1
00:00:02,755 --> 00:00:04,800
[Sebelumnya di Kesalahan Terbaik]
Hei, pergi dan beli makanan ringan.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,820
- Mengapa? Apakah kamu ingin aku memberimu makan?
- Mengapa kamu melewatkan waktu makan?

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,540
Kim Yeondoo.

4
00:00:09,768 --> 00:00:11,344
Anda menderita kekurangan gizi.

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,499
Jadi, kamu membawaku ke sini?

6
00:00:15,226 --> 00:00:16,321
Ya.

7
00:00:23,076 --> 00:00:25,310
[Kesalahan Terbaik]

8
00:00:26,335 --> 00:00:28,455
Saya bersekolah di akademi swasta yang sama,
sebuah kelas matematika.

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,238
Oke.

10
00:00:30,238 --> 00:00:32,915
Saya pernah menjadi anggota
dari klub yang sama, di kelas 10.

11
00:00:32,915 --> 00:00:34,685
- Hmm...
- Nah,

12
00:00:34,685 --> 00:00:38,080
adikku sedang belajar 
jurusan yang sama dengan adik Yeondoo.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
Perdagangan Internasional
di Universitas Yeonhwa.

14
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
Oh, aku tidak mengetahuinya.

15
00:00:43,423 --> 00:00:46,480
Oke, kamu bisa memberitahuku seperti ini.

16
00:00:46,480 --> 00:00:50,054
Semua yang kamu tahu
tentang Kim Yeondoo.

17
00:00:51,149 --> 00:00:52,780
Apa yang ingin kamu ketahui?

18
00:00:53,230 --> 00:00:54,495
Oh?

19
00:00:56,020 --> 00:00:57,380
Semuanya.

20
00:00:59,039 --> 00:01:00,531
Pergi.

21
00:01:00,877 --> 00:01:02,471
Pergilah.

22
00:01:02,793 --> 00:01:04,033
Pergi, cepat!

23
00:01:10,210 --> 00:01:11,955
Anda tersenyum.

24
00:01:11,955 --> 00:01:13,730
Saya kira Anda sudah belajar 
banyak tentang dia.

25
00:01:13,730 --> 00:01:18,304
Ya, pekerjaan orang tuanya
dan universitas tempat saudara perempuannya belajar.

26
00:01:19,305 --> 00:01:21,865
Kudengar dia tinggal di
desa yang sama dimana dia dulu tinggal.

27
00:01:22,395 --> 00:01:24,720
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

28
00:01:25,273 --> 00:01:26,688
Tapi...

29
00:01:27,592 --> 00:01:29,437
Apakah kita harus melakukan ini?

30
00:01:30,149 --> 00:01:31,349
Apa

31
00:01:31,897 --> 00:01:35,217
Menanyakan anak-anak lain tentang dia
selama waktu makan siang.

32
00:01:36,384 --> 00:01:39,154
Dibutuhkan banyak usaha.
Sepertinya Anda melakukan ini bukan untuk bersenang-senang.

33
00:01:40,504 --> 00:01:42,224
Karena aku menyukainya.

34
00:01:42,249 --> 00:01:43,929
Anda tahu itu.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,849
Jika kamu menyukai seseorang,
bukankah kamu melakukan sebanyak ini?

36
00:01:48,491 --> 00:01:52,621
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Tetaplah di sisiku.

37
00:01:52,980 --> 00:01:54,957
Anda mengatakan itu.

38
00:01:55,514 --> 00:01:57,805
Saat ayahku mengeluarkanmu
kantor polisi,

39
00:01:57,805 --> 00:01:59,966
kamu menyuruhku untuk merasa bebas 
untuk menanyakan apa pun.

40
00:02:01,478 --> 00:02:03,203
Anda akan melakukan apa pun untuk saya.

41
00:02:03,728 --> 00:02:05,249
Saya harap Anda tidak lupa.

42
00:02:07,216 --> 00:02:09,005
Mustahil.

43
00:02:09,005 --> 00:02:10,427
Tentu saja tidak.

44
00:02:10,672 --> 00:02:12,030
Sampai jumpa lagi.

45
00:02:14,781 --> 00:02:15,673
Oh.

46
00:02:16,727 --> 00:02:18,406
Tolong lakukan itu dengan baik, nanti.

47
00:02:23,683 --> 00:02:26,067
Saya tidak bisa melupakan itu.

48
00:02:26,067 --> 00:02:28,973
Saya menjalankan tugas Anda

49
00:02:30,416 --> 00:02:32,401
karena kesalahan itu!

50
00:02:32,401 --> 00:02:34,594
Perhatian. Busur.

51
00:02:34,594 --> 00:02:36,625
Selamat tinggal.

52
00:02:50,826 --> 00:02:52,521
Hei, kura-kura.

53
00:02:53,484 --> 00:02:55,358
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

54
00:02:55,358 --> 00:02:58,124
Ya, saya baik-baik saja.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.

55
00:02:59,145 --> 00:03:01,960
Tidak ada yang mengkhawatirkanmu.

56
00:03:01,960 --> 00:03:04,860
Saya mengkhawatirkan diri saya sendiri
karena kehilangan seseorang karena ditindas.

57
00:03:06,870 --> 00:03:08,220
Apa...

58
00:03:08,220 --> 00:03:09,860
Kamu sangat canggung.

59
00:03:10,532 --> 00:03:11,925
Apa?

60
00:03:25,120 --> 00:03:27,458
Canggung? Sekarang kamu pakai
seragam sekolah dengan cara yang benar.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Sampai besok!

62
00:03:31,510 --> 00:03:32,755
Hai.

63
00:03:32,949 --> 00:03:37,158
Tunggu sebentar. Apakah kamu akan pergi?
ke akademi swasta sekarang?

64
00:03:37,158 --> 00:03:39,618
Hari ini? Tidak.
aku akan pulang.

65
00:03:40,231 --> 00:03:41,471
Apakah kamu?

66
00:03:41,997 --> 00:03:45,267
Maukah kamu mengambil sesuatu?
Seperti Tteokbokki. (Kue beras tumis)

67
00:03:45,709 --> 00:03:47,934
Anda dan saya?

68
00:03:48,750 --> 00:03:51,810
Mengapa? Canggung?

69
00:03:52,207 --> 00:03:54,902
Tidak, aku menyukainya. Ayo pergi!

70
00:03:55,544 --> 00:03:58,834
Saya butuh waktu
untuk mengemasi tasku.

71
00:03:58,834 --> 00:04:01,368
Oke. saya akan menunggu
di depan gerbang.

72
00:04:07,939 --> 00:04:09,777
Kenapa kamu begitu gugup?

73
00:04:09,990 --> 00:04:11,895
Itu dia, Kim Yeondoo.

74
00:04:11,860 --> 00:04:14,466
Dia mungkin pingsan lagi.
Pastikan dia makan sesuatu.

75
00:04:15,848 --> 00:04:18,793
Mengapa saya harus menjaganya?

76
00:04:18,793 --> 00:04:20,314
Tidak.

77
00:04:21,027 --> 00:04:23,205
saya lapar,

78
00:04:23,205 --> 00:04:25,290
dan dia kebetulan 
berdiri di depanku.

79
00:04:25,818 --> 00:04:27,818
Ini akan memalukan
jika aku makan sendirian.

80
00:04:28,482 --> 00:04:29,798
Itu sebabnya aku makan bersamanya!

81
00:04:30,400 --> 00:04:31,754
Ini bukan apa-apa.

82
00:04:39,950 --> 00:04:41,908
Tidak ada yang istimewa.

83
00:04:45,485 --> 00:04:47,215
Apa yang membuatnya begitu lama?

84
00:04:47,215 --> 00:04:49,940
Oh, mereka siswa dari 
SMA Baekmun.

85
00:04:49,960 --> 00:04:51,763
Mengapa mereka ada di sini?

86
00:04:51,763 --> 00:04:53,498
Kudengar mereka sedang mencari seseorang.

87
00:04:53,498 --> 00:04:56,333
- Siapa?
- Pacar Ji Hyeonho?

88
00:04:56,333 --> 00:04:58,719
- Yeondoo atau apalah.
- Yeondoo?

89
00:05:00,218 --> 00:05:03,648
Apa? Saya tidak kenal mereka.

90
00:05:03,987 --> 00:05:06,102
Aku harus mengirim pesan padanya untuk bertemu 
di gerbang belakang.

91
00:05:07,646 --> 00:05:09,330
Ayo pergi!

92
00:05:10,108 --> 00:05:12,389
Tidak, mereka mencari...

93
00:05:12,373 --> 00:05:13,998
Mereka mencari
Pacar Ji Hyeonho.

94
00:05:13,998 --> 00:05:15,850
Tidak apa-apa jika kamu 
melewati gerbang bersamaku.

95
00:05:18,854 --> 00:05:21,754
Dia mengenakan tas punggung berwarna hijau.

96
00:05:26,048 --> 00:05:27,873
Hei, Jooho.

97
00:05:27,873 --> 00:05:29,043
Hai.

98
00:05:30,781 --> 00:05:33,612
Kenapa kamu berpura-pura
seolah-olah kamu tidak mendengar apa-apa?

99
00:05:33,612 --> 00:05:35,092
Siapa kamu?

100
00:05:35,092 --> 00:05:36,560
Anda adalah teman Hyeonho.

101
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
Saya pikir kita pernah bertemu sebelumnya
di kafe internet.

102
00:05:48,193 --> 00:05:50,313
Dia orang baru.

103
00:05:56,680 --> 00:05:59,237
Hei, Kang Heejeong!
Anda meninggalkan saya sendirian?

104
00:06:00,024 --> 00:06:02,901
Oh, apakah kamu berkencan dengan gadis ini?

105
00:06:03,314 --> 00:06:04,519
Oh?

106
00:06:04,969 --> 00:06:07,140
Oh maaf.

107
00:06:09,148 --> 00:06:10,747
Siapa mereka?

108
00:06:10,747 --> 00:06:12,737
Kita harus pergi sekarang.

109
00:06:14,173 --> 00:06:16,053
Oh maaf.

110
00:06:16,053 --> 00:06:18,813
Oh, kesalahanku.

111
00:06:19,370 --> 00:06:21,690
Sampai jumpa lagi.

112
00:06:24,726 --> 00:06:26,585
Di sana.

113
00:06:26,905 --> 00:06:29,060
Ayo, ayo, ayo.

114
00:06:38,065 --> 00:06:40,861
Oh, lega.

115
00:06:41,538 --> 00:06:44,450
Kehidupan sekolahmu adalah 
penuh sensasi! Dalam cara yang buruk!

116
00:06:44,450 --> 00:06:46,599
Dia Baek Sechan, kan?

117
00:06:46,599 --> 00:06:48,039
Baek Sechan?

118
00:06:48,039 --> 00:06:49,225
Tahukah Anda mengapa mereka mencari Anda?

119
00:06:49,241 --> 00:06:50,220
Tidak.

120
00:06:50,815 --> 00:06:54,966
Tapi kurasa siapa yang mencoba menemukanku.

121
00:07:03,180 --> 00:07:04,640
Apa?

122
00:07:05,425 --> 00:07:06,865
Apakah dia sudah pergi?

123
00:07:11,495 --> 00:07:14,215
Saya pikir kehidupan sekolah saya
akan baik-baik saja mulai sekarang.

124
00:07:15,100 --> 00:07:17,765
Apa yang ingin dia lakukan
setelah menemukanku?

125
00:07:18,160 --> 00:07:19,740
Dia mengirim orang lain untuk menemukanku...

126
00:07:19,760 --> 00:07:21,460
Apakah dia seorang gangster atau apa?

127
00:07:22,140 --> 00:07:23,760
Siapa gangster itu?

128
00:07:25,555 --> 00:07:27,720
Apakah ini aku?

129
00:07:38,678 --> 00:07:40,101
[Kesalahan Terbaik]

130
00:07:40,101 --> 00:07:41,813
[Episode selanjutnya]
Mengapa kamu lari dariku? Takut padaku?

131
00:07:41,813 --> 00:07:44,480
- Menjauhlah dariku.
- Ketahuilah bahwa aku telah melakukan yang terbaik.

132
00:07:44,480 --> 00:07:46,340
Saya mencoba yang terbaik.

133
00:07:46,340 --> 00:07:48,125
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidakkah itu menyakitkan?

134
00:07:48,125 --> 00:07:49,118
Di belakangmu!

135
00:07:51,203 --> 00:07:53,111
Kamu pikir kamu siapa?
Pacarnya?

136
00:07:57,457 --> 00:07:59,642
[Kesalahan Terbaik]