i> ♪
♪ au luptat cu legea. ♪

38
00:03:10,357 --> 00:03:13,443
♪ Mamă, Bloody Mama, ♪

39
00:03:13,444 --> 00:03:16,155
♪ Cântă-mi un cântec de leagăn. ♪

40
00:03:16,322 --> 00:03:18,866
♪ Mamă, Bloody Mama, ♪

41
00:03:19,033 --> 00:03:24,496
♪ ne vom întâlni cu toții în ♪
♪ acea dulce din urmă. ♪

42
00:03:24,663 --> 00:03:27,875
♪ Ma Barker a învățat-o pe <i>ea</i> Băieți, ♪

43
00:03:28,042 --> 00:03:30,461
♪ să te joci cu armele, nu cu jucăriile. ♪

44
00:03:30,711 --> 00:03:36,008
♪ Dar Ea <i>a trecut cu vederea</i> ♪
♪ <i>un</i> fapt simplu, ♪

45
00:03:36,342 --> 00:03:39,762
♪ cu legea
în jurul curbei. ♪

46
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
♪ Morirea este sfârșitul, ♪

47
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
♪ pentru că atunci când tu
trage în oameni ♪

48
00:03:44,308 --> 00:03:47,853
♪ vor <i>re</i>
trage imediat înapoi. ♪

49
00:03:48,562 --> 00:03:51,482
♪ Mamă, Bloody Mama, ♪

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,151
♪ Cântă-mi un cântec de leagăn. ♪

51
00:03:54,526 --> 00:03:56,862
♪ Mamă, Bloody Mama, ♪

52
00:03:57,029 --> 00:04:02,201
♪ ne vom întâlni cu toții în ♪
♪ acea dulce din urmă. ♪

53
00:04:09,583 --> 00:04:12,377
- Ma!
- Herman, mă vei prăji până la moarte!

54
00:04:12,378 --> 00:04:13,962
O, Freddie, nu mai fi un copil!

55
00:04:14,129 --> 00:04:16,298
Apa caldă <i>nu</i> a făcut-o niciodată
răni părțile vitale.

56
00:04:16,465 --> 00:04:18,925
Făcând o baie la fiecare
Sambata este dezgustatoare.

57
00:04:18,926 --> 00:04:20,927
Băieții Turner nu trebuie
fă o baie toată iarna.

58
00:04:20,928 --> 00:04:22,721
Da. Nu, până în iunie, cel mai devreme.

59
00:04:22,888 --> 00:04:25,891
Da și asta e
de ce mielul meu dulce...

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
De aceea
Băieții Turner duh.

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,771
Miresc toată iarna.

62
00:04:30,938 --> 00:04:31,980
Hei, Ma...

63
00:04:32,231 --> 00:04:34,084
Herman a furat o plăcintă din
Bucătăria doamnei Turner.

64
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Oh, gura mare.

65
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
Ai făcut asta?

66
00:04:40,864 --> 00:04:42,282
Da, mamă, am făcut-o.

67
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
Trebuie să fi fost
puternic foame, nu?

68
00:04:48,664 --> 00:04:49,873
Am mâncat doar jumătate.

69
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
A aruncat restul.

70
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Asta e bine, iubito.

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,464
câinii doamnei Turner
nu puteam ține <i>ea</i> plăcintele jos.

72
00:04:57,673 --> 00:04:59,133
Ar trebui să le vomite.

73
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
Ma!

74
00:05:11,562 --> 00:05:13,938
Al naibii de ticălos mic!

75
00:05:13,939 --> 00:05:16,774
Ți-am spus și ți-am spus
tu, și ți-am spus!

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,902
Nu <i>re</i> să blestemi în casa mea!

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Ce înseamnă asta
ticălosul vrea <i>aici?</i>

78
00:05:22,281 --> 00:05:25,701
Nu avem nevoie de un
șerif, domnule șerif.

79
00:05:26,493 --> 00:05:29,079
Vreau doar să vorbesc cu tine
despre băieții tăi, <i>George.</i>

80
00:05:29,830 --> 00:05:31,206
Ei bine, mama are grijă de băieți.

81
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
Trebuie să vorbești cu
Mama despre baieti.

82
00:05:35,002 --> 00:05:37,754
Bună, șerif. Vorbi!
Haide! Haide!

83
00:05:38,589 --> 00:05:40,757
Vrei să vorbesc cu
tu cu băieții <i>aici?</i>

84
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
Toate?

85
00:05:42,551 --> 00:05:44,385
<i>Sigur,</i> dacă nu<i>re</i>
speriat de băieții mei, șerif.

86
00:05:44,386 --> 00:05:46,305
Herman, dă-mi
săpunul ăla <i>acolo.</i>

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,142
Și dacă ești <i>te</i> speriat
dintre ei, șeriful,

88
00:05:51,143 --> 00:05:54,813
atunci cred că aș păstra
gura mea închisă dacă aș fi în locul tău.

89
00:05:55,647 --> 00:05:58,358
Vrei să-i spui mamei tale ce
i-ai făcut-o fetei Turner?

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
Herman? Lloyd?

91
00:06:01,945 --> 00:06:06,074
Vreau să-i spun mamei tale înaintea doamnei.
Turner găsește un bărbat cu o pușcă

92
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
să vin <i>aici</i> și
să vă sufleți capul?

93
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Acum, haide, șerif.

94
00:06:10,954 --> 00:06:13,749
De ce nu te oprești
să-mi deranjezi băieții?

95
00:06:14,291 --> 00:06:18,086
Tot ce au făcut a fost să gliseze
<i>una</i> dintre plăcintele doamnei Turner.

96
00:06:18,879 --> 00:06:20,797
Cu siguranță s-au îmbolnăvit de asta.

97
00:06:21,131 --> 00:06:23,050
Acea Suzie Turner e un nemernic.

98
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
E groaznic de drăguță.

99
00:06:24,927 --> 00:06:27,262
Suzie Turner o face
asta cu toată lumea.

100
00:06:27,679 --> 00:06:29,473
Ea nu o face cu nimeni.

101
00:06:32,017 --> 00:06:33,393
Și dacă o face...

102
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
ea nu înțeleg <i>ea</i>
brațul <i>s-a rupt</i> făcând-o.

103
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
Acum, haide, șerif.

104
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
Îi cunoști pe băieții mei
nu este atinsă nicio fată.

105
00:06:44,696 --> 00:06:48,909
Și Dumnezeu să-i smulgă măruntaiele
oricine spune că a făcut-o.

106
00:06:49,243 --> 00:06:50,661
Cine a povestit această minciună?

107
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
Șerife, haide, cine
a spus minciuna asta? Cine a spus-o?

108
00:06:56,208 --> 00:06:58,168
A spus Suzie Turner.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Bine, atunci, tu
doar scuipă pe <i>ea</i> pentru mine.

110
00:07:01,672 --> 00:07:03,005
Înţelegi?

111
00:07:03,006 --> 00:07:04,925
Doar scuipi pe <i>ea</i>
pentru mine. <i>Ea</i> este o mincinoasă.

112
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Îl luați de la <i>nostru</i> locul.

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,887
<i>George,</i> scoate-l din locul <i>nostru</i>!

114
00:07:09,680 --> 00:07:12,349
Băieții mei sunt băieții mei,
intelegi?

115
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
Ei <i>sunt</i> băieții mei.
Sunt copiii mei!

116
00:07:15,644 --> 00:07:16,853
Înţelege?

117
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
E un gunoi alb,

118
00:07:18,522 --> 00:07:21,358
si probabil
murdară de boală,

119
00:07:21,525 --> 00:07:23,735
ca toate <i>altele</i>
fete din orasul asta!

120
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
Înţelegi?

121
00:07:26,947 --> 00:07:30,325
Un băiat deștept, un deștept
baiatul ramane cu egalii lui!

122
00:07:30,826 --> 00:07:32,160
Înțelegi asta?

123
00:07:36,290 --> 00:07:37,332
Problema este...

124
00:07:38,083 --> 00:07:39,126
baietii mei...

125
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
băieții mei nu au nu
este egal în Joplin, Missouri.

126
00:07:49,845 --> 00:07:52,431
Haideți, băieți. Haide.
Mișcă-te. Mergem.

127
00:07:53,599 --> 00:07:56,309
Dacă naibii de deputați l-au părăsit pe mine
băieți singuri, ar fi bine.

128
00:07:56,310 --> 00:07:58,020
Ar fi cei mai buni.

129
00:07:59,229 --> 00:08:01,023
Ei bine, <i>unde</i> a făcut-o
primesti masina aia?

130
00:08:01,440 --> 00:08:04,525
Nu știam că <i>există</i> o mașină
atât de bine în acest oraș prost.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,028
Al cui este?
- De la şerif.

132
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
Băiat bun!

133
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Băiat bun.

134
00:08:20,542 --> 00:08:21,877
Mulțumesc, <i>George.</i>

135
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
De ce nu merg eu, Kate?

136
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
Ți-am spus, nu poți.

137
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
Trebuie să stai <i>aici</i> și...

138
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
sperie pe cineva
în seara asta. Împușcă-i.

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
De ce nu merg împreună?

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,018
Daca...

141
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Nu poți. Acum, vino
pe, ți-am spus, tu...

142
00:08:41,938 --> 00:08:47,069
Trebuie să spui asta tuturor
eu și băieții am plecat <i>pentru totdeauna.</i>

143
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Cum te voi găsi, Kate?

144
00:08:50,906 --> 00:08:52,157
Mă vei <i>re</i> să mă găsești.

145
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Mă vei <i>re</i> să mă găsești
într-o zi într-un palat.

146
00:08:55,827 --> 00:08:59,039
Și dacă nu mă găsești într-un palat,
<i>George,</i> nu mă vei găsi.

147
00:09:00,540 --> 00:09:03,251
Și când mă găsești
și băieții din acel palat...

148
00:09:04,252 --> 00:09:06,129
intri prin
<i>ușa bucătăriei.</i>

149
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
Și tu <i>ți amintești,</i>
șterge-ți picioarele.

150
00:09:09,925 --> 00:09:12,260
Kate, eu sunt tatăl.

151
00:09:19,017 --> 00:09:20,352
Ești<i>ești</i> un om bun.

152
00:09:20,977 --> 00:09:22,354
Ai făcut fii buni.

153
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
Ai tot echipamentul...

154
00:09:26,316 --> 00:09:28,652
dar, știi, tu <i>niciodată</i>
ar putea să trăiască decent.

155
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
M-ai <i>niciodata</i> calcat <i>corespunzator.</i>

156
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
Bănuiesc că inima ta nu era în asta.

157
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
<i>Ii vezi</i> ochii, mamă?

158
00:09:47,337 --> 00:09:49,047
Nu am putut suporta.

159
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Vei divorța de el, mamă?

160
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Taci, Herman.

161
00:09:54,636 --> 00:09:57,639
<i>Nu</i> nu există divorțuri
familia Barker. <i>Niciodată</i> a fost.

162
00:09:58,849 --> 00:10:01,142
El este tatăl tău și tu
iubește-l, <i>ți amintești?</i>

163
00:10:01,143 --> 00:10:03,854
Îl iubești mereu,
băieți. Îți iubești tata.

164
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
<i>Sigur,</i> Ma.

165
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
A fost doar atat...

166
00:10:07,566 --> 00:10:10,527
<i>George</i> a făcut totul
felul în care trebuia să o facă.

167
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
Era un născut
învins, iar eu nu sunt.

168
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
Și voi, băieți, nu sunteți.

169
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
Trebuie să te lupți cu
nenorociți întotdeauna, băieți.

170
00:10:19,911 --> 00:10:22,080
Trebuie să <i>ți amintești</i>
trebuie să te lupți cu ei.

171
00:10:23,707 --> 00:10:26,918
Lumea se schimba cu siguranță
de când eram o fată mică.

172
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
Femeile se arătau
corpurile lor în public,

173
00:10:29,713 --> 00:10:32,256
fumând, făcând Dumnezeu
mai stie ce.

174
00:10:32,257 --> 00:10:35,177
Sunt sigur că mă bucur că nu am făcut-o
crește-mi orice fete.

175
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
Cine știe cum
s-ar fi dovedit?

176
00:10:38,513 --> 00:10:40,431
Știi, unii oameni
chiar a încercat să treacă

177
00:10:40,432 --> 00:10:42,517
un anti-linsaj
proiect de lege în Congres?

178
00:10:42,934 --> 00:10:45,979
Dar mulți oameni au mers la
Washington pentru a ajuta la înfrângerea ei.

179
00:10:46,730 --> 00:10:49,983
Oricum, băieții mei și cu mine
<i>nu au fost niciodată</i> prea mult <i>pentru</i> politică.

180
00:10:50,484 --> 00:10:53,320
Dacă ar trebui să furăm,
am făcut-o în felul nostru.

181
00:11:09,211 --> 00:11:10,628
Dimineaţă.
- Dimineaţa.

182
00:11:10,629 --> 00:11:11,629
Cât face?

183
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
50 de cenți.
- 50 de cenți?

184
00:11:13,465 --> 00:11:14,590
Ce, <i>ești</i> nebun?

185
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
50 de cenți doar pentru a trece
<i>pe</i> în cealaltă parte?

186
00:11:16,635 --> 00:11:18,553
Nu te va costa nimic
să rămână pe această parte.

187
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
Prost!
- Al naibii de prost.

188
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
Am nevoie de un sfert.

189
00:11:36,071 --> 00:11:39,615
Un sfert? Cum vom cumpăra
benzină dacă dăm bătrânului slab un sfert?

190
00:11:39,616 --> 00:11:40,992
Taci, Freddie.
Cât ai primit?

191
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
Haide!

192
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
Zece.

193
00:11:46,957 --> 00:11:48,291
Șapte bănuți, Herman.

194
00:11:51,419 --> 00:11:54,548
Deci, <i>trei</i> bivoli și
<i>un</i> penny. Cât este asta?

195
00:12:03,473 --> 00:12:05,225
Cum merg afacerile, căpitane?

196
00:12:16,194 --> 00:12:17,529
17 dolari, Herman.

197
00:12:22,284 --> 00:12:24,786
18 dolari și 23 de cenți.

198
00:12:25,245 --> 00:12:26,288
Bun.

199
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Haide.

200
00:12:33,837 --> 00:12:35,213
Haide, bătrâne, deschide.

201
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
Haide.

202
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
Haide. Haide.

203
00:12:51,646 --> 00:12:53,523
Ia-l! Să-l luăm.

204
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Fecior de curva!

205
00:12:58,194 --> 00:12:59,695
La naiba!

206
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
Ia-l. Ajutor!
- Nu pot...

207
00:13:02,365 --> 00:13:03,450
Urcă-te pe feribot!

208
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
Să mergem! Haide!

209
00:13:06,953 --> 00:13:09,289
Iad! Mută-te <i>peste,</i> Freddie.

210
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
Herman, apucă-l!
Ia-l, Herman.

211
00:13:11,958 --> 00:13:14,336
Împingeți-l în sus! Împingeți-l în sus!

212
00:13:19,007 --> 00:13:20,424
Uită-te în portofelul lui, Arthur.

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
Haide, ia-l.
- Cât ai primit?

214
00:13:22,552 --> 00:13:24,512
2 dolari.
- 2 dolari?

215
00:13:25,472 --> 00:13:26,765
Treci <i>aici</i> și ia-l de braț.

216
00:13:27,182 --> 00:13:28,182
Daţi-i drumul.

217
00:13:30,268 --> 00:13:32,562
El crede că vei <i>ve</i>
pune piciorul jos, Herman.

218
00:13:34,314 --> 00:13:36,482
Poate voi
Pune piciorul jos, Lloyd.

219
00:13:36,483 --> 00:13:37,650
Mamei nu i-ar plăcea.

220
00:13:37,651 --> 00:13:39,276
Nu știi ce
Mami ar dori, Freddie.

221
00:13:39,277 --> 00:13:40,361
Mamei nu i-ar plăcea.

222
00:13:40,362 --> 00:13:42,162
La naiba, nu spune
eu ce-ar dori mama!

223
00:14:23,113 --> 00:14:25,907
Herman avea <i>una</i>
a momentelor lui proaste.

224
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
Nu-i așa, Herman?

225
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
Asta am avut, mamă.

226
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Copil?

227
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Herman, în seara asta
te vei culca cu mama.

228
00:14:44,551 --> 00:14:48,346
Te vei culca cu mama. Ea va
tine departe toate visele.

229
00:14:49,639 --> 00:14:51,182
Nu am vrut să-l omor, mamă.

230
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
Știu că nu ai făcut-o, iubito.

231
00:14:55,270 --> 00:14:56,354
Știu că.

232
00:15:00,942 --> 00:15:05,822
In this world we can't always
do what we wanna do, Herman.

233
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
Nu putem avea întotdeauna
ce vrem sa avem.

234
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
But, baby, we got each other.

235
00:15:20,336 --> 00:15:21,463
Acum, haide.

236
00:15:21,629 --> 00:15:24,548
Haide, acum. Vom <i>re</i>
sing, we'<i>re</i> gonna sing a hymn.

237
00:15:24,549 --> 00:15:26,759
Vom <i>re</i> să cântăm
ceva dulce,

238
00:15:26,760 --> 00:15:29,344
precum Barker
familia face. Haide.

239
00:15:29,345 --> 00:15:33,807
Ok, we'<i>re</i> gonna sing "The Battle
Imnul Republicii”, bine? Cânta.

240
00:15:33,808 --> 00:15:41,808
<i>Slavă! Glorie! Aleluia!</i>

241
00:15:42,776 --> 00:15:46,653
<i>Slavă! Glorie! Aleluia!</i>

242
00:15:46,654 --> 00:15:50,157
<i>Trupele noastre mergeau mai departe!</i>

243
00:15:50,158 --> 00:15:51,575
Încă o dată!

244
00:15:51,576 --> 00:15:53,285
<i>A sunat
scoate trâmbița.</i>

245
00:15:53,286 --> 00:15:55,580
<i>Asta nu va numi niciodată retragere.</i>

246
00:15:56,498 --> 00:15:59,750
L-am ascultat pe Billy Sunday
și Aimee Semple McPherson

247
00:15:59,751 --> 00:16:02,378
și pune ceva
în plus în farfurie la biserică.

248
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Știam că dacă Dumnezeu i-a luat-o pe a lui
<i>ai grijă</i> să-l luăm pe al nostru.

249
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Toți <i>eram</i> fericiți când
Lindy a ajuns la Paris.

250
00:16:11,179 --> 00:16:14,641
Mi-a plăcut un bărbat care a luat
lucruri în propriile mâini.

251
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Hermanul meu era cam așa.

252
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
Îți place de mine?

253
00:16:30,782 --> 00:16:32,700
Ce fel de prost
intrebarea este asta?

254
00:16:33,118 --> 00:16:34,369
iti place deloc de mine?

255
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Ești un client, iubito.

256
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
Te-am tras.

257
00:16:50,426 --> 00:16:51,511
Dar tu<i>ești</i> un ciudat.

258
00:16:52,303 --> 00:16:53,930
Ce vrei să spui, sunt un ciudat?

259
00:16:55,223 --> 00:16:56,641
Spune-mi ce vrei să fac.

260
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
Vrei să te căsătorești cu mine?

261
00:17:02,397 --> 00:17:03,897
Sau vrei să-l repar?

262
00:17:03,898 --> 00:17:05,691
Oh, la naiba, toată lumea
știe ce poate face.

263
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
Întrebați <i>o</i> dacă poate
gătește la fel de bun ca Ma.

264
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Ar trebui să gusti din mine
cruste de plăcintă, băiete.

265
00:17:14,826 --> 00:17:16,202
S-ar topi în gură.

266
00:17:22,250 --> 00:17:23,626
Să-ți spun ce poți face <i>pentru mine</i>.

267
00:17:27,255 --> 00:17:28,715
Cumpără-mi un inel cu diamante.

268
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
<i>Niciodată</i> ne așteptam
oricine să se căsătorească cu mine.

269
00:17:40,351 --> 00:17:42,770
Totuși, eu cam visez
despre un inel cu diamante.

270
00:17:52,780 --> 00:17:54,908
Mi-am tăiat degetul
paharul tău nenorocit.

271
00:17:55,658 --> 00:17:57,952
Orice scoatem
din acest magazin este sticla,

272
00:17:58,119 --> 00:18:01,039
Mă întorc să pun câteva
așchii prin capul tău.

273
00:18:04,125 --> 00:18:07,085
Poate ar trebui să scot
<i>unul</i> din ochii tăi <i>pentru noroc</i>.

274
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
Nu. Te rog, nu.

275
00:18:08,671 --> 00:18:11,089
Pune-l într-un inel. Poate vinde.

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
Lasă-l în pace, Herman.
- Haide, să plecăm de <i>aici,</i> Herman.

277
00:18:13,551 --> 00:18:16,054
Avea ochi ca tata,
Herman. Lasă-l în pace.

278
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
Haide.
- Hai, hai.

279
00:18:20,183 --> 00:18:22,060
Ai ochi ca bătrânul meu.

280
00:18:22,227 --> 00:18:23,561
Haide.

281
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Esti norocos fiu de cățea.

282
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Haide, Herman.
- Îmi pare rău.

283
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Haide. Haide!

284
00:18:29,525 --> 00:18:30,610
Să plecăm de <i>aici.</i>

285
00:18:36,074 --> 00:18:38,660
Asta e cea mai frumoasa
La dracu de lucru pe care l-am <i>vreo</i> văzut.

286
00:18:39,911 --> 00:18:42,288
Asta e... Mulțumesc, dragă.

287
00:18:43,206 --> 00:18:45,917
De la mine la tine, mamă.

288
00:18:50,880 --> 00:18:52,548
Copil mare.

289
00:18:55,051 --> 00:18:56,261
Vai, ma.

290
00:18:57,887 --> 00:19:01,266
Abia avem nimic
de la acel nenorocit de magazin de bijuterii.

291
00:19:02,684 --> 00:19:04,602
Ei bine, nu te agita.

292
00:19:05,311 --> 00:19:07,272
Nu te mai agita <i>mai mult.</i> Hai.

293
00:19:07,438 --> 00:19:08,898
Nu te mai agita <i>mai mult.</i>

294
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Mama e <i>aici.</i>

295
00:19:13,945 --> 00:19:16,781
Încă o zi, încă un dolar.

296
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Bună.

297
00:21:10,978 --> 00:21:12,063
Eu sunt Sheridan.

298
00:21:12,605 --> 00:21:14,107
Ți-ar plăcea
sa ma duci la plimbare?

299
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
Nu, mulțumesc.

300
00:21:16,109 --> 00:21:17,318
Cred că ar fi mai bine.

301
00:21:19,570 --> 00:21:22,072
Fratele meu, Herman, este un...

302
00:21:22,073 --> 00:21:24,742
Hoț! Al băiatului ăsta
iti fura paltoanele!

303
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Hoţ!

304
00:21:26,828 --> 00:21:27,828
Nu!

305
00:21:36,462 --> 00:21:38,089
Ia-l!
- Ia-l!

306
00:22:36,314 --> 00:22:38,399
Dă-mi rochia! Dă-mi rochia!

307
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
idiot prost.

308
00:22:52,246 --> 00:22:56,250
1929 a fost rău
an pentru o grămadă de oameni.

309
00:22:56,584 --> 00:22:58,753
Bărbații bogați erau
sar pe ferestre.

310
00:22:59,629 --> 00:23:01,714
Și, ca de obicei, ei
a căzut peste <i>săraci.</i>

311
00:23:03,049 --> 00:23:06,593
Ei bine, cel puțin Herman al meu și
Freddie avea un acoperiș deasupra capetelor lor

312
00:23:06,594 --> 00:23:08,429
și <i>trei</i> mese pătrate pe zi.

313
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
Anunță-mă dacă te doare, acum.

314
00:23:11,307 --> 00:23:12,642
Hei, asta a durut.

315
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
Dar doare bine.

316
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
Mama ne-a învățat cum să mergem cu spatele.

317
00:23:20,233 --> 00:23:23,569
Nici un băiat Barker nu poate
elimina orice durere ai.

318
00:23:23,736 --> 00:23:25,530
A mers mama ta
ai mult spatele?

319
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
Da.

320
00:23:27,114 --> 00:23:28,866
Masaj Ozark, îl numește ea.

321
00:23:29,659 --> 00:23:31,702
Ca atunci când te<i>re</i>
nervos <i>înainte de</i> o treabă mare,

322
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
Mama te va plimba pe spate și va cânta.

323
00:23:34,330 --> 00:23:35,414
<i>Ea</i> cântă:

324
00:23:35,831 --> 00:23:38,918
„Ce armată de băieți am fi
dacă le-am <i>vred</i> să recrutăm fetele."

325
00:23:40,836 --> 00:23:44,090
Toată lumea ar simți
atât de ușor înăuntru,

326
00:23:44,257 --> 00:23:46,467
ai putea ucide 20 de polițiști
și nici măcar să clipească.

327
00:23:46,634 --> 00:23:48,886
Ce ați spus? tu
ai <i>trei</i> frați, Fred?

328
00:23:49,053 --> 00:23:50,262
Da.

329
00:23:50,263 --> 00:23:52,598
<i>Sunt</i> toate la fel
bun ca esti?

330
00:23:53,891 --> 00:23:57,853
Ei bine, Herman, el este cel mai în vârstă.

331
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
Herman e puțin dur.

332
00:24:00,940 --> 00:24:03,317
Când Herman vă plimbă
înapoi, e un fel de bătaie.

333
00:24:08,698 --> 00:24:10,449
Adică, Herman, Herman ar...

334
00:24:11,284 --> 00:24:12,910
ucide un tip, chiar așa.

335
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
Sau să-l bată.

336
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Da, îi va bate.

337
00:24:17,915 --> 00:24:18,958
Ca un...

338
00:24:20,459 --> 00:24:21,711
Pentru că îi face plăcere.

339
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
Ce s-a întâmplat?

340
00:24:28,092 --> 00:24:29,260
Tu nu ai un...

341
00:24:30,511 --> 00:24:32,346
Nu-ți place
bate un tip, nu?

342
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Nu.

343
00:24:35,266 --> 00:24:36,601
Nu decât dacă trebuie.

344
00:24:38,644 --> 00:24:39,770
Spune-mi ceva.

345
00:24:40,938 --> 00:24:41,981
Ce?

346
00:24:45,359 --> 00:24:46,777
Îți place să fii bătut?

347
00:24:49,113 --> 00:24:50,323
O, Isuse!

348
00:24:52,908 --> 00:24:53,993
Am o idee.

349
00:24:55,202 --> 00:24:56,287
Ce vei face?

350
00:25:09,675 --> 00:25:10,885
Ce vei face?

351
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
Nu o să te rănesc.

352
00:25:22,813 --> 00:25:24,231
Chiar te plac.

353
00:25:27,360 --> 00:25:31,154
♪ Este un-eu, este un-eu. ♪
♪ Sunt eu, Doamne. ♪

354
00:25:31,155 --> 00:25:33,866
♪ Stând în
nevoie de rugăciune. ♪

355
00:25:34,158 --> 00:25:36,368
♪ Nu fratele meu,
nu mama mea. ♪

356
00:25:36,369 --> 00:25:38,287
♪ Sunt eu, Doamne. ♪

357
00:25:38,579 --> 00:25:41,165
♪ Stând în
nevoie de rugăciune. ♪

358
00:25:41,957 --> 00:25:45,961
♪ Este un-eu, este un-eu. ♪
♪ Sunt eu, Doamne. ♪

359
00:25:46,754 --> 00:25:49,215
♪ Stând în
nevoie de rugăciune. ♪

360
00:25:49,590 --> 00:25:51,217
Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Freddie.

361
00:25:53,260 --> 00:25:54,595
Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Lloyd.

362
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Arthur.

363
00:26:00,810 --> 00:26:02,186
Și Dumnezeu să o binecuvânteze pe Ma.

364
00:26:04,647 --> 00:26:06,273
La naiba!

365
00:26:08,943 --> 00:26:10,277
Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe ta.

366
00:26:12,321 --> 00:26:14,740
<i>Oriunde</i> este fericitul meu tată...

367
00:26:15,616 --> 00:26:16,992
La naiba!

368
00:26:18,327 --> 00:26:20,079
Îl binecuvântați.

369
00:26:20,246 --> 00:26:22,873
Hei, tipul ăla e un prost!

370
00:26:23,249 --> 00:26:24,542
Oh, taci.

371
00:26:25,751 --> 00:26:27,336
Ce naiba
chestia cu vrăjitoarea,

372
00:26:27,628 --> 00:26:28,921
tipul acela e un prost!

373
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
I-au făcut asta lui Herman al meu.

374
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
Au făcut asta
micul meu Freddie.

375
00:27:01,746 --> 00:27:04,039
Oh, la naiba, mamă, ei
tocmai am fost prins.

376
00:27:04,248 --> 00:27:06,584
Nu blestema în casa mea.

377
00:27:07,835 --> 00:27:10,254
John Wilkes Booth
tocmai am fost prins.

378
00:27:10,713 --> 00:27:13,423
Isus H. Hristos tocmai a fost prins.

379
00:27:13,424 --> 00:27:15,092
Tu cu toată cartea învățată.

380
00:27:15,885 --> 00:27:17,720
Nu sunt Maria, mama lui Dumnezeu,

381
00:27:17,887 --> 00:27:21,265
așa că o să <i>văd</i>
ca acestea sa se nasca.

382
00:27:21,474 --> 00:27:23,100
Cum vei face asta, mamă?

383
00:27:23,809 --> 00:27:26,187
O să ridic
mie o grămadă de bani

384
00:27:26,353 --> 00:27:29,899
și o să-l angajez pe
cel mai deștept și cel mai inteligent avocat.

385
00:27:30,608 --> 00:27:33,778
Acum necazul cu
Isus Hristos, Lloyd?

386
00:27:34,361 --> 00:27:36,946
Necazul cu
<i>Domnul nostru</i> a fost asta

387
00:27:36,947 --> 00:27:39,742
nu avea nu
avocat inteligent, inteligent.

388
00:27:40,701 --> 00:27:41,744
Ma...

389
00:27:43,245 --> 00:27:44,955
tu <i>ești</i> întunecat.

390
00:27:47,166 --> 00:27:48,542
Și ce este asta
ar trebui să însemne?

391
00:27:49,376 --> 00:27:53,255
Ei bine, vreau doar să spun
esti foarte profund.

392
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
Adânc ca o fântână.

393
00:27:56,300 --> 00:27:58,886
Știi, mamă,
uneori ma uit la tine...

394
00:27:59,345 --> 00:28:02,014
și <i>văd</i> o rază...

395
00:28:02,932 --> 00:28:05,226
de glorie strălucitoare în jurul tău.

396
00:28:05,601 --> 00:28:07,770
Adanc, cerneala neagra.

397
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
Și adânc, întunecat.

398
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
Mulțumesc, Arthur.

399
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
Ochii mei au văzut gloria.

400
00:28:17,947 --> 00:28:19,323
Aleluia!

401
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
Aleluia!

402
00:28:22,618 --> 00:28:26,913
Lloyd, când lucrezi cu toții
pe acele modele de avioane,

403
00:28:26,914 --> 00:28:28,791
ajungi să te porți groaznic de prost.

404
00:28:29,083 --> 00:28:32,126
Nu, ma. Doar că e al meu
ochii au văzut slava.

405
00:28:32,127 --> 00:28:33,295
Aleluia.

406
00:28:34,338 --> 00:28:37,591
Hei, mamă, cum o să faci
strângi o grămadă de bani?

407
00:28:38,050 --> 00:28:41,428
Vom <i>vom</i> face o treabă mare.

408
00:28:42,179 --> 00:28:44,974
Și de data asta, sunt
voi merge mai departe cu tine.

409
00:28:45,266 --> 00:28:47,935
Aleluia.
- Lloyd!

410
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
<i>Aici</i> Ma.

411
00:29:21,510 --> 00:29:24,512
Bine, acum toată lumea ajunge
<i>pentru</i> cămașa de noapte a Domnului.

412
00:29:24,513 --> 00:29:25,556
Ajunge.

413
00:29:26,557 --> 00:29:28,475
Oricine se mișcă, tu ești mort.

414
00:29:33,564 --> 00:29:35,398
În regulă, am<i>re</i>
toți vor juca un joc.

415
00:29:35,399 --> 00:29:36,900
Sunt sigur că o știți cu toții.

416
00:29:36,901 --> 00:29:38,360
Chemat Simon Says.

417
00:29:38,819 --> 00:29:40,571
Și acesta <i>aici</i> este Simon.

418
00:29:41,697 --> 00:29:42,740
Deschide seiful.

419
00:29:46,076 --> 00:29:48,454
Simon spune: „Toată lumea
jos pe podea."

420
00:30:03,135 --> 00:30:04,595
Uite, amice...

421
00:30:14,855 --> 00:30:16,440
Haide, grăbește-te, iubito.

422
00:30:19,485 --> 00:30:20,527
bine...

423
00:30:22,071 --> 00:30:27,034
Simon spune că tu,
tu, tu și tu te ridici.

424
00:30:27,451 --> 00:30:28,534
Acum haide, Simon spune:

425
00:30:28,535 --> 00:30:32,164
„Ridică-te la fel de repede ca tine
poate.” Hai, hai.

426
00:30:33,248 --> 00:30:34,248
Ajunge!

427
00:30:34,333 --> 00:30:37,795
Bine, acum, tu... Tu
două doamne grase, veniți <i>aici.</i>

428
00:30:38,087 --> 00:30:40,714
Vii <i>aici</i> și asta
băiețelul drăguț te va îmbrățișa.

429
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
Bine, acum, tu
doua doamne grase...

430
00:30:45,719 --> 00:30:47,554
vino înainte, spune Simon.

431
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Haide.

432
00:30:51,892 --> 00:30:53,268
Întoarce-te, înapoi.

433
00:30:55,604 --> 00:30:59,483
Dai înapoi cu mine
acum. Toți pe podea,

434
00:31:00,067 --> 00:31:03,654
Simon spune tu
numără încet până la 100,

435
00:31:03,821 --> 00:31:06,532
<i>sau</i> Simon s-ar putea înnebuni groaznic.

436
00:31:07,116 --> 00:31:09,910
Acum, haide, doamnelor, înapoi
Sus. Haide, repede. Să mergem, repede.

437
00:31:10,077 --> 00:31:11,954
Du-te, haide. Iubito, hai să mergem.

438
00:31:12,162 --> 00:31:13,162
Cinci,

439
00:31:13,372 --> 00:31:16,125
șase, șapte, opt,

440
00:31:16,333 --> 00:31:20,462
nouă, zece, unsprezece, doisprezece,

441
00:31:20,796 --> 00:31:23,215
treisprezece, paisprezece...

442
00:31:40,774 --> 00:31:43,610
Se pare că acei polițiști
nu credeți că ne referim la afaceri.

443
00:31:43,777 --> 00:31:45,320
Ei bine, trebuie doar
arată-le că facem.

444
00:32:04,798 --> 00:32:08,052
Dragilor, se pare că ei
doar că nu-ți pasă deloc de tine.

445
00:32:08,218 --> 00:32:10,846
Ei bine, o să am
pentru a le arăta mai bine!

446
00:32:11,055 --> 00:32:14,058
Lasă-te, cățea, dă-i drumul!
- Nu, nu!

447
00:32:18,771 --> 00:32:20,355
Lasă-te, cățea proastă!

448
00:32:29,573 --> 00:32:34,078
Au dispărut! Noi am făcut-o!
Am făcut-o, băieți, am făcut-o!

449
00:32:38,540 --> 00:32:41,417
<i>Iată</i>!
- O să-i scoatem pe băieții ăia!

450
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o!

451
00:32:47,299 --> 00:32:50,886
Acum, doamnelor, <i>nu e</i> nimic
<i>aici pentru</i> să fii pușnic.

452
00:32:51,095 --> 00:32:53,472
Băieții mei <i>sunt</i> băieți de fermă.

453
00:32:55,015 --> 00:32:58,726
Sunt obișnuiți să vadă porci
încrețindu-se în noroi.

454
00:32:58,727 --> 00:33:00,104
Hai, dă-mi asta acolo!

455
00:33:03,816 --> 00:33:07,945
În regulă. Acum, băieți, <i>vedeți</i>
ceva <i>aici</i> care să vă facă rușine?

456
00:33:08,320 --> 00:33:11,197
Liek Ma, sigur nu ai ales
oricare dintre drăguți. Asta e sigur, mamă.

457
00:33:11,198 --> 00:33:14,408
Acum, Lloyd, nu m-ar deranja a
bucată din acel mic roz 'un.

458
00:33:14,409 --> 00:33:18,122
Acum, oprește-te. tu
doar încetează să vorbești murdar.

459
00:33:18,622 --> 00:33:21,666
Și hai, hai,
urcă în mașină. Haide!

460
00:33:21,667 --> 00:33:24,128
Nu o să mă ondulez tocmai
trezește-te și mor dacă nu o prind.

461
00:33:24,294 --> 00:33:25,796
Hai, ia, ia, ia.

462
00:33:27,673 --> 00:33:30,092
Doamnelor, vreau ca voi
intelege ceva.

463
00:33:30,551 --> 00:33:33,262
Nu suntem pervertiți sexuali,
intelegi?

464
00:33:33,554 --> 00:33:35,930
Te-am dezbracat pentru ca eu
nu vreau să alergi

465
00:33:35,931 --> 00:33:37,432
<i>prea</i> caută rapid ajutor.

466
00:33:41,562 --> 00:33:44,523
Haideți, copii, să mergem!
Trebuie să le pierdem! Să mergem!

467
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
A fost voia lui Dumnezeu.

468
00:33:47,192 --> 00:33:49,026
Dacă n-ar fi vrut să facem noi
au banii aceia <i>acolo</i>,

469
00:33:49,027 --> 00:33:51,321
nu ar fi plecat
este <i>pentru</i> noi în acea bancă.

470
00:33:51,780 --> 00:33:55,742
Și mi-am scos băieții din
închisoare și înapoi împreună.

471
00:33:56,243 --> 00:33:59,495
Freddie și-a adus noua lui
prietenul Kevin Dirkman împreună,

472
00:33:59,496 --> 00:34:02,082
dar Herman a adus
că <i>acolo</i> Mona Gibson.

473
00:34:04,418 --> 00:34:07,045
E pur și simplu urât,
luând fata aia cu noi.

474
00:34:08,005 --> 00:34:11,925
Urât și oarecum bolnav,
și este pur și simplu nelegiuit.

475
00:34:12,176 --> 00:34:13,760
Mona e bine, mamă.

476
00:34:14,011 --> 00:34:17,181
Nu, ea nu este. Ea nu este
oameni de la țară. <i>Ea</i> nu este Ozark.

477
00:34:17,890 --> 00:34:19,307
Nici Kevin, ma.

478
00:34:19,308 --> 00:34:20,851
Așa este, mamă. Nici eu.

479
00:34:21,351 --> 00:34:24,103
De fapt, tu
stiu, singurul lucru ce sunt

480
00:34:24,104 --> 00:34:28,525
este despre mormăitul din 1907
campion peg din Cairo, Illinois.

481
00:34:30,819 --> 00:34:34,031
Ei bine, ești <i>ești</i> diferit.
Ești <i>ești</i> prieten cu Freddie.

482
00:34:34,990 --> 00:34:39,119
Freddie te place, iar eu sunt
cu scopul de a mă bucura cu tine.

483
00:34:41,538 --> 00:34:43,457
Mama nu purta nu
creioane de pictat.

484
00:34:45,792 --> 00:34:47,836
Vrei să te întinde pe <i>ea</i>
bancheta din spate a mașinii?

485
00:34:48,003 --> 00:34:49,504
Fii oaspetele meu, iubito.

486
00:34:51,965 --> 00:34:53,675
Te pregătești <i>pentru</i>
eu, nu-i așa, Mona?

487
00:34:55,928 --> 00:34:57,179
Îl vrei din nou?

488
00:34:58,388 --> 00:35:00,432
Acum, ce ar fi
spune mama ta, tigru?

489
00:35:01,725 --> 00:35:04,728
Ea ar spune că e mult
drum spre Memphis.

490
00:35:05,270 --> 00:35:06,870
Ea ar spune al naibii de
mult <i>mai mult</i> decât atât!

491
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
Îl înțeleg <i>sau</i>?

492
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
Întreabă-l pe <i>fratele mai mare</i> Herman.

493
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
Herman, uite, fă
O înțeleg sau</i> nu?

494
00:35:18,075 --> 00:35:19,117
Acum faci.

495
00:35:20,118 --> 00:35:22,996
Dar când mă căsătoresc cu Mona,
și mă voi căsători cu ea...

496
00:35:24,456 --> 00:35:25,499
nimeni nu o atinge.

497
00:35:25,958 --> 00:35:27,000
Înţelegi?

498
00:35:28,335 --> 00:35:29,335
Ajută-o pe <i>.</i>

499
00:35:32,130 --> 00:35:33,298
placerea mea.

500
00:35:42,266 --> 00:35:44,810
Mona, nu-i așa
te simti ca un prost?

501
00:35:45,352 --> 00:35:47,103
Adică, cum ar fi,
pe cine trebuie să înșurubesc

502
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
pentru a iesi din asta
timp fericit, fericit?

503
00:35:49,815 --> 00:35:53,360
Așa cum spune mama: „Altul
zi, încă un dolar”.

504
00:35:55,028 --> 00:35:57,656
Mona, chiar îl iubești pe Herman?

505
00:35:58,282 --> 00:35:59,283
E amuzant.

506
00:35:59,992 --> 00:36:01,868
Cine crezi că sunt
face asta pentru, atunci?

507
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
<i>Pentru</i> ce, Mona?

508
00:36:04,121 --> 00:36:06,873
Ei bine, îmi dă un sens
de apartenență, înțelept.

509
00:36:09,126 --> 00:36:10,585
Chiar și mama urăște.

510
00:36:11,169 --> 00:36:13,088
Chiar dacă mama mă urăște, vezi...

511
00:36:13,797 --> 00:36:16,258
vezi, asta e mai mult
decât am avut <i>vreodata</i> înainte.</i>

512
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Te iubesc, Arthur.

513
00:36:18,510 --> 00:36:22,055
Te iubesc, te iubesc
tu. Te iubesc!

514
00:36:22,264 --> 00:36:23,849
<i>Dulce</i> la naiba!

515
00:36:29,021 --> 00:36:31,815
Acum, ideea jocului
este să jucăm 5 dolari pe băţ.

516
00:36:32,357 --> 00:36:34,191
Aruncă cuțitul, păstrează
mișcând piciorul afară,

517
00:36:34,192 --> 00:36:36,402
primul om care
căderea este învinsul.

518
00:36:36,403 --> 00:36:38,155
Îl muți în <i>unde</i> îl lipesți?

519
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Știi, cam așa.

520
00:36:40,782 --> 00:36:41,825
Mută-l acolo.

521
00:36:42,701 --> 00:36:43,869
În regulă.
- Bine.

522
00:36:44,911 --> 00:36:47,163
Zece dolari un băţ.
- Ce, <i>ai scăpat</i> din cap?

523
00:36:47,164 --> 00:36:48,623
Hai, 10 dolari un băţ.

524
00:36:49,041 --> 00:36:51,959
Știi, Alice Joyce a făcut-o
<i>un</i> <i>ochi</i> albastru și <i>un</i> ochi căprui.

525
00:36:51,960 --> 00:36:53,462
Da, ce?

526
00:36:53,837 --> 00:36:56,255
Deci, Renée Adorée este încrucișată.

527
00:36:56,256 --> 00:36:57,466
Da, ce?

528
00:36:57,674 --> 00:37:01,845
Și Pearl White are într-adevăr
picioare mari. Adică, poți să-l <i>vezi</i>.

529
00:37:02,220 --> 00:37:03,430
Ce, <i>ești</i> nebun?

530
00:37:04,056 --> 00:37:06,016
Oh, e foarte frumoasă.

531
00:37:09,311 --> 00:37:12,814
<i>Vezi,</i> ca, trebuie să ai ceva
urât pentru tine să fii cu adevărat frumoasă.

532
00:37:13,065 --> 00:37:16,068
Adică, să atragă
fanii, nu știți?

533
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
Herman, ce să faci
Am înțeles că e urât?

534
00:37:17,861 --> 00:37:19,445
Mona, tu <i>ești</i> o adevărată frumusețe.

535
00:37:19,446 --> 00:37:21,406
Nu ai nevoie
orice urât deloc.

536
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
Adică, un mic defect
te fac cu adevărat frumoasă.

537
00:37:28,580 --> 00:37:30,457
Deci, cățea.

538
00:37:31,875 --> 00:37:33,251
Când se întoarce mama?

539
00:37:33,668 --> 00:37:35,920
Ea se ocupă de cea mai mare
nenorocită afacere în afacere.

540
00:37:35,921 --> 00:37:37,631
Haide, doper,
muta din drum.

541
00:37:43,970 --> 00:37:46,431
Clara Bow. Ea este
nici măcar frumos deloc.

542
00:37:46,598 --> 00:37:48,558
<i>Unele</i> lucruri
ea spune că <i>sunt</i> cu adevărat murdare.

543
00:37:52,562 --> 00:37:53,730
Vă mulțumesc, prieteni.

544
00:38:03,782 --> 00:38:05,826
Știi ce este
urât pentru tine, Mona?

545
00:38:06,910 --> 00:38:10,371
Este fundul tău gras, picioarele tale arcuite,

546
00:38:10,372 --> 00:38:12,874
și buza ta grasă!

547
00:38:36,731 --> 00:38:38,442
Bună, păpușă dragă.

548
00:38:42,404 --> 00:38:45,406
Esti nebun <i>sau</i> ceva?
- De ce?

549
00:38:45,407 --> 00:38:47,200
Ți-ai pus pantofii.

550
00:38:50,203 --> 00:38:51,830
Și <i>de unde</i>ai venit?

551
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
am înotat.

552
00:38:54,833 --> 00:38:56,042
Sens peste lac.

553
00:38:57,002 --> 00:38:58,377
O să înot înapoi.

554
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Oh, pun pariu că ai putea
înot pe Canalul Mânecii.

555
00:39:03,717 --> 00:39:05,010
Pun pariu că aș putea.

556
00:39:08,722 --> 00:39:10,140
Numele meu este Rembrandt.

557
00:39:10,807 --> 00:39:12,976
Rembrandt? Oh, băiete.

558
00:39:13,852 --> 00:39:15,103
Acesta este prenumele meu.

559
00:39:15,270 --> 00:39:17,355
Oh.
- Sunt foarte artistic.

560
00:39:19,649 --> 00:39:21,610
Iisuse, <i>iubitorul</i> al sufletului meu.

561
00:39:25,071 --> 00:39:28,283
Hei, de ce ai
picioarele tale în apă?

562
00:39:30,202 --> 00:39:32,204
Adică, cu pantofii tăi.

563
00:39:34,664 --> 00:39:36,166
Cred că sunt doar artistic.

564
00:39:40,170 --> 00:39:41,213
Continuă.

565
00:39:44,841 --> 00:39:46,051
este...

566
00:39:46,593 --> 00:39:48,887
Este prima ta vară
la Lacul Bearskin?

567
00:40:04,444 --> 00:40:07,864
Hei, de ce nu
dă-mi un sărut mic, nu?

568
00:40:08,615 --> 00:40:10,075
Nu.
- Ohhh...

569
00:40:10,242 --> 00:40:12,369
Nu! Cred că ești<i>re</i>
din mintea ta.

570
00:40:13,578 --> 00:40:15,705
Ah, haide.
- Nu, nu, nu vreau.

571
00:40:20,293 --> 00:40:21,378
Stop!

572
00:40:21,878 --> 00:40:23,630
Trebuie să fii beat.

573
00:40:25,507 --> 00:40:29,427
Oh, nu. Nu, doamnă,
nu. Nu, sunt drogat.

574
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
Sunt în stare. Da.

575
00:40:33,014 --> 00:40:34,266
Iau multă droguri.

576
00:40:35,100 --> 00:40:37,310
Oh, haide.
- Nu.

577
00:40:56,955 --> 00:40:58,748
Știi, mi-ar plăcea
sa te iubesc...

578
00:41:02,836 --> 00:41:04,129
dacă reușesc.

579
00:41:05,380 --> 00:41:06,840
Cred că ești <i>ești</i> nebun.

580
00:41:08,049 --> 00:41:12,429
Nu, îmi place. imi place foarte mult
asta, chiar dacă nu reușesc.

581
00:41:14,764 --> 00:41:18,560
Uneori pot reuși,
uneori nu pot, dragă.

582
00:41:18,810 --> 00:41:19,853
Ştii?

583
00:41:20,604 --> 00:41:22,855
Adică, împinge mult
de lucruri în brațul tău,

584
00:41:22,856 --> 00:41:25,275
ei bine, te face drept
vrei pe cineva pe care să poți...

585
00:41:25,609 --> 00:41:27,360
iubește în jur, asta-i tot.

586
00:41:31,156 --> 00:41:34,326
Știi, nu ai nevoie
pentru a atinge jackpot-ul de fiecare dată.

587
00:41:34,534 --> 00:41:37,328
Așteaptă. Tu doar...
Tu doar ma lasi...

588
00:41:37,329 --> 00:41:39,331
Doar lasă-mă să plec acum, bine?

589
00:41:39,581 --> 00:41:40,624
Dă-i drumul, te rog.

590
00:41:41,583 --> 00:41:44,001
Te rog
lasă-mă să plec, nu?

591
00:41:44,002 --> 00:41:45,670
Oh, nu, nu. Nu.

592
00:41:46,713 --> 00:41:48,589
Nu vezi?
Totul mă sperie.

593
00:41:48,590 --> 00:41:50,758
<i>Văd</i> un câine traversând
stradă, trec strada.

594
00:41:50,759 --> 00:41:52,385
Vreau să plec acum.

595
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Nu înțelegi?

596
00:41:58,308 --> 00:42:00,101
Nu sunt oameni, vezi?

597
00:42:01,853 --> 00:42:03,480
Niciunul dintre noi, Barkers, nu este oameni.

598
00:42:05,607 --> 00:42:07,692
Oh, nu ar fi trebuit
ți-am spus că suntem Barkers.

599
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Știi ce
Barkers sunt? huh?

600
00:42:13,490 --> 00:42:16,284
huh?
- Vreau să înot acum.

601
00:42:17,661 --> 00:42:19,412
Să mergem să înotăm.
- Ce <i>sunt</i> Barkers?

602
00:42:19,954 --> 00:42:21,748
Câini?
- Câini?

603
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
Da.
- Câini.

604
00:42:26,544 --> 00:42:28,254
Așa e, „câine”.

605
00:42:29,798 --> 00:42:31,591
Da, câinii o fac.

606
00:42:32,175 --> 00:42:33,551
Și câinele mănâncă câine.

607
00:42:34,094 --> 00:42:35,094
Te rog...

608
00:42:36,805 --> 00:42:38,264
Nu, te rog, nu face asta.

609
00:42:38,515 --> 00:42:39,599
Nu. Nu!

610
00:42:40,558 --> 00:42:41,601
Nu!

611
00:42:42,727 --> 00:42:44,187
E în regulă.

612
00:42:44,354 --> 00:42:46,731
Nu, nu, nu
plânge, fetiță. este...

613
00:42:46,898 --> 00:42:49,901
- Nu!
- L... Te rog dă-mi drumul!

614
00:42:50,777 --> 00:42:52,153
O, Isuse.

615
00:43:03,289 --> 00:43:07,377
Lloyd, nu-ți <i>amintești,</i> fiule?

616
00:43:09,462 --> 00:43:11,840
Acum, ți-am spus și ți-am spus.

617
00:43:13,591 --> 00:43:16,886
Ți-am spus asta <i>aici,</i>
noi nu <i>suntem</i> cei Barkers.

618
00:43:18,346 --> 00:43:21,807
Noi <i>suntem</i> cei decent, respectabili,

619
00:43:21,808 --> 00:43:26,396
Vânători de piele de urs care respectă legea
Lac. Nu îți amintești?</i>

620
00:43:28,022 --> 00:43:30,734
Știu că am uitat, mamă.

621
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Dar...

622
00:43:35,572 --> 00:43:39,284
era atât de drăguță, eu
trebuia să tragă în ea.

623
00:43:39,451 --> 00:43:40,702
În regulă.

624
00:43:42,328 --> 00:43:45,707
Păstrează asta
fată drăguță <i>aici,</i>...

625
00:43:47,041 --> 00:43:49,711
și nu îndrăznești
dezleagă acele noduri...

626
00:43:50,920 --> 00:43:54,758
poate cândva
toți au o șansă la ea.

627
00:43:56,426 --> 00:43:57,469
Herman!

628
00:44:00,430 --> 00:44:01,431
Herman!

629
00:44:05,310 --> 00:44:10,148
Herman, am 300.000 de dolari
totul pregătit pentru ca noi să le luăm.

630
00:44:11,941 --> 00:44:13,026
Doar să o iau.

631
00:44:14,027 --> 00:44:16,613
Apoi gantera ta
a unui frate...

632
00:44:17,030 --> 00:44:19,866
aduce prostul acela
nenorocit de fată <i>aici.</i>

633
00:44:21,951 --> 00:44:23,995
Ea nu este o proastă, mamă.

634
00:44:25,205 --> 00:44:26,915
Lloyd e nebunul.

635
00:44:27,207 --> 00:44:28,833
Trebuie să o ucidem, iubito.

636
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
Trebuie.

637
00:44:34,547 --> 00:44:35,882
Herman, trebuie să...

638
00:44:37,258 --> 00:44:41,554
Trebuie să o înecăm <i>o</i> și să aruncăm
trupul în acel lac fără fund.

639
00:44:42,639 --> 00:44:45,892
Ar trebui să aruncăm Lloyd's
trup în acel lac fără fund, Ma.

640
00:44:46,434 --> 00:44:47,769
Asta e imoral.

641
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Asta e sub disprețul meu.

642
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Lloyd este fratele tău.

643
00:44:51,856 --> 00:44:52,857
Aşa?

644
00:44:54,025 --> 00:44:55,777
Lasă-l pe Mona să-l omoare pentru noi.

645
00:44:56,903 --> 00:44:59,155
Așa îl vom păstra
toate în afara familiei.

646
00:45:02,116 --> 00:45:03,743
Spălați-mă pe spate, mamă.

647
00:45:07,372 --> 00:45:08,373
Ma...

648
00:45:10,625 --> 00:45:14,295
crezi că a lui Dillinger mai mult
faimos decât suntem noi sau...

649
00:45:15,839 --> 00:45:18,049
suntem <i>mai</i> celebri
decât Dillinger?

650
00:45:18,424 --> 00:45:22,637
Haide, dragă. Iubito,
nu te<i>ești</i> concentrat.

651
00:45:23,847 --> 00:45:25,014
Avem probleme.

652
00:45:26,015 --> 00:45:28,434
Nu înțelegi
asta? Suntem</i> în adevărate probleme.

653
00:45:29,435 --> 00:45:30,854
Știi ceva, mamă?

654
00:45:31,521 --> 00:45:33,022
<i>A apărut</i> o nouă melodie.

655
00:45:33,481 --> 00:45:34,983
Mona a auzit-o la radio.

656
00:45:36,860 --> 00:45:38,194
Se numeste:

657
00:45:38,945 --> 00:45:43,700
„Murderin’ Ma din Arkansas”.

658
00:45:44,701 --> 00:45:46,119
Nu e amuzant, Herman.

659
00:45:47,871 --> 00:45:49,914
Cântă, Mona. Cântă-l pentru mama.

660
00:45:54,168 --> 00:45:55,545
Haide, Mona.

661
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Tu o cânți. Cântă-l.

662
00:46:00,800 --> 00:46:02,844
Și atunci va trebui să-ți fac

663
00:46:03,011 --> 00:46:05,554
ce trebuie sa fac
acea altă târfă mică.

664
00:46:05,555 --> 00:46:06,555
O, mamă!

665
00:46:07,015 --> 00:46:08,057
Mona!

666
00:46:10,560 --> 00:46:13,187
Haide, Herman.
Mama are nevoie de treburile făcute.

667
00:46:16,399 --> 00:46:17,442
Într-un minut.

668
00:46:22,155 --> 00:46:23,740
<i>Numele ei</i> este Rembrandt.

669
00:46:25,408 --> 00:46:26,659
<i>Numele ei</i> este Rembrandt.

670
00:46:33,291 --> 00:46:35,627
Herman! Herman!

671
00:46:36,085 --> 00:46:37,712
Va trebui să o faci singur?

672
00:47:11,996 --> 00:47:14,082
<i>Nu e</i> nimic tu
nu o să fac, nu-i așa, mamă?

673
00:47:15,500 --> 00:47:17,627
Ar trebui să fie o
Țară <i>liberă</i>, Mona...

674
00:47:18,962 --> 00:47:23,007
dar dacă nu ești bogat, tu
nu este <i>gratuit</i> și știi asta.

675
00:47:23,925 --> 00:47:26,886
Așa că îmi propun să fiu <i>mai liber</i> decât
restul oamenilor.

676
00:47:43,069 --> 00:47:45,571
nu vreau
dormi singur în noaptea asta.

677
00:47:47,573 --> 00:47:49,449
Ma, nu pot.

678
00:47:49,450 --> 00:47:53,037
Freddie, nu vreau
poftește cu tine în seara asta, iubito.

679
00:47:54,163 --> 00:47:55,748
Kevin, te vreau.

680
00:47:58,126 --> 00:48:00,586
Ei bine, toți ne simțim
cam ciudat în seara asta, ma.

681
00:48:01,879 --> 00:48:05,049
Ce naiba de a
numele pentru o fată este Rembrandt?

682
00:48:06,092 --> 00:48:08,428
Acesta este un nume extraordinar de ciudat.

683
00:48:10,013 --> 00:48:13,098
Kevin, am promis
eu însumi tu pentru o lungă perioadă de timp.

684
00:48:13,099 --> 00:48:14,434
Și te vreau în seara asta.

685
00:48:15,018 --> 00:48:17,061
Ei bine, dragă, sunt gata.

686
00:49:07,445 --> 00:49:08,529
Lloyd.

687
00:49:12,116 --> 00:49:14,952
Ce a trebuit să facem pentru asta
fetiță aseară, iubito.

688
00:49:15,453 --> 00:49:16,537
Trebuia să o facem.

689
00:49:17,747 --> 00:49:19,373
Nu <i>am</i>am deranjat <i>ea</i> niciunul.

690
00:49:20,166 --> 00:49:23,711
Ea a înotat limpede peste acel lac pentru
vino <i>aici</i> și încurcă-ne, dragă.

691
00:49:24,253 --> 00:49:25,755
Acum, trebuie să luăm
ieși <i>aici</i> repede.

692
00:49:31,385 --> 00:49:32,428
Acum, haide.

693
00:49:33,346 --> 00:49:37,975
Haide, vreau să aud un dulce
cântec ca doar băieții Barker pot cânta.

694
00:49:39,519 --> 00:49:41,270
Vreau să aud cântări dulci.

695
00:49:41,646 --> 00:49:43,856
Să luăm o
cântec. Am un cântec...

696
00:49:45,233 --> 00:49:49,195
din acel război <i>acolo</i> unde au ucis
toți băieții ăia nevinovați, <i>ți amintești?</i>

697
00:49:52,573 --> 00:49:57,869
♪ Zece milioane de soldați ♪
♪ la război au plecat, ♪

698
00:49:57,870 --> 00:50:01,958
♪ care s-ar putea să nu se întoarcă niciodată. ♪

699
00:50:02,458 --> 00:50:06,587
♪ Zece milioane de mame ♪
♪ inimile trebuie să se rupă, ♪

700
00:50:06,754 --> 00:50:11,342
♪ pentru cei
care a murit degeaba. ♪

701
00:50:11,509 --> 00:50:16,388
♪ Lasă fiecare mamă să răspundă ♪
♪ în următorii ani, ♪

702
00:50:16,389 --> 00:50:21,686
♪ <i>amintește-ți</i> că al meu
baietii imi apartin! ♪

703
00:50:21,894 --> 00:50:23,770
Acum, haide.
Freddie, toată lumea.

704
00:50:23,771 --> 00:50:28,900
♪ Nu mi-am crescut
băiat să fie soldat. ♪

705
00:50:28,901 --> 00:50:29,902
Arthur.

706
00:50:30,069 --> 00:50:34,949
♪ L-am adus la ♪
♪ fii mândria și bucuria mea. ♪

707
00:50:35,283 --> 00:50:40,621
♪ Cine îndrăznește să plaseze un ♪
♪ muschetă pe umăr. ♪

708
00:50:40,788 --> 00:50:45,041
♪ Să împușc pe altcineva ♪
♪ băiatul drag al mamei? ♪

709
00:50:45,042 --> 00:50:46,043
Herman!

710
00:50:46,294 --> 00:50:51,924
♪ Lasă națiunile să arbitreze ♪
♪ problemele lor viitoare. ♪

711
00:50:52,091 --> 00:50:57,054
♪ Este timpul să punem ♪
♪ sabia și pistolul departe. ♪

712
00:50:57,471 --> 00:51:00,183
♪ <i>Nu ar fi</i> război astăzi, ♪

713
00:51:00,349 --> 00:51:03,186
♪ dacă toate mamele ar spune, ♪

714
00:51:03,352 --> 00:51:09,775
♪ Nu mi-am ridicat ♪
♪ băiat să fie soldat. ♪

715
00:51:14,030 --> 00:51:16,406
Polițiștii <i>erau</i> atât de ocupați
doborând atacanții

716
00:51:16,407 --> 00:51:17,782
în timpul Depresiei.

717
00:51:17,783 --> 00:51:20,995
Bănuiesc că pur și simplu nu au avut
mult timp să ne acorde atenție.

718
00:51:21,495 --> 00:51:24,832
Toată lumea încerca să facă
un dolar în orice fel au putut.

719
00:51:27,501 --> 00:51:29,169
Le-am spus băieților mei:

720
00:51:29,170 --> 00:51:31,797
„Doar jefuiești băncile
și stai departe de necazuri.”

721
00:51:32,924 --> 00:51:34,841
Și apoi am primit această idee <i>aici</i>

722
00:51:34,842 --> 00:51:40,097
referitor la un agent de bumbac din Memphis
pe nume Samuel Adams Pendlebury...

723
00:51:40,473 --> 00:51:43,809
un frumos, respectabil
bărbat de familie cu <i>trei</i> copii

724
00:51:44,310 --> 00:51:46,729
și <i>trei</i> milioane de dolari.

725
00:52:27,353 --> 00:52:29,855
Isuse, Dirkman! tu
aproape că l-a ucis pe bietul tip.

726
00:52:30,481 --> 00:52:32,315
Ea <i>nu</i> a spus nimic
despre a fi blând.

727
00:52:32,316 --> 00:52:35,068
Mama îl voia întreg.
Mama îl dorea bine.

728
00:52:35,069 --> 00:52:38,531
De când a apărut vederea sângelui
te fac atât de panică, băiete, nu?

729
00:52:39,031 --> 00:52:41,993
I-ai <i>văzut</i> ochii?
- Ce se întâmplă cu ochii lui?

730
00:52:43,452 --> 00:52:45,496
Da, i-am văzut ochii.

731
00:52:46,247 --> 00:52:47,999
Ce naiba
despre care vorbești?

732
00:53:16,193 --> 00:53:18,904
Voi ganterele, voi
dang aproape l-a ucis.

733
00:53:20,781 --> 00:53:23,242
Dacă vrei să-l păstrezi pe acest om
în viață, mai bine ai lua un medic.

734
00:53:24,493 --> 00:53:25,493
Asta e corect.

735
00:53:26,370 --> 00:53:28,622
Pentru o dată, Mona are dreptate.

736
00:53:33,085 --> 00:53:36,213
nebunii! Noi
trebuie să-l țin în viață!

737
00:53:36,672 --> 00:53:38,257
Trebuie să-l ținem în viață!

738
00:53:38,799 --> 00:53:41,093
Pentru că trebuie
demonstrează că l-am prins.

739
00:53:48,684 --> 00:53:50,524
Bine, Mona, tu<i>re</i>
o sa aiba grija de el.

740
00:53:52,355 --> 00:53:53,689
Nu, dar mai întâi...

741
00:53:54,065 --> 00:53:56,025
Nimeni <i>niciodata</i> nu ia
acei ochelari de protecție.

742
00:53:56,734 --> 00:53:57,818
Mă înțelegi?

743
00:53:59,445 --> 00:54:03,323
Această bucată de carne <i>aici</i> este
în valoare de 300.000 de dolari pe copită.

744
00:54:03,324 --> 00:54:04,909
Și de data asta
o vom<i>re</i>ne.

745
00:54:05,159 --> 00:54:08,954
Ne-am planificat asta de mult,
mult timp, iar noi o vom primi.

746
00:54:09,372 --> 00:54:12,290
Nu, acum, doamnă Pendlebury,

747
00:54:12,291 --> 00:54:14,251
veti auzi de la noi...

748
00:54:15,002 --> 00:54:18,339
despre <i>unde</i> și când vrem
răscumpărare livrată. Înţelegi?

749
00:54:20,466 --> 00:54:24,261
Dnă Pendlebury, trebuie
știe numele doctorului său.

750
00:54:25,054 --> 00:54:26,263
Nu, nu, nu, doamnă!

751
00:54:26,722 --> 00:54:28,014
Este perfect în formă, el...

752
00:54:28,015 --> 00:54:29,432
El trebuie să aibă
un doctor, asta-i tot.

753
00:54:29,433 --> 00:54:32,103
La naiba, chiar ne place
el, doamnă Da.

754
00:54:37,358 --> 00:54:38,901
Bine, haide, trage. Adică...

755
00:54:39,819 --> 00:54:40,819
Bine.

756
00:54:42,696 --> 00:54:44,030
Și e bine acum, doamnă.

757
00:54:44,031 --> 00:54:46,367
Acum, ascultă-mă cu adevărat
aproape, doamnă Pendlebury. Asculta.

758
00:54:46,951 --> 00:54:50,204
Nu vreau să faci
nimic prost ca să chemi poliția sau...

759
00:54:51,288 --> 00:54:53,749
vorbind cu nimeni. Tu
înţelege? Mă auzi?

760
00:54:54,208 --> 00:54:55,835
Domnul Pendlebury este foarte bine.

761
00:54:56,335 --> 00:54:59,463
Dar dacă te duci fă ceva
așa, nu va fi tocmai bine.

762
00:55:01,632 --> 00:55:02,716
Îl vom ucide.

763
00:55:04,593 --> 00:55:05,803
Sam e un om bun.

764
00:55:07,012 --> 00:55:08,180
Este un tată bun.

765
00:55:08,848 --> 00:55:11,308
Și-a luat băiatul pe o
excursie de camping în Kentucky.

766
00:55:14,395 --> 00:55:15,855
Băiat a căzut dintr-un <i>copac.</i>

767
00:55:17,064 --> 00:55:18,649
La naiba
în pustie.

768
00:55:19,650 --> 00:55:20,693
Și-a rupt brațul.

769
00:55:21,819 --> 00:55:23,070
Sam nu e doctor.

770
00:55:24,238 --> 00:55:25,698
I-a pus mâna băiatului.

771
00:55:27,199 --> 00:55:29,827
Băiatul ăla are ce e mai bun
tată în Tennessee.

772
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
am terminat. El este
va fi bine.

773
00:55:36,709 --> 00:55:39,170
Dumnezeu să-l binecuvânteze și
ai grija de el.

774
00:55:41,046 --> 00:55:42,756
Și ai grijă și de el.

775
00:55:58,355 --> 00:56:01,192
Ascultă, <i>o</i> ticăloșii de gând să faci
Lasă-mă să mă ridic și să iau o scurgere?

776
00:56:03,277 --> 00:56:04,487
Ei bine, <i>ești</i>?

777
00:56:04,653 --> 00:56:07,198
Doar lasă-ne să ne dăm seama
si vom face ceva.

778
00:56:13,746 --> 00:56:17,124
Poți să o ții doar o secundă acum?
- Da, da, da.

779
00:56:21,629 --> 00:56:23,547
Doar atât de mult tu
te pot aștepta de la un bărbat.

780
00:56:23,797 --> 00:56:25,257
Știu. Știu.

781
00:56:26,175 --> 00:56:27,551
Știu.

782
00:56:30,221 --> 00:56:31,222
Haide.

783
00:56:32,556 --> 00:56:35,142
Frumos și lent.
- Ia-o ușor, liniștește-te.

784
00:56:35,309 --> 00:56:36,769
Frumos și lent.

785
00:56:38,062 --> 00:56:39,730
Nu încerca nimic,
acum, ai auzit?

786
00:56:42,608 --> 00:56:43,651
Drept înainte.

787
00:56:46,612 --> 00:56:48,989
Crezi că o vor face
strângeți cei 300.000 de dolari?

788
00:56:51,742 --> 00:56:52,826
Nu știm.

789
00:56:54,119 --> 00:56:55,829
Până acum s-au încurcat
sus totul.

790
00:56:57,831 --> 00:57:00,125
A făcut contacte
cu avocatul tău nebun.

791
00:57:00,376 --> 00:57:01,669
A stricat totul.

792
00:57:02,086 --> 00:57:03,212
A chemat poliția.

793
00:57:04,421 --> 00:57:06,215
De unde știi
a chemat poliția?

794
00:57:07,883 --> 00:57:09,759
Știm, amice. Ştim.

795
00:57:09,760 --> 00:57:12,054
Numele meu nu este Buddy!

796
00:57:15,808 --> 00:57:18,519
Ce <i>ești</i>, un tip înțelept?
- Nu mă numesc Buddy.

797
00:57:20,521 --> 00:57:21,897
Isus!

798
00:57:24,108 --> 00:57:26,067
Aș putea pune un glonț
prin creierul tău...

799
00:57:26,068 --> 00:57:30,072
Asta tot nu ar face
numele meu Buddy, fiule.

800
00:57:30,739 --> 00:57:32,908
Ești <i>re</i> chiar din
mintea ta, nu-i așa?

801
00:57:33,325 --> 00:57:35,952
Nu îmi câștig existența așa
faci, dacă asta vrei să spui,

802
00:57:35,953 --> 00:57:39,748
dar oricum, numele meu este
Samuel Adams Pendlebury.

803
00:57:40,583 --> 00:57:44,752
Dar din moment ce ai văzut potrivit pentru locul
eu în circumstanțe destul de intime,

804
00:57:44,753 --> 00:57:47,715
ai permisiunea mea
să-mi spună Sam.

805
00:57:48,215 --> 00:57:49,550
Dar nu prietene.

806
00:57:59,059 --> 00:58:02,813
Ești<i>ești</i> un număr foarte interesant
din coșul de nebuni, nu-i așa?

807
00:58:03,856 --> 00:58:04,898
Pot fi.

808
00:58:05,649 --> 00:58:07,234
Acum, de ce ai făcut-o
spune-mi fiule?

809
00:58:08,736 --> 00:58:10,446
Pentru că suni ca un copil.

810
00:58:11,363 --> 00:58:12,406
Nu sunt un copil.

811
00:58:12,948 --> 00:58:15,909
În regulă. Îmi pare rău.
Câți ani <i>ai</i>?

812
00:58:17,536 --> 00:58:18,787
Nimic din treaba ta.

813
00:58:20,581 --> 00:58:25,002
Nu ți-e frică, domnule?
- Nu "Domnule", fiule. Sam.

814
00:58:25,753 --> 00:58:27,338
Iisus iubit!

815
00:58:30,424 --> 00:58:31,508
Bine.

816
00:58:33,677 --> 00:58:34,678
bine...

817
00:58:35,804 --> 00:58:36,804
bine.

818
00:58:38,932 --> 00:58:40,768
Nu ți-e frică, Sam?

819
00:58:42,811 --> 00:58:46,398
Am o soție, două
fii si o fiica...

820
00:58:46,899 --> 00:58:48,858
pe toți pe care îi iubesc foarte mult,

821
00:58:48,859 --> 00:58:51,278
deci nu sunt in totalitate
fără teamă, nu.

822
00:58:53,030 --> 00:58:55,032
Ce este mai mult la
punct, au nevoie de mine.

823
00:58:56,575 --> 00:59:00,953
Da, ar fi mai bine
am nevoie de tine, în valoare de 300.000 de dolari.

824
00:59:00,954 --> 00:59:03,081
De ce, la naiba, chiar dacă
au luat banii,

825
00:59:03,082 --> 00:59:05,291
nenoroci ca tine
s-ar putea să mă omoare oricum.

826
00:59:05,292 --> 00:59:07,043
Am adus propriul tău doctor.

827
00:59:07,044 --> 00:59:09,338
Tocmai ai făcut asta
demonstrează că m-ai avut cu adevărat.

828
00:59:10,673 --> 00:59:13,050
Chiar nu ești recunoscător
pentru orice, <i>ești</i>?

829
00:59:25,938 --> 00:59:30,901
În regulă! În regulă! eu sunt
recunoscător. Multumesc.

830
00:59:35,406 --> 00:59:37,449
Ce culoare <i>au</i> ochii tăi?
- Ce?

831
00:59:38,659 --> 00:59:40,494
Ce culoare <i>au</i> ochii tăi?

832
00:59:41,120 --> 00:59:42,538
Ce diferență face asta?

833
00:59:44,665 --> 00:59:46,291
Bătrânul meu avea ochi albaștri.

834
00:59:48,085 --> 00:59:49,378
Chiar albastru.

835
00:59:51,839 --> 00:59:54,257
De ce nu iei
scoateți acești ochelari

836
00:59:54,258 --> 00:59:57,469
și <i>vedeți</i> ce culoare
Sunt ochii mei, fiule?

837
00:59:59,054 --> 01:00:00,221
Nu pot.

838
01:00:00,222 --> 01:00:03,600
Da, este o chestie de nădejde
sa fii fara putere, nu-i asa?

839
01:00:12,401 --> 01:00:15,654
Memphis se târăște
cu acei ticăloși G-Men.

840
01:00:16,280 --> 01:00:19,323
Cineva trebuie să aibă
l-a chemat pe nenorocitul de preşedinte.

841
01:00:19,324 --> 01:00:21,452
Încă vei trimite nota de răscumpărare?
- Nu.

842
01:00:23,078 --> 01:00:26,665
Arthur <i>aici</i> va suna la asta
proastă doamnă Samuel Pendlebury.

843
01:00:29,084 --> 01:00:30,961
Dar vreau ca voi toți
intelege ceva.

844
01:00:33,005 --> 01:00:34,548
S-ar putea să fie încă nevoit să-l omorâm.

845
01:00:40,721 --> 01:00:43,223
Nu vreau să aud.
- Stai acolo, târfăule!

846
01:00:43,766 --> 01:00:45,476
Ma, Isuse.

847
01:00:45,768 --> 01:00:48,019
Mamă, este timpul să-l hrănești.

848
01:00:48,020 --> 01:00:51,315
În regulă. Când sunt <i>aici,</i> eu
hrănește-l, înțelegi?

849
01:00:52,858 --> 01:00:54,693
Înţelegi?
- Am înțeles.

850
01:00:55,027 --> 01:00:57,028
Mona, doar pentru că i-am spus
tu să ai grijă de el

851
01:00:57,029 --> 01:00:58,614
nu înseamnă asta
el iti apartine.

852
01:00:58,781 --> 01:00:59,948
În regulă, mamă.

853
01:01:01,950 --> 01:01:04,786
Dacă l-aș lăsa singur cu tine
foarte lung, probabil ai...

854
01:01:04,787 --> 01:01:05,788
Probabil ce?

855
01:01:07,873 --> 01:01:09,291
Știu curve, Kevin.

856
01:01:09,917 --> 01:01:11,835
Probabil s-ar întoarce
el în orice fel, dar liber.

857
01:01:12,127 --> 01:01:13,670
Ei bine, asta nu este
nu va răni pe nimeni.

858
01:01:14,004 --> 01:01:15,630
Și ar putea chiar să facă asta.

859
01:01:15,631 --> 01:01:18,592
Și de acum înainte, taci
și du-te să-ți cânți mormăitul.

860
01:01:24,848 --> 01:01:27,975
I-am spus avocatului tău
să nu cheme poliția.

861
01:01:27,976 --> 01:01:29,561
A sunat la poliție.

862
01:01:31,188 --> 01:01:33,690
Și i-am spus soției tale
să nu cheme pe nimeni.

863
01:01:35,275 --> 01:01:37,653
Ea cheamă tot blestemul de FBI.

864
01:01:38,529 --> 01:01:40,155
Ce fel de soție ai, Sam?

865
01:01:41,198 --> 01:01:44,076
<i>Ea</i> este o soție bună.
<i>Ea</i> este o mamă bună.

866
01:01:46,870 --> 01:01:51,415
<i>Sigur</i> ușor. Cu toate
nenorocitele tale milioane.

867
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Nu am al naibii de milioane.

868
01:01:52,835 --> 01:01:56,255
Am poate două, <i>trei</i> milioane,
și nu este în numerar, doamnă.

869
01:01:59,383 --> 01:02:04,012
Sam, dacă e așa
o femeie buna...

870
01:02:04,930 --> 01:02:07,015
de ce sună
in toata tara?

871
01:02:08,725 --> 01:02:09,852
Sam?

872
01:02:10,060 --> 01:02:12,855
Nu-și dă seama că este
să ne picteze într-un colț?

873
01:02:13,522 --> 01:02:14,690
Îmi pare rău.

874
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Ei bine, ar fi bine să-i pare rău.

875
01:02:19,403 --> 01:02:20,404
<i>Aici.</i>

876
01:02:21,071 --> 01:02:23,699
Ce... Ce mănânc în seara asta?
- Haide, e cina ta.

877
01:02:26,952 --> 01:02:29,704
Și cu toți banii tăi, ea
nici măcar nu pot găti o masă decentă.

878
01:02:29,705 --> 01:02:32,291
Da, ea poate găti
mai bine decât poți.

879
01:02:33,458 --> 01:02:36,628
Ascultă, când am avut vitele, eu
a fost cel mai bun bucătar din județul nostru.

880
01:02:38,672 --> 01:02:41,633
Doar că nu am timp acum,
Buster, să-ți coacă o plăcintă.

881
01:02:42,718 --> 01:02:43,760
Îmi pare rău.

882
01:02:44,636 --> 01:02:45,637
"Îmi pare rău."

883
01:02:48,015 --> 01:02:51,476
Al meu... a spus bărbatul meu
ca de atatia ani...

884
01:02:52,060 --> 01:02:54,937
Doar că al naibii de bine nu
nu mai spune asta, înțelegi?

885
01:02:54,938 --> 01:02:58,191
Nu-mi plac doamnelor
a jura. Nu este corect.

886
01:02:58,442 --> 01:03:00,443
Unele lucruri mai bine lăsate în seama bărbaților.

887
01:03:00,444 --> 01:03:02,362
Acum, ar trebui
incearca sa te controlezi.

888
01:03:08,452 --> 01:03:10,287
Dacă partenerul lui primește banii...

889
01:03:10,871 --> 01:03:13,790
<i>vor fi</i> <i>trei</i> ANR
postere în fereastră.

890
01:03:15,042 --> 01:03:16,835
Acesta este un semnal foarte bun.

891
01:03:17,336 --> 01:03:19,421
Cine s-a gândit la asta
semnal foarte mare?

892
01:03:20,297 --> 01:03:21,298
Mama a făcut-o.

893
01:03:21,924 --> 01:03:23,258
Pasionat de piersici.

894
01:03:23,926 --> 01:03:26,219
Dacă primim banii,
te vei căsători cu mine?

895
01:03:26,637 --> 01:03:28,680
Sigur că mă voi căsători cu tine, Mona.

896
01:03:29,556 --> 01:03:31,391
O să trăim cu mama ta?

897
01:03:32,392 --> 01:03:33,518
Mama e șefa.

898
01:03:35,270 --> 01:03:36,813
Pasionat de piersici.

899
01:03:44,154 --> 01:03:46,490
Acum, ce naiba este
asta ar trebui să însemne?

900
01:03:46,740 --> 01:03:49,368
Un postere și jumătate înseamnă
au primit doar jumătate din bani.

901
01:03:49,618 --> 01:03:50,619
sunt însărcinată.

902
01:03:53,664 --> 01:03:55,666
Isus Hristos!

903
01:03:58,043 --> 01:03:59,461
Mașina aceea de acolo.

904
01:04:00,754 --> 01:04:01,838
Hei!

905
01:04:04,091 --> 01:04:05,133
Mă iubești, Mona?

906
01:04:06,343 --> 01:04:07,469
<i>Uite,</i> ai grijă de asta.

907
01:05:00,355 --> 01:05:02,315
Asta este o nădejde de a
un mod de a-i spune unui tip, iubito.

908
01:05:03,817 --> 01:05:05,610
Nu știam că vei continua așa.

909
01:05:06,653 --> 01:05:08,113
Oh, taci.

910
01:05:09,781 --> 01:05:10,907
Sam?

911
01:05:11,950 --> 01:05:15,245
Ei trebuie să vină cu
alți 150.000 de dolari.

912
01:05:16,496 --> 01:05:17,497
Ei bine, ei știu asta.

913
01:05:19,041 --> 01:05:20,083
le-am spus.

914
01:05:21,501 --> 01:05:24,212
Este nevoie de timp pentru a ajunge
atâţia bani împreună.

915
01:05:24,588 --> 01:05:25,589
Da.

916
01:05:27,257 --> 01:05:31,553
Sam, nu am vrut
să te țină <i>aici</i> atâta timp.

917
01:05:32,846 --> 01:05:34,598
Știu că este stricat pentru tine.

918
01:05:34,931 --> 01:05:37,350
Trebuie doar să mă rostogolesc cu
pumnii, nu?

919
01:05:37,642 --> 01:05:38,810
Vrei ceva de băut?

920
01:05:39,728 --> 01:05:40,896
Da.

921
01:05:42,189 --> 01:05:44,149
<i>Aici.</i>
- Unde?

922
01:05:49,112 --> 01:05:51,281
Multumesc.
- Bun venit.

923
01:05:53,700 --> 01:05:57,621
Sam, trebuie să mă rostogolesc
cu pumnii, de asemenea.

924
01:06:00,832 --> 01:06:03,001
Dinții mei naibii
<i>mă</i> rănesc...

925
01:06:05,212 --> 01:06:08,799
și am o fată al naibii de proastă
alergând prin locul gravidă.

926
01:06:10,759 --> 01:06:12,384
N-ar fi trebuit
am spus asta, ar trebui?

927
01:06:12,385 --> 01:06:15,097
Nu. Nici tu nu ar trebui să înjuri.

928
01:06:15,847 --> 01:06:18,266
Amuzant, nu vreau să spun
să faci asta în jurul tău.

929
01:06:19,226 --> 01:06:22,603
Bănuiesc că nu pot să par
să nu mă mai ajut.

930
01:06:22,604 --> 01:06:23,897
Scuze acceptate.

931
01:06:26,733 --> 01:06:31,113
Sam, vrei
sa faci dragoste cu mine?

932
01:06:33,156 --> 01:06:36,118
<i>Trei</i> săptămâni este mult
timp, dar sunt un bărbat căsătorit.

933
01:06:37,160 --> 01:06:38,203
Haide.

934
01:06:39,788 --> 01:06:43,959
Suntem în afara
legea, cum ai spune...

935
01:06:44,459 --> 01:06:46,378
iar noi suntem gangsteri...

936
01:06:47,587 --> 01:06:49,548
avem anumite avantaje.

937
01:06:50,340 --> 01:06:55,052
Nu trebuie să ne dăm seama
regulile aceia respectabile și drăguțe.

938
01:06:55,053 --> 01:06:57,639
Cum as putea sa fac dragoste
la tine, legat așa?

939
01:06:59,307 --> 01:07:05,105
Să presupunem că tocmai ai avut
pe acei ochelari și...

940
01:07:06,731 --> 01:07:11,278
Și îți poți imagina că eram
oricine, chiar și soția ta dulce de crin.

941
01:07:12,487 --> 01:07:14,614
Și ai putea face
orice ai vrut?

942
01:07:15,949 --> 01:07:18,576
Presupunând, totuși, că eu
a fost să te țin apăsat,

943
01:07:18,577 --> 01:07:21,913
smulgeți acești ochelari,
și te înghiți și te leagă,

944
01:07:22,164 --> 01:07:23,665
să-mi fac scăpare?

945
01:07:24,416 --> 01:07:28,544
Și să presupunem că am avut băieții mei
stând <i>acolo</i> cu o mitralieră,

946
01:07:28,545 --> 01:07:30,379
tu la fel de mult ca
ajunge la acei ochelari

947
01:07:30,380 --> 01:07:32,548
și ți-ar arunca mintea?

948
01:07:32,549 --> 01:07:35,468
Ar fi o cale de a face rău
face dragoste, nu ai spune asta?

949
01:07:38,054 --> 01:07:41,600
Să nu fii atât de fericită
cu mine, Samuel Pendlebury.

950
01:07:42,017 --> 01:07:45,061
Știu ce voi toți
nenorociții cu adevărat cred.

951
01:07:45,353 --> 01:07:47,272
Ți-ai dori să poți
fii mai mult ca noi.

952
01:07:47,689 --> 01:07:51,735
Dar ești <i>te</i> frică de tine
vecini, iar tu nu ai curaj.

953
01:07:52,194 --> 01:07:53,652
Deci cumperi toate acele ziare

954
01:07:53,653 --> 01:07:55,654
și tu doar cheltuiești
timp citind despre noi,

955
01:07:55,655 --> 01:07:58,450
și pornești radiourile
iar tu asculți despre noi.

956
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Sam, tocmai ai primit
totul bass-ackward.

957
01:08:01,745 --> 01:08:03,914
Suntem oameni importanți
in tara asta acum.

958
01:08:04,539 --> 01:08:08,209
Pun pariu că aș avea mai multe e-mailuri ale fanilor decât
Eleanor Roosevelt, dacă ne-ar putea găsi,

959
01:08:08,210 --> 01:08:10,086
și eu sunt mai drăguță decât ea.

960
01:08:12,505 --> 01:08:14,299
Dumnezeu să o binecuvânteze, totuși.

961
01:08:22,224 --> 01:08:24,601
Ești<i>ești</i> un bun,
om crescut, Sam.

962
01:08:25,894 --> 01:08:27,771
Al tău ajunge la noi.

963
01:08:29,272 --> 01:08:31,441
Dar <i>ne</i> ajungem și la tine.

964
01:08:38,031 --> 01:08:40,866
Nu o vrem pe doamna Pendlebury
văzând că arăți ca o adevărată mizerie,

965
01:08:40,867 --> 01:08:42,243
nu, domnule Pendlebury?

966
01:08:42,244 --> 01:08:45,914
Ți-am cumpărat un nou-nouț
cămașă albă cu manșete franțuzești.

967
01:08:46,456 --> 01:08:48,708
300.000 USD.

968
01:08:49,084 --> 01:08:51,169
Ea crede că o
grozav de voi, băiete.

969
01:08:51,378 --> 01:08:53,504
Adică, Doamne, ce preț.

970
01:08:53,505 --> 01:08:54,922
Jumătate din timp
de la inceput,

971
01:08:54,923 --> 01:08:56,341
Nu credeam că noi
avea să-l primească.

972
01:08:56,591 --> 01:09:01,262
Și, domnule Pendlebury, am cumpărat
tu o pereche de specificații negre adevărate,

973
01:09:01,263 --> 01:09:03,097
iar dacă vrei a mea
sfat, le-ai purta.

974
01:09:03,098 --> 01:09:04,515
Cel puțin pentru câteva săptămâni.

975
01:09:04,516 --> 01:09:06,393
Vom pleca
tu niște sandvișuri,

976
01:09:06,559 --> 01:09:09,896
apoi mergi spre cel mai apropiat
ferma si telefon.

977
01:09:10,188 --> 01:09:13,148
Băiete, copiii tăi <i>or</i>
fii real, cu adevărat bucuros să te <i>văd</i>.

978
01:09:13,149 --> 01:09:14,566
Și <i>ți minte,</i>
acum, domnule Pendlebury,

979
01:09:14,567 --> 01:09:20,448
dacă <i>există</i> ceva ce putem face
pentru tine, doar iei legătura. Nimic.

980
01:09:21,616 --> 01:09:23,827
Cum aș intra
atingeți cu voi băieți?

981
01:09:28,623 --> 01:09:29,666
Ei bine, la naiba.

982
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
În nici un caz.

983
01:09:33,670 --> 01:09:36,172
Nu e asta o lume proastă?

984
01:09:44,556 --> 01:09:46,016
Vreau să-i <i>văd</i> ochii.

985
01:09:47,309 --> 01:09:50,729
<i>Ești</i> nebun, Herman?
Ne-ar recunoaște.

986
01:09:51,187 --> 01:09:53,398
Nu cred că va fi
capabil să ne <i>vadă</i> în lumină.

987
01:09:53,732 --> 01:09:55,775
Acum restul
ajungi acolo.

988
01:09:56,401 --> 01:09:57,401
Nu.

989
01:09:58,903 --> 01:10:00,280
O să mă uit la ochii lui.

990
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Ştiam eu.

991
01:10:26,931 --> 01:10:29,893
Cred că merg
chiar din mintea mea.

992
01:10:30,226 --> 01:10:31,770
Are ochii lui tata.

993
01:10:32,479 --> 01:10:33,605
Nu te pot <i>văd</i>.

994
01:10:34,856 --> 01:10:36,358
Crezi-mă pe cuvânt pentru asta.

995
01:10:39,402 --> 01:10:43,489
Dar înainte să plec <i>aici</i> vreau
să vă spun un singur lucru, băieți.

996
01:10:43,490 --> 01:10:46,534
Tu <i>ești</i> un ciudat
haita de tineri.

997
01:10:47,077 --> 01:10:48,535
Și dacă <i>aș fi</i> tatăl tău,

998
01:10:48,536 --> 01:10:50,913
Aș lua fiecare dintre
voi, băieți, peste genunchiul meu

999
01:10:50,914 --> 01:10:53,583
și aș plânge cei vii
luminile zilei din tine.

1000
01:10:58,296 --> 01:10:59,880
Ne putem scoate ochelarii.

1001
01:10:59,881 --> 01:11:01,800
De dragul lui Pete,
Ma, el nu poate vedea.

1002
01:11:03,301 --> 01:11:04,886
De unde știi că nu poate vedea?

1003
01:11:05,762 --> 01:11:07,722
El nu poate. El nu poate.

1004
01:11:07,889 --> 01:11:09,849
Nu poate vedea, mamă.

1005
01:11:12,060 --> 01:11:14,312
Bine, Arthur. tu,
cu buza ta inteligentă.

1006
01:11:15,980 --> 01:11:17,273
Poti sa-l omori.

1007
01:11:17,774 --> 01:11:20,568
Ai fost atât de sigur
nu-l putem da drumul acum.

1008
01:11:20,819 --> 01:11:22,779
Îl putem da drumul, mamă.

1009
01:11:23,405 --> 01:11:25,864
Nu, nu putem!
- Avem banii, mamă!

1010
01:11:25,865 --> 01:11:27,784
Am pus totul la punct.
- Ce sunt banii?

1011
01:11:28,910 --> 01:11:31,788
Avem nevoie de el să se plimbe
în viață, difuzând despre noi?

1012
01:11:31,996 --> 01:11:34,165
El nu stie,
Ma, el nu știe.

1013
01:11:34,457 --> 01:11:36,376
Când încep
punându-i întrebări...

1014
01:11:36,876 --> 01:11:39,212
când încep să se arate
el pozele tale,

1015
01:11:39,379 --> 01:11:41,256
el va face una iuda
de o presupunere bună.

1016
01:11:44,801 --> 01:11:46,177
Trageți peste Herman, chiar <i>aici.</i>

1017
01:11:53,143 --> 01:11:54,978
Bine, Herman.
Opriți contactul.

1018
01:11:57,480 --> 01:11:58,648
Bine, Arthur, tu.

1019
01:12:00,024 --> 01:12:01,025
Continuă.

1020
01:12:08,867 --> 01:12:10,910
Arthur, nu te rogi
peste el, înțelegi?

1021
01:12:11,077 --> 01:12:12,077
Doar îl ucizi.

1022
01:12:23,965 --> 01:12:26,384
<i>Unde</i> te duci, Lloyd?
Lloyd, <i>unde</i> mergi?

1023
01:12:27,427 --> 01:12:28,427
Lloyd!

1024
01:12:29,137 --> 01:12:31,306
La naiba, mamă! eu cobor
să <i>văd</i> ce fac ei.

1025
01:12:31,973 --> 01:12:33,516
Am să <i>văd</i> ce
se fac, mamă!

1026
01:12:44,652 --> 01:12:46,029
Herman, au buggy.

1027
01:12:47,822 --> 01:12:50,742
Herman, acum tu
asculta mama ta.

1028
01:12:52,494 --> 01:12:57,248
Iubito, tu ai fost primul meu născut
când eram încă o fată mică...

1029
01:12:58,374 --> 01:13:02,295
și a trebuit să-ți leg burta
butonul cu propriile mele două mâini.

1030
01:13:03,087 --> 01:13:05,548
<i>Nu</i> nu există nimic eu
nu ar fi pentru tine, iubito.

1031
01:13:06,549 --> 01:13:09,260
<i>Nu</i> nu există nimic eu
nu te-ar proteja de.

1032
01:13:15,850 --> 01:13:18,269
<i>Nu e</i> nimeni eu
nu ar ucide pentru tine.

1033
01:13:19,270 --> 01:13:22,774
Frații tăi <i>se</i> remarcați
<i>acolo</i> cu mâinile în buzunare...

1034
01:13:23,483 --> 01:13:25,193
așteptând pe scaunul electric.

1035
01:13:26,277 --> 01:13:27,529
Acum înțelegi, iubito.

1036
01:13:28,947 --> 01:13:31,949
Înțelegi
mama ta? Primești.

1037
01:13:31,950 --> 01:13:33,034
Te iubesc, mamă.

1038
01:13:59,227 --> 01:14:02,939
♪ Sărmanul fluture ♪

1039
01:14:03,106 --> 01:14:07,068
♪ sub florile care așteaptă ♪

1040
01:14:07,860 --> 01:14:10,321
♪ Sărmanul fluture ♪

1041
01:14:11,155 --> 01:14:14,200
♪ Căci ea îl iubea atât de mult ♪

1042
01:14:14,701 --> 01:14:18,329
♪ Momentele trec în ore ♪

1043
01:14:18,955 --> 01:14:22,499
♪ Orele trec în ani ♪

1044
01:14:22,500 --> 01:14:24,043
Nu e mort, mamă.

1045
01:14:28,172 --> 01:14:29,215
Nu l-am ucis noi.

1046
01:14:55,867 --> 01:14:56,951
Ce ai spus, Herman?

1047
01:14:57,535 --> 01:15:00,371
Nu e mort.
Nu l-am ucis noi.

1048
01:15:01,706 --> 01:15:03,374
Cine nu e mort, iubito?

1049
01:15:03,958 --> 01:15:05,043
Sam...

1050
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Sam Pendlebury.

1051
01:15:19,974 --> 01:15:22,018
Nu am vrut să-l ucidem, mamă.

1052
01:15:23,394 --> 01:15:27,398
Acum, mamă, așa cum spui tu, asta
nu va fi un loc sigur.

1053
01:15:27,649 --> 01:15:29,525
Întregul său teritoriu.

1054
01:15:29,817 --> 01:15:32,528
Sigur nu va fi,
Ma. Trebuie să ne mișcăm, repede.

1055
01:15:35,823 --> 01:15:37,492
Nu, nu.

1056
01:15:39,160 --> 01:15:41,536
Îți <i>re</i>-o faci pe mama ta.
- Nu, mamă.

1057
01:15:41,537 --> 01:15:44,624
Glumești. Tu<i>ești</i>
glumesc cu mama ta!

1058
01:15:46,709 --> 01:15:48,252
Ești o bătrână, mamă.

1059
01:15:49,671 --> 01:15:51,672
Pur și simplu nu poți merge să bati
pe bărbați adulți

1060
01:15:51,673 --> 01:15:53,049
ca și cum ar fi niște bebeluși.

1061
01:15:53,716 --> 01:15:55,635
Doar că nu este o femeie.

1062
01:15:56,302 --> 01:15:59,138
Acum, ascultă-mă!
Eu preiau acum!

1063
01:15:59,305 --> 01:16:01,849
Vom<i>ne</i>m muta spre sud.
Coborând în Florida.

1064
01:16:02,433 --> 01:16:03,851
Înţelegi?

1065
01:16:05,061 --> 01:16:06,604
Înțelegi, mamă?

1066
01:16:06,938 --> 01:16:11,067
Herman. nu tu,
Herman. Nu tu.

1067
01:16:20,368 --> 01:16:21,494
Nu tu.

1068
01:16:49,856 --> 01:16:51,566
Buna dimineata, domnule.
- Dimineaţa.

1069
01:16:51,941 --> 01:16:53,943
Dimineața, doamnă.
- Dimineaţa.

1070
01:16:54,277 --> 01:16:58,197
Domnul Hanson mi-a trimis un mesaj
să vă faceți, oameni buni, cât se poate de confortabil.

1071
01:16:58,781 --> 01:17:03,911
Băiete, acel loc larg de jos
drum, acesta este cel mai apropiat oraș?

1072
01:17:04,162 --> 01:17:05,955
Da, doamnă. <i>Sigur</i> este.

1073
01:17:06,497 --> 01:17:07,874
Acesta este parcul lui Owensby.

1074
01:17:08,875 --> 01:17:10,835
Micul oraș vechi frumos.

1075
01:17:11,419 --> 01:17:13,880
Un orășel foarte drăguț?
- Da, domnule.

1076
01:17:14,547 --> 01:17:16,215
Un orășel frumos.

1077
01:17:16,466 --> 01:17:18,634
Da, domnule.
- Da, domnule.

1078
01:17:19,427 --> 01:17:21,387
Moise?
- Da, domnule?

1079
01:17:21,637 --> 01:17:23,306
Ce faceți cu toții în jur
<i>aici</i> pentru lovituri?

1080
01:17:23,723 --> 01:17:28,310
Ei bine, domnule, <i>există</i> un motor
barca cu care domnului Hanson îi place să se joace

1081
01:17:28,311 --> 01:17:29,979
când vine
<i>aici</i> într-o vizită.

1082
01:17:30,229 --> 01:17:32,732
O scoate <i>acolo</i>
și încearcă să-l prindă pe Old Joe.

1083
01:17:34,192 --> 01:17:35,318
Mulțumesc, domnule.

1084
01:17:35,943 --> 01:17:37,987
Blănurile mele <i>se</i> târăsc, fiule.

1085
01:17:38,362 --> 01:17:41,616
Acesta este un... A
frumoasa casuta...

1086
01:17:42,033 --> 01:17:44,118
Cine este Old Joe?

1087
01:17:44,410 --> 01:17:46,203
Doamnă, Old Joe este un aligator.

1088
01:17:46,204 --> 01:17:47,871
Cel mai mare alligator pe care l-ați văzut vreodată.

1089
01:17:47,872 --> 01:17:50,666
Cel mai mare alligator pe care l-ați <i>văzut vreodată</i>?
- Da, domnule.

1090
01:17:51,334 --> 01:17:54,420
Auzi asta, Arthur? hai sa
fă-ne un pic de vânătoare de alligator.

1091
01:17:57,215 --> 01:17:59,091
Cel mai mare alligator pe care l-ați văzut vreodată.

1092
01:18:03,846 --> 01:18:04,846
Lloyd?

1093
01:18:05,681 --> 01:18:08,434
fiu? Ce te doare?

1094
01:18:10,186 --> 01:18:11,187
Lloyd?

1095
01:18:11,771 --> 01:18:14,398
Ma, s-a lipit
el însuși cu acel ac.

1096
01:18:16,359 --> 01:18:19,402
La naiba, Lloyd! Ce
<i>ești</i>... De ce faci asta?

1097
01:18:19,403 --> 01:18:22,239
Lasă-mă în pace, bătrână.
Lasă-mă în pace, bătrână, bătrână.

1098
01:18:22,240 --> 01:18:23,741
Lasă-mă în pace, bătrână.

1099
01:18:23,908 --> 01:18:25,951
Din ce în ce mai mult, mamă!

1100
01:18:25,952 --> 01:18:27,452
Lloyd...
- De când acea fetiță.

1101
01:18:27,453 --> 01:18:29,871
De ce nu ai grijă de tine
frate? De ce nu, Lloyd?

1102
01:18:29,872 --> 01:18:31,540
Lloyd, ascultă
mama ta. Asculta.

1103
01:18:31,541 --> 01:18:34,167
Asta... Fetița aceea... Asta
fetița nu a fost bună pentru tine.

1104
01:18:34,168 --> 01:18:36,002
Mama ta e bună pentru tine, Lloyd.

1105
01:18:36,003 --> 01:18:38,339
Când ești <i>te</i> bolnav, ta
mama e bună pentru tine. Lloyd!

1106
01:18:39,632 --> 01:18:40,800
Lloyd...

1107
01:18:42,301 --> 01:18:43,386
Lloyd?

1108
01:18:55,106 --> 01:18:57,942
Hei, Dirk. Ce să faci
crezi că mănâncă aligatorii?

1109
01:18:58,776 --> 01:19:01,779
Ei bine, nu știu. o mulţime de
oamenii spun că le place puiul.

1110
01:19:03,114 --> 01:19:05,199
Oh, băiete!

1111
01:19:06,534 --> 01:19:08,870
Uită-te la asta chiar <i>aici.</i>
- Oink, oink.

1112
01:19:09,453 --> 01:19:10,955
ma gandesc...

1113
01:19:11,831 --> 01:19:14,625
Păcat, băiețel. eu voi face
ia-ți fratele mai mic maro.

1114
01:19:16,127 --> 01:19:19,422
Vino <i>aici!</i> Vino <i>aici!</i>
- Ia fiul ăla de cățea, Dirk!

1115
01:19:20,673 --> 01:19:22,341
Oh, băiete, te-am prins, brownie.

1116
01:19:24,719 --> 01:19:28,055
Nu, bătrâne. eu sunt
te voi hrăni unui alligator.

1117
01:19:30,641 --> 01:19:31,809
Să mergem.

1118
01:19:35,021 --> 01:19:37,189
Acest loc este ca
sfârşitul lumii.

1119
01:19:37,607 --> 01:19:39,483
Vrei să spui că nu
Îți place <i>aici,</i> Mona?

1120
01:19:40,568 --> 01:19:44,071
E în regulă, dacă ești un Barker.
- Ei bine, acum ești un Barker.

1121
01:19:46,073 --> 01:19:47,074
Lloyd?

1122
01:19:48,075 --> 01:19:49,827
Ce <i> faci</i> acolo jos?

1123
01:19:50,077 --> 01:19:51,077
Lloyd?

1124
01:19:54,248 --> 01:19:55,291
Lloyd?

1125
01:20:00,546 --> 01:20:03,633
Arată exact ca
Moise în tufii.

1126
01:20:04,884 --> 01:20:07,053
Tu doar te joci
Gator, Lloyd, nu?

1127
01:20:18,314 --> 01:20:19,941
E mort.

1128
01:20:23,444 --> 01:20:24,570
Ia-o pe mama.

1129
01:20:50,304 --> 01:20:52,097
Nu. Nu!

1130
01:20:52,098 --> 01:20:54,849
Nu! Nu! Nici unul de-al meu!

1131
01:20:54,850 --> 01:20:56,727
Nici unul dintre băieții mei! Nu!

1132
01:20:56,894 --> 01:21:01,065
Nu! Nu, nu! Nu! Nu! Nu!

1133
01:21:01,357 --> 01:21:05,068
Dumnezeu! Acesta este Lloyd!
Una strălucitoare, frumoasă, Lloyd!

1134
01:21:05,069 --> 01:21:07,028
Știu că are...

1135
01:21:07,029 --> 01:21:08,571
Toată lumea are defecte, Doamne!

1136
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
Doamne, lasă-mă să adaug
sângele tău, ticălosule!

1137
01:21:10,908 --> 01:21:12,909
Lasă-mă să adaug la tine...
- Nu!

1138
01:21:12,910 --> 01:21:14,119
mama!

1139
01:21:14,120 --> 01:21:16,079
Lloyd! Nu, Doamne!

1140
01:21:16,080 --> 01:21:18,373
Nu, nu-mi va răni copilul...
- Hai, mamă. Haide.

1141
01:21:18,374 --> 01:21:21,042
- Hai, mamă. Haide.
- N-ar face asta! El nu ar face-o!

1142
01:21:21,043 --> 01:21:23,294
Haide, mamă.
- N-ar fi făcut-o! Nu, Fred!

1143
01:21:23,295 --> 01:21:26,007
Nu mi-a luat-o pe mine
iubito! El nu ar...

1144
01:21:30,761 --> 01:21:31,762
<i>Aici!</i>

1145
01:21:45,609 --> 01:21:47,361
Herman, băiete!

1146
01:21:47,820 --> 01:21:49,655
Fiul Herman!

1147
01:21:49,864 --> 01:21:51,449
Herman!

1148
01:21:51,657 --> 01:21:53,701
Herman!
- Ce?

1149
01:21:54,035 --> 01:21:56,077
Fratele tău e mort, Herman!

1150
01:21:56,078 --> 01:21:58,872
Te <i>te</i> joci cu
aligatori. Fratele tău e mort!

1151
01:21:58,873 --> 01:22:00,708
Îți <i>re</i> îngroape fratele!

1152
01:22:01,000 --> 01:22:02,083
Cum s-a întâmplat?

1153
01:22:02,084 --> 01:22:06,254
Herman, a fost drogul
chestii, l-a pus în braț!

1154
01:22:06,255 --> 01:22:09,592
Fratele tău e mort!
- Îngroapă-l adânc.

1155
01:22:11,552 --> 01:22:12,845
O mulțime de animale în jur <i>aici.</i>

1156
01:22:20,895 --> 01:22:22,021
Așa e, șerif.

1157
01:22:23,022 --> 01:22:24,398
Mi-au ucis porcul.

1158
01:22:24,732 --> 01:22:26,233
Și l-au ucis pe Old Joe.

1159
01:22:26,442 --> 01:22:28,444
Și au făcut-o cu
un pistol de zgomot, de asemenea.

1160
01:22:29,403 --> 01:22:31,030
Genul pe care l-au avut în război.

1161
01:22:32,406 --> 01:22:33,491
Plăcuțele de înmatriculare?

1162
01:22:34,992 --> 01:22:37,119
Pur și simplu ar fi putut
fost farfurii din Tennessee.

1163
01:22:50,132 --> 01:22:52,676
vrei
ceva înainte să plec?

1164
01:22:53,677 --> 01:22:54,720
<i>Unde</i> mergi?

1165
01:22:55,346 --> 01:22:56,430
Miami.

1166
01:22:57,765 --> 01:22:58,891
Da?

1167
01:23:01,310 --> 01:23:03,521
Trimite-mi un rând când
te stabilești acolo.

1168
01:23:03,938 --> 01:23:05,898
Voi fi jos
destul de curând.

1169
01:23:06,315 --> 01:23:07,315
Bine.

1170
01:23:08,859 --> 01:23:09,944
Bine.

1171
01:23:56,532 --> 01:23:57,992
Kate Barker!

1172
01:23:59,702 --> 01:24:01,912
Avem casa inconjurata!

1173
01:24:07,585 --> 01:24:09,170
Kate Barker!

1174
01:24:10,921 --> 01:24:14,258
Arthur! Trezeste-te pe
altele! Ei <i>sunt aici!</i>

1175
01:25:08,771 --> 01:25:11,147
Ține-l! Ține-l!

1176
01:25:11,148 --> 01:25:13,024
Ține-ți focul!
- Ține-ți focul!

1177
01:25:13,025 --> 01:25:14,360
Ține-ți focul!

1178
01:25:16,237 --> 01:25:18,279
Nu sunt un Barker!

1179
01:25:18,280 --> 01:25:20,115
Pariezi pe ta
dulce fund, nu ești.

1180
01:25:28,290 --> 01:25:29,792
Ma!

1181
01:26:05,619 --> 01:26:06,829
Înapoi, iubito, înapoi!

1182
01:26:10,124 --> 01:26:11,292
Nu!

1183
01:26:17,923 --> 01:26:19,258
Oh, Doamne!

1184
01:26:47,244 --> 01:26:48,579
Uită-te la asta.

1185
01:26:56,170 --> 01:26:57,588
Pistolul este blocat

1186
01:27:08,724 --> 01:27:12,811
Arthur, sunt mama. mama
te iubește. Te iubesc! Te iubesc!

1187
01:27:23,405 --> 01:27:24,782
Sunt morți!

1188
01:27:28,327 --> 01:27:30,621
Sunt <i>s</i> morți. Herman.

1189
01:27:31,372 --> 01:27:32,623
Herman!

1190
01:27:33,791 --> 01:27:38,087
Sunt <i>s</i> morți. Toate dvs....
Toți frații tăi sunt morți.

1191
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Mort!

1192
01:27:41,840 --> 01:27:44,259
Kevin e mort.

1193
01:27:44,927 --> 01:27:48,806
E mort. Mort. Mort.

1194
01:27:49,890 --> 01:27:51,183
Kevin e mort.

1195
01:27:53,018 --> 01:27:58,565
Dragă, m-am gândit și
întrebându-te, știi, ce...

1196
01:28:00,150 --> 01:28:03,653
Ce ai spus tu
știi, despre Lloyd.

1197
01:28:03,654 --> 01:28:08,075
Lloyd a fost îngropat
prea puţin adânc.

1198
01:28:08,784 --> 01:28:13,497
Copilul meu. Ştii? Cel...
Așa cum este, orice animal...

1199
01:28:14,540 --> 01:28:16,583
Orice animal poate ajunge la el.

1200
01:28:18,460 --> 01:28:24,842
Toate naibii de animale,
pot ajunge la el.

1201
01:28:26,135 --> 01:28:28,387
Herman, al meu...

1202
01:28:38,564 --> 01:28:39,898
Nu!

1203
01:28:41,733 --> 01:28:43,401
Te rog, nu, nu!

1204
01:28:43,402 --> 01:28:44,403
Stai înapoi!

1205
01:28:45,195 --> 01:28:46,946
Cel mai bun.

1206
01:28:46,947 --> 01:28:51,951
Cel mai bun! Cel mai bun
unul! Nenorociților!

1207
01:28:51,952 --> 01:28:56,123
El nu-l va <i>niciodata</i> pe a lui
şansă! Nenorociților!

1208
01:29:04,506 --> 01:29:08,427
Nenorociților! Ai avut mereu
totul! Nu am avut <i>niciodata</i> nimic!

1209
01:29:16,852 --> 01:29:17,853
Doamne.

1210
01:29:19,688 --> 01:29:21,773
Ai plecat
prin copiii mei...