1
00:00:03,991 --> 00:00:06,163
मेरे पिताजी?"
“हाँ बेटा।”

2
00:00:06,684 --> 00:00:08,074
"मुझे एक कहानी बताओ"

3
00:00:09,248 --> 00:00:12,896
- "कौन सी कहानी?"
- "होमलैंड की कहानी"

4
00:00:13,854 --> 00:00:16,199
"लाखों वर्ष पहले"

5
00:00:16,459 --> 00:00:21,717
“वाइब्रानियम से बना एक उल्कापिंड
"ब्रह्मांड में सबसे मजबूत पदार्थ"

6
00:00:21,847 --> 00:00:24,366
"इसने महाद्वीप (अफ्रीका) पर प्रहार किया"

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,408
"इसने इसके आसपास के पौधों के जीवन को प्रभावित किया।"

8
00:00:28,842 --> 00:00:30,840
"और जब मनुष्य का समय आया"

9
00:00:30,971 --> 00:00:35,751
"5 जनजातियों ने इसे उपनिवेशित किया और इसे (वकंडा) कहा"

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,442
“जनजातियाँ युद्धों में रहती थीं
एक दूसरे के साथ निरंतर।”

11
00:00:40,572 --> 00:00:45,699
“जब तक एक जादू-टोना करने वाले डॉक्टर को दर्शन नहीं मिला
"देवी, बाघिन (बास्ट) से"

12
00:00:45,829 --> 00:00:49,174
जो उसे जड़ी-बूटी तक ले गया
"दिल के आकार का"

13
00:00:49,435 --> 00:00:55,344
“यह एक पौधा है जिसने उसे ताकत दी है
"अलौकिक गति और वृत्ति।"

14
00:00:55,474 --> 00:01:02,034
"योद्धा राजा और पहला ब्लैक पैंथर बन गया।"
"वकंडा के रक्षक"

15
00:01:02,513 --> 00:01:05,423
“4 जनजातियाँ रहने के लिए सहमत हुईं
"राजा के शासन के अधीन"

16
00:01:05,554 --> 00:01:09,638
लेकिन जाबरी जनजाति
"उसने खुद को पहाड़ों में अलग कर लिया।"

17
00:01:10,594 --> 00:01:13,896
“वकंदन लोग विब्रानियम का उपयोग करते थे
प्रौद्योगिकी विकसित करने के लिए"

18
00:01:14,026 --> 00:01:17,154
"किसी भी अन्य राष्ट्र से अधिक उन्नत।"

19
00:01:17,459 --> 00:01:22,238
लेकिन जब वकंडा फला-फूला,
उसके आसपास की दुनिया और अधिक अराजकता में डूब गई।

20
00:01:26,321 --> 00:01:31,099
“वाइब्रानियम की सुरक्षा बनाए रखने के लिए
"वकंदन ने स्पष्ट रूप से छिपने की कसम खाई।"

21
00:01:31,969 --> 00:01:36,053
“उनकी ताकत की सच्चाई को संरक्षित करना
"बाहरी दुनिया से रहस्य"

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,485
"और हम अभी भी पिताजी को छुपा रहे हैं?"

23
00:01:40,311 --> 00:01:41,745
"हाँ"

24
00:01:42,092 --> 00:01:43,483
“क्यों?”

25
00:01:44,221 --> 00:01:49,086
1992, ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया।

26
00:01:54,257 --> 00:01:55,647
- भाग्यशाली शॉट!
- भाग्य से नहीं!

27
00:01:55,777 --> 00:01:57,602
कोई फर्क नहीं पड़ता कि! छुट्टी!

28
00:01:57,732 --> 00:01:59,688
मुझे गेंद दो

29
00:02:01,817 --> 00:02:04,381
- तुम कहाँ हो?
- चलो, चलो, चलो

30
00:02:04,727 --> 00:02:06,726
- इसे पास करो, इसे पास करो
-मैं इसे तुम्हें दे दूँगा (ई)

31
00:02:06,856 --> 00:02:09,116
जल्दी करो! मुझे स्कोर करते हुए देखो!

32
00:02:09,290 --> 00:02:12,113
टिम हार्डवे स्टाइल!
यही तो आवश्यक है प्रिये!

33
00:02:12,244 --> 00:02:13,634
चलो चलें!”

34
00:02:13,808 --> 00:02:15,154
"तुम कितने मजबूत हो? मैं मजबूत नहीं हूं।"

35
00:02:15,284 --> 00:02:18,065
“सुनो, अगर हम जल्दी से अंदर और बाहर निकलें
"चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।"

36
00:02:18,282 --> 00:02:22,888
आप ट्रक में हैं और पश्चिम से आ रहे हैं
और यह यहीं कोना मोड़ देता है

37
00:02:23,018 --> 00:02:28,059
मैं और जुड़वाँ बच्चे यहीं रुकते हैं
हम इस कार को छोड़कर यहां से आगे बढ़ते हैं...

38
00:02:31,447 --> 00:02:33,142
हथियार छिपाओ!

39
00:02:41,483 --> 00:02:43,177
क्या यह संघीय पुलिस है?

40
00:02:45,610 --> 00:02:47,132
नहीं

41
00:02:58,687 --> 00:03:03,771
वे दो लड़कियाँ हैं जो ग्रेस जोन्स की तरह दिखती हैं।
उनके पास दो भाले हैं

42
00:03:03,901 --> 00:03:05,552
दरवाज़ा खोलो

43
00:03:05,683 --> 00:03:09,375
- क्या आप गंभीर हैं?
-तुम दोबारा दरवाज़ा नहीं खटखटाओगे

44
00:03:26,927 --> 00:03:28,318
आप कौन हैं?

45
00:03:28,448 --> 00:03:30,621
प्रिंस नजोबो, अज़ुरी के पुत्र।

46
00:03:30,794 --> 00:03:35,009
मुझे साबित करो कि तुम हम में से एक हो

47
00:03:42,221 --> 00:03:43,741
मेरा

48
00:03:46,392 --> 00:03:48,694
- हमें छोड़ दो
-यह जेम्स है.

49
00:03:49,172 --> 00:03:53,647
मुझे अपने जीवन पर उस पर भरोसा है, वह रहेगा
आपकी अनुमति से, राजा चाका।

50
00:03:54,385 --> 00:03:57,470
जैसी तुम्हारी इच्छा, दुष्ट

51
00:04:07,680 --> 00:04:09,114
चलो छोटे भाई

52
00:04:09,244 --> 00:04:11,243
मुझे देखने दो कि तुम कैसे हो?

53
00:04:20,409 --> 00:04:23,799
-आप मजबूत दिखते हैं
- बास्ट की जय, मेरा स्वास्थ्य ठीक है

54
00:04:23,930 --> 00:04:25,276
देश कैसा है?

55
00:04:27,708 --> 00:04:29,099
बहुत अच्छा नहीं

56
00:04:29,273 --> 00:04:31,054
मेरा छोटा भाई

57
00:04:31,228 --> 00:04:34,052
एक हमला हुआ था, इस आदमी...

58
00:04:36,312 --> 00:04:38,005
(यूलिसिस क्लॉ)

59
00:04:38,179 --> 00:04:43,132
उसने हमसे एक चौथाई टन वाइब्रेनियम चुरा लिया
भागने के लिए उसने सीमा पर बम विस्फोट कर दिया

60
00:04:45,566 --> 00:04:47,520
कई लोगों की जान चली गई

61
00:04:48,042 --> 00:04:51,822
वह जानता था कि हमने वाइब्रानियम कहाँ छिपाया है
हमला कैसे शुरू करें?

62
00:04:52,603 --> 00:04:57,252
-उसके पास एक धूर्त ग्राहक था
- तुम क्यों आये?

63
00:04:57,556 --> 00:05:03,899
क्योंकि मैं चाहता हूं कि तुम मेरी आंखों में देखो
और मुझे बताओ कि तुमने वकंडा को धोखा क्यों दिया।

64
00:05:04,073 --> 00:05:06,202
मैंने कभी भी ऐसा कुछ नहीं किया है

65
00:05:08,983 --> 00:05:10,677
उसे बताओ कि तुम कौन हो

66
00:05:10,851 --> 00:05:13,371
ज़ूरी, बदौ का पुत्र।

67
00:05:13,501 --> 00:05:14,892
क्या?

68
00:05:19,801 --> 00:05:22,408
(जेम्स)? जेम्स, तुमने मुझसे झूठ बोला?

69
00:05:22,538 --> 00:05:25,145
- छोड़ो
-आप इस पूरे समय वकंदन थे?

70
00:05:25,275 --> 00:05:26,751
-तुमने वकंडा को धोखा दिया!
- तुमने मुझसे झूठ कैसे बोला?

71
00:05:26,882 --> 00:05:29,402
शांत!

72
00:05:31,836 --> 00:05:35,702
क्या आपको लगता था कि आप एकमात्र जासूस थे?
हमें यहाँ किसने भेजा?

73
00:05:47,867 --> 00:05:50,082
प्रिंस नजोबो...

74
00:05:50,214 --> 00:05:51,995
तुम तुरंत घर लौट आओगे

75
00:05:52,125 --> 00:05:56,600
जहां आपका सामना काउंसिल से होगा
और उसे अपने अपराध बताओ

76
00:05:59,901 --> 00:06:02,074
मुझे गेंद दो

77
00:06:02,856 --> 00:06:04,637
अपने प्रतिद्वंद्वी की रक्षा करें! अपने प्रतिद्वंद्वी की रक्षा करें!

78
00:06:55,381 --> 00:06:57,164
"वर्तमान काल"

79
00:06:57,294 --> 00:07:01,943
"वकंडा का छोटा राष्ट्र
वह अपने राजा (चाका) की मृत्यु पर शोक मनाती है।

80
00:07:02,073 --> 00:07:04,507
“प्रिय शासक एक था
उनमें से बहुतों का मरना निश्चित है।”

81
00:07:04,637 --> 00:07:07,635
"संयुक्त राष्ट्र में आतंकवादी हमले के बाद"
"एक सप्ताह पहले"

82
00:07:07,765 --> 00:07:10,328
"संदिग्ध को गिरफ्तार कर लिया गया"

83
00:07:10,502 --> 00:07:13,326
“इसके बावजूद
"यह दुनिया के सबसे गरीब देशों में से एक बना हुआ है।"

84
00:07:13,456 --> 00:07:17,409
“यह पर्वत श्रृंखलाओं द्वारा सुदृढ़ है
"एक अभेद्य उष्णकटिबंधीय जंगल।"

85
00:07:17,539 --> 00:07:21,841
वकंडा इससे निपटता नहीं है...
अंतर्राष्ट्रीय व्यापार या सहायता स्वीकार करें"

86
00:07:22,145 --> 00:07:27,705
“उनके उत्तराधिकारी होने की उम्मीद है
राजा के ज्येष्ठ पुत्र, प्रिंस टी'चल्ला,

87
00:07:29,009 --> 00:07:30,574
"मेरे राजकुमार?"

88
00:07:30,748 --> 00:07:32,834
हम अब उनसे संपर्क कर रहे हैं

89
00:07:33,833 --> 00:07:36,308
"साम्बिसा वन, नाइजीरिया"

90
00:07:55,207 --> 00:07:57,988
कोई ज़रूरत नहीं, ओकोये,
मैं इसे अपने आप संभाल सकता हूं

91
00:08:04,505 --> 00:08:07,328
मैं जितनी जल्दी हो सके नाकिया को बाहर निकाल लूंगा

92
00:08:10,805 --> 00:08:13,889
जब आप इसे देखें तो चौंकिए मत

93
00:08:14,020 --> 00:08:15,541
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

94
00:08:16,323 --> 00:08:18,191
मैं कभी नहीं रुकता

95
00:08:33,527 --> 00:08:35,178
क्या होता है?

96
00:08:35,309 --> 00:08:38,828
यह कार है, हमने शक्ति खो दी
इंजन स्टार्ट नहीं होता

97
00:08:39,436 --> 00:08:41,086
इंजन स्टार्ट नहीं होता

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,867
- क्या हुआ?
- इंजन ख़राब होना

99
00:08:45,301 --> 00:08:46,951
और हमारी कार का इंजन भी

100
00:08:50,949 --> 00:08:52,556
क्या बात है कप्तान?

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,201
उन्होंने रक्षात्मक स्थिति ले ली

102
00:09:03,809 --> 00:09:05,330
रक्षात्मक स्थिति

103
00:09:05,461 --> 00:09:06,893
क्या हम पर हमला हो रहा है?

104
00:09:07,024 --> 00:09:08,415
रक्षात्मक स्थिति

105
00:09:08,935 --> 00:09:11,456
ओर!

106
00:09:12,542 --> 00:09:14,061
रक्षात्मक स्थिति!

107
00:09:16,322 --> 00:09:18,363
रक्षात्मक स्थिति!

108
00:09:20,883 --> 00:09:22,274
कोई चाल नहीं

109
00:09:43,172 --> 00:09:44,779
आप क्या देखते हैं?

110
00:09:52,816 --> 00:09:55,163
उत्तर, उत्तर!

111
00:09:55,337 --> 00:09:56,857
वहाँ! देखना!

112
00:09:57,509 --> 00:09:58,899
सावधान!

113
00:10:24,489 --> 00:10:26,008
टी'चल्ला, नहीं!

114
00:10:26,357 --> 00:10:28,093
यह एक छोटा लड़का है

115
00:10:30,179 --> 00:10:32,961
- उनका अपहरण भी कर लिया गया था
- (नाकिया)

116
00:10:37,089 --> 00:10:38,565
मैं...

117
00:10:40,651 --> 00:10:42,172
मैं चाहता था...

118
00:10:42,345 --> 00:10:45,126
वह मेरे साथ है, हिलना मत, मैं गोली मार दूंगा

119
00:10:45,256 --> 00:10:47,820
मैं कसम खाता हूँ, मैं अब उसे गोली मार दूँगा

120
00:10:54,553 --> 00:10:56,074
मैं ठिठक गया

121
00:11:00,245 --> 00:11:03,069
तुम क्यों आये? मैंने अपना मिशन बर्बाद कर दिया

122
00:11:04,242 --> 00:11:06,893
मेरे पिता की मृत्यु हो गई, नाकिया।

123
00:11:08,152 --> 00:11:10,716
वे कल मुझे राजा का ताज पहनाएँगे

124
00:11:12,279 --> 00:11:14,626
मुझे आशा है कि आप मौजूद हैं

125
00:11:21,271 --> 00:11:25,574
अब घर जाओ और लड़के को ले जाओ
उसे उसके लोगों के पास ले आओ

126
00:11:25,704 --> 00:11:27,703
-धन्यवाद...
-धन्यवाद...

127
00:11:34,785 --> 00:11:36,740
आप इस दिन के बारे में बात नहीं करेंगे

128
00:11:37,218 --> 00:11:38,609
हाँ

129
00:11:39,259 --> 00:11:40,650
धन्यवाद

130
00:11:41,214 --> 00:11:42,866
धन्यवाद

131
00:12:17,493 --> 00:12:20,490
बहन नाकिया, मेरे राजकुमार

132
00:12:21,880 --> 00:12:23,445
हम अपनी मातृभूमि में हैं

133
00:12:23,662 --> 00:12:26,790
{an8}"(वकंडा)"

134
00:12:59,331 --> 00:13:01,156
यह कभी उबाऊ नहीं होता

135
00:13:56,419 --> 00:13:59,330
रानी माँ, राजकुमारी

136
00:13:59,721 --> 00:14:02,807
-मेरी संवेदनाएँ
- धन्यवाद, नाकिया।

137
00:14:02,936 --> 00:14:05,326
हम आपको वापस पाकर बहुत प्रसन्न हैं

138
00:14:06,064 --> 00:14:09,019
उसे रिवर काउंटी ले जाओ।
समारोह के लिए इसे तैयार करने के लिए

139
00:14:09,147 --> 00:14:10,540
हाँ, जनरल

140
00:14:19,490 --> 00:14:23,139
- क्या वह जम गया?
- कार की हेडलाइट्स के सामने हिरण की तरह

141
00:14:24,486 --> 00:14:25,918
क्या आपके पास पर्याप्त है?

142
00:14:30,089 --> 00:14:34,739
मुझे बहुत आश्चर्य होता है कि मेरी छोटी बहन
वह हमारे बड़े दिन से पहले मुझे अलविदा कहने आई

143
00:14:34,913 --> 00:14:38,735
आपके सपनों में! आप नाड़ी के लिए आए थे
इलेक्ट्रोमैग्नेटिक्स ने इसके लिए एक अद्यतन विकसित किया

144
00:14:38,867 --> 00:14:41,083
अपडेट करें? नहीं, इसने बिल्कुल ठीक काम किया

145
00:14:41,256 --> 00:14:45,861
मुझे तुम्हें कितनी बार पढ़ाना चाहिए? अगर कुछ भी
यह अच्छा काम करता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इसमें सुधार नहीं किया जा सकता

146
00:14:46,034 --> 00:14:48,555
तुम मुझे सिखाओगे? आप क्या जानते हैं?

147
00:14:49,162 --> 00:14:50,553
आपसे भी ज्यादा

148
00:14:51,422 --> 00:14:56,331
मैं यह देखने के लिए उत्साहित हूं कि आप क्या अपडेट करते हैं
आपके समारोह के कपड़ों के लिए

149
00:14:57,766 --> 00:15:01,111
- (शूरी)!
- क्षमा करें, माँ

150
00:15:01,588 --> 00:15:04,803
- आज आप कैसी हैं, माँ?
-मुझे गर्व महसूस हो रहा है

151
00:15:05,585 --> 00:15:09,322
तुम्हारे पापा और मैं आज इसी बारे में बात कर रहे थे
हर समय

152
00:15:11,451 --> 00:15:16,665
वह हमारे साथ है, और अब आपके राजा बनने का समय आ गया है

153
00:15:18,576 --> 00:15:23,008
{an8}"(लंदन), (यूनाइटेड किंगडम)"

154
00:15:23,703 --> 00:15:27,179
"संग्रहालय (ग्रेट ब्रिटेन)"

155
00:15:34,825 --> 00:15:36,258
सुप्रभात

156
00:15:37,823 --> 00:15:40,906
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
- मैं केवल ये प्राचीन वस्तुएँ देखता हूँ

157
00:15:41,081 --> 00:15:44,470
- मुझे बताओ कि तुम विशेषज्ञ हो
-आप ऐसा कह सकते हैं

158
00:15:46,119 --> 00:15:47,686
सुंदर

159
00:15:49,553 --> 00:15:52,986
- यह कहां से है?
-बोबो अशांति जनजाति

160
00:15:53,160 --> 00:15:55,504
वर्तमान समय में देश (घाना)।
19वीं सदी

161
00:15:55,635 --> 00:15:57,026
सचमुच?

162
00:15:57,938 --> 00:15:59,546
इस बारे में कैसा है?

163
00:16:01,501 --> 00:16:05,107
वह बेनिन के एदो लोगों से हैं।
16वीं सदी

164
00:16:09,017 --> 00:16:11,754
अब, मुझे इसके बारे में बताओ

165
00:16:12,927 --> 00:16:18,141
बेनिन से भी, 7वीं शताब्दी
फूला जनजाति, मुझे लगता है

166
00:16:18,793 --> 00:16:20,357
नहीं

167
00:16:20,834 --> 00:16:22,225
क्षमा करें?

168
00:16:22,356 --> 00:16:25,440
बेनिन में ब्रिटिश सैनिकों द्वारा लिया गया।
लेकिन वह वकंडा से है।

169
00:16:25,614 --> 00:16:27,743
यह वाइब्रेनियम से बना है

170
00:16:30,045 --> 00:16:32,957
चिंता मत करो, मैं तुम्हें उसके बोझ से मुक्त कर दूंगा

171
00:16:33,782 --> 00:16:35,737
ये आइटम बिक्री के लिए नहीं हैं

172
00:16:36,345 --> 00:16:39,951
आपकी राय में, आपके पूर्वजों को यह कैसे मिला?
क्या आपको लगता है कि उन्होंने उचित कीमत चुकाई है?

173
00:16:40,082 --> 00:16:42,601
या क्या उन्होंने इसे वैसे ही लिया जैसे उन्होंने बाकी सब कुछ लिया?

174
00:16:42,861 --> 00:16:46,033
सर, मुझे आपसे जाने के लिए कहना है

175
00:16:46,250 --> 00:16:49,422
मैंने सभी गार्डों को मेरी निगरानी करने के लिए नियुक्त किया
जब से मैंने प्रवेश किया है

176
00:16:49,640 --> 00:16:51,941
लेकिन आप यह नहीं देखते कि आप अपने शरीर में क्या डालते हैं

177
00:16:53,028 --> 00:16:55,330
खैर मेरे दोस्त, यह खत्म हो गया है
चलो, तुम्हारे जाने का समय हो गया है

178
00:16:55,462 --> 00:16:57,547
मुझे लगता है यह ठीक नहीं है

179
00:16:57,808 --> 00:17:01,326
सहायता प्राप्त करें, आइए!
कृपया किसी डॉक्टर को बुलाएँ!

180
00:17:01,500 --> 00:17:03,411
- कृपया, हमारी मदद करें
- आपातकालीन चिकित्सा स्थिति, तुरंत

181
00:17:03,542 --> 00:17:05,497
पश्चिम अफ़्रीकी प्राचीन वस्तुएँ प्रदर्शनी में
कृपया, तुरंत!

182
00:17:05,627 --> 00:17:07,018
सावधान रहें

183
00:17:07,148 --> 00:17:09,536
कृपया पीछे हटें, पीछे हटें, धन्यवाद

184
00:17:10,102 --> 00:17:12,665
हम गुजर रहे हैं, दो पैरामेडिक्स गुजर रहे हैं

185
00:17:13,318 --> 00:17:14,794
मैं एक ब्रेक लूंगा

186
00:17:18,618 --> 00:17:20,487
आइए, कृपया महिला को कुछ जगह दें

187
00:17:20,660 --> 00:17:23,091
कृपया पीछे हटें, सज्जनों, पीछे हटें

188
00:17:26,916 --> 00:17:28,305
चलो

189
00:17:28,524 --> 00:17:31,348
आओ, आओ, कोई बात नहीं

190
00:17:32,434 --> 00:17:35,519
आप जा सकते हैं
लेकिन किसी को मत बताना, ठीक है?

191
00:17:41,818 --> 00:17:43,252
मेरे दोस्त, तुमने उसे यहीं गोली क्यों नहीं मारी?

192
00:17:43,426 --> 00:17:48,117
क्योंकि पीड़ितों को फैलाना ही बेहतर है
अपराध स्थल पर हम नौसिखिए जैसे दिखते हैं

193
00:17:56,330 --> 00:17:58,675
"कैमरा स्ट्रीम रूपांतरण"

194
00:18:03,715 --> 00:18:08,103
तो अब, आइए देखें कि क्या आप जानते हैं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

195
00:18:15,011 --> 00:18:16,619
छोटा सा नमूना

196
00:18:32,911 --> 00:18:35,518
-तुम एक अमीर लड़का बनने जा रहे हो
-बेहतर होगा कि आप इसे जल्दी बेच दें

197
00:18:35,692 --> 00:18:37,690
वह बिक गया है

198
00:18:37,908 --> 00:18:40,123
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या प्रयास करते हैं, वकंदन शायद आएंगे

199
00:18:40,253 --> 00:18:41,686
इससे मुझे ख़ुशी होगी

200
00:18:41,818 --> 00:18:43,903
मैं एक पत्थर से दो शिकार कर सकता हूं

201
00:18:45,640 --> 00:18:47,682
आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि यह भी वाइब्रेनियम है

202
00:18:47,812 --> 00:18:49,290
नहीं, मैं बस इसे महसूस कर रहा हूं

203
00:19:30,998 --> 00:19:32,693
आगे!

204
00:19:32,911 --> 00:19:34,300
आगे!

205
00:20:51,721 --> 00:20:55,501
मैं, ज़ूरी, बदु का पुत्र।

206
00:20:55,805 --> 00:20:59,586
मैं आपके सामने प्रिंस टी'चल्ला पेश करता हूं।

207
00:20:59,933 --> 00:21:02,409
(ब्लैक पैंथर)!

208
00:21:06,450 --> 00:21:14,791
ब्लैक पैंथर की शक्ति अब राजकुमार से छीन ली जाएगी।

209
00:21:47,855 --> 00:21:49,201
पितरों की जय

210
00:21:49,331 --> 00:21:50,721
पितरों की जय

211
00:21:50,939 --> 00:21:58,541
अनुष्ठान युद्ध में विजय
समर्पण या मृत्यु से प्राप्त

212
00:21:58,672 --> 00:22:04,146
यदि कोई जनजाति योद्धा उपलब्ध कराना चाहती है
मैं अब पेशकश करता हूं...

213
00:22:05,146 --> 00:22:07,926
सिंहासन के लिए एक रास्ता

214
00:22:11,793 --> 00:22:16,398
"व्यापारी जनजाति" आज फैसले को चुनौती नहीं देगी

215
00:22:18,265 --> 00:22:22,220
बॉर्डर ट्राइब आज फैसले को चुनौती नहीं देगी

216
00:22:25,174 --> 00:22:28,563
रिवर ट्राइब आज फैसले को चुनौती नहीं देगी

217
00:22:30,388 --> 00:22:33,299
खनन जनजाति आज फैसले को चुनौती नहीं देगी

218
00:22:33,472 --> 00:22:36,209
क्या कोई शाही वंश का व्यक्ति है?

219
00:22:37,034 --> 00:22:40,467
क्या वह सिंहासन के किसी दावेदार को चुनौती देना चाहेंगे?

220
00:22:44,204 --> 00:22:47,115
यह कॉर्सेट बहुत कष्टप्रद है

221
00:22:47,245 --> 00:22:50,677
तो हम सब भी कर सकते हैं
क्या हमें इसे ख़त्म करके घर जाना चाहिए?

222
00:22:51,068 --> 00:22:52,459
मेरी माँ!"

223
00:23:16,788 --> 00:23:19,351
-क्या वे जाबरी से हैं?
- हाँ

224
00:23:27,867 --> 00:23:30,735
एम'बाकू, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

225
00:23:32,472 --> 00:23:34,123
यह चुनौती का दिन है

226
00:23:40,032 --> 00:23:44,724
हमने देखा और सुना, पहाड़ों से!

227
00:23:44,854 --> 00:23:52,021
हम घृणा से देखते रहे जैसे एक छोटी लड़की देख रही थी
आपके तकनीकी विकास के लिए धन्यवाद!

228
00:23:55,673 --> 00:23:58,236
परंपरा का मजाक उड़ाया जा रहा है

229
00:23:58,714 --> 00:24:03,491
अब आप सबमिट करना चाहते हैं
राष्ट्र का शासन इस राजकुमार का है

230
00:24:04,492 --> 00:24:10,183
जो अपने पिता को सुरक्षित नहीं रख सका

231
00:24:14,702 --> 00:24:16,570
हम स्वीकार नहीं करेंगे

232
00:24:16,831 --> 00:24:20,828
मैंने कहा हम स्वीकार नहीं करेंगे!

233
00:24:21,001 --> 00:24:23,739
मैं एम'बाकू हूं...

234
00:24:24,869 --> 00:24:30,951
- कमांडर जाबरी...
- मैं आपकी चुनौती स्वीकार करता हूं, एम'बाकू।

235
00:24:32,428 --> 00:24:34,470
हनुमान की जय

236
00:24:52,370 --> 00:24:54,107
(जबरी)!

237
00:24:55,194 --> 00:24:56,931
(डोरा मिलाजे)!

238
00:24:57,105 --> 00:24:58,539
आगे!

239
00:25:04,622 --> 00:25:07,967
चुनौती शुरू होने दीजिए

240
00:25:23,347 --> 00:25:24,867
वाह!

241
00:25:34,207 --> 00:25:35,685
यहाँ आओ!

242
00:25:47,807 --> 00:25:49,675
(चाला)!

243
00:25:49,849 --> 00:25:51,891
अब तुम्हारा भगवान कहाँ हैं?

244
00:26:02,318 --> 00:26:03,664
अद्भुत!

245
00:26:11,138 --> 00:26:12,528
कोई शक्तियाँ नहीं

246
00:26:13,571 --> 00:26:14,917
कोई पंजे नहीं

247
00:26:15,613 --> 00:26:20,826
कोई विशेष सूट नहीं, बस एक लड़का
गाड़ी चलाने के योग्य नहीं

248
00:26:21,000 --> 00:26:23,998
उसे दिखाओ कि तुम कौन हो!

249
00:26:40,768 --> 00:26:44,113
मैं प्रिंस टी'चल्ला हूं
राजा चाका के पुत्र!

250
00:26:44,244 --> 00:26:45,938
आप सक्षम हैं, टी'चल्ला!

251
00:26:59,840 --> 00:27:01,231
अद्भुत!

252
00:27:01,362 --> 00:27:04,707
चल दर!
- समर्पण करो, मुझे तुम्हें मारने के लिए मजबूर मत करो

253
00:27:04,838 --> 00:27:06,662
मैं मरना पसंद करूंगा!

254
00:27:11,571 --> 00:27:12,962
(चाला)!

255
00:27:13,700 --> 00:27:15,091
(चाला)!

256
00:27:15,829 --> 00:27:17,393
(चाला)!

257
00:27:18,045 --> 00:27:20,999
- (टी'चल्ला)
-तुम सम्मानपूर्वक लड़े, अब आत्मसमर्पण करो

258
00:27:21,217 --> 00:27:23,345
आपके लोगों को आपकी जरूरत है

259
00:27:24,127 --> 00:27:26,735
- (चाला)!
- हार मान लो

260
00:27:30,862 --> 00:27:34,902
बढ़िया! अद्भुत!

261
00:27:54,972 --> 00:28:00,231
अब मैं आपके सामने राजा टी'चल्ला पेश करता हूं।

262
00:28:01,969 --> 00:28:04,837
(ब्लैक पैंथर)

263
00:28:10,658 --> 00:28:12,048
(ज़ूरी)

264
00:28:12,743 --> 00:28:14,656
मेरा

265
00:28:24,692 --> 00:28:27,689
- (वकंडा) हमेशा के लिए!
- (वकंडा) हमेशा के लिए!

266
00:29:00,838 --> 00:29:06,269
दिल के आकार की जड़ी बूटी की अनुमति दें
ब्लैक पैंथर की शक्तियों को बहाल करने के लिए।

267
00:29:06,878 --> 00:29:10,223
और आपको "पूर्वजों के मैदान" पर ले चलो

268
00:29:13,655 --> 00:29:17,218
ज़ाका, हम आप पर भरोसा कर रहे हैं

269
00:29:17,739 --> 00:29:20,694
अपने बेटे के पास यहाँ आओ

270
00:29:33,206 --> 00:29:34,640
पितरों की जय

271
00:31:04,399 --> 00:31:05,788
मेरे पिता

272
00:31:05,876 --> 00:31:07,397
मेरा बेटा

273
00:31:16,434 --> 00:31:17,954
क्षमा करें

274
00:31:18,129 --> 00:31:22,125
वाह, तुम राजा हो

275
00:31:36,028 --> 00:31:39,200
दिक्कत क्या है बेटा?

276
00:31:39,460 --> 00:31:41,981
मैं तैयार नहीं हूँ

277
00:31:42,719 --> 00:31:45,065
क्या आप तैयारी नहीं कर रहे हैं?

278
00:31:45,283 --> 00:31:49,582
जीवन भर राजा बने रहने के लिए?

279
00:31:49,757 --> 00:31:53,190
क्या आपने प्रशिक्षण और अध्ययन नहीं किया?

280
00:31:53,450 --> 00:31:55,926
और मेरे पास रहो?

281
00:31:58,316 --> 00:32:00,793
मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा हूं

282
00:32:04,703 --> 00:32:07,744
मैं तुम्हारे बिना रहने को तैयार नहीं हूं

283
00:32:09,047 --> 00:32:15,781
वह आदमी जिसने अपने बच्चों को अपनी मौत के लिए तैयार नहीं किया
मैं एक अभिभावक के रूप में असफल रहा

284
00:32:16,085 --> 00:32:20,691
- क्या मैंने तुम्हें कभी निराश किया है?
- कभी नहीं

285
00:32:25,730 --> 00:32:28,946
मुझे बताएं कि वकंडा की सुरक्षा कैसे की जाए।
सर्वोत्तम सुरक्षा

286
00:32:31,290 --> 00:32:33,507
मैं एक महान राजा बनना चाहता हूँ, पिताजी

287
00:32:35,245 --> 00:32:38,851
- आपकी तरह
-आप संघर्ष करेंगे

288
00:32:39,113 --> 00:32:42,632
इसलिए आपको खुद को घेरने की जरूरत है
जिन लोगों पर आप भरोसा करते हैं

289
00:32:43,326 --> 00:32:46,672
आप एक अच्छे, दयालु व्यक्ति हैं

290
00:32:47,541 --> 00:32:50,321
एक अच्छे आदमी के लिए यह कठिन है
राजा बनना

291
00:32:54,579 --> 00:32:56,057
साँस लें

292
00:32:57,012 --> 00:32:59,402
टी'चल्ला, साँस लो

293
00:33:00,227 --> 00:33:01,574
साँस लें

294
00:33:02,616 --> 00:33:04,050
वहाँ था

295
00:33:05,831 --> 00:33:08,829
वहाँ थे... मेरे पिता

296
00:33:25,165 --> 00:33:26,554
केवल एक?

297
00:33:32,551 --> 00:33:35,766
- घर आओ (नाकिया)
- मैं यहाँ हूँ

298
00:33:35,896 --> 00:33:37,243
रहो

299
00:33:38,199 --> 00:33:43,412
मैं आपका समर्थन करने और आपके पिता का सम्मान करने आया हूं
लेकिन मैं नहीं रह सकता

300
00:33:44,238 --> 00:33:46,931
मुझे वहां अपनी कॉलिंग मिल गई

301
00:33:47,931 --> 00:33:50,581
मैंने बहुत से जरूरतमंद लोगों को देखा
मैं इसे नजरअंदाज नहीं कर सकता

302
00:33:51,407 --> 00:33:55,621
मैं यहां खुश नहीं रह सकता
मैं जानता हूं कि ऐसे लोग भी हैं जिनके पास कुछ नहीं है

303
00:33:57,184 --> 00:33:59,792
आप वकंडा से क्या पूछेंगे?
समस्या का समाधान करने के लिए?

304
00:34:00,356 --> 00:34:01,834
हमारे पास जो है उसे हम साझा करते हैं

305
00:34:02,355 --> 00:34:06,613
हम सहायता और पहुंच प्रदान कर सकते हैं
जरूरतमंदों के लिए प्रौद्योगिकी और आश्रय

306
00:34:06,787 --> 00:34:08,872
दूसरे देश ऐसा करते हैं
हम इसे बेहतर तरीके से कर सकते हैं

307
00:34:10,523 --> 00:34:13,391
हम उन अन्य देशों की तरह नहीं हैं (नाकिया)

308
00:34:14,477 --> 00:34:19,819
अगर दुनिया को पता चल जाए कि हम वास्तव में कौन हैं और हमारे पास क्या है
हम अपनी जीवन शैली खो सकते हैं

309
00:34:20,037 --> 00:34:24,034
वकंडा दूसरों की मदद करने के लिए काफी मजबूत है
साथ ही हम अपनी सुरक्षा भी करते हैं

310
00:34:26,250 --> 00:34:29,161
अगर तुम इतने जिद्दी न होते
मैं एक महान रानी होती

311
00:34:29,291 --> 00:34:31,898
मैं एक महान रानी होती क्योंकि मैं बहुत जिद्दी हूं

312
00:34:32,072 --> 00:34:35,157
- क्या तुमने देखा? मैंने कबूल कर लिया
-अगर मैं यही चाहता हूँ

313
00:34:42,673 --> 00:34:44,150
क्या यही है?

314
00:34:46,453 --> 00:34:49,668
बास्ट को बधाई, क्या वह अभी भी बढ़ रहा है?

315
00:34:50,494 --> 00:34:51,884
अवश्य

316
00:34:52,752 --> 00:34:54,577
मैं देख रहा हूं कि नाकिया वापस आ गई है

317
00:34:56,358 --> 00:34:58,053
क्या आप सहमत होंगे?

318
00:35:03,875 --> 00:35:05,265
(चैला)

319
00:35:05,656 --> 00:35:09,001
- समस्या क्या है?
नाकिया सोचती है कि हमें और अधिक करना चाहिए

320
00:35:09,131 --> 00:35:12,477
- क्या पसंद है?
- विदेशी सहायता, शरणार्थी कार्यक्रम

321
00:35:12,782 --> 00:35:14,172
यदि आप शरणार्थियों को प्रवेश की अनुमति देते हैं

322
00:35:15,083 --> 00:35:19,341
वे अपनी समस्याएँ अपने साथ रखेंगे
वकंडा किसी भी अन्य देश की तरह बन जाता है

323
00:35:21,513 --> 00:35:24,338
यदि आप कहते हैं कि आप मुझे और मेरे आदमियों को चाहते हैं

324
00:35:25,338 --> 00:35:28,422
मैं जाकर संसार को शुद्ध करना स्वीकार करता हूँ

325
00:35:29,117 --> 00:35:32,637
लेकिन दूसरे देशों पर युद्ध छेड़ रहे हैं
यह कभी भी हमारी शैली नहीं थी

326
00:35:37,372 --> 00:35:40,239
आप भी? (बास्ट)!
- हम मुसीबत में हैं

327
00:35:43,280 --> 00:35:44,671
मेरा

328
00:35:45,626 --> 00:35:50,232
बेबी, तुम कभी अनुमान नहीं लगाओगे
जो हमारे रडार पर दिखा

329
00:35:53,056 --> 00:35:58,573
एक गलत पहचान वाली वकंदन कृति
यह कल एक ब्रिटिश संग्रहालय से चोरी हो गया था

330
00:35:59,704 --> 00:36:06,046
हमें पता चला कि यूलिसिस क्लॉ का इरादा है...
एक अमेरिकी खरीदार को विब्रानियम बेचने के लिए

331
00:36:06,133 --> 00:36:09,088
कल रात (दक्षिण कोरिया) में

332
00:36:10,131 --> 00:36:14,388
क्लो लगभग 30 वर्षों से हमारा पीछा छोड़ रही है

333
00:36:15,214 --> 00:36:18,906
हो सकता है कि पकड़ा न जा रहा हो
मेरे पिता को सबसे बड़ा अफसोस है

334
00:36:19,124 --> 00:36:21,990
मुझे आशा है कि आप मुकदमा चलाने के लिए क्लो को यहां लाएंगे

335
00:36:22,121 --> 00:36:28,334
वकंडा को अब किसी योद्धा की जरूरत नहीं है
हमें एक राजा की जरूरत है

336
00:36:28,551 --> 00:36:31,029
जब उसने हमला किया तो मेरे माता-पिता मारे गए

337
00:36:32,157 --> 00:36:35,807
ऐसा कोई दिन नहीं जाता जब मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचता
क्लो ने हमसे क्या लिया इसके बारे में

338
00:36:37,849 --> 00:36:41,368
- मुझसे
- यह एक बेहतरीन अवसर है जिसे बर्बाद नहीं करना चाहिए

339
00:36:41,759 --> 00:36:45,060
मुझे अपने साथ ले चलो, हम सब मिलकर उसे हरा देंगे
अगल-बगल

340
00:36:45,192 --> 00:36:48,450
सीमा की रक्षा के लिए मुझे यहां आपकी जरूरत है।'

341
00:36:48,623 --> 00:36:54,098
मैं फिर आपसे अनुरोध करता हूं कि आप उसे वहीं मार दें जहां वह है
या इसे हमारे पास लाओ

342
00:36:55,140 --> 00:36:56,835
मैंने तुमसे वादा किया था

343
00:36:58,443 --> 00:37:00,224
मैं इसे ले आऊंगा

344
00:37:02,092 --> 00:37:04,091
हम मिशन शुरू करेंगे

345
00:37:50,187 --> 00:37:52,663
- मेरा!
- रुको, रुको

346
00:37:55,572 --> 00:38:00,397
मैंने तुम्हें पहले ही बुसान के लिए एक कार भेज दी है।
आप किसे अपने साथ कोरिया ले जा रहे हैं?

347
00:38:00,917 --> 00:38:04,350
ओकोए और नाकिया भी

348
00:38:06,523 --> 00:38:10,606
आप निश्चित रूप से बुद्धिमान हैं
अपने पूर्व साथी को किसी मिशन पर ले जाना?

349
00:38:10,780 --> 00:38:12,256
हाँ

350
00:38:13,083 --> 00:38:16,255
हम ठीक हो जाएंगे, और आप तैयार रहेंगे
यदि हमें सहायता की आवश्यकता हो तो फ़ोन द्वारा

351
00:38:16,385 --> 00:38:17,731
बढ़िया!

352
00:38:17,861 --> 00:38:19,904
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए अद्भुत चीज़ें हैं, भाई

353
00:38:20,034 --> 00:38:22,684
ये कोरिया के लिए संचार के साधन हैं।

354
00:38:23,379 --> 00:38:29,288
असीमित रेंज, यह सुसज्जित भी है
ऑडियो निगरानी प्रणाली के साथ, इसे देखें

355
00:38:30,592 --> 00:38:33,676
रिमोट एक्सेस के लिए किमोयो मनका

356
00:38:33,850 --> 00:38:36,630
मैंने इसे अपनी रेत तालिका के साथ सीधे इंटरैक्ट करने के लिए अद्यतन किया

357
00:38:39,454 --> 00:38:44,017
-यह क्या है?
- असली सवाल यह है कि "यह क्या है?"

358
00:38:44,191 --> 00:38:48,274
-तुम्हारे पैर की उंगलियां मेरी लैब में क्यों दिखाई दे रही हैं?
-तुम्हें मेरी शाही सैंडल पसंद नहीं आईं?

359
00:38:48,492 --> 00:38:50,881
मैं पारंपरिक शैली अपनाना चाहता हूं
मेरे पहले दिन

360
00:38:51,011 --> 00:38:53,401
हां, निश्चित रूप से "शेखों" को यह पसंद आया

361
00:38:54,270 --> 00:38:55,791
इसे आज़माएं

362
00:38:59,701 --> 00:39:03,784
अमेरिकी फिल्म की तरह पूरी तरह से रोबोटिक
वह पुराना जिसे मेरे पिताजी देखा करते थे

363
00:39:04,307 --> 00:39:07,043
और इसे पूरी तरह से ध्वनि अवशोषक बना दिया

364
00:39:08,954 --> 00:39:11,344
- दिलचस्प
-अंदाज़ा लगाओ कि मैंने इसे क्या कहा है

365
00:39:12,126 --> 00:39:13,820
हल्के जूते

366
00:39:15,124 --> 00:39:17,514
क्योंकि...इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

367
00:39:18,600 --> 00:39:24,334
यदि आप क्लो का सामना करने जा रहे हैं, तो आपको...
डिज़ाइन समूह सर्वोत्तम पेशकश कर सकता है

368
00:39:25,073 --> 00:39:27,028
- क्या प्रदर्शित होता है?
- मेरा डिज़ाइन

369
00:39:27,159 --> 00:39:30,504
- पुरानी तकनीक, व्यावहारिक लेकिन पुरानी
- पुराना?

370
00:39:30,678 --> 00:39:34,241
“लोग मुझे गोली मार देते हैं
"अरे, मुझे अपना हेलमेट पहनने दो।"

371
00:39:34,414 --> 00:39:35,760
बहुत हो गया

372
00:39:36,934 --> 00:39:39,193
अब इन दोनों को देखिये

373
00:39:41,409 --> 00:39:43,842
- क्या आपको वह पसंद आया?
- आकर्षक

374
00:39:45,058 --> 00:39:47,448
लेकिन लक्ष्य ध्यान आकर्षित करना नहीं है

375
00:39:49,664 --> 00:39:51,055
यह

376
00:39:57,354 --> 00:39:59,048
अब इसे काम करने के लिए कहें

377
00:40:06,477 --> 00:40:09,954
पूरा सूट अनुबंध भागों में है

378
00:40:10,605 --> 00:40:12,039
इसे मारो

379
00:40:12,951 --> 00:40:14,298
कौन सी जगह?

380
00:40:17,860 --> 00:40:21,988
- इतना मजबूत नहीं, प्रतिभाशाली
उसने मुझसे उसे मारने के लिए कहा। आपने बल निर्दिष्ट नहीं किया

381
00:40:22,162 --> 00:40:25,029
मैं तुम्हें अपनी प्रयोगशाला में आमंत्रित करता हूं और तुम चीजों को लात मार देते हो?

382
00:40:25,203 --> 00:40:30,025
शायद आपको इसे थोड़ा मजबूत बनाना चाहिए, अरे!

383
00:40:30,590 --> 00:40:35,717
लघु पदार्थ गतिज ऊर्जा को अवशोषित करते हैं
और उन्हें उनके स्थान पर स्थापित करें ताकि उनका पुनः वितरण किया जा सके

384
00:40:36,281 --> 00:40:40,236
-बहुत बढ़िया!
- उसी स्थिति में दोबारा मारें

385
00:40:43,060 --> 00:40:46,708
- क्या आप रिकॉर्डिंग कर रहे हैं?
-शोध के लिए

386
00:40:54,311 --> 00:40:55,702
उन दृश्यों को हटा दें

387
00:40:55,877 --> 00:40:59,873
{an8}"(बुसान), (दक्षिण कोरिया)"

388
00:41:15,774 --> 00:41:17,165
यहाँ से

389
00:41:20,075 --> 00:41:25,115
बास्ट की इच्छा से, यह शीघ्रता से होगा
और मैं इस मूर्खतापूर्ण बात को अपने दिमाग से निकाल सकता हूँ

390
00:41:25,332 --> 00:41:28,330
यह अच्छा लग रहा है, बस इसे हिलाओ
आगे पीछे

391
00:41:28,547 --> 00:41:31,024
क्या? यह अपमानजनक है

392
00:41:32,805 --> 00:41:34,716
नमस्ते सोफिया

393
00:41:34,847 --> 00:41:37,237
आपको देखकर अच्छा लगा

394
00:41:38,323 --> 00:41:40,060
ये दोनों कौन हैं?

395
00:41:40,234 --> 00:41:44,752
केन्या से मेरे दो दोस्त, वे अमीर हैं
वे अच्छे हैं

396
00:41:45,230 --> 00:41:47,533
परेशानी के लिए अच्छा है

397
00:41:47,838 --> 00:41:50,010
आपकी तरह?

398
00:41:58,265 --> 00:41:59,785
धन्यवाद

399
00:42:22,593 --> 00:42:26,505
वे फैल गए, खरीददार यहां आ गया
सबसे अधिक संभावना है

400
00:42:44,187 --> 00:42:45,925
बाहर की औरत

401
00:42:46,750 --> 00:42:49,184
वह किस परेशानी का जिक्र कर रही थी?

402
00:42:50,226 --> 00:42:53,571
मेरा हाथीदांत व्यापारियों के साथ विवाद था

403
00:42:54,267 --> 00:42:55,831
इससे थोड़ी अफरा-तफरी मच गई

404
00:42:56,396 --> 00:43:00,349
क्या आज रात कोई परेशानी होगी?
केन्याई उत्तराधिकारी की याद आती है?

405
00:43:00,567 --> 00:43:03,998
यह गति पर निर्भर करता है
जिससे हम मिशन पूरा करते हैं

406
00:43:04,259 --> 00:43:06,300
"क्या हम ध्यान केंद्रित कर सकते हैं, कृपया?"

407
00:43:07,866 --> 00:43:09,343
धन्यवाद

408
00:43:10,255 --> 00:43:11,775
यहाँ

409
00:43:12,340 --> 00:43:14,513
कृपया एक गिलास व्हिस्की

410
00:43:24,940 --> 00:43:28,024
ध्यान दें, अमेरिकी हैं

411
00:43:31,412 --> 00:43:33,151
तैयारी 3

412
00:43:34,758 --> 00:43:38,799
5, आपने ग्रिस्ड लाइटनिंग को कैसे नोटिस नहीं किया?
वहाँ तुम्हारे पीछे?

413
00:43:39,016 --> 00:43:43,361
6, मैंने एक पुराने मित्र को देखा
वह सीआईए के लिए काम करता है

414
00:43:43,882 --> 00:43:46,184
विषय थोड़ा और जटिल हो गया है

415
00:43:49,835 --> 00:43:51,920
- एजेंट रॉस.
-महामहिम

416
00:43:52,745 --> 00:43:55,091
आप (क्लो) से खरीदेंगे

417
00:43:56,134 --> 00:44:00,826
मैं क्या करता हूं या क्या नहीं करता
अमेरिकी सरकार के नाम पर, इससे आपको कोई सरोकार नहीं है

418
00:44:01,044 --> 00:44:04,345
आप जो भी योजना बनाएं,
मुझ पर एक एहसान करो और मेरे रास्ते में मत आओ

419
00:44:05,127 --> 00:44:07,691
- मैं तुम्हें नमस्कार करता हूं, ज़ेमो।
- क्या मैंने इसे गुप्त नहीं रखा?

420
00:44:07,820 --> 00:44:11,601
कि वह तीसरी दुनिया के देश का है
बुलेटप्रूफ टाइगर सूट पहनकर घूम रहे हैं?

421
00:44:11,818 --> 00:44:15,119
मुझे लगता है हम सम हैं.
तुम्हें सचमुच अब जाने की जरूरत है

422
00:44:15,598 --> 00:44:19,117
क्लो मेरे साथ उस दरवाजे से निकल रही है

423
00:44:20,160 --> 00:44:21,767
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी

424
00:44:23,591 --> 00:44:25,199
"3, खोने वाला नंबर"

425
00:44:25,417 --> 00:44:26,937
आप जीत गए!

426
00:44:28,110 --> 00:44:35,626
क्या आप जानते हैं? मुझे लगता है मैं इसे ले लूंगा
और उसे यहाँ ले चलो और सुरक्षित रखो

427
00:44:38,320 --> 00:44:41,448
खैर, सावधान रहें, वकंडा का राजा यहाँ है

428
00:44:41,840 --> 00:44:43,533
इसे नहीं ले सकते (क्लो)

429
00:44:45,185 --> 00:44:47,574
खैर, हमले से कंपन
पर (सोकोविया)

430
00:44:47,792 --> 00:44:51,311
यह किसी ऐसे व्यक्ति से संवाद करता है जिसके बारे में मैं वास्तव में नहीं कह रहा हूँ
मैं उसके साथ एक सौदा करने के लिए यहां आया था

431
00:44:51,485 --> 00:44:53,570
लेकिन वह डील रद्द नहीं होगी

432
00:44:53,743 --> 00:44:56,480
जब चीजें शांत हो गईं,
आप और मैं इसका समाधान ढूंढ सकते हैं

433
00:44:56,742 --> 00:44:58,393
मैं कोई सौदा करने नहीं आया हूं

434
00:45:25,676 --> 00:45:27,849
(क्लो), और उसके साथ 8 आदमी

435
00:45:27,980 --> 00:45:29,326
सामान्य

436
00:45:29,456 --> 00:45:31,020
मैं अपना निकास सुनिश्चित करने के लिए सही स्थिति में हूं

437
00:45:31,152 --> 00:45:33,757
-और विब्रानियम?
- मैंने उसे अभी तक नहीं देखा है

438
00:45:34,148 --> 00:45:36,755
"मुझे लगा कि हथियार अंदर लाना मना है।"

439
00:45:36,929 --> 00:45:38,536
ऐसा नहीं माना गया है

440
00:45:38,710 --> 00:45:41,361
इसकी जानकारी किसी को नहीं थी

441
00:45:42,143 --> 00:45:43,793
निश्चित रूप से सशस्त्र

442
00:45:44,010 --> 00:45:47,443
आपका दल विशेष है, आप एक टेप जारी करेंगे
विभिन्न गाने?

443
00:45:47,573 --> 00:45:50,397
हां, हां, मैं वास्तव में एक टेप जारी करूंगा

444
00:45:50,528 --> 00:45:52,570
मैं आपको एक साउंडक्लाउड लिंक भेजूंगा।
यदि आप चाहें

445
00:45:52,744 --> 00:45:55,698
डेव, क्या आप उसे टेप का लिंक भेज सकते हैं...
- कृपया, मुझे अपना संगीत न सुनाएँ

446
00:45:55,872 --> 00:45:57,914
मेरा मतलब सिर्फ इतना था कि आपके साथ बहुत सारे लोग हैं

447
00:45:59,087 --> 00:46:00,519
क्या आपको लगता है कि वे आपके हैं?

448
00:46:01,390 --> 00:46:05,864
चिंता मत करो, मैं इसे अपने आप संभाल सकता हूँ
बहुत बहुत धन्यवाद

449
00:46:13,163 --> 00:46:16,031
“6 भी आये, ये तो जाल है।”

450
00:46:16,769 --> 00:46:18,594
क्या तुम हीरे लाए हो?

451
00:46:18,812 --> 00:46:20,679
ठीक है, बहुत हो गया

452
00:46:22,678 --> 00:46:27,066
-हमें क्लो पर हमला करने की जरूरत है।
-तैयार मत होइए, हम गोलीबारी के परिणाम सहन नहीं कर सकते

453
00:46:27,284 --> 00:46:28,891
विब्रानियम?

454
00:46:34,929 --> 00:46:36,320
संवेदनशील"

455
00:46:37,580 --> 00:46:42,228
मैं एक फैंसी बैग खरीदने जा रहा था
लेकिन मैंने सोचा कि मैं कुछ पैसे बचाऊंगा

456
00:46:42,881 --> 00:46:44,445
अभी या कभी नहीं

457
00:46:44,661 --> 00:46:46,052
शांत हो जाओ!

458
00:46:46,312 --> 00:46:47,703
आप!

459
00:46:49,440 --> 00:46:51,048
खुलासा

460
00:47:01,301 --> 00:47:03,300
वकंदन! वे यहाँ हैं!

461
00:47:04,821 --> 00:47:06,298
यहाँ से चले जाओ

462
00:47:07,949 --> 00:47:09,991
हीरे, जल्दी!

463
00:48:06,123 --> 00:48:07,642
हत्यारा!

464
00:48:12,032 --> 00:48:16,246
क्या आप जानते हैं? आप बिल्कुल अपने पिता की तरह दिखते हैं

465
00:48:25,674 --> 00:48:27,282
मैंने बारिश करवा दी!

466
00:48:28,324 --> 00:48:30,410
चलो नेता जी! चल दर!

467
00:48:33,929 --> 00:48:36,838
वह अद्भुत था, अद्भुत!

468
00:48:36,926 --> 00:48:39,143
चल दर! चलो, चलो, जल्दी!

469
00:48:41,271 --> 00:48:43,530
-क्या हम उसे छोड़ दें?
- वह हमें पकड़ लेगा

470
00:48:51,698 --> 00:48:53,089
(शूरी)!

471
00:48:56,650 --> 00:48:57,998
अद्भुत!

472
00:48:58,128 --> 00:49:00,474
"ड्राइविंग सिस्टम को दूर से संचालित करें"

473
00:49:00,821 --> 00:49:04,733
-अरे! मुझे सड़क के किस तरफ गाड़ी चलानी चाहिए?
"बास्ट के प्यार के लिए, बस जाओ।"

474
00:49:04,907 --> 00:49:06,296
ठीक है, शांत हो जाओ

475
00:49:14,463 --> 00:49:15,854
चलो!

476
00:49:15,985 --> 00:49:18,027
कुछ संगीत बजाओ, क्या तुम्हें लगता है कि यह एक अंतिम संस्कार है?

477
00:49:21,633 --> 00:49:23,109
अब कौन सा है?

478
00:49:25,022 --> 00:49:26,412
वे अलग हो गए

479
00:49:28,236 --> 00:49:30,366
-वे हमें उन्हें खो देने की कोशिश करते हैं
- मैं दाएं मुड़ूंगा

480
00:49:32,060 --> 00:49:35,058
हम दूसरों का पता लगा लेंगे! मुझे एक शॉर्टकट दिख रहा है

481
00:49:50,870 --> 00:49:52,305
हम सफल नहीं होंगे!

482
00:49:53,826 --> 00:49:55,173
अनुसरण करना!

483
00:50:01,994 --> 00:50:03,383
मेरा भाई!

484
00:50:12,551 --> 00:50:15,854
- वह क्या था?
- चिंता मत करो, हम बहुत अच्छा कर रहे हैं

485
00:50:27,366 --> 00:50:28,757
हथियार

486
00:50:29,800 --> 00:50:31,320
यह बहुत ही आदिम है!

487
00:50:31,452 --> 00:50:34,622
यह एक वाइब्रेनियम कार है, मूर्खो
गोलियाँ इसे भेद नहीं पाएंगी

488
00:50:36,665 --> 00:50:39,401
-तुम क्या कर रहे हो?
-बस कार चलाओ

489
00:50:56,172 --> 00:50:57,735
भाड़ में जाओ!

490
00:51:10,466 --> 00:51:11,986
अपना सूट देखो

491
00:51:12,160 --> 00:51:15,549
आपको गोलियों से मारा जाता है जो आप पर गतिज ऊर्जा का संचार करती हैं

492
00:51:17,157 --> 00:51:18,807
ट्रक पास करो

493
00:51:23,152 --> 00:51:24,715
वह कहाँ गायब हो गया?

494
00:51:33,883 --> 00:51:35,533
तुम घमंडी हो!

495
00:51:36,315 --> 00:51:37,793
यहाँ है!

496
00:51:39,792 --> 00:51:41,399
रुको

497
00:51:44,613 --> 00:51:46,265
आइए अपने समय का आनंद लें

498
00:52:14,114 --> 00:52:17,764
अन्दर जाओ, भाला सन्दूक में रख दो

499
00:52:23,325 --> 00:52:26,322
- जल्दी करो, शुरी।
- मैं जितनी तेजी से आगे बढ़ सकता हूं, बढ़ रहा हूं

500
00:52:27,800 --> 00:52:29,537
दाएं मुड़ें, दाएं!

501
00:52:33,534 --> 00:52:35,316
नहीं, नहीं, नहीं!

502
00:52:37,401 --> 00:52:38,748
मेरा भाई!

503
00:53:01,731 --> 00:53:03,121
(क्लो)!

504
00:53:04,686 --> 00:53:06,467
क्या आपने सोचा था कि हम भूल जायेंगे?

505
00:53:15,895 --> 00:53:17,719
मुझे देखो, हत्यारे!

506
00:53:18,545 --> 00:53:20,196
आपको यह हथियार कहां से मिला?

507
00:53:20,413 --> 00:53:22,324
तुम इसके लायक नहीं थे, तुम जंगली लोग

508
00:53:25,366 --> 00:53:28,841
दया, हे राजा, दया!

509
00:53:29,015 --> 00:53:31,318
तुम्हारी हर सांस मेरी ओर से दया है

510
00:53:31,448 --> 00:53:32,926
हे राजा!

511
00:53:33,099 --> 00:53:35,184
दुनिया देख रही है

512
00:53:35,358 --> 00:53:37,357
आओ साथियों, चलें

513
00:53:43,395 --> 00:53:44,786
हाँ

514
00:53:58,733 --> 00:54:00,079
नमस्ते

515
00:54:02,860 --> 00:54:05,597
मैं तुम्हें देख सकता हूँ, मैं देख सकता हूँ
मैं तुम्हें देख सकता हूँ

516
00:54:13,895 --> 00:54:15,718
तो फिर यह एक बड़ी गड़बड़ी है

517
00:54:15,850 --> 00:54:18,240
मैंने पुलिस तकनीक अपनाने के बारे में सोचा
अच्छा पुलिस वाला और बुरा पुलिस वाला

518
00:54:18,370 --> 00:54:19,761
मैं पहले उससे बात करूंगा, फिर तुम दोनों अंदर आना...

519
00:54:19,889 --> 00:54:23,367
हम उसे अकेले क्लो से बात नहीं करने दे सकते

520
00:54:26,277 --> 00:54:32,707
मैं उसे 5 मिनट के लिए अकेले में बात करने देना पसंद करता हूं
यहां घोटाला करने के लिए

521
00:54:33,489 --> 00:54:36,531
उससे पूछताछ करने के बाद,
हम उसे अपने साथ वकंडा वापस लाएंगे

522
00:54:36,660 --> 00:54:39,529
क्या? नहीं, मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ

523
00:54:39,745 --> 00:54:42,526
लेकिन वह अब मेरी हिरासत में है.'
और यह कहीं नहीं जाएगा

524
00:54:42,700 --> 00:54:45,785
मैं अनुमति देकर आप दोनों पर एहसान कर रहा हूं
आप दोनों के यहां रहने के लिए भी

525
00:54:48,392 --> 00:54:50,955
अगर वह तुम्हें दोबारा छूता है

526
00:54:51,129 --> 00:54:53,996
मैं उसे इस दफ्तर में भाले से ठोक दूँगा

527
00:54:54,909 --> 00:54:56,299
क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?

528
00:54:56,559 --> 00:54:58,385
जब चाहो

529
00:55:00,252 --> 00:55:03,683
मैं अंदर जाऊंगा और जब पूछताछ पूरी कर लूंगा,
तुम चले जाओगे

530
00:55:03,858 --> 00:55:05,249
- एजेंट रॉस.
- हाँ?

531
00:55:06,030 --> 00:55:08,724
मैं वास्तव में बुसान में आपकी मदद की सराहना करता हूं।

532
00:55:09,463 --> 00:55:12,417
क्या तुमने देखा? इसे कूटनीति कहते हैं

533
00:55:13,633 --> 00:55:16,587
- आपका स्वागत है
- "प्यार क्या है?"

534
00:55:16,936 --> 00:55:21,367
- ठीक है, अच्छे बनो
- हाँ, अमेरिकियों!

535
00:55:21,497 --> 00:55:24,886
"मुझे अब और चोट मत पहुँचाओ"

536
00:55:25,017 --> 00:55:31,924
"प्यार क्या है? मेरे प्रिय, मुझे दुःख मत पहुँचाओ।"
"मुझे अब और चोट मत पहुँचाओ"

537
00:55:33,575 --> 00:55:36,747
आपको वास्तव में वकंदन पर भरोसा नहीं करना चाहिए
मैं तुम्हें बेहतर सूट करता हूँ

538
00:55:36,878 --> 00:55:38,876
मुझे इस काम में किसी पर भरोसा नहीं है

539
00:55:39,007 --> 00:55:42,482
लेकिन जिस चीज़ में मेरी रुचि है वह है भुजा तोप
बाहर, तुम्हें यह कहाँ से मिला?

540
00:55:42,612 --> 00:55:46,957
एक पुरानी खनन मशीन जिसे संशोधित किया गया है
लेकिन अगर आप चाहें तो मैं आपके लिए एक ला सकता हूं

541
00:55:47,088 --> 00:55:50,216
आप मुझे अपने प्रदाता का नाम क्यों नहीं बताते?
तो मैं खुद उससे पूछता हूं?

542
00:55:50,346 --> 00:55:53,733
वह वहाँ है, आप स्वयं उससे क्यों नहीं पूछते?

543
00:55:53,821 --> 00:55:55,211
क्या? (चैला)?

544
00:55:55,516 --> 00:55:58,644
आप मुझे बताएं कि बंदूक आपकी बांह पर है
वह वकंडा से है?

545
00:55:59,296 --> 00:56:00,686
आप सही हैं

546
00:56:01,294 --> 00:56:04,160
आप वाकांडा के बारे में वास्तव में क्या जानते हैं?

547
00:56:06,769 --> 00:56:09,071
चरवाहे, कपड़ा, अद्भुत कपड़े

548
00:56:09,201 --> 00:56:13,460
“यह सब झूठा मोर्चा है
खोजकर्ता सदियों तक इसकी खोज करते रहे।

549
00:56:13,632 --> 00:56:16,370
"एल डोरैडो, गोल्डन सिटी।"

550
00:56:16,544 --> 00:56:18,499
“उन्होंने सोचा कि वे उसे ढूंढ सकते हैं
"(दक्षिण अमेरिका में)"

551
00:56:18,673 --> 00:56:21,670
लेकिन वह अफ़्रीका में थी.
हर समय

552
00:56:22,017 --> 00:56:28,666
एक तकनीकी चमत्कार, और इसका कारण यह है कि इसे एक पहाड़ी पर बनाया गया था
यह मनुष्य को ज्ञात सबसे मूल्यवान खनिजों में से एक है

553
00:56:28,839 --> 00:56:33,443
वे इसे एसेबो कहते हैं, जिसका अर्थ है उपहार
विब्रानियम!

554
00:56:33,575 --> 00:56:35,703
वाइब्रानियम,
हाँ, पृथ्वी पर सबसे मजबूत धातु।

555
00:56:35,877 --> 00:56:38,875
यह सिर्फ धातु नहीं है
वे इसे अपने कपड़ों में सिल लेते हैं

556
00:56:39,613 --> 00:56:44,349
यह उनके शहर और उनकी प्रौद्योगिकी को पोषण देता है
और उनके हथियार संचालित हैं

557
00:56:45,001 --> 00:56:46,869
-हथियार?
- हाँ

558
00:56:46,999 --> 00:56:49,693
वह मेरी बांह की तोप बनाती है
यह लीफ ब्लोअर जैसा दिखता है

559
00:56:49,867 --> 00:56:52,865
यह एक खूबसूरत परी कथा है
लेकिन वकंडा तीसरी दुनिया का देश है

560
00:56:53,083 --> 00:56:55,340
और तुमने उनसे सारा उत्साह चुरा लिया

561
00:56:55,949 --> 00:56:57,513
मैंने इसे चुरा लिया...

562
00:57:00,685 --> 00:57:02,075
यह सब?

563
00:57:03,118 --> 00:57:07,593
मैंने उसका एक छोटा सा टुकड़ा ले लिया
उनके पास पहाड़ भरा पड़ा है

564
00:57:07,723 --> 00:57:12,285
“वे इसे हजारों वर्षों से निकाल रहे हैं
स्टॉक अभी भी बहुत बड़ा है।”

565
00:57:12,459 --> 00:57:16,108
“मैं एकमात्र घुसपैठिया हूं जिसे उसने देखा है
"वह वहां से जीवित निकल आया।"

566
00:57:16,761 --> 00:57:21,452
“यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, तो अपने मित्र से पूछो
उसका सूट किससे बना है?

567
00:57:21,670 --> 00:57:23,798
उसके पंजे किस चीज से बने हैं

568
00:57:47,086 --> 00:57:51,560
आपके पिता ने संयुक्त राष्ट्र को बताया
क्लॉ ने आपका सारा कंपन चुरा लिया

569
00:57:51,734 --> 00:57:53,429
लेकिन अब वह मुझसे कहता है कि तुम्हारे पास और भी है

570
00:57:53,994 --> 00:57:57,990
और एक हथियार विक्रेता की बात पर विश्वास करें
कुर्सी से बंधा हुआ?

571
00:58:15,457 --> 00:58:17,758
वह कहां है?

572
00:58:18,801 --> 00:58:20,452
पीछे में

573
00:58:32,400 --> 00:58:34,008
और कितना छुपा रहे हो?

574
00:58:35,398 --> 00:58:37,657
पीछे कुछ होता है

575
00:58:43,262 --> 00:58:44,738
नीचे उतरो!

576
00:58:49,431 --> 00:58:50,993
शांत हो जाएं!

577
00:58:53,819 --> 00:58:55,383
कवर ले!

578
00:58:55,513 --> 00:58:56,903
"ध्यान से!"

579
00:58:59,251 --> 00:59:01,552
जाहिर है आपको देर हो गई है

580
00:59:21,537 --> 00:59:23,317
मेरा!

581
00:59:26,446 --> 00:59:27,837
मेरा

582
00:59:27,968 --> 00:59:29,358
(नाकिया)

583
00:59:31,357 --> 00:59:33,616
वह अचानक मेरे सामने कूद पड़ा

584
00:59:36,135 --> 00:59:38,699
मुझे नहीं लगता कि वह यहां टिक पायेगा
इससे उसकी रीढ़ की हड्डी पर चोट लगी

585
00:59:41,740 --> 00:59:43,434
मुझे एक किमोयो मनका दो।

586
00:59:47,519 --> 00:59:49,865
इससे उसकी हालत अस्थायी रूप से स्थिर हो जाएगी

587
00:59:57,642 --> 00:59:59,119
इसे हमें दे दो

588
01:00:00,074 --> 01:00:01,899
हम उसे बचा सकते हैं

589
01:00:10,501 --> 01:00:12,717
हमारा मिशन क्लो को वापस लाना था।

590
01:00:14,021 --> 01:00:15,411
हम असफल

591
01:00:15,889 --> 01:00:18,756
ये शख्स एक विदेशी खुफिया एजेंट है

592
01:00:18,930 --> 01:00:21,320
हम इसे अपनी सीमाओं के पार लाने को कैसे उचित ठहरा सकते हैं?

593
01:00:21,450 --> 01:00:25,012
- मुझे बचाने के लिए उसे गोली मार दी गई
- वह उसकी पसंद थी

594
01:00:25,447 --> 01:00:29,357
- अब क्या हमें उसे मरने देना चाहिए?
- मान लीजिए हम उसे ठीक कर देते हैं

595
01:00:30,182 --> 01:00:32,963
उसका कर्तव्य अपने देश को वापस रिपोर्ट करना है

596
01:00:33,789 --> 01:00:38,567
-राजा होने के नाते हमारे देश की रक्षा करना आपका कर्तव्य है
- मैं अपने कर्तव्यों को पूरी तरह समझता हूं, जनरल

597
01:00:39,046 --> 01:00:44,910
मैं उसे ऐसे ही मरने नहीं दे सकता
मैं जानता हूं कि हम उसे बचा सकते हैं

598
01:00:45,519 --> 01:00:47,474
हम इसे वास्तव में कहाँ ले जाने वाले हैं?

599
01:00:55,555 --> 01:01:00,290
अद्भुत! एक और श्वेत लड़का घायल हो गया है
हमें इसे ठीक करना होगा, इसमें मजा आएगा.'

600
01:01:07,589 --> 01:01:09,197
वह जीवित रहेगा

601
01:01:12,977 --> 01:01:14,628
आ गया (वाकाबी)

602
01:01:23,752 --> 01:01:25,880
क्या हो रहा है भाई? क्लो कहाँ है?

603
01:01:26,662 --> 01:01:28,184
यहाँ नहीं

604
01:01:32,094 --> 01:01:34,699
वह हमसे दूर भाग गया

605
01:01:35,873 --> 01:01:37,264
वह भाग गया?

606
01:01:38,957 --> 01:01:42,824
आपके पिता 30 वर्षों तक राज्यपाल रहे
और उसने कुछ नहीं किया

607
01:01:42,998 --> 01:01:45,084
आपके साथ, मैंने सोचा था कि स्थिति अलग होगी

608
01:01:46,169 --> 01:01:47,865
लेकिन स्थिति जस की तस बनी हुई है

609
01:02:07,849 --> 01:02:09,239
चलिए नेता जी

610
01:02:11,369 --> 01:02:14,627
- सीआईए हमेशा बिकती है?
- मैं उसे बेचता हूं जो सबसे अधिक कीमत देता है

611
01:02:15,364 --> 01:02:18,798
लेकिन चिंता मत करना, जब मैं जॉबबर्ग वापस आऊंगा
और मैं थोड़ी देर के लिए छुप जाता हूँ

612
01:02:19,016 --> 01:02:23,360
-मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप दोनों को भुगतान मिले
- मुझे पैसे की चिंता नहीं है, मुझे पता है आप इसका भुगतान कर देंगे

613
01:02:23,578 --> 01:02:27,357
-वापस जाते समय उसने हमें वकांडा छोड़ दिया।
-तुम वहाँ नहीं जाना चाहते, लड़के

614
01:02:27,488 --> 01:02:28,878
हाँ

615
01:02:31,528 --> 01:02:32,918
इसे फेंक दो

616
01:02:33,048 --> 01:02:35,699
सरल बोनी और क्लाइड की नकल
आज समाप्त हो रहा है

617
01:02:36,350 --> 01:02:40,434
- अब अपनी बंदूक गिराओ
- क्षमा करें, क्षमा करें, एरिक।

618
01:02:40,608 --> 01:02:41,998
कोई समस्या नहीं

619
01:03:10,715 --> 01:03:12,758
क्या आप वाकई वकंडा जाना चाहते हैं?

620
01:03:13,584 --> 01:03:15,495
वे जंगली हैं

621
01:03:16,233 --> 01:03:19,623
वह हम जैसे लोगों के साथ यही करता है।'

622
01:03:19,753 --> 01:03:22,142
टैग के बारे में चिंता न करें, इसे देखें

623
01:03:23,664 --> 01:03:25,531
प्रत्येक एक हत्या के लिए

624
01:03:25,705 --> 01:03:28,312
आप अपने आप को डरा सकते हैं
जितना चाहो उतना

625
01:03:28,441 --> 01:03:31,266
उनके लिए आप सिर्फ एक बाहरी व्यक्ति होंगे

626
01:03:31,482 --> 01:03:33,829
यह सोचना पागलपन है कि आप ऐसा कर सकते हैं
वहां जाने के लिए

627
01:03:40,477 --> 01:03:44,082
और मैंने सोचा कि आप एक पागल अमेरिकी थे!

628
01:03:57,725 --> 01:03:59,635
उन्होंने हमें छोड़ दिया

629
01:04:10,020 --> 01:04:13,800
तब आपकी मिशन योजना काम नहीं आई

630
01:04:14,756 --> 01:04:18,101
मेरे चाचा नजोबो को क्या हुआ?

631
01:04:19,014 --> 01:04:21,533
मेरे पिता ने मुझे बताया कि वह गायब हो गया है

632
01:04:22,924 --> 01:04:24,488
आज एक आदमी था

633
01:04:25,357 --> 01:04:28,918
वह इसी से मिलती-जुलती अंगूठी पहनते हैं

634
01:04:30,614 --> 01:04:33,177
ये संभव नहीं है

635
01:04:33,394 --> 01:04:38,521
क्लो को हमसे भागने में मदद करें
और उसने यह अंगूठी पहनी हुई थी, मेरे दादाजी की अंगूठी!

636
01:04:39,259 --> 01:04:42,040
मुझे मत बताओ कि क्या संभव है
मुझे सच बताओ

637
01:04:46,732 --> 01:04:48,426
कुछ तथ्य...

638
01:04:51,164 --> 01:04:54,552
यह असहनीय है, टी'चल्ला।

639
01:04:55,813 --> 01:04:58,288
आप विकल्प वाले व्यक्ति नहीं हैं

640
01:04:59,245 --> 01:05:01,591
-उसे क्या हुआ?
- मैंने राजा से वादा किया कि मैं कुछ नहीं कहूंगा

641
01:05:01,721 --> 01:05:03,590
मैं अब तुम्हारा हूँ!

642
01:05:19,056 --> 01:05:26,225
आपके चाचा ने "एलिट सोल्जर्स" का मिशन संभाला।
(अमेरिका) में

643
01:05:29,527 --> 01:05:35,565
तुम्हारे पिता ने मुझे निरीक्षण के लिये वहाँ भेजा था

644
01:05:36,869 --> 01:05:38,911
बिना जाने

645
01:05:39,172 --> 01:05:44,298
आपके चाचा को एक अमेरिकी महिला से प्यार हो गया
और उनका एक बच्चा हुआ

646
01:05:45,341 --> 01:05:50,728
तुम्हारे चाचा ने वहाँ जो कठिन परीक्षाएँ देखीं
इसने उसे कट्टरपंथी बना दिया

647
01:05:51,206 --> 01:05:53,465
जब तक मैं देख सकता था मैंने देखा

648
01:05:54,595 --> 01:05:56,246
उनके नेता मारे गये

649
01:05:56,506 --> 01:06:01,632
समूह में नशीले पदार्थ और हथियार भर गए
उन्हें गंभीर दमन और कारावास का सामना करना पड़ता है

650
01:06:02,024 --> 01:06:07,325
पूरे ग्रह पर, हमारे लोग पीड़ित हैं
क्योंकि उसके पास विरोध करने का साधन नहीं है

651
01:06:08,150 --> 01:06:10,932
विब्रानियम हथियारों के साथ,
वे संपूर्ण देशों के शासन को उखाड़ फेंक सकते हैं

652
01:06:11,017 --> 01:06:14,145
और वकंडा इस सब पर शासन कर सकता है
सही तरीके से

653
01:06:14,276 --> 01:06:18,273
वह जानता था कि तुम्हारे पिता इसका समर्थन नहीं करेंगे

654
01:06:18,969 --> 01:06:23,052
-तो तुम्हारे चाचा ने हमें धोखा दिया
- नहीं

655
01:06:23,270 --> 01:06:26,744
क्लॉ को वाइब्रानियम चुराने में मदद करें

656
01:06:27,919 --> 01:06:29,786
नहीं, नहीं, नहीं

657
01:06:29,916 --> 01:06:36,042
आप तुरंत घर लौट आएंगे जहां आपका सामना होगा...
सलाह करो और उसे अपने अपराध बताओ

658
01:06:36,607 --> 01:06:39,345
"उसने मुझे अपने हथियार से धमकाया!"

659
01:06:39,475 --> 01:06:41,256
नहीं!

660
01:06:55,984 --> 01:06:59,460
"तुम्हारे पिता ने उसके भाई को मार डाला।"

661
01:06:59,982 --> 01:07:03,371
मेरी जान बचाने के लिए

662
01:07:07,758 --> 01:07:11,104
इस बारे में बात मत करो

663
01:07:15,275 --> 01:07:16,708
और बच्चा?

664
01:07:20,445 --> 01:07:22,008
हमने उसे छोड़ दिया

665
01:07:30,393 --> 01:07:36,519
हमें झूठ जारी रखना था

666
01:08:02,414 --> 01:08:03,760
यह क्या है?

667
01:08:04,325 --> 01:08:05,889
एक छोटा सा उपहार

668
01:08:28,134 --> 01:08:30,697
आप कौन हैं?

669
01:09:20,008 --> 01:09:21,660
ठीक है, मैं कहाँ हूँ?

670
01:09:22,094 --> 01:09:24,353
मुझे इस तरह मत डराओ, उपनिवेशवादी!

671
01:09:24,527 --> 01:09:26,699
उपनिवेशवादी? क्या? मेरा नाम एवरेट है

672
01:09:27,046 --> 01:09:28,437
हाँ मुझे पता है

673
01:09:28,612 --> 01:09:32,739
(एवरेट रॉस), पूर्व लड़ाकू पायलट
और अब एक सीआईए एजेंट

674
01:09:33,302 --> 01:09:34,650
सच है

675
01:09:39,256 --> 01:09:42,340
- अच्छा, क्या हम वकंडा में हैं?
- नहीं, कंसास।

676
01:09:45,598 --> 01:09:48,553
- कोरिया में कब-कब घटनाएं हुईं?
- कल

677
01:09:48,770 --> 01:09:52,029
मैं ऐसा नहीं सोचता, गोली के घाव
यह रातोरात जादुई ढंग से ठीक नहीं होता है

678
01:09:53,158 --> 01:09:57,285
हाँ, यहाँ, लेकिन जादू से नहीं
लेकिन तकनीक के साथ

679
01:10:02,021 --> 01:10:05,627
किसी भी चीज़ को मत छुओ, मेरा भाई जल्द ही वापस आ जाएगा

680
01:10:29,219 --> 01:10:33,954
ये रेलगाड़ियाँ, यह चुंबकीय उत्तोलन है, है ना?

681
01:10:34,215 --> 01:10:39,863
- अवश्य
- अवश्य, लेकिन मैंने उसे इतना प्रभावी कभी नहीं देखा

682
01:10:42,121 --> 01:10:45,250
- फोटोवोल्टिक पैनल, वे क्या हैं?
- ऑडियो इंस्टॉलेशन उपकरण

683
01:10:45,468 --> 01:10:48,030
- यह क्या है?
- मूल स्थिति में

684
01:10:48,161 --> 01:10:54,982
विब्रानियम परिवहन के लिए बहुत खतरनाक है
इतनी जल्दी मैंने इसे अस्थायी रूप से अक्षम करने का एक तरीका विकसित कर लिया

685
01:10:55,895 --> 01:10:59,762
- उन ट्रेनों में वाइब्रेनियम होता है?
-हमारे चारों ओर जीवंतता है

686
01:11:01,455 --> 01:11:03,324
इस प्रकार मैंने तुम्हें ठीक किया

687
01:11:11,100 --> 01:11:14,794
टी'चल्ला कहाँ है? मोती (किमोयो)
उसके साथ वाला बुझ गया

688
01:11:14,968 --> 01:11:17,096
हम कूल्हों से जुड़े हुए नहीं हैं (ओकोये)

689
01:11:17,270 --> 01:11:20,224
सीमा पर एक आदमी दिखाई दिया
उसका दावा है कि उसने क्लो को मार डाला।

690
01:11:20,442 --> 01:11:23,440
- क्या?
- वकाबी अब उसे महल ले जा रहा है

691
01:11:23,613 --> 01:11:26,957
-हमें तुम्हारे भाई को ढूंढना है
- एक घुसपैठिया?

692
01:11:27,132 --> 01:11:30,216
- नहीं, वह वकांडे है
- वह वकंदन नहीं है

693
01:11:32,997 --> 01:11:34,822
वह हम में से एक है

694
01:11:47,160 --> 01:11:53,025
उसने अपने भाई को मार डाला और एक बच्चे को कुछ भी नहीं छोड़ा

695
01:11:54,982 --> 01:11:56,937
वह कौन सा राजा है जो...

696
01:11:58,500 --> 01:12:02,889
- कौन सा इंसान ऐसा करता है?
- कोई भी इंसान परफेक्ट नहीं होता

697
01:12:03,844 --> 01:12:08,363
- यहाँ तक कि तुम्हारे पिता भी
उसने उसे उचित दफ़न भी नहीं दिया

698
01:12:09,839 --> 01:12:13,316
मेरे चाचा नजोबो ने हमें धोखा दिया, लेकिन मेरे पिता...

699
01:12:14,575 --> 01:12:17,007
हो सकता है कि उसने इससे भी बदतर कुछ बनाया हो

700
01:12:19,789 --> 01:12:21,353
मेरी ओर देखो

701
01:12:24,178 --> 01:12:28,218
आप अपने पिता को ग़लतियाँ करने की इजाज़त नहीं दे सकते
अपनी पहचान परिभाषित करके

702
01:12:29,695 --> 01:12:34,691
आप किसी भी वर्ग से निर्णय ले सकते हैं
तुम राजाओं में से होगे

703
01:12:40,556 --> 01:12:43,076
भाई, तुम्हें अभी यहाँ आना होगा

704
01:12:43,424 --> 01:12:47,290
एरिक स्टीवंस, अन्नापोलिस के स्नातक।
19 साल का

705
01:12:47,464 --> 01:12:49,332
एमआईटी में स्नातकोत्तर अध्ययन

706
01:12:49,550 --> 01:12:51,591
वह नौसेना की विशिष्ट टीम में शामिल हो गए
और वह सीधे अफगानिस्तान चला गया.

707
01:12:51,722 --> 01:12:54,936
जहां उसने पक्की हत्याएं कीं
एक वीडियो गेम की तरह

708
01:12:55,111 --> 01:12:56,761
वे उसे किल्मॉन्गर कहने लगे।

709
01:12:56,935 --> 01:12:59,758
स्पेशल ऑपरेशंस कमांड में एक गुप्त इकाई में शामिल हों
सामान्य और ये गंभीर हैं

710
01:12:59,889 --> 01:13:03,757
वे नज़रों से छिप जाते हैं ताकि वे ऐसा कर सकें
हत्याएं करना और सरकारों को उखाड़ फेंकना

711
01:13:04,669 --> 01:13:07,711
क्या उसने अपनी पहचान के बारे में कुछ बताया?

712
01:13:08,361 --> 01:13:12,402
उनके पास "एलिट सोल्जर्स" टैटू है।
लेकिन हमारे पास उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है

713
01:13:19,311 --> 01:13:21,656
यह लड़का वकांडे है या नहीं?

714
01:13:21,830 --> 01:13:24,783
हमें बताओ क्या हो रहा है

715
01:13:44,031 --> 01:13:45,421
बोलो

716
01:13:45,725 --> 01:13:47,159
बोलो

717
01:13:48,549 --> 01:13:50,113
मैं आपके घर में खड़ा हूं

718
01:13:50,852 --> 01:13:54,502
मैं उस आदमी से उचित बदला लूँगा जिसने तुमसे चोरी की है
विब्रानियम और अपने लोगों को मार डालो

719
01:13:55,327 --> 01:13:57,326
वह न्याय जो तुम्हारा राजा प्राप्त नहीं कर सका

720
01:14:02,452 --> 01:14:04,885
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्लो को लेकर आये।

721
01:14:05,364 --> 01:14:09,795
एकमात्र कारण मैं तुम्हें नहीं मार सकता
आप जहां खड़े हैं, मैं जानता हूं कि आप कौन हैं

722
01:14:10,793 --> 01:14:12,966
अब, आप क्या चाहते हैं?

723
01:14:13,965 --> 01:14:15,660
मुझे राजगद्दी चाहिए

724
01:14:17,180 --> 01:14:18,875
वाह!

725
01:14:21,047 --> 01:14:22,786
आप यहां आराम से बैठे हैं

726
01:14:24,001 --> 01:14:25,522
यह निश्चित रूप से मजेदार है

727
01:14:26,087 --> 01:14:29,606
यह मुद्दा दो अरब लोगों से जुड़ा है
वे पूरी दुनिया में हमारे जैसे ही दिखते हैं

728
01:14:29,867 --> 01:14:31,822
लेकिन उनका जीवन कहीं अधिक कठिन है

729
01:14:32,040 --> 01:14:34,255
देश (वकंडा) के पास साधन हैं
उन सभी को मुक्त कराने के लिए

730
01:14:34,429 --> 01:14:40,120
-और वे साधन क्या हैं?
- विब्रानियम, आपके हथियार

731
01:14:40,338 --> 01:14:43,596
हमारे हथियारों का इस्तेमाल नहीं किया जाएगा
दुनिया पर युद्ध छेड़ने के लिए

732
01:14:44,029 --> 01:14:50,113
जज बनना हमारी शैली नहीं है
जूरी और जल्लाद उन लोगों के लिए हैं जो हमारे बीच नहीं हैं

733
01:14:50,286 --> 01:14:51,894
क्या वे तुम्हारे बीच में नहीं हैं?

734
01:14:52,112 --> 01:14:55,978
लेकिन क्या जीवन यहीं से शुरू नहीं हुआ?
इस महाद्वीप पर? और आप सभी नहीं?

735
01:14:56,109 --> 01:14:59,585
मैं सभी लोगों का राजा नहीं हूं
मैं वकंडा का राजा हूं

736
01:15:00,584 --> 01:15:04,581
यह सुनिश्चित करना मेरी जिम्मेदारी है
कि हमारे लोग सुरक्षित हैं

737
01:15:04,755 --> 01:15:08,969
विब्रानियम गिरना नहीं चाहिए
आप जैसे किसी के हाथ में

738
01:15:09,185 --> 01:15:14,877
बेटे, हमने इस घोटालेबाज से निपट लिया
आवश्यकता से अधिक समय लें, उसके अनुरोध को अस्वीकार कर दें

739
01:15:15,094 --> 01:15:16,919
मैं कुछ नहीं मांग रहा हूं

740
01:15:17,483 --> 01:15:20,135
- पूछो मैं कौन हूं
-आप (एरिक स्टीवंस)

741
01:15:21,264 --> 01:15:26,086
काले अमेरिकी एजेंट
भाड़े के सैनिक का उपनाम किल्मॉन्गर, यही आपकी पहचान है

742
01:15:26,303 --> 01:15:29,519
यह मेरा नाम नहीं है, राजकुमारी
मुझसे पूछो, हे राजा!

743
01:15:29,692 --> 01:15:31,038
नहीं

744
01:15:31,865 --> 01:15:33,690
मुझसे पूछो

745
01:15:35,383 --> 01:15:36,818
उन्होंने उसका नेतृत्व किया

746
01:15:38,078 --> 01:15:39,424
आप कौन हैं?

747
01:15:39,554 --> 01:15:43,682
मैं नजदाका, नजोबो का पुत्र हूं।

748
01:15:44,681 --> 01:15:46,072
नगोबो का बेटा?

749
01:15:46,375 --> 01:15:48,200
मैंने अपने पिता को एक छेद वाला पाया
पैंथर ने उसकी छाती पर पंजे मारे

750
01:15:48,330 --> 01:15:50,155
तुम किसी राजा के पुत्र नहीं हो
तुम एक हत्यारे के बेटे हो

751
01:15:50,329 --> 01:15:51,720
तुम झूठ बोल रहे हो!

752
01:15:51,892 --> 01:15:54,022
-झूठ
- दुर्भाग्य से नहीं, रानी माँ

753
01:15:56,760 --> 01:15:58,106
क्या?

754
01:15:58,845 --> 01:16:01,105
क्या आप नजोबो के वंशज हैं?

755
01:16:01,321 --> 01:16:02,798
हेलो आंटी

756
01:16:06,144 --> 01:16:12,008
मैं रुतबा हासिल करने के अपने वंशानुगत अधिकार का प्रयोग करता हूं
राजा और ब्लैक पैंथर

757
01:16:16,311 --> 01:16:20,220
- ऐसा मत करो, टी'चल्ला।
- चूंकि वह प्रिंस (नजोबो) का बेटा है

758
01:16:20,350 --> 01:16:23,217
- यह उसका अधिकार है
- उसका यहां कोई अधिकार नहीं है

759
01:16:23,392 --> 01:16:28,475
- चुनौती तैयार करने में कई हफ्ते लगेंगे
- सप्ताह? मुझे हफ़्तों की ज़रूरत नहीं है

760
01:16:28,823 --> 01:16:31,299
किसी देश के सभी निवासियों को इसमें भाग लेने की आवश्यकता नहीं है
मुझे केवल उसकी जरूरत है

761
01:16:31,429 --> 01:16:33,819
और कोई तो है जो मुझे इन बंदिशों से आज़ाद कर दे

762
01:16:37,684 --> 01:16:40,640
टी'चल्ला, आप इस बारे में क्या जानते हैं?

763
01:16:41,813 --> 01:16:44,506
मैंने आपकी चुनौती स्वीकार कर ली

764
01:17:02,190 --> 01:17:07,490
वह टी'चल्ला को कभी नहीं हरा पाएगा, उसे कभी नहीं आना चाहिए था
पहली चुनौती पर और विषय समाप्त होता है

765
01:17:14,050 --> 01:17:18,960
अब राजा की शक्ति छीन ली जायेगी
(ब्लैक पैंथर)

766
01:17:50,979 --> 01:17:54,194
- एजेंट रॉस कहाँ है?
- मैंने उसे कार्यालय में बुक किया

767
01:17:54,368 --> 01:17:55,759
यह कहीं नहीं जा रहा है

768
01:17:59,799 --> 01:18:01,493
यह आपका आखिरी मौका है

769
01:18:03,622 --> 01:18:08,011
अपने हथियार गिरा दो और हम इसे संभाल लेंगे
दूसरे तरीके से

770
01:18:15,483 --> 01:18:19,046
मैंने अपनी पूरी जिंदगी इस पल के इंतजार में जी ली

771
01:18:19,654 --> 01:18:23,129
मैंने प्रशिक्षण लिया, मैंने झूठ बोला, मैंने मार डाला

772
01:18:23,738 --> 01:18:25,258
बस यहाँ पहुँचने के लिए

773
01:18:26,127 --> 01:18:29,690
अमेरिका, अफगानिस्तान में मारे गए.

774
01:18:31,601 --> 01:18:32,992
(इराक)

775
01:18:33,774 --> 01:18:37,511
तुमने मेरे भाइयों और बहनों को मार डाला
यहाँ इस महाद्वीप पर

776
01:18:39,986 --> 01:18:41,767
और ये सारी मौत...

777
01:18:42,724 --> 01:18:44,895
बस इसलिए मैं तुम्हें मार सकता हूँ

778
01:18:52,673 --> 01:18:56,148
चुनौती शुरू होने दीजिए

779
01:19:34,294 --> 01:19:36,162
समर्पण!

780
01:19:57,277 --> 01:19:59,232
सावधान, टी'चल्ला!

781
01:20:18,913 --> 01:20:20,347
चलो, उठो!

782
01:20:21,782 --> 01:20:23,258
चलो

783
01:20:26,038 --> 01:20:27,864
मेरे पिता का बदला लेने के लिए

784
01:20:28,863 --> 01:20:30,513
(एरिक)!

785
01:20:30,644 --> 01:20:32,685
- (ज़ूरी), नहीं
- रुकें

786
01:20:32,817 --> 01:20:34,207
- (ज़ूरी)!
- (ज़ूरी), नहीं

787
01:20:34,337 --> 01:20:39,203
तुम्हारे पिता की मृत्यु का कारण मैं हूं, वह नहीं
मुझे मार डालो

788
01:20:40,984 --> 01:20:43,026
मैं तुम दोनों को मार डालूँगा, अंकल जेम्स।

789
01:20:43,156 --> 01:20:47,762
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं...

790
01:20:49,152 --> 01:20:56,363
ज़ूरी, नहीं! नहीं, नहीं, नहीं! (ज़ूरी)

791
01:20:56,581 --> 01:21:00,926
नहीं, नहीं, नहीं...

792
01:21:01,751 --> 01:21:03,272
क्या यह आपका है?

793
01:21:06,226 --> 01:21:07,617
इये आपका है क्या?

794
01:21:13,830 --> 01:21:17,261
(ब्लैक पैंथर) ऐसा होना चाहिए
आपको भविष्य में ले जाने के लिए?

795
01:21:17,435 --> 01:21:21,085
- चलो भाई!
-क्या कुछ नहीं किया जा सकता?

796
01:21:22,997 --> 01:21:24,387
वह?

797
01:21:24,865 --> 01:21:26,559
यह आपकी रक्षा करने वाला है

798
01:21:38,680 --> 01:21:40,245
- नहीं
- नहीं

799
01:21:47,284 --> 01:21:49,846
नहीं!

800
01:21:52,627 --> 01:21:54,929
नहीं, मैं तुम्हारा हूँ

801
01:21:55,233 --> 01:21:56,798
- नहीं
- हमें अब जाना चाहिए

802
01:21:56,928 --> 01:21:58,796
- नहीं
- रानी माँ, चलो

803
01:22:34,814 --> 01:22:36,725
रानी माँ और शूरी
क्या वे ठीक हैं?

804
01:22:36,899 --> 01:22:38,289
हाँ

805
01:22:38,419 --> 01:22:39,809
धन्यवाद

806
01:22:40,114 --> 01:22:42,199
हमें तुरंत उनके पास जाना चाहिए

807
01:22:42,677 --> 01:22:44,371
मैं नहीं कर सकता

808
01:22:44,545 --> 01:22:46,500
- क्या?
- भले ही मेरा दिल तुम्हारे साथ है

809
01:22:48,021 --> 01:22:52,278
हम अपने राष्ट्र को एक आदमी के सामने प्रस्तुत नहीं कर सकते
वह कुछ घंटे पहले ही यहां आये थे

810
01:22:52,408 --> 01:22:54,842
- वह राजघराने से हैं
- टी'चल्ला को मार डालो।

811
01:22:55,016 --> 01:22:57,535
- अनुष्ठान युद्ध में
-क्या यह सचमुच महत्वपूर्ण है?

812
01:23:00,489 --> 01:23:03,140
आप वकांडा के सबसे महान योद्धा हैं।

813
01:23:03,705 --> 01:23:07,744
उसे नीचे उतारने में मेरी मदद करो
इससे पहले कि यह बहुत मजबूत हो जाए

814
01:23:07,876 --> 01:23:09,266
उसे उखाड़ फेंकने के लिए?

815
01:23:10,004 --> 01:23:11,395
(नाकिया)!

816
01:23:12,351 --> 01:23:15,305
मैं कोई जासूस नहीं हूं जो आ सकूं
और जैसा वे चाहें, वैसा ही करें

817
01:23:16,869 --> 01:23:21,170
मैं उस सिंहासन के प्रति वफादार हूं
जो भी इस पर बैठा है

818
01:23:21,909 --> 01:23:23,733
आप वफादार क्यों हैं?

819
01:23:27,079 --> 01:23:28,903
मैं उससे प्यार करता था

820
01:23:29,990 --> 01:23:32,293
मुझे भी अपने देश से प्यार था

821
01:23:32,510 --> 01:23:37,811
- फिर अपने देश की सेवा करो
- नहीं, मेरे देश को बचाओ

822
01:23:46,891 --> 01:23:48,281
समस्या क्या है?

823
01:23:48,410 --> 01:23:50,106
राजा मर गया

824
01:23:50,844 --> 01:23:53,277
मेरे साथ आओ, जब तक तुम उससे जुड़ना नहीं चाहते

825
01:24:12,871 --> 01:24:14,565
सबसे पहले, मेरे पिता

826
01:24:15,738 --> 01:24:17,606
और अब मेरे भाई

827
01:24:20,344 --> 01:24:23,428
माँ, हम उसे दफ़न भी नहीं कर सके

828
01:24:30,293 --> 01:24:33,247
- यह मैं हूं
- निकिया, यह आदमी कौन है?

829
01:24:33,378 --> 01:24:35,506
टी'चल्ला का दोस्त, उसने मेरी जान बचाई

830
01:24:36,549 --> 01:24:38,722
- ओकोये कहाँ है?
- तुम नहीं आओगे

831
01:24:38,896 --> 01:24:41,285
वह और डोरा मिलाजे।
वे नये राजा की सेवा करेंगे

832
01:24:47,324 --> 01:24:48,715
यहीं रुको

833
01:24:52,407 --> 01:24:54,579
हमारे देश (वकंडा) को क्या हुआ?

834
01:24:57,229 --> 01:25:02,791
दिल के आकार की जड़ी बूटी की अनुमति दें
आपको ब्लैक पैंथर की शक्तियाँ देकर।

835
01:25:02,965 --> 01:25:06,354
और आपको "पैतृक मैदान" पर ले जाएं

836
01:26:40,849 --> 01:26:43,629
मैंने आपको अपना सामान खोजने के बारे में क्या बताया?

837
01:26:51,971 --> 01:26:53,666
तुम्हें क्या मिला?

838
01:26:54,404 --> 01:26:55,926
घर

839
01:26:58,095 --> 01:27:01,095
मैंने तुम्हें एक चाबी दी थी और आशा की थी कि तुम उसे देखोगे
किसी दिन

840
01:27:02,876 --> 01:27:06,612
हाँ, वहाँ सूरज डूबता है
वह दुनिया में सबसे खूबसूरत है

841
01:27:09,219 --> 01:27:11,738
लेकिन मुझे डर है कि वे आपका स्वागत नहीं करेंगे

842
01:27:13,955 --> 01:27:15,345
क्यों?

843
01:27:17,344 --> 01:27:21,036
- वे कहेंगे कि तुम खो गए हो
- लेकिन मैं यहाँ हूँ

844
01:27:26,207 --> 01:27:28,162
मेरे लिए कोई आँसू नहीं?

845
01:27:31,942 --> 01:27:33,419
हर कोई मर जाता है

846
01:27:35,548 --> 01:27:37,634
यहीं जीवन है

847
01:27:41,805 --> 01:27:43,498
देखो तुमने क्या किया

848
01:27:45,149 --> 01:27:47,582
मुझे तुम्हें बहुत पहले ले जाना चाहिए था

849
01:27:50,276 --> 01:27:53,187
इसके बजाय, उन्होंने हम दोनों को यहीं छोड़ दिया

850
01:27:57,966 --> 01:28:00,442
आपके घर खो सकते हैं

851
01:28:02,702 --> 01:28:04,570
इसलिए वे हमें ढूंढ नहीं पाते

852
01:28:12,824 --> 01:28:16,518
साँस लो मेरे राजा! साँस लो, साँस लो...

853
01:28:33,940 --> 01:28:36,241
दिल के आकार की जड़ी-बूटी ने ऐसा किया?

854
01:28:38,457 --> 01:28:39,935
- इन सब?
- हाँ

855
01:28:40,065 --> 01:28:43,281
तो हम तैयार हैं
जब दूसरे राजा का समय आता है

856
01:28:43,714 --> 01:28:45,105
दूसरा राजा?

857
01:28:46,929 --> 01:28:49,058
हाँ, उन्होंने उन सभी को जला दिया

858
01:28:49,189 --> 01:28:52,012
मेरे राजा, हम ऐसा नहीं कर सकते
हमारी परंपराएँ...

859
01:28:55,663 --> 01:28:58,921
जब मैं तुमसे कुछ करने को कहता हूँ
गंभीर रहें

860
01:29:02,397 --> 01:29:04,264
उन्होंने यह सब जला दिया

861
01:29:53,446 --> 01:29:59,355
घर वापस, जब काले लोगों ने क्रांतियाँ शुरू कीं
उनके पास मारक क्षमता नहीं थी

862
01:29:59,528 --> 01:30:01,961
या अपने उत्पीड़कों का विरोध करने के लिए संसाधन

863
01:30:02,527 --> 01:30:04,003
वकंडा कहाँ था?

864
01:30:10,259 --> 01:30:12,171
हाँ, वह सब आज समाप्त हो गया

865
01:30:12,301 --> 01:30:16,559
दुनिया के हर देश में हमारे जासूस हैं
वे तैयार हैं

866
01:30:17,081 --> 01:30:21,165
मैं जानता हूं कि उपनिवेशवादी कैसे सोचते हैं
इसलिए हम उनके खिलाफ उनकी रणनीतियों का इस्तेमाल करेंगे।'

867
01:30:22,208 --> 01:30:24,944
हम वाइब्रानियम हथियार भेजेंगे
"कुलीन सैनिकों" के लिए

868
01:30:25,336 --> 01:30:27,767
वे उत्पीड़ित लोगों को हथियार देंगे
पूरी दुनिया में

869
01:30:28,072 --> 01:30:32,026
ताकि वे अंततः ऊपर उठ सकें
वे सत्ता में बैठे लोगों और उनके बच्चों को मार डालते हैं

870
01:30:32,200 --> 01:30:34,067
और बाकी सभी लोग उनके साथ हैं

871
01:30:34,633 --> 01:30:38,152
अब उनके लिए यह जानने का समय आ गया है कि हम वास्तव में कौन हैं!
हम योद्धा हैं

872
01:30:38,934 --> 01:30:42,019
दुनिया फिर से शुरू होगी
और इस बार हम शीर्ष पर हैं

873
01:30:43,539 --> 01:30:46,668
सूरज कभी अस्त नहीं होगा
वकंदन साम्राज्य के बारे में

874
01:30:47,710 --> 01:30:54,009
वकंडा बहुत लंबे समय से रुका हुआ है
अत्यंत आवश्यक होने पर ही लड़ना

875
01:30:54,183 --> 01:30:56,876
वकंडा अतीत में जीवित रहा है
इस तरह, हाँ

876
01:30:58,050 --> 01:31:00,223
लेकिन दुनिया बदल रही है, जनरल

877
01:31:01,091 --> 01:31:03,916
बड़ों, वह जवान हो रहा है

878
01:31:04,262 --> 01:31:10,780
बाहरी दुनिया हमसे संपर्क कर रही है
जल्द ही वे कब्ज़ा करने वाले या कब्ज़ा करने वाले लोग होंगे

879
01:31:12,778 --> 01:31:14,777
मैं कब्जा करने वालों में से एक बनना पसंद करूंगा

880
01:31:16,818 --> 01:31:19,815
आपने अपना आदेश सुना, आइए शुरू करें

881
01:31:21,338 --> 01:31:22,727
"मुझे याद दिलाओ, हम कहाँ जा रहे हैं?"

882
01:31:22,859 --> 01:31:25,465
“हम दिल के आकार की जड़ी-बूटी लेंगे
"जैपरिलैंड की भूमि पर।"

883
01:31:25,595 --> 01:31:27,114
दिल के आकार की जड़ी बूटी? यह क्या है?

884
01:31:27,289 --> 01:31:29,766
इसका सेवन करने वालों को यह अलौकिक शक्तियां प्रदान करता है

885
01:31:29,940 --> 01:31:32,415
इसी ने टी'चल्ला को इतना मजबूत बनाया

886
01:31:33,068 --> 01:31:34,414
(नाकिया)

887
01:31:38,282 --> 01:31:41,410
ये मुझे पसंद नहीं, जड़ी हमारी है

888
01:31:42,192 --> 01:31:45,406
हम एम'बाकू के साथ एक बड़ा राक्षस बना सकते हैं।

889
01:31:51,706 --> 01:31:55,442
नकिया, तुम्हें ही लेना होगा

890
01:31:55,877 --> 01:31:59,396
मैं बिना सेना का जासूस हूं

891
01:32:00,568 --> 01:32:02,611
मेरा जीवित रहना असंभव है

892
01:32:04,175 --> 01:32:05,694
हम जायेंगे

893
01:32:12,170 --> 01:32:13,777
वाह!

894
01:32:19,251 --> 01:32:21,119
भाड़ में जाओ!

895
01:32:21,423 --> 01:32:23,596
नीचे देखो
शांत रहो

896
01:32:23,726 --> 01:32:25,117
(शूरी)

897
01:32:25,942 --> 01:32:27,679
नीचे देखो

898
01:33:02,393 --> 01:33:04,131
मेरा बेटा

899
01:33:05,739 --> 01:33:08,737
वह धार्मिक युद्ध में मारा गया

900
01:33:09,041 --> 01:33:10,822
क्या टकराव उचित था?
- हाँ...

901
01:33:10,952 --> 01:33:14,037
- यह हार थी, हत्या नहीं
- हम पर घमंड मत करो...

902
01:33:14,167 --> 01:33:15,818
चुप रहो!

903
01:33:16,079 --> 01:33:18,468
मैं यहाँ का प्रभारी हूँ, लड़की

904
01:33:19,555 --> 01:33:23,291
महामहिम, नया राजा एक अमेरिकी है...

905
01:33:23,639 --> 01:33:25,115
नया राजा...

906
01:33:33,283 --> 01:33:39,583
एक भी शब्द के बाद बोलना मना है
मैं तुम्हें अपने बच्चों के लिए भोजन दूँगा

907
01:33:43,624 --> 01:33:46,361
मज़ाक कर रहा हूँ, हम शाकाहारी हैं

908
01:33:53,052 --> 01:33:56,093
ग्रेट गोरिल्ला (एम'बाकू)

909
01:33:58,917 --> 01:34:04,912
यही कारण है कि हम यहां आये हैं
आइए हम इसे आपके सामने प्रस्तुत करते हैं

910
01:34:05,217 --> 01:34:10,473
हमारी गद्दी पर कोई बाहरी व्यक्ति बैठा है
केवल आप ही इसे रोकने में हमारी मदद कर सकते हैं

911
01:34:27,808 --> 01:34:29,242
मेरे साथ चलो

912
01:34:46,143 --> 01:34:47,838
असंभव!

913
01:34:53,138 --> 01:34:57,395
-क्या वह सांस ले रहा है?
- वह कोमा में है, प्रयास से जीवन से जुड़ा हुआ है

914
01:34:57,700 --> 01:35:02,566
“हमारे मछुआरों में से एक ने उसे पाया
नदी के किनारे पर और उसे मेरे पास ले आओ।”

915
01:35:02,739 --> 01:35:04,085
आपने इसे बर्फ पर क्यों रखा?

916
01:35:04,216 --> 01:35:06,954
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो रूपांतरित करती है
पुरखों से जुड़े बिना

917
01:35:07,084 --> 01:35:09,342
हमें इसे अपनी प्रयोगशाला में ले जाना होगा
मैं उसे वहां ठीक कर सकता हूं

918
01:35:09,473 --> 01:35:11,472
उसे ले जाओ, वह कुछ ही सेकंड में मर जाएगा

919
01:35:12,993 --> 01:35:14,991
(नाकिया), जड़ी बूटी

920
01:35:31,457 --> 01:35:35,584
मैं पूर्वजों से अपील करता हूं, मैं बास्ट से अपील करता हूं

921
01:35:36,583 --> 01:35:39,494
मैं यहां अपने बेटे टी'चल्ला के साथ हूं।

922
01:35:40,408 --> 01:35:42,319
उसे ठीक करो

923
01:35:53,832 --> 01:35:57,960
- हमें उसे दफनाना चाहिए, उसे ढंकना चाहिए! इसे ढक दो
- ठीक है

924
01:36:10,168 --> 01:36:11,775
पितरों की जय

925
01:36:11,905 --> 01:36:13,296
पितरों की जय

926
01:36:13,643 --> 01:36:15,642
पितरों की जय

927
01:36:16,206 --> 01:36:17,945
पितरों की जय

928
01:36:18,814 --> 01:36:20,725
सही है, टी'चल्ला

929
01:36:21,638 --> 01:36:23,635
"सही"

930
01:36:25,374 --> 01:36:26,764
भूरा

931
01:36:33,020 --> 01:36:38,538
आपके घर आने का समय हो गया है
और मुझसे मिलो

932
01:36:49,442 --> 01:36:51,094
क्यों?

933
01:36:53,136 --> 01:36:55,959
तुम लड़के को घर क्यों नहीं ले आये?

934
01:36:58,045 --> 01:36:59,654
मेरे पिता क्यों?

935
01:37:01,173 --> 01:37:06,518
वह...यह सत्य था जिसे मैंने चुना
इसे डिलीट करने के लिए

936
01:37:07,821 --> 01:37:12,774
-मैंने उसे छोड़कर गलती की
-मैंने अपने लोगों को चुना

937
01:37:13,555 --> 01:37:15,510
मैंने (वकंडा) चुना

938
01:37:16,293 --> 01:37:19,637
हमारा भविष्य निर्भर था...
- मुझसे गलती हो गई!

939
01:37:20,073 --> 01:37:22,158
आप सभी ने गलती की...

940
01:37:23,288 --> 01:37:25,764
बाकी दुनिया को नजरअंदाज करने के लिए!

941
01:37:27,936 --> 01:37:33,105
हमने खोज के डर को हमें रोकने की अनुमति दी
सही काम करना

942
01:37:34,019 --> 01:37:35,365
अब और नहीं

943
01:37:39,189 --> 01:37:43,099
मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं रह सकता

944
01:37:44,794 --> 01:37:49,181
मैं आराम नहीं कर सकता
जबकि वह सिंहासन पर बैठता है

945
01:37:49,530 --> 01:37:53,222
यह एक राक्षस है जिसे हमने स्वयं बनाया है

946
01:37:54,178 --> 01:37:57,523
मुझे अपना स्थान पुनः प्राप्त करना ही होगा, अवश्य ही

947
01:37:59,652 --> 01:38:01,998
मुझे इन त्रुटियों को सुधारना होगा

948
01:38:13,207 --> 01:38:15,162
क्या आपके पास कम्बल है?

949
01:38:17,639 --> 01:38:22,200
“किलमॉन्गर को समर्थन प्राप्त है
हमारी पूरी सेना...

950
01:38:22,852 --> 01:38:25,328
दिल के आकार के जड़ी-बूटी के बगीचे को जला दें

951
01:38:26,111 --> 01:38:28,413
निस्संदेह, उसे यही करने के लिए प्रशिक्षित किया गया था

952
01:38:29,065 --> 01:38:32,714
उनकी यूनिट खुफिया एजेंसी के साथ काम कर रही थी
विदेशों को अस्थिर करेगा अमेरिका

953
01:38:32,888 --> 01:38:35,017
उन्होंने हमेशा अपना काम किया
जब सत्ता हस्तांतरित होती है

954
01:38:35,321 --> 01:38:39,926
जैसे चुनावी वर्ष या राजा की मृत्यु
वे सरकार और सेना को नियंत्रित करते हैं...

955
01:38:40,100 --> 01:38:42,011
-हमारे संसाधन
- सच है

956
01:38:43,316 --> 01:38:46,356
- महान पहाड़ी
- हमारा वाइब्रानियम, मेरे सभी डिज़ाइन

957
01:38:46,530 --> 01:38:48,834
वह हमारे हथियार पूरी दुनिया में भेजेंगे.'

958
01:38:52,179 --> 01:38:54,916
-आपको उन्हें वकंडा से सुरक्षित बाहर निकालना होगा
- क्या?

959
01:38:55,046 --> 01:38:58,607
आप कैसे हैं?
- चुनौती जारी रहनी चाहिए

960
01:38:58,738 --> 01:39:00,129
(चैला)

961
01:39:00,780 --> 01:39:04,170
-हम वकंडा नहीं छोड़ रहे हैं।
-आपकी सुरक्षा बनाए रखना मेरा कर्तव्य है

962
01:39:04,344 --> 01:39:08,557
यदि आप हमारी तकनीक को नियंत्रित करते हैं
कोई भी जगह सुरक्षित नहीं रहेगी

963
01:39:29,064 --> 01:39:30,889
ब्लैक पैंथर लंबे समय तक जीवित रहें

964
01:39:31,889 --> 01:39:36,363
और जब वह वकंडा की नियति के लिए लड़ता है...
मैं ठीक उसके बगल में रहूंगा

965
01:39:37,927 --> 01:39:39,448
मैं भी

966
01:39:39,665 --> 01:39:41,489
मैं भी भाग लूंगा

967
01:39:42,488 --> 01:39:44,922
क्या? आपको हरसंभव सहायता की आवश्यकता होगी

968
01:39:47,920 --> 01:39:49,875
क्या आपने अपनी बात ख़त्म कर ली?

969
01:39:50,614 --> 01:39:52,873
क्या आपने अपनी बात ख़त्म कर ली?

970
01:39:54,046 --> 01:39:57,260
क्या आप कृपया मुझे और लॉर्ड एम'बाकू को एक क्षण का समय देंगे

971
01:40:05,646 --> 01:40:09,599
- धन्यवाद
-मुझ पर आपका बहुत बड़ा कर्ज है

972
01:40:10,555 --> 01:40:14,074
जीवन के बदले जीवन
मान लीजिए मैंने इसे ब्लॉक कर दिया है

973
01:40:14,466 --> 01:40:16,985
कृपया, मेरी माँ को यहीं रहने दें

974
01:40:17,594 --> 01:40:20,244
उसे चोट नहीं पहुंचेगी, मैं वादा करता हूं

975
01:40:21,591 --> 01:40:25,892
-मुझे भी एक सेना की जरूरत है
- ज़रूर

976
01:40:27,153 --> 01:40:28,499
लेकिन नहीं

977
01:40:30,063 --> 01:40:32,712
मैं जाबरी के लोगों के जीवन का बलिदान नहीं दूँगा।
आपके मकसद के लिए

978
01:40:32,886 --> 01:40:34,364
यह हमारा मुद्दा है

979
01:40:35,146 --> 01:40:37,057
- यह हम सभी के लिए है
-हम?

980
01:40:37,622 --> 01:40:40,792
हम? आप प्रथम राजा हैं
सदियों से और अब भी यहां आ रहे हैं...

981
01:40:41,966 --> 01:40:44,139
क्या आप "हम" के बारे में बात कर रहे हैं?

982
01:40:45,312 --> 01:40:47,789
मैं पिछले राजाओं के बारे में नहीं बोल सकता

983
01:40:48,571 --> 01:40:51,395
लेकिन अब एक दुश्मन गद्दी पर बैठा है

984
01:40:51,699 --> 01:40:54,175
हम दोनों विब्रानियम की शक्ति को जानते हैं

985
01:40:55,218 --> 01:40:59,997
यदि किल्मॉन्गर इस पर नियंत्रण हासिल कर लेता है
आपकी राय में अगला हमला कौन करेगा?

986
01:41:05,949 --> 01:41:10,250
हम आपकी मदद नहीं करेंगे

987
01:41:38,968 --> 01:41:41,401
- योजना निर्दिष्ट तिथि का अनुसरण करती है
- क्या तुमने जासूसों को बताया?

988
01:41:41,531 --> 01:41:44,051
हां, हमारे नए मिशन को कुछ प्रतिरोध का सामना करना पड़ा है

989
01:41:44,225 --> 01:41:47,526
लेकिन लंदन में कुलीन सैनिक...
न्यूयॉर्क, हांगकांग स्टैंडबाय पर हैं

990
01:41:49,222 --> 01:41:52,350
हम पहले वहां हमला करेंगे
दूसरे अपना मन बदल लेंगे

991
01:41:53,088 --> 01:41:57,085
इसे देखो, एक हाथ से पकड़ी जाने वाली ध्वनि तोप
एक टैंक को रोकने के लिए पर्याप्त मजबूत

992
01:41:57,259 --> 01:42:01,212
मेटल डिटेक्टर इसका पता नहीं लगा पाते
हमारे पास हजारों हैं

993
01:42:03,385 --> 01:42:06,036
दुनिया को पता चल जाएगा कि हम कौन हैं

994
01:42:37,751 --> 01:42:39,445
वह जीवित है

995
01:42:43,225 --> 01:42:45,224
(नजदाका)

996
01:42:46,092 --> 01:42:47,483
आप कैसे हैं?

997
01:42:47,614 --> 01:42:49,786
मैंने कभी हार नहीं मानी

998
01:42:50,394 --> 01:42:53,826
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं मरा नहीं हूँ

999
01:42:54,521 --> 01:42:57,736
चुनौती की तुच्छता ख़त्म हो गई है
मैं अब राजा हूं

1000
01:42:58,041 --> 01:43:00,603
उड़ जाओ! काम पूरा करो!

1001
01:43:08,729 --> 01:43:10,858
- शुरी, अब
- "मुझे प्राप्त हुआ"

1002
01:43:13,333 --> 01:43:16,505
चलो, आओ, आओ, रॉस

1003
01:43:16,679 --> 01:43:19,284
वकाबी, इस जोकर को मार डालो

1004
01:43:20,111 --> 01:43:23,109
वाकाबी, चुनौती पूरी नहीं है

1005
01:43:27,323 --> 01:43:29,278
हम क्या करेंगे?

1006
01:43:29,842 --> 01:43:33,579
"सीमावर्ती जनजाति!"

1007
01:43:44,963 --> 01:43:46,353
आप!

1008
01:43:46,439 --> 01:43:50,653
तुम्हारा हृदय घृणा से भरा है
आप राजा बनने के योग्य नहीं हैं

1009
01:43:55,216 --> 01:43:57,562
- चलो!
- (अयो), राजा

1010
01:44:12,593 --> 01:44:14,289
ढाल!

1011
01:44:48,829 --> 01:44:50,523
वकाबी, इसे रोको!

1012
01:44:51,392 --> 01:44:53,173
इसे अभी बंद करो!

1013
01:44:57,040 --> 01:44:58,603
नहीं!

1014
01:45:26,105 --> 01:45:29,103
नाकिया और मैं एयर फ़ोर्स वन को नियंत्रित करेंगे
इससे

1015
01:45:29,276 --> 01:45:30,665
मैं क्या करूँगा?

1016
01:45:30,884 --> 01:45:32,274
आपको इसे चलाना होगा

1017
01:45:32,795 --> 01:45:34,620
- क्या?
-आप एक महान पायलट थे

1018
01:45:34,794 --> 01:45:39,182
चिंता न करें, मैं आपका मार्गदर्शन करूंगा, ऐसा है
होवर बाइक की सवारी करें

1019
01:45:40,008 --> 01:45:43,483
- क्या? क्या आपके पास होवर बाइक हैं?
- (नाकिया) वह लो

1020
01:45:43,701 --> 01:45:46,655
- मैं डोरा से नहीं हूं।
-बस इसे पहन लो, यह कवच है

1021
01:45:48,045 --> 01:45:49,565
चलो!

1022
01:45:51,347 --> 01:45:53,433
- शुभकामनाएँ, एजेंट रॉस।
-मुझे नहीं पता...

1023
01:45:53,563 --> 01:45:55,562
-हम आप पर भरोसा कर रहे हैं!
- इस के साथ...

1024
01:46:08,248 --> 01:46:10,550
(वकंडा) हमेशा के लिए

1025
01:46:17,675 --> 01:46:19,109
चलो!

1026
01:46:29,362 --> 01:46:30,753
आओ आओ!

1027
01:46:36,357 --> 01:46:39,399
"ड्राइविंग सिस्टम को दूर से संचालित करें"

1028
01:46:40,311 --> 01:46:44,439
-हे भगवान!
"मैंने इसे तुम्हारे लिए अमेरिकी शैली में बनाया है। अंदर आओ।"

1029
01:46:44,656 --> 01:46:46,220
ठीक है

1030
01:46:52,389 --> 01:46:53,997
बढ़िया!

1031
01:46:55,430 --> 01:46:58,558
चल दर! हम अनुमति नहीं दे सकते
उन हथियारों को वकंडा से बाहर निकालने के लिए।

1032
01:46:59,949 --> 01:47:01,426
ठीक है, मैं इसे संभाल लूंगा

1033
01:47:18,283 --> 01:47:20,150
बुकिंग!

1034
01:47:20,237 --> 01:47:21,758
उसे गिरा दो!

1035
01:47:21,933 --> 01:47:23,670
ठेका ले लो!

1036
01:47:23,888 --> 01:47:25,712
ठेका ले लो!

1037
01:47:32,403 --> 01:47:34,663
वकंडा हमेशा के लिए!

1038
01:47:42,700 --> 01:47:44,612
ठीक है, शुरी, मैंने उसे देखा, मैं क्या करूँ?

1039
01:47:44,786 --> 01:47:47,566
- इसे छोड़ो, प्रतिभाशाली!
- ठीक है

1040
01:47:48,434 --> 01:47:50,086
प्रयास करने में कोई समस्या नहीं

1041
01:47:57,298 --> 01:47:58,730
खैर, आपने इसे ठीक कर लिया

1042
01:48:02,816 --> 01:48:04,162
भाड़ में जाओ!

1043
01:48:04,553 --> 01:48:06,725
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!

1044
01:49:03,119 --> 01:49:04,726
(शूरी)!

1045
01:49:08,766 --> 01:49:12,069
- आप कैसे राजकुमारी हैं?
-आप कभी भी असली राजा नहीं बनेंगे

1046
01:49:15,109 --> 01:49:16,631
मेरे भाई!

1047
01:49:48,214 --> 01:49:49,562
(शूरी)

1048
01:49:50,084 --> 01:49:51,430
मेरे भाई!

1049
01:49:51,908 --> 01:49:55,949
- ट्रेन को निचली पटरी पर चलाएं
-उपकरणों को ठीक करने से आपका सूट निष्क्रिय हो जाएगा

1050
01:49:56,079 --> 01:49:58,686
-आपकी सुरक्षा नहीं की जाएगी!
- और वह भी

1051
01:49:58,991 --> 01:50:00,380
ठीक है!

1052
01:50:24,407 --> 01:50:26,579
मुझे तुम्हें मारने के लिए किसी सूट की ज़रूरत नहीं है

1053
01:50:26,795 --> 01:50:29,881
आपकी सजा ख़त्म हो गयी! मैं यहीं बैठ गया
सुरक्षित एवं संरक्षित

1054
01:50:29,967 --> 01:50:33,270
आप हमें लोगों की तरह बनते देखना चाहते हैं
जिससे आप बहुत नफरत करते हैं

1055
01:50:33,486 --> 01:50:36,745
- तितर-बितर हो जाओ और पृथ्वी पर हावी हो जाओ जैसे उन्होंने किया था!
- नहीं, मैंने अपने दुश्मनों से सीखा

1056
01:50:37,049 --> 01:50:39,308
- उन्हें उनके ही खेल में हराएं
-आप वे बन गए

1057
01:50:39,569 --> 01:50:43,523
- यह वकंडा सहित दुनिया को नष्ट कर देगा।
-दुनिया ने मुझसे सब कुछ ले लिया

1058
01:50:44,044 --> 01:50:46,998
वह सब कुछ जो मुझे कभी पसंद आया!
लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि हम बराबरी पर रहें

1059
01:50:47,172 --> 01:50:49,996
मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति का पता लगाऊंगा जो इसके बारे में सोच भी सकता है
आपके प्रति वफादार रहना

1060
01:50:50,214 --> 01:50:52,646
और मैं उसे ज़ूरी के पास मिट्टी में गाड़ दूँगा!

1061
01:50:54,906 --> 01:50:56,252
(नाकिया)!

1062
01:50:59,468 --> 01:51:01,249
क्या आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूं, क्या आप?

1063
01:51:01,379 --> 01:51:03,247
- हाँ
- चलो चलें

1064
01:51:10,199 --> 01:51:12,718
शुरी, मैंने एक खो दिया
लेकिन दो मेरा पीछा कर रहे हैं

1065
01:51:14,631 --> 01:51:17,803
- अरे, वह क्या था?
- "प्रयोगशाला पर हमला हो रहा है।"

1066
01:51:17,888 --> 01:51:20,931
- क्या? कहाँ?
- "वर्णक्रमीय छवि अक्षम करें"

1067
01:51:24,797 --> 01:51:27,143
"रॉस, तुम्हें अब वहां से निकलना होगा।"

1068
01:51:28,272 --> 01:51:29,880
मेरे पास कितना समय है?

1069
01:51:30,315 --> 01:51:33,225
"कांच की सुरक्षा 50 प्रतिशत है।"

1070
01:51:34,138 --> 01:51:37,830
- मुझे वापस ले चलो
"(रॉस), (रॉस)"

1071
01:51:43,870 --> 01:51:46,476
"उन्हें हिरासत में लें! उन्हें अलग कर दें!"

1072
01:51:56,121 --> 01:51:57,555
अब समर्पण करो!

1073
01:51:57,902 --> 01:52:01,812
आपके पास अपने हथियार लोड करने के लिए 3 सेकंड हैं, 1

1074
01:52:02,682 --> 01:52:05,289
2, 3...

1075
01:52:13,282 --> 01:52:17,714
जाबरी की महान शक्ति का प्रत्यक्ष गवाह बनें!

1076
01:52:58,858 --> 01:53:01,899
"ग्लास सुरक्षा 15 प्रतिशत"

1077
01:53:10,023 --> 01:53:12,066
"खतरनाक हथियार की खराबी"

1078
01:53:16,584 --> 01:53:21,623
शूरी, लगभग आखिरी मालवाहक जहाज
सीमा तक पहुँचने के लिए, लेकिन उसने मुझे तारों से घेर लिया

1079
01:53:21,797 --> 01:53:23,361
अपनी भुजाओं को (X) आकार में बनाएं

1080
01:53:23,536 --> 01:53:25,924
"ऑडियो ओवरलोड चालू करें"

1081
01:53:26,837 --> 01:53:28,445
अब पोज़ तोड़ो!

1082
01:53:36,786 --> 01:53:42,824
"सिस्टम 5.4 के बाद रीबूट होता है
3, 2, 1"

1083
01:53:43,434 --> 01:53:45,780
"सिस्टम पुनः आरंभ करें"

1084
01:53:56,815 --> 01:53:58,465
बढ़िया! हम सफल हुए!

1085
01:53:58,596 --> 01:54:01,029
"बहुत बढ़िया! अब, यहाँ से चले जाओ!"

1086
01:54:11,022 --> 01:54:12,586
आक्रमण करना!

1087
01:54:32,223 --> 01:54:34,482
अपना हथियार गिराओ

1088
01:54:36,089 --> 01:54:38,262
क्या तुम मुझे मारोगे, मेरे प्रिय?

1089
01:54:38,567 --> 01:54:40,217
वकंडा के लिए?

1090
01:54:43,172 --> 01:54:45,387
इसमें कोई शक नहीं!

1091
01:55:29,008 --> 01:55:31,310
यह तुम्हारा अंत है, जीजाजी

1092
01:55:56,291 --> 01:55:58,029
विशिष्ट कदम!

1093
01:56:19,145 --> 01:56:22,577
मेरे पिता ने कहा कि वकंडा
वह अब तक देखी गई सबसे खूबसूरत चीज़ है

1094
01:56:25,922 --> 01:56:27,877
उसने मुझसे वादा किया कि वह इसे एक दिन मुझे दिखाएगा

1095
01:56:30,093 --> 01:56:31,484
विश्वास करो?

1096
01:56:32,701 --> 01:56:35,697
ऑकलैंड का लड़का घूम रहा है
परियों की कहानियों में विश्वास रखने वाला

1097
01:57:24,097 --> 01:57:25,661
वह खूबसूरत है

1098
01:57:40,042 --> 01:57:42,518
शायद हम अब भी तुम्हें ठीक कर सकें

1099
01:57:44,777 --> 01:57:46,341
क्यों?

1100
01:57:47,991 --> 01:57:49,773
तो क्या आप मुझे कैद कर सकते हैं?

1101
01:57:53,293 --> 01:57:54,682
नहीं

1102
01:57:56,507 --> 01:57:58,332
बस मुझे समुद्र में दफना दो

1103
01:57:58,767 --> 01:58:01,287
मेरे पूर्वजों के साथ जो जहाज़ से कूदे थे

1104
01:58:02,156 --> 01:58:05,805
क्योंकि वे जानते थे कि गुलामी से मौत बेहतर है

1105
01:59:30,090 --> 01:59:31,524
धन्यवाद

1106
01:59:33,132 --> 01:59:37,303
आपने मुझे बचाया, आपने मेरे परिवार को बचाया

1107
01:59:39,822 --> 01:59:45,427
- हमारा राष्ट्र
- मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं, यह तो हमारा कर्तव्य है...

1108
01:59:49,076 --> 01:59:51,726
यह मेरा कर्तव्य था कि मैं जो प्यार करता हूं उसके लिए लड़ूं

1109
01:59:52,985 --> 01:59:54,333
होना चाहिए...

1110
02:00:00,676 --> 02:00:03,066
आप मुझे दोष नहीं दे सकते, मैं लगभग मर ही गया था

1111
02:00:06,456 --> 02:00:08,019
रहो

1112
02:00:10,192 --> 02:00:13,797
मुझे लगता है मुझे एक रास्ता पता है
आप अपनी कॉलिंग को पूरा करने में सक्षम रहते हैं

1113
02:00:14,882 --> 02:00:16,883
कृपया रुकें

1114
02:00:49,988 --> 02:00:51,464
वह उसे लेकर भागा!

1115
02:00:51,596 --> 02:00:53,246
- उसे कौन देख रहा है?
- मैंने प्रवेश किया

1116
02:00:53,378 --> 02:00:55,028
यह आसान है

1117
02:00:57,244 --> 02:01:02,283
जब तुमने कहा था कि तुम मुझे कैलिफोर्निया ले जा रहे हो
पहली बार, मुझे लगा कि आपका मतलब कोचेला है।

1118
02:01:02,846 --> 02:01:04,238
या (डिज्नीलैंड)

1119
02:01:04,932 --> 02:01:06,367
यहाँ क्यों?

1120
02:01:09,495 --> 02:01:12,841
यहां हमारे पिता ने हमारे चाचा को मार डाला

1121
02:01:16,186 --> 02:01:18,098
"यह इमारत ढहा दी जाएगी, पास मत आना।"

1122
02:01:18,228 --> 02:01:19,966
वे इमारत को ध्वस्त कर देंगे

1123
02:01:21,139 --> 02:01:24,050
- अच्छा
- हाँ, वे इसे ध्वस्त नहीं करेंगे

1124
02:01:25,440 --> 02:01:27,308
मैंने यह इमारत खरीदी

1125
02:01:29,089 --> 02:01:30,828
और वह

1126
02:01:31,914 --> 02:01:33,695
और वह वहां पर है

1127
02:01:34,824 --> 02:01:38,778
यह वकंडा केंद्र के लिए पहला स्थान होगा।
अंतर्राष्ट्रीय सहायता"

1128
02:01:39,733 --> 02:01:42,514
नाकिया सामाजिक सहायता की निगरानी करेंगी

1129
02:01:43,253 --> 02:01:46,598
आप विज्ञान और सूचना के आदान-प्रदान की अध्यक्षता करेंगे

1130
02:01:48,423 --> 02:01:49,769
तुम मज़ाक कर रहे हो!

1131
02:02:01,154 --> 02:02:03,108
चलो, चलो!

1132
02:02:03,282 --> 02:02:06,236
- वे क्या हैं?
- यह बुगाटी अंतरिक्ष यान की तरह है

1133
02:02:06,367 --> 02:02:09,103
वह अचानक प्रकट हो गई, तुमने देखा?

1134
02:02:12,189 --> 02:02:13,666
क्या?

1135
02:02:15,403 --> 02:02:18,488
- इसे देखो
"हम उसे घर ले जा सकते हैं।"

1136
02:02:18,964 --> 02:02:22,180
- "हम उसे स्कूल लाते हैं!"
- सुनो, हम इसे तोड़कर बेच सकते हैं

1137
02:02:22,398 --> 02:02:23,919
- इन (एबी)
-हममें से प्रत्येक को दस लाख मिलते हैं...

1138
02:02:24,136 --> 02:02:26,264
- मैं आपको ऐसा करने की सलाह नहीं देता
- तुम कहाँ से आये हो?

1139
02:02:26,395 --> 02:02:28,436
-वकंडा से
-वकंडा का क्या मतलब है?

1140
02:02:28,568 --> 02:02:31,044
आप! तुम्हारा यहे?

1141
02:02:34,692 --> 02:02:38,125
से? आप कौन हैं?

1142
02:05:10,927 --> 02:05:14,140
{an8}"(संयुक्त राष्ट्र), (वियना), (ऑस्ट्रिया)"

1143
02:05:23,655 --> 02:05:28,130
मेरा नाम किंग टी'चल्ला है।
राजा का पुत्र (चाका)

1144
02:05:28,348 --> 02:05:32,215
मैं वकांडा राष्ट्र का स्वतंत्र शासक हूं।

1145
02:05:32,692 --> 02:05:40,208
हमारे इतिहास में पहली बार, हम दुनिया से जुड़ेंगे
हमारे ज्ञान और संसाधनों से परे

1146
02:05:41,250 --> 02:05:45,900
वकंडा राष्ट्र ख़त्म हो जाएगा।
छाया से देखने के बारे में, हम नहीं कर सकते

1147
02:05:47,247 --> 02:05:48,636
यह नहीं होना चाहिए

1148
02:05:49,072 --> 02:05:54,416
हमें जैसा होना चाहिए उसका उदाहरण बनने के लिए हम काम करेंगे।'
इस धरती पर हम भाई-बहन हैं।

1149
02:05:54,546 --> 02:05:56,109
इससे निपटने के लिए

1150
02:05:56,588 --> 02:05:58,847
अब, पहले से भी ज्यादा

1151
02:05:59,499 --> 02:06:03,800
विभाजन के भ्रम हमारे अस्तित्व के सार को खतरे में डालते हैं

1152
02:06:04,495 --> 02:06:06,146
हम सब सच जानते हैं

1153
02:06:06,580 --> 02:06:09,839
जो हमें जोड़ता है, वह हमें अलग करने वाले से कहीं अधिक है

1154
02:06:10,143 --> 02:06:16,963
लेकिन संकट के समय में बुद्धिमान लोग पुल बनाते हैं
जबकि मूर्ख लोग बाधाएँ खड़ी करते हैं

1155
02:06:17,744 --> 02:06:22,047
हमें एक-दूसरे की देखभाल करने का तरीका खोजना होगा

1156
02:06:22,612 --> 02:06:27,087
मानो हम एक साथ एक जनजाति हों

1157
02:06:27,216 --> 02:06:32,170
आदर सहित, राजा टी'चल्ला।
किसानों का एक देश शेष विश्व को क्या दे सकता है?

1158
02:13:31,903 --> 02:13:33,946
क्या आप उस आदमी से फिर से मजाक कर रहे हैं?

1159
02:13:34,076 --> 02:13:36,292
- नहीं
-तुम उसे फिर से चिढ़ा रहे हो

1160
02:13:36,553 --> 02:13:38,811
"उसे मत जगाओ, उसे आराम की ज़रूरत है।"
- "नहीं..."

1161
02:13:39,116 --> 02:13:42,070
"मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं..."

1162
02:13:42,244 --> 02:13:45,025
“तब्बू, तुम करो।”
"वह ऐसा कर रहा है, वह झूठ बोल रहा है।"

1163
02:13:45,111 --> 02:13:46,849
"नहीं, वह आराम कर रहा है।"

1164
02:13:46,980 --> 02:13:48,326
"चलो, चलो"

1165
02:13:48,456 --> 02:13:50,585
सफेद भेड़िया!

1166
02:13:50,716 --> 02:13:52,410
रोक लेना!

1167
02:13:54,886 --> 02:13:56,624
सुप्रभात, सार्जेंट बार्न्स।

1168
02:13:58,015 --> 02:13:59,406
(रोते हुए)

1169
02:14:00,491 --> 02:14:03,098
- आप कैसे हैं?
- अच्छा

1170
02:14:05,920 --> 02:14:07,617
धन्यवाद

1171
02:14:08,093 --> 02:14:09,615
चलो

1172
02:14:10,050 --> 02:14:11,830
अभी भी आप बहुत कुछ सीखेंगे

1173
02:14:17,390 --> 02:14:21,085
“(ब्लैक पैंथर) वापस आ रहा है
"एवेंजर्स इन्फिनिटी वॉर" में

1174
02:14:22,171 --> 02:14:25,299
अनुवादक: एली अबू सामरा
स्क्रीन्स इंटरनेशनल, बेरूत