1
00:00:02,700 --> 00:00:04,945
[Sebelumnya di Kesalahan Terbaik] 
Maukah kamu memberiku tos?

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,560
Tasku hilang.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,685
Siapa yang mencurinya?

4
00:00:09,685 --> 00:00:12,055
Rambutnya berwarna kuning,
dia tidak belajar dengan giat.

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,695
Dia memakai seragam sekolah
dengan cara yang buruk.

6
00:00:13,695 --> 00:00:14,865
Berjanjilah padaku.

7
00:00:21,410 --> 00:00:23,360
[Kesalahan Terbaik]

8
00:00:25,310 --> 00:00:28,570
Berbagi rahasia buat
ikatan yang kuat antara keduanya.

9
00:00:29,365 --> 00:00:32,155
Memang benar, terutama ketika
rahasianya hanya diketahui oleh mereka.

10
00:00:32,155 --> 00:00:33,670
Apakah kamu sudah sarapan?

11
00:00:33,670 --> 00:00:34,711
Apakah Anda ingin pergi ke kafetaria nanti?

12
00:00:34,711 --> 00:00:36,992
Oke. Aku akan meninggalkan tasku di meja.

13
00:00:41,058 --> 00:00:43,920
Bukankah dia pacaran dengan Ji Hyeonho?

14
00:00:44,415 --> 00:00:45,860
Apakah dia berkencan dengan 2 pria sekaligus?

15
00:00:46,385 --> 00:00:48,520
Ada apa dengannya?

16
00:00:48,862 --> 00:00:50,822
Apa?

17
00:00:52,426 --> 00:00:55,636
Berkencan dengan dua pria?
Mustahil.

18
00:01:01,340 --> 00:01:03,865
Luar biasa. Ji Hyeonho 
mengubah warna rambutnya.

19
00:01:07,765 --> 00:01:09,290
Dia terlihat sangat berbeda.

20
00:01:09,290 --> 00:01:11,290
Itu sangat cocok dengannya.
Kapan...

21
00:01:14,471 --> 00:01:15,735
Oh, tasku.

22
00:01:16,380 --> 00:01:17,825
Dimana kamu mendapatkannya?

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,375
Aku tidak tahu.

24
00:01:22,100 --> 00:01:23,305
Oh benar.

25
00:01:24,638 --> 00:01:25,638
Ini.

26
00:01:31,540 --> 00:01:32,955
Rambutmu mati.

27
00:01:33,750 --> 00:01:34,950
Benar.

28
00:01:40,715 --> 00:01:42,040
Hyeonho.

29
00:01:42,040 --> 00:01:43,035
Mengapa?

30
00:01:43,035 --> 00:01:45,240
Mereka bilang dia berkencan dengannya juga.

31
00:01:46,486 --> 00:01:47,821
Apa?

32
00:01:47,821 --> 00:01:49,166
Kim Yeondoo.

33
00:01:49,166 --> 00:01:52,426
Dia berkencan dengan Seo Juho dan kamu
pada saat yang sama.

34
00:01:52,426 --> 00:01:54,156
Itulah yang dikatakan para gadis.

35
00:01:55,645 --> 00:01:57,940
Saya tidak peduli.
Kami sebenarnya tidak berkencan.

36
00:01:57,940 --> 00:01:59,155
Jadi!

37
00:02:00,506 --> 00:02:02,232
Jadi, Anda harus mengatakan itu.

38
00:02:02,232 --> 00:02:06,692
Dia tidak selingkuh darimu,
dan dia tidak berkencan dengan siapa pun di antara kalian.

39
00:02:06,692 --> 00:02:08,427
Katakan itu pada perempuan.

40
00:02:10,893 --> 00:02:12,093
Untuk apa?

41
00:02:13,751 --> 00:02:15,287
Aku tidak peduli tentang dia

42
00:02:17,355 --> 00:02:18,665
Hei, Ko Dongkoo.

43
00:02:20,082 --> 00:02:21,402
Makanlah.

44
00:02:30,605 --> 00:02:34,295
Guru olahraga sedang berlibur.
Saya akan mengajari Anda selama kelas olahraga.

45
00:02:34,295 --> 00:02:35,590
Untuk informasi Anda,
Saya benci pendidikan jasmani.

46
00:02:35,590 --> 00:02:37,505
Aku benci itu. Sangat. Banyak! Dengan serius.

47
00:02:37,505 --> 00:02:39,978
Jadi, nikmati kelas olahraga Anda
dengan bermain sepak bola sendiri.

48
00:02:42,260 --> 00:02:43,855
Ya.

49
00:02:52,390 --> 00:02:53,730
Yeondoo, kumohon.

50
00:02:53,997 --> 00:02:55,362
Sulit untuk membawanya
sambil bermain sepak bola.

51
00:02:55,362 --> 00:02:56,722
Oke.

52
00:02:58,510 --> 00:03:00,095
- Menikmati.
- Terima kasih.

53
00:03:00,095 --> 00:03:02,110
Sejak kapan mereka
menjadi teman dekat seperti itu?

54
00:03:04,230 --> 00:03:05,480
Ayo pergi.

55
00:03:15,755 --> 00:03:16,940
Hyeonho, ini!

56
00:03:21,075 --> 00:03:22,535
Hei, Ko Dongkoo!

57
00:03:25,780 --> 00:03:27,060
Ya ampun.

58
00:03:27,060 --> 00:03:28,350
Ada apa dengan dia?

59
00:03:28,635 --> 00:03:30,160
Jika dia telah melewatimu,
kami akan mencetak gol.

60
00:03:32,090 --> 00:03:33,515
Saya rasa itu adalah strateginya.

61
00:03:34,120 --> 00:03:35,180
Ayo pergi.

62
00:03:40,525 --> 00:03:42,263
Juho, ini.

63
00:03:42,803 --> 00:03:44,783
Oh benar. Terima kasih.

64
00:03:47,420 --> 00:03:49,480
Panas sekali setelah bermain pertandingan sepak bola.

65
00:03:49,480 --> 00:03:51,049
Maukah kamu minum ini?

66
00:03:51,049 --> 00:03:52,564
Terima kasih.

67
00:03:53,410 --> 00:03:55,040
Pacar dulu.

68
00:04:01,636 --> 00:04:04,786
Oh maaf.
Saya meminumnya.

69
00:04:09,526 --> 00:04:11,076
Ada apa denganmu?

70
00:04:14,170 --> 00:04:15,430
Apa yang saya lakukan?

71
00:04:16,105 --> 00:04:19,065
Anda mengabaikan

72
00:04:19,765 --> 00:04:21,365
Mengapa kamu tidak memberikannya padaku?

73
00:04:23,940 --> 00:04:27,165
Jika Anda mempunyai keluhan,
katakan padaku. Jangan membuat masalah.

74
00:04:28,950 --> 00:04:30,090
Saya tidak punya keluhan apa pun.

75
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Aku hanya pacarnya.

76
00:04:35,645 --> 00:04:37,665
Kamu tidak benar-benar berkencan dengannya.

77
00:04:39,345 --> 00:04:42,465
Bagaimana jika aku pergi bersamanya
serius? Apa yang akan kamu lakukan?

78
00:04:45,211 --> 00:04:47,891
Yah, aku akan kecewa.

79
00:04:48,880 --> 00:04:50,030
Kecewa...

80
00:04:50,536 --> 00:04:51,699
Bagi saya?

81
00:04:53,870 --> 00:04:55,115
Atau...

82
00:04:56,273 --> 00:04:59,098
Kepada siapa pun.

83
00:05:02,827 --> 00:05:04,218
Saya akan mengisi air ke dalam botol Anda.

84
00:05:10,711 --> 00:05:11,854
Apa?

85
00:05:13,558 --> 00:05:14,631
Ayo pergi.

86
00:05:16,397 --> 00:05:17,552
Selamat tinggal.

87
00:05:21,950 --> 00:05:24,450
Bagaimana jika aku mengencaninya dengan serius?
Apa yang akan kamu lakukan?

88
00:05:26,380 --> 00:05:28,065
Apa yang salah?
Apakah ada nyamuk di sekitarmu?

89
00:05:28,065 --> 00:05:30,007
Oh? Tidak...

90
00:05:30,007 --> 00:05:31,747
Apakah kamu tidak lapar?

91
00:05:32,730 --> 00:05:34,418
Hm...

92
00:05:34,418 --> 00:05:35,623
Sedikit saja.

93
00:05:35,623 --> 00:05:37,194
Bolehkah saya membeli makanan ringan?
Ayo makan di sini.

94
00:05:37,194 --> 00:05:38,794
Saya kira kita satu-satunya
belajar di sini malam ini.

95
00:05:39,252 --> 00:05:41,442
Kami tidak boleh makan apa pun di kelas.

96
00:05:41,442 --> 00:05:45,241
Hei, tolong. Ini akan baik-baik saja
jika kita tidak meninggalkan satupun yang hancur.

97
00:05:45,604 --> 00:05:47,004
Saya akan kembali.

98
00:05:47,725 --> 00:05:49,145
ayam mayo?

99
00:05:49,145 --> 00:05:51,260
- Ya, yang kecil.
- Oke.

100
00:05:51,260 --> 00:05:52,595
Terima kasih.

101
00:05:56,870 --> 00:05:59,600
Jika Anda memiliki keluhan, beri tahu saya.
Jangan menarik perhatianku.

102
00:05:59,600 --> 00:06:01,515
Saya tidak punya.
Itu hanya karena aku pacarnya.

103
00:06:01,515 --> 00:06:03,295
Kamu tidak serius mengencaninya.

104
00:06:03,295 --> 00:06:06,320
Bagaimana jika saya melakukannya?
Apa yang akan kamu lakukan?

105
00:06:07,291 --> 00:06:08,361
Ya...

106
00:06:08,361 --> 00:06:11,466
Dia benci saat aku mengatakannya
dia adalah pacarku.

107
00:06:12,607 --> 00:06:14,557
Begitulah semuanya dimulai...

108
00:06:16,451 --> 00:06:17,746
Apakah kamu sudah di sini?

109
00:06:19,281 --> 00:06:21,367
Saya bisa datang ke kelas
kapanpun aku mau.

110
00:06:21,367 --> 00:06:22,697
Oh...

111
00:06:22,697 --> 00:06:24,397
Saya pikir kamu adalah Yuna.

112
00:06:24,397 --> 00:06:28,087
Tampaknya Anda cukup sibuk
hari ini, untuk berkencan dengan dua pria.

113
00:06:28,087 --> 00:06:29,577
Apa?

114
00:06:30,592 --> 00:06:33,447
Apakah Anda punya waktu untuk belajar?

115
00:06:33,447 --> 00:06:35,172
Saya tidak selingkuh dari siapa pun.

116
00:06:35,500 --> 00:06:36,805
Anda tidak curang?

117
00:06:36,805 --> 00:06:40,440
Artinya, memang benar hal itu
kamu berkencan dengan salah satu dari mereka.

118
00:06:40,727 --> 00:06:43,567
Tidak... itu salah bicara.

119
00:06:43,567 --> 00:06:46,011
Kemudian, perhatikan perilaku Anda.

120
00:06:46,597 --> 00:06:51,042
Sejak anak-anak bergaul dengan Anda,
Saya rasa Anda mengira mereka adalah teman Anda.

121
00:06:51,754 --> 00:06:53,134
Anda berharap.

122
00:06:53,623 --> 00:06:55,480
Apakah kamu pikir kamu salah satu dari kami?

123
00:06:55,480 --> 00:06:57,390
Apakah kamu pikir kamu sama dengan kami?

124
00:06:58,359 --> 00:07:00,219
Ketahui tempat Anda.

125
00:07:01,454 --> 00:07:03,182
Apa bedanya?

126
00:07:03,182 --> 00:07:04,205
Apa?

127
00:07:04,205 --> 00:07:07,205
Rokmu pendek
dan milikku melayang di atas lututku?

128
00:07:07,788 --> 00:07:12,048
Jika kita keluar dari sekolah,
kamu dan aku sama saja, siswa SMA.

129
00:07:12,655 --> 00:07:14,290
Anda dan saya?

130
00:07:15,104 --> 00:07:17,109
Lihatlah ke cermin dan katakan.

131
00:07:17,109 --> 00:07:19,999
Ya, kamu cantik.

132
00:07:19,999 --> 00:07:21,994
Tapi aku mungkin terlihat cantik di mata seseorang.

133
00:07:21,994 --> 00:07:24,829
Jadi, jangan terlalu nakal
karena kamu terlalu cantik.

134
00:07:24,829 --> 00:07:25,974
Itu relatif.

135
00:07:25,974 --> 00:07:28,849
Tidak. Aku selalu terlihat cantik di mata siapa pun.

136
00:07:28,849 --> 00:07:30,824
Itu keahlianku.

137
00:07:31,341 --> 00:07:33,911
Yeondoo, ayo fokus
spesialisasi kita sendiri.

138
00:07:33,911 --> 00:07:38,266
Aku akan menjaga kecantikanku,
dan kamu akan belajar dengan giat.

139
00:07:38,266 --> 00:07:41,511
Jangan mencoba menyerang
wilayah masing-masing.

140
00:07:48,267 --> 00:07:49,762
Ya ampun.

141
00:07:49,762 --> 00:07:53,107
Ada apa dengannya?
Dia menghalangi jalanku.

142
00:07:56,180 --> 00:07:59,030
Ada apa dengannya?
Apakah dia mengatakan sesuatu?

143
00:07:59,030 --> 00:08:01,862
Saya ingin bersahabat
dengan mereka.

144
00:08:01,862 --> 00:08:03,737
Karena kita semua teman sekelas.

145
00:08:06,040 --> 00:08:07,940
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

146
00:08:08,670 --> 00:08:11,050
Hei, abaikan saja.

147
00:08:11,050 --> 00:08:12,955
Dia seorang pencari perhatian.

148
00:08:12,955 --> 00:08:16,930
Dia merasa senang ketika
semua orang memperhatikannya.

149
00:08:18,132 --> 00:08:21,112
Jangan mencoba untuk dekat dengan mereka.

150
00:08:21,112 --> 00:08:24,352
Kamu bilang kamu takut pada mereka.
Sekarang apa? Apakah dia sahabatmu?

151
00:08:24,680 --> 00:08:26,570
Mereka tidak terlalu menakutkan.

152
00:08:26,570 --> 00:08:29,885
Mereka tidak memukul orang lain,
mereka tidak memeras uang.

153
00:08:29,885 --> 00:08:31,930
Apa? Anda memihaknya?

154
00:08:32,924 --> 00:08:36,669
Wow, kamu akan mewarnai rambutmu
dan pergi berkeliling bersama mereka suatu hari nanti!

155
00:08:36,669 --> 00:08:38,614
Mustahil! Saya tidak akan melakukan itu.

156
00:08:38,614 --> 00:08:41,569
Benar? Aku sahabatmu, kan?

157
00:08:41,569 --> 00:08:43,657
- Maksudku, aku tidak akan mewarnai rambutku.
- Apa?

158
00:08:43,657 --> 00:08:46,017
- Bercanda.
- Hai.

159
00:08:46,017 --> 00:08:48,637
Bagaimanapun, tarik garismu.

160
00:08:48,637 --> 00:08:53,272
Jika kamu tidak mencoba bergaul dengan mereka,
tidak ada alasan bagi Ryu Seol untuk rewel.

161
00:08:53,272 --> 00:08:56,297
Semuanya menjadi aneh
sejak kamu mulai bergaul dengan mereka.

162
00:08:56,297 --> 00:08:57,817
Apakah kamu tidak ingat?

163
00:08:57,817 --> 00:09:00,324
Jadi begitu. Ayo makan. Ini akan menjadi dingin.

164
00:09:03,173 --> 00:09:05,513
Setelah ujian, kenapa kita tidak
ada Ayam Goreng di tempatmu?

165
00:09:05,513 --> 00:09:07,341
Itu akan sangat menyenangkan.

166
00:09:07,341 --> 00:09:09,111
- Sakit.
- Jangan bereaksi berlebihan.

167
00:09:09,163 --> 00:09:10,978
- Sampai jumpa besok.
- Perjalanan pulang yang aman!

168
00:09:13,865 --> 00:09:15,195
Yeondoo.

169
00:09:15,774 --> 00:09:20,434
Saat kamu mengenal orang baru,
masalah baru datang bersamanya.

170
00:09:20,828 --> 00:09:25,217
Situasi terburuk adalah...
mereka akan memiliki jarak dari Anda.

171
00:09:25,570 --> 00:09:28,760
Ini seperti, kembali ke negara bagian
sebelum kamu bertemu mereka.

172
00:09:29,285 --> 00:09:30,650
Benar.

173
00:09:31,853 --> 00:09:33,313
Perjalanan pulang aman.

174
00:09:33,313 --> 00:09:36,081
Anda akan mentraktir saya camilan larut malam besok.

175
00:09:36,081 --> 00:09:38,651
Jangan khawatir. Sampai besok!

176
00:09:38,651 --> 00:09:39,706
Sampai jumpa!

177
00:09:44,220 --> 00:09:47,630
Benar, aku tidak perlu melakukannya 
khawatir terhadap hal-hal yang akan terjadi.

178
00:09:47,630 --> 00:09:50,150
Saya tidak perlu menyesal
atas hal-hal yang terjadi.

179
00:09:50,991 --> 00:09:54,331
Saya tidak perlu khawatir tentang apa pun.
Saya punya teman yang bisa diandalkan.

180
00:09:54,950 --> 00:09:57,225
Semuanya akan baik-baik saja.

181
00:09:58,572 --> 00:10:01,102
Lama tidak bertemu denganmu, Kim Yeondoo.

182
00:10:12,345 --> 00:10:14,675
[Kesalahan Terbaik]
[Nikmati juga klip blooper ini!]

183
00:10:16,691 --> 00:10:18,391
Itu nomor Jeong Jiseong.

184
00:10:19,123 --> 00:10:20,248
Bel berbunyi.

185
00:10:27,400 --> 00:10:29,530
Bolehkah saya melakukan ini lagi?

186
00:10:32,826 --> 00:10:34,016
Maaf.

187
00:10:45,140 --> 00:10:46,640
Maaf.

188
00:10:48,444 --> 00:10:49,776
Aku tidak bisa melakukan ini, aku sangat takut.

189
00:10:51,280 --> 00:10:52,137
Hyeonho!

190
00:10:52,137 --> 00:10:54,751
Oh maaf.

191
00:10:57,469 --> 00:10:59,409
[Kesalahan Terbaik]