1
00:05:24,688 --> 00:05:26,169
Est-ce qu'ils conviennent tous?

2
00:05:28,496 --> 00:05:29,596
Elle est presque pleine.

3
00:05:31,272 --> 00:05:33,863
- Ils sont tous là ?
- C'est assez.

4
00:05:48,560 --> 00:05:53,450
C'est ça.
Cette maison est vide.

5
00:05:54,025 --> 00:05:55,619
Si nous attrapons plus de poissons, vous aurez de la compagnie.

6
00:06:46,995 --> 00:06:50,211
BIENVENUE À BELFAST
COMMUNAUTÉ MARITIME

7
00:07:12,647 --> 00:07:15,696
NETTOYAGE

8
00:07:15,899 --> 00:07:17,580
NETTOYAGE À SEC

9
00:10:00,300 --> 00:10:03,989
Bonjour. Comment vas-tu?

10
00:10:04,856 --> 00:10:06,639
J'aime ta chemise
Citrouille, comme c'est joli.

11
00:10:06,735 --> 00:10:10,583
- Oui, je suis prêt.
- Préparé pour Halloween.

12
00:10:12,032 --> 00:10:15,669
C'est à moitié des poils de chien
et demi-tapis.

13
00:10:15,765 --> 00:10:18,539
- D'ACCORD.
- Je l'ai acheté aux enchères.

14
00:10:18,913 --> 00:10:20,371
Bien.

15
00:10:21,683 --> 00:10:24,015
Je pense que c'est 1,80 fois 2,20.
Qu'est-ce que ça dit ?

16
00:10:24,095 --> 00:10:26,807
Nous le mesurons et le disons
le prix. Est-ce que ça va ?

17
00:10:26,903 --> 00:10:29,260
- D'ACCORD.
- Merci.

18
00:10:29,356 --> 00:10:30,939
Passe une bonne journée.

19
00:10:31,815 --> 00:10:33,136
Bonjour.

20
00:10:36,691 --> 00:10:38,477
- Nom de famille?
-Kirby.

21
00:10:38,596 --> 00:10:40,559
- Nom?
- Thérèse.

22
00:10:42,052 --> 00:10:43,783
- Est-ce que jeudi, ça va ?
- Oui.

23
00:10:44,316 --> 00:10:46,731
- Merci.
- Passe une bonne journée.

24
00:12:45,831 --> 00:12:49,752
COIFFEUR

25
00:12:51,031 --> 00:12:56,043
VÊTEMENTS D'OCCASION

26
00:13:03,193 --> 00:13:05,903
- Je ne dors pas bien ces derniers temps.
- Pourquoi?

27
00:13:05,983 --> 00:13:08,204
Parce que je n'arrive pas à dormir avec un rhume.

28
00:13:08,488 --> 00:13:11,842
- Tu as un rhume ?
- Oui, ça fait une semaine.

29
00:13:12,163 --> 00:13:14,017
Depuis la semaine dernière.

30
00:13:15,200 --> 00:13:19,612
Je suis fatigué. Mon mari et moi
Nous sommes très heureux ces derniers temps.

31
00:13:19,692 --> 00:13:21,883
- Nous avons fait beaucoup de choses.
- Vraiment?

32
00:13:21,964 --> 00:13:24,264
- Surtout moi !
- Comme quoi?

33
00:13:24,377 --> 00:13:27,138
Je ne m'éloigne pas de lui.

34
00:13:27,201 --> 00:13:29,348
Si tu fais quelque chose,
Je me tiens à côté d'elle.

35
00:13:29,652 --> 00:13:32,135
- Je ne le laisserai pas seul.
-Oui?

36
00:13:32,294 --> 00:13:34,379
les choses se sont améliorées
entre vous.

37
00:13:34,875 --> 00:13:38,791
Oui, depuis toute cette pagaille avec l'Etat...

38
00:13:38,854 --> 00:13:42,683
- Je me suis beaucoup amélioré.
-Qu'est-ce qui ne va pas avec l'État ?

39
00:13:42,779 --> 00:13:44,624
Eh bien...

40
00:13:45,240 --> 00:13:48,385
A cause de ce qu'ils ont fait, je dois partir
de chez moi le week-end.

41
00:13:49,333 --> 00:13:51,643
- Depuis...
- Tu le fais toujours ?

42
00:13:51,741 --> 00:13:55,311
Oui. Enfin, pas la semaine dernière.
Pas cette semaine non plus.

43
00:13:56,519 --> 00:13:58,195
parce qu'Alfred ne veut pas
emmène les enfants.

44
00:13:58,259 --> 00:14:01,932
Ce week-end
C'était déjà prévu comme ça.

45
00:14:02,389 --> 00:14:06,258
La semaine dernière, il est parti
au Connecticut pour voir sa grand-mère.

46
00:14:06,356 --> 00:14:10,598
- Il vient de quitter l'hôpital.
- Alors, tu ne profites pas des visites.

47
00:14:10,678 --> 00:14:14,852
Juste ces deux semaines,
le reste oui.

48
00:14:14,913 --> 00:14:18,967
Le 25, il fera la visite.
Pas le 1er novembre.

49
00:14:19,252 --> 00:14:22,132
Il veut que je sois là quand ils lui donneront
le permis de chasser.

50
00:14:22,388 --> 00:14:24,340
Je serai donc avec lui.

51
00:14:25,415 --> 00:14:27,959
 "Vous accomplissez ce que l'État a dit,

52
00:14:28,038 --> 00:14:30,843
de ne pas être présent quand
Est-ce qu'il va nous rendre visite ?

53
00:14:30,906 --> 00:14:35,683
Oui. Surtout parce que
Je me suis amélioré avec les médicaments.

54
00:14:36,635 --> 00:14:39,721
Sauf ce week-end,
Je veux dire... le week-end dernier.

55
00:14:39,784 --> 00:14:43,369
J'étais abasourdi. Elle était fatiguée,

56
00:14:43,464 --> 00:14:48,146
Ça ne m'a pas empêché de dormir,
J'ai fait des choses que je n'aurais pas dû faire...

57
00:14:48,496 --> 00:14:51,523
-Oui ?
- J'ai passé un bon moment.

58
00:14:52,039 --> 00:14:55,072
- Tu me le diras ?
-Elle était fumée.

59
00:14:56,903 --> 00:14:58,488
Pour mon père...

60
00:14:58,615 --> 00:15:01,337
Mon père voulait s'amuser.

61
00:15:01,639 --> 00:15:06,291
Mes parents s'entendent bien maintenant.
et il voulait qu'on fume avec lui...

62
00:15:06,356 --> 00:15:10,165
et que nous aurions quelque chose.
Je n'ai bu qu'un demi-verre.

63
00:15:10,804 --> 00:15:13,188
- Tu faisais la fête avec tes parents ?
- Oui.

64
00:15:14,183 --> 00:15:18,192
- Ce qui s'est passé?
- J'ai tellement fumé que je ne m'en souviens pas.

65
00:15:19,192 --> 00:15:20,616
Comme je prenais des médicaments,
Je me suis dit :

66
00:15:20,664 --> 00:15:23,320
"Oh non. Maintenant, je sais que j'ai fait une erreur."

67
00:15:23,399 --> 00:15:25,624
Bien sûr, parce que tu ne peux pas boire
avec des médicaments.

68
00:15:25,703 --> 00:15:28,820
Mais tu ne peux pas non plus
fumer de la marijuana.

69
00:15:30,883 --> 00:15:33,111
Elle fumait chaud.

70
00:15:35,588 --> 00:15:38,492
Je n'ai presque pas pu rentrer à la maison samedi.

71
00:15:39,172 --> 00:15:42,553
Maman a dit qu'on devrait rester
dormir. Même elle était péteuse.

72
00:15:43,584 --> 00:15:47,145
"Je ne peux pas conduire", dit ma mère.
"D'accord", dis-je.

73
00:15:47,681 --> 00:15:52,070
Scot l'a emmenée avec nous.
Nous sommes allés au bar pour prendre un verre.

74
00:15:52,150 --> 00:15:57,880
Je n'ai pas fini le mien,
alors je l'ai donné à Angela.

75
00:15:58,860 --> 00:16:01,288
je ne suis pas habitué
boire, c'est pour ça.

76
00:16:01,367 --> 00:16:04,896
Vous n'avez pas bu depuis longtemps, n'est-ce pas ?

77
00:16:05,396 --> 00:16:08,208
C'est une des choses
que tu essayais de partir.

78
00:16:08,776 --> 00:16:11,833
La boisson... et la marijuana.

79
00:16:12,023 --> 00:16:13,402
- Non?
- Oui.

80
00:16:22,415 --> 00:16:24,924
BIBLIOTHÈQUE DE BELFAST

81
00:16:34,427 --> 00:16:36,100
C'est ce que je voulais.

82
00:16:37,015 --> 00:16:38,192
Bien.

83
00:16:38,575 --> 00:16:44,020
Créer une corde
et renforcez-le en le remplissant bien.

84
00:16:45,939 --> 00:16:48,173
- As-tu commencé ?
- J'ai commencé.

85
00:16:48,300 --> 00:16:52,760
- Maintenant tu peux le renforcer.
- Avec le même matériel ?

86
00:16:55,088 --> 00:16:59,196
- Que portes-tu en vert ?
- Je n'ai pas de vert, il pleuvait.

87
00:16:59,892 --> 00:17:02,277
- Brindilles de feuilles de fougère.
- Pourquoi tu ne les utilises pas ?

88
00:17:02,342 --> 00:17:03,928
Oui, ce sera le cas.

89
00:17:05,229 --> 00:17:09,580
Sivey, regarde ça.
C'est une beauté.

90
00:17:10,184 --> 00:17:14,384
Ça vient d'une boîte d'orange,
C'est la langue et les yeux brillent.

91
00:17:14,494 --> 00:17:15,740
Comme c'est beau.

92
00:17:16,387 --> 00:17:18,201
- A quoi ça sert ?
- Oui.

93
00:17:19,183 --> 00:17:20,384
Ô maman !

94
00:17:21,255 --> 00:17:22,722
Quel rire.

95
00:17:23,642 --> 00:17:25,104
C'est fou.

96
00:17:26,191 --> 00:17:30,734
je dois le sauvegarder avant
pour les mouiller. Ne sont-ils pas beaux ?

97
00:17:31,049 --> 00:17:32,075
Ils sont super.

98
00:17:34,467 --> 00:17:39,667
Où... dois-je le mettre ?
Dois-je le mettre ici ?

99
00:17:39,795 --> 00:17:45,349
Je le mettrais ici, parce que le reste
Cela fait partie de la conception.

100
00:17:45,950 --> 00:17:50,216
Ils me semblent très gros
être à la limite, non ?

101
00:17:50,312 --> 00:17:53,831
Oui... C'est juste que je les commande
par taille de tige.

102
00:17:54,472 --> 00:17:55,779
Ça a l'air bien.

103
00:17:55,889 --> 00:18:00,196
Laissez-le devant. Celui-ci a l'air bien.

104
00:18:00,627 --> 00:18:05,332
Voyons si nous pouvons l'inclure dans la conception.
Vous voyez comme ça ressort ?

105
00:18:05,444 --> 00:18:08,859
- Oui, j'allais mettre un autre bouquet ici.
- D'ACCORD.

106
00:18:10,228 --> 00:18:11,690
Maintenant, je le revois.

107
00:18:13,240 --> 00:18:14,548
Voici une oasis.

108
00:18:16,436 --> 00:18:21,507
Oui, je les ai apportés.
J'ai mes piles.

109
00:18:23,276 --> 00:18:24,924
Concentrez-vous sur...

110
00:18:25,005 --> 00:18:28,839
Remettez-les pour le rendre plus profond,
mais concentrez-vous sur ceux-là.

111
00:18:32,576 --> 00:18:34,616
- Comment vas-tu, Connie ?
- Fatal.

112
00:18:34,808 --> 00:18:37,312
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Rien ne peut m'aider.

113
00:18:37,423 --> 00:18:42,423
Vous avez mis les plus gros en place.

114
00:18:42,544 --> 00:18:46,064
Concentrez-vous sur...
Voyez-vous ce que ça dit ici ?

115
00:18:46,348 --> 00:18:49,171
- Qu'est-ce que ça dit ?
- C'est ça!

116
00:18:49,284 --> 00:18:51,775
- Remplissez-le bien.
- C'est ça!

117
00:18:51,999 --> 00:18:56,204
C'est ça! C'est fini !

118
00:19:02,320 --> 00:19:06,215
J'ai peur qu'ils dépérissent.
Ah...

119
00:19:07,616 --> 00:19:10,729
"Sally, j'ai fini le mien,
viens le voir !

120
00:19:12,480 --> 00:19:15,711
Magnifique.
Très bien, Viviane.

121
00:19:16,046 --> 00:19:19,588
-Est-ce que ça te semble joli ?
- C'est parfait.

122
00:19:20,275 --> 00:19:22,297
C'est un joli design.

123
00:19:23,439 --> 00:19:28,067
- On dirait qu'ils sont écrasés.
- Ils le sont.

124
00:19:28,164 --> 00:19:30,355
- On ne peut pas les retirer... ?
- Je ne pense pas.

125
00:19:30,451 --> 00:19:34,055
-Est-ce qu'il reste des fleurs jaunes ?
- En voilà un.

126
00:19:34,152 --> 00:19:39,732
Non... je préfère les choses
jaune, si possible.

127
00:19:39,828 --> 00:19:44,923
- Parce que... Est-ce qu'il reste ces jaunes... ?
-Ils sont écrasés...

128
00:19:45,052 --> 00:19:46,699
Oui, vous avez raison.

129
00:19:47,151 --> 00:19:50,728
Et j'en suis à court.
Je dois trouver autre chose.

130
00:19:50,839 --> 00:19:52,987
Que pensez-vous de ceux-ci ?
Les voulez-vous ?

131
00:19:53,084 --> 00:19:55,596
Oui, c'est exactement ce que je voulais !

132
00:19:56,528 --> 00:19:58,101
Eh bien, prends...

133
00:19:58,243 --> 00:20:00,697
Elle en a là.
Elle ne peut pas voir leurs visages.

134
00:20:00,777 --> 00:20:05,581
C'est vrai qu'elle en a. Ils sont trop
court et flétri.

135
00:20:05,675 --> 00:20:08,435
Ils ne fonctionnent pas. Ce sont ceux que je veux.

136
00:20:10,072 --> 00:20:11,928
Qu'ils ne soient pas trop gros.

137
00:20:24,554 --> 00:20:26,792
- C'est beaucoup mieux ainsi.
- Bien sûr.

138
00:20:26,904 --> 00:20:29,595
Je n'aime pas ça,
mais il n'y en avait plus.

139
00:20:29,731 --> 00:20:33,134
Elle pensait qu'ils étaient
les seuls qui existaient.

140
00:20:33,615 --> 00:20:37,359
- D'accord, je reviens tout de suite.
- Oui, reviens plus tard.

141
00:20:46,052 --> 00:20:48,015
- Comment c'est?
- Brillant.

142
00:20:48,327 --> 00:20:50,252
Je pense que c'est très joli.

143
00:20:51,359 --> 00:20:55,468
- C'est drôle.
- Le visage oui, il faut l'admettre.

144
00:20:55,891 --> 00:20:59,258
j'ai trouvé ça difficile
bien faire le tour du cercle.

145
00:20:59,453 --> 00:21:04,631
- Ce n'est pas complètement rond, mais presque.
- Le mien ne sourit pas.

146
00:21:04,904 --> 00:21:08,589
Il y avait beaucoup de visages souriants,
Si ma mémoire est bonne.

147
00:21:08,796 --> 00:21:10,028
Juste ceux-là.

148
00:21:11,204 --> 00:21:13,560
- Déjà mais...
- Comme c'est beau.

149
00:21:13,800 --> 00:21:15,405
- Quoi?
- C'est drôle.

150
00:21:15,611 --> 00:21:17,163
- C'est sympa.
- Oui.

151
00:21:17,668 --> 00:21:20,827
- Nous devons le mettre là.
- Oui. D'ACCORD.

152
00:21:21,112 --> 00:21:24,959
- Il faut le remettre à sa place.
- Regardez le bois de cèdre.

153
00:21:25,360 --> 00:21:27,651
Voulez-vous du cèdre dans vos créations?

154
00:22:04,287 --> 00:22:07,032
Tu as beaucoup de nœuds, chérie.

155
00:22:07,967 --> 00:22:10,628
- Il t'a donné un peigne en plastique ?
- Non...

156
00:22:10,692 --> 00:22:15,644
C'est du plastique,
mais il a des pointes en métal.

157
00:22:17,532 --> 00:22:19,112
Et si... ?

158
00:22:20,123 --> 00:22:24,459
- Est-ce que les filles vont bien cette semaine ?
- Oui, ils sont allés à l'école.

159
00:22:25,684 --> 00:22:28,935
-Comment s'est passée la lecture d'Ann ?
Elle a été malade toute la semaine.

160
00:22:29,310 --> 00:22:32,149
Ouais, juste au moment où nous recevons
pour qu'elle retourne à l'école,

161
00:22:33,780 --> 00:22:35,568
elle tombe malade.

162
00:22:37,399 --> 00:22:39,807
Parce qu'ils ne l'ont pas donné
vos médicaments contre l'asthme.

163
00:22:39,888 --> 00:22:43,016
- Pourquoi?
- Parce qu'ils ne les avaient pas là.

164
00:22:43,080 --> 00:22:47,680
J'ai dû aller chez le Dr Brenton
pour me donner la recette.

165
00:22:47,728 --> 00:22:52,475
J'ai pris la recette et je la lui ai donnée.

166
00:22:52,925 --> 00:22:56,088
Je pense qu'il n'a pas eu
plus de problèmes.

167
00:22:58,431 --> 00:23:01,835
Tu as dormi en bas
Et les filles dorment à l'étage ?

168
00:23:01,899 --> 00:23:02,961
Non...

169
00:23:03,265 --> 00:23:06,591
- Vous dormez tous à l'étage ?
- Les chambres sont à l'étage.

170
00:23:06,784 --> 00:23:11,391
Que les filles ne dorment pas
le vieux lit jusqu'à ce que je t'en donne un autre.

171
00:23:13,080 --> 00:23:17,912
Nous ne voulons pas qu'ils soient infectés,
maintenant qu'ils sont propres.

172
00:23:18,753 --> 00:23:21,783
- Non.
-Maintenant c'est ton tour.

173
00:23:24,140 --> 00:23:27,233
Non, ils dorment dans leur propre lit.

174
00:23:30,696 --> 00:23:33,648
Ils ne rentrent pas dans ton lit
Le samedi matin ?

175
00:23:34,017 --> 00:23:36,812
- Non, ils se lèvent et descendent.
- Bien.

176
00:23:37,451 --> 00:23:40,208
-Comment va Laurie ?
- Bien.

177
00:23:40,708 --> 00:23:43,620
- Tu lui as acheté le soutien-gorge ?
- Oui.

178
00:23:43,731 --> 00:23:47,748
- Très bien.
- Au magasin d'occasions.

179
00:23:48,262 --> 00:23:50,456
Lui as-tu parlé ?

180
00:23:51,023 --> 00:23:54,588
Je lui ai dit que maintenant elle avait
porter un soutien-gorge.

181
00:23:55,240 --> 00:23:59,368
- Il a dit : "D'accord."
- As-tu parlé d'autres choses ?

182
00:24:01,746 --> 00:24:03,252
J'ai dit...

183
00:24:03,447 --> 00:24:05,902
...que quand il grandira,

184
00:24:07,032 --> 00:24:10,542
aura... ses règles.

185
00:24:10,652 --> 00:24:12,719
Oui, la période.

186
00:24:15,431 --> 00:24:17,308
Waouh, Donna. Bla bla bla...

187
00:24:17,404 --> 00:24:19,787
Bien sûr, elle...

188
00:24:20,115 --> 00:24:24,100
Elle le comprend, car elle le lui a expliqué.

189
00:24:25,003 --> 00:24:27,584
J'ai mes règles tous les mois.

190
00:24:28,232 --> 00:24:31,228
Sauf quand je suis en colère
et je saute un mois.

191
00:24:32,768 --> 00:24:36,227
Eh bien, nous voulons nous assurer
pour bien préparer Laurie,

192
00:24:36,699 --> 00:24:41,661
le plus tôt possible, car elle est
grandissant très rapidement.

193
00:24:42,451 --> 00:24:46,326
- Trop vite.
- Plus vite que prévu.

194
00:24:46,699 --> 00:24:49,329
Je pensais que cela prendrait encore quelques années.

195
00:24:50,116 --> 00:24:51,160
Waouh, Donna.

196
00:24:51,239 --> 00:24:54,136
Je te dis une chose,
Je me souviens bien de sa naissance.

197
00:24:54,247 --> 00:24:58,496
Je sais. Quoi qu'il en soit, c'est tout pour aujourd'hui.

198
00:24:58,679 --> 00:25:02,559
Il en reste beaucoup,
Alors asseyez-vous avec Donald,

199
00:25:03,246 --> 00:25:06,139
laissez-le faire et sortez
autant que je peux.

200
00:34:15,375 --> 00:34:16,788
Amenez-le vite au pont.

201
00:34:20,648 --> 00:34:22,236
J'en ai également pris un.

202
00:34:28,711 --> 00:34:31,288
J'en prendrai un autre si tu le veux.

203
00:34:36,651 --> 00:34:39,491
Je t'ai dit que ces appâts
Ils sont meilleurs que les autres.

204
00:34:39,604 --> 00:34:42,150
C'est celui que j'utilisais,
du sac à appâts.

205
00:35:21,164 --> 00:35:24,367
J'ai passé un bon moment ce matin.

206
00:35:25,127 --> 00:35:28,100
Il avait une paire de bretelles rouges,

207
00:35:31,510 --> 00:35:35,183
J'ai dû les jeter
et commencer par les autres.

208
00:35:39,075 --> 00:35:40,332
Pourquoi?

209
00:35:42,736 --> 00:35:44,840
Ils ne travaillaient pas.

210
00:35:45,483 --> 00:35:47,000
Étaient...

211
00:35:48,271 --> 00:35:52,791
Ils étaient mal faits...

212
00:35:53,856 --> 00:35:56,935
Ils étaient bon marché,

213
00:35:57,758 --> 00:36:00,568
donc ils n'ont pas très bien fonctionné.

214
00:36:02,944 --> 00:36:04,296
Mais la femme...

215
00:36:04,392 --> 00:36:08,168
... il m'a aidé à les mettre
et réparez-les bien.

216
00:36:09,004 --> 00:36:11,455
-La femme qui fait les courses ?
- Oui.

217
00:36:11,803 --> 00:36:15,423
- Comme c'est gentil !
- Oui, vraiment.

218
00:36:18,016 --> 00:36:23,057
Savez-vous? Je ne veux pas les porter,
Mais je n'ai plus d'autre choix,

219
00:36:23,504 --> 00:36:28,283
parce que quand je mets une ceinture,
J'ai une douleur au côté.

220
00:36:29,012 --> 00:36:30,280
Clair.

221
00:36:30,971 --> 00:36:35,734
- Et ça fait très mal, sérieusement.
- Je n'en doute pas.

222
00:36:36,452 --> 00:36:38,464
C'est très inconfortable.

223
00:36:38,811 --> 00:36:42,588
Oui, ça fait tellement mal
Que je dois y aller...

224
00:36:43,220 --> 00:36:45,795
...à l'hôpital
faire des radiographies.

225
00:36:47,108 --> 00:36:50,145
Mais je suis allé à l'hôpital trois fois...

226
00:36:50,241 --> 00:36:52,369
... et la seule chose qu'ils ont trouvée,

227
00:36:52,892 --> 00:36:57,283
... c'était un clou de quand
J'ai été opéré il y a longtemps.

228
00:36:57,615 --> 00:36:58,731
ET...

229
00:37:01,119 --> 00:37:03,432
...l'un des clous est toujours à l'intérieur.

230
00:37:09,036 --> 00:37:13,077
- Aujourd'hui, je t'ai toute la journée.
- Oui.

231
00:38:44,410 --> 00:38:46,494
INSPECTION DE CHASSE

232
00:38:46,833 --> 00:38:50,980
- Le numéro est de retour ici.
- C'est censé être dans l'oreille.

233
00:38:53,399 --> 00:38:55,102
Il faut que ce soit dans l'oreille.

234
00:38:56,610 --> 00:39:00,616
Beau cerf, tu veux le peser ?
L'échelle est là.

235
00:39:01,128 --> 00:39:02,933
Si vous le souhaitez, retirez-le et transmettez-le.

236
00:39:05,145 --> 00:39:09,088
Criez combien ça pèse, parce que
nous tenons les statistiques.

237
00:39:21,000 --> 00:39:22,862
L'autre devant.

238
00:39:42,057 --> 00:39:43,232
Merde!

239
00:39:51,945 --> 00:39:53,259
C'est ça!

240
00:39:57,640 --> 00:39:59,785
- Quarante et...
- Huit.

241
00:39:59,865 --> 00:40:01,288
J'en vois quarante-neuf.

242
00:40:03,648 --> 00:40:06,076
MAGASIN DE LA RIVIÈRE OCA
NOURRITURE, BIÈRE, VIN

243
00:40:12,552 --> 00:40:14,140
Il vous en reste encore ?

244
00:40:17,091 --> 00:40:20,832
J'en veux un de plus.
Il vous en reste encore ?

245
00:40:23,309 --> 00:40:28,848
- Que veux-tu?
- Eh bien, j'en veux un autre.

246
00:40:37,909 --> 00:40:40,301
On dit qu'il y a des lois,

247
00:40:40,528 --> 00:40:45,266
parce que personne n'obéit à la loi,
personne n'inflige d'amende aux gens,

248
00:40:45,346 --> 00:40:47,701
1 000 $, ou peu importe.

249
00:40:48,068 --> 00:40:51,428
Plantez-les à nouveau
ou nous vous infligerons une nouvelle amende.

250
00:40:51,640 --> 00:40:54,236
- C'est comme ça que ça devrait être, tu sais ?
- VRAI.

251
00:40:55,041 --> 00:40:59,379
Je n'aime pas les clairs, si tu les effaces
une zone, replantez.

252
00:40:59,443 --> 00:41:02,036
S'ils ne poussent pas d'eux-mêmes, replantez-les.

253
00:41:02,440 --> 00:41:05,263
C'est tout.
Il y a des endroits qui doivent être dégagés.

254
00:41:05,328 --> 00:41:10,839
S'il y a des sapins et qu'ils le sont
surpeuplés, ils doivent être retirés.

255
00:41:11,131 --> 00:41:13,079
Pareil avec les peupliers.

256
00:41:13,951 --> 00:41:16,508
Mais s'ils ne repoussent pas,
il faut planter.

257
00:41:17,157 --> 00:41:19,219
Plantez quelque chose qui dure.

258
00:41:20,324 --> 00:41:23,108
Beaucoup me disent : "Pourquoi coupes-tu
des arbres ? "Tu les aimes trop."

259
00:41:23,188 --> 00:41:25,192
Je ne sais pas comment faire autre chose,
c'est ainsi que les choses se passent.

260
00:41:25,335 --> 00:41:29,254
Les arbres paient votre petit-déjeuner.

261
00:41:31,972 --> 00:41:34,604
Personne ne sait combien de temps
nous serons là

262
00:41:35,823 --> 00:41:36,888
C'est vrai.

263
00:41:36,953 --> 00:41:40,900
Le gardien qui marque mes arbres,
Cela se fait par cycles de 10 ans.

264
00:41:41,011 --> 00:41:46,164
Jamais plus de 10 ans
parce qu'il veut les réduire à nouveau.

265
00:41:46,957 --> 00:41:49,253
C'est comme ça que ça devrait être.

266
00:41:50,005 --> 00:41:54,340
Il y a des gens qui préfèrent 20 ans,
mais je n'aime pas ça, c'est trop.

267
00:41:54,436 --> 00:41:58,868
Si vous les coupez tous,
Le vent vient et les renverse.

268
00:41:58,963 --> 00:42:01,416
Comme Toby, qu'en est-il de sa région...

269
00:42:01,495 --> 00:42:04,468
...et le vent a renversé tous les arbres,
il a dû les couper à nouveau.

270
00:42:07,100 --> 00:42:10,006
Surtout dans les zones peuplées,
Il faut couper un peu la première fois.

271
00:42:10,069 --> 00:42:14,593
Sinon, le vent vient
et vous les jette tous.

272
00:42:15,236 --> 00:42:18,449
C'était quand, l'année dernière ?

273
00:42:20,293 --> 00:42:22,270
Quand il y avait beaucoup de vent.

274
00:42:22,681 --> 00:42:24,432
Le pire vent que nous ayons jamais vu.

275
00:42:25,312 --> 00:42:29,911
 "Le garde se rend dans le quartier de Terry
ou est-ce que vous le sculptez vous-mêmes ?

276
00:42:30,479 --> 00:42:33,069
-Le gardien vient les marquer.
-Est-ce qu'il va marquer ?

277
00:42:33,112 --> 00:42:37,092
- J'aimerais voir comment ils ont grandi.
- C'est génial,

278
00:42:37,156 --> 00:42:38,583
le montant est incroyable
de pins il y a.

279
00:42:38,662 --> 00:42:42,332
- Nous les avons bien coupés.
- Au début...

280
00:42:42,428 --> 00:42:45,154
... j'ai regardé les marques bleues qu'il a laissées.

281
00:42:45,250 --> 00:42:48,452
Je lui ai dit : "Regarde les arbres
plus belle tu pars."

282
00:42:48,909 --> 00:42:52,162
Elle a laissé de beaux arbres,
C'est super !

283
00:42:52,242 --> 00:42:56,268
Quand les gens ne comprennent pas, elle dit :
"Regardez ces pins, coupons-les."

284
00:42:56,348 --> 00:42:59,313
En tant que tel, le grand...
Il y a des petits pins aussi épais.

285
00:42:59,377 --> 00:43:04,158
Je te garantis que cet arbre mourra
et celui qui est en bonne santé est le grand.

286
00:43:04,337 --> 00:43:06,714
Tous les plus gros ne sont pas abattus.

287
00:43:06,794 --> 00:43:09,771
Si vous le faites, les petits meurent.

288
00:43:09,865 --> 00:43:11,648
La moitié du temps, ils tombent tout seuls.

289
00:43:11,743 --> 00:43:15,708
C'est vrai, car les racines ne sont pas
aussi forts que ceux des grands.

290
00:43:15,803 --> 00:43:21,268
Très bien...
Avec ça, vous mangez le monde.

291
00:43:21,717 --> 00:43:26,252
J'ai parlé à un gars hier
qui avait été au Vietnam.

292
00:43:26,316 --> 00:43:31,988
Elle a dit qu'il n'avait pas chassé depuis 1974.
Je lui ai demandé pourquoi.

293
00:43:32,083 --> 00:43:34,824
Il a dit : "Je suis allé à la chasse au cerf,
il était assis.

294
00:43:35,224 --> 00:43:39,344
"J'ai vu un enfant à proximité
et tout à coup...

295
00:43:40,095 --> 00:43:42,617
"une balle passe près de lui
de la tête et heurte l'arbre.

296
00:43:42,660 --> 00:43:48,372
Il a dit : "J'étais au Vietnam
et je savais qui me tirait dessus,

297
00:43:48,453 --> 00:43:52,249
"Mais ce jour-là, il m'a tiré dessus
Le gamin, je ne m'y attendais pas.

298
00:43:52,346 --> 00:43:55,889
"Je te dis quoi", m'a-t-il dit,
"Depuis, je n'ai pas chassé,

299
00:43:55,985 --> 00:44:00,096
parce que je ne veux pas aller dans une forêt
sans savoir qui me tire dessus."

300
00:44:00,272 --> 00:44:02,608
Il a dit : « Assez de ça. »

301
00:44:03,212 --> 00:44:07,905
J'ai arrêté de chasser le cerf.
Cela m'inquiète un peu.

302
00:44:08,033 --> 00:44:12,512
Quand tu es dans la forêt
et vous entendez "bang, bang..."

303
00:44:12,593 --> 00:44:17,576
- Tu ne sais pas d'où viennent les balles
- Eh bien, ça m'est arrivé à Swansville.

304
00:44:18,176 --> 00:44:19,998
Keith et moi chassions...

305
00:44:20,094 --> 00:44:23,701
...et on entend les pellets
s'écraser sur les arbres.

306
00:44:24,372 --> 00:44:28,541
Oui, il faut faire attention
où l'on chasse le cerf.

307
00:44:28,606 --> 00:44:30,748
C'était dans des buissons.

308
00:44:32,306 --> 00:44:35,062
Le problème c'est que s'ils me tirent dessus,
Je leur tire aussi.

309
00:44:35,505 --> 00:44:38,419
Je suis sérieux, ils m'ont tiré dessus
depuis 16 mois...

310
00:44:38,732 --> 00:44:41,332
... et je ne viens pas ici pour me faire tirer dessus.

311
00:44:41,636 --> 00:44:44,996
Le gars m'a dit de me lever
et il a couru après l'enfant,

312
00:44:45,092 --> 00:44:48,309
Je lui ai pris le fusil,
il lui a botté le cul...

313
00:44:48,422 --> 00:44:52,160
...et a attaché le fusil à un arbre.

314
00:44:52,347 --> 00:44:56,192
Il a dit qu’il lui manquait de très peu.

315
00:44:56,288 --> 00:44:59,977
"J'ai failli tuer l'enfant", m'a-t-il dit.
"Je me suis contrôlé, je savais où j'étais."

316
00:45:00,089 --> 00:45:04,467
Ils chassaient le cerf au Vietnam,
Il y a d'énormes cerfs.

317
00:45:04,974 --> 00:45:06,841
-Oui?
- Oui...

318
00:45:08,078 --> 00:45:12,281
Les sous-officiers partaient
sur les bateaux...

319
00:45:13,045 --> 00:45:14,480
...et...

320
00:45:15,219 --> 00:45:16,520
...pour chasser le cerf.

321
00:45:16,618 --> 00:45:18,977
- Dans la rivière ?
- N'importe où.

322
00:45:20,012 --> 00:45:23,532
Ils étaient énormes,
plus de 100 kilos chaque pièce.

323
00:45:23,821 --> 00:45:27,176
Ils les ont emmenés en ville
et ils les ont vendus.

324
00:45:28,478 --> 00:45:31,280
- Un peu d'argent supplémentaire.
- Marché noir...

325
00:45:31,576 --> 00:45:32,837
Marché noir du cerf.

326
00:45:32,901 --> 00:45:35,013
S'ils avaient été attrapés,
ils les auraient pendus.

327
00:45:35,272 --> 00:45:37,776
Ils ont sûrement vendu plus de choses
quel cerf

328
00:45:37,867 --> 00:45:39,507
Je ne sais pas.

329
00:45:43,460 --> 00:45:44,296
Quoi qu'il en soit...

330
00:45:52,426 --> 00:45:54,007
Désolé...

331
00:45:56,424 --> 00:45:57,929
Mangez les miettes.

332
00:46:38,324 --> 00:46:40,271
- Tu vas prendre ma tension ?
- Oui.

333
00:46:40,337 --> 00:46:42,236
May, comment tu te lèves ?

334
00:46:42,348 --> 00:46:47,132
Eh bien, quand je me réveillerai, Kate...
Connaissez-vous Kate ?

335
00:46:47,401 --> 00:46:49,931
Mais elle ne me laisse pas marcher
s'il n'y a personne.

336
00:46:50,300 --> 00:46:54,991
Je me lève, mais je ne marche pas beaucoup.
J'utilise ce truc pour me lever.

337
00:46:55,202 --> 00:46:59,237
- La douleur dans la poitrine persiste-t-elle ?
- Une fois encore, ça m'a fait mal.

338
00:46:59,447 --> 00:47:02,245
Ça fait mal parfois ici.

339
00:47:02,308 --> 00:47:05,446
Selon le Dr McCarren,
J'ai une valve qui fuit.

340
00:47:05,719 --> 00:47:09,291
C'est pour ça que ça fait mal de temps en temps.

341
00:47:09,403 --> 00:47:13,543
Mais pas dans la poitrine, parce que
Si ma poitrine me fait mal, je meurs.

342
00:47:14,148 --> 00:47:15,680
Thrombose coronarienne.

343
00:47:16,336 --> 00:47:19,330
Eh bien, si tu as mal à la poitrine
longtemps,

344
00:47:19,648 --> 00:47:23,627
- tu dois nous appeler.
- Eh bien, j'avais des caillots,

345
00:47:23,723 --> 00:47:27,157
Quand je vivais dans le Massachusetts,
J'avais des caillots.

346
00:47:27,569 --> 00:47:33,372
Et ce qui m'a sauvé c'est le Dicoumarol
et un médecin juif est venu...

347
00:47:33,470 --> 00:47:36,828
...qui ne parlait pas anglais
et il avait inventé l'héparine.

348
00:47:36,924 --> 00:47:39,783
Il était très intéressé par mon cas...

349
00:47:39,864 --> 00:47:44,268
...et avait huit caillots
du sang Et il a survécu.

350
00:47:44,364 --> 00:47:48,809
Hoss Cartwright, quand il a réalisé Bonanza,
Il n'avait que deux ans et il est mort.

351
00:47:49,156 --> 00:47:50,948
Je m'en souviens toujours.

352
00:47:52,082 --> 00:47:55,374
- Je sais que tu veux vivre...
- C'était à l'hôpital Beth Israel,

353
00:47:55,454 --> 00:47:58,174
Le Dr McCarren lui-même dit
qui est l'un des meilleurs.

354
00:47:58,253 --> 00:48:02,576
- C'est vrai, c'est un super hôpital.
- Je connaissais tous les médecins,

355
00:48:02,672 --> 00:48:04,465
ce qui m'a beaucoup aidé.

356
00:48:04,541 --> 00:48:07,209
Ils ont pris grand soin de moi parce que
Il les connaissait et les aidait.

357
00:48:07,290 --> 00:48:10,668
Je suis toujours là et à mon âge
Je ne devrais pas continuer ici.

358
00:48:10,939 --> 00:48:14,093
- Ce n'est pas vrai.
- Il devrait être dans une soucoupe volante.

359
00:48:16,190 --> 00:48:19,345
- Ils ne sont pas encore venus pour toi.
- Ils viendront.

360
00:48:20,984 --> 00:48:23,780
- J'espère que ce n'est pas bientôt.
- Non...

361
00:48:23,893 --> 00:48:27,372
Mon petit-fils dit que je le suis
dans ma deuxième vie.

362
00:48:28,356 --> 00:48:29,689
Cela dit.

363
00:48:30,572 --> 00:48:33,481
À mon âge, je suppose qu'un
Il fait ce qu'il veut.

364
00:48:34,656 --> 00:48:37,066
Ma sœur a vécu jusqu'à 97 ans...

365
00:48:37,169 --> 00:48:39,972
...et Albert, mon neveu, dit-elle...

366
00:48:40,084 --> 00:48:43,852
...que sa mère avait disparu
un mois pour avoir 100 ans.

367
00:48:44,804 --> 00:48:47,916
Quoi qu'il en soit... Mes parents ne sont pas arrivés
pour les personnes âgées, c'est curieux.

368
00:48:47,998 --> 00:48:49,161
Vraiment?

369
00:48:49,225 --> 00:48:54,500
Ils n'avaient pas plus de 76 ans.
Et me voici.

370
00:48:55,033 --> 00:48:56,825
Ils ne se débarrasseront pas de moi.

371
00:48:58,546 --> 00:49:00,968
Une nuit, ça m'a fait un peu mal
la poitrine...

372
00:49:01,064 --> 00:49:04,620
...et mon frère est mort
d'une grosse thrombose,

373
00:49:04,699 --> 00:49:07,045
donc selon moi,
J'ai eu une mini-thrombose.

374
00:49:07,156 --> 00:49:11,200
- Ça m'a fait un peu mal et ça s'est arrêté.
-Avez-vous reçu des médicaments ?

375
00:49:11,297 --> 00:49:12,944
- Non.
- Eh bien...

376
00:49:13,040 --> 00:49:18,468
Je ne lui ai pas dit.
Je ne prends que des médicaments contre la tension artérielle.

377
00:49:19,636 --> 00:49:24,301
Ceux qu'ils m'ont donnés au début
Ils étaient très forts et j’ai failli mourir.

378
00:49:24,904 --> 00:49:28,057
Cette fois-là, mon neveu était là,

379
00:49:28,404 --> 00:49:33,532
Il a vu mes yeux et il y avait Mubar
et la moitié de la famille...

380
00:49:33,613 --> 00:49:36,052
...et ils m'ont emmené rapidement à l'hôpital.

381
00:49:36,164 --> 00:49:39,446
Ils ont vu que la tension
J'étais tombé à 62 ans,

382
00:49:39,638 --> 00:49:43,770
Elle était à moitié morte.
Mais il est revenu à la vie.

383
00:49:44,257 --> 00:49:49,088
Je dis que je suis prêt à partir
en bas et mauvais pour monter,

384
00:49:49,184 --> 00:49:50,991
alors ils me gardent ici.

385
00:49:52,256 --> 00:49:54,935
- Nous aimons te voir, May.
- Oui, à mon âge...

386
00:49:55,274 --> 00:49:59,457
Il me reste des siècles,
jusqu'à la fin du monde.

387
00:50:00,573 --> 00:50:03,829
Mon neveu dit que quand
Votre nom est écrit, il vous touche.

388
00:50:03,958 --> 00:50:05,185
Je suis d'accord.

389
00:50:05,297 --> 00:50:08,021
Il y a un temps pour vivre
et un autre pour mourir.

390
00:50:08,167 --> 00:50:09,872
- C'est ce que je crois.
- Oui.

391
00:50:09,953 --> 00:50:14,550
Je le crois. Il a toujours dit
que si c'était écrit, c'était ton tour.

392
00:50:14,954 --> 00:50:18,604
Et il est mort de leucémie ici
il y a deux ans.

393
00:50:18,836 --> 00:50:22,144
Il vivait dans le Massachusetts,
mais il est venu ici pour chasser le cerf.

394
00:50:22,744 --> 00:50:26,810
Lui et son ami Léo.
Il a une maison à proximité.

395
00:50:28,234 --> 00:50:31,056
- Je crois que tout ce qui doit être sera le cas.
- C'est-à-dire.

396
00:50:31,136 --> 00:50:32,721
C'est ce que je crois.

397
00:50:33,953 --> 00:50:38,076
Certains meurent jeunes
et d'autres meurent de vieillesse.

398
00:50:38,909 --> 00:50:42,242
Des jeunes meurent
Aujourd'hui, plus de...

399
00:50:42,354 --> 00:50:44,693
...plus que les anciens.
Ma mère a dit...

400
00:50:44,756 --> 00:50:48,876
...que les jeunes meurent parfois,
mais les anciens toujours.

401
00:50:49,368 --> 00:50:50,849
C'est la vérité.

402
00:50:51,845 --> 00:50:53,345
C'est vrai.

403
00:50:54,073 --> 00:50:55,840
Quoi qu'il en soit,
qui s'en soucie ?

404
00:50:56,553 --> 00:50:57,681
Pas moi.

405
00:54:58,367 --> 00:55:00,755
PARC DE BELFAST

406
00:55:14,884 --> 00:55:16,921
HÔPITAL GÉNÉRAL
DU COMTÉ DE WALDO

407
00:55:19,519 --> 00:55:23,085
Soins de santé dans le comté
Vous allez vivre un changement profond.

408
00:55:23,144 --> 00:55:28,005
Un changement si profond qu'il peut
affecter notre économie,

409
00:55:28,185 --> 00:55:32,874
comment les programmes ont fonctionné
de Medicare et Medicaid dans les années 60.

410
00:55:33,074 --> 00:55:36,432
Martín va te parler de
Gestion des soins...

411
00:55:36,660 --> 00:55:40,134
...et je vais vous en parler
les initiatives que nous prendrons...

412
00:55:40,330 --> 00:55:43,094
...pour planifier l'avenir
de notre ville.

413
00:55:43,446 --> 00:55:47,828
Il est intéressant de se rendre compte que
quand nous payons une assurance maladie,

414
00:55:47,940 --> 00:55:49,957
Nous appelons cela « soins de santé ».

415
00:55:50,179 --> 00:55:56,067
Mais le risque de changer de direction
des soins de santé...

416
00:55:56,180 --> 00:55:59,531
...à ceux qui fournissent
les services, nous font réfléchir...

417
00:55:59,591 --> 00:56:03,168
...dans nos entreprises
à titre de surveillants desdits soins.

418
00:56:03,868 --> 00:56:07,632
Dans le comté de Waldo, nous avons
des raisons d'être heureux...

419
00:56:07,760 --> 00:56:10,222
...et s'inquiéter.

420
00:56:10,556 --> 00:56:14,996
La prédominance des fumeurs parmi les 18
et 34 ans dans l'État du Maine,

421
00:56:15,077 --> 00:56:17,702
C'est le troisième plus élevé du pays.

422
00:56:17,894 --> 00:56:21,249
Mortalité due à des causes connexes
avec du tabac dans le Maine,

423
00:56:21,377 --> 00:56:24,417
C'est l'un des plus élevés du pays.

424
00:56:25,205 --> 00:56:29,488
Dans l'État du Maine,
32 personnes meurent chaque jour.

425
00:56:29,676 --> 00:56:33,389
10 des maladies coronariennes,
2 coups...

426
00:56:33,609 --> 00:56:36,520
...et 20 autres maladies.

427
00:56:36,919 --> 00:56:40,194
Maladies cardiovasculaires
Ils sont ici la première cause de décès.

428
00:56:40,353 --> 00:56:45,364
En 1993, 11 540 citoyens
de l'État est décédé,

429
00:56:45,492 --> 00:56:50,104
38% d'entre eux
pour les maladies cardiaques.

430
00:56:50,532 --> 00:56:53,025
Mon sujet préféré : l'obésité.

431
00:56:53,361 --> 00:56:55,641
Un tiers des adultes
Avoir un surpoids.

432
00:56:55,796 --> 00:57:00,008
C'est 8% de plus qu'il y a 10 ans.

433
00:57:00,233 --> 00:57:03,353
Le coût monétaire de l’obésité
dans notre système, c'est grand.

434
00:57:03,560 --> 00:57:06,673
39 milliards de dollars
sont dépensés chaque année...

435
00:57:06,768 --> 00:57:10,904
...traiter les maladies
liés à l’obésité.

436
00:57:12,129 --> 00:57:14,861
Selon l'évaluation des besoins
Sanitaires dans le comté de Waldo,

437
00:57:14,957 --> 00:57:19,972
Les autres problèmes de santé sont :

438
00:57:20,067 --> 00:57:22,553
les jeunes grossesses,
Abus d'alcool,

439
00:57:22,728 --> 00:57:27,066
mauvaise garde parentale,
malnutrition, mauvaise alimentation,

440
00:57:27,160 --> 00:57:31,980
accessibilité du tabac
et un comportement familial dysfonctionnel.

441
00:57:32,415 --> 00:57:34,822
La communauté des soins de santé
du comté de Waldo,

442
00:57:34,934 --> 00:57:37,152
Je m'efforcerai à l'avenir,
assumer le risque...

443
00:57:37,245 --> 00:57:41,495
...pour fournir des services
pour les patients du comté.

444
00:57:56,397 --> 00:57:58,597
C'est ça. Ci-dessus,

445
00:57:58,692 --> 00:58:00,589
on se retourne....

446
00:58:01,165 --> 00:58:04,578
...et à bras ouverts.

447
00:58:07,704 --> 00:58:09,092
"Équilibre."

448
00:58:09,604 --> 00:58:10,761
Oui.

449
00:58:11,849 --> 00:58:13,242
"Équilibre."

450
00:58:16,065 --> 00:58:19,092
"Équilibre."
N'y allez pas trop.

451
00:58:20,184 --> 00:58:22,349
1, 2, 3, 4.

452
00:58:56,680 --> 00:59:00,542
Trop de mouvement de la main
plus de bras et moins de mains.

453
00:59:16,196 --> 00:59:20,705
C'est maintenant au tour du public.
Puisque nous avons un emploi du temps serré,

454
00:59:20,896 --> 00:59:25,222
tu as cinq minutes
parler, rien de plus.

455
00:59:25,661 --> 00:59:28,121
Je suis désolé.
Oui, madame ?

456
00:59:28,565 --> 00:59:30,356
Je m'appelle Anita Blake de City Point.

457
00:59:30,758 --> 00:59:33,575
Ce n'est peut-être pas politique
intelligent....

458
00:59:33,688 --> 00:59:37,605
...qu'ils m'ont nommé
porte-parole des plaintes du quartier,

459
00:59:37,702 --> 00:59:41,024
mais ces choses
Je ne me suis jamais soucié d'eux.

460
00:59:42,079 --> 00:59:45,852
Ça m'a dérangé qu'à la réunion
du conseil municipal, il y a deux semaines,

461
00:59:46,504 --> 00:59:50,528
c'était peut-être un faux pas
ou un lapsus de M. Temple,

462
00:59:50,624 --> 00:59:54,253
mais il a fait quelques commentaires sur...

463
00:59:55,530 --> 00:59:59,657
...l'action prévue
sur les terres au large de la côte...

464
01:00:00,273 --> 01:00:05,453
...du City Park, et la possibilité
pour le diviser en parcelles et le vendre.

465
01:00:05,672 --> 01:00:06,805
Ce que je dis c'est :

466
01:00:06,869 --> 01:00:09,967
Ne le fais pas, ce n'est pas ta terre,
C'est le nôtre, de la ville.

467
01:00:10,161 --> 01:00:14,217
C'était peut-être une blague,
mais c'est mon devoir de le dire.

468
01:00:14,297 --> 01:00:20,071
Je fais partie de ceux qui se sont opposés
à vendre du chemin de fer...

469
01:00:20,198 --> 01:00:23,489
... et je ne veux pas qu'ils vendent
le terrain de City Park. Merci.

470
01:00:24,580 --> 01:00:27,475
Qui d'autre veut parler ?
Oui Monsieur?

471
01:00:27,718 --> 01:00:29,100
Je m'appelle John Maeshall, de Belfast.

472
01:00:29,197 --> 01:00:34,514
Sur le même sujet du plan
de l'action terrestre côtière,

473
01:00:35,046 --> 01:00:38,253
Je demande aux conseillers
Cheston, Becker et Lewis,

474
01:00:38,301 --> 01:00:40,745
à reconsidérer leur position.

475
01:00:42,017 --> 01:00:45,173
Il est clair que le conseil municipal
J'ai fait une erreur...

476
01:00:45,329 --> 01:00:48,024
... et nous ne pouvons pas apporter de modifications
rétroactivement...

477
01:00:48,102 --> 01:00:52,476
...aux travaux qui sont sur le point d'être entrepris,
mais ce serait un terrible précédent...

478
01:00:52,540 --> 01:00:57,304
...permettre la division en parcelles
de 1 000 mètres carrés...

479
01:00:57,384 --> 01:01:00,842
...dans la zone côtière. Ce n'est pas cohérent
avec le plan d'action,

480
01:01:00,939 --> 01:01:04,220
ni avec la régulation des parcelles
du reste de la ville.

481
01:01:04,316 --> 01:01:08,909
Nous ne devons pas créer un précédent,
quand c'est facile à réparer...

482
01:01:08,972 --> 01:01:13,466
...avec une procédure technique
ou autrement.

483
01:01:13,562 --> 01:01:15,456
J'espère que tu reconsidères
leurs postures...

484
01:01:15,520 --> 01:01:19,409
... concernant ce pour quoi ils ont voté.

485
01:01:19,605 --> 01:01:21,457
- Merci.
- Merci.

486
01:01:21,547 --> 01:01:23,506
Est-ce que quelqu'un d'autre veut parler ?

487
01:01:23,570 --> 01:01:24,821
Oui Monsieur?

488
01:01:26,049 --> 01:01:29,079
Je m'appelle Larry Gleason.
J'ai deux sujets à aborder.

489
01:01:29,408 --> 01:01:32,461
En référence aux parcelles
dans la zone côtière,

490
01:01:32,636 --> 01:01:35,634
Il a été suggéré il y a longtemps que,

491
01:01:35,779 --> 01:01:39,922
si le plan d'action affecte
négativement aux propriétaires,

492
01:01:40,018 --> 01:01:45,536
leur privant de leurs droits de propriété,
Ils doivent les avertir à l'avance.

493
01:01:45,889 --> 01:01:50,544
Le malentendu vient du fait que
Les gens croient qu'ils ne sont pas informés.

494
01:01:50,673 --> 01:01:54,013
Je ne sais pas comment cela peut être résolu,

495
01:01:54,094 --> 01:01:57,224
mais le conseil municipal
devrait signaler.

496
01:01:57,359 --> 01:02:00,338
Le deuxième problème concerne
à une lettre...

497
01:02:00,550 --> 01:02:03,953
...que je t'ai envoyé aujourd'hui,

498
01:02:04,408 --> 01:02:09,088
sur le droit de servitude
d'une de nos propriétés.

499
01:02:09,665 --> 01:02:12,960
Je veux coopérer,

500
01:02:13,025 --> 01:02:15,837
mais à chaque fois que je reçois
une lettre...

501
01:02:17,540 --> 01:02:20,496
... ce qui fait un point
du point de vue du problème,

502
01:02:20,575 --> 01:02:22,959
Je dois répondre,
Je ne peux pas laisser ça comme ça.

503
01:02:23,024 --> 01:02:26,976
Je suis désolé de contribuer à la paperasse,

504
01:02:27,711 --> 01:02:30,184
mais je devais répondre.

505
01:02:30,774 --> 01:02:32,844
Nous voulons coopérer pleinement
et collaborer avec Arlo.

506
01:02:33,181 --> 01:02:34,933
- Merci.
- Merci, M. Gleason.

507
01:02:35,030 --> 01:02:37,312
Est-ce que quelqu'un d'autre veut parler ?
Oui Monsieur?

508
01:02:37,390 --> 01:02:39,452
- Je m'appelle Ralph Peters.
- Oui, M. Peters ?

509
01:02:39,515 --> 01:02:42,495
J'ai réalisé que
nous avions...

510
01:02:42,971 --> 01:02:49,481
...une douzaine d'attaques physiques
en ville, par les jeunes.

511
01:02:50,254 --> 01:02:52,706
L'un des endroits est...

512
01:02:52,834 --> 01:02:55,805
...il y a trois bancs devant
A la poste,

513
01:02:55,885 --> 01:02:58,884
où les garçons
"ils passent le temps."

514
01:02:59,188 --> 01:03:03,268
Ils harcèlent les gens
qui se promène là-bas.

515
01:03:03,719 --> 01:03:07,952
Je recommande de supprimer les banques,
au moins pour l'hiver.

516
01:03:08,942 --> 01:03:10,907
- C'est tout.
- Merci, M. Peters.

517
01:03:11,214 --> 01:03:13,933
- Oui Monsieur?
- Je m'appelle Chris Signorino,

518
01:03:14,334 --> 01:03:18,925
Je représente le Seascape Motel,
C'est une entreprise familiale.

519
01:03:19,165 --> 01:03:22,326
Je souhaite soumettre une proposition
au Conseil municipal.

520
01:03:23,340 --> 01:03:27,037
L'original est destiné à l'administration
de la mairie,

521
01:03:27,117 --> 01:03:30,648
que je demande de le montrer
à tout le monde après la réunion.

522
01:03:30,713 --> 01:03:34,909
Je vais lire la proposition.

523
01:03:35,829 --> 01:03:39,668
« Honorable Maire
et le conseil municipal de Belfast,

524
01:03:39,955 --> 01:03:44,306
"les propriétaires ici signataires
et/ou résidents de Belfast,

525
01:03:44,388 --> 01:03:49,109
"Nous demandons que le projet soit retiré
évaluation des égouts...

526
01:03:49,238 --> 01:03:53,114
"...de l'avenue Searsport,
et que l'extension soit financée...

527
01:03:53,208 --> 01:03:55,766
"...de l'égout
avec les impôts généraux.

528
01:03:55,961 --> 01:03:59,181
"Nous recommandons cette proposition
pour les raisons suivantes :

529
01:03:59,292 --> 01:04:02,465
« 1. Le prolongement de l'égout,
À notre avis,

530
01:04:02,545 --> 01:04:08,119
"a été encouragé par certains propriétaires
qui obtiendra de grands avantages...

531
01:04:08,216 --> 01:04:09,635
"...de sa construction.

532
01:04:09,780 --> 01:04:13,893
"La majorité des propriétaires
Ils n’en ont pas besoin et ne le soutiennent pas.

533
01:04:13,936 --> 01:04:16,152
"Il ne s'est jamais soumis à une assemblée.

534
01:04:16,263 --> 01:04:19,963
"2. Le plan actuel est très partiel. »

535
01:04:20,083 --> 01:04:24,154
C'est le plan qui allait être discuté.

536
01:04:24,359 --> 01:04:28,911
"Le plan actuel profite à ceux
qui ont des terres...

537
01:04:29,630 --> 01:04:34,729
"...devant l'autoroute
et son potentiel supposé.

538
01:04:35,118 --> 01:04:39,971
"3. Il n'y a pas de précédents
d'aide aux contribuables...

539
01:04:40,067 --> 01:04:43,872
"...qui bénéficierait des travaux
infrastructures de travaux publics,

540
01:04:43,969 --> 01:04:46,800
"comme l'asphalte
et la reconstruction des routes,

541
01:04:46,912 --> 01:04:50,927
"des améliorations dans les zones côtières,
ports et aéroports.

542
01:04:51,068 --> 01:04:56,972
"Les dépenses seront partagées par
tous les contribuables de manière égale.

543
01:04:57,751 --> 01:05:00,331
"4. La Mairie a un excédent...

544
01:05:00,412 --> 01:05:04,751
"...et veut percevoir plus d'impôts
pour les nouvelles œuvres,

545
01:05:04,927 --> 01:05:07,911
"comme la Harvard/Hill Clinic,
l'hôtel Comfort Inn,

546
01:05:07,976 --> 01:05:12,843
"le restaurant Blueberry Bay,
le magasin Penobscot Shores, etc.

547
01:05:14,104 --> 01:05:17,674
Nous avons récolté 129 signatures...

548
01:05:18,169 --> 01:05:20,676
...dans toute la ville de Belfast,

549
01:05:21,208 --> 01:05:25,776
des propriétaires fonciers
à Belfast et/ou résidents.

550
01:05:28,101 --> 01:05:30,048
Ce n'est pas juste...

551
01:05:30,973 --> 01:05:33,601
...les gens de l'Est
celui qui est affecté,

552
01:05:33,781 --> 01:05:39,717
mais cela affecte toute la ville
et cela nous a encouragés,

553
01:05:40,523 --> 01:05:42,676
parce que ce n'est pas un sujet
cela ne concerne que nous.

554
01:05:43,300 --> 01:05:46,464
Nous voulons vous empêcher de vous asseoir
un précédent,

555
01:05:46,560 --> 01:05:50,391
pourquoi le conseil municipal
décide de faire quelque chose...

556
01:05:50,587 --> 01:05:56,296
... et cela n'aide que certaines personnes.

557
01:05:56,624 --> 01:05:59,312
Un projet qui profite
à toute la ville...

558
01:05:59,423 --> 01:06:04,798
...c'est mieux pour tout le monde,

559
01:06:04,880 --> 01:06:07,828
au lieu de juste
à certains propriétaires,

560
01:06:08,468 --> 01:06:10,487
Ils n’en profitent pas vraiment.

561
01:06:10,899 --> 01:06:14,167
Je tiens à souligner que j'ai parlé
avec la société d'ingénierie.

562
01:06:14,680 --> 01:06:20,066
On dit que la capacité
de l'extension du réseau d'égouts,

563
01:06:20,908 --> 01:06:24,692
est supérieure à la capacité
des anciennes installations...

564
01:06:25,110 --> 01:06:31,529
...dans la partie basse de la ville,
au début de l'avenue Searsport.

565
01:06:31,772 --> 01:06:33,868
Ils devront se réformer
ces installations,

566
01:06:34,012 --> 01:06:39,736
pour que le nouveau
peut transporter des déchets...

567
01:06:39,848 --> 01:06:42,891
...à la station d'épuration.

568
01:06:43,511 --> 01:06:45,500
Qui va payer pour cela ?

569
01:06:46,543 --> 01:06:49,451
La ville entière va-t-elle payer pour cela ?

570
01:06:49,628 --> 01:06:53,192
Cela créerait un précédent et serait...

571
01:06:53,905 --> 01:06:58,017
... désastreux pour les affaires,
les propriétaires....

572
01:06:58,115 --> 01:07:02,050
...et les familles qui résident
du côté est de la ville.

573
01:07:02,112 --> 01:07:05,946
je pense que tu ne devrais pas recevoir
aucune aide,

574
01:07:06,955 --> 01:07:10,030
aucun soutien des citoyens
de la ville.

575
01:07:10,108 --> 01:07:11,351
- Merci.
- Merci beaucoup.

576
01:07:12,060 --> 01:07:15,539
Est-ce que quelqu'un d'autre veut
aller à la mairie ?

577
01:07:15,617 --> 01:07:16,415
Oui Monsieur?

578
01:07:20,607 --> 01:07:25,183
Si vous regardez cette pièce
de Palestine....

579
01:07:25,664 --> 01:07:27,185
...et regarde celui-ci.

580
01:07:31,832 --> 01:07:35,547
Allez à la page 10 du livret.

581
01:07:40,050 --> 01:07:43,027
En musique, il n'y a pas de règles rapides,

582
01:07:43,107 --> 01:07:46,672
mais si nous parlons du baroque...

583
01:07:48,327 --> 01:07:49,732
On pense à Newton,

584
01:07:49,829 --> 01:07:52,945
L'univers de Newton
la machine parfaite.

585
01:07:53,280 --> 01:07:59,277
Ils ont conçu des villes avec des rues
parfait, concentrique...

586
01:08:01,681 --> 01:08:05,859
La Renaissance n'était pas
rien de tel,

587
01:08:05,956 --> 01:08:08,028
Ce n’était pas l’ère des machines.

588
01:08:08,476 --> 01:08:10,864
C'était une époque plus mystique.

589
01:08:11,056 --> 01:08:14,899
Si l'on visualise Kirie Eliason,
Par exemple,

590
01:08:14,979 --> 01:08:17,422
nous voyons des lignes.

591
01:08:18,436 --> 01:08:20,999
Les choses sont linéaires. D'accord?

592
01:08:21,191 --> 01:08:24,235
Mais dans cette pièce,

593
01:08:25,795 --> 01:08:28,963
les choses sont comme ça : verticales.

594
01:08:29,539 --> 01:08:31,048
Tout est très mesuré.

595
01:08:31,127 --> 01:08:33,193
<i>Et la Gloire...</i>

596
01:08:34,264 --> 01:08:36,944
<i>1, 2, 3, 1, 2, 3...</i>

597
01:08:37,169 --> 01:08:39,660
Contrairement à cela,
Kirie Eliason,

598
01:08:40,123 --> 01:08:45,723
Il n'a pas de structure libre,
mais ce n'est pas mesuré.

599
01:08:46,135 --> 01:08:50,388
Rappelez-vous-en,
quand tu joues un morceau,

600
01:08:50,637 --> 01:08:56,312
C'est bon de lire sur cette époque,

601
01:08:56,409 --> 01:08:59,637
découvrez à quoi ressemblait la vie.

602
01:08:59,749 --> 01:09:04,097
Quand tu joues, tu dois
change ta mentalité,

603
01:09:04,193 --> 01:09:09,393
si vous interprétez des périodes différentes.
Pensez-y.

604
01:09:09,978 --> 01:09:13,471
De haut en bas.
On commence, en fa dièse.

605
01:09:15,744 --> 01:09:18,233
Allez, debout, debout. Allez.

606
01:09:19,737 --> 01:09:22,842
Vous allez prendre ça pendant une semaine.

607
01:09:22,906 --> 01:09:24,600
Allons-y, les voix...

608
01:09:27,148 --> 01:09:29,626
Prêts, un, deux et trois...

609
01:10:58,190 --> 01:11:00,072
Très bien. Merci.

610
01:11:00,781 --> 01:11:03,071
Bonne semaine.
Pratique.

611
01:11:18,060 --> 01:11:19,750
Tu es plus mince !

612
01:11:21,212 --> 01:11:23,028
 "Il y a des billets pour
"Je viens de me marier" ?

613
01:11:31,678 --> 01:11:34,305
Je veux voir le film Disney.

614
01:11:53,613 --> 01:11:56,032
Avez-vous échappé à « Thinner » ?

615
01:12:47,782 --> 01:12:51,020
COMMISSARIAT DE POLICE DE BELFAST

616
01:13:08,189 --> 01:13:09,788
Je veux monter quelque chose dessus
mariage,

617
01:13:09,851 --> 01:13:12,367
non seulement le syndicat gay, mais aussi
le mariage en général.

618
01:13:14,312 --> 01:13:16,503
- Et prends...
- Qu'est-ce que c'est.

619
01:13:17,381 --> 01:13:19,834
Ce que c'est et ce que ce n'est pas. Les mythes.

620
01:13:20,154 --> 01:13:21,729
D'où ça vient ?

621
01:13:22,795 --> 01:13:24,463
Paula est intéressée.

622
01:13:25,260 --> 01:13:27,727
Elle t'intéresse, je le vois,
tu as ce petit regard.

623
01:13:27,855 --> 01:13:32,175
J'ai cherché dans une encyclopédie
l'autre jour à la bibliothèque.

624
01:13:32,287 --> 01:13:34,215
-La définition du mariage ?
- Oui.

625
01:13:34,375 --> 01:13:37,876
- Que disait-il ?
- C'est traditionnellement...

626
01:13:38,096 --> 01:13:40,728
...est considéré comme un syndicat
entre un homme et une femme,

627
01:13:41,584 --> 01:13:44,756
approuvé par la société.

628
01:13:46,384 --> 01:13:51,036
Cela a à voir avec les enfants,
avoir et élever des enfants...

629
01:13:51,331 --> 01:13:54,632
...dans une situation juridique.

630
01:13:54,712 --> 01:13:59,120
Mais à la fin de l'article
de l'encyclopédie...

631
01:13:59,235 --> 01:14:04,119
... reconnaît, je crois,
que les temps ont changé...

632
01:14:04,231 --> 01:14:07,718
...et peut-être...

633
01:14:08,091 --> 01:14:11,587
...les définitions changent également.

634
01:14:11,998 --> 01:14:13,978
Et c'est le but du mariage...

635
01:14:16,248 --> 01:14:18,664
...peut évoluer.

636
01:14:19,478 --> 01:14:21,959
J'aurais aimé me souvenir textuellement,
parce que...

637
01:14:22,327 --> 01:14:26,512
... certaines des choses que j'entends
Ils m'offensent beaucoup.

638
01:14:26,608 --> 01:14:31,601
Une émission de radio publique
le matin, il y a deux semaines,

639
01:14:32,118 --> 01:14:33,333
J'étais très en colère.

640
01:14:33,445 --> 01:14:36,631
 "Le commentaire du gars
qui a bavardé sur le mariage ?

641
01:14:36,729 --> 01:14:40,131
Oui, c'était... David...

642
01:14:40,388 --> 01:14:44,912
je ne m'en souviens pas,
l'auteur de "Dans la bonne chose".

643
01:14:45,211 --> 01:14:47,681
Il apparaît de temps en temps.

644
01:14:50,379 --> 01:14:53,995
J'aurais aimé avoir un moyen
pour le reproduire...

645
01:14:54,076 --> 01:14:59,980
...ou l'avoir enregistré
pour répondre à ses arguments.

646
01:15:00,644 --> 01:15:06,312
J'avais l'impression que ça dévaluait
mon mariage...

647
01:15:07,156 --> 01:15:10,520
...pour plusieurs raisons.

648
01:15:11,407 --> 01:15:15,524
- L'avez-vous entendu quelques jours plus tard ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

649
01:15:15,619 --> 01:15:20,522
J'espère que nous organiserons le forum
sur le mariage,

650
01:15:20,635 --> 01:15:22,631
Que représente-t-il ?

651
01:15:24,323 --> 01:15:27,259
Je pense que la notion
le mariage gay nécessite...

652
01:15:27,555 --> 01:15:33,447
... reconsidérons
et parlons-en.

653
01:15:33,544 --> 01:15:38,108
J'ai lu une lettre incroyable, de quelqu'un
qui est considéré comme conservateur,

654
01:15:38,388 --> 01:15:40,432
dans le Journal de Bangor.

655
01:15:41,903 --> 01:15:44,822
C'était un jour la semaine dernière.

656
01:15:45,758 --> 01:15:50,204
Il a dit qu'il soutenait l'idée
du mariage gay...

657
01:15:50,284 --> 01:15:52,491
...en raison de la stabilité qu'il produit.

658
01:15:54,147 --> 01:15:57,088
Ce serait génial de faire le forum.

659
01:15:57,563 --> 01:16:01,233
Une des choses
ça m'a dérangé ces derniers temps,

660
01:16:01,493 --> 01:16:04,280
quelque chose qu'IBM propose,

661
01:16:04,505 --> 01:16:09,180
assurance médicale pour les couples
du même sexe...

662
01:16:09,262 --> 01:16:11,740
... et j'ai trouvé que c'était génial, merveilleux.

663
01:16:11,916 --> 01:16:15,372
IBM est une grande entreprise
et c'est apparu dans les médias...

664
01:16:15,468 --> 01:16:17,972
Et dans le paragraphe suivant,

665
01:16:18,269 --> 01:16:20,228
Ils leur ont demandé ce qu'ils faisaient...

666
01:16:20,788 --> 01:16:24,276
...avec des couples hétérosexuels
qui vivent ensemble.

667
01:16:24,339 --> 01:16:28,268
Et ils ont dit : "Eh bien, ils peuvent se marier
Légalement, quel problème ont-ils ?"

668
01:16:29,196 --> 01:16:33,169
Cela m'a beaucoup dérangé, parce que
Dans ma situation personnelle,

669
01:16:33,280 --> 01:16:36,259
Je vis ensemble depuis 12 ans
à la maison avec un homme...

670
01:16:36,454 --> 01:16:39,358
...et nos métiers
Ils ne nous reconnaissent pas,

671
01:16:39,439 --> 01:16:43,102
Ils ne nous donnent pas d'aide sanitaire...

672
01:16:43,167 --> 01:16:46,699
...ou autre aide,
pour vivre ensemble.

673
01:16:47,087 --> 01:16:49,985
Il y a plusieurs angles
d'intérêt pour le sujet.

674
01:16:50,032 --> 01:16:51,059
Bien sûr.

675
01:16:51,141 --> 01:16:54,731
C'est formidable qu'IBM aide
aux couples de même sexe.

676
01:16:55,244 --> 01:16:59,981
L'assurance maladie est merveilleuse.
Mais ils ont beaucoup de culot quand ils disent...

677
01:17:00,045 --> 01:17:02,602
... que s'ils sont hétérosexuels,
Ils peuvent légalement se marier...

678
01:17:02,649 --> 01:17:05,833
...si tu le veux vraiment
obtenez cette aide.

679
01:17:06,103 --> 01:17:09,507
- Ils nous blâment.
- Mais je comprends aussi...

680
01:17:10,128 --> 01:17:14,595
...les doutes d'une entreprise
qui vous embauche,

681
01:17:14,675 --> 01:17:18,917
lorsqu'il s'agit de couvrir un couple.
C'est à dire,

682
01:17:19,012 --> 01:17:24,812
il doit y avoir un engagement
dans le couple, parce que sinon...

683
01:17:26,325 --> 01:17:27,999
Un prêt hypothécaire en vaut-il la peine ?

684
01:17:28,828 --> 01:17:31,468
Maintenant, c’est un engagement.

685
01:17:31,928 --> 01:17:34,518
Mais si les relations sont éphémères,

686
01:17:34,616 --> 01:17:41,739
Pour l'entreprise, cela signifie
beaucoup de paperasse.

687
01:17:43,127 --> 01:17:46,076
Je pense aussi que...

688
01:17:47,209 --> 01:17:51,528
...les mariages sont
reconnu par l'État.

689
01:17:51,651 --> 01:17:57,396
On peut se marier dans une église
et puis l'État le reconnaît,

690
01:17:57,560 --> 01:18:03,537
ou tu peux te marier sans église,
civilement, par un fonctionnaire.

691
01:18:05,182 --> 01:18:07,151
C'est pourquoi...

692
01:18:07,674 --> 01:18:12,463
...Je pense que les églises définissent
le mariage comme ils le souhaitent,

693
01:18:12,527 --> 01:18:16,939
mais cela n'affecte pas la façon dont
L'État définit le mariage.

694
01:18:17,175 --> 01:18:22,071
Ce serait très amusant de créer le forum,
juste pour voir où nous en sommes.

695
01:18:22,151 --> 01:18:24,949
J'ai deux amis qui ont rejoint
lors d'une cérémonie...

696
01:18:25,011 --> 01:18:27,804
...et vous aimeriez partager
ce que cela signifie pour eux,

697
01:18:27,868 --> 01:18:32,077
Pour eux, ce sujet est très important...

698
01:18:33,026 --> 01:18:35,591
Je ne sais pas, ce serait très enrichissant...

699
01:18:35,671 --> 01:18:39,811
...et, espérons-le, aussi controversé.

700
01:18:40,227 --> 01:18:45,644
J'aimerais que nous enquêtions
sur le sens du mariage.

701
01:18:46,218 --> 01:18:50,843
Ce ne serait pas seulement une question de sujet
des couples de même sexe.

702
01:24:35,769 --> 01:24:37,212
BEIGNETS AU CHOCOLAT
50 CENTS

703
01:25:00,254 --> 01:25:01,966
CROISSANT AUX MYRTILLES
95 CENTS

704
01:25:02,081 --> 01:25:04,032
DUMPLINGS À LA VIANDE
HACHÉ 75 CENTS

705
01:25:04,195 --> 01:25:05,709
BISCUITS AU BEURRE
ARACHIDES 25 CENTS

706
01:25:05,757 --> 01:25:07,764
CORNES DE CRÈME
95 CENTS

707
01:25:07,812 --> 01:25:09,716
BISMARK
75 CENTS

708
01:25:09,781 --> 01:25:12,043
GÂTEAUX AUX FRAMBOISES
95 CENTS

709
01:25:12,155 --> 01:25:14,407
BEIGNETS AU CHOCOLAT
50 CENTS

710
01:25:14,505 --> 01:25:16,437
Beignets à la cannelle
50 CENTS

711
01:25:29,692 --> 01:25:31,842
BOULANGERIE TISSER

713
01:26:27,591 --> 01:26:31,237
 "Vous pouvez avancer,
pour que je puisse écouter tes poumons ?

714
01:26:31,350 --> 01:26:32,819
Très bien.

715
01:26:34,506 --> 01:26:35,731
Bien.

716
01:26:39,321 --> 01:26:40,601
 « Super !

717
01:26:46,642 --> 01:26:48,552
Super, d'accord.

718
01:26:49,057 --> 01:26:52,237
Bien. Ça a l'air vraiment bien.

719
01:26:52,789 --> 01:26:57,146
- Tu peux te lever ?
- Oui...

720
01:26:57,211 --> 01:26:59,074
- Pour le peser.
- Oui...

721
01:26:59,185 --> 01:27:01,565
Je veux la couverture à partir de là.

722
01:27:06,798 --> 01:27:07,913
Désolé.

723
01:27:08,298 --> 01:27:09,829
Je t'ai frappé à la main.

724
01:27:17,626 --> 01:27:19,376
Voyons comment ils vont...

725
01:27:21,187 --> 01:27:24,084
Je vais supprimer l'autre.

726
01:27:24,372 --> 01:27:26,866
Quand je suis arrivé ce matin
Ils allaient bien.

727
01:27:26,945 --> 01:27:28,767
La première fois que je le vois
avec des chaussettes.

728
01:27:28,846 --> 01:27:30,977
- Oui.
- Vos pieds sont froids ?

729
01:27:32,003 --> 01:27:35,347
Oui, je lui ai demandé aussi.
C'est un peu étrange.

730
01:27:36,111 --> 01:27:39,457
Oui, le gonflement a diminué.
Les a-t-elle retenus ?

731
01:27:39,521 --> 01:27:40,821
- Oui.
- En haut?

732
01:27:40,886 --> 01:27:43,518
Brillant. Ils ont l'air bien.

733
01:27:43,838 --> 01:27:49,241
J'avais peur que la blessure
dans la peau, il s'est infecté,

734
01:27:49,321 --> 01:27:52,507
mais ils ont bien pris soin d'elle.

735
01:27:53,626 --> 01:27:56,273
- On dirait qu'il a été touché ici.
- Je me suis dit.

736
01:27:59,506 --> 01:28:02,584
Faisons-le en trois,
C'est ce qui fonctionne le mieux.

737
01:28:03,969 --> 01:28:07,287
Bien. Dis-nous quand tu seras prêt.

738
01:28:08,866 --> 01:28:10,298
Déjà.

739
01:28:11,298 --> 01:28:14,016
Un, deux et trois.

740
01:28:18,329 --> 01:28:20,745
- Comment vas-tu?
- Tu peux monter ?

741
01:28:20,874 --> 01:28:22,153
Oui.

742
01:28:23,274 --> 01:28:24,780
Montez à l'étage.

743
01:28:29,322 --> 01:28:30,830
68 kilos.

744
01:28:31,619 --> 01:28:34,417
Voyons...
Pouvez-vous le laisser partir ?

745
01:28:36,835 --> 01:28:38,326
Nous le tenons.

746
01:28:41,276 --> 01:28:44,260
Pouvez-vous vous rapprocher un peu ?
Très bien.

747
01:28:44,340 --> 01:28:47,742
- Nous ne le laisserons pas tomber.
- As-tu mis tout ton poids, Francis ?

748
01:28:48,450 --> 01:28:50,936
  � il peut retirer ses mains
du marcheur ?

749
01:28:51,063 --> 01:28:53,794
Est-il possible? Brillant.

750
01:28:54,146 --> 01:28:56,081
C'est ainsi que cela se fait. 82 kilos.

751
01:28:56,449 --> 01:28:58,319
D'accord, en bas.

752
01:28:59,759 --> 01:29:01,506
C'est assez pour aujourd'hui.

753
01:29:03,381 --> 01:29:06,254
  � elle met la couverture en laine,
François ?

754
01:29:06,349 --> 01:29:08,517
La vérité est que non.

755
01:29:09,133 --> 01:29:10,568
Est-ce que ça vous dérange ?

756
01:29:11,341 --> 01:29:13,617
Le premier jour, ça a piqué.

757
01:29:16,522 --> 01:29:20,171
-C'est pour ça, parce qu'il démange ?
- Apportez-moi cette couverture.

758
01:29:20,250 --> 01:29:25,892
Elle ne nous a rien dit et est tombée.

759
01:29:26,366 --> 01:29:29,299
- C'est dommage, c'est peut-être allergique.
- Oui.

760
01:29:29,715 --> 01:29:32,881
- Si ça ne marche pas, ce n'est pas grave.
- Déjà...

761
01:29:34,614 --> 01:29:37,185
Faisons-le chaud.

762
01:29:40,573 --> 01:29:42,697
C'est bien, n'est-ce pas, Francis ?

763
01:29:43,122 --> 01:29:46,496
Vous prenez les bons médicaments.

764
01:29:46,591 --> 01:29:49,178
- As-tu plus sommeil que d'habitude ?
- Oui.

765
01:29:51,801 --> 01:29:54,166
Vous souvenez-vous de ce qu'il pesait ?

766
01:29:56,706 --> 01:29:59,115
82 kilos, c'est léger pour vous ?

767
01:29:59,542 --> 01:30:00,973
Oui...

768
01:30:01,926 --> 01:30:04,477
Oui, avant c'était lourd...

769
01:30:06,698 --> 01:30:09,308
... pesait 90 kilos.

770
01:30:11,081 --> 01:30:12,974
Elle pesait 90.

771
01:30:14,306 --> 01:30:17,018
A en juger par les photos,
c'était un très grand homme.

772
01:30:17,450 --> 01:30:20,292
Il a perdu beaucoup de poids
depuis que je suis arrivé ici.

773
01:30:21,099 --> 01:30:23,870
Il n'a pas faim,
Je lui demande toute la journée...

774
01:30:23,980 --> 01:30:25,838
-... s'il veut manger quelque chose.
- Aucun problème.

775
01:30:25,934 --> 01:30:31,573
Mangez-vous des choses que vous aimez ?
La nourriture solide qu'Ellen lui prépare ?

776
01:30:31,752 --> 01:30:35,341
J'ai essayé la nourriture solide,
J'ai essayé les aliments mous,

777
01:30:35,405 --> 01:30:38,582
J'ai tout essayé et rien ne fonctionne.

778
01:30:40,823 --> 01:30:42,257
Je...

779
01:30:43,613 --> 01:30:47,206
...j'arrive à un point
quand j'ai envie de quelque chose,

780
01:30:49,773 --> 01:30:52,097
J'ai essayé et rien.

781
01:30:52,422 --> 01:30:54,153
Je n'aime plus ça.

782
01:30:54,298 --> 01:30:57,116
Eh bien, je pense que ça va
ne le mange pas,

783
01:30:57,629 --> 01:31:01,333
parce que sinon je vomirais.
Il fait ce qu'il faut.

784
01:31:01,414 --> 01:31:02,709
Très bien.

785
01:31:05,049 --> 01:31:06,957
Il fait ce qu'il faut.

786
01:31:07,070 --> 01:31:09,878
Je ne peux rien faire d'autre.

787
01:31:11,580 --> 01:31:13,293
Simplement...

788
01:31:15,857 --> 01:31:17,441
...Je n'aime pas.

789
01:31:19,786 --> 01:31:24,100
Et les week-ends,
Est-ce que ça va avec Ellen ?

790
01:31:30,612 --> 01:31:34,662
Elle me semble qu'elle veut me voir
un peu plus.

791
01:31:36,622 --> 01:31:40,053
Mais la vérité est qu’elle ne le sait pas.

792
01:31:41,621 --> 01:31:45,258
Bien. Je serai de retour jeudi,

793
01:31:45,386 --> 01:31:46,765
comme d'habitude.

794
01:31:46,862 --> 01:31:50,799
- Peux-tu tout écrire ?
- Je vais tout écrire à ta fille.

795
01:31:51,114 --> 01:31:54,030
Donc elle sait ce que nous avons fait
et qu'il en est conscient.

796
01:31:54,498 --> 01:31:57,502
- Il aime être au courant.
- Oui.

797
01:31:57,582 --> 01:32:00,122
C'est son livre.

798
01:32:01,690 --> 01:32:05,063
La tension artérielle et...

799
01:32:06,334 --> 01:32:10,989
...aujourd'hui nous l'avons fait
quelques examens...

800
01:32:11,262 --> 01:32:14,854
Je peux l'appeler plus tard.
À quelle heure vient-il ?

801
01:32:14,949 --> 01:32:18,758
- A 15h30 ?
- Oui, plus ou moins.

802
01:32:19,855 --> 01:32:22,649
C'est important pour elle de voir ça.

803
01:32:23,538 --> 01:32:25,335
- Oui.
- Très bien.

804
01:32:27,436 --> 01:32:31,042
- Tu es là, Ellen ?
- Il n'est pas encore arrivé.

805
01:32:31,106 --> 01:32:33,854
Mettez-le sur la table de la cuisine.

806
01:32:34,653 --> 01:32:37,370
C'est ton stylo, garde-le.

807
01:32:40,750 --> 01:32:43,514
Il ne voudra pas d'elle sous son bras
toute la journée

808
01:32:43,918 --> 01:32:45,153
Merci.

809
01:32:47,097 --> 01:32:48,734
On se voit jeudi ?

810
01:32:48,929 --> 01:32:50,411
- D'ACCORD.
- Bien.

811
01:32:51,498 --> 01:32:54,388
- Bien. Merci monsieur.
- Merci.

812
01:32:54,499 --> 01:32:56,469
- Au revoir.
- À plus tard.

813
01:33:21,842 --> 01:33:27,116
RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES
COMTÉ DE WALDO

814
01:35:56,696 --> 01:35:58,749
PATROUILLE MARINE DU MAINE

815
01:37:03,802 --> 01:37:06,113
LAVERIE DE BELFAST

816
01:37:22,753 --> 01:37:26,644
CHANGEMENT

817
01:37:33,583 --> 01:37:38,251
N'OUVREZ PAS LA PORTE AVANT
LAISSEZ LA LUMIÈRE S'ÉTEINDRE

818
01:38:14,106 --> 01:38:17,412
Si vous avez autre chose à ces dates,
J'aimerais aider.

819
01:38:42,606 --> 01:38:44,345
Comme c'est étrange.

820
01:39:42,654 --> 01:39:44,479
BÉNÉDICTIONS AVANT DE MANGER

821
01:39:44,590 --> 01:39:47,150
Loué sois-tu, Seigneur de la création.
Grâce à votre gentillesse, nous avons cette nourriture...

822
01:39:47,230 --> 01:39:49,558
SOUPE AU BOEUF
SALADE

823
01:39:49,638 --> 01:39:52,088
COMPOTE DE POMMES
DESSERT – JUS

824
01:40:16,389 --> 01:40:19,198
Tu veux un œil, un nez ou quoi ?

825
01:40:19,295 --> 01:40:22,874
- Tout ce que tu me donnes.
- Oui bien sûr.

826
01:40:25,064 --> 01:40:26,422
Bien.

827
01:40:27,238 --> 01:40:29,821
Juste du beurre.
Je veux dire, du pain.

828
01:40:29,869 --> 01:40:31,601
- Seulement du pain ?
- Oui.

829
01:40:32,537 --> 01:40:34,468
Juste du pain, merci.

830
01:40:34,579 --> 01:40:36,701
-Et...?
- Un morceau de gâteau, s'il vous plaît.

831
01:40:36,798 --> 01:40:40,790
Voici.
Chéri, le café est fini.

832
01:40:41,085 --> 01:40:42,238
Est-ce que ça vous intéresse ?

833
01:40:42,334 --> 01:40:45,238
- Tu veux de la salade ?
- Oui.

834
01:40:45,960 --> 01:40:47,546
Du pain et du beurre ?

835
01:40:49,586 --> 01:40:51,226
Voyons, comment va-t-il... ?

836
01:40:54,063 --> 01:40:56,636
Merci. Très bien.

837
01:40:56,945 --> 01:40:58,574
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

838
01:40:58,653 --> 01:41:01,237
Tu n'en veux pas un peu
et de la compote de pommes ?

839
01:41:03,997 --> 01:41:06,325
Oui...

840
01:41:07,314 --> 01:41:08,810
Qu'en pensez-vous ?

841
01:41:10,087 --> 01:41:11,993
- Merci.
- D'ACCORD.

842
01:41:12,105 --> 01:41:13,818
- Un morceau de gâteau.
- Un petit morceau ?

843
01:41:13,899 --> 01:41:15,736
- Oui.
- Voyons, assistant.

844
01:41:16,764 --> 01:41:20,889
Oui, du pain et du beurre.
Voici.

845
01:41:22,170 --> 01:41:24,725
Maintenant, j'en veux plus.
Excusez-moi pour les doigts.

846
01:41:24,916 --> 01:41:27,213
- Merci.
- Bien.

847
01:41:30,542 --> 01:41:32,298
-Compote de pommes ?
- Non.

848
01:41:33,101 --> 01:41:34,858
- Ragoût de boeuf ?
- Oui.

849
01:41:34,953 --> 01:41:37,758
- Une salade s'il vous plaît.
- En marche.

850
01:41:42,684 --> 01:41:44,125
Bon, changeons.

851
01:41:45,297 --> 01:41:46,818
Gâteau?

852
01:42:18,095 --> 01:42:20,721
ANIMALERIE

853
01:42:30,346 --> 01:42:32,754
ALBINOS DE BUENOS AIRES 2,99 $

854
01:42:37,460 --> 01:42:40,321
GRAND REQUIN TRICOLORE 9,99 $

855
01:44:32,642 --> 01:44:36,002
- Et 23...
- Merci.

856
01:44:38,630 --> 01:44:41,085
- Voulez-vous le ticket de caisse ?
- Oui.

857
01:44:43,937 --> 01:44:44,733
Merci.

858
01:44:49,829 --> 01:44:52,113
INDUSTRIES DE BELFAST

859
01:46:22,573 --> 01:46:24,941
J'ai failli me casser la main.

860
01:46:25,730 --> 01:46:29,929
J'ai failli le casser.
Regardez comme Gina se moque de moi.

861
01:46:53,593 --> 01:46:56,137
Oui, je les faisais avant,
maintenant j'en fais d'autres.

862
01:46:56,264 --> 01:47:00,041
"La chaleur intense du soleil
ça nous brûlerait...

863
01:47:00,137 --> 01:47:02,576
"... ou nous gelerions
pendant les nuits froides.

864
01:47:02,914 --> 01:47:06,159
"Si tu regardes le ciel
par temps clair,

865
01:47:06,887 --> 01:47:11,977
"vous verrez 900 km d'atmosphère
sur toi.

866
01:47:12,105 --> 01:47:18,565
"Les 99% sont si calmes et inertes
comme l'espace sidéral,

867
01:47:18,645 --> 01:47:24,581
"mais dans la couche la plus basse,
jusqu'à 10 km de haut,

868
01:47:24,728 --> 01:47:29,134
"l'air que nous respirons est
constamment en mouvement,

869
01:47:29,586 --> 01:47:32,207
"cuisiner et bouillonner
par la chaleur du soleil,

870
01:47:32,336 --> 01:47:34,941
"comme une bouilloire bouillante.

871
01:47:35,119 --> 01:47:40,875
"C'est un va-et-vient constant dans la couche
le fond de l'atmosphère,

872
01:47:41,002 --> 01:47:43,334
"qui s'appelle troposphère,

873
01:47:43,446 --> 01:47:46,262
"et cela nous donne
ce que nous appelons le « temps »,

874
01:47:46,358 --> 01:47:49,426
"Depuis les chaudes journées d'été,

875
01:47:49,538 --> 01:47:51,953
"même les tempêtes les plus violentes
de l'hiver."

876
01:47:52,258 --> 01:47:53,717
Comme vous le voyez,

877
01:47:53,913 --> 01:47:57,869
les avions sont
Au-dessus des nuages.

878
01:47:58,885 --> 01:48:01,822
Ils sont au-dessus de la couche
dont ils parlent.

879
01:48:02,693 --> 01:48:06,665
Et partout sur la terre, il existe
la même couche,

880
01:48:07,219 --> 01:48:08,977
Il y a les tempêtes.

881
01:48:09,249 --> 01:48:13,346
Notez qu'il s'agit de la troposphère...

882
01:48:13,707 --> 01:48:17,601
... et ce sont les différents
couches sur le dessus. Le voyez-vous ?

883
01:48:18,453 --> 01:48:20,153
Ce sont les différentes couches.

884
01:48:22,050 --> 01:48:26,905
Voilà à quoi ressemble le monde vu de l'espace,

885
01:48:27,225 --> 01:48:28,842
C'est ce que vous voyez.

886
01:48:30,998 --> 01:48:35,411
C'est ce que voient ceux qui montent
sur les vaisseaux spatiaux.

887
01:48:38,779 --> 01:48:40,347
Signes de la nature.

888
01:48:40,955 --> 01:48:43,218
"Depuis des siècles,
les agriculteurs, les pécheurs...

889
01:48:43,281 --> 01:48:48,246
"...et ces façons de gagner
la vie qui dépend du temps,

890
01:48:48,389 --> 01:48:50,204
"ils ont appris que le monde
autour d'elle...

891
01:48:50,318 --> 01:48:54,675
"...offre une quantité de signaux
à propos du temps à venir,

892
01:48:54,702 --> 01:48:59,286
" s'ils savent où chercher.

893
01:48:59,522 --> 01:49:03,153
"La sagesse transmise
de génération en génération,

894
01:49:03,741 --> 01:49:07,849
"à propos de choses comme la couleur du ciel,

895
01:49:08,088 --> 01:49:11,545
"ou la sensation des bottes
le matin.

896
01:49:11,721 --> 01:49:14,171
"Bien sûr, dans certains pays,
traditions sur le temps...

897
01:49:14,250 --> 01:49:19,064
"... inclure les superstitions,

898
01:49:19,128 --> 01:49:23,710
"mais les prévisions météo...

899
01:49:23,821 --> 01:49:28,641
"...sont largement basés
dans les observations du monde naturel...

900
01:49:29,253 --> 01:49:33,029
"...et ils offrent des prédictions très fiables.

901
01:49:33,357 --> 01:49:37,150
"De petites variations dans l'air
qu'on ne perçoit pas,

902
01:49:37,215 --> 01:49:39,965
"affectent souvent les plantes
et les animaux.

903
01:49:40,237 --> 01:49:45,907
"Un changement de comportement
C'est le signe que le temps va changer.

904
01:49:46,223 --> 01:49:50,426
"En Italie en l'an 16... 1600,

905
01:49:50,492 --> 01:49:56,360
"le grand astronome
et le mathématicien Galilée...

906
01:49:57,026 --> 01:49:59,887
"... a construit le premier thermomètre.

907
01:50:00,000 --> 01:50:04,620
"40 ans plus tard,
Le meilleur élève de Galilée...� 

908
01:50:05,238 --> 01:50:06,574
Je n'arrive pas à prononcer son nom.

909
01:50:06,771 --> 01:50:11,503
"...a créé le premier baromètre
pour mesurer la pression atmosphérique.

910
01:50:11,955 --> 01:50:17,562
« Au milieu du XVIIe siècle,
de grands scientifiques et artistes...

911
01:50:17,626 --> 01:50:25,118
"...ils se sont rassemblés sous la protection
du Grand-Duc Ferdinand II,

912
01:50:25,213 --> 01:50:28,302
"dans le..." Oh, je ne peux pas.

913
01:50:28,381 --> 01:50:33,403
"L'Académie des Expériences
de Florence. Italie.

914
01:50:33,946 --> 01:50:39,834
"Dans cette académie, ils ont développé
une série d'instruments,

915
01:50:40,062 --> 01:50:44,397
"pour construire le premier
observatoire météorologique,

916
01:50:44,680 --> 01:50:48,315
"ouvrir la voie à
les météorologues d'aujourd'hui.

917
01:51:13,398 --> 01:51:15,397
GARE DE LA PRÉSIDENCE DU COMTÉ DE WALDO

918
01:51:17,929 --> 01:51:21,019
Le VIH fonctionne comme ça,
regarde le dessin.

919
01:51:21,098 --> 01:51:23,433
Nous avons une cellule,
C'est un globule blanc,

920
01:51:23,500 --> 01:51:25,319
et c'est le VIH.

921
01:51:25,686 --> 01:51:28,257
Le VIH vient et s'attache à la cellule.

922
01:51:28,531 --> 01:51:32,813
Puis il est introduit
dans la cellule. D'accord?

923
01:51:33,022 --> 01:51:36,553
La cellule est comme une usine
fabriquer des cellules,

924
01:51:36,617 --> 01:51:40,017
C'est ainsi que l'on guérit la peau, les rhumes, etc.,

925
01:51:40,097 --> 01:51:41,897
car les cellules se renouvellent.

926
01:51:42,116 --> 01:51:47,499
Mais le VIH entre dans l'usine
et commence à jouer.

927
01:51:47,964 --> 01:51:52,625
Donc le globule blanc,
Au lieu de créer des anticorps...

928
01:51:52,690 --> 01:51:56,040
...pour lutter contre le virus,
commence à reproduire le VIH.

929
01:51:56,169 --> 01:52:01,710
Contrôler la cellule et l'usine
qui crée des anticorps.

930
01:52:02,062 --> 01:52:07,971
Puis les cellules quittent la cellule sanguine
cibler et infecter d’autres cellules.

931
01:52:08,069 --> 01:52:09,771
Et cela se répète.

932
01:52:09,883 --> 01:52:12,498
Il existe des moyens par lesquels
On ne peut pas contracter le VIH...

933
01:52:12,596 --> 01:52:14,724
... et je suis sûr que vous avez beaucoup de questions.

934
01:52:14,822 --> 01:52:18,493
Si tu veux savoir quelque chose que
Je n'ai pas expliqué, demandez-moi.

935
01:52:18,806 --> 01:52:22,489
En serrant la main.
Le VIH ne se transmet pas par une peau saine.

936
01:52:22,925 --> 01:52:25,794
Si vous vous serrez la main, rien ne se passe.

937
01:52:25,875 --> 01:52:30,653
Même si le sang t'atteint
à portée de main, bras, n'importe où,

938
01:52:30,839 --> 01:52:34,277
Si vous n'avez ni coupure ni brûlure,
rien ne vous arrivera.

939
01:52:34,437 --> 01:52:37,189
Si tu as un beau-père
et tu touches du sang,

940
01:52:37,254 --> 01:52:41,168
ou aider une personne blessée,
alors vous pouvez être infecté.

941
01:52:41,601 --> 01:52:44,097
Les câlins. Je sais que vous vous aimez beaucoup.

942
01:52:44,658 --> 01:52:47,385
Quand tu fais un câlin avant
aller au lit,

943
01:52:47,545 --> 01:52:50,478
vous ne pouvez pas être infecté.
La règle de base est la suivante :

944
01:52:50,574 --> 01:52:53,218
S'il fait chaud,
ça glisse et ce n'est pas à toi,

945
01:52:53,438 --> 01:52:55,593
N'y touche pas, d'accord ?

946
01:52:55,641 --> 01:52:59,018
Si vous voyez des traces de sang
ou du sperme sur le sol,

947
01:52:59,082 --> 01:53:03,405
n'y touchez pas.
Vous n'allez sûrement pas être infecté,

948
01:53:03,485 --> 01:53:05,521
parce que tu as une peau saine
dans les mains et les pieds,

949
01:53:05,602 --> 01:53:09,809
mais si vous avez des ongles ou des blessures,
vous pourriez être infecté si vous aidez...

950
01:53:10,833 --> 01:53:12,284
...pour nettoyer ces choses.

951
01:53:12,367 --> 01:53:15,526
Donc si c'est chaud, ça glisse
et ce n'est pas le vôtre, on n'y touche pas.

952
01:53:15,887 --> 01:53:18,665
Sauf si tu es sûr
que la personne...

953
01:53:18,744 --> 01:53:21,645
...n'a pas le virus du VIH.

954
01:53:23,414 --> 01:53:25,965
Des questions
De quoi avons-nous parlé ?

955
01:54:40,018 --> 01:54:43,380
<i>Père, nous t'adorons.</i>

956
01:54:43,504 --> 01:54:47,012
<i>Maintenant, la nuit touche à sa fin.</i>

957
01:54:47,091 --> 01:54:53,989
<i>Attentif et vigilant,
Nous nous montrons à vous.</i>

958
01:54:54,102 --> 01:55:01,341
<i>En chantant, nous vous proposons
prières et méditation.</i>

959
01:55:01,669 --> 01:55:05,624
<i>C'est pourquoi nous vous adorons.</i>

960
01:55:06,663 --> 01:55:13,908
<i>Roi de toutes choses,
faites de nous les défenseurs de votre manoir.</i>

961
01:55:14,300 --> 01:55:21,408
<i>Bannissons nos faiblesses,
santé et dévouement, nous vous le demandons.</i>

962
01:55:21,605 --> 01:55:28,927
<i>Emmène-nous au paradis où
Vos saints se rassemblent.</i>

963
01:55:29,139 --> 01:55:33,314
<i>Un bonheur infini.</i>

964
01:55:34,419 --> 01:55:41,711
<i>Notre Père,
Fils et Saint-Esprit.</i>

965
01:55:41,967 --> 01:55:49,155
<i>Bénissons la Trinité,
envoie-nous ton salut.</i>

966
01:55:49,555 --> 01:55:52,981
<i>À toi est la gloire...</i>

967
01:55:53,078 --> 01:56:01,435
<i>... resplendissant
dans toute ta création.</i>

968
01:56:02,839 --> 01:56:06,905
<i>Montre ta bonté, oh, Seigneur,</i>

969
01:56:07,466 --> 01:56:13,075
<i>à ceux qui ont du cœur
bon et sincère.</i>

970
01:56:13,935 --> 01:56:18,694
<i>Ceux qui font confiance au Seigneur
Ils sont comme le mont Sion,

971
01:56:19,582 --> 01:56:24,758
<i>qui ne peut pas être déplacé
et cela le sera pour toujours.</i>

972
01:56:25,823 --> 01:56:30,310
<i>Des montagnes entourent Jérusalem.</i>

973
01:56:31,718 --> 01:56:36,086
<i>Tout comme le seigneur entoure
à ses fidèles,

974
01:56:36,592 --> 01:56:40,228
<i>maintenant et pour toujours et à jamais.</i>

975
01:56:40,997 --> 01:56:49,118
<i>Le mal ne gouvernera pas la terre
donné aux justes.</i>

976
01:56:50,270 --> 01:56:55,641
<i>Pour que les justes
Ne vous laissez pas tenter par le diable.</i>

977
01:56:56,681 --> 01:56:59,226
<i>Montre ta bonté, oh Seigneur...</i>

978
01:56:59,289 --> 01:57:08,284
<i>... à ceux qui ont du cœur
bon et sincère.</i>

979
01:57:09,276 --> 01:57:13,745
<i>Et ceux qui partent
du droit chemin...</i>

980
01:57:13,966 --> 01:57:18,787
<i>...le Seigneur les enverra
avec des malfaiteurs.</i>

981
01:57:19,755 --> 01:57:23,866
<i>La paix soit sur Israël.</i>

982
01:57:25,174 --> 01:57:33,218
<i>Gloire au Père, au Fils
et au Saint-Esprit.</i>

983
01:57:34,569 --> 01:57:41,869
<i>Comme c'était le cas au début,
C'est maintenant et ce sera pour toujours.</i>

984
01:57:42,010 --> 01:57:44,402
<i>Amen.</i>

985
01:57:45,505 --> 01:57:49,946
<i>Montre ta bonté, oh, Seigneur,</i>

986
01:57:50,198 --> 01:57:55,880
à ceux qui ont du cœur
bon et sincère.

987
01:58:37,210 --> 01:58:39,507
il y a quelques années
Je m'intéresse à la guerre civile.

988
01:58:39,603 --> 01:58:42,774
Au cours des 7 ou 8 dernières années
Je me suis consacré plus activement.

989
01:58:43,318 --> 01:58:46,950
C'est à cause de mes ancêtres
et j'en ai eu pas mal.

990
01:58:47,028 --> 01:58:50,865
Jusqu'à présent, j'en ai trouvé 84
qui a combattu pendant la guerre civile.

991
01:58:51,782 --> 01:58:56,031
Ce que j'ai appris
avec la recherche et ma fascination,

992
01:58:56,289 --> 01:59:01,031
C'est juste que 85 ans se sont écoulés
de la révolution américaine,

993
01:59:01,470 --> 01:59:03,539
depuis que nous avons
notre indépendance,

994
01:59:04,205 --> 01:59:06,409
et soudain,
Nous nous battons entre nous.

995
01:59:06,790 --> 01:59:09,799
630 000 personnes sont mortes
dans cette guerre,

996
01:59:10,295 --> 01:59:14,059
en raison de maladies, de blessures
ou tué au combat.

997
01:59:14,895 --> 01:59:18,317
Cela me semble incroyable pourquoi
Nous ferions quelque chose comme ça, 85 ans plus tard.

998
01:59:19,357 --> 01:59:23,580
Pensez-y,
Pourquoi les États-Unis ? est-ce que je ferais quelque chose comme ça ?

999
01:59:23,885 --> 01:59:26,510
C'était un moment très triste
de notre histoire.

1000
01:59:27,050 --> 01:59:28,978
Dans l'enquête...

1001
01:59:30,411 --> 01:59:36,293
... j'ai vu beaucoup d'hommes de Belfast
et aussi du comté de Waldo.

1002
01:59:37,053 --> 01:59:40,714
Le Maine comptait 32 régiments
d'infanterie. 32 !

1003
01:59:41,138 --> 01:59:43,095
Ils disposaient de deux unités de cavalerie,

1004
01:59:43,711 --> 01:59:45,514
une unité de cavalerie
à Washington,

1005
01:59:45,898 --> 01:59:47,310
un régiment de tireurs d'élite,

1006
01:59:47,373 --> 01:59:50,576
une compagnie fédérale de tireurs d'élite,

1007
01:59:51,123 --> 01:59:54,957
réservistes de la Garde côtière,
destiné ici,

1008
01:59:55,249 --> 01:59:57,093
et l'artillerie des garde-côtes.

1009
01:59:58,029 --> 02:00:00,754
Ceci n'est qu'une partie
de ce que le Maine a contribué.

1010
02:00:01,085 --> 02:00:06,073
Le Maine comptait 72 945 soldats
dans la guerre civile.

1011
02:00:06,650 --> 02:00:08,095
Il y a beaucoup de monde.

1012
02:00:08,495 --> 02:00:10,781
Dans le Maine, on l'appelait,
"la guerre de rébellion".

1013
02:00:12,077 --> 02:00:16,397
Belfast, comme le reste de l'État
du Maine, était très patriote.

1014
02:00:16,705 --> 02:00:21,539
Ils pensaient que certains du sud
Ils avaient attaqué leur drapeau.

1015
02:00:22,075 --> 02:00:24,349
Belfast avait deux sociétés,

1016
02:00:24,430 --> 02:00:26,922
l'équivalent serait
la Garde nationale, aujourd'hui.

1017
02:00:27,374 --> 02:00:31,826
On les appelait les Belfast Greys
et la batterie de Belfast.

1018
02:00:32,454 --> 02:00:36,147
Les seules organisations militaires
à Belfast à l'époque.

1019
02:00:36,446 --> 02:00:38,262
Quand ils ont su...

1020
02:00:38,969 --> 02:00:42,805
...ça pourrait les appeler à se battre,
tout le monde est devenu bénévole.

1021
02:00:43,361 --> 02:00:46,908
Une personne de Belfast s'est battue
dans le 20e régiment du Maine.

1022
02:00:47,668 --> 02:00:49,700
Il s'appelait Warren Kindle.

1023
02:00:50,401 --> 02:00:52,153
Il avait 24 ans,

1024
02:00:52,489 --> 02:00:53,902
il était caporal.

1025
02:00:54,845 --> 02:00:57,849
Promu de caporal
au sous-lieutenant.

1026
02:00:59,049 --> 02:01:03,494
A Gettysburg, il était très malade,
mais il voulait contribuer.

1027
02:01:04,463 --> 02:01:06,514
J'ai combattu au combat
de Little Round Top,

1028
02:01:06,594 --> 02:01:10,648
là, il est mort,
Ils lui ont tiré une balle dans la gorge.

1029
02:01:12,494 --> 02:01:14,046
Pour ceux qui savent
à Chamberlain,

1030
02:01:14,110 --> 02:01:17,556
Il avait deux jeunes frères
qui a combattu pendant la guerre.

1031
02:01:18,387 --> 02:01:23,293
Tom était dans l'armée et John travaillait
dans la commission chrétienne.

1032
02:01:24,377 --> 02:01:28,298
John a trouvé le jeune Warren
couché dans le champ,

1033
02:01:28,753 --> 02:01:33,693
J'étais encore en vie,
C'était comme ça depuis quelques jours.

1034
02:01:34,185 --> 02:01:38,622
Les médecins de l'époque
Ils ont étudié chaque cas...

1035
02:01:38,734 --> 02:01:40,990
... et ils les ont attrapés
qu'ils croyaient pouvoir sauver.

1036
02:01:41,070 --> 02:01:43,129
Ils pensaient qu'il ne pouvait pas
être guéri.

1037
02:01:43,617 --> 02:01:47,849
John a continué à chercher et a trouvé
à une assistante médicale...

1038
02:01:48,698 --> 02:01:50,173
...pour le guérir.

1039
02:01:50,818 --> 02:01:54,240
Pendant que John cherchait
Le chapeau du garçon est mort.

1040
02:01:55,449 --> 02:01:59,297
Il avait 24 ans et il était sculpteur,
ici à Belfast, dans le Maine.

1041
02:01:59,533 --> 02:02:02,480
On entend toujours parler du fameux
20e Régiment du Maine.

1042
02:02:02,607 --> 02:02:04,357
Nous avons parlé d'une personne...

1043
02:02:04,438 --> 02:02:07,941
...et nous en reparlerons
ce soir.

1044
02:02:08,821 --> 02:02:11,381
je suis intéressé
histoires personnelles...

1045
02:02:13,037 --> 02:02:14,529
...et comment ils se sentaient.

1046
02:02:15,273 --> 02:02:19,677
Les généraux étaient à cheval,
mais les hommes marchaient.

1047
02:02:20,213 --> 02:02:23,297
Ce sont eux qui ont souffert,
il y a eu l'action.

1048
02:02:23,517 --> 02:02:26,468
Les vrais héros pour moi
C'étaient les soldats.

1049
02:02:26,665 --> 02:02:28,974
La mort de plusieurs
des soldats...

1050
02:02:29,070 --> 02:02:34,476
...des régiments du Maine,
Était-ce pour des raisons politiques ?

1051
02:02:34,589 --> 02:02:37,149
- Quelques.
- Autrement dit, quelqu'un a dit ? :

1052
02:02:37,263 --> 02:02:41,833
"Amenez ces fous du Maine
et laissez-les défendre la colline.

1053
02:02:42,737 --> 02:02:43,889
Pas ça,

1054
02:02:43,986 --> 02:02:47,933
Ils voulaient qu'ils partent en premier,
mais parce qu'ils étaient très agressifs.

1055
02:02:48,269 --> 02:02:49,750
Ils savaient se battre.

1056
02:02:50,170 --> 02:02:53,289
Et c’est quelque chose dont on peut être fier.

1057
02:02:53,449 --> 02:02:55,069
Ils n'ont pas hésité, ils se sont battus.

1058
02:02:55,469 --> 02:02:59,018
Les généraux ne croyaient pas
que le régiment du Maine...

1059
02:02:59,098 --> 02:03:02,337
... résoudrait le problème.
Ils ne l'ont pas fait de mauvaise foi.

1060
02:03:02,417 --> 02:03:06,146
Mais ils savaient qu'ils pouvaient le faire
et c'est pourquoi ils les ont envoyés là-bas,

1061
02:03:06,274 --> 02:03:09,020
parce que c'étaient des hommes
très déterminé et fier.

1062
02:03:09,302 --> 02:03:11,642
Et ils se sont battus,
Ils aimaient beaucoup le drapeau.

1063
02:03:11,721 --> 02:03:14,454
Ce drapeau est toujours là aujourd'hui.

1064
02:03:14,625 --> 02:03:16,509
Le drapeau signifie beaucoup
pour nous...

1065
02:03:16,638 --> 02:03:19,770
...et puis aussi.
Ils se sont bien battus,

1066
02:03:19,798 --> 02:03:21,741
Ils ont affronté la mort.

1067
02:03:22,502 --> 02:03:24,297
A l'époque, Belfast...

1068
02:03:25,661 --> 02:03:28,101
...avait 858 hommes...

1069
02:03:28,438 --> 02:03:31,314
...qui ont combattu pendant la guerre.

1070
02:03:32,282 --> 02:03:36,410
Sur les 858, 100 d'entre eux
ils sont morts,

1071
02:03:37,022 --> 02:03:40,713
des blessures de combat,
maladies ou prisons militaires.

1072
02:03:41,769 --> 02:03:42,980
Il y a beaucoup d'hommes.

1073
02:03:44,562 --> 02:03:48,905
Comme je l'ai dit, ils étaient très patriotes.
858 hommes de Belfast, Maine.

1074
02:03:50,257 --> 02:03:54,870
C'est émouvant de voir comment certains
Ils ont souffert dans les prisons militaires.

1075
02:03:55,582 --> 02:03:59,234
Je ne sais pas si tu as vu le film
"Adersonville" ou si vous avez lu le livre.

1076
02:04:00,982 --> 02:04:02,587
Le Sud....

1077
02:04:02,999 --> 02:04:05,937
...et le Nord était tout aussi mauvais
que le Sud.

1078
02:04:06,690 --> 02:04:09,807
Les prisons du Sud, où de nombreux
de nos garçons sont morts,

1079
02:04:09,918 --> 02:04:11,670
Ils n'étaient pas pires que dans le Nord.

1080
02:04:11,767 --> 02:04:14,854
Ils sont morts de froid, de faim...

1081
02:04:15,598 --> 02:04:17,531
C'était terrible, il n'y avait pas de nourriture,

1082
02:04:17,611 --> 02:04:19,865
même les soldats
Ils n’avaient ni nourriture ni vêtements.

1083
02:04:20,906 --> 02:04:23,550
C'est triste de lire ça,

1084
02:04:24,177 --> 02:04:25,525
mais cela fait partie de notre histoire...

1085
02:04:26,577 --> 02:04:27,970
...et nous le perdons.

1086
02:04:39,873 --> 02:04:42,809
HÔPITAL GÉNÉRAL WALDO

1087
02:04:45,638 --> 02:04:48,964
URGENCES

1088
02:04:49,125 --> 02:04:53,186
- Etes-vous allergique à un médicament?
- Pas que je sache.

1089
02:04:53,264 --> 02:04:56,132
- Pas que tu saches ?
- Je prends...

1090
02:04:56,485 --> 02:05:00,406
Dis que je prends du Volmax,
les petites pilules, tu sais ?

1091
02:05:01,695 --> 02:05:06,131
Et aussi, Albuterol,
un inhalateur.

1092
02:05:06,779 --> 02:05:09,782
Et Aerobid, un autre inhalateur.

1093
02:05:10,173 --> 02:05:14,105
Je prends aussi...
Voyons...

1094
02:05:16,478 --> 02:05:17,914
Dulcolax.

1095
02:05:18,042 --> 02:05:21,101
- Avez-vous apporté une liste ?
- Non, mais je m'en souviens bien.

1096
02:05:21,166 --> 02:05:24,890
- Dites-le à l'infirmière.
- Mais je ne peux pas...

1097
02:05:25,018 --> 02:05:30,098
- Est-ce que vous souffrez d'essoufflement ?
- Oui, j'ai de l'emphysème.

1098
02:05:31,327 --> 02:05:34,218
Je l'ai depuis 15 ans,
plus ou moins.

1099
02:05:34,298 --> 02:05:36,525
- C'est donc un problème chronique.
- Oui.

1100
02:05:36,605 --> 02:05:37,622
Très bien.

1101
02:05:57,063 --> 02:05:59,142
Tests positifs pour les leucocytes.

1102
02:06:00,181 --> 02:06:02,215
je vais l'envoyer,
tests positifs pour les leucocytes.

1103
02:06:14,666 --> 02:06:17,222
D'accord, eh bien.

1104
02:06:23,913 --> 02:06:25,294
C'est ça.

1105
02:06:28,332 --> 02:06:29,703
C'est ça.

1106
02:06:32,587 --> 02:06:35,590
Si vous les aviez irrités,
Maintenant, ça va se calmer.

1107
02:06:35,994 --> 02:06:38,221
Laisse-moi sentir son haleine.
Voyons...

1108
02:06:41,796 --> 02:06:43,515
C'est bon.

1109
02:06:46,223 --> 02:06:48,505
Reste avec elle et je reviendrai.

1110
02:07:21,013 --> 02:07:24,705
L'important est qu'elle puisse
marcher quand elle est chez elle.

1111
02:07:24,769 --> 02:07:27,920
- Clair.
-Si elle tombe comme ça...

1112
02:07:28,256 --> 02:07:32,395
Autrement dit, quelle que soit la cause,
mais elle est bien à la maison...

1113
02:07:32,473 --> 02:07:34,260
-...et laisse-la dormir la nuit.
- Oui.

1114
02:07:34,340 --> 02:07:37,001
-À quel point ça fait mal la nuit ?
- Beaucoup,

1115
02:07:37,281 --> 02:07:40,173
Il peut vous le dire,
Elle a très mal.

1116
02:07:40,270 --> 02:07:45,618
- A quel point ça fait mal maintenant ?
-Beaucoup, mais elle ne me le montre pas.

1117
02:07:46,254 --> 02:07:48,389
C'est une douleur lancinante.

1118
02:07:50,505 --> 02:07:53,837
Mais c'est pire la nuit,
surtout si je m'allonge.

1119
02:07:53,949 --> 02:07:55,750
Si je m'assois, ça ne fait pas autant mal...

1120
02:07:55,894 --> 02:07:58,149
- Êtes-vous plus à l'aise en position assise ?
- Oui.

1121
02:07:59,421 --> 02:08:03,442
Il peut te dire ce que j'ai
deux nuits sans pouvoir m'allonger.

1122
02:08:03,505 --> 02:08:07,276
Quand elle est allongée,
Dans quelle position met-il ses jambes ?

1123
02:08:07,880 --> 02:08:11,471
Je me tiens droit, ou de ce côté.

1124
02:08:11,498 --> 02:08:13,602
Oui, de ce côté, je ne peux pas.

1125
02:08:13,813 --> 02:08:16,134
- Pourquoi?
- C'est pourquoi...

1126
02:08:16,214 --> 02:08:17,761
- Pourquoi ça fait mal ?
- Oui.

1127
02:08:18,013 --> 02:08:20,467
- Mais de ce côté-ci ça ne fait pas de mal.
- C'est-à-dire.

1128
02:08:26,419 --> 02:08:29,163
- Faisons quelques tests.
- Clair.

1129
02:08:29,367 --> 02:08:33,361
Prenons du sang
et nous ferons un électrocardiogramme...

1130
02:08:33,441 --> 02:08:35,731
...et une radiographie,
Voyons ce que nous trouvons.

1131
02:08:36,048 --> 02:08:39,530
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Je ne sais pas.

1132
02:08:40,259 --> 02:08:42,946
Il me met dans une impasse,
avant de voir les résultats.

1133
02:08:43,483 --> 02:08:45,825
Elle a quelques craquements ici.

1134
02:08:46,330 --> 02:08:51,158
Parfois, elle peut avoir
un accident vasculaire cérébral ou une pneumonie.

1135
02:08:51,469 --> 02:08:55,241
Nous savons qu'elle souffre d'emphysème.
et cela pourrait être la cause,

1136
02:08:55,306 --> 02:08:56,887
ce son pourrait être un emphysème.

1137
02:08:56,948 --> 02:09:01,833
Ce qui me dérange c'est la douleur
Qu'est-ce que ça fait quand ça ne bouge pas ?

1138
02:09:01,914 --> 02:09:05,687
Si vous regardez la télévision et que tout à coup
Sa poitrine lui fait mal, sa gorge...

1139
02:09:06,071 --> 02:09:09,369
...et les deux bras, peut-être
parce qu'elle a une angine.

1140
02:09:09,861 --> 02:09:12,911
-J'ai l'impression qu'il me tire un peu.
- Oh oui?

1141
02:09:13,206 --> 02:09:16,362
  � il le tire depuis qu'il est arrivé
ou seulement maintenant ?

1142
02:09:16,456 --> 02:09:20,127
Maintenant un peu plus.
Cela pourrait être à cause de la posture, je ne sais pas.

1143
02:09:21,024 --> 02:09:24,413
Pourquoi ne pas lui donner de la nitroglycérine,
Voyons ce que ça fait ?

1144
02:09:24,719 --> 02:09:26,885
- Je sais juste que je me sens bizarre.
- D'ACCORD.

1145
02:09:26,997 --> 02:09:29,690
Donnons-lui quelque chose en échange.

1146
02:09:38,131 --> 02:09:39,958
D'accord, super.

1147
02:09:40,294 --> 02:09:43,207
Est-ce que quelque chose fait plus mal que votre oreille ?

1148
02:09:43,491 --> 02:09:45,929
- Oui.
- Quelle oreille ?

1149
02:09:46,149 --> 02:09:48,306
- Est-ce que quelque chose d'autre te fait mal ?
- Non.

1150
02:09:48,369 --> 02:09:50,294
Vous n'avez pas mal au ventre ?

1151
02:09:50,391 --> 02:09:52,590
- Non.
- D'accord.

1152
02:09:52,862 --> 02:09:55,263
- Maintenant, ils viennent te voir.
- D'ACCORD.

1153
02:09:55,680 --> 02:09:57,162
Tu peux attendre ici ?

1154
02:09:58,239 --> 02:09:59,518
Ils arrivent maintenant.

1155
02:10:20,390 --> 02:10:23,470
Pouvez-vous me dire quels médicaments
tu prends ?

1156
02:10:24,645 --> 02:10:27,123
- Paxil, 20 milligrammes.
- Pardon, Paxil ?

1157
02:10:27,203 --> 02:10:28,593
- Oui.
- C'est le nouveau médicament.

1158
02:10:28,642 --> 02:10:33,689
-Tu ne l'as pas déjà pris ?
- Non. Et du lithium 450.

1159
02:10:34,881 --> 02:10:37,765
-Combien de fois par jour ?
- Une fois par nuit.

1160
02:10:38,678 --> 02:10:42,470
Et bien sûr, l'ibuprofène,
parce que je ne peux pas me supporter...

1161
02:10:42,798 --> 02:10:45,113
Combien par jour ?

1162
02:10:45,226 --> 02:10:46,446
Cinq.

1163
02:10:48,037 --> 02:10:50,872
- Prenez-vous plus de médicaments ?
- Non.

1164
02:10:52,337 --> 02:10:55,198
J'ai l'impression d'avoir été
coincé dans une cloche.

1165
02:10:55,550 --> 02:10:57,097
Combien de temps a-t-il fallu
à l'hôpital ?

1166
02:10:57,161 --> 02:10:59,930
Une semaine.
Une semaine...

1167
02:11:00,241 --> 02:11:04,667
-Que s'est-il passé ensuite ?
- Le monde m'a envahi.

1168
02:11:05,053 --> 02:11:09,100
Il réglait les factures,
mais je désespère...

1169
02:11:09,329 --> 02:11:12,834
...et je me décourage parce que mes jambes
Ils ne me répondent plus,

1170
02:11:12,946 --> 02:11:15,245
Ils n'arrêtent pas de me faire défaut.

1171
02:11:16,261 --> 02:11:19,554
J'ai envie de jeter l'éponge
et dites : « oubliez ça ».

1172
02:11:21,035 --> 02:11:25,698
 " il a dit à Bill Fieweber
qui voulait jeter l’éponge ?

1173
02:11:26,273 --> 02:11:28,615
j'ai passé une semaine
à l'hôpital.

1174
02:11:28,727 --> 02:11:30,954
C'était quand ?
Oh, c'était il y a une semaine.

1175
02:11:31,049 --> 02:11:36,949
- Oui, mardi.
- "Après avoir vu Bill Fieweber."

1176
02:11:37,497 --> 02:11:40,402
Pensait-il qu'elle allait se suicider ?

1177
02:11:40,520 --> 02:11:44,475
Je voulais qu'ils me prescrivent
les médicaments,

1178
02:11:44,538 --> 02:11:46,453
parce qu'elle ne prenait rien.

1179
02:11:46,734 --> 02:11:48,612
Je l'ai laissé pour...

1180
02:11:48,741 --> 02:11:53,011
Pour qu'ils puissent me prescrire,
Je devais rester sans rien prendre.

1181
02:11:56,137 --> 02:11:59,551
Quand elle était à l'hôpital,
Avait-elle des maux de tête ?

1182
02:11:59,631 --> 02:12:00,513
Oui.

1183
02:12:04,221 --> 02:12:06,737
Comment te sens-tu quand
Est-ce qu'elle se lève et marche ?

1184
02:12:07,090 --> 02:12:08,989
comme ils m'ont donné
carillons.

1185
02:12:09,053 --> 02:12:10,533
- Que veux-tu dire?
- Très faible.

1186
02:12:18,271 --> 02:12:21,969
Voyons, ça a commencé avant-hier
à 22h30 du soir,

1187
02:12:22,049 --> 02:12:26,414
elle s'est réveillée avec un visage enflé
et se plaindre de la douleur.

1188
02:12:26,510 --> 02:12:29,257
Le matin le visage
Elle était très enflée.

1189
02:12:29,322 --> 02:12:34,374
Elle l'a emmené chez le Dr Bunnell et lui a dit
qu'elle avait un ulcère sur une dent.

1190
02:12:35,043 --> 02:12:39,166
Alors on lui a donné de la pénicilline,
hier je l'ai pris quatre fois,

1191
02:12:39,501 --> 02:12:42,160
et aussi des analgésiques.

1192
02:12:42,513 --> 02:12:44,252
- ET...
- De quel analgésique s'agit-il ?

1193
02:12:44,317 --> 02:12:45,731
Oui, je l'ai ici.

1194
02:12:46,267 --> 02:12:48,943
J'ai apporté tous les médicaments.
Voyons, alors...

1195
02:12:49,023 --> 02:12:53,893
...elle dormait sur la chaise
et le chiot est monté sur lui...

1196
02:12:54,061 --> 02:12:55,307
...et je l'ai frappé au visage.

1197
02:12:55,371 --> 02:12:58,684
Puis elle dormait
dans la couchette centrale...

1198
02:12:58,748 --> 02:13:03,473
- Qu'est-il arrivé à son visage ?
- Le chien lui a sauté dessus.

1199
02:13:03,553 --> 02:13:06,568
C'est un chiot
et est tombé sur son visage...

1200
02:13:06,650 --> 02:13:09,837
...quand il dormait,
donc il ne pouvait pas se protéger.

1201
02:13:09,965 --> 02:13:11,437
-C'est à ce moment-là qu'il s'est réveillé en criant ?
- Oui.

1202
02:13:11,516 --> 02:13:14,332
Il l'a frappé au visage alors qu'il sautait.
à la chaise.

1203
02:13:14,628 --> 02:13:18,573
Hier soir, je l'ai mis sur la couchette
au milieu, chez son frère,

1204
02:13:18,654 --> 02:13:23,145
et je suis tombé du lit
à trois heures du matin...

1205
02:13:23,209 --> 02:13:26,116
...et il s'est cogné avec la planche,
juste du même côté.

1206
02:13:28,440 --> 02:13:31,721
Le reste de la nuit, je lui ai donné
certains médicaments pour enfants,

1207
02:13:31,833 --> 02:13:35,069
je suis resté dans notre lit
jusqu'à ce matin...

1208
02:13:35,693 --> 02:13:39,094
Depuis c'est parti
en s'aggravant, l'œil est mortel.

1209
02:13:40,558 --> 02:13:43,230
- Ils t'ont donné un autocollant, non ?
- Excusez-moi, quel est votre nom ?

1210
02:13:43,294 --> 02:13:44,866
-Antoine.
-Antoine.

1211
02:13:48,598 --> 02:13:49,962
Il a laissé le fauteuil roulant ici.

1212
02:13:54,803 --> 02:13:56,485
Ça a l'air bien.

1213
02:14:20,577 --> 02:14:23,925
Howard, va le voir.
Laissez-le vous écouter, vous le perdez.

1214
02:14:25,353 --> 02:14:27,357
Les garçons sont plus âgés.

1215
02:14:28,509 --> 02:14:30,273
Je n'ai plus besoin de grand chose.

1216
02:14:30,386 --> 02:14:34,518
- Avec 65$ par semaine, je pourrais...
- Oui, mais Willy, la vérité c'est que...

1217
02:14:34,629 --> 02:14:36,589
Je vais te dire pourquoi, Howard.

1218
02:14:36,670 --> 02:14:40,633
Honnêtement, entre toi et moi...

1219
02:14:41,866 --> 02:14:45,638
- Je suis un peu fatigué.
- Je comprends, Willy.

1220
02:14:45,702 --> 02:14:46,782
Ne le laissez pas vous toucher.

1221
02:14:46,845 --> 02:14:50,173
Vous êtes un voyageur de commerce et ceci
C'est une société de vente.

1222
02:14:50,301 --> 02:14:54,551
- Il ne nous reste que 6 vendeurs ici.
- Pour l'amour de Dieu, Howard,

1223
02:14:54,617 --> 02:14:57,077
Je ne lui ai jamais demandé de faveurs
à personne.

1224
02:14:57,553 --> 02:15:01,127
J'ai commencé dans l'entreprise
quand ton père t'a emmené...

1225
02:15:01,222 --> 02:15:04,375
Je sais, je sais, Willy.

1226
02:15:04,851 --> 02:15:07,934
Quand tu es né,
ton père m'a demandé...

1227
02:15:07,982 --> 02:15:09,717
...ce qu'il m'a semblé
le nom "Howard".

1228
02:15:09,886 --> 02:15:12,654
- Reposez en paix.
- J'apprécie, Willy.

1229
02:15:12,891 --> 02:15:18,462
Si j'avais un poste vacant, je vous y mettrais,
mais je n'en ai plus.

1230
02:15:19,103 --> 02:15:22,232
Howard, la seule chose dont j'ai besoin
manger coûte 50 $ par semaine.

1231
02:15:22,281 --> 02:15:25,322
-Et où est-ce que je te mets, mon ami ?
- Ecoute...

1232
02:15:25,671 --> 02:15:29,058
Il ne s'agira pas de savoir si je suis
capable de vendre des produits, non ?

1233
02:15:29,390 --> 02:15:31,587
Non, mais c'est une entreprise.

1234
02:15:32,175 --> 02:15:34,593
Chacun doit faire sa part.

1235
02:15:34,770 --> 02:15:36,058
Laissez-moi vous raconter une histoire.

1236
02:15:36,137 --> 02:15:38,583
Il admet que les affaires
C'est du business.

1237
02:15:38,647 --> 02:15:41,989
Les affaires sont les affaires,
mais écoute-moi un instant.

1238
02:15:42,052 --> 02:15:43,971
Vous ne comprenez pas.

1239
02:15:44,478 --> 02:15:49,418
Quand j'avais seulement 18 ou 19 ans,
Je voyageais déjà.

1240
02:15:50,277 --> 02:15:55,182
Elle m'a demandé
Si j'avais un avenir en vente,

1241
02:15:55,263 --> 02:15:59,202
parce qu'à cette époque, je voulais aller en Alaska.

1242
02:16:00,740 --> 02:16:05,786
Ils avaient trouvé de l'or trois fois
dans un mois et j'ai pensé à y aller,

1243
02:16:06,038 --> 02:16:09,137
- juste pour tester, tu comprends ?
- Oui, c'est un bel endroit, oui.

1244
02:16:09,219 --> 02:16:14,040
Mon père a vécu de nombreuses années en Alaska,
c'était un aventurier.

1245
02:16:14,253 --> 02:16:19,379
Nous avons toujours été très
indépendant dans ma famille.

1246
02:16:19,909 --> 02:16:23,152
Finalement, j'ai décidé de partir
avec mon frère aîné,

1247
02:16:23,465 --> 02:16:27,969
essaie de le trouver et reste
vivre avec notre père.

1248
02:16:28,400 --> 02:16:33,910
Juste au moment où je partais, j'ai rencontré
à un vendeur de Parker House.

1249
02:16:34,590 --> 02:16:37,129
Il s'appelait Dave Singleton.

1250
02:16:37,545 --> 02:16:43,450
Il avait 84 ans et avait vendu
marchandises dans 31 États.

1251
02:16:44,147 --> 02:16:49,012
-Le vieux Dave, il allait dans sa chambre...
- Asseyez-vous, Greg.

1252
02:16:49,490 --> 02:16:53,302
...et enfile les pantoufles
velours vert, je n'oublierai pas.

1253
02:16:53,401 --> 02:16:57,660
Regarde-le, tu sais qu'il est là,
mais tu t'en fous, tu attends.

1254
02:16:57,724 --> 02:17:00,137
J'ai décroché le téléphone
et elle a appelé les acheteurs...

1255
02:17:00,332 --> 02:17:06,434
...et sans quitter sa chambre,
A 84 ans, il gagnait sa vie.

1256
02:17:07,201 --> 02:17:13,110
Quand je l'ai vu, je savais quoi vendre
C'était le meilleur métier du monde.

1257
02:17:13,480 --> 02:17:18,820
Car, ce qui donne le plus de satisfaction,
qu'à l'âge de 84 ans...

1258
02:17:18,933 --> 02:17:22,138
...pour pouvoir vendre dans 20 ou 30 villes,

1259
02:17:22,625 --> 02:17:24,516
décrocher un téléphone,

1260
02:17:24,611 --> 02:17:28,729
avec tant de gens qui t'aiment
et tu te souviens de toi ?

1261
02:17:30,233 --> 02:17:36,225
Savez-vous que lorsqu'il est mort... ?
D'ailleurs, il est mort comme un vendeur.

1262
02:17:37,001 --> 02:17:42,780
Avec ses pantoufles vertes,
dans le train de New York à Boston.

1263
02:17:45,080 --> 02:17:46,383
Oui...

1264
02:17:47,310 --> 02:17:48,352
Mais quand il est mort...

1265
02:17:49,607 --> 02:17:52,316
-Mais quand il est mort...
- Asseyez-vous Greg, ignorez-le.

1266
02:17:54,492 --> 02:17:58,404
...il y avait des centaines de vendeurs
et les acheteurs à ses funérailles.

1267
02:18:00,044 --> 02:18:03,043
On en a beaucoup parlé
dans les trains du pays.

1268
02:18:03,390 --> 02:18:06,583
Comprenez-vous ce que je dis ?
A cette époque...

1269
02:18:06,711 --> 02:18:12,512
...il y avait de la personnalité, Howard,
respect, camaraderie et gratitude.

1270
02:18:13,232 --> 02:18:15,200
De nos jours, tout va de soi...

1271
02:18:15,713 --> 02:18:21,413
...et il n'y a pas de place pour l'amitié,
ni la personnalité.

1272
02:18:22,378 --> 02:18:26,316
- Ils ne me connaissent plus.
- C'est ce que je veux dire, Willy !

1273
02:18:26,461 --> 02:18:29,547
Si j'avais 40 dollars par semaine,
seulement 40 dollars !

1274
02:18:29,708 --> 02:18:31,614
Je ne peux pas prélever du sang
d'une pierre

1275
02:18:32,846 --> 02:18:36,409
L'année où ils ont nommé Al Smith,
ton père m'a cherché et...

1276
02:18:36,504 --> 02:18:40,620
- Je dois voir des gens.
- Je parle de ton père !

1277
02:18:40,988 --> 02:18:42,408
 « Des promesses ont été faites
dans ce bureau,

1278
02:18:42,488 --> 02:18:44,625
ne me dis pas ce que tu as
que voir les gens!

1279
02:18:44,735 --> 02:18:47,524
"J'ai investi 34 ans de ma vie
dans cette entreprise...

1280
02:18:47,620 --> 02:18:50,820
... et maintenant je ne peux pas payer
assurance maladie !

1281
02:18:51,088 --> 02:18:57,035
 "Tu ne peux pas manger l'orange
et jette la peau, l'homme n'est pas un fruit !

1282
02:18:57,232 --> 02:18:59,706
Faites attention!

1283
02:19:00,609 --> 02:19:01,993
Ton père...

1284
02:19:02,329 --> 02:19:05,066
En 1928, j'ai passé une excellente année,

1285
02:19:05,146 --> 02:19:08,100
- Je gagnais 170 dollars par semaine.
- Tu n'as jamais fait ça...

1286
02:19:08,180 --> 02:19:13,951
"J'ai gagné en moyenne 170 dollars"
en commissions en 1928 !

1287
02:19:14,971 --> 02:19:18,865
Et ton père est venu me voir...
Eh bien, j'étais au bureau,

1288
02:19:18,975 --> 02:19:22,832
juste à cette table et il m'a mis
la main sur son épaule...

1289
02:19:22,912 --> 02:19:28,014
... et il m'a dit que n'importe quoi
ça se vendrait à partir de là...

1290
02:19:28,077 --> 02:19:29,412
Willie !

1291
02:19:29,540 --> 02:19:31,723
Je dois voir des gens.

1292
02:19:32,742 --> 02:19:37,262
- Calme-toi.
- Laisse-moi me calmer ?

1293
02:19:37,710 --> 02:19:39,540
Attends qu'il soit parti,
Howard.

1294
02:25:34,422 --> 02:25:37,308
Quels problèmes de santé avez-vous ?

1295
02:25:37,708 --> 02:25:40,322
Quels problèmes de santé avez-vous ?

1296
02:25:40,505 --> 02:25:42,973
- J'ai eu un accident vasculaire cérébral.
- Un déversement ?

1297
02:25:43,070 --> 02:25:46,221
il y a un an,
le jour du travail.

1298
02:25:46,425 --> 02:25:50,236
J'ai été à l'hôpital pendant 8 jours
du comté de Waldo.

1299
02:25:50,888 --> 02:25:56,449
Et la facture était de 8 000 dollars
en seulement huit jours, 1 000 par jour.

1300
02:25:58,403 --> 02:26:02,635
Medicaid a tout payé sauf 500 $.

1301
02:26:02,810 --> 02:26:05,384
Donc je dois payer
500 chaque mois.

1302
02:26:05,432 --> 02:26:07,485
- Devez-vous payer chaque mois ?
- Oui.

1303
02:26:07,664 --> 02:26:10,252
Combien payez-vous chaque mois ?

1304
02:26:11,367 --> 02:26:14,206
Combien payez-vous par mois ?
payer les 500 $ ?

1305
02:26:14,270 --> 02:26:16,132
Quand je peux, 20 dollars par mois.

1306
02:26:16,228 --> 02:26:19,516
- L'avez-vous déjà payé ?
- Ce sera payé.

1307
02:26:19,596 --> 02:26:22,479
Pas encore, je vais le payer,
ne vous inquiétez pas.

1308
02:26:22,578 --> 02:26:24,212
- Bien.
- Oui.

1309
02:26:24,453 --> 02:26:27,330
- Quels autres problèmes de santé avez-vous ?
- Rien.

1310
02:26:27,411 --> 02:26:31,620
J'espère acheter l'aide auditive
quand j'ai de l'argent.

1311
02:26:32,245 --> 02:26:33,923
Ils sont chers.

1312
02:26:34,732 --> 02:26:39,572
- Ils sont très chers.
- Je n'entends pas ce qu'ils disent au téléphone.

1313
02:26:39,893 --> 02:26:45,011
Hier, ils m'ont lavé les oreilles
et je n'ai rien entendu du tout.

1314
02:26:45,396 --> 02:26:47,308
Maintenant, j'entends mieux.

1315
02:26:50,333 --> 02:26:53,812
- Avez-vous du mal à respirer ?
- Non, je fume beaucoup.

1316
02:26:53,907 --> 02:26:56,280
Il fume beaucoup. Combien fumez-vous ?

1317
02:26:56,655 --> 02:26:59,532
-Combien fumez-vous par jour ?
- Trois ou quatre paquets.

1318
02:26:59,613 --> 02:27:02,229
- Trois ou quatre paquets !
- Je fume trop.

1319
02:27:02,308 --> 02:27:04,264
- Maintenant un peu moins.
-Oui?

1320
02:27:04,344 --> 02:27:05,726
- Tu fumes un peu moins maintenant ?
- Oui.

1321
02:27:05,806 --> 02:27:10,277
-Combien fumiez-vous avant ?
- Combien est-ce que je fume ?

1322
02:27:10,405 --> 02:27:13,976
- Trois ou quatre colis par jour.
- Est-ce que tu fumais davantage avant ?

1323
02:27:14,089 --> 02:27:16,645
- Il a fumé 7 ou 8 paquets.
- 7 ou 8 huit paquets... ?

1324
02:27:16,724 --> 02:27:21,308
- 7 ou 8 fumés il y a un an.
-Leroy, ça fait beaucoup !

1325
02:27:21,371 --> 02:27:23,768
- Je te l'ai déjà dit, c'est trop.
- Oui, c'est pour ça...

1326
02:27:23,831 --> 02:27:27,062
- C'est pour ça que je fume moins.
- C'est pour ça qu'il a eu un accident vasculaire cérébral.

1327
02:27:29,687 --> 02:27:32,732
- Pourquoi vas-tu à l'hôpital psychiatrique ?
- Quoi?

1328
02:27:32,812 --> 02:27:36,556
- Pourquoi vas-tu à l'hôpital psychiatrique ?
- À cause d'une dépression nerveuse que j'ai eue.

1329
02:27:36,620 --> 02:27:39,768
Une dépression nerveuse.
C'était quand ?

1330
02:27:40,817 --> 02:27:43,964
- Quand est-ce arrivé?
- Ah, c'est arrivé...

1331
02:27:45,025 --> 02:27:47,015
- ...il y a 10 ou 15 ans.
- 10 ou 15.

1332
02:27:47,096 --> 02:27:48,833
Depuis, j'y vais.

1333
02:27:52,329 --> 02:27:56,264
Je suis allé à l'Institut
Psychiatrie de Bangor...

1334
02:27:56,408 --> 02:27:59,117
...et à Augusta.

1335
02:27:59,293 --> 02:28:03,014
Je suis allé aux deux
pour des périodes de 3 mois.

1336
02:28:03,835 --> 02:28:06,144
Ce n'était pas ma faute,
mais ils m'ont mis là.

1337
02:28:06,760 --> 02:28:10,193
- Est-ce que tu prends des médicaments maintenant ?
- Oui, je les prends.

1338
02:28:10,273 --> 02:28:13,749
- Je prends tout ça.
- Tout ça ?

1339
02:28:20,349 --> 02:28:23,158
- Est-ce aussi un médicament ?
- Non, ce n'est rien.

1340
02:28:23,303 --> 02:28:27,876
Ce sont des matchs que j'ai mis
pour qu'ils ne soient pas mouillés.

1341
02:28:30,929 --> 02:28:32,345
Je les prends tous les jours.

1342
02:28:32,408 --> 02:28:38,224
Et aussi une fleur,
dans la bouteille là-haut,

1343
02:28:38,868 --> 02:28:40,352
celui en verre.

1344
02:28:40,735 --> 02:28:42,952
Une injection dans l'épaule
bihebdomadaire.

1345
02:28:43,032 --> 02:28:44,433
Bihebdomadaire.

1346
02:28:44,787 --> 02:28:47,954
 "Une infirmière vient vous injecter
bihebdomadaire?

1347
02:28:48,049 --> 02:28:51,824
Toutes les deux semaines, il vient
une infirmière de Morell et me pique.

1348
02:28:51,889 --> 02:28:55,757
Un toutes les deux semaines.
Revenez mercredi prochain...

1349
02:28:56,477 --> 02:28:58,701
- ... encore.
- Vivez-vous avec... ?

1350
02:28:58,764 --> 02:29:01,697
- Ça coûte 100 $ la bouteille.
- Je sais.

1351
02:29:01,778 --> 02:29:06,521
C'est pourquoi je suis venu, pour être payé
ces médicaments.

1352
02:29:06,984 --> 02:29:10,986
Je veux que l'État te paie
ces médicaments,

1353
02:29:11,401 --> 02:29:17,068
parce que celui-là est très cher,
Cela prend beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

1354
02:29:17,307 --> 02:29:20,364
- Combien coûte le loyer ?
- 200 par mois.

1355
02:29:20,461 --> 02:29:21,408
200 par mois.

1356
02:29:21,473 --> 02:29:24,189
Hébergement, nourriture
et la moitié des dépenses.

1357
02:29:24,868 --> 02:29:29,316
Est-ce que cela couvre autre chose ?
Est-ce que ça couvre le chauffage ?

1358
02:29:29,652 --> 02:29:31,768
- Le chauffage est inclus.
- D'ACCORD.

1359
02:29:31,848 --> 02:29:36,607
Chauffage, électricité,
nourriture, téléphone,

1360
02:29:36,787 --> 02:29:38,642
- D'accord.
- diesel et essence.

1361
02:29:38,737 --> 02:29:41,370
- Quelle bonne affaire.
- Oui.

1362
02:29:41,925 --> 02:29:47,836
- Combien dépensez-vous par mois en médicaments ?
- Ah... Plus de 200 $.

1363
02:29:47,932 --> 02:29:49,707
Plus de 200 $.

1364
02:29:52,596 --> 02:29:55,824
- C'est ce que je paie ces derniers temps.
- Dernièrement, tu n'as pas payé ?

1365
02:29:55,889 --> 02:29:57,136
- Oui.
- Oui, il a payé.

1366
02:29:57,249 --> 02:29:59,807
Je les paie quand je les achète.

1367
02:30:00,791 --> 02:30:03,127
-Et tu dois acheter de la nourriture ?
- Quoi?

1368
02:30:03,224 --> 02:30:06,381
- Combien dépensez-vous en nourriture ?
- Dans la nourriture ?

1369
02:30:06,476 --> 02:30:10,396
Shopping chaque semaine
mon beau-fils, Kenton.

1370
02:30:10,860 --> 02:30:14,740
Je paie la moitié, environ 50 $ par semaine.

1371
02:30:14,804 --> 02:30:17,085
- 50 $ par semaine.
- Chaque semaine ou tous les deux.

1372
02:30:17,133 --> 02:30:19,317
D'accord, 200 $ par mois.

1373
02:30:19,998 --> 02:30:22,594
Combien dépense-t-on en tabac ?

1374
02:30:24,683 --> 02:30:26,393
13 dollars le carton.

1375
02:30:26,487 --> 02:30:29,446
13 le carton.
Combien de temps dure un carton ?

1376
02:30:29,658 --> 02:30:31,517
- Quelques jours.
- Quelques jours.

1377
02:30:31,830 --> 02:30:36,308
13 dollars le carton tous les deux jours.

1378
02:30:39,712 --> 02:30:41,600
Avez-vous un terrain ?

1379
02:30:41,889 --> 02:30:43,873
Avez-vous un terrain ?

1380
02:30:44,000 --> 02:30:45,321
Des dettes ?

1381
02:30:45,565 --> 02:30:47,769
Qu'il a des terres.

1382
02:30:47,849 --> 02:30:50,727
Non, je n'ai ni terrain, ni voiture, ni rien.

1383
02:30:50,792 --> 02:30:53,600
- Il n'a pas de bateau ou quoi que ce soit du genre.
- Non.

1384
02:30:53,696 --> 02:30:56,503
- Avez-vous un compte bancaire ?
- Non.

1385
02:30:57,020 --> 02:31:00,097
- Avez-vous un compte épargne ?
- Non.

1386
02:31:00,194 --> 02:31:02,028
- Je n'ai pas de chèques.
- Pas de chèques.

1387
02:31:03,757 --> 02:31:06,963
-Comment vont tes tremblements ?
- Je ne tremble pas beaucoup.

1388
02:31:07,028 --> 02:31:09,599
- Tu n'as pas beaucoup de tremblements ?
- Pas beaucoup.

1389
02:31:10,115 --> 02:31:14,817
 "Parfois, tu ne peux pas payer
Vos médicaments ?

1390
02:31:18,684 --> 02:31:23,107
 "Parfois, tu ne peux pas payer
Vos médicaments ?

1391
02:31:23,188 --> 02:31:24,348
Parfois.

1392
02:31:24,443 --> 02:31:26,629
Que fais-tu, tu ne les achètes pas ?

1393
02:31:26,694 --> 02:31:29,018
Mon beau-fils a payé...

1394
02:31:29,370 --> 02:31:33,489
..100$ il y a deux mois
et je lui dois toujours.

1395
02:31:33,794 --> 02:31:37,305
-Est-ce qu'il t'arrive parfois de manquer de médicaments ?
- Non.

1396
02:31:37,400 --> 02:31:38,460
- Toujours...
- Je les ai toujours.

1397
02:31:38,525 --> 02:31:41,013
- Prenez toujours des médicaments.
- J'en ai toujours besoin.

1398
02:31:42,018 --> 02:31:45,454
S'il n'a pas les moyens de payer les médicaments,

1399
02:31:45,690 --> 02:31:49,085
et son beau-fils non plus,

1400
02:31:49,244 --> 02:31:51,268
tu dois m'appeler

1401
02:31:51,776 --> 02:31:56,365
Cela vous aidera à les acheter, car
Il est important que vous les preniez toujours.

1402
02:31:56,478 --> 02:31:57,886
- D'ACCORD.
- D'accord?

1403
02:31:57,950 --> 02:32:01,383
Je laisse mon numéro sur son réfrigérateur.

1404
02:32:01,588 --> 02:32:05,656
Quand je n'ai pas d'argent
Pour les payer, appelez-moi.

1405
02:32:05,768 --> 02:32:08,336
- Dois-je l'appeler ?
- Oui, appelle-moi.

1406
02:32:08,401 --> 02:32:12,608
Ou il dit à Ned de l'hôpital psychiatrique,
et il m'appellera.

1407
02:32:13,436 --> 02:32:16,834
je ne veux pas qu'il reste
sans ses médicaments.

1408
02:32:18,554 --> 02:32:20,763
A-t-elle un manteau d'hiver ?

1409
02:32:21,197 --> 02:32:22,977
As-tu un manteau d'hiver ?

1410
02:32:23,058 --> 02:32:25,843
Un manteau d'hiver ?
J'ai un sweat à capuche.

1411
02:32:25,908 --> 02:32:28,884
je vais acheter un manteau
quand j'ai de l'argent.

1412
02:32:28,979 --> 02:32:32,540
- Quelle taille portez-vous ?
- La taille ?

1413
02:32:35,540 --> 02:32:37,921
-XXL
-XXL ?

1414
02:32:38,015 --> 02:32:40,651
Je vais t'acheter un manteau,
d'accord ?

1415
02:32:40,765 --> 02:32:43,562
j'ai des manteaux
et cela en vaut certainement la peine.

1416
02:32:43,643 --> 02:32:45,565
- Oui, ça va.
- Et les chaussures ?

1417
02:32:45,644 --> 02:32:47,073
As-tu assez de chaussures ?

1418
02:32:47,137 --> 02:32:49,106
je n'ai que des baskets
pour l'hiver.

1419
02:32:49,153 --> 02:32:51,670
- Seulement des baskets ?
- Je porte une taille 44.

1420
02:32:51,750 --> 02:32:53,077
Taille 44.

1421
02:32:57,389 --> 02:32:58,933
Taille 44.

1422
02:32:59,989 --> 02:33:03,569
Si je t'achète des bottes,
Allez-vous les mettre ?

1423
02:33:03,881 --> 02:33:08,416
D'ACCORD. Des bottines taille 44 et un manteau XXL.

1424
02:33:13,425 --> 02:33:16,500
je te remercie
cela nous a laissé entrer.

1425
02:33:17,693 --> 02:33:20,165
- Tu es sûr de n'avoir besoin de rien d'autre ?
- Non.

1426
02:33:30,948 --> 02:33:33,168
<i>Hé, Larry, devine quoi,
J'ai la solution pour vous.</i>

1427
02:33:33,248 --> 02:33:35,418
<i>- Le quoi ?
- Demande la voiture à ta sœur.</i>

1428
02:33:35,467 --> 02:33:37,765
<i>- Connaissez-vous ma sœur ?
- Non, c'est une blague.</i>

1429
02:33:37,813 --> 02:33:40,184
<i>J'ai une meilleure solution,
Apportez-le à Midas.</i>

1430
02:33:40,297 --> 02:33:41,912
<i>Oui, peut-être que je devrais le faire.</i>

1431
02:46:49,451 --> 02:46:52,493
- Ça ne mord pas.
- Maintenant, mange du fromage.

1432
02:46:52,572 --> 02:46:55,325
-Combien de morceaux manges-tu à chaque fois ?
- Un.

1433
02:46:56,960 --> 02:47:02,403
- Et combien de yaourts manges-tu ?
- Trois ou quatre cuillères à soupe.

1434
02:47:02,775 --> 02:47:04,229
Juste un petit peu.

1435
02:47:04,340 --> 02:47:06,835
- S'ouvre.
- Ouvrir?

1436
02:47:07,297 --> 02:47:09,261
Regardez ça.

1437
02:47:15,485 --> 02:47:16,924
Combien de choses...

1438
02:47:17,275 --> 02:47:22,437
Quand tu manges du bœuf,
Mangez-vous la même chose ou moins ?

1439
02:47:22,517 --> 02:47:25,241
- Moitié.
- Moitié?

1440
02:47:27,300 --> 02:47:30,604
Quand tu manges du poulet ou de la dinde,
Mangez-vous cette quantité ou plus ?

1441
02:47:30,667 --> 02:47:32,268
Ce montant.

1442
02:47:32,808 --> 02:47:34,884
- C'est ce qu'il aime le plus.
- Je comprends.

1443
02:47:35,131 --> 02:47:38,287
"Il mange du porc comme ça."
ou tu le coupes en morceaux ?

1444
02:47:38,382 --> 02:47:41,470
- Il le mange comme ça.
-Et tu manges combien ?

1445
02:47:41,797 --> 02:47:43,433
Moitié.

1446
02:47:45,736 --> 02:47:51,442
Quand tu lui donnes du poisson, du thon,
Mangez-vous cette quantité ou moins ?

1447
02:47:52,068 --> 02:47:53,677
Je pense moins.

1448
02:47:56,585 --> 02:48:01,742
Bien. Voyons, il ne mange pas de viande
au goûter. Lequel veux-tu ?

1449
02:48:02,670 --> 02:48:05,564
  �Le pain grillé au beurre
les cacahuètes sont comme ça ?

1450
02:48:05,628 --> 02:48:09,026
- Oui.
- Eh bien, c'est ce que je voulais voir.

1451
02:48:09,251 --> 02:48:12,069
Si vous mangez des haricots ou des lentilles,

1452
02:48:12,264 --> 02:48:14,628
- Est-ce que tu manges cette quantité ?
- Oui.

1453
02:48:16,140 --> 02:48:18,952
-Combien d'œufs manges-tu à chaque fois ?
- Deux.

1454
02:48:22,380 --> 02:48:24,989
Vous avez envie de cuisiner, vous aimez ça ?

1455
02:48:25,180 --> 02:48:28,555
-Combien de morceaux de pizza manges-tu ?
- Un.

1456
02:48:29,654 --> 02:48:33,455
Quand tu manges du ragoût, tu manges un bol
comme celui que tu tiens ?

1457
02:48:33,518 --> 02:48:34,840
La moitié d'un.

1458
02:48:36,604 --> 02:48:41,124
Eh bien, combien de tranches
de bacon tu manges en même temps ?

1459
02:48:41,187 --> 02:48:42,648
- Trois.
- D'ACCORD.

1460
02:48:42,728 --> 02:48:45,512
Boire autre chose à côté
du lait et du jus ?

1461
02:48:45,625 --> 02:48:48,332
Non, juste du lait et du jus.

1462
02:48:49,368 --> 02:48:50,813
Hé, tu ne peux pas le manger !

1463
02:48:53,363 --> 02:48:56,066
- Ça n'a pas bon goût.
- C'est très émouvant.

1464
02:48:56,982 --> 02:48:59,729
Ils ne sont pas destinés à manger,
mais oui pour jouer.

1465
02:49:00,289 --> 02:49:01,737
Ce sont de faux cookies...

1466
02:49:01,817 --> 02:49:05,623
Eh bien, c'est un excellent régime.

1467
02:49:06,216 --> 02:49:10,856
Je pense juste qu'il en manque une partie
de céréales par jour, c'est tout.

1468
02:49:11,189 --> 02:49:12,374
D'accord?

1469
02:49:12,617 --> 02:49:14,588
Ce n'est pas que tu le nourris mal,

1470
02:49:14,683 --> 02:49:20,064
uniquement dans votre alimentation hebdomadaire,
Il y a une chose qui mange peu.

1471
02:49:20,240 --> 02:49:22,874
D'accord? Il mange beaucoup mieux que les autres enfants.

1472
02:49:23,766 --> 02:49:24,736
D'accord?

1473
02:49:35,278 --> 02:49:38,367
TEMPLE DE LA FOI
ÉGLISE DU SEIGNEUR

1474
02:49:42,746 --> 02:49:46,293
Dédicace à un enfant
C'est une chose très importante...

1475
02:49:46,388 --> 02:49:52,025
et cette force dépend de la volonté
et la détermination parentale.

1476
02:49:52,120 --> 02:49:54,428
En venant ici aujourd'hui,

1477
02:49:54,916 --> 02:49:57,227
les parents accomplissent quelque chose
que Dieu plaît.

1478
02:49:58,471 --> 02:50:01,137
Peut-être que vous ne comprenez pas la portée que cela a.

1479
02:50:01,295 --> 02:50:05,712
Je ne sais pas si ceux qui proposent
leurs enfants au Seigneur à l'autel,

1480
02:50:05,777 --> 02:50:11,472
ils comprennent la grandeur
avec lequel Dieu le reconnaît.

1481
02:50:11,617 --> 02:50:16,057
Dans l'Ancien Testament, il demande aux gens
Que tout lui soit offert.

1482
02:50:16,449 --> 02:50:19,401
C'est un acte de dévouement,
où les parents...

1483
02:50:19,664 --> 02:50:24,015
...ils reconnaissent que Dieu est la source
de la vie, ce qui est nécessaire...

1484
02:50:24,832 --> 02:50:29,268
...pour renforcer, guider et nourrir.

1485
02:50:29,868 --> 02:50:33,153
Consacrez un enfant au Seigneur,
C'est une reconnaissance :

1486
02:50:33,232 --> 02:50:39,136
"Dieu, nous manquons de sagesse,
nous manquons de capacité,

1487
02:50:39,424 --> 02:50:42,408
"mais avec ton aide,
Nous pouvons le faire."

1488
02:50:42,636 --> 02:50:47,839
Nous vivons dans un monde malade,
Vous savez déjà que de mauvaises choses arrivent.

1489
02:50:48,104 --> 02:50:52,124
Ce n'est pas un monde agréable,
le crime nous entoure,

1490
02:50:52,677 --> 02:50:56,948
de nombreux actes d'horreur,
de la cruauté de l'homme envers l'homme.

1491
02:50:57,208 --> 02:51:01,029
Et nous amenons une créature innocente
dans un monde comme celui-ci,

1492
02:51:01,125 --> 02:51:03,025
- nous avons besoin de l'aide du Seigneur.
- Oui.

1493
02:51:03,105 --> 02:51:07,156
Nous donne la force de vivre
dans un monde malade.

1494
02:51:07,411 --> 02:51:09,647
Et l'Église a une responsabilité,

1495
02:51:10,536 --> 02:51:14,420
parce que plusieurs fois,
les jeunes viennent me voir...

1496
02:51:14,717 --> 02:51:18,209
...et ils me demandent des choses
difficile de répondre.

1497
02:51:18,776 --> 02:51:22,221
Ils me demandent des choses comme :
"Pourquoi cet adulte",

1498
02:51:22,333 --> 02:51:23,972
et ils me disent son nom,

1499
02:51:24,492 --> 02:51:27,112
"ça ne s'entend pas
avec cette personne ? »

1500
02:51:27,512 --> 02:51:30,368
"Pourquoi font-ils ceci ou cela ?"

1501
02:51:30,920 --> 02:51:34,264
Nos vies sont pleines
de contradictions.

1502
02:51:34,344 --> 02:51:37,751
mais nous devons reconnaître
ces contradictions,

1503
02:51:37,816 --> 02:51:42,680
Notre devoir est de donner l'exemple,
devant les familles et les enfants,

1504
02:51:42,956 --> 02:51:46,755
d'une vie qui exalte Jésus,
parce qu'ils regardent nos petits yeux...

1505
02:51:46,935 --> 02:51:49,820
...des enfants qui partent
pour suivre nos pas.

1506
02:51:49,885 --> 02:51:52,281
De cette façon, nous serons plus prudents
avec ce que nous faisons.

1507
02:51:52,648 --> 02:51:56,348
Dans l’ancien Deutéronome
Testament, Dieu demande à la famille :

1508
02:51:56,644 --> 02:52:00,939
"Enseignez ces vérités
à vos enfants." Quelles vérités ?

1509
02:52:01,235 --> 02:52:04,858
Les vérités de l'amour de Dieu,
vos soins et votre préoccupation.

1510
02:52:05,170 --> 02:52:09,245
Il dit : « Apprenez-leur quand
tu te lèves, quand tu te couches,

1511
02:52:09,587 --> 02:52:12,133
"Quand tu pars et quand tu reviens."

1512
02:52:12,413 --> 02:52:16,611
"Si vous l'enseignez à votre
enfants, ils ne s’égareront pas. »

1513
02:52:16,740 --> 02:52:21,631
Votre responsabilité est d'éduquer
cet enfant à connaître le Seigneur.

1514
02:52:21,919 --> 02:52:25,835
Je veux que vous priiez pour cet enfant,
que Dieu va bénir.

1515
02:52:26,092 --> 02:52:28,802
Et je veux que tu pries pour que
toute cette église,

1516
02:52:29,282 --> 02:52:31,257
vivre plus près de Dieu,

1517
02:52:31,402 --> 02:52:33,986
pour que vous suiviez ses traces...

1518
02:52:34,113 --> 02:52:37,415
... et que tu ne permets jamais,
À mesure qu'un enfant grandit,

1519
02:52:38,369 --> 02:52:42,439
laisse-le voir tes échecs,
pour que je ne les répète pas.

1520
02:52:42,658 --> 02:52:47,080
Jésus a dit, quand ils le voulaient
tenir hors de portée des enfants :

1521
02:52:47,192 --> 02:52:51,716
"Amenez-moi les enfants,
A lui est le royaume des cieux."

1522
02:52:51,929 --> 02:52:55,696
Il a dit qu'il préférait porter une dalle
dans le cou...

1523
02:52:55,809 --> 02:53:00,016
...et se noyer dans l'océan,
que de laisser un enfant souffrir.

1524
02:53:00,082 --> 02:53:02,289
Ils sont précieux pour le Seigneur,
Vous comprenez tous ?

1525
02:53:02,351 --> 02:53:04,062
Ils sont précieux pour le Seigneur.

1526
02:53:04,589 --> 02:53:06,928
- Alléluia.
- Merci, Seigneur.

1527
02:53:10,580 --> 02:53:12,221
Loué sois-tu, Jésus.

1528
02:53:18,945 --> 02:53:20,501
N'est-il pas un beau bébé ?

1529
02:53:23,191 --> 02:53:25,874
S'il me regarde, je suis sûr qu'il va pleurer.

1530
02:53:27,254 --> 02:53:28,732
C'est ce qui arrive habituellement.

1531
02:53:30,340 --> 02:53:32,197
Père, nous te remercions,

1532
02:53:33,460 --> 02:53:36,517
pour l'opportunité
pour t'offrir cette fille.

1533
02:53:37,325 --> 02:53:39,897
Je prie le Seigneur qu'aujourd'hui,

1534
02:53:40,329 --> 02:53:43,005
Alors que nous faisons cette offrande,

1535
02:53:43,752 --> 02:53:45,944
Que cette tendre vie, Dieu,

1536
02:53:46,039 --> 02:53:50,412
c'est comme une feuille de papier vierge
où il n'a pas encore été écrit,

1537
02:53:50,808 --> 02:53:54,609
Que cette vie finisse par te glorifier,

1538
02:53:54,907 --> 02:53:57,634
que ces parents t'adorent,

1539
02:53:58,169 --> 02:54:01,592
Puissent-ils apprendre tout ce que vous enseignez...

1540
02:54:01,904 --> 02:54:04,395
...et utiliser toutes les ressources
de l'église,

1541
02:54:04,604 --> 02:54:08,472
écrire sur les pages
vide de cette fille,

1542
02:54:08,532 --> 02:54:12,428
les valeurs qui comptent
et les choses importantes.

1543
02:54:12,747 --> 02:54:16,120
Nous vivons dans un monde malade,
Père, et ça ne va pas mieux,

1544
02:54:16,332 --> 02:54:19,108
mais tu l'as promis dans les instants
du péché et de la difficulté...

1545
02:54:19,171 --> 02:54:21,448
...votre grâce suffirait.

1546
02:54:21,577 --> 02:54:24,609
Et où sont les problèmes, le péché
et les difficultés abondent,

1547
02:54:24,720 --> 02:54:27,105
ta grâce est encore plus forte.

1548
02:54:27,248 --> 02:54:30,037
Que ta grâce repose
à propos de cette fille aujourd'hui,

1549
02:54:30,433 --> 02:54:34,383
qu'elle veut apprendre de toi
et je te connais depuis sa jeunesse,

1550
02:54:34,698 --> 02:54:35,920
elle la rapproche de vous.

1551
02:54:36,397 --> 02:54:39,203
Père, nous te demandons ces choses
au nom de Jésus...

1552
02:54:39,540 --> 02:54:44,457
...et pour ton bien
et le bien de vos enfants, amen.

1553
02:54:44,978 --> 02:54:48,421
- Merci, Seigneur.
- Prions ensemble.

1554
02:54:49,451 --> 02:54:53,785
Père, je te demande de leur donner
sagesse et force.

1555
02:54:54,325 --> 02:54:58,793
À l'époque où nous vivons,
nous manquons de capacité,

1556
02:54:59,731 --> 02:55:01,569
Nous avons besoin de votre aide.

1557
02:55:01,937 --> 02:55:04,661
Laisse ta grâce protéger
à ce couple,

1558
02:55:05,216 --> 02:55:08,005
Que votre grâce éduque et guide.

1559
02:55:08,293 --> 02:55:13,247
Tu as dit ta grâce salvatrice
semble nous guider.

1560
02:55:13,677 --> 02:55:16,553
Pourriez-vous les guider tout au long du chemin ?
de la vérité,

1561
02:55:16,887 --> 02:55:18,388
être les parents,

1562
02:55:18,692 --> 02:55:21,612
les guides et l'exemple
Que veux-tu qu’ils soient ?

1563
02:55:21,916 --> 02:55:25,297
Nous vous demandons au nom
de Jésus. Amen.

1564
02:55:25,445 --> 02:55:27,344
Louez le Seigneur.
Que Dieu te bénisse.

1565
02:55:27,440 --> 02:55:28,772
Louez le Seigneur.

1566
02:56:08,187 --> 02:56:10,205
TRIBUNAL DU DISTRICT DU MAINE

1567
02:56:17,449 --> 02:56:21,713
Que le 9 heures du matin arrive.
Qui est là à 9 heures ?

1568
02:56:22,585 --> 02:56:24,897
Pas les gens de 8h30.

1569
02:56:49,033 --> 02:56:52,373
Larry Jerry ou Gerry. G-E-R-R-Y ?

1570
02:56:52,932 --> 02:56:55,709
-Comment prononcez-vous son nom ?
-Larry Gerry.

1571
02:56:55,773 --> 02:56:59,358
Gerry ? Il est accusé de vol.

1572
02:56:59,718 --> 02:57:03,911
1er septembre 1996
dans la ville de Burnham,

1573
02:57:04,966 --> 02:57:08,687
Vous avez pris, sans autorisation,
la propriété de quelqu'un d'autre,

1574
02:57:08,735 --> 02:57:11,805
une tonne de bois de chauffage
par M. Timothy Marks,

1575
02:57:12,000 --> 02:57:15,121
pour une valeur inférieure à 100$.
Comprenez-vous les accusations?

1576
02:57:15,170 --> 02:57:16,848
- Oui Monsieur.
- Comment est-il déclaré ?

1577
02:57:16,912 --> 02:57:17,933
Coupable.

1578
02:57:18,300 --> 02:57:20,204
Le bois de chauffage a-t-il été restitué ?

1579
02:57:21,573 --> 02:57:24,900
Lorsque le rapport a été rédigé,
il n'avait pas été restitué.

1580
02:57:25,804 --> 02:57:28,633
- Voulez-vous dire quelque chose, M. Gerry ?
- Non.

1581
02:57:29,266 --> 02:57:32,284
- Avez-vous rendu le bois de chauffage ? Où est-il?
- Non, monsieur.

1582
02:57:32,779 --> 02:57:34,212
C'est dans le hangar.

1583
02:57:34,531 --> 02:57:36,630
- De qui ?
- Le mien.

1584
02:57:38,230 --> 02:57:40,513
Savez-vous combien ça vaut ?
une tonne de bois ?

1585
02:57:43,685 --> 02:57:45,538
Ils disent 50 $.

1586
02:57:46,210 --> 02:57:47,935
- 50 dollars ?
- Oui Monsieur.

1587
02:57:48,138 --> 02:57:49,317
Est-ce du bois massif ?

1588
02:57:49,948 --> 02:57:52,276
une tonne de bois
le bouleau, c'est du bois massif.

1589
02:57:52,677 --> 02:57:55,523
- Voulez-vous ajouter autre chose ?
- Non.

1590
02:57:59,871 --> 02:58:02,187
je te condamne à une amende
100 dollars...

1591
02:58:02,252 --> 02:58:08,200
et restituez les 50 $ ou le bois de chauffage,
non plus.

1592
02:58:09,921 --> 02:58:14,570
Voulez-vous payer l'argent
Ou préférez-vous restituer le bois de chauffage ?

1593
02:58:14,665 --> 02:58:18,783
- Je préfère payer la totalité de l'amende aujourd'hui.
-L'amende et le bois de chauffage ?

1594
02:58:18,846 --> 02:58:19,872
Oui.

1595
02:58:19,953 --> 02:58:24,756
Maintenant, ils expliquent où payer le montant,
L'assistant n'est pas rémunéré.

1596
02:58:24,836 --> 02:58:25,796
- D'ACCORD.
- D'accord?

1597
02:58:26,424 --> 02:58:29,369
Veuillez accompagner l'agent
au bureau de l'adjoint.

1598
02:58:29,506 --> 02:58:34,408
Craig Knowles n'est pas venu,
l'audience aura donc lieu le 3 décembre.

1599
02:58:37,939 --> 02:58:39,628
Benjamin Feuille Verte ?

1600
02:58:45,808 --> 02:58:50,812
Il est accusé d'avoir dépassé la limite
de vitesse, le 19 octobre 1996,

1601
02:58:50,893 --> 02:58:55,226
dans la ville de Belfast,
sur l'autoroute 137,

1602
02:58:55,372 --> 02:59:01,326
à plus de 50 km/h au dessus
de la limite autorisée.

1603
02:59:02,369 --> 02:59:05,985
Il allait 110 dans une zone 60.
Comprenez-vous les accusations?

1604
02:59:06,081 --> 02:59:07,509
- Oui.
- Comment est-il déclaré ?

1605
02:59:07,589 --> 02:59:08,876
Coupable.

1606
02:59:09,520 --> 02:59:10,582
Agent.

1607
02:59:11,188 --> 02:59:14,552
Votre Seigneurie, John Thomas était
patrouillant ce jour-là,

1608
02:59:14,632 --> 02:59:18,789
quand elle a vu un véhicule
approchant les 110 km/h.

1609
02:59:18,868 --> 02:59:23,833
Le radar a confirmé ladite vitesse,
lorsque la limite est de 60 km/h.

1610
02:59:24,877 --> 02:59:26,828
- Voulez-vous ajouter quelque chose ?
- Non.

1611
02:59:27,024 --> 02:59:30,957
Je vous condamne à une amende de 150 $.
Pouvez-vous le payer maintenant ?

1612
02:59:31,020 --> 02:59:32,212
Non.

1613
02:59:32,405 --> 02:59:33,816
- As-tu besoin de plus de temps ?
- Oui.

1614
02:59:33,896 --> 02:59:36,041
Revenez à une heure.

1615
02:59:37,160 --> 02:59:39,953
- Je peux y aller ?
- Jusqu'à une heure de l'après-midi.

1616
02:59:42,101 --> 02:59:43,534
James Wooster.

1617
02:59:44,448 --> 02:59:47,286
Il est accusé de conduite sous influence.

1618
02:59:47,382 --> 02:59:51,980
Le 5 octobre 1996
dans la ville de Swanville,

1619
02:59:52,144 --> 02:59:55,361
il a conduit en état d'ébriété,

1620
02:59:55,443 --> 02:59:59,480
avec plus de 0,8 mg/litre de sang.

1621
02:59:59,576 --> 03:00:01,776
- Comprenez-vous les accusations ?
- Oui, madame.

1622
03:00:01,840 --> 03:00:03,665
- Comment est-il déclaré ?
- Innocent.

1623
03:00:03,745 --> 03:00:07,026
- L'audience aura lieu le 3 septembre.
- Merci.

1624
03:00:07,140 --> 03:00:09,119
- Vous pouvez partir jusqu'à ce jour.
- Merci.

1625
03:00:12,260 --> 03:00:13,620
Kévin Dwyer.

1626
03:00:21,225 --> 03:00:25,505
M. Dwyer, vous êtes accusé
de deux violations différentes.

1627
03:00:25,810 --> 03:00:29,261
Il est propriétaire de quelques chiens
qui ont été retrouvés en vrac.

1628
03:00:29,625 --> 03:00:33,928
C'était le 30 septembre 1996.
dans la ville de Monroe.

1629
03:00:34,388 --> 03:00:37,646
Et encore le 11 octobre
1996, dans la même ville.

1630
03:00:37,710 --> 03:00:39,541
- Comprenez-vous les accusations ?
- Oui Monsieur.

1631
03:00:39,622 --> 03:00:41,211
- Comment est-il déclaré ?
- Coupable.

1632
03:00:41,423 --> 03:00:42,725
Agent.

1633
03:00:45,000 --> 03:00:46,558
Madame...

1634
03:00:47,900 --> 03:00:49,541
...le 30 octobre 1996,

1635
03:00:52,650 --> 03:00:54,695
les chiens ont traversé la route,

1636
03:00:54,739 --> 03:00:58,748
deux d'entre eux ont aboyé après Kate,
La petite fille de Mme May.

1637
03:00:59,178 --> 03:01:01,165
Elle était à 10 mètres,
à l'entrée de sa maison,

1638
03:01:01,245 --> 03:01:05,817
Ils ne l'ont pas mordue mais ils lui ont fait peur.
C'est un problème courant.

1639
03:01:06,345 --> 03:01:08,717
Le 10 novembre 1996,

1640
03:01:09,357 --> 03:01:10,510
le plaignant a appelé la police...

1641
03:01:10,574 --> 03:01:15,038
...parce qu'un des chiens
C'était dans le garage.

1642
03:01:15,984 --> 03:01:20,575
Il était sur sa propriété,
D'une manière ou d'une autre, il a fermé la porte...

1643
03:01:20,656 --> 03:01:25,235
...et l'un d'entre eux était dans le garage.
Un agent a parlé à M. Dwyer,

1644
03:01:25,283 --> 03:01:29,736
Il a dit que les chiens étaient à lui.
mais il ne savait pas où ils étaient.

1645
03:01:30,281 --> 03:01:33,077
- Voulez-vous ajouter quelque chose, M. Dwyer ?
- Non, monsieur.

1646
03:01:34,073 --> 03:01:37,911
 " dit-il à la première infraction
que le chien était agressif ?

1647
03:01:37,973 --> 03:01:39,655
- Oui.
- Et j'ai fait peur à la fille.

1648
03:01:39,752 --> 03:01:43,528
Il est allé sur le terrain des voisins
et il était agressif avec la fille.

1649
03:01:44,007 --> 03:01:49,125
La deuxième fois qu'il est entré sur le terrain
et ils l'ont attrapé dans le garage.

1650
03:01:55,868 --> 03:02:00,656
Pour la première infraction,
J'impose une amende de 75 $.

1651
03:02:01,120 --> 03:02:05,114
Pour la deuxième infraction,
J'impose une amende de 100 $.

1652
03:02:05,178 --> 03:02:07,581
- Pouvez-vous payer les amendes aujourd'hui ?
- Non, monsieur.

1653
03:02:07,864 --> 03:02:12,025
Voulez-vous plus de temps ?
Revenez à une heure de l'après-midi.

1654
03:02:13,034 --> 03:02:16,029
Marc Cousins, Marc Cousins...

1655
03:02:20,320 --> 03:02:24,484
Il est accusé de possession de marijuana...

1656
03:02:24,564 --> 03:02:27,309
...le 5 octobre 1996 à Searsport.

1657
03:02:27,505 --> 03:02:29,535
- Comprenez-vous les accusations ?
- Oui Monsieur.

1658
03:02:29,615 --> 03:02:31,435
- Comment est-il déclaré ?
- Coupable.

1659
03:02:32,180 --> 03:02:34,561
- Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
- Non, madame.

1660
03:02:34,959 --> 03:02:38,656
- Tu veux dire quelque chose ?
- Non.

1661
03:02:40,444 --> 03:02:43,441
Tu dois payer l'amende
établi par la loi des 200 $.

1662
03:02:43,489 --> 03:02:46,088
- Tu vas payer pour ça maintenant ?
- Oui.

1663
03:02:46,201 --> 03:02:49,416
Veuillez accompagner l'agent
quand je te le dis.

1664
03:02:56,953 --> 03:02:58,509
ThomasThomas.

1665
03:03:04,821 --> 03:03:10,542
Il est accusé d'avoir conduit un véhicule
défectueux, le 29 septembre 1996,

1666
03:03:10,889 --> 03:03:14,152
dans la ville de Belfast,
sur l'autoroute 1.

1667
03:03:14,755 --> 03:03:17,080
feux de stationnement,
position, portes, roues...

1668
03:03:17,159 --> 03:03:20,329
...et le frein à main ne répond pas
aux exigences de la loi du Maine.

1669
03:03:20,409 --> 03:03:22,094
- Comprenez-vous les accusations ?
- Oui.

1670
03:03:22,188 --> 03:03:23,941
- Comment est-il déclaré ?
- Coupable.

1671
03:03:24,224 --> 03:03:25,452
Agent?

1672
03:03:26,221 --> 03:03:29,149
Le 29 octobre, l'agent Moe Reed
arrêté le véhicule....

1673
03:03:29,228 --> 03:03:34,273
...en raison de l'expiration du CT
et j'ai vu ses nombreux défauts.

1674
03:03:35,794 --> 03:03:37,663
Voulez-vous alléguer quelque chose?

1675
03:03:40,318 --> 03:03:42,455
Je connais personnellement l'agent.

1676
03:03:43,791 --> 03:03:47,499
Il a peut-être exagéré.
un peu, mais ce n'est pas grave.

1677
03:03:48,754 --> 03:03:53,036
Il doit payer une amende de 125 $,
Veut-il le payer maintenant ?

1678
03:03:53,164 --> 03:03:55,129
Oui, presque tout.

1679
03:03:55,257 --> 03:03:57,916
Alors va au bureau de l'assistante
et règle ça avec lui.

1680
03:03:58,341 --> 03:03:59,957
Peter Philbrick?

1681
03:04:04,300 --> 03:04:07,556
M. Philbrick, vous êtes accusé de possession...

1682
03:04:09,812 --> 03:04:11,609
...d'une substance contrôlée.

1683
03:04:11,691 --> 03:04:16,625
Le 5 octobre 1996,
dans la ville de Brooks,

1684
03:04:17,448 --> 03:04:24,221
Vous aviez conscience de posséder
une substance contrôlée,

1685
03:04:24,880 --> 03:04:30,428
appelée psilocybine qui, en fait,
C'est une substance contrôlée.

1686
03:04:31,269 --> 03:04:33,333
- Comprenez-vous les accusations ?
- Oui.

1687
03:04:34,444 --> 03:04:36,125
- Comment est-il déclaré ?
- Innocent.

1688
03:04:36,205 --> 03:04:39,376
L'audience aura lieu le 3 septembre
à 8h30 du matin.

1689
03:05:09,398 --> 03:05:13,643
HOMARDS À GIGUETTE

1690
03:06:06,793 --> 03:06:09,342
<i>Navire de transport nordique,
3F sur W3, canal 10.</i>

1691
03:06:09,421 --> 03:06:11,269
<i>C'est bon. Reçu.</i>

1692
03:06:13,174 --> 03:06:16,004
<i>- De quel côté se trouve l'escalier.
- Côté amarrage.</i>

1693
03:06:16,884 --> 03:06:18,706
<i>D'accord, merci, j'attendrai.</i>

1694
03:06:19,556 --> 03:06:20,840
<i>D'accord, merci.</i>

1695
03:08:22,687 --> 03:08:24,420
<i>13 mètres pour contact.</i>

1696
03:08:32,680 --> 03:08:36,699
<i>D'accord, John, un peu plus lentement,
s'il vous plaît.</i>

1697
03:08:36,902 --> 03:08:40,722
<i>- Dave en position.
- En position, restez là.</i>

1698
03:10:08,266 --> 03:10:10,278
Il pleut des cordes.

1699
03:12:04,147 --> 03:12:05,823
Passe-moi la bande métallique.

1700
03:12:07,407 --> 03:12:09,452
C'est pour toi, Mike.

1701
03:12:35,771 --> 03:12:38,165
Ça sent le chien mouillé.

1702
03:12:38,820 --> 03:12:41,401
- Pour une bonne raison.
- Oui.

1703
03:13:07,097 --> 03:13:09,612
As-tu suffisamment séché hier soir, Michael ?

1704
03:13:09,916 --> 03:13:11,640
Oui, un peu.

1705
03:13:13,723 --> 03:13:15,380
Nous avons fait un bon feu hier soir.

1706
03:13:20,939 --> 03:13:23,226
Il me semble qu'il faudra
le reste de la semaine.

1707
03:16:52,489 --> 03:16:55,233
REMISE SUPERMARCHÉ

1708
03:19:03,439 --> 03:19:05,226
- Tu veux autre chose ?
- C'est tout, merci.

1709
03:19:05,322 --> 03:19:07,225
- Passe une bonne journée.
- Merci beaucoup.

1710
03:19:11,405 --> 03:19:17,329
Bonjour, j'aime l'aiglefin
pour trois personnes ?

1711
03:19:17,524 --> 03:19:19,016
Pour trois personnes ?

1712
03:19:19,212 --> 03:19:21,144
TRUITE FUMÉE

1713
03:19:21,704 --> 03:19:23,873
- Surgelé ou frais ?
- Frais.

1714
03:19:23,953 --> 03:19:26,039
MOULES DU MAINE

1715
03:19:27,387 --> 03:19:30,936
- Avec les restes je ferai de la soupe.
- Très bien.

1716
03:21:18,255 --> 03:21:21,260
REVUES

1717
03:21:58,389 --> 03:22:01,107
INSTITUT DE BELFAST

1718
03:22:03,322 --> 03:22:05,829
C'étaient de grands navires de chasse.

1719
03:22:07,494 --> 03:22:09,649
Ils sont partis en mer,

1720
03:22:10,733 --> 03:22:12,630
Ils ont trouvé une baleine,

1721
03:22:13,416 --> 03:22:15,726
Ils l'ont aperçu, ils ont abaissé les bateaux,

1722
03:22:16,340 --> 03:22:19,720
les bateaux ramaient vers la baleine...

1723
03:22:19,815 --> 03:22:21,593
...et quand ils étaient proches,

1724
03:22:22,737 --> 03:22:25,564
Ils lançaient un harpon.

1725
03:22:25,968 --> 03:22:30,892
Le harpon était attaché à une corde,
qui était attaché au bateau.

1726
03:22:31,309 --> 03:22:33,368
Ils... La baleine...

1727
03:22:33,432 --> 03:22:37,789
...nager vite
et a tiré le bateau à travers la mer.

1728
03:22:38,871 --> 03:22:41,276
Au fait, ils l'ont appelé
«La promenade en traîneau Nuntucket».

1729
03:22:41,340 --> 03:22:43,769
Pouvez-vous imaginer être traîné
pour un cachalot,

1730
03:22:44,257 --> 03:22:48,808
à 50 km/h, en bateau open
au milieu de l'océan ?

1731
03:22:51,080 --> 03:22:54,268
C'était un travail très risqué,
très dangereux,

1732
03:22:54,632 --> 03:22:56,701
Cela a demandé beaucoup de courage.

1733
03:22:57,356 --> 03:22:59,296
Vous êtes au milieu de nulle part,

1734
03:22:59,376 --> 03:23:02,613
au milieu de l'océan,
Voilà la nature sauvage.

1735
03:23:02,896 --> 03:23:06,937
Vous poursuivez d'énormes géants,

1736
03:23:07,001 --> 03:23:09,132
Pour reprendre un mot de Melville,

1737
03:23:09,272 --> 03:23:13,977
et vous leur lancez des lances et des harpons.

1738
03:23:14,305 --> 03:23:16,666
Cela demande beaucoup de courage.

1739
03:23:18,406 --> 03:23:20,445
Il y a une scène dans "Moby Dick",

1740
03:23:21,988 --> 03:23:24,629
où il y avait un petit garçon noir à bord...

1741
03:23:24,693 --> 03:23:27,964
...de l'un des bateaux, il tombe à la mer...

1742
03:23:28,747 --> 03:23:33,665
...et le bateau continue sa course
à la baleine.

1743
03:23:34,265 --> 03:23:36,260
Et soudain,

1744
03:23:36,341 --> 03:23:42,289
le petit garçon noir rencontre
seul au milieu de l'immense océan.

1745
03:23:42,892 --> 03:23:46,021
Il ne voit ni le bateau ni le navire.

1746
03:23:46,118 --> 03:23:50,373
Melville entre dans son esprit
pour décrire ses émotions...

1747
03:23:50,569 --> 03:23:52,584
...et comme il se sent petit.

1748
03:23:52,664 --> 03:23:54,701
Si vous pouvez vous imaginer,

1749
03:23:54,928 --> 03:23:59,581
flottant seul au milieu
de l'océan Pacifique,

1750
03:24:00,924 --> 03:24:05,193
C'est une image très melvillienne.
de l'isolement humain.

1751
03:24:06,328 --> 03:24:08,181
Et une image très puissante.

1752
03:24:08,361 --> 03:24:12,310
C'est ce qui s'est passé.
Les baleiniers ont toujours souffert.

1753
03:24:12,757 --> 03:24:16,438
Ils cherchaient une meute,
puisque les cachalots vont en meute,

1754
03:24:16,516 --> 03:24:19,601
Les chasseurs recherchaient les troupeaux.

1755
03:24:19,969 --> 03:24:24,322
Ils sont sortis et ont tué toutes les baleines
qu'ils pourraient le faire en un jour.

1756
03:24:24,527 --> 03:24:28,809
Une fois morts, ils mettent
un drapeau dans la narine...

1757
03:24:28,889 --> 03:24:30,611
...et ils ont continué à chasser davantage.

1758
03:24:31,185 --> 03:24:33,796
Quand ils eurent fini la chasse,

1759
03:24:34,084 --> 03:24:38,280
le navire approchait
ou ils l'ont emmenée au bateau.

1760
03:24:38,552 --> 03:24:41,254
Ensuite, la chasse est devenue
dans le travail en usine.

1761
03:24:41,334 --> 03:24:45,162
Ils ont mis la baleine sur le bateau
et ils coupèrent la graisse en rouleaux,

1762
03:24:45,474 --> 03:24:47,384
Il se présente sous forme de rouleau.

1763
03:24:47,448 --> 03:24:51,617
Parfois, la graisse est si épaisse,
C'est la graisse qui recouvre la baleine.

1764
03:24:52,068 --> 03:24:57,178
Ils l'ont mise sur le bateau avec beaucoup
des hameçons et du matériel,

1765
03:24:57,426 --> 03:25:00,296
ils l'ont coupé en morceaux
puis tranché,

1766
03:25:00,392 --> 03:25:05,216
Puis ils les mettent en grand
des casseroles et ils les font cuire.

1767
03:25:05,453 --> 03:25:10,715
Ils les ont fait cuire jusqu'à ce que l'huile sorte,
et quand il restait une huile épaisse,

1768
03:25:10,827 --> 03:25:13,193
Ils l'ont mis en fûts,

1769
03:25:15,982 --> 03:25:20,864
Ils les ont fermés avec du liège
et ils les ont mis dans la cave.

1770
03:25:22,348 --> 03:25:25,676
Et quand elle fut rassasiée,
Ils rentraient chez eux.

1771
03:25:25,925 --> 03:25:28,088
Une des choses intéressantes
de Melville,

1772
03:25:29,288 --> 03:25:32,362
C'est son portrait de la vie
de la classe ouvrière américaine...

1773
03:25:32,450 --> 03:25:34,482
...au début du 19ème siècle.

1774
03:25:35,882 --> 03:25:38,672
Pour moi, c'est sa plus grande réussite.

1775
03:25:39,593 --> 03:25:41,019
C'est une épopée...

1776
03:25:41,164 --> 03:25:42,808
...et une tragédie...

1777
03:25:43,069 --> 03:25:48,084
...et c'est aussi un livre
à propos des baleiniers.

1778
03:25:49,296 --> 03:25:51,000
Le héros du roman,

1779
03:25:51,097 --> 03:25:56,109
Le nom du narrateur est Ismaël,
mais le grand héros,

1780
03:25:56,220 --> 03:25:58,263
C'est un homme nommé Achab.

1781
03:26:02,595 --> 03:26:04,146
Capitaine Acab.

1782
03:26:05,265 --> 03:26:08,358
Il est l'un des grands
créations littéraires,

1783
03:26:09,436 --> 03:26:12,360
avec le roi Lear et Hamlet.

1784
03:26:12,895 --> 03:26:15,768
Je vous donne ces exemples délibérément,

1785
03:26:15,928 --> 03:26:18,300
parce qu'Achab est un personnage tragique.

1786
03:26:20,472 --> 03:26:22,236
C'est un personnage tragique.

1787
03:26:22,620 --> 03:26:26,766
Il est tragique parce qu'il n'abandonne pas.

1788
03:26:27,191 --> 03:26:30,225
Il poursuit son destin...

1789
03:26:30,516 --> 03:26:34,023
...jusqu'aux extrémités de son pouvoir...

1790
03:26:34,119 --> 03:26:37,378
... et il se détruit
et son équipage dans le processus.

1791
03:26:41,065 --> 03:26:44,024
Concernant notre classe,
l'expérience américaine,

1792
03:26:46,468 --> 03:26:48,243
quelque chose de bien est arrivé.

1793
03:26:48,784 --> 03:26:52,416
Melville a écrit une tragédie,
comme le roi Lear et Hamlet.

1794
03:26:52,513 --> 03:26:55,120
- De quelle classe sociale venaient-ils ?
- Haut.

1795
03:26:55,265 --> 03:27:00,145
Le roi Lear, Hamlet, le prince
du Danemark, Œdipe Rex...

1796
03:27:00,210 --> 03:27:02,646
- Que veut dire Rex ?
- Roi.

1797
03:27:02,989 --> 03:27:07,352
Tous les personnages tragiques
devant Achab,

1798
03:27:07,416 --> 03:27:11,421
Ils faisaient partie de la classe puissante,

1799
03:27:11,629 --> 03:27:13,017
était noble,

1800
03:27:13,466 --> 03:27:15,789
Ils étaient rois et reines.

1801
03:27:17,005 --> 03:27:19,557
Ce que fait Melville dans Moby Dick,

1802
03:27:20,388 --> 03:27:23,776
et je pense qu'à cause de sa grande vision
démocratique,

1803
03:27:24,331 --> 03:27:27,227
est-ce que c'est son héros tragique...

1804
03:27:27,866 --> 03:27:30,153
...être un pêcheur de Nantucket.

1805
03:27:32,658 --> 03:27:34,724
Un pêcheur de Nantucket.

1806
03:27:34,788 --> 03:27:36,869
Bien sûr, il porte le nom d'un roi.

1807
03:27:39,373 --> 03:27:41,245
Un roi maléfique de l'Ancien Testament.

1808
03:27:41,308 --> 03:27:44,209
Mais le héros tragique, le pêcheur,

1809
03:27:44,303 --> 03:27:47,618
le pêcheur marchand de Nantucket,

1810
03:27:47,822 --> 03:27:50,154
prendre une taille tragique.

1811
03:27:50,465 --> 03:27:53,284
Pourquoi est-ce un moment important
dans l'histoire de la littérature,

1812
03:27:53,469 --> 03:27:55,601
surtout
dans la littérature américaine ?

1813
03:27:56,069 --> 03:28:00,285
Qu’ont-ils défendu ?
Américains depuis 1776 ?

1814
03:28:00,713 --> 03:28:04,542
- L'essor de l'homme ordinaire.
- L'ascension de l'homme ordinaire, bien.

1815
03:28:04,654 --> 03:28:08,875
Et que l'homme ordinaire
C'est aussi bon que...

1816
03:28:09,636 --> 03:28:10,614
Le riche.

1817
03:28:10,661 --> 03:28:12,848
Il est aussi bon qu'un homme riche, oui.

1818
03:28:15,464 --> 03:28:19,204
On le retrouve dans "Mort
d'un vendeur", d'Arthur Miller.

1819
03:28:19,332 --> 03:28:21,790
Arthur Miller est souvent loué...

1820
03:28:21,869 --> 03:28:25,064
...pour avoir créé le premier héros
tragique ouvrier américain,

1821
03:28:25,657 --> 03:28:27,429
ou héros de la classe moyenne,

1822
03:28:27,900 --> 03:28:31,713
mais je crois que les mérites sont
pour "Moby Dick" d'Achab et Melville.

1823
03:28:32,131 --> 03:28:37,526
Melville dit qu'aux États-Unis, tout
C'est un jeu de confiance.

1824
03:28:37,815 --> 03:28:40,113
La religion est un jeu de confiance,

1825
03:28:40,624 --> 03:28:42,140
l'art est un jeu de confiance.

1826
03:28:42,205 --> 03:28:46,856
Ils te demandent toujours de croire,
mais quand tu crois en quelque chose,

1827
03:28:47,051 --> 03:28:50,961
C'est à toi d'être le fou,
les innocents,

1828
03:28:51,024 --> 03:28:53,506
la victime de son jeu.

1829
03:28:54,515 --> 03:29:00,433
C'était un homme très amer,
quand il a écrit "The Confidence Man",

1830
03:29:01,030 --> 03:29:04,412
en 1856.

1831
03:29:07,997 --> 03:29:11,424
Je n'avais plus la foi...

1832
03:29:11,948 --> 03:29:15,808
...dans l'art, en Amérique
ou en religion.

1833
03:29:16,176 --> 03:29:18,287
C'est le point le plus bas de sa vie.

1834
03:29:18,351 --> 03:29:22,366
Il a récupéré et est revenu
plus conservateur avec l’âge.

1835
03:29:22,810 --> 03:29:26,885
C'est peut-être l'un des plus
sombres de la littérature américaine.

1836
03:29:26,998 --> 03:29:32,762
Il s'agit d'un voyage dans le Mississippi
sur un bateau à vapeur.

1837
03:29:33,633 --> 03:29:36,674
L'homme de confiance
embarquez...

1838
03:29:36,770 --> 03:29:42,325
...et il commence à vendre aux gens
tout ce qu'ils veulent entendre.

1839
03:29:42,391 --> 03:29:45,870
Et ils l'achètent.
Ils l'achètent...

1840
03:29:45,998 --> 03:29:48,441
Qu'est-ce que cela nous dit ?
du rêve américain ?

1841
03:29:50,830 --> 03:29:52,467
- Ce qui est faux.
- Ce qui est faux.

1842
03:29:52,561 --> 03:29:54,522
C'est une arnaque à la confiance.

1843
03:29:56,035 --> 03:29:58,458
Melville en était convaincu.

1844
03:29:58,581 --> 03:30:03,498
Dans "The Confidence Man", il a critiqué
durement à Emerson et Thoreau.

1845
03:30:03,813 --> 03:30:06,664
Quels livres ont-ils écrits ?

1846
03:30:07,341 --> 03:30:08,687
- Étaient-ils sombres ?
- Plein d'espoir.

1847
03:30:08,766 --> 03:30:09,955
Optimiste.

1848
03:30:10,135 --> 03:30:12,911
Selon lui, ils jouaient
au jeu de la confiance.

1849
03:30:14,431 --> 03:30:18,050
C'est un livre très amer et sombre.

1850
03:30:28,238 --> 03:30:30,574
ZONE AQUIFÈRE DE BELFAST

1851
03:32:19,019 --> 03:32:20,574
C'est très bien.

1852
03:33:40,422 --> 03:33:42,866
DANGER, SUIVEZ LA PROCÉDURE
AVANT D'ENTRER

1853
03:37:07,451 --> 03:37:09,860
USINE DE POISSON DE LA RIVIÈRE Ducktrap

1854
03:37:42,460 --> 03:37:45,168
Phil et moi nous entendons bien...

1855
03:37:45,920 --> 03:37:51,395
...très bien. Nous avons rompu une fois
pour certains problèmes,

1856
03:37:51,891 --> 03:37:55,141
parce que mes sœurs ont dit...

1857
03:37:55,605 --> 03:37:58,808
... que je l'ai trompé.

1858
03:37:59,764 --> 03:38:02,419
Puis elle a réalisé
que ce n'était pas vrai,

1859
03:38:02,715 --> 03:38:07,109
et il m'a supplié au téléphone
pour revenir vers lui,

1860
03:38:07,204 --> 03:38:09,072
alors j'ai accepté.

1861
03:38:09,153 --> 03:38:12,399
Et je suis resté...

1862
03:38:12,462 --> 03:38:16,597
J'ai appris ça en septembre
elle m'avait mis enceinte,

1863
03:38:16,677 --> 03:38:19,421
C'était le fils de Boyd,
avec qui il avait déjà rompu.

1864
03:38:19,775 --> 03:38:21,937
Et il...

1865
03:38:23,272 --> 03:38:26,891
...Phil était prêt
de l'accepter comme son fils.

1866
03:38:27,557 --> 03:38:30,660
Mais maintenant il n'y a plus
s'inquiéter de ça,

1867
03:38:30,757 --> 03:38:34,756
parce que je suis tombé dans des escaliers.

1868
03:38:35,320 --> 03:38:37,489
- Avez-vous subi un avortement non provoqué ?
- Oui.

1869
03:38:38,185 --> 03:38:40,435
Pour ça et pour les soucis.

1870
03:38:40,956 --> 03:38:44,660
Le médecin m'a dit que
Je ne m'inquiéterais pas, mais il est difficile...

1871
03:38:44,857 --> 03:38:49,359
... ne le fais pas quand la famille
Cela interfère avec votre relation.

1872
03:38:49,711 --> 03:38:51,942
 « Alors vous voulez imposer
certaines limites,

1873
03:38:52,471 --> 03:38:56,152
- et te séparer un peu de ta famille ?
- Oui.

1874
03:38:57,397 --> 03:39:00,949
Tu étais très déprimé la dernière fois
de quoi nous avons parlé, tu te souviens ?

1875
03:39:01,046 --> 03:39:04,035
Ah, cette fois-là...
C'était pour d'autres raisons,

1876
03:39:04,115 --> 03:39:06,889
Ce n'est pas seulement pour lui, c'est pour...

1877
03:39:07,328 --> 03:39:10,654
... Hershall, il fait encore des erreurs.

1878
03:39:11,256 --> 03:39:15,392
J'ai encore annulé le rendez-vous avec mes enfants.

1879
03:39:15,852 --> 03:39:19,299
J'ai recommencé à leur rendre visite...

1880
03:39:19,364 --> 03:39:23,830
...et mardi, pas mardi dernier
mais le précédent,

1881
03:39:24,175 --> 03:39:28,117
J'avais rendez-vous pour voir mes enfants
et je suis tombé malade.

1882
03:39:28,300 --> 03:39:30,899
Je suis même allé à l'hôpital.

1883
03:39:31,356 --> 03:39:37,200
Et Hershell a dit qu'il ne pouvait pas les voir
pour ne pas s'être présenté au rendez-vous.

1884
03:39:37,702 --> 03:39:40,831
Vous avez des rendez-vous hebdomadaires
sur ordre du juge, n'est-ce pas ?

1885
03:39:40,925 --> 03:39:42,981
Une fois par semaine pendant...

1886
03:39:43,974 --> 03:39:47,036
...trois heures et demie,
ou deux heures et demie,

1887
03:39:47,101 --> 03:39:48,400
Je ne suis pas sûr.

1888
03:39:49,172 --> 03:39:50,637
Avez-vous appelé et annulé ?

1889
03:39:50,733 --> 03:39:52,653
- Oui, il a appelé.
- C'est très bien.

1890
03:39:52,913 --> 03:39:54,806
Quand avez-vous vu les enfants ?
pour la dernière fois ?

1891
03:39:55,233 --> 03:39:57,413
Cela fera trois ou quatre mois.

1892
03:39:59,221 --> 03:40:00,868
Et avant ça ?

1893
03:40:01,153 --> 03:40:02,781
Eh bien...

1894
03:40:03,148 --> 03:40:06,092
...la vérité est que je ne m'en souviens pas.

1895
03:40:06,325 --> 03:40:11,829
La seule chose qui me rappelle mes enfants,
Ce sont ses photos d'école.

1896
03:40:12,404 --> 03:40:16,173
Je les ai suspendus
dans la chambre de mon copain.

1897
03:40:16,286 --> 03:40:19,461
En fait, c'est notre chambre,
parce que nous vivons ensemble.

1898
03:40:20,760 --> 03:40:24,888
C'est la seule chose que j'ai
pour le leur rappeler.

1899
03:40:26,068 --> 03:40:27,832
Alors...

1900
03:40:28,737 --> 03:40:33,192
-Comment te sens-tu sans pouvoir les voir ?
- Très triste.

1901
03:40:35,185 --> 03:40:40,224
Mais je dois vivre avec ça,
il n'y a pas d'autre remède.

1902
03:40:40,898 --> 03:40:42,261
C'est intéressant...

1903
03:40:43,792 --> 03:40:47,710
...que tu as dit que tu ne voulais pas des enfants
Ils grandiraient comme vous aviez grandi.

1904
03:40:48,045 --> 03:40:49,124
Oui.

1905
03:40:49,480 --> 03:40:52,120
Vous n'avez pas beaucoup parlé de ce sujet.

1906
03:40:52,841 --> 03:40:56,355
Je n'ai pas beaucoup parlé parce que...

1907
03:40:57,651 --> 03:41:02,317
... J'y ai réfléchi et repensé...

1908
03:41:03,092 --> 03:41:08,249
Pourquoi garder rancune,
Pourquoi ne pas continuer ma vie ?

1909
03:41:10,777 --> 03:41:15,478
Si je dois continuer ma vie,
Je dois laisser le passé derrière moi...

1910
03:41:15,558 --> 03:41:19,757
- et commencer par l'avenir.
- La dernière fois que nous avons parlé...

1911
03:41:21,733 --> 03:41:24,132
... tu avais parlé à ton père
de ce sujet,

1912
03:41:24,405 --> 03:41:28,544
parvenir à une compréhension
entre les deux. Comment était-ce?

1913
03:41:28,889 --> 03:41:31,047
Eh bien, ça n'a pas fonctionné...

1914
03:41:31,337 --> 03:41:35,932
Mais le geste de réconciliation
De votre côté, c'est très important.

1915
03:41:36,128 --> 03:41:38,328
Il y a deux semaines...

1916
03:41:38,368 --> 03:41:43,072
Non, il y a une semaine,
Je suis retourné voir mon père...

1917
03:41:44,348 --> 03:41:48,328
...et j'ai dit : "Papa,

1918
03:41:49,433 --> 03:41:52,839
"Je sais que nous avons eu notre
différences dans le passé,

1919
03:41:53,023 --> 03:41:57,942
"mais..." Et j'ai commencé à pleurer,
Je n'ai pas eu le courage de le faire,

1920
03:41:57,988 --> 03:41:59,657
- Mais je l'ai fait.
- Vous seriez terrifié.

1921
03:41:59,737 --> 03:42:01,642
Il m'a dit : « Qu'est-ce qui ne va pas, Ang ?

1922
03:42:01,754 --> 03:42:04,526
Je lui ai dit : "Tu sais ce que tu as fait
dans le passé ?"

1923
03:42:05,319 --> 03:42:08,934
Il m'a dit : "Oui, tu n'arrêtes pas
pour me le rappeler."

1924
03:42:10,483 --> 03:42:16,440
Et je lui ai dit : "Je sais que nous n'avons pas eu
une relation père-fille normale..."

1925
03:42:17,302 --> 03:42:19,449
Il a dit : « Oui, je sais.

1926
03:42:20,013 --> 03:42:25,935
"Tu es le mouton noir de la famille
à cause de mon attitude et de mes problèmes."

1927
03:42:26,362 --> 03:42:31,053
J'ai dit: "Oui, je comprends, papa."
Il a dit : « Alors ?

1928
03:42:31,308 --> 03:42:33,785
Je lui ai dit : "Voyons, papa,
Je veux faire ce qui suit,

1929
03:42:33,865 --> 03:42:38,741
"Je veux que nous nous asseyions
et parlons-en...

1930
03:42:39,908 --> 03:42:42,792
"...et que nous commençons à être
encore père et fille.

1931
03:42:43,989 --> 03:42:48,557
"Je déteste ce que je t'ai fait et je sais que tu
"Tu détestes ce que tu m'as fait."

1932
03:42:49,500 --> 03:42:52,094
Vous avez eu beaucoup de problèmes
depuis longtemps, non ?

1933
03:42:52,142 --> 03:42:58,346
Oui, et j'ai commencé à pleurer et
Papa a commencé à pleurer.

1934
03:42:58,874 --> 03:43:04,603
Tammy ne croit pas ce qu'il m'a fait
mon père non plus, Laurel,

1935
03:43:05,220 --> 03:43:08,864
le seul de ma famille
Qu'elle me croit, c'est ma mère.

1936
03:43:10,321 --> 03:43:13,505
Papa continue de le nier,
d'une certaine manière,

1937
03:43:13,549 --> 03:43:18,410
mais quand je lui fais se souvenir,

1938
03:43:18,826 --> 03:43:21,340
elle se rend compte que
Ce qu'elle a fait était mal.

1939
03:43:21,368 --> 03:43:25,608
Maintenant elle sait qu'il sait
que ce qu'elle a fait était mal.

1940
03:43:26,512 --> 03:43:27,912
C'était faux.

1941
03:43:28,406 --> 03:43:32,614
Mais il faut continuer à leur rappeler.

1942
03:43:33,902 --> 03:43:37,227
- Vous continuez à le nier, n'est-ce pas ?
- Oui.

1943
03:43:38,364 --> 03:43:44,272
La seule raison pour laquelle elle ne se souvient pas de lui
C'est à cause de problèmes d'alcool.

1944
03:43:45,481 --> 03:43:47,825
Maintenant, comment le boire...

1945
03:43:47,922 --> 03:43:54,285
... ne s'est pas arrêté du tout,
mais il boit beaucoup moins.

1946
03:43:56,332 --> 03:43:59,449
Boire deux ou trois alcools forts,

1947
03:43:59,544 --> 03:44:02,724
bière, environ quatre ou cinq.

1948
03:44:02,803 --> 03:44:06,774
- Après ça, il s'enferme.
- Alors ça s'est amélioré ?

1949
03:44:06,854 --> 03:44:08,489
Cela s’est amélioré.

1950
03:44:09,442 --> 03:44:13,681
Chaque fois que je le vois, je l'encourage.

1951
03:44:14,017 --> 03:44:16,105
Je lui dis : "Papa,
"Tu vas bien."

1952
03:44:16,448 --> 03:44:19,288
- Il semble que les choses se soient améliorées.
- Oui, ils se sont améliorés.

1953
03:44:20,048 --> 03:44:23,529
Je l'ai dit à maman...
Je l'ai dit à maman...

1954
03:44:23,623 --> 03:44:29,606
... je le jure oui papa
il le frappe encore,

1955
03:44:30,322 --> 03:44:34,053
ou il me frappe,
Je ne sais pas de quoi je suis capable.

1956
03:44:37,674 --> 03:44:42,727
Elle dit que c'est compréhensible,
qu'elle est très compréhensible.

1957
03:44:43,546 --> 03:44:48,531
Il y a deux semaines, il est venu
rendre visite à sa sœur,

1958
03:44:48,799 --> 03:44:51,254
sa sœur aînée et son mari.

1959
03:44:51,730 --> 03:44:55,021
Et le mari de sa sœur
Il a dit : "Oui..."

1960
03:44:55,313 --> 03:45:00,681
Il s'appelle David,
et ma mère, Betty lui a dit :

1961
03:45:01,326 --> 03:45:09,175
"Une de mes filles rentre
fou si elle la frappe à nouveau.

1962
03:45:09,694 --> 03:45:13,257
Et elle a dit : « Lequel ?

1963
03:45:13,557 --> 03:45:17,465
Et maman a répondu : "Oui."
"Ne m'en dis pas plus", dit-il,

1964
03:45:17,477 --> 03:45:19,214
"Je sais qui il est."

1965
03:45:19,618 --> 03:45:24,090
Elle a dit : « Le nom de ma fille
C'est Angela Belden.

1966
03:45:24,783 --> 03:45:26,938
"Il ne se soucie plus de rien,

1967
03:45:27,863 --> 03:45:33,836
"Il ne se soucie de rien,
pour ce qu'elle a fait papa.

1968
03:45:36,115 --> 03:45:39,670
J'ai promis à ma mère que oui papa
Je lui ai remis la main...

1969
03:45:39,767 --> 03:45:43,358
...à elle, à moi ou à mes sœurs,

1970
03:45:43,794 --> 03:45:49,598
Je prendrais une arme et le mettrais
une balle entre les yeux.

1971
03:45:49,789 --> 03:45:55,520
- Vous êtes très en colère et blessé...
- Oui, je suis furieux.

1972
03:45:55,712 --> 03:45:58,745
Mais dernièrement...

1973
03:45:59,137 --> 03:46:03,242
... J'ai appris à le porter.

1974
03:46:03,969 --> 03:46:05,938
Je sais comment le porter maintenant.

1975
03:46:06,530 --> 03:46:10,154
 "Maintenant tu le portes différemment
comme tu le portais avant,

1976
03:46:10,234 --> 03:46:11,877
- ...quand étais-tu en colère ?
- Oui.

1977
03:46:12,005 --> 03:46:16,132
Maintenant, je veux réparer
des choses avec mon père...

1978
03:46:17,219 --> 03:46:22,271
... et il veut arranger les choses avec moi,
comme le père et la fille devraient le faire.

1979
03:46:23,703 --> 03:46:26,361
J'aime mon père.
Oui, je l'aime,

1980
03:46:26,440 --> 03:46:27,898
Je l'aime beaucoup.

1981
03:46:28,218 --> 03:46:31,681
Mais ensuite il le détestait tellement,

1982
03:46:31,793 --> 03:46:35,370
que j'ai dit des choses que je ne pensais pas,

1983
03:46:35,800 --> 03:46:41,173
comment le dire
une balle entre les yeux.

1984
03:46:42,005 --> 03:46:46,110
- Je ne voulais pas dire ça...
- C'est ainsi que tu as exprimé ta colère.

1985
03:46:46,237 --> 03:46:50,345
C'était une façon d'exprimer
ma colère et combien je le détestais...

1986
03:46:50,945 --> 03:46:56,940
... et combien je voulais peu l'avoir
proche ou vivant sur cette planète.

1987
03:46:57,993 --> 03:47:01,086
Mais maintenant je l'aime,

1988
03:47:01,290 --> 03:47:03,653
Je veux qu'il soit mon père,

1989
03:47:03,966 --> 03:47:06,006
Je veux arranger les choses...

1990
03:47:07,733 --> 03:47:13,241
... et c'est comme ça que je veux que ça se passe jusqu'au jour
dans lequel je meurs, ou il meurt.

1991
03:47:14,549 --> 03:47:18,778
- Vous essayez tous les deux.
- Oui, nous avons tous les deux essayé.

1992
03:47:20,161 --> 03:47:21,998
Comme devraient le faire un père et une fille.

1993
03:49:11,982 --> 03:49:14,584
- Dick, tu restes au 16 ?
- Oui.

1994
03:49:14,698 --> 03:49:17,018
- Ça te dérange si j'essaye ?
- Clair.

1995
03:49:19,341 --> 03:49:22,321
Il a 11 ans, 11 ans est celui de Gilbert.
Ne veut-il pas continuer ?

1996
03:49:25,062 --> 03:49:25,897
Plaque!

1997
03:49:30,958 --> 03:49:33,901
- Est-ce qu'il est encore bloqué ?
- J'aurais pu te donner de la poudre à canon.

1998
03:49:35,654 --> 03:49:37,395
- Je ne savais pas ce que tu voulais.
- Je l'ai cassé, n'est-ce pas ?

1999
03:49:42,154 --> 03:49:43,511
Avec deux balles.

2000
03:49:44,382 --> 03:49:46,170
Riche, nous vous en faisons profiter
du doute.

2001
03:49:46,345 --> 03:49:47,706
Eh bien, il ne le ferait pas.

2002
03:49:55,774 --> 03:49:57,481
Combien de fois de suite j'y vais ?

2003
03:50:00,563 --> 03:50:01,767
Deux fois.

2004
03:50:02,934 --> 03:50:04,746
 "Puis Greg, et Greg
encore et puis moi ?

2005
03:50:04,795 --> 03:50:09,278
C'est Richard, Richard,
Greg, Greg, Richard.

2006
03:50:09,915 --> 03:50:10,839
Plaque!

2007
03:50:13,879 --> 03:50:15,726
- Putain!
- Waouh, Greg !

2008
03:50:15,920 --> 03:50:17,569
- Seulement un?
- Plaque!

2009
03:50:22,365 --> 03:50:23,265
Il vous en reste deux autres.

2010
03:50:24,192 --> 03:50:25,043
Plaque!

2011
03:50:28,825 --> 03:50:29,666
Plaque!

2012
03:50:36,834 --> 03:50:39,301
Vanessa, tu es prête ?

2013
03:50:39,617 --> 03:50:40,478
Un.

2014
03:50:41,585 --> 03:50:44,346
Preston, tu y vas deux fois de suite !

2015
03:50:46,018 --> 03:50:48,936
- Es-tu prêt?
- Je suis né préparé.

2016
03:50:49,016 --> 03:50:49,962
Plaque!

2017
03:50:52,917 --> 03:50:54,158
C'est coincé.

2018
03:50:55,877 --> 03:50:57,216
Voulez-vous y retourner?

2019
03:51:29,615 --> 03:51:33,369
- Eh bien, elle va vous accuser.
- Très bien.

2020
03:51:35,509 --> 03:51:39,527
- Mettez-les dans la même boîte.
- Oui, mais je dois d'abord les peser,

2021
03:51:39,592 --> 03:51:41,754
parce qu'ils ont des prix différents.

2022
03:56:04,717 --> 03:56:06,358
Pourquoi sont-ils morts ?

2023
03:56:10,511 --> 03:56:14,382
- Pourquoi sont-ils morts ?
- Tu veux les voir de près ?

2024
03:56:14,826 --> 03:56:17,286
N'ayez pas peur, rien ne se passe.

2025
03:56:17,751 --> 03:56:21,247
Je vais t'attraper. Avez-vous vu la girafe ?

2026
03:56:21,327 --> 03:56:23,064
Regarde, regarde la girafe.

2027
03:56:24,062 --> 03:56:26,346
Il est si haut qu'il touche le plafond.

2028
03:56:28,272 --> 03:56:30,665
Il y a un buffle et un ours brun.

2029
03:56:31,847 --> 03:56:34,438
Que mangent les ours ?
Que mangent-ils ?

2030
03:56:35,831 --> 03:56:36,925
Bleuets.

2031
03:56:41,506 --> 03:56:45,801
Un puma. C'est comme Archie,
mais plus gros, non ?

2032
03:56:48,798 --> 03:56:50,386
On dirait un morse.

2033
03:56:50,801 --> 03:56:53,826
C'est un lamantin.
Comme en Floride.

2034
03:56:54,679 --> 03:56:58,166
Vous en avez un similaire, n'est-ce pas ?
C'est un sceau.

2035
03:56:59,726 --> 03:57:03,328
- Mais nous n'avons pas de sceau.
- Pas en Floride, il fait très chaud.

2036
03:57:05,613 --> 03:57:06,762
Une tortue géante.

2037
03:57:07,116 --> 03:57:10,724
Pourquoi sont-ils morts ?
des animaux ?

2038
03:57:11,019 --> 03:57:14,112
Parce qu'ils ne pouvaient pas être ici
s'ils étaient vivants.

2039
03:57:14,774 --> 03:57:18,713
S'ils mettent des animaux vivants ici,
Ils se mangeraient.

2040
03:57:19,598 --> 03:57:21,950
Regardez le lion.
C'est effrayant, n'est-ce pas ?

2041
03:57:22,030 --> 03:57:23,945
- Oui, c'est mauvais.
- Oui.

2042
03:57:24,538 --> 03:57:26,862
Voyez-vous la chèvre ?
Je pense que c'est une chèvre.

2043
03:58:27,926 --> 03:58:30,598
BANQUE MBNA

2044
03:58:33,214 --> 03:58:36,598
L'excellence est l'art de rassembler
des milliers de petites choses bien faites...

2045
03:58:51,143 --> 03:58:53,362
Je m'appelle Christine Cody de MBNA.

2046
03:58:53,426 --> 03:58:59,194
C'est très important
Veuillez m'appeler au 1-800-407-0396.

2047
03:58:59,290 --> 03:59:01,893
Si je ne suis pas disponible,
parler à un partenaire.

2048
03:59:04,225 --> 03:59:07,641
Bonjour Christy ?
Je m'appelle Christine Cody de MBNA.

2049
03:59:08,232 --> 03:59:10,586
J'appelle à propos de votre carte Mastercard.

2050
03:59:22,639 --> 03:59:25,000
PENSEZ QUE VOUS ÊTES UN CLIENT

2051
04:03:10,456 --> 04:03:14,810
LA PREMIÈRE ÉGLISE DE BELFAST
1796

2052
04:03:19,403 --> 04:03:21,686
Ce sont les noms de personnes...

2053
04:03:22,543 --> 04:03:28,378
...avec qui nous devons partager
et pour lequel nous devons prier,

2054
04:03:28,998 --> 04:03:31,312
quand nous prions ensemble.

2055
04:03:32,249 --> 04:03:37,056
Préparons-nous
pour une prière commune.

2056
04:03:38,504 --> 04:03:39,940
Ruth Hardy.

2057
04:03:40,635 --> 04:03:43,651
Ruth s'améliore beaucoup,

2058
04:03:43,793 --> 04:03:47,145
Elle est à Blue Hill avec ses filles.

2059
04:03:48,270 --> 04:03:51,842
Nos amis de la résidence
des personnes âgées, Clarice Gushey,

2060
04:03:52,222 --> 04:03:57,474
Doris Blood, Mary Bruce,
Rebecca Frost, Lillian Brace,

2061
04:03:59,098 --> 04:04:03,166
La sœur de Kathy, Bev Lesan,
Nous continuons de prier pour elle,

2062
04:04:03,722 --> 04:04:06,958
Keith Hutchison
ça s'améliore,

2063
04:04:07,698 --> 04:04:11,037
mais comme tout le monde
il y aura des bons et des mauvais moments,

2064
04:04:11,134 --> 04:04:14,585
alors nous prions pour Keith.

2065
04:04:15,637 --> 04:04:20,337
Doris Hall vient de me le dire
qu'il a eu...

2066
04:04:20,450 --> 04:04:22,573
...un été très dur...

2067
04:04:22,861 --> 04:04:26,457
...et il a perdu du poids
jusqu'à 40 kilos.

2068
04:04:27,157 --> 04:04:31,649
Il va mieux,
mais nous devons prier pour elle.

2069
04:04:31,994 --> 04:04:36,047
Richard Jennings, l'un des jeunes
pour qui nous prions,

2070
04:04:36,127 --> 04:04:38,363
qu'il a une tumeur au cerveau...

2071
04:04:38,442 --> 04:04:44,090
...et James Holly,
un autre jeune homme atteint d'une tumeur au cerveau.

2072
04:04:44,283 --> 04:04:46,801
Nous prions pour les deux.

2073
04:04:47,697 --> 04:04:53,617
Evelyn McCloud et son mari,
qui se battent pour améliorer leur santé.

2074
04:04:54,283 --> 04:04:55,562
Nous prions pour eux.

2075
04:04:55,594 --> 04:05:01,541
Y a-t-il de la joie ou une célébration
Sur quoi d’autre souhaitez-vous commenter ?

2076
04:05:03,414 --> 04:05:07,420
Préparons-nous à prier.
Prions.

2077
04:05:08,098 --> 04:05:12,267
Encourageons ces gens
dans notre prière.

2078
04:05:13,078 --> 04:05:16,566
Certains guérissent, d’autres non.

2079
04:05:17,411 --> 04:05:20,846
Certains meurent, d'autres non.

2080
04:05:22,130 --> 04:05:25,274
Certains sont en résidence,
d'autres non.

2081
04:05:26,102 --> 04:05:29,848
Certains seront opérés, d’autres non.

2082
04:05:30,794 --> 04:05:35,273
Seigneur, écoute les noms
de ces gens, votre peuple.

2083
04:05:37,090 --> 04:05:38,397
Ruth.

2084
04:05:40,182 --> 04:05:41,354
Clarisse.

2085
04:05:43,789 --> 04:05:45,035
Doris.

2086
04:05:46,911 --> 04:05:48,106
Peut.

2087
04:05:50,110 --> 04:05:51,444
Rébecca.

2088
04:05:53,452 --> 04:05:54,399
Liliane.

2089
04:05:55,678 --> 04:05:58,410
Jimmy et sa mère, Fran.

2090
04:06:01,531 --> 04:06:03,623
Evelyn et son mari.

2091
04:06:06,095 --> 04:06:07,339
Albert.

2092
04:06:09,315 --> 04:06:10,495
Lionel.

2093
04:06:12,843 --> 04:06:14,551
Seigneur, bénis...

2094
04:06:15,503 --> 04:06:18,563
...l'union entre Darcy et Fred.

2095
04:06:19,545 --> 04:06:22,249
Bénis les années que vous êtes ensemble,

2096
04:06:23,245 --> 04:06:24,954
qu'ils s'aiment...

2097
04:06:26,192 --> 04:06:27,531
...et prenez soin de vous...

2098
04:06:28,816 --> 04:06:30,551
... les uns les autres.

2099
04:06:31,936 --> 04:06:33,511
Seulement toi,

2100
04:06:33,703 --> 04:06:36,228
que tu nous vois tels que nous sommes...

2101
04:06:36,291 --> 04:06:38,744
... et tu sais comment nous devrions être,

2102
04:06:39,126 --> 04:06:42,346
pardonne nos péchés,
libère-nous de la peur...

2103
04:06:42,697 --> 04:06:45,601
...et donne-nous une vie abondante,
avec votre présence comme guide,

2104
04:06:46,349 --> 04:06:48,644
pour que nous puissions être à toi
pour toujours,

2105
04:06:48,757 --> 04:06:51,019
par Jésus-Christ, notre Seigneur.

2106
04:06:51,263 --> 04:06:52,473
Am�n.