1
00:00:19,784 --> 00:00:23,784
www.titlovi.com

2
00:00:26,784 --> 00:00:28,827
[človek] <i>4000 let...</i>

3
00:00:28,911 --> 00:00:30,454
[nerazločno nadaljuje]

4
00:00:35,167 --> 00:00:37,962
<i>...zlobneži in junaki,
in tega tukaj ne počnejo.</i>

5
00:00:38,045 --> 00:00:40,297
<i>Tu imate Jude, muslimane, kristjane,</i>

6
00:00:40,381 --> 00:00:42,383
<i>vsi živi z ramo ob rami,
in je grdo.</i>

7
00:00:42,466 --> 00:00:44,760
<i>In izziv
za State Department, za nas...</i>

8
00:00:44,843 --> 00:00:48,305
[kongresnik se smeji] <i>Sliši se kot
Ne bom dobil hitrega odgovora.</i>

9
00:00:48,389 --> 00:00:50,599
[man] <i>Mason samo igra diplomata,
kongresnik.</i>

10
00:00:50,683 --> 00:00:53,310
<i>Dovolj dolgo je že tukaj
razložiti to mesto v minuti.</i>

11
00:00:53,394 --> 00:00:54,395
[moški se smejejo]

12
00:00:54,478 --> 00:00:58,440
[kongresnik] <i>Imejmo
krajša različica. Daj mi posnetek.</i>

13
00:00:58,524 --> 00:01:01,986
[Mason] <i>Ne vem, če bi temu rekel
posnetek, ampak ljudem povem,</i>

14
00:01:02,069 --> 00:01:06,115
"Če želite razumeti Libanon, pomislite
penziona brez lastnika."

15
00:01:06,907 --> 00:01:09,285
Edina stvar, ki je skupna najemnikom

16
00:01:09,368 --> 00:01:11,120
je njihov talent za izdajo.

17
00:01:11,829 --> 00:01:16,959
Torej ti ljudje živijo skupaj,
lice ob čeljusti, 20 stoletij.

18
00:01:17,751 --> 00:01:22,590
2000 let maščevanja, krvnega maščevanja,
vendetta, umor.

19
00:01:23,048 --> 00:01:24,550
Neke noči je nevihta.

20
00:01:25,634 --> 00:01:27,720
Dežuje kot hudič.
Na vratih potrka.

21
00:01:27,803 --> 00:01:29,888
kdo je To so Palestinci.

22
00:01:30,306 --> 00:01:32,433
Želijo notri.
Bili so gor in dol po bloku.

23
00:01:32,516 --> 00:01:35,102
V obraz so jim zaloputnili vrata.
Hladni so. Utrujeni so.

24
00:01:35,185 --> 00:01:37,521
Želijo noter in hočejo noter zdaj.

25
00:01:37,605 --> 00:01:40,316
Tako je hiša vržena v zmedo.

26
00:01:40,482 --> 00:01:43,694
Najemniki se prepirajo.
Nekateri so nasilno nasprotovali.

27
00:01:43,777 --> 00:01:46,614
Nekateri mislijo: "Pustite jih noter.
Jutri jih ne bo več."

28
00:01:46,697 --> 00:01:48,115
Nekateri mislijo: "Nocoj sem jih spustil noter,

29
00:01:48,198 --> 00:01:49,992
potem bom imel zaveznika proti svojemu sovražniku."

30
00:01:50,075 --> 00:01:53,245
Nekateri od njih so prestrašeni
če držijo vrata zaprta.

31
00:01:53,329 --> 00:01:55,956
Torej šele potem
se vselijo Palestinci

32
00:01:56,874 --> 00:01:59,877
da drugi ljudje v hiši
spoznati tragičnost situacije.

33
00:01:59,960 --> 00:02:02,588
Da si Palestinci ne želijo ničesar več

34
00:02:02,671 --> 00:02:05,215
kot da bi samo zgorel
sosednja izraelska hiša.

35
00:02:09,845 --> 00:02:11,347
Dobrodošli v Bejrutu.

36
00:02:11,430 --> 00:02:13,807
-[kongresnik se smeje]
- [moški] Rekel sem ti, da je dober.

37
00:02:13,891 --> 00:02:15,768
-[kongresnik] Seveda je.
-[Mason] In tako gre.

38
00:02:16,810 --> 00:02:18,729
-[ženska] G. Skiles.
-[odda poljub]

39
00:02:19,396 --> 00:02:21,023
[Mason] <i>�a va?</i> Kako si?

40
00:02:21,106 --> 00:02:22,983
[oba govorita francosko]

41
00:02:23,067 --> 00:02:25,653
Izgledaš čudovito. Izgledaš super.
Mason Skiles. kako ste kaj

42
00:02:25,736 --> 00:02:27,571
Nisva se srečala. kako ste kaj

43
00:02:27,655 --> 00:02:29,573
Lepo te je spet videti. Tukaj je.

44
00:02:29,657 --> 00:02:32,076
<i>Vemo, kdo
ne želimo sklepati poslov.</i>

45
00:02:32,159 --> 00:02:34,745
Lekcije iz Vietnama so se naučile.

46
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
In mislim, da naš predsednik

47
00:02:36,080 --> 00:02:39,249
ima svoje stvari
na domači fronti, s katerimi se je treba ukvarjati.

48
00:02:39,333 --> 00:02:44,380
Toda tisto, kar zagotovo ne želimo storiti, je
vzpostaviti kakršno koli stalno prisotnost.

49
00:02:44,463 --> 00:02:46,507
-[Mason] Od kod prihajaš?
-[ženska] Washington, DC.

50
00:02:46,590 --> 00:02:49,301
No, dobro zate. dobrodošli Tukaj smo.

51
00:02:49,385 --> 00:02:51,095
[v francoščini] Zabava je užitek.

52
00:02:51,178 --> 00:02:52,137
Hvala!

53
00:02:52,221 --> 00:02:54,264
[v angleščini] Razumemo
da Bejrut, natančneje,

54
00:02:54,348 --> 00:02:56,642
in Libanon, na splošno,

55
00:02:56,725 --> 00:03:00,020
prihaja dovolj ljudi
in poskušal dati prstne odtise nanj.

56
00:03:00,104 --> 00:03:01,438
Nočemo biti eden od teh.

57
00:03:01,522 --> 00:03:04,233
Samo prepričati se želimo
vsi imajo pošteno igrišče

58
00:03:04,316 --> 00:03:07,277
prispevati
do stabilnega regionalnega gospodarstva.

59
00:03:07,361 --> 00:03:08,695
Tako mislim.

60
00:03:08,779 --> 00:03:09,822
[Mason se smeje]

61
00:03:09,905 --> 00:03:12,741
Kongresnik
o tem zagotovo lahko govori več.

62
00:03:12,825 --> 00:03:14,576
Karim, to je nekaj naših prijateljev.

63
00:03:14,660 --> 00:03:17,079
To sta Agnes in Joanne
iz Združenega kraljestva.

64
00:03:17,162 --> 00:03:19,373
Karim skrbi, da so vsi dobro nahranjeni.

65
00:03:19,998 --> 00:03:21,708
-Dobro delo.
-[Karim] Hvala.

66
00:03:21,792 --> 00:03:23,377
[ženska] Koliko je star?
Videti je mlad.

67
00:03:23,460 --> 00:03:24,711
Star je približno 13 let.

68
00:03:24,795 --> 00:03:28,132
Prihaja iz enega od Palestincev
begunska taborišča v Zahodnem Bejrutu.

69
00:03:28,215 --> 00:03:31,677
Ostal je okoli,
in postal je del družine,

70
00:03:31,760 --> 00:03:32,886
kar je zelo lepo.

71
00:03:32,970 --> 00:03:35,013
-Moja ljubka žena, Nadia.
- Lepo te je spoznati.

72
00:03:35,097 --> 00:03:38,142
- [Mason] Poznaš kongresnika.
-[kongresnik] Ali uživate v Bejrutu?

73
00:03:38,225 --> 00:03:41,103
-Imeli smo se zelo lepo.
-Ja. ja

74
00:03:41,186 --> 00:03:44,648
[Mason] Zdi se mi, da je lepo mesto,
polno lepih ljudi.

75
00:03:44,732 --> 00:03:45,858
[Nadia] Da.

76
00:03:45,941 --> 00:03:48,068
Še posebej ena lepa oseba.

77
00:03:48,152 --> 00:03:49,027
[kongresnik se smeji]

78
00:03:49,111 --> 00:03:52,906
[Mason] Kot diplomat na Bližnjem vzhodu,
moraš razmišljati na nogah.

79
00:03:52,990 --> 00:03:55,409
In bolj ko to počneš,
bolje se znajdeš.

80
00:03:55,826 --> 00:03:57,619
Ko govorite o sklepanju poslov,

81
00:03:57,703 --> 00:03:59,705
najbolj pomembna stvar
je še naprej govoriti.

82
00:03:59,788 --> 00:04:02,708
Takoj, ko se pogovor ustavi,
boj se začne.

83
00:04:02,791 --> 00:04:05,669
Moraš vstopiti
z diplomatskega vidika

84
00:04:05,753 --> 00:04:09,256
in razložiti vsem vpletenim,
"To je tisto, s čimer moramo delati.

85
00:04:09,339 --> 00:04:12,092
To so kosi
na igralni plošči prav zdaj."

86
00:04:12,176 --> 00:04:15,179
Hvala, ker ste tukaj.
Pustil te bom v zelo sposobnih rokah.

87
00:04:15,262 --> 00:04:16,597
Nekoga moram pozdraviti.

88
00:04:16,680 --> 00:04:18,182
Najlepša hvala. Lepo te je videti.

89
00:04:18,599 --> 00:04:21,059
Alice. Alice, čisto sama.

90
00:04:22,519 --> 00:04:24,313
Slišal sem, da imaš kongresnike. [smeh]

91
00:04:24,396 --> 00:04:26,148
Veš, kako me to spravlja podivjanega.

92
00:04:26,231 --> 00:04:28,108
Kje je Cal? Lahko bi mi pomagala.

93
00:04:28,192 --> 00:04:29,860
Prihaja. Samo nekaj v pisarni.

94
00:04:30,319 --> 00:04:31,528
Se vsi obnašajo po svoje?

95
00:04:32,821 --> 00:04:34,239
-Zgodaj je.
-[Alice se smeje]

96
00:04:34,323 --> 00:04:35,824
pridi no Prinesimo ti pijačo.

97
00:04:36,408 --> 00:04:37,785
-Lačen?
-[Alice] Lačna.

98
00:04:38,660 --> 00:04:39,995
[Nadia v arabščini] Pohitite, dekleta!

99
00:04:40,078 --> 00:04:41,163
Čas je za večerjo!

100
00:04:41,830 --> 00:04:43,665
[Mason] Mmm-mmm. Mmm.

101
00:04:43,749 --> 00:04:45,334
-[v angleščini] Kako smo?
-Dobro.

102
00:04:45,417 --> 00:04:47,586
Kristjani v enem kotu,
Muslimani v drugi

103
00:04:47,669 --> 00:04:48,962
in Jack Daniel's vmes.

104
00:04:49,046 --> 00:04:50,756
Večerja je blizu. Vsi tukaj?

105
00:04:50,839 --> 00:04:53,467
Cal zamuja, toda Alice je rekla
morali bi začeti brez njega.

106
00:04:53,884 --> 00:04:55,552
-Kako si, srček?
-[Nadia vzdihne]

107
00:04:55,636 --> 00:04:56,720
Moje naslednje življenje?

108
00:04:56,804 --> 00:04:59,348
-V naslednjem življenju se poročiš z mizarjem.
-Mmm.

109
00:04:59,431 --> 00:05:00,432
[smeh]

110
00:05:00,516 --> 00:05:02,434
[ženska govori arabsko]

111
00:05:05,145 --> 00:05:06,897
[Nadia govori arabsko]

112
00:05:09,107 --> 00:05:10,818
[Mason v angleščini] Kje si se skrival?

113
00:05:10,901 --> 00:05:13,070
Vozniki zadaj,
vse so vzeli.

114
00:05:13,153 --> 00:05:14,738
Vas vozniki očistijo?

115
00:05:15,322 --> 00:05:16,907
[v arabščini] Živijo zato, da jedo.

116
00:05:16,990 --> 00:05:18,492
-[v angleščini] Izvolite.
-[smeh]

117
00:05:18,575 --> 00:05:20,327
[Mason] Naj vas ponovno napolni
in nazaj tam zunaj.

118
00:05:38,053 --> 00:05:38,971
[Cal] <i>Oprosti. Oprostite.</i>

119
00:05:39,054 --> 00:05:40,889
-Hej. kako si
-[Alice] Hej, srček.

120
00:05:41,014 --> 00:05:41,932
Ste videli Masona?

121
00:05:42,015 --> 00:05:42,933
Izgledaš napeto.

122
00:05:43,016 --> 00:05:45,811
Ne, ne. Samo govoriti hočem
Masonu za trenutek.

123
00:05:45,894 --> 00:05:46,979
[Alice] Kaj je narobe?

124
00:05:47,062 --> 00:05:48,480
nič. jaz samo...

125
00:05:48,564 --> 00:05:52,317
Živjo, Karim. Poglej se.
Ne izgledaš elegantno.

126
00:05:52,401 --> 00:05:55,737
-Se ti ne zdi, Cal?
-Ja, ja, ja. Zelo elegantno.

127
00:05:56,780 --> 00:05:59,157
Razumem, da so čestitke na mestu.

128
00:05:59,241 --> 00:06:01,201
Nadia mi je povedala
izpite ste res dobro opravili.

129
00:06:01,285 --> 00:06:02,327
Zelo je pomagala.

130
00:06:02,411 --> 00:06:04,788
Ampak ona ni tista
kdo je delal test, kajne?

131
00:06:05,289 --> 00:06:06,915
Ste slišali za to, kajne?

132
00:06:06,999 --> 00:06:09,960
ja Zelo impresivno.
Oprostite, samo bom ...

133
00:06:16,925 --> 00:06:20,637
[Mason] Hej! Tukaj ste.
Imela sem nočno moro.

134
00:06:20,721 --> 00:06:22,764
Morala bi varovati otroka
te yahooje sam.

135
00:06:22,848 --> 00:06:24,850
- Moramo se pogovoriti.
-[Mason] Potrebuješ pijačo.

136
00:06:24,933 --> 00:06:28,020
Preveč druženja s kongresniki
boste izgubili vero v demokracijo.

137
00:06:28,103 --> 00:06:29,479
res. Moramo se pogovoriti.

138
00:06:32,566 --> 00:06:35,027
Mas, dali smo skozi
veliko skupaj. prav?

139
00:06:35,986 --> 00:06:38,697
In nekako nam je uspelo
krmariti okoli ledenih gora.

140
00:06:38,780 --> 00:06:39,823
Ne, hvala.

141
00:06:39,907 --> 00:06:42,784
Cal, izpljuni. Imamo 25 ljudi
tam zunaj čaka na večerjo.

142
00:06:43,744 --> 00:06:46,079
Nikoli nisem prišel k tebi
s čim operativnim.

143
00:06:46,663 --> 00:06:49,333
-Vedno smo bili čisti.
-O čem za vraga govorimo?

144
00:06:51,209 --> 00:06:52,252
Karim.

145
00:06:52,919 --> 00:06:55,172
Gre za Karima.
Hočejo ga za zaslišanje.

146
00:06:55,881 --> 00:06:57,883
-Kdo ga hoče?
-Vsi.

147
00:06:58,592 --> 00:07:02,679
-Ima brata. Ste vedeli to?
-[jeclja] Kaj? Ne, nima nikogar.

148
00:07:03,263 --> 00:07:04,765
Zakaj misliš, da ga je Nadia vzela k sebi?

149
00:07:04,848 --> 00:07:07,726
Rafid Abu Rajal.
Ločila sta se leta '68.

150
00:07:07,809 --> 00:07:09,353
Karim je prišel sem v Bejrut.

151
00:07:09,436 --> 00:07:12,230
Rafid je šel v zapor
dve leti v Jordaniji.

152
00:07:12,314 --> 00:07:13,231
Počakaj.

153
00:07:15,067 --> 00:07:16,276
Kam to pelje?

154
00:07:16,860 --> 00:07:18,028
München.

155
00:07:19,696 --> 00:07:22,449
Brat je pustil najeti avto
zunaj olimpijske vasi.

156
00:07:22,532 --> 00:07:27,788
Imajo odtise. Imajo pričo.
To so dobili, Mas.

157
00:07:28,914 --> 00:07:32,876
To sta Karim in njegov brat
pred šestimi meseci tukaj v Bejrutu.

158
00:07:32,960 --> 00:07:34,044
Oni kdo?

159
00:07:34,127 --> 00:07:36,713
Tam je nadzornik operacij
na dnu dovoza.

160
00:07:36,797 --> 00:07:37,881
Hočejo ga zdaj.

161
00:07:37,965 --> 00:07:39,716
Oni kdo? Mossad?

162
00:07:39,800 --> 00:07:42,094
Lahko ti pomagam. Ne morem narediti, da bi to izginilo.

163
00:07:42,177 --> 00:07:43,178
Torej je Mossad.

164
00:07:43,261 --> 00:07:46,098
-Izrael samo spusti cent--
-Vaši ljudje se ukvarjajo s tem.

165
00:07:46,181 --> 00:07:47,182
To je sranje.

166
00:07:47,265 --> 00:07:51,228
State Department je zamrznil
vaš varnostni dostop pred dvema urama. v redu

167
00:07:51,311 --> 00:07:54,982
Nekdo je govoril. Ušlo je.
Mora biti zdaj. Ni varno.

168
00:07:55,065 --> 00:07:56,984
Cal, to je Karim za boga vraga.

169
00:07:57,067 --> 00:07:59,361
Imaš mlajšega brata
svetovnega sovražnika številka ena

170
00:07:59,444 --> 00:08:01,279
strežba kanapejev kongresnikom.

171
00:08:01,363 --> 00:08:03,073
Kaj boš naredil?
Ga odvleči od tu?

172
00:08:03,156 --> 00:08:07,327
Misliš, da se bo Nadia odločila za to?
Pravkar je vložila dokumente za njegovo sponzorstvo.

173
00:08:07,411 --> 00:08:10,163
Pravkar smo mu dobili študentsko vizo,
za boga boga.

174
00:08:11,415 --> 00:08:13,875
On je del družine, Cal.

175
00:08:15,794 --> 00:08:16,837
Ni moj klic.

176
00:08:19,881 --> 00:08:24,136
Povej svojemu šefu, da bom
dol, da se pogovorim z njim čez pet minut.

177
00:08:27,264 --> 00:08:28,306
[Cal godrnja]

178
00:08:30,392 --> 00:08:32,185
[Mason] <i>Karim, bodi iskren do mene.</i>

179
00:08:32,769 --> 00:08:35,230
Če mi lažeš, če me obesiš,
Ne morem ti pomagati.

180
00:08:37,274 --> 00:08:38,358
Tvoj brat.

181
00:08:41,445 --> 00:08:42,487
Je mrtev?

182
00:08:45,407 --> 00:08:47,701
Je mrtev?
-Kdaj ste ga nazadnje videli?

183
00:08:47,784 --> 00:08:49,202
Je mrtev? Je Rafid mrtev?

184
00:08:49,286 --> 00:08:50,996
Ni mrtev. v redu

185
00:08:51,079 --> 00:08:54,124
Potrebujem, da odgovorite na moje vprašanje.
Kdaj ste ga nazadnje videli?

186
00:08:54,207 --> 00:08:55,125
Meseci... Šest mesecev.

187
00:08:55,208 --> 00:08:56,126
Šest mesecev kje?

188
00:08:56,209 --> 00:08:57,461
Pride k meni.

189
00:08:58,045 --> 00:08:59,129
Kje pride k tebi?

190
00:08:59,212 --> 00:09:01,298
Obrnem se in on je tam...

191
00:09:01,381 --> 00:09:02,382
na ulici.

192
00:09:02,466 --> 00:09:04,676
[jeclja] Na ulici.
Je tukaj? V Bejrutu?

193
00:09:04,760 --> 00:09:05,844
ne! V Španiji.

194
00:09:05,927 --> 00:09:07,054
Zdaj živi v Španiji.

195
00:09:07,137 --> 00:09:08,430
Kuha, da naredi restavracijo.

196
00:09:08,513 --> 00:09:10,098
Zakaj bi mi lagal o tem?

197
00:09:10,182 --> 00:09:11,349
[v arabščini] Zakaj si jezen?

198
00:09:11,433 --> 00:09:15,729
[v angleščini] V redu. Nisem jezen nate.
Nisem jezen nate. v redu

199
00:09:15,812 --> 00:09:18,440
Samo te potrebujem
da mi poveš resnico. v redu

200
00:09:20,067 --> 00:09:20,901
Njegov potni list ...

201
00:09:22,069 --> 00:09:24,112
Vzel je španski potni list.

202
00:09:24,196 --> 00:09:25,363
Novo ime.

203
00:09:25,822 --> 00:09:27,657
Pravi, da nihče ne more vedeti.

204
00:09:27,741 --> 00:09:29,659
Če komu povem, izgubi vse!

205
00:09:29,743 --> 00:09:31,161
Obljubil sem mu!

206
00:09:31,578 --> 00:09:33,497
[Nadia] Kaj se dogaja tukaj?

207
00:09:36,041 --> 00:09:38,794
pojdi zdaj. Pojdi v kuhinjo. Počakaj tam.

208
00:09:39,127 --> 00:09:40,337
Kaj je naredil?

209
00:09:40,837 --> 00:09:43,632
ne vem Nič, morda.
ne vem

210
00:09:43,715 --> 00:09:44,758
Moram ravnati s tem.

211
00:09:44,841 --> 00:09:47,677
Pojdi nazaj noter,
poskrbi, da bo večerja prišla pravočasno, prav?

212
00:09:47,761 --> 00:09:48,970
Vrnem se čez nekaj minut.

213
00:09:49,554 --> 00:09:50,514
To je slabo, kajne?

214
00:09:50,597 --> 00:09:52,724
Nič ni, kar se ne bi dalo popraviti.
v redu

215
00:09:57,604 --> 00:09:58,438
[Nadia] Karim.

216
00:10:00,190 --> 00:10:01,650
[v francoščini] Si v redu?

217
00:10:01,733 --> 00:10:02,818
kaj je

218
00:10:03,193 --> 00:10:04,069
huh

219
00:10:04,820 --> 00:10:05,821
kaj je narobe

220
00:10:07,656 --> 00:10:10,867
[Mason v angleščini] Obljubim
Imel ga bom tam. Garantiram.

221
00:10:10,951 --> 00:10:12,410
Prva stvar jutri na veleposlaništvu.

222
00:10:12,494 --> 00:10:14,538
-Ponujam kompromis.
-[Jones] Žal mi je.

223
00:10:14,621 --> 00:10:16,414
Nimam pooblastil za pogajanja.

224
00:10:17,707 --> 00:10:19,876
Težko je biti tam. Vem.

225
00:10:19,960 --> 00:10:21,128
Večkrat sem bil na tem mestu.

226
00:10:21,211 --> 00:10:23,130
Ni razloga
zakaj to ne more teči gladko.

227
00:10:23,713 --> 00:10:25,048
Samo ne vidim, da bi se to zgodilo.

228
00:10:25,132 --> 00:10:27,342
-Ali pozna situacijo tukaj?
-Pojasnil sem.

229
00:10:27,425 --> 00:10:30,804
G. Riley nocoj ni tukaj
v vlogi nadzornika.

230
00:10:30,887 --> 00:10:33,140
Mislili smo, da bo morda zmogel
da človeka tiho spravi ven.

231
00:10:33,223 --> 00:10:34,182
[Mason] "Človek"?

232
00:10:34,266 --> 00:10:36,309
To je 13-letni deček
govorimo o.

233
00:10:36,393 --> 00:10:38,061
Ta otrok je neškodljiv.

234
00:10:38,145 --> 00:10:40,814
To ni naloga za analizo.

235
00:10:40,897 --> 00:10:44,651
Če mi ne morete pomagati najti
kreativna rešitev moje težave,

236
00:10:44,734 --> 00:10:47,737
potem te bom vprašal
pokliči nekoga, ki lahko.

237
00:10:47,821 --> 00:10:50,282
To smo izgubili kot možnost.

238
00:10:50,365 --> 00:10:53,660
Potem predlagam, da se vrnete po svojih korakih
in ugotovi kje...

239
00:10:53,743 --> 00:10:55,871
-[streli]
-[ljudje kričijo]

240
00:10:55,954 --> 00:10:57,414
[Jones] Jezus! Pojdi ven...

241
00:10:57,497 --> 00:10:58,957
[Cal] Počakaj! Mas!

242
00:11:00,250 --> 00:11:01,626
Mason! Drži.

243
00:11:02,752 --> 00:11:04,212
[ljudje kričijo]

244
00:11:07,048 --> 00:11:08,300
[Cal] Pozor! Pazi!

245
00:11:10,510 --> 00:11:11,761
[Karim] Mason! Nadia!

246
00:11:11,845 --> 00:11:12,929
[Nadia] Karim!

247
00:11:13,638 --> 00:11:15,015
[Karim] Nadia!

248
00:11:15,599 --> 00:11:16,516
Karim!

249
00:11:16,600 --> 00:11:17,475
Nadia!

250
00:11:19,561 --> 00:11:20,437
[moški v arabščini] Premakni se!

251
00:11:21,438 --> 00:11:22,439
Spravite ga ven!

252
00:11:22,522 --> 00:11:24,065
[v angleščini] Pomagaj mi, Mason!

253
00:11:26,943 --> 00:11:27,944
Mason!

254
00:11:28,612 --> 00:11:29,571
[v arabščini] Ne!

255
00:11:30,155 --> 00:11:32,115
[Mason] Ne! prosim!

256
00:11:32,198 --> 00:11:33,199
Vzemi me!

257
00:11:34,200 --> 00:11:35,619
Pusti jo!

258
00:11:37,495 --> 00:11:38,705
[moški] Odvrzi orožje!

259
00:11:38,788 --> 00:11:40,498
[Mason govori arabsko]

260
00:11:40,582 --> 00:11:41,875
[Rafid] Pridi sem, Karim!

261
00:11:42,500 --> 00:11:44,336
-[v angleščini] Ne!
-[Karim] Mason!

262
00:11:44,961 --> 00:11:45,962
[stokanje]

263
00:11:47,797 --> 00:11:48,798
Karim.

264
00:11:50,216 --> 00:11:52,636
[v arabščini] Odvrzi orožje!
Ali pa jo ubijem.

265
00:11:53,803 --> 00:11:55,388
[govori arabsko]

266
00:11:58,224 --> 00:11:59,768
Prosim, ne!

267
00:12:04,022 --> 00:12:05,065
prosim!

268
00:12:09,694 --> 00:12:10,695
[streli]

269
00:12:10,779 --> 00:12:11,696
[Nadia godrnja]

270
00:12:14,824 --> 00:12:16,201
Pojdi! Pojdi!

271
00:12:22,624 --> 00:12:26,044
[v angleščini] Ne, srček. Ne, srček. pridi no
Ostani tukaj z mano.

272
00:12:50,568 --> 00:12:52,946
[novinar preko radia] <i>Ne zapuščajte doma
brez tega dežnega plašča.</i>

273
00:12:53,029 --> 00:12:54,698
<i>Potrebovali ga boste.</i>

274
00:12:54,781 --> 00:12:57,450
<i>Na območju Bostona se bodo plohe nadaljevale
ves večer,</i>

275
00:12:57,534 --> 00:12:59,786
<i>zmanjša se takoj po prometni konici.</i>

276
00:12:59,869 --> 00:13:02,872
<i>In to sta vaš promet in vreme
na WCPN.</i>

277
00:13:02,956 --> 00:13:05,583
<i>Ura je 7:15. Jaz sem Jane Emerson.</i>

278
00:13:05,667 --> 00:13:09,254
<i>V naslednje pol ure,
Jerry Torbin razpravlja o prihodnosti... </i>

279
00:13:09,337 --> 00:13:10,338
[nerazločno nadaljuje]

280
00:13:12,674 --> 00:13:13,758
[trkanje]

281
00:13:13,842 --> 00:13:14,843
[častnik] Hej, prijatelj!

282
00:13:16,845 --> 00:13:18,221
Je vse v redu tam notri?

283
00:13:20,140 --> 00:13:21,516
Da... Da, gospod!

284
00:13:21,891 --> 00:13:25,603
[uradnik] No, ne zveni tako prepričan.
Pride ali gre?

285
00:13:25,687 --> 00:13:29,315
[Mason] Ne, tukaj sem. Jaz sem gost
v hotelu. Ravno sem se odpravljal.

286
00:13:29,858 --> 00:13:33,320
v redu Poskusi spati notri.

287
00:14:00,680 --> 00:14:01,681
[vzdihne]

288
00:14:15,904 --> 00:14:18,740
[Mason] <i>V redu, številka pet,
razmerje odpada pokojnin.</i>

289
00:14:18,823 --> 00:14:20,992
<i>Tukaj smo se prebili do skupnega.</i>

290
00:14:21,409 --> 00:14:24,996
<i>Jerry bo sprejel nacionalno formulo
in Unija se je odločila odstopiti</i>

291
00:14:25,080 --> 00:14:27,874
<i>njihova klavzula o "državah z največjimi ugodnostmi".
Odlično.</i>

292
00:14:27,957 --> 00:14:30,710
<i>Številka šest, odškodninska vezava ICC.</i>

293
00:14:31,294 --> 00:14:33,171
Zdi se kot še en trden kompromis.

294
00:14:33,254 --> 00:14:36,549
Premije bomo navzkrižno zavarovali
z varnostnimi bonusi.

295
00:14:36,633 --> 00:14:42,764
Tako imamo manj nesreč, manj škod.
Imamo boljši paket. Vsi zmagajo.

296
00:14:42,847 --> 00:14:44,099
V redu, fantje?

297
00:14:45,517 --> 00:14:48,395
To je šest vprašanj
smo vzeli z mize.

298
00:14:48,478 --> 00:14:50,355
Zdaj je pomembno, da se ozremo nazaj

299
00:14:50,438 --> 00:14:51,856
in se zavedamo, kako daleč smo prišli.

300
00:14:51,940 --> 00:14:53,233
Šest od desetih.

301
00:14:53,316 --> 00:14:54,484
Od devetih.

302
00:14:54,567 --> 00:14:55,860
[Jerry] Vidiš?

303
00:14:55,944 --> 00:14:58,863
Si spet z nadurami?
Spet s tem?

304
00:14:58,947 --> 00:15:00,490
Nikoli ne gre na mizo.

305
00:15:00,573 --> 00:15:03,284
Pokazati se morata obe strani
več kart tukaj. v redu

306
00:15:03,368 --> 00:15:05,370
Številke nam bodo povedale
v katero smer bomo šli.

307
00:15:05,453 --> 00:15:07,288
Tukaj me posiljujejo, Mason.

308
00:15:07,372 --> 00:15:10,625
- Dokaži. Odprite svoje knjige!
-Odpri prekleta ušesa. Končal sem.

309
00:15:10,708 --> 00:15:12,669
Grem nazaj v pisarno
in začeti znova.

310
00:15:12,752 --> 00:15:14,421
Kaj mislite z "začeti znova"?

311
00:15:14,504 --> 00:15:15,964
Vračam se k prvotni ponudbi.

312
00:15:16,047 --> 00:15:18,341
-[Dennis] Je to grožnja?
-Ne. Tukaj je grožnja.

313
00:15:18,425 --> 00:15:21,261
Začel se bom javljati na telefon,
ker zazvoni

314
00:15:21,344 --> 00:15:24,889
s fanti, ki bi ubijali za delo
za kar sem vam plačal tatovi pred 20 leti.

315
00:15:24,973 --> 00:15:26,850
[Dennis] Nimaš jajc
da nas zaklenejo!

316
00:15:26,933 --> 00:15:28,685
-Vzemimo si odmor.
-[Jerry] Poskusi me.

317
00:15:28,768 --> 00:15:30,854
[Dennis] Lahko imam glasovanje o stavki
čez 15 minut.

318
00:15:30,979 --> 00:15:31,938
Pripelji ga!

319
00:15:32,021 --> 00:15:33,648
Poglejmo to stavko!

320
00:15:33,731 --> 00:15:35,733
[moški nerazločno kričijo]

321
00:15:37,610 --> 00:15:42,824
[Dennis] Jebi se, ti prekleti...
Veš kaj? Poljubi mojo prekleto debelo rit!

322
00:15:42,907 --> 00:15:44,576
[Ernie] To je šlo dobro.

323
00:15:44,659 --> 00:15:48,288
[Mason] Ohladili se bodo.
Dogovor govori sam zase.

324
00:15:49,539 --> 00:15:52,417
Naj malo posedijo s tem,
naj jim slabost odzvanja v ušesih.

325
00:15:52,500 --> 00:15:54,377
Čez nekaj dni se bodo vrnili.

326
00:15:54,461 --> 00:15:57,338
Kje smo
s supermarketom v Providence?

327
00:15:57,422 --> 00:16:00,592
[Ernie] Ujeli so domačina. Odvetnik.

328
00:16:01,176 --> 00:16:02,510
Zjutraj sem ti hotel povedati,

329
00:16:02,594 --> 00:16:04,554
ampak zdelo se je kot
veliko si imel na krožniku.

330
00:16:05,138 --> 00:16:06,764
Te lahko častim s pijačo pri Foleyju?

331
00:16:07,056 --> 00:16:08,725
[Ernie] Ponudili so mi službo.

332
00:16:10,226 --> 00:16:11,394
To je New York.

333
00:16:13,021 --> 00:16:15,106
Še vedno se barantamo
čez številke, ampak...

334
00:16:16,441 --> 00:16:19,694
To ni razlog, zakaj želim zaključiti stvari.
Ne popuščam ti.

335
00:16:22,155 --> 00:16:23,406
Potrebuješ počitek, Mas.

336
00:16:24,908 --> 00:16:25,909
Kot zares.

337
00:16:26,701 --> 00:16:29,621
Nekaj ​​sončka. Hodite naokoli. Oddahnite si.

338
00:16:31,664 --> 00:16:33,416
Odlično se boš znašel v New Yorku, Ernie.

339
00:16:34,626 --> 00:16:35,627
V redu boš.

340
00:16:54,979 --> 00:16:56,022
[ženska] Polkovnik Ruzak.

341
00:17:01,694 --> 00:17:02,612
... sankcije.

342
00:17:05,865 --> 00:17:07,575
[Gary] Potrjeno je. Našli so avto.

343
00:17:11,496 --> 00:17:13,706
- Spakiraj torbo.
-V moji pisarni je, gospod.

344
00:17:14,999 --> 00:17:17,001
[soft rock igra skozi zvočnike]

345
00:17:26,678 --> 00:17:27,762
[moški] Mason?

346
00:17:28,513 --> 00:17:29,973
Mason Skiles?

347
00:17:32,183 --> 00:17:34,686
Morda se me ne spomniš. Ray Sullivan?

348
00:17:35,478 --> 00:17:36,312
seveda.

349
00:17:37,188 --> 00:17:39,941
Namesto nas ste posredovali menjavo
par let nazaj.

350
00:17:40,024 --> 00:17:42,569
Projekt optičnih vlaken v Needhamu?

351
00:17:43,903 --> 00:17:46,614
-Sully. seveda seveda
-[smeh]

352
00:17:46,698 --> 00:17:48,783
-Kako si? žal mi je
-Ne. Sprostite se.

353
00:17:48,866 --> 00:17:51,119
Zgodi se mi desetkrat na dan.
Kdo lahko sledi?

354
00:17:52,370 --> 00:17:55,748
ja Samo tukaj smo
pogajanja o delovnih poravnavah.

355
00:17:56,374 --> 00:17:59,919
Samo ubijanje časa
obe strani pa se malo ohladita.

356
00:18:00,003 --> 00:18:03,965
[Sully] Vem. Govoril sem s tvojim partnerjem.
Rekel mi je, da si morda tukaj.

357
00:18:05,258 --> 00:18:08,052
Zjutraj sem prejel klic.
Nekakšen požarni alarm.

358
00:18:08,928 --> 00:18:12,223
Prijatelji v Washingtonu. Stari prijatelji.
No, skupni prijatelji.

359
00:18:12,890 --> 00:18:16,311
Vedo, da sem v okolici
in prosili so me, naj govorim s teboj.

360
00:18:18,021 --> 00:18:19,647
Ameriška univerza v Bejrutu.

361
00:18:19,731 --> 00:18:22,734
Predvidevam, da so imeli nekoga v vrsti
da bom kasneje ta teden imel predavanje,

362
00:18:22,817 --> 00:18:24,027
in jih je preklical.

363
00:18:24,319 --> 00:18:27,488
"Medkulturna arbitraža"
je bila tema.

364
00:18:27,572 --> 00:18:30,617
Torej, moji prijatelji, vaše poverilnice,
ste alumni in vse,

365
00:18:30,700 --> 00:18:32,201
upali so, da boš morda dopolnil.

366
00:18:33,786 --> 00:18:34,704
Obstaja ček.

367
00:18:36,998 --> 00:18:39,334
6500 dolarjev in vozovnica za prvi razred.

368
00:18:40,043 --> 00:18:43,212
Ne bi se vrnil v Bejrut
če bi bilo to zadnje mesto na zemlji.

369
00:18:43,880 --> 00:18:46,007
Odhod letala iz Logana nocoj ob 8:45.

370
00:18:47,300 --> 00:18:51,929
Zdi se, da imate približno šest ur časa
najti koga drugega.

371
00:18:52,764 --> 00:18:54,682
Rekli so mi, da to ni možnost.

372
00:18:54,766 --> 00:18:57,810
Poglej, nimam pojma
kaj se tukaj dogaja.

373
00:18:57,894 --> 00:19:01,522
Bilo bi veliko lažje
za oba, če bi.

374
00:19:03,358 --> 00:19:05,276
Toda bilo mi je rečeno, naj ti to povem

375
00:19:06,527 --> 00:19:08,404
časa je zelo malo

376
00:19:09,280 --> 00:19:14,285
in agencija bi vam bila zelo hvaležna
za vaše sodelovanje.

377
00:19:14,869 --> 00:19:17,080
To je resna zahteva. To vedo.

378
00:19:18,998 --> 00:19:20,833
Povej jim, da nimam potnega lista.

379
00:19:20,917 --> 00:19:22,835
Enega so dali k vstopnici.

380
00:19:30,009 --> 00:19:31,344
Lepo te je videti, Ray.

381
00:19:34,055 --> 00:19:35,181
Naredi mi uslugo, boš?

382
00:19:36,307 --> 00:19:39,394
Zamudiš let, to se nikoli ni zgodilo.

383
00:19:56,285 --> 00:19:57,453
[odzivnik piska]

384
00:19:57,537 --> 00:19:59,706
[Ernie po telefonu]
<i>To je zadnje sporočilo, ki ga puščam,</i>

385
00:19:59,789 --> 00:20:01,082
<i>ker je to sranje.</i>

386
00:20:01,708 --> 00:20:05,753
<i>Dennis je sklical stavko pred približno eno uro.
Mogoče to veš.</i>

387
00:20:06,713 --> 00:20:11,342
<i>Sem v New Yorku. Pam ima moje ključe.
Ne vem kaj naj še rečem. </i>

388
00:20:12,093 --> 00:20:13,803
<i>Želiš govoriti, veš kje me najdeš.</i>

389
00:20:27,608 --> 00:20:29,902
[Sandy] <i>Mason Francis Skiles. </i>

390
00:20:29,986 --> 00:20:31,696
<i>45 let.</i>

391
00:20:31,779 --> 00:20:34,699
<i>Podiplomski študij na Oxfordu
v študijah arabščine in Bližnjega vzhoda.</i>

392
00:20:35,658 --> 00:20:38,536
<i>Sem je prišel leta 1962
na pedagoško štipendijo.</i>

393
00:20:40,580 --> 00:20:44,083
<i>V zunanjo službo je bil zaposlen leta '63
za takojšnjo napotitev v Kairo.</i>

394
00:20:44,167 --> 00:20:47,170
<i>Potem Damask, '65, Tel Aviv '68.</i>

395
00:20:47,754 --> 00:20:50,173
<i>1969, je prerazporejen v DC</i>

396
00:20:50,256 --> 00:20:52,967
<i>kot pomočnik podsekretarja
za zadeve na Bližnjem vzhodu.</i>

397
00:20:54,594 --> 00:20:57,847
<i>Poroči se. Objavljen je.
Veliko ga citirajo.</i>

398
00:20:58,973 --> 00:21:00,475
<i>Kissinger blesti nad njim,</i>

399
00:21:00,558 --> 00:21:02,852
<i>mu vrže delovno skupino
na mirovnih pogajanjih v Parizu.</i>

400
00:21:03,519 --> 00:21:07,023
In leta '71 preskoči črto.
Vrne se v Bejrut,

401
00:21:07,106 --> 00:21:09,734
kamor je bil imenovan
namestnik vodje misije tukaj.

402
00:21:10,401 --> 00:21:13,780
In njegova žena... Mislim, da Don
to naletel na vas med vožnjo.

403
00:21:13,863 --> 00:21:16,115
Incident v Skilesovi hiši leta '72?

404
00:21:16,199 --> 00:21:18,826
Njegova žena in brata Abu Rajal?

405
00:21:18,910 --> 00:21:20,453
Znam brati, ga. Crowder.

406
00:21:21,078 --> 00:21:23,164
Kar moram vedeti je
kjer zdaj stoji.

407
00:21:24,624 --> 00:21:28,294
[Sandy] <i>No, Bejrut je zapustil leta '73
preden se je začela državljanska vojna.</i>

408
00:21:28,377 --> 00:21:31,839
<i>Bil je višji trgovinski pogajalec
za Boston Merchandising Council,</i>

409
00:21:31,923 --> 00:21:34,133
<i>in potem je odšel od tam pred tremi leti
za zasebnost.</i>

410
00:21:34,217 --> 00:21:37,428
<i>In zdaj ima
to majhno podjetje za dva človeka.</i>

411
00:21:37,512 --> 00:21:39,013
Večinoma lokalna delovna vprašanja.

412
00:21:39,096 --> 00:21:40,097
[vzdihne]

413
00:21:41,557 --> 00:21:44,393
Torej, od Kissingerja do dreka.

414
00:21:45,394 --> 00:21:47,313
[Sandy] <i>Mm-hmm.
Ima težave s pitjem.</i>

415
00:21:47,396 --> 00:21:49,273
[Gary] <i>Kristus. Kako slabo?</i>

416
00:21:49,357 --> 00:21:51,150
[Sandy] <i> Morali so ga natočiti
na letalo.</i>

417
00:21:52,485 --> 00:21:56,072
Kot da imamo čas za te neumnosti.
Govori z mano, Don.

418
00:21:56,155 --> 00:21:58,115
Ima poškodovano blago.

419
00:21:59,283 --> 00:22:00,827
Prvi tekač, ki se je spotaknil.

420
00:22:02,370 --> 00:22:03,496
Ampak on je vodljiv.

421
00:22:04,539 --> 00:22:07,792
Frank? Poznal si ga kdaj.

422
00:22:09,752 --> 00:22:11,671
Ne igraj kart z njim, Gary.

423
00:22:29,814 --> 00:22:31,023
Pomiri se.

424
00:22:40,032 --> 00:22:40,992
[moški] Gospod Skiles!

425
00:22:41,784 --> 00:22:43,035
Gospod Skiles!

426
00:22:46,664 --> 00:22:50,835
Bernard Teppler. Ameriška univerza.
V popolno veselje, da ste tukaj.

427
00:22:50,918 --> 00:22:52,503
- Naj vzamem ...
-[streli]

428
00:22:52,587 --> 00:22:54,922
-[ženska kriči]
-[nerazločno klepetanje]

429
00:23:00,094 --> 00:23:01,178
Dobrodošli v Bejrutu.

430
00:23:01,721 --> 00:23:04,181
Navdušeni smo, da ste tukaj.
Naj ti to vzamem.

431
00:23:07,226 --> 00:23:09,854
[Bernard] Jaz bom tvoj povezovalec
z univerzo.

432
00:23:09,937 --> 00:23:11,397
Pripelje te tja, kamor moraš priti.

433
00:23:11,939 --> 00:23:15,109
Bejrut se je precej spremenil
v zadnjih desetih letih.

434
00:23:15,192 --> 00:23:17,028
Precej si zamudil državljansko vojno.

435
00:23:17,778 --> 00:23:20,531
Moj načrt poti pravi, da ostajam
v hotelu L'Admiral.

436
00:23:20,615 --> 00:23:22,909
Ja res.
Rezervirali smo vam luksuzni apartma.

437
00:23:23,326 --> 00:23:25,995
Na strani obstreljevanja se bojim.
Plaža je bila polna.

438
00:23:27,079 --> 00:23:28,914
Zakaj ne gremo po Rue du Nabil?
Je hitrejši.

439
00:23:28,998 --> 00:23:31,208
Rue du Nabil danes ni dobra.

440
00:23:31,292 --> 00:23:34,003
Sinoči velik avtomobil bomba.
Veliko ljudi je bilo ubitih.

441
00:23:34,086 --> 00:23:35,504
Kdo je prižgal to varovalko?

442
00:23:35,588 --> 00:23:38,633
[Bernard se smeje] No, to je Bejrut,
Gospod Skiles. Odvisno koga vprašaš.

443
00:23:39,216 --> 00:23:42,678
PLO pravi, da je milica Amal.
Milicija Amal pravi, da je krščanska milica.

444
00:23:42,762 --> 00:23:46,098
Krščanska milica pravi, da so Druzi.
Druze pravi, da je to sirska vojska.

445
00:23:46,682 --> 00:23:48,059
Poslušaj radio iz Damaska,

446
00:23:48,142 --> 00:23:51,228
Izraelci se opravičujejo
priti čez mejo.

447
00:23:51,312 --> 00:23:53,939
Vprašaj Izrael...
Ah, za njih je vedno PLO.

448
00:23:54,023 --> 00:23:57,610
Ne PLO. Moja žena pravi
bil je <i>Gamaeet El Cheea.</i>

449
00:23:58,319 --> 00:23:59,278
kaj praviš

450
00:23:59,362 --> 00:24:01,489
[voznik] Pravim, da preskočimo Rue du Nabil.

451
00:24:01,572 --> 00:24:03,699
[otroci kričijo]

452
00:24:04,283 --> 00:24:05,493
[avtomobilske trobe]

453
00:24:05,576 --> 00:24:07,620
[šofer] Preverjajo dokumente, gospod.

454
00:24:07,703 --> 00:24:10,164
[Bernard] Oh, jebi ga.
Bojim se, da bom potreboval vaš potni list.

455
00:24:10,247 --> 00:24:13,542
Nič za skrb.
PLO vodi dostojno kontrolno točko.

456
00:24:13,626 --> 00:24:15,628
[Arabska glasba se predvaja prek zvočnikov]

457
00:24:20,966 --> 00:24:22,760
-potni list.
-[Bernard] Počakaj.

458
00:24:22,843 --> 00:24:24,679
Dobrodošli na Green Line.

459
00:24:24,762 --> 00:24:27,306
Ta cesta deli
Vzhodni in zahodni Bejrut zdaj.

460
00:24:27,556 --> 00:24:30,351
Ena izmed državljanskih vojn
očarljive nove znamenitosti.

461
00:24:31,060 --> 00:24:33,646
muslimani na zahod.
kristjani na vzhodu.

462
00:24:34,438 --> 00:24:36,899
Ni veliko prostora za nas ostale,
ampak tukaj imaš.

463
00:24:36,982 --> 00:24:39,235
Hvala! najlepša hvala

464
00:25:27,491 --> 00:25:28,659
sranje

465
00:25:44,550 --> 00:25:45,551
[vzdihne]

466
00:25:53,517 --> 00:25:55,895
[ženska] <i>% ... dokler ne boli %</i>

467
00:25:56,979 --> 00:26:01,400
<i>% Vem, da tudi tebe boli
Toda kaj drugega lahko naredimo %</i>

468
00:26:01,484 --> 00:26:05,112
<i>% Mučen in raztrgan %</i>

469
00:26:06,113 --> 00:26:10,326
<i>% Želim si, da bi nosil tvoj nasmeh
V mojem srcu... %</i>

470
00:26:11,577 --> 00:26:13,287
<i>Gospod. S'il vous plait?</i>

471
00:26:15,206 --> 00:26:19,043
<i>% To bi me prepričalo
Kaj lahko prinese jutri %</i>

472
00:26:19,126 --> 00:26:22,004
<i>% Ko danes res ne ve %</i>

473
00:26:23,297 --> 00:26:25,966
<i>% res ne ve %</i>

474
00:26:26,050 --> 00:26:28,677
<i>% Ni mi všeč... %</i>

475
00:26:28,761 --> 00:26:33,599
G. Skiles? G. Skiles?
zdravo Jaz sem Sandy Crowder.

476
00:26:33,682 --> 00:26:36,811
Sem namestnik kulturnega atašea� 
na veleposlaništvu.

477
00:26:37,061 --> 00:26:38,395
Lepo te je spoznati.

478
00:26:40,106 --> 00:26:41,107
Kakšno presenečenje.

479
00:26:41,190 --> 00:26:42,775
Včasih pomagam na univerzi.

480
00:26:42,858 --> 00:26:44,902
Rekli so mi, da si tukaj
za predavanja.

481
00:26:45,319 --> 00:26:48,656
-Vem, da si pravkar vstopil...
-Ja. Ne, samo... Prosim. prosim

482
00:26:48,739 --> 00:26:50,574
Ne, avto sem pustil spredaj.

483
00:26:50,658 --> 00:26:52,743
Morda bi rad šel ven
hotela?

484
00:26:53,828 --> 00:26:56,622
[smeh] Oh. veš kaj

485
00:26:57,414 --> 00:26:59,792
To je smešno. Samo razmišljal sem
Lahko bi mi prišel turistični vodič.

486
00:26:59,875 --> 00:27:01,126
-Res?
-Ne.

487
00:27:01,836 --> 00:27:03,379
Torej, zakaj ne bi stali tukaj in se pretvarjali

488
00:27:03,462 --> 00:27:07,133
medtem ko mi poveš, kakšne težave
Zapletla sem se.

489
00:27:09,093 --> 00:27:11,178
Gostovanje veleposlanika
recital ta večer,

490
00:27:11,262 --> 00:27:13,013
in razmišljal sem, da bi se ustavil.

491
00:27:13,848 --> 00:27:17,101
Še naprej se mi boš smehljal
ne glede na to, kaj rečem, kajne?

492
00:27:18,727 --> 00:27:20,104
Zakaj te ne dobim spredaj?

493
00:27:23,899 --> 00:27:25,901
[igranje instrumentalne glasbe]

494
00:27:27,111 --> 00:27:29,113
[nerazločno klepetanje]

495
00:27:44,086 --> 00:27:46,839
Dobri Bog. Mason.

496
00:27:46,922 --> 00:27:48,465
Veleposlanik Whalen.

497
00:27:49,300 --> 00:27:51,385
Prepričan sem, da je šokantno. [smeh]

498
00:27:52,636 --> 00:27:53,721
Lepo te je videti, Frank.

499
00:27:53,804 --> 00:27:57,099
Resno dvomim,
vendar cenim trud.

500
00:27:58,100 --> 00:27:59,768
[Mason] Čestitam za vse to.

501
00:27:59,852 --> 00:28:01,687
Zdaj vem, da se zajebavaš z mano.
[smeh]

502
00:28:02,938 --> 00:28:05,024
Zakaj ne greš in poiščeš Dona?
Takoj pridemo.

503
00:28:05,941 --> 00:28:08,319
-Uh, let dober?
-Dovolj dobro.

504
00:28:08,986 --> 00:28:10,237
[Frank] Si pogledal naokoli?

505
00:28:10,321 --> 00:28:12,907
-[Mason] Ja. Kaj je ostalo od tega.
-[Frank] Vam zlomi srce?

506
00:28:12,990 --> 00:28:15,910
Povem ti, Mason.
Zamudil si hudičevo borbo.

507
00:28:15,993 --> 00:28:18,746
PLO je začela metati bombe.
Vlada potisnjena nazaj.

508
00:28:18,829 --> 00:28:20,080
Vmešal se je Izrael.

509
00:28:20,623 --> 00:28:23,417
In kaj smo dobili? 50.000 mrtvih.

510
00:28:24,376 --> 00:28:26,962
Mesto razrezano kot prekleta pica.

511
00:28:27,046 --> 00:28:30,549
In PLO, oni so še vedno tukaj,
v upanju, da premirje drži.

512
00:28:30,633 --> 00:28:33,594
Ker zdaj imamo Izrael
po cesti ližejo svoje odrezke,

513
00:28:33,677 --> 00:28:38,098
iščejo izgovor, da se pripeljejo
in nam pokažite, kakšno odlično orožje imamo.

514
00:28:38,182 --> 00:28:41,310
-Mason Skiles, uh, polkovnik Gary Ruzak.
-Lepo te je videti.

515
00:28:41,393 --> 00:28:43,854
-[Frank] Svet za nacionalno varnost.
-[Mason] Kako si?

516
00:28:43,938 --> 00:28:48,442
-Hm, žejen?
-Seveda. Uh, burbon. Lepo.

517
00:28:50,069 --> 00:28:51,403
Preden začnemo,

518
00:28:51,487 --> 00:28:54,698
Želim, da veš, da smo vsi
močno zavedaš, kaj si naredil.

519
00:28:56,075 --> 00:28:56,951
In kaj je to?

520
00:28:57,701 --> 00:29:01,580
Prihaja sem ven. Brez obvestila. Ni podatkov.
Ustrezno je bilo zabeleženo.

521
00:29:03,415 --> 00:29:08,087
[Frank] Mislim, da poznate Dona Gainesa,
naš glavni politični uradnik tukaj.

522
00:29:08,170 --> 00:29:09,129
Že nekaj časa.

523
00:29:09,213 --> 00:29:10,422
Dolgo časa.

524
00:29:11,090 --> 00:29:12,883
Izvolite. Sedi.

525
00:29:19,848 --> 00:29:20,975
v redu

526
00:29:22,851 --> 00:29:26,939
Vau. Dva vohuna, Bela hiša
in veleposlanik.

527
00:29:28,232 --> 00:29:31,610
Mogoče mi kdo od vas res lahko pove
kaj delam tukaj.

528
00:29:33,570 --> 00:29:35,614
Ali si s kom govoril
v okolici pred kratkim?

529
00:29:35,698 --> 00:29:37,700
-[Mason] Ne.
-[Don] Tukaj si imel veliko prijateljev.

530
00:29:37,783 --> 00:29:40,202
- Morate ostati v stiku z nekaterimi?
-Ne.

531
00:29:40,286 --> 00:29:42,079
Telefonski klic? božična voščilnica?

532
00:29:42,162 --> 00:29:45,291
-Kam gremo s tem?
-[Don] To je preprosto vprašanje.

533
00:29:47,001 --> 00:29:48,419
Kdo je tukaj glavni?

534
00:29:48,502 --> 00:29:50,212
Vsi služimo predsedniku.

535
00:29:50,296 --> 00:29:52,881
Razen če je on naslednji
skočiti skozi ta vrata,

536
00:29:52,965 --> 00:29:55,509
zakaj ne stopiš gor
in povej mi, kaj za vraga se dogaja.

537
00:29:59,430 --> 00:30:03,559
Pred tremi nočmi Američan
so umaknili z ulice v Zahodnem Bejrutu.

538
00:30:04,476 --> 00:30:06,103
Naslednje jutro smo prejeli sporočilo

539
00:30:06,186 --> 00:30:09,064
iz skupine, ki kliče sama
milica islamske osvoboditve.

540
00:30:09,773 --> 00:30:11,817
Zelo čisto. Brez retorike.

541
00:30:12,276 --> 00:30:14,153
Imajo tipa, hočejo govoriti.

542
00:30:15,404 --> 00:30:16,822
Želijo, da posredujete pri poslu.

543
00:30:18,907 --> 00:30:20,826
Zahtevali so vas posebej.

544
00:30:21,535 --> 00:30:22,536
Kdo bi to naredil?

545
00:30:22,619 --> 00:30:23,996
[Frank] Vemo, kdo ni.

546
00:30:24,413 --> 00:30:26,373
To ni mainstream PLO.

547
00:30:26,457 --> 00:30:28,417
- To je mnenje manjšine.
-[Frank] Daj no.

548
00:30:28,500 --> 00:30:31,503
Zadnja stvar, ki jo želijo, so izraelski tanki
vali čez mejo.

549
00:30:31,587 --> 00:30:33,172
Ne bodo tvegali česa takega.

550
00:30:33,255 --> 00:30:36,884
Trenutno ne izključujemo nikogar.
Vse je v igri.

551
00:30:39,136 --> 00:30:40,429
Kaj hočeš, da naredim?

552
00:30:41,138 --> 00:30:44,641
Ste izkušen pogajalec.
Pogajati se.

553
00:30:45,225 --> 00:30:48,645
Tukaj sem zaradi nekega norca
potegnil moje ime iz klobuka.

554
00:30:49,563 --> 00:30:51,940
Vaši ugrabitelji očitno hočejo skleniti dogovor.

555
00:30:52,024 --> 00:30:55,319
Hitro so se vrnili. So odzivni.
So specifični.

556
00:30:55,402 --> 00:30:57,112
Imate nekaj, kar hočejo.

557
00:30:57,696 --> 00:30:59,239
Pokliči njihov blef. Povej jim, da sem zunaj.

558
00:30:59,323 --> 00:31:01,617
Naj bo slaba stran tega
nekaj časa jim zvoni v ušesih.

559
00:31:01,992 --> 00:31:05,245
Če ugriznejo, super.
Imate svojo prvo koncesijo.

560
00:31:06,288 --> 00:31:10,459
[posmehuje se] Iskreno, malo sem presenečen.
Mislil sem, da bom nocoj tukaj videl Cala.

561
00:31:13,629 --> 00:31:14,880
Cal Riley?

562
00:31:16,340 --> 00:31:17,716
Cal je talec.

563
00:31:22,763 --> 00:31:24,640
[Don] Bila sta si zelo blizu.

564
00:31:24,723 --> 00:31:26,558
Kdaj ste nazadnje govorili z njim?

565
00:31:28,227 --> 00:31:29,395
Jezus. uh...

566
00:31:31,480 --> 00:31:32,731
Pred desetimi leti? jaz...

567
00:31:34,149 --> 00:31:35,776
[Don] Radijska tišina? nič?

568
00:31:36,902 --> 00:31:38,278
Ja, ne. ja

569
00:31:38,362 --> 00:31:40,406
[Sandy] Verjamemo, da te je Cal zahteval.

570
00:31:40,489 --> 00:31:41,490
Na podlagi česa?

571
00:31:41,573 --> 00:31:43,033
Nič posebnega, ampak...

572
00:31:43,117 --> 00:31:44,410
Ne, ne, ne, ne, ne ...

573
00:31:45,828 --> 00:31:47,704
Ne, tega ne vidim.

574
00:31:47,788 --> 00:31:48,747
[Don] Cal je moj nadzornik.

575
00:31:49,581 --> 00:31:52,084
Vodimo polovico agencije
Srednjevzhodna operacija s te mize.

576
00:31:52,167 --> 00:31:54,336
Ali razumete, kaj to pomeni?

577
00:31:55,212 --> 00:31:57,131
ja Bojiš se, da bo spregovoril.

578
00:31:57,214 --> 00:31:58,048
strah?

579
00:31:58,132 --> 00:32:00,551
Tukaj je že 13 let.
Tip je hodeča knjiga iger.

580
00:32:00,634 --> 00:32:03,554
-Trenutno ni nič pihalo.
-[Gary] To vemo.

581
00:32:04,638 --> 00:32:07,307
To gre slabo, sploh ne vemo
kje začeti zaključiti.

582
00:32:07,391 --> 00:32:09,601
Igramo igro čakanja.
To je njihova poteza.

583
00:32:10,769 --> 00:32:13,522
[Gary] Torej, vprašanje, na katerega potrebujem odgovor
od tebe zdaj je...

584
00:32:15,065 --> 00:32:19,153
ali lahko računamo nate, da boš sodeloval
dokler ne stopimo na tla?

585
00:32:22,114 --> 00:32:24,616
[Don] Torej, tukaj je naša zgodba.
Nikoli ne omenjamo Cala.

586
00:32:24,700 --> 00:32:27,327
On je na nalogi,
in nikomur ni treba vedeti.

587
00:32:27,411 --> 00:32:31,039
Ruzak ne pride v Bejrut
do jutri, torej ga še nikoli nisi srečal.

588
00:32:31,123 --> 00:32:32,416
Nocoj smo te pripeljali sem

589
00:32:32,499 --> 00:32:35,085
ker smo želeli izvedeti
kaj počneš v mestu.

590
00:32:35,169 --> 00:32:37,087
[Mason] To res ni moja stvar,
Gaines.

591
00:32:37,171 --> 00:32:39,298
[Don] Seveda je. To je Texas Hold 'em.

592
00:32:40,132 --> 00:32:43,135
Dve karti navzdol,
in vse ostalo je na mizi.

593
00:32:44,219 --> 00:32:45,679
Samo igrajte resničnost.

594
00:32:46,263 --> 00:32:51,977
Ste zmeden 40-letni vdovec
sredi dolge zime.

595
00:32:52,561 --> 00:32:54,062
Pretvarjate se, da predavate,

596
00:32:54,146 --> 00:32:58,442
ampak resnica je, da res ne veš
kaj počneš ali zakaj si prišel.

597
00:32:58,692 --> 00:32:59,526
Realnost.

598
00:32:59,610 --> 00:33:04,072
Tvojega imena se pojavi od nikoder,
in postanemo res nervozni. Realnost.

599
00:33:04,656 --> 00:33:09,620
Pripeljemo vas na ogled,
in zameriš naše zanimanje. Realnost.

600
00:33:10,204 --> 00:33:11,747
Torej, odhajam jezen?

601
00:33:12,372 --> 00:33:13,832
Deluje zame.

602
00:33:13,916 --> 00:33:15,542
Kaj pa gospa Crowder?

603
00:33:16,293 --> 00:33:18,420
No, to je splošno razširjeno prepričanje

604
00:33:18,504 --> 00:33:22,257
ki binglja krilo spredaj
Američana vaših let, ki trpi zaradi časovne zaostalosti

605
00:33:22,341 --> 00:33:23,842
je igra z visokim odstotkom.

606
00:33:26,178 --> 00:33:27,346
Smo končali tukaj?

607
00:33:27,429 --> 00:33:31,016
Nenadoma si postal zelo pomemben.

608
00:33:31,600 --> 00:33:32,601
Je to napaka?

609
00:33:34,686 --> 00:33:37,231
ne vem Realnost.

610
00:33:41,902 --> 00:33:43,737
[Sandy] Gaines te je samo preizkušal.

611
00:33:43,820 --> 00:33:45,989
Vsi so pod velikim pritiskom.

612
00:33:46,532 --> 00:33:49,952
-Ali ni to tisto, kar iščete?
-Kaj naj bi to pomenilo?

613
00:33:50,035 --> 00:33:52,454
Tebe ne bi bilo tukaj
če ne bi bilo akcije, kajne?

614
00:33:52,538 --> 00:33:55,123
-Misliš, da sem tukaj zaradi vznemirjenja?
-Ne vem.

615
00:33:55,916 --> 00:33:58,126
Ne, nimaš.

616
00:33:58,710 --> 00:34:02,923
V redu, prav. Razsvetli me.
Kakšna je vaša zgodba, ga. Crowder?

617
00:34:03,006 --> 00:34:06,510
Jaz sem krilo v avtu, ki se vozi
razdraženi turist nazaj v svoj hotel.

618
00:34:12,849 --> 00:34:14,685
Hej, lahko gremo na hitro?

619
00:34:17,187 --> 00:34:18,021
kam?

620
00:34:19,106 --> 00:34:21,191
[Mason] Pokazal ti bom
kjer sem živel.

621
00:34:28,282 --> 00:34:29,575
[Sandy] Vau.

622
00:34:39,418 --> 00:34:41,587
PLO je imela oddajnik tukaj.

623
00:34:42,337 --> 00:34:46,008
Pred desetimi meseci, malo prej
premirje, so ga Izraelci izvedli.

624
00:34:47,801 --> 00:34:48,802
Moralo je biti lepo.

625
00:34:50,387 --> 00:34:51,305
Gotovo je bilo.

626
00:34:54,224 --> 00:34:55,183
V vseh pogledih.

627
00:34:56,226 --> 00:34:59,271
Zjutraj smučaj, popoldne plavaj,
zabava vso noč?

628
00:34:59,354 --> 00:35:00,731
Ne, ne samo to.

629
00:35:02,274 --> 00:35:04,818
Kaj smo počeli
je bilo tisto, kar smo želeli narediti.

630
00:35:08,614 --> 00:35:09,823
Bili smo srečni.

631
00:35:14,786 --> 00:35:16,705
Nisem prepričan, kako se je to spremenilo v to.

632
00:35:18,832 --> 00:35:19,916
v redu sem.

633
00:35:21,710 --> 00:35:22,961
Cal je še z Alice?

634
00:35:24,254 --> 00:35:26,423
Kolikor vem, ja.

635
00:35:27,507 --> 00:35:30,218
-Torej, kje je?
-Imajo stanovanje v Atenah.

636
00:35:30,302 --> 00:35:33,055
Alice se je tja preselila z družino
ko so se začeli boji.

637
00:35:33,138 --> 00:35:36,475
Cal je ostal v Bejrutu.
Pri otrocih je to nemogoče.

638
00:35:37,517 --> 00:35:38,644
Ve, da sem vpleten?

639
00:35:38,727 --> 00:35:40,729
Nisem prepričan, da ji je Gaines še povedal.

640
00:35:41,313 --> 00:35:43,690
Morali bi se odpraviti ven.
-Počakaj. Čakaj, čakaj.

641
00:35:43,774 --> 00:35:46,443
Kaj menite o vsem tem? Iskreno povedano.

642
00:35:47,069 --> 00:35:50,614
Ali misliš, da želijo rešiti Cala?
ali informacije?

643
00:35:50,697 --> 00:35:51,740
To je grdo vprašanje.

644
00:35:51,823 --> 00:35:53,325
Gotovo ste pomislili na to.

645
00:35:53,408 --> 00:35:56,536
Preveč sem zaposlen s skrbmi, ali si
nam bo uspelo ali ne.

646
00:35:56,620 --> 00:36:01,500
V redu, prav. Samo pretvarjajte se za trenutek
da bom dejansko opravil svoje delo.

647
00:36:01,583 --> 00:36:02,584
Za koga delam?

648
00:36:02,668 --> 00:36:05,837
Bela hiša? State Department?
Don Gaines?

649
00:36:05,921 --> 00:36:06,922
Naj bo Cal vaša stranka.

650
00:36:09,091 --> 00:36:11,635
Razen če ga krivite
za to, kar se je zgodilo tukaj.

651
00:36:12,219 --> 00:36:13,512
Ali to piše v moji datoteki?

652
00:36:14,554 --> 00:36:17,432
Poslušaj, tukaj smo vsi zajebali.

653
00:36:19,184 --> 00:36:20,185
Vsak od nas.

654
00:36:26,817 --> 00:36:29,361
[predvajanje pop glasbe]

655
00:37:01,935 --> 00:37:03,061
Streljaj, podvoji se.

656
00:37:06,022 --> 00:37:07,357
[nerazločno klepetanje]

657
00:37:28,378 --> 00:37:30,380
[neslišno]

658
00:37:59,242 --> 00:38:01,077
[Cal] Prepeljali ga bodo v Pariz.

659
00:38:04,164 --> 00:38:05,290
Moram ti povedati, Mas,

660
00:38:05,373 --> 00:38:09,377
Alice je bila precej nepopustljiva
glede odhoda na servis.

661
00:38:12,255 --> 00:38:13,882
[Mason] Poklical te bom, ko pridem.

662
00:38:14,257 --> 00:38:18,345
Če ne zdaj, bomo morda naredili
nekaj kasneje, v državi.

663
00:38:18,428 --> 00:38:19,513
To ji lahko poveš.

664
00:38:23,433 --> 00:38:27,229
Ves čas razmišljam, da lahko to prenesem.

665
00:38:28,730 --> 00:38:30,899
-V redu boš.
-Sranje.

666
00:38:34,069 --> 00:38:37,948
Prej ali slej boš spoznal
da nič od tega ni tvoja krivda.

667
00:38:39,616 --> 00:38:41,493
Vsakič, ko to rečeš, me preseka.

668
00:38:42,077 --> 00:38:43,745
Potem bom nehal govoriti.

669
00:38:48,667 --> 00:38:50,877
-Pazi nase, Cal.
-Hej, Mas...

670
00:38:51,837 --> 00:38:52,796
Mason.

671
00:38:55,173 --> 00:38:56,341
Mason!

672
00:39:05,392 --> 00:39:06,393
[Bernard] Mason.

673
00:39:08,937 --> 00:39:10,188
Gospod Skiles.

674
00:39:12,440 --> 00:39:13,567
Gospod Skiles.

675
00:39:14,693 --> 00:39:16,570
G. Skiles, dobro jutro vam želim, gospod.

676
00:39:21,491 --> 00:39:23,368
[nerazločno klepetanje]

677
00:39:29,332 --> 00:39:32,669
[Bernard] Preklet promet!
Glej, že zamujamo. Ona čaka.

678
00:39:33,211 --> 00:39:38,967
Poglejte, to je modri Renault
tam čez cesto.

679
00:39:39,050 --> 00:39:40,552
Ali ga lahko vidite? Prav tam.

680
00:39:41,136 --> 00:39:41,970
Od tebe pop.

681
00:39:43,555 --> 00:39:44,472
v redu

682
00:39:47,684 --> 00:39:48,768
[Bernard] Gospod Skiles!

683
00:39:48,852 --> 00:39:50,020
Kar se da hitro.

684
00:40:02,240 --> 00:40:03,617
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

685
00:40:03,700 --> 00:40:06,036
[govori arabsko]

686
00:40:20,300 --> 00:40:21,927
Se hecaš?

687
00:40:22,010 --> 00:40:23,053
Kaj?

688
00:40:23,136 --> 00:40:25,055
Govorim o igri s kartami.

689
00:40:25,138 --> 00:40:26,806
Rekli so mi, naj se obnašam naravno.

690
00:40:26,890 --> 00:40:28,516
No, Bashir, tvoj novi prijatelj...

691
00:40:28,600 --> 00:40:29,517
Gostitelj?

692
00:40:29,601 --> 00:40:31,728
Je minister za trgovino PLO.

693
00:40:33,146 --> 00:40:35,482
Nisem dobil revolucionarnega vzdušja od njega.

694
00:40:35,565 --> 00:40:37,192
[Sandy] Daleč je od domovine.

695
00:40:37,275 --> 00:40:39,194
Ima hišo v Španiji
in stanovanje v Sidonu

696
00:40:39,277 --> 00:40:40,862
in belgijsko prostitutko po imenu Sandrine

697
00:40:40,946 --> 00:40:43,490
hrani v luksuznem stanovanju
v Rue Hamra.

698
00:40:43,573 --> 00:40:45,700
-[Mason] Kako za vraga to deluje?
-Letalske družbe.

699
00:40:45,784 --> 00:40:47,410
Potegne več kot milijon na mesec,

700
00:40:47,494 --> 00:40:50,997
ker on je tip, ki jamči za PLO
ne bo odpihnil vašega letala z neba.

701
00:40:52,290 --> 00:40:54,084
Lahko mi poveš
kam me pelješ?

702
00:40:54,167 --> 00:40:57,587
Ugrabitelji so poklicali ob 6. uri zjutraj.
Vedo, da si tukaj. Želijo se srečati.

703
00:41:00,799 --> 00:41:02,842
[Don] Poslal je komunikacijski signal
pred približno 20 minutami,

704
00:41:02,926 --> 00:41:04,636
pravkar so nas poklicali nazaj.

705
00:41:04,719 --> 00:41:07,180
Imamo štiri milijone v gotovini
v sefu veleposlaništva.

706
00:41:07,263 --> 00:41:08,890
Mornariška križarka je nameščena na morju

707
00:41:08,974 --> 00:41:10,642
z ekipo SEAL v pripravljenosti.

708
00:41:10,725 --> 00:41:14,104
Imamo odobritev
za ponovno usmerjanje opazovalnih satelitov.

709
00:41:14,187 --> 00:41:15,855
Vse dele imamo na mestu.

710
00:41:15,939 --> 00:41:18,525
Samo upati moramo, da je nekdo
vredno pogovora. gremo

711
00:41:19,275 --> 00:41:21,486
Si v redu?
Videti ste malo zamaknjeni.

712
00:41:22,278 --> 00:41:23,113
v redu sem

713
00:41:27,909 --> 00:41:29,077
[Don] V redu, gremo.

714
00:42:22,172 --> 00:42:23,381
[govori arabsko]

715
00:42:29,596 --> 00:42:32,807
[eksplozije]

716
00:42:32,891 --> 00:42:34,642
[Don] To so sirske zračne sile.

717
00:42:36,686 --> 00:42:38,688
Ne vem kaj za vraga
delajo tam.

718
00:42:39,355 --> 00:42:41,316
Sranje pa je vse bližje.

719
00:42:41,399 --> 00:42:44,277
[oba govorita arabsko]

720
00:42:45,361 --> 00:42:47,030
[moški] Hej! Ne premikaj se! Ne premikaj se!

721
00:42:47,113 --> 00:42:49,491
[v angleščini] Ne premikaj se! Ne, ne, ne.

722
00:42:49,574 --> 00:42:51,326
[govori arabsko]

723
00:42:52,577 --> 00:42:55,371
Pošljemo štiri naše.
Imamo štiri njihove.

724
00:42:55,455 --> 00:42:57,791
Končamo, gremo nazaj po poti, po kateri smo prišli.

725
00:42:59,334 --> 00:43:03,004
v redu Igramo na posluh
od tu naprej, Mason.

726
00:43:03,588 --> 00:43:04,839
Sledite našemu vodstvu, vse bo v redu.

727
00:43:05,423 --> 00:43:07,509
Gaines govori. razumeš?

728
00:43:08,551 --> 00:43:11,346
-Samo še en lep obraz.
-Prav, gremo.

729
00:43:51,678 --> 00:43:52,679
[v arabščini] Sedi.

730
00:43:54,347 --> 00:43:55,557
Čakali smo.

731
00:43:57,100 --> 00:43:59,060
[v angleščini] Pravi, da so čakali.

732
00:44:03,857 --> 00:44:05,024
[eksplozija v daljavi]

733
00:44:17,036 --> 00:44:20,206
[v arabščini] Kako smo lahko prepričani
da je ta človek živ?

734
00:44:20,290 --> 00:44:21,666
Zaupali boste moji besedi.

735
00:44:21,749 --> 00:44:23,001
Kdo od vas je Skiles?

736
00:44:23,626 --> 00:44:25,628
[v angleščini] Zdaj sprašuje, kdo je Skiles?

737
00:44:25,712 --> 00:44:27,505
Povej mu, da to ni veliko za nadaljevanje.

738
00:44:27,589 --> 00:44:30,341
[v arabščini] Skrbi nas, da ...

739
00:44:31,676 --> 00:44:33,428
Moje vprašanje ostaja brez odgovora!

740
00:44:34,012 --> 00:44:35,430
[v angleščini] Jaz sem Skiles.

741
00:44:36,389 --> 00:44:37,807
[v arabščini] Zanima me ...

742
00:44:38,558 --> 00:44:39,934
Moji prijatelji so radovedni.

743
00:44:40,018 --> 00:44:43,605
Kako to, da lahko pomagam
kjer drugi ne morejo?

744
00:44:43,688 --> 00:44:44,939
Ne, ne, ne, ne!

745
00:44:45,023 --> 00:44:46,649
Nisem tukaj, da bi odgovarjal na vprašanja.

746
00:44:46,733 --> 00:44:49,527
Tukaj sem, da vam povem, kaj se mora zgoditi.

747
00:44:49,611 --> 00:44:51,946
-[v angleščini] Jaz postavljam vprašanja.
- [v arabščini] Gospod...

748
00:44:52,530 --> 00:44:55,408
Zahteve so lahko vržene
skozi okno veleposlaništva.

749
00:44:56,117 --> 00:44:57,327
Prišli smo slišat tvoj glas.

750
00:44:57,410 --> 00:44:58,703
In da slišite naše.

751
00:44:59,162 --> 00:45:00,330
[Hussein] Moj glas?

752
00:45:00,413 --> 00:45:02,665
Ti moški bi morali govoriti!

753
00:45:02,749 --> 00:45:04,876
Ta moški je videl svojo mamo
in sestra razstreljena

754
00:45:04,959 --> 00:45:07,629
pred dvema dnevoma pri Barjesh Kjehelemu.

755
00:45:07,712 --> 00:45:08,630
[eksplozija]

756
00:45:08,713 --> 00:45:10,924
Poznate ta zvok?

757
00:45:11,007 --> 00:45:15,261
Zvok ameriških bomb
padajo iz cionističnih letal.

758
00:45:15,345 --> 00:45:18,264
Mogoče bi ga morali vprašati
kaj potrebuje!

759
00:45:18,348 --> 00:45:19,223
Gospod!

760
00:45:19,307 --> 00:45:20,600
dovolj!

761
00:45:22,268 --> 00:45:23,770
Torej... Povej nam. Povejte nam.

762
00:45:26,230 --> 00:45:29,067
Kakšna je cena svobode našega človeka?

763
00:45:29,150 --> 00:45:30,068
Cena?

764
00:45:30,860 --> 00:45:33,738
-Kje misliš, da si, souk?
-[ponovi v angleščini]

765
00:45:33,821 --> 00:45:35,740
[v arabščini] Misliš
vam prodamo šminko?

766
00:45:36,366 --> 00:45:39,202
[v angleščini] Da, Saiyid!
Trg je zdaj odprt za poslovanje.

767
00:45:39,285 --> 00:45:40,578
vstopite! vstopite!

768
00:45:46,459 --> 00:45:49,045
-[man 1 v arabščini] Kaj si naredil?
-Ne sprašuj me.

769
00:45:50,129 --> 00:45:51,923
[man 2 v angleščini]
Je tam notri vse v redu?

770
00:45:52,715 --> 00:45:54,008
[v arabščini] Odpeljite ga od tod.

771
00:45:56,386 --> 00:45:59,472
[govori arabsko]

772
00:45:59,555 --> 00:46:00,765
[Don v angleščini] V redu je.

773
00:46:04,310 --> 00:46:05,853
Vsi ostanite kjer so.

774
00:46:06,604 --> 00:46:07,814
[v arabščini] Vse je v redu!

775
00:46:07,897 --> 00:46:10,692
[v angleščini] V redu, čakali bomo. v redu

776
00:46:15,613 --> 00:46:17,073
[moški] Opravičujem se.

777
00:46:19,200 --> 00:46:20,868
Moj prijatelj je bil star.

778
00:46:21,786 --> 00:46:25,039
Zmedla ga je ... jeza.

779
00:46:26,958 --> 00:46:31,504
Vem, ko govorimo z Ameriko,
potrebujemo jasnost.

780
00:46:32,505 --> 00:46:36,217
Previdno moramo izbrati besedo.

781
00:46:41,180 --> 00:46:42,932
Se strinjate, g. Skiles?

782
00:46:47,770 --> 00:46:49,147
Sem se tako zelo spremenila?

783
00:46:51,065 --> 00:46:52,358
Kaj za vraga je to?

784
00:46:53,526 --> 00:46:54,652
Poznaš tega tipa?

785
00:46:55,903 --> 00:46:57,155
Da, razumem.

786
00:46:58,614 --> 00:46:59,741
Karim.

787
00:47:00,575 --> 00:47:02,118
Karim Abu Rajal.

788
00:47:02,744 --> 00:47:04,078
Izgledaš starejši.

789
00:47:04,162 --> 00:47:05,329
Tudi ti.

790
00:47:05,413 --> 00:47:07,373
[eksplozija]

791
00:47:07,457 --> 00:47:09,167
[Karim] Opravičujem se za to okoliščino.

792
00:47:09,250 --> 00:47:10,960
Bojim se, da nimamo
veliko časa tukaj.

793
00:47:11,044 --> 00:47:13,463
- [Mason] Veliko se opravičuješ.
- [Gary] Jezus Kristus.

794
00:47:13,546 --> 00:47:15,214
-Kaj hočeš?
-[Gary] Kaj za vraga?

795
00:47:15,298 --> 00:47:16,716
Boš dovolil, da nas ta moški zjebe?

796
00:47:16,799 --> 00:47:17,800
moj brat

797
00:47:19,135 --> 00:47:20,470
Rafid Abu Rajal.

798
00:47:21,763 --> 00:47:22,889
Poznan vam je.

799
00:47:23,806 --> 00:47:24,807
ja

800
00:47:24,891 --> 00:47:28,061
Zamenjal bom Cala Rileyja
za vrnitev mojega brata.

801
00:47:29,395 --> 00:47:31,147
Zakaj misliš, da imamo tvojega brata?

802
00:47:31,230 --> 00:47:33,524
Ne ti. Izrael.

803
00:47:33,608 --> 00:47:35,151
[jeclja] Zakaj priti k nam?

804
00:47:35,234 --> 00:47:37,528
Zakaj bi šel k sinu
ko je oče tako blizu?

805
00:47:37,612 --> 00:47:38,613
[eksplozije se nadaljujejo]

806
00:47:38,696 --> 00:47:43,701
Pravite, da imajo Izraelci Abu Rajal
v priporu in to zamolčijo?

807
00:47:43,785 --> 00:47:45,661
Mislim, da bi vedeli
nekaj o tem.

808
00:47:45,745 --> 00:47:48,706
Bil je s prijateljem na meji
na jugu. Zdaj je pogrešan.

809
00:47:49,207 --> 00:47:50,708
Ali razumeš mojo ponudbo?

810
00:47:50,792 --> 00:47:53,044
ja Naravnost, Cal za tvojega brata.

811
00:47:53,127 --> 00:47:55,254
Pojasnil sem svoje pogoje.

812
00:47:55,338 --> 00:47:57,298
[govori arabsko]

813
00:47:57,381 --> 00:47:59,217
-[Don] Počakaj.
-Opišite Calovo stanje.

814
00:47:59,759 --> 00:48:00,885
živ.

815
00:48:00,968 --> 00:48:03,429
-[Gary] Kako lahko stopimo v stik z vami?
- Trgujem samo z gospodom Skilesom.

816
00:48:03,513 --> 00:48:04,347
[Don] Zakaj?

817
00:48:04,430 --> 00:48:06,182
Ker tudi tebi ne zaupa.

818
00:48:06,641 --> 00:48:09,727
Počakaj malo.
Kaj pa če ne lažejo?

819
00:48:10,603 --> 00:48:13,731
Če ne najdejo tvojega brata,
najti alternativo.

820
00:48:13,815 --> 00:48:15,066
[Karim] Alternativa?

821
00:48:16,651 --> 00:48:18,986
To je alternativa.

822
00:48:19,862 --> 00:48:22,490
[Sandy] A, ubili so ga
in nam še niso povedali.

823
00:48:22,573 --> 00:48:23,908
[Don] Za boga boga, to je Izrael.

824
00:48:23,991 --> 00:48:25,952
[Sandy] B, ubili so ga
in tega ne vem.

825
00:48:26,035 --> 00:48:28,079
C, imajo ga in tega ne vedo.

826
00:48:28,162 --> 00:48:30,164
Pobrali so ga
vendar še ni bil identificiran.

827
00:48:30,248 --> 00:48:32,375
[Gary] Tip, ki so ga lovili
zadnjih deset let?

828
00:48:32,458 --> 00:48:34,502
-Mislim, da ne.
-[Sandy] D, on se skriva.

829
00:48:34,585 --> 00:48:37,296
Tako globoko je bil porinjen,
njegovi lastni ljudje ne vedo, kje je.

830
00:48:37,380 --> 00:48:42,009
E, F, G, imajo ga v Tel Avivu
v kletki z majhno vtičnico v ušesu.

831
00:48:42,093 --> 00:48:43,219
Je to sploh pomembno?

832
00:48:43,302 --> 00:48:45,555
Misliš, da če ga imajo,
enostavno ga bodo izpustili,

833
00:48:45,638 --> 00:48:47,557
tako da lahko razstreli
še en avtobus poln Izraelcev?

834
00:48:48,015 --> 00:48:49,100
Imaš čekovno knjižico.

835
00:48:49,183 --> 00:48:52,687
To je Abu Rajal. Se hecaš?
On je München!

836
00:48:52,770 --> 00:48:54,147
Vedno obstaja številka.

837
00:48:54,230 --> 00:48:55,439
Nikoli se ne zgodi.

838
00:48:55,523 --> 00:48:56,607
Vredno je srečanja.

839
00:48:56,691 --> 00:48:59,527
In kaj reči? Jim povem za Cal?
Mi to storimo in on je napuhan.

840
00:48:59,610 --> 00:49:02,029
Nič ne rečemo,
pojdite noter, odvrzite bombo in poglejte, kaj se zgodi.

841
00:49:02,113 --> 00:49:03,656
Daj no, priskrbi mi sestanek v Izraelu.

842
00:49:03,739 --> 00:49:04,866
Čakaj malo...

843
00:49:04,949 --> 00:49:06,576
Veš, da lahko počnem stvari, ki jih ti ne moreš.

844
00:49:06,659 --> 00:49:09,203
Ni mi treba biti tukaj
ko tole eksplodira. Lahko igram močno.

845
00:49:09,287 --> 00:49:12,165
To so naši prijatelji.
Preko svoje preklete glave si.

846
00:49:12,248 --> 00:49:13,958
-[Mason] V redu.
-Ti si čez glavo.

847
00:49:14,041 --> 00:49:16,627
Kakšna je Calova vrednost na odprtem trgu?
Je to velika skrivnost?

848
00:49:16,711 --> 00:49:19,297
Misliš, da je Karim edini
to ve, da je tukaj zadel jackpot?

849
00:49:19,964 --> 00:49:21,966
Kako dolgo mislite
drži to druščino skupaj?

850
00:49:22,049 --> 00:49:24,844
Koliko časa pred enim od teh fantov
postane ambiciozen

851
00:49:24,927 --> 00:49:27,430
ali jezen
ali naredi kaj površnega ali neumnega?

852
00:49:27,513 --> 00:49:29,849
Oprosti, trenutno je tvoj edini problem

853
00:49:29,932 --> 00:49:32,059
dobiva brata Abu Rajal
spet skupaj.

854
00:49:32,143 --> 00:49:34,562
In ali Rafid razstreli še kakšen avtobus

855
00:49:34,645 --> 00:49:37,857
je nekaj, kar boste potrebovali
skrbeti pozneje, ko bo Cal na varnem.

856
00:49:37,940 --> 00:49:41,444
Nimaš časa biti vljuden,
in ne morete si privoščiti, da bi bili predvidljivi.

857
00:49:42,612 --> 00:49:45,948
Za igranje potrebuješ karte,
in jih potrebujete prav zdaj.

858
00:49:46,616 --> 00:49:48,784
<i>Torej, razen če ima kdo drug boljšo idejo,</i>

859
00:49:48,868 --> 00:49:51,829
<i>Pravim, da gremo razbijati Izraelce
preden nas lahko obzidajo.</i>

860
00:49:55,333 --> 00:49:57,126
[Roni] <i>Žal mi je, to je izguba časa.</i>

861
00:49:57,710 --> 00:49:59,921
Rafid Abu Rajal? Resno?

862
00:50:00,922 --> 00:50:03,174
-Kaj se dogaja tukaj, Gary?
-Jaz ne--

863
00:50:03,257 --> 00:50:05,593
Če ga nimaš,
saj ni pomembno, kajne?

864
00:50:07,303 --> 00:50:10,806
Mislim, da bi to lahko rekli, če bi vedeli
kjer bi bil, bi bil mrtev.

865
00:50:11,349 --> 00:50:13,935
In pravimo, da bi lahko bil
vreden več za nas žive.

866
00:50:16,312 --> 00:50:18,231
zakaj?
-[Mason] Nismo tukaj, da bi povedali zakaj.

867
00:50:19,649 --> 00:50:21,400
Samo tukaj smo
da vidim, če je trg odprt.

868
00:50:24,111 --> 00:50:27,114
Je to glede tega, da iščeš
za človeka, ki je ubil vašo ženo?

869
00:50:30,993 --> 00:50:33,746
-Bi to začelo?
-[Roni] Ni žoge.

870
00:50:35,414 --> 00:50:37,583
Samo zaradi tega si prišel sem?

871
00:50:37,667 --> 00:50:38,918
-[Gary] Ne.
-V redu. Počakaj.

872
00:50:39,001 --> 00:50:40,544
Hipotetično ...

873
00:50:40,628 --> 00:50:42,046
Samo za zabavo...

874
00:50:43,256 --> 00:50:44,423
Recimo, da ste ga imeli.

875
00:50:45,550 --> 00:50:47,385
Kaj bi bilo potrebno?
Kaj je na vašem seznamu želja?

876
00:50:48,344 --> 00:50:49,387
Nebo je meja.

877
00:50:51,847 --> 00:50:53,015
[Roni] Oprosti, Gary.

878
00:50:54,225 --> 00:50:56,978
Nekega dne mi boš moral povedati
za kaj je šlo pri tem.

879
00:51:00,398 --> 00:51:02,817
[Gary] Verjetno sem zmeden
ker sem te pripeljal sem.

880
00:51:02,900 --> 00:51:03,734
[Mason] Sprosti se!

881
00:51:03,818 --> 00:51:05,861
Ne morem niti pomisliti
vseh načinov, kako je to zajebano.

882
00:51:05,945 --> 00:51:07,280
Vračajo se k nam.

883
00:51:07,363 --> 00:51:10,574
To so ljudje
Vsak dan se moram ukvarjati, Mason.

884
00:51:11,784 --> 00:51:13,494
Nismo še končali, Gary.

885
00:51:13,577 --> 00:51:14,912
Ste pijani ali blodnjavi?

886
00:51:14,996 --> 00:51:17,039
Smo v igri. Morate biti pripravljeni.

887
00:51:21,877 --> 00:51:23,337
- Nazaj na letališče.
-Da, gospod.

888
00:51:23,421 --> 00:51:26,173
-Radovednost spravlja tvojega prijatelja.
-[Gary se smeje]

889
00:51:26,257 --> 00:51:27,925
ti si Zavajaš se.

890
00:51:28,009 --> 00:51:29,135
v redu Daj ali utihni.

891
00:51:29,218 --> 00:51:30,761
Pravim, da pokličejo, preden odletimo.

892
00:51:30,845 --> 00:51:32,888
Če se motim, me ne bo.

893
00:51:32,972 --> 00:51:36,934
Prav imam, na naslednjem srečanju,
iz katere me vržejo,

894
00:51:37,018 --> 00:51:39,103
ostal boš
in skleni posel.

895
00:51:39,186 --> 00:51:41,147
Rotim te, da utihneš.

896
00:51:42,857 --> 00:51:44,775
-[stražar] G. Ruzak?
-Ja?

897
00:51:45,192 --> 00:51:46,569
Obstaja klic za vas.

898
00:51:50,406 --> 00:51:51,991
[Herzberg] <i>Olimpijske igre v Münchnu.</i>

899
00:51:53,200 --> 00:51:56,704
Madrid. 16 izraelskih turistov.

900
00:51:59,624 --> 00:52:03,836
Sinagoga v Istanbulu.
14 žrtev. otroci.

901
00:52:06,297 --> 00:52:10,509
Let El Al 305. 46 mrtvih. Družine.

902
00:52:10,968 --> 00:52:14,555
Vse to, Rafid Abu Rajal.

903
00:52:22,313 --> 00:52:23,230
Torej koliko?

904
00:52:25,066 --> 00:52:27,109
Vemo, kaj sprašujemo.
Cene ne poznamo.

905
00:52:27,193 --> 00:52:30,071
Če bi ga imeli, ga ne bi nikoli izpustili.

906
00:52:31,197 --> 00:52:32,823
To je težka otvoritev.

907
00:52:32,907 --> 00:52:34,033
Je ta človek gluh?

908
00:52:34,116 --> 00:52:38,120
-Mislim, da smo zašli s proge.
- To je preprosto vprašanje. koliko?

909
00:52:38,204 --> 00:52:39,205
Nikoli nismo rekli, da ga imamo.

910
00:52:39,288 --> 00:52:43,834
-Kaj pa potem počnemo tukaj?
-Ne! Kaj za vraga počneš tukaj?

911
00:52:44,418 --> 00:52:46,003
-[posmehuje se]
-Počakaj me.

912
00:52:46,837 --> 00:52:47,838
Počakaj me.

913
00:53:07,650 --> 00:53:09,026
[vrata se zaprejo]

914
00:53:14,532 --> 00:53:16,575
-hipotetično...
-Imajo ga.

915
00:53:16,659 --> 00:53:20,329
Eh. Ne bodo rekli.
Bodo še enkrat pogledali.

916
00:53:20,788 --> 00:53:23,749
Morda je "izgubljen" v sistemu.

917
00:53:24,792 --> 00:53:28,712
[šepeta] Mislim, da ga imajo.
Mislim, da ga imajo.

918
00:53:28,796 --> 00:53:29,922
Kaj hočejo?

919
00:53:30,714 --> 00:53:33,592
Misliš drugega kot zagotoviti
nisi vpleten? [smeh]

920
00:53:34,176 --> 00:53:37,638
Sirija ima protiletalske bunkerje
po vsej dolini Bekaa.

921
00:53:37,722 --> 00:53:40,766
Polovica jih je vab.
Želijo boljše satelitske posnetke.

922
00:53:41,517 --> 00:53:42,518
To je to?

923
00:53:43,310 --> 00:53:46,355
Dva ducata sirskih ciljev
nimajo oči?

924
00:53:46,856 --> 00:53:50,276
Verjemite mi na besedo, to je pomemben del
strateške inteligence.

925
00:53:50,359 --> 00:53:52,820
Si jim povedal, da je Cal,
ali so že vedeli?

926
00:53:56,407 --> 00:53:59,618
Si res mislil
se bodo sklenili na slepo?

927
00:54:00,703 --> 00:54:02,371
Seveda sem jim povedal.

928
00:54:02,455 --> 00:54:04,665
To ni Nova Anglija
Gospodarska zbornica.

929
00:54:05,374 --> 00:54:06,709
Imaš nas noter

930
00:54:06,792 --> 00:54:09,753
igranje dobrega policaja, slabega policaja
s svetovnimi prvaki v težki kategoriji.

931
00:54:09,837 --> 00:54:14,592
Poglej, imeli smo srečo, prav?
Ampak to je konec flimflama.

932
00:54:14,675 --> 00:54:17,470
Od tu naprej,
ti si naš Karimov tiskovni predstavnik.

933
00:54:17,553 --> 00:54:19,555
To je vse. Konec zgodbe.

934
00:54:23,017 --> 00:54:26,687
Zdaj pa je to sranje gor in dol!

935
00:54:26,770 --> 00:54:30,983
Sirski bunkerji, moja rit.
To so ruske naprave.

936
00:54:31,066 --> 00:54:32,318
[Don] Zmanjkuje nam časa.

937
00:54:32,401 --> 00:54:35,237
-[Frank] Se hecaš?
-[Gary] Hočejo samo sliko!

938
00:54:35,821 --> 00:54:37,072
[Mason] Izvolite.

939
00:54:38,282 --> 00:54:39,283
Hvala.

940
00:54:42,953 --> 00:54:45,331
[nerazločno argumentiranje]

941
00:54:47,791 --> 00:54:49,335
Ne reci niti besede.

942
00:54:52,796 --> 00:54:55,716
[Frank] <i>Govoriš
o ogrožanju ameriško-sovjetskih odnosov.</i>

943
00:54:55,799 --> 00:54:59,011
[Gary] <i>Zato
Washington bo sprejemal odločitve.</i>

944
00:54:59,094 --> 00:55:02,515
<i>Govorili smo z ministrom Frankom.
Bil je zelo neposreden.</i>

945
00:55:02,598 --> 00:55:05,643
<i>Dajo nam Abu Rajala,
damo jim satelitske slike...</i>

946
00:55:05,726 --> 00:55:07,728
[Frank] <i>Te slike so edina stvar</i>

947
00:55:07,811 --> 00:55:10,606
<i>ohranjanje Izraelcev
od prehoda meje.</i>

948
00:55:10,689 --> 00:55:11,732
[Gary] <i>Malo dramatično.</i>

949
00:55:11,815 --> 00:55:13,484
[Frank] Odnesi te rakete

950
00:55:13,567 --> 00:55:17,446
in izraelske zračne sile
kar hočejo tukaj zgoraj.

951
00:55:17,530 --> 00:55:19,031
<i>Ti jim daš te informacije,</i>

952
00:55:19,114 --> 00:55:22,493
<i>lahko bi tudi predali PLO
njihove rešilne varovalke nocoj.</i>

953
00:55:23,160 --> 00:55:25,955
-<i>Misliš, da je Riley vreden tega?</i>
-[Don] <i>Dajmo, fantje.</i>

954
00:55:26,038 --> 00:55:28,332
-<i>Ste resni?</i>
-[Frank] To ti je všeč, kajne, Gary?</i>

955
00:55:28,999 --> 00:55:30,459
<i>Dve ptici? En kamen?</i>

956
00:55:31,043 --> 00:55:33,879
Poskušal si pritisniti
več mesecev trajala izraelska invazija.

957
00:55:33,963 --> 00:55:36,549
Morda bi želeli preveriti pri svojem šefu.

958
00:55:36,632 --> 00:55:39,593
-Nisem božični pomočnik.
-Poklical bom tajnico.

959
00:55:39,677 --> 00:55:42,388
-<i>Naredi, kar moraš.</i>
-[Frank] <i>Računaj na to.</i>

960
00:55:44,348 --> 00:55:46,267
Vidite, kaj ste pogrešali tukaj?

961
00:55:47,476 --> 00:55:49,270
Pripravljamo načrt.

962
00:55:49,853 --> 00:55:52,606
Pa smo v igri. To je dobra novica.

963
00:55:52,690 --> 00:55:54,233
Poglejmo, kaj se bo vrnilo.

964
00:55:55,150 --> 00:55:56,861
Ste mu imeli priložnost povedati?

965
00:55:59,029 --> 00:56:02,658
Alice je v mestu.
Danes zjutraj je priletela iz Aten.

966
00:56:03,742 --> 00:56:05,077
<i>Očitno je razburjena.</i>

967
00:56:05,160 --> 00:56:09,331
<i>Vrnila se je v njuno staro stanovanje,
ki ni več varna soseska.</i>

968
00:56:14,378 --> 00:56:15,796
<i>Moramo jo spraviti od tam.</i>

969
00:56:29,810 --> 00:56:30,811
Na poti je.

970
00:56:47,620 --> 00:56:50,414
-[trkanje na vrata]
-Gospa, Skiles je tukaj.

971
00:56:58,339 --> 00:56:59,340
Alice.

972
00:57:18,108 --> 00:57:19,318
[Mason] Če je to zame ...

973
00:57:20,778 --> 00:57:21,779
ne?

974
00:57:24,156 --> 00:57:25,616
Vseeno je toplo.

975
00:57:28,077 --> 00:57:30,079
Cel dan so imeli izklopljeno elektriko.

976
00:57:31,330 --> 00:57:33,749
Don Gaines mi je rekel, da si alkoholik.

977
00:57:35,084 --> 00:57:36,543
Mislim, da je to smiselno.

978
00:57:37,711 --> 00:57:39,380
Bog ve, kaj pravi o meni.

979
00:57:43,592 --> 00:57:47,137
Vem, da je trenutno veliko za sprejeti.

980
00:57:48,597 --> 00:57:50,516
Vem, da me hočejo stran.

981
00:57:51,100 --> 00:57:52,893
Moraš razmišljati o dekletih.

982
00:57:55,270 --> 00:57:57,231
To praviš, kot da jih poznaš.

983
00:58:00,818 --> 00:58:03,320
Dekleta so v redu.
Živijo pri mojih starših...

984
00:58:03,904 --> 00:58:06,824
v blaženem nevednosti do vsega odraslega.

985
00:58:09,910 --> 00:58:11,578
Misliš, da je Cal še živ?

986
00:58:13,455 --> 00:58:14,456
jaz.

987
00:58:16,625 --> 00:58:20,587
Ljudje so videti zelo motivirani.

988
00:58:20,671 --> 00:58:22,756
Kako se zdijo? V Bejrutu? [posmehuje se]

989
00:58:24,341 --> 00:58:27,011
Večina ljudi, s katerimi se pogovarjaš
rad bi videl, da izgine.

990
00:58:27,845 --> 00:58:29,054
Ljudje kot kdo?

991
00:58:29,722 --> 00:58:31,932
Cal je mislil, da si je zaslužil pravico
imeti mnenje.

992
00:58:32,850 --> 00:58:36,562
Mislili bi si, da nekdo s toliko skrivnostmi
bi lahko držali jezik za zobmi.

993
00:58:37,438 --> 00:58:39,189
-O čem?
-Resno?

994
00:58:39,773 --> 00:58:41,358
Izrael tu ne bo uspel.

995
00:58:42,151 --> 00:58:45,320
Utopili se bodo,
kot vsi, ki so bili pred njimi.

996
00:58:45,404 --> 00:58:47,573
Samo ne upajte si tega povedati na glas.

997
00:58:47,656 --> 00:58:50,034
-Je to naredil?
-Oh, za boga boga.

998
00:58:50,117 --> 00:58:52,828
Poglej, Alice, delam vse, kar lahko.

999
00:58:52,911 --> 00:58:54,997
-Narediti kaj?
-Da bi ga rešil.

1000
00:58:55,080 --> 00:58:57,624
No, dokazal si, da ga lahko zmečkaš.

1001
00:58:58,459 --> 00:59:00,544
Spraviti ga nazaj v življenje
morda malo težje.

1002
00:59:05,049 --> 00:59:06,508
Oh, bog, ta kraj.

1003
00:59:07,551 --> 00:59:08,969
Ostati tukaj ...

1004
00:59:10,429 --> 00:59:12,556
Vse stvari, ki smo jih morda naredili.

1005
00:59:15,392 --> 00:59:17,186
Lahko bi šli kamor koli.

1006
00:59:19,354 --> 00:59:21,607
Ti, veš, mislim, da res, na koncu,

1007
00:59:21,690 --> 00:59:25,819
čakal je, da se vrneš
in mu povej, da je v redu, da odide.

1008
00:59:27,321 --> 00:59:28,572
In tukaj ste.

1009
00:59:29,948 --> 00:59:31,283
Vendar je prepozno.

1010
00:59:32,826 --> 00:59:35,204
Lahko jim poveš, da odhajam nocoj.

1011
00:59:35,287 --> 00:59:36,872
In dolžan si mi uslugo.

1012
00:59:37,998 --> 00:59:41,043
Ko si zapustil Bejrut, sem spakiral tvojo hišo.

1013
00:59:41,877 --> 00:59:46,381
Posoda, papirji, Nadijina oblačila,
vse to ...

1014
00:59:47,174 --> 00:59:51,136
Cal ne uspe od tukaj,
zapakiraš to mesto zame.

1015
00:59:51,220 --> 00:59:52,638
Mislim, da je to pošteno.

1016
01:00:00,896 --> 01:00:02,189
Pripravljena je na odhod.

1017
01:00:03,649 --> 01:00:06,193
- Na poti dol je.
-[Sandy preko radia]<i>Kopiraj.</i>

1018
01:00:19,456 --> 01:00:20,874
[fant] <i>Monsieur</i> Skiles.

1019
01:00:34,805 --> 01:00:35,931
[v arabščini] Pridi, pridi!

1020
01:00:36,014 --> 01:00:39,017
Nimamo veliko časa.

1021
01:00:43,605 --> 01:00:45,023
[v angleščini] Je na poti?

1022
01:00:45,107 --> 01:00:47,317
[moški po radiu] <i>Ja.
Prihaja k tebi.</i>

1023
01:00:47,401 --> 01:00:50,654
[fant govori arabsko]

1024
01:00:50,737 --> 01:00:51,947
[Sandy] Mason?

1025
01:00:53,824 --> 01:00:54,825
Mason?

1026
01:01:12,634 --> 01:01:14,178
[Mason in fant govorita arabsko]

1027
01:01:17,764 --> 01:01:19,808
[v francoščini] Izginil je. Gremo naprej.

1028
01:01:22,394 --> 01:01:23,395
[v arabščini] Počasi!

1029
01:01:24,730 --> 01:01:26,690
[v angleščini] Spravite jo od tam
prav zdaj.

1030
01:01:26,773 --> 01:01:27,649
[govori francosko]

1031
01:01:28,192 --> 01:01:29,026
Jebiga.

1032
01:01:34,489 --> 01:01:35,824
[Mason v arabščini] Počasi.

1033
01:01:38,994 --> 01:01:40,329
Sledite mi!

1034
01:01:44,791 --> 01:01:46,168
[govori arabsko]

1035
01:01:49,588 --> 01:01:51,131
Ne, nič več.

1036
01:01:53,467 --> 01:01:54,384
nehaj!

1037
01:01:56,303 --> 01:01:57,304
nehaj!

1038
01:01:58,347 --> 01:01:59,556
nehaj!

1039
01:02:02,434 --> 01:02:04,186
[nerazločno kriči]

1040
01:02:07,481 --> 01:02:08,482
[v angleščini] št.

1041
01:02:10,359 --> 01:02:11,777
[Karim v arabščini] Vstopi!

1042
01:02:23,455 --> 01:02:25,457
[težko diha]

1043
01:02:32,714 --> 01:02:34,007
[v angleščini] Šli ste v Izrael.

1044
01:02:34,091 --> 01:02:37,010
Da, Karim, rekli so, da ga morda imajo.

1045
01:02:37,094 --> 01:02:38,971
-Torej, zdaj čakamo.
-Kaj? morda?

1046
01:02:39,054 --> 01:02:40,055
Jih čakaš?

1047
01:02:40,639 --> 01:02:41,848
sranje! Nič ne čakaš!

1048
01:02:41,932 --> 01:02:44,393
-Ti... Utihni!
-Trudimo se. Vedo, da je pomembno.

1049
01:02:45,686 --> 01:02:48,605
Povedati jim moraš, naj uspejo!

1050
01:02:48,689 --> 01:02:52,150
Karim, vrnil sem se pred dvema urama!
Trudimo se.

1051
01:02:52,234 --> 01:02:53,485
[v arabščini] Poišči postanek.

1052
01:02:53,568 --> 01:02:55,362
-[v angleščini] Moram videti Cala.
-Nemogoče.

1053
01:02:55,445 --> 01:02:57,447
Moram videti Cala in govoriti z njim.

1054
01:02:57,531 --> 01:02:58,615
Najprej poiščite Rafida.

1055
01:02:58,699 --> 01:03:00,951
-Če bi imel tvojega brata, bi te pustil govoriti.
-Nemogoče.

1056
01:03:01,034 --> 01:03:02,828
Nemogoče je le, če je mrtev.

1057
01:03:04,204 --> 01:03:05,205
[v arabščini] Pojdi ven.

1058
01:03:05,289 --> 01:03:07,100
[v angleščini] Se hecaš?
Naj ti zdaj zaupam?

1059
01:03:08,083 --> 01:03:09,334
[v arabščini] Ven!

1060
01:03:09,418 --> 01:03:11,044
[v angleščini] Ti si razlog, da sem tukaj!

1061
01:03:12,462 --> 01:03:14,715
Dal sem svoje življenje, da bi te zaščitil!

1062
01:03:17,551 --> 01:03:18,427
[v arabščini] Ven!

1063
01:03:18,844 --> 01:03:22,764
[v angleščini] Poslušajte me zelo pozorno
če hočeš spet videti brata.

1064
01:03:22,848 --> 01:03:25,684
Ne premaknem se, dokler ne govorim s Calom.

1065
01:03:26,268 --> 01:03:27,185
[kriči v arabščini]

1066
01:03:27,894 --> 01:03:29,771
[godrnja]

1067
01:03:33,567 --> 01:03:34,568
[jok]

1068
01:03:47,706 --> 01:03:48,957
Nimamo ga.

1069
01:03:51,043 --> 01:03:51,877
Kaj?

1070
01:03:52,294 --> 01:03:53,670
-Pogledali smo.
-Ne.

1071
01:03:54,421 --> 01:03:55,547
Nimamo ga.

1072
01:03:57,799 --> 01:04:01,053
-Kolesa se premikajo, Roni.
-Oh, bi nas moralo skrbeti?

1073
01:04:01,136 --> 01:04:04,222
Čakaš tri dni, da nam poveš
Cal Riley je talec?

1074
01:04:04,306 --> 01:04:06,725
Kaj če govori?
Morda imamo zdaj ljudi v nevarnosti.

1075
01:04:07,351 --> 01:04:10,228
[Gary] Brez Abu Rajala,
to mi ne daje veliko možnosti.

1076
01:04:10,312 --> 01:04:13,523
-[Roni] Delaj s tem, kar imaš.
-In kaj imam jaz? Povej to.

1077
01:04:13,607 --> 01:04:15,942
Imel si celotno vožnjo
razmišljati o tem.

1078
01:04:16,026 --> 01:04:17,652
Veš, kaj hočem, Gary.

1079
01:04:17,736 --> 01:04:18,945
Povej to.

1080
01:04:21,114 --> 01:04:22,866
Naj bo to trenutek.

1081
01:04:23,116 --> 01:04:25,369
Naj bo Riley prelomna točka.

1082
01:04:26,578 --> 01:04:31,500
"Uslužbenci ameriškega veleposlaništva so zgrabili z ulic,
ugrabljen, ubit.

1083
01:04:32,209 --> 01:04:36,171
Pošasti so zavzele Libanon.
Nekaj je treba narediti."

1084
01:04:36,755 --> 01:04:39,674
Daj nam zeleno luč.
To mesto bi lahko očistili v enem mesecu.

1085
01:04:39,758 --> 01:04:43,178
[jeclja] Samo zažgite Cal
in dati Izraelu ključe mesta?

1086
01:04:43,261 --> 01:04:44,471
Nas mora skrbeti zanj?

1087
01:04:44,554 --> 01:04:48,558
-Že leta nam je trn v peti.
- Calovo omrežje? Njegovo premoženje?

1088
01:04:49,101 --> 01:04:51,812
Misliš, da agencija
boš vse to samo vrgel stran?

1089
01:04:51,895 --> 01:04:53,855
Če se kmalu ne vrne,
ne bodo imeli izbire.

1090
01:04:54,773 --> 01:04:55,774
[Gary] Oh, bog.

1091
01:04:55,857 --> 01:04:57,484
Imaš limone, Gary.

1092
01:04:58,110 --> 01:04:59,236
Naredi malo limonade.

1093
01:05:01,196 --> 01:05:03,198
[nerazločno klepetanje]

1094
01:05:12,416 --> 01:05:15,335
Veš, koliko ljudi
te iščemo?

1095
01:05:16,253 --> 01:05:17,712
Očitno ne dovolj.

1096
01:05:19,756 --> 01:05:22,342
Ta otrok, sel, pravi kaj?
"Sledi mi"?

1097
01:05:22,426 --> 01:05:26,179
Dal mi je listek.
Imel je eno besedo. "Karim."

1098
01:05:26,263 --> 01:05:28,098
Nisem imel veliko časa
da se odločim.

1099
01:05:28,640 --> 01:05:31,560
- Se nihče ne pojavi?
-Ne, otrok se mi je odrekel.

1100
01:05:31,643 --> 01:05:33,812
Padem dol, hodim nazaj sem.

1101
01:05:33,895 --> 01:05:36,148
Tam zunaj nisem videl nikogar
išče me.

1102
01:05:36,731 --> 01:05:38,066
[v francoščini] Ne bom ostal.

1103
01:05:38,650 --> 01:05:40,360
Še enega zame, prosim.

1104
01:05:44,906 --> 01:05:46,158
[v angleščini] Snemi pas.

1105
01:05:47,033 --> 01:05:47,868
Kaj?

1106
01:05:47,951 --> 01:05:49,286
Pod mizo.

1107
01:05:50,704 --> 01:05:52,414
Podarim ti nov pas.

1108
01:05:54,374 --> 01:05:55,459
Oddajnik?

1109
01:05:56,710 --> 01:05:58,462
Ne morem te več izgubiti.

1110
01:06:03,508 --> 01:06:04,593
Zdaj pa nama obema naredi uslugo.

1111
01:06:05,177 --> 01:06:08,430
Govoriš na univerzi
jutri, zato naj bo to vaša nočna čepica.

1112
01:06:09,014 --> 01:06:10,515
In nekaj pojesti.

1113
01:06:20,025 --> 01:06:21,026
<i>Merci.</i>

1114
01:06:32,496 --> 01:06:34,498
[Gary] <i>Pet dni smo
in štetje, Gaines.</i>

1115
01:06:35,665 --> 01:06:38,710
Kako dolgo lahko še čakaš
preden začneš vleči Calove ljudi?

1116
01:06:39,628 --> 01:06:41,755
-[Don] Ne vem.
-[Gary] Ne veš?

1117
01:06:42,339 --> 01:06:43,590
Kaj če je vse to sranje,

1118
01:06:43,673 --> 01:06:46,092
in delali so s Calom
od začetka?

1119
01:06:46,676 --> 01:06:47,969
To govori Mossad.

1120
01:06:48,053 --> 01:06:50,597
Jebi ga, to je zdrava pamet.

1121
01:06:50,680 --> 01:06:52,390
Ampak to ne želim reči, Gaines,

1122
01:06:52,474 --> 01:06:53,308
Cal govori ...

1123
01:06:54,351 --> 01:06:57,270
želite čakati na trupla
kopičiti na pločniku veleposlaništva?

1124
01:06:59,523 --> 01:07:01,274
Tel Avivu je to všeč, kajne?

1125
01:07:01,358 --> 01:07:05,779
Izgubili bomo vsa sredstva, ki jih imamo.
Oni bodo edina preostala igra v mestu.

1126
01:07:05,862 --> 01:07:07,322
To je težka odločitev,

1127
01:07:08,240 --> 01:07:10,617
ampak moram vedeti
jasno razmišljaš o tem.

1128
01:07:14,204 --> 01:07:15,914
Daj mi še 12 ur.

1129
01:07:17,749 --> 01:07:19,084
Mogoče se nam posreči.

1130
01:07:22,128 --> 01:07:23,922
<i>Kaj za vraga bomo naredili s Skilesom?</i>

1131
01:07:24,673 --> 01:07:27,050
[Gary] <i>Narediti z njim? On je pijanec.</i>

1132
01:07:28,134 --> 01:07:30,095
<i>Zdaj ima pas,
zato pazi nanj.</i>

1133
01:07:32,097 --> 01:07:34,641
<i>Zajebe vse, no...</i>

1134
01:07:34,724 --> 01:07:36,560
vedno je dobro imeti nekoga krivega.

1135
01:07:38,895 --> 01:07:40,272
[ljudje se smejijo]

1136
01:07:40,355 --> 01:07:44,818
Hvala. Da, in naslednje vprašanje. Ti.

1137
01:07:44,901 --> 01:07:48,446
S črtasto majico in očali.
In spregovori. Ne bodi sramežljiv.

1138
01:07:48,530 --> 01:07:49,531
Gospod Skiles,

1139
01:07:49,614 --> 01:07:52,576
delali ste na pariških mirovnih pogajanjih
ko si bil zelo mlad.

1140
01:07:52,659 --> 01:07:54,160
So bila to vaša prva pogajanja?

1141
01:07:55,495 --> 01:07:56,871
uh...

1142
01:07:56,955 --> 01:07:58,707
moj prvi? št.

1143
01:07:59,249 --> 01:08:01,876
Ne, na daleč ne. uh...

1144
01:08:01,960 --> 01:08:05,922
Vzgojen sem bil kot edinec
v zelo majhnem domu z dvema osebama

1145
01:08:06,006 --> 01:08:09,050
ki sta se v bistvu sovražila
ravno toliko, da ostaneta skupaj.

1146
01:08:09,134 --> 01:08:10,051
[vsi v smehu]

1147
01:08:10,135 --> 01:08:14,222
Torej bi lahko rekli, da sem bil
posredovanje že pred mojim rojstvom.

1148
01:08:15,098 --> 01:08:19,311
Torej, da vam dam nekakšen kontekst,
ko sem bil star približno devet let,

1149
01:08:20,228 --> 01:08:22,230
[skozi zvočnike]<i> eno noč
moj oče je prišel domov</i>

1150
01:08:22,314 --> 01:08:23,690
<i>iz hiše enega od njegovih deklet.</i>

1151
01:08:23,773 --> 01:08:27,068
<i>In moja mama mu je stregla
za večerjo tisto noč</i>

1152
01:08:27,152 --> 01:08:29,613
<i>približno ducat njegovih najboljših tekmovalnih golobov.</i>

1153
01:08:29,696 --> 01:08:31,448
[smeh]

1154
01:08:31,531 --> 01:08:32,907
Minilo bi še približno deset let

1155
01:08:32,991 --> 01:08:35,493
preden sem slišal izraz
"Vzajemno zagotovljeno uničenje,"

1156
01:08:35,577 --> 01:08:39,748
ampak bodite prepričani, da sem bil zelo seznanjen
z odraščanjem v tem--

1157
01:08:40,415 --> 01:08:41,625
[ljudje kričijo]

1158
01:08:41,708 --> 01:08:43,418
[povratne informacije prek slušalk]

1159
01:08:53,011 --> 01:08:55,805
Pojdi, pojdi! Pojdi!
[v francoščini] Poiščite kanal 5!

1160
01:08:55,889 --> 01:08:57,724
[moški v angleščini] Ne, kanal 6.

1161
01:08:57,807 --> 01:09:00,060
-[v angleščini] Daj mi moj svetilnik.
-Delam na tem.

1162
01:09:05,190 --> 01:09:07,192
[moški] Naj vam pomagam, gospod. Gospod Teppler.

1163
01:09:13,740 --> 01:09:16,159
Lekarna Jumblatt! Jumblatt!

1164
01:09:16,242 --> 01:09:17,160
Kaj?

1165
01:09:17,243 --> 01:09:19,829
Jumblatt pri druškem pokopališču!

1166
01:09:19,913 --> 01:09:21,164
Lekarna Jumblatt!

1167
01:09:21,247 --> 01:09:22,791
Odideš zdaj. sama.

1168
01:09:22,874 --> 01:09:26,044
-Razumeš? Moraš iti zdaj!
-Da! ja!

1169
01:09:27,587 --> 01:09:28,963
Zdaj potrebujem Crowderja na zvezi.

1170
01:09:29,047 --> 01:09:32,008
[komunikacijski šef] Crowder je zunaj v kombiju.
Poberi ga. Druga vrstica.

1171
01:09:33,301 --> 01:09:35,136
Sandy? Kaj se je zgodilo? Kje je Skiles?

1172
01:09:35,220 --> 01:09:36,638
nimam pojma Neznano.

1173
01:09:36,721 --> 01:09:37,931
Kje za vraga je moj svetilnik?

1174
01:09:38,014 --> 01:09:40,016
Ne morem najti popravka. Premakniti se moramo.

1175
01:09:47,190 --> 01:09:48,274
Hej, kje je?

1176
01:09:48,358 --> 01:09:50,068
Odšel je. Odšel je.

1177
01:09:50,902 --> 01:09:54,072
-[v francoščini] Izginil je.
-Odšla bova.

1178
01:09:54,739 --> 01:09:55,949
[v angleščini] Na poti smo.

1179
01:09:56,032 --> 01:09:57,450
Ne izgubite ga!

1180
01:09:58,201 --> 01:10:01,037
sranje! Skiles je MIA.

1181
01:10:01,121 --> 01:10:03,748
-Pogrešan ali vzet?
-Ne vem, ampak on ima pas.

1182
01:10:03,832 --> 01:10:07,377
-Hočem, da se ta signal prenese tukaj!
-[komunikacijski šef] Da, gospod. Sem na tem.

1183
01:10:08,336 --> 01:10:10,380
-Postavimo zastavo za operacijsko ekipo.
-Razumem.

1184
01:10:10,463 --> 01:10:13,466
Ethan, javi mi se
ekipi SEALs Ops.

1185
01:10:36,448 --> 01:10:38,074
Tukaj ni varno, prijatelj.

1186
01:10:40,034 --> 01:10:41,286
[v arabščini] Hvala.

1187
01:10:41,369 --> 01:10:42,579
[voznik govori arabsko]

1188
01:11:35,215 --> 01:11:36,216
[težko diha]

1189
01:11:57,362 --> 01:11:58,738
[moški v arabščini] Ustavi se, kjer si.

1190
01:12:00,657 --> 01:12:01,658
Ne premikaj se.

1191
01:12:08,748 --> 01:12:09,791
Daj si to.

1192
01:12:18,258 --> 01:12:21,678
[moški v angleščini] V redu, 300 jardov.
Naravnost naprej. Signal je dober.

1193
01:12:21,761 --> 01:12:25,306
Tristo metrov. Jasen signal.
Signal se zaklepa.

1194
01:12:25,390 --> 01:12:28,101
Premikajo se jugozahodno 200 jardov.

1195
01:12:31,604 --> 01:12:33,314
[Sandy v francoščini] Pojdi levo
na Rue de l'Armée!

1196
01:12:33,565 --> 01:12:36,192
[moški v angleščini]<i> Zdaj grem levo.
Stabilizacija.</i>

1197
01:12:36,276 --> 01:12:37,360
Stabilizacija?

1198
01:12:37,443 --> 01:12:39,153
[man] <i>Signal se še vedno stabilizira.</i>

1199
01:12:39,237 --> 01:12:40,572
[radio piska]

1200
01:12:40,655 --> 01:12:41,656
Nepremično je.

1201
01:12:42,907 --> 01:12:45,535
-[govori arabsko]
-[v arabščini] Preiščite ga!

1202
01:12:46,578 --> 01:12:47,829
Pojdimo, preiščimo ga.

1203
01:12:48,413 --> 01:12:49,706
[v angleščini] Daj mi naslov.

1204
01:12:50,290 --> 01:12:52,876
-Ali lahko takoj dobimo naslov?
-Gaines, pridi sem.

1205
01:12:54,377 --> 01:12:55,795
- Jih pošljemo noter?
-Mmm-hmm.

1206
01:12:55,879 --> 01:12:58,840
Reci Crowderju, naj gre takoj od tam
preden to postane glasno.

1207
01:13:04,470 --> 01:13:05,722
[govori arabsko]

1208
01:13:13,146 --> 01:13:14,272
[v arabščini] Daj no, pohiti!

1209
01:13:20,612 --> 01:13:22,614
[član ops v angleščini]
Ne premikaj se!

1210
01:13:22,697 --> 01:13:25,533
Roke, kjer jih lahko vidim!
Roke gor!

1211
01:13:25,617 --> 01:13:27,994
Ne premikaj se! Ni poteze!

1212
01:13:32,874 --> 01:13:34,792
Jebec!

1213
01:13:43,092 --> 01:13:44,010
[govori arabsko]

1214
01:14:12,747 --> 01:14:14,207
Imate eno minuto.

1215
01:14:23,466 --> 01:14:24,467
[izdihne]

1216
01:14:27,929 --> 01:14:28,972
[Mason] Hej, Cal.

1217
01:14:31,224 --> 01:14:33,726
Ne haluciniraš. To je Mason.

1218
01:14:34,477 --> 01:14:36,604
si v redu Izgledaš v redu.

1219
01:14:36,688 --> 01:14:38,398
[težko diha]

1220
01:14:38,523 --> 01:14:41,067
Tukaj sem, da ti pomagam,
vendar nimamo veliko časa.

1221
01:14:41,150 --> 01:14:42,276
Delati moramo hitro.

1222
01:14:42,360 --> 01:14:46,197
-Mason, kako si prišel sem?
-Nehaj. poslušaj me v redu

1223
01:14:46,489 --> 01:14:48,992
Zdaj je Rafid Abu Rajal pogrešan.

1224
01:14:49,993 --> 01:14:52,412
In poskušamo narediti menjavo za vas.

1225
01:14:54,330 --> 01:14:55,707
-Brat?
-Da.

1226
01:14:56,332 --> 01:14:58,876
Prosili so me, naj pridem in se dogovoriva.

1227
01:14:58,960 --> 01:15:02,672
Zdaj hočem, da me poslušaš
zelo previdno.

1228
01:15:03,506 --> 01:15:06,300
Poslali so me v Izrael, da ga poiščem.

1229
01:15:07,468 --> 01:15:09,929
Veste, kako divje lahko pride tja,

1230
01:15:10,013 --> 01:15:12,306
in stvari moraš gojiti
včasih skupaj

1231
01:15:12,390 --> 01:15:14,767
in lovite stvari, ki jih ne želite loviti.

1232
01:15:14,851 --> 01:15:16,853
Izrael? Ne, ne, to ni kdo...

1233
01:15:16,936 --> 01:15:18,730
Karim je bil zelo potrpežljiv.

1234
01:15:19,480 --> 01:15:21,149
Karim je bil zelo potrpežljiv.

1235
01:15:23,067 --> 01:15:24,485
Toda tvoji prijatelji ...

1236
01:15:25,069 --> 01:15:26,362
Vaši prijatelji na veleposlaništvu...

1237
01:15:28,197 --> 01:15:29,407
Ta ideja jim je všeč.

1238
01:15:33,536 --> 01:15:34,370
ja

1239
01:15:37,165 --> 01:15:39,500
Nimam veliko prijateljev kot včasih.

1240
01:15:39,584 --> 01:15:41,335
V redu, vidiš, da je vse v redu.

1241
01:15:41,836 --> 01:15:43,588
Mislim, da vsi potrebujemo prijatelje.

1242
01:15:44,714 --> 01:15:49,135
Cal, vem, da bi mi koristil prijatelj.
Uporabil bi nekoga, ki bi mu lahko zaupal.

1243
01:15:50,303 --> 01:15:52,430
prav? Se vam ne zdi to res?

1244
01:15:52,847 --> 01:15:54,057
Ljudje lahko zaupajo ljudem

1245
01:15:54,140 --> 01:15:56,768
glede na to ali ne
imajo kaj pridobiti?

1246
01:15:57,351 --> 01:16:00,188
prav? Kaj misliš o tem, Cal?

1247
01:16:01,773 --> 01:16:03,775
Kaj menite o teh pridobitvah?

1248
01:16:04,817 --> 01:16:06,736
Ali menite, da je tem dobičkom mogoče zaupati?

1249
01:16:07,820 --> 01:16:08,654
št.

1250
01:16:09,530 --> 01:16:11,574
Ne, ne bi zaupal tem dobičkom.

1251
01:16:13,659 --> 01:16:15,703
V množici bi se počutil veliko bolj varnega.

1252
01:16:16,245 --> 01:16:17,080
V množici?

1253
01:16:17,163 --> 01:16:19,082
-Več množice.
- Dovolj je.

1254
01:16:19,165 --> 01:16:20,416
Na peščeni plaži.

1255
01:16:20,500 --> 01:16:22,168
-[Karim] Dovolj je.
-Sandy.

1256
01:16:22,251 --> 01:16:23,086
Dovolj je.

1257
01:16:23,169 --> 01:16:24,921
-Ste govorili z Alice?
-Mm-hmm.

1258
01:16:25,004 --> 01:16:27,757
Naj ti jo pokaže
slika v mojem stanovanju.

1259
01:16:27,840 --> 01:16:29,592
-Čas je mimo.
-Potrebuješ Abu Rajala?

1260
01:16:29,675 --> 01:16:30,635
To je vse, kar hočejo.

1261
01:16:30,718 --> 01:16:32,345
Povej Alice, da molim, da ljubi samo mene.

1262
01:16:32,428 --> 01:16:33,554
-Kaj?
-Nehaj.

1263
01:16:33,638 --> 01:16:35,473
Reci ji, da molim, da ljubi samo mene!

1264
01:16:35,556 --> 01:16:37,141
-Molim, da ljubi samo mene!
-Nehaj!

1265
01:16:37,225 --> 01:16:39,060
Molim, da ljubi samo mene!

1266
01:16:39,143 --> 01:16:41,604
-Kaj je bilo to?
- Rekel si mi, da lahko govorim z njim.

1267
01:16:41,687 --> 01:16:43,231
Imate sedem ur.

1268
01:16:44,148 --> 01:16:46,109
-Kako naj stopim v stik--
-Ne. Pogovor je končan.

1269
01:16:46,192 --> 01:16:49,695
Prideš na Fadya Crossing
ob 2.30 zjutraj z bratom.

1270
01:16:49,779 --> 01:16:52,031
Karim, to ni mogoče.

1271
01:16:52,281 --> 01:16:56,369
v redu Zato prodam Rileyja Irancem.
Srečno z njimi.

1272
01:16:56,452 --> 01:16:58,871
Fadya Crossing, 2:30.

1273
01:16:59,789 --> 01:17:00,790
[moški, ki govorijo arabsko]

1274
01:18:08,649 --> 01:18:09,942
[vzdihne]

1275
01:18:26,834 --> 01:18:28,169
[izdihne]

1276
01:18:51,400 --> 01:18:52,235
[Sandy] Nehaj!

1277
01:18:54,737 --> 01:18:55,780
Odložite steklenico.

1278
01:18:57,615 --> 01:19:00,326
-Misliš, da je pištola res potrebna?
-Želim si, da bi vedel.

1279
01:19:00,409 --> 01:19:02,078
[v francoščini] Pridi gor, pridi gor. Tukaj je.

1280
01:19:02,912 --> 01:19:04,997
[Mason v angleščini] Morda bi želeli
počakati sekundo.

1281
01:19:05,081 --> 01:19:06,832
Kaj za vraga počneš tukaj?

1282
01:19:06,916 --> 01:19:10,378
Tukaj sem in nekaj iščem
za katero mi je Cal rekel, da je pomembna.

1283
01:19:11,087 --> 01:19:11,963
Obrnite se.

1284
01:19:13,881 --> 01:19:16,550
-Kdaj je bilo to?
-Pred približno eno uro.

1285
01:19:17,134 --> 01:19:18,552
Povej mi nekaj, kar lahko verjamem.

1286
01:19:21,305 --> 01:19:23,307
-Cal mi je rekel, da ti lahko zaupam.
-Oprosti.

1287
01:19:23,891 --> 01:19:25,851
In ta Gaines ni bil na naši strani.

1288
01:19:25,935 --> 01:19:28,479
-Za koga delaš?
-Moj prijatelj.

1289
01:19:28,562 --> 01:19:30,231
Ja? Cal ali Karim?

1290
01:19:31,649 --> 01:19:33,234
Rekel mi je, naj poiščem foto album,

1291
01:19:33,317 --> 01:19:34,944
da je v njem nekaj pomembnega.

1292
01:19:39,115 --> 01:19:40,199
kje je

1293
01:19:41,117 --> 01:19:42,201
-V redu je.
-Kje?

1294
01:19:42,285 --> 01:19:44,120
ne vem Vozili smo se naokoli.

1295
01:19:44,203 --> 01:19:45,997
- Imel sem zavezane oči.
-Snel si pas.

1296
01:19:46,080 --> 01:19:47,957
ja a se hecaš

1297
01:19:48,040 --> 01:19:52,545
Misliš, da želim, da se oglasi Ruzak
raketni napad na mojo zadnjo znano lokacijo?

1298
01:19:53,129 --> 01:19:54,839
V tem foto albumu ni ničesar.

1299
01:19:54,922 --> 01:19:57,633
Tukaj ni ničesar, Sandy.
kaj se dogaja

1300
01:20:01,887 --> 01:20:04,640
Don Gaines je posnemal denar
iz proračuna postaje.

1301
01:20:05,057 --> 01:20:07,059
Na Cipru je banka
in vse to sranje.

1302
01:20:08,227 --> 01:20:09,937
Cal je izvedel in napisal pritožbo.

1303
01:20:10,021 --> 01:20:11,522
To je tisto, kar ste iskali.

1304
01:20:11,605 --> 01:20:13,357
Cal je to napisal, vendar je hotel počakati

1305
01:20:13,441 --> 01:20:16,152
prek prekinitve ognja
preden je zažvižgal.

1306
01:20:18,654 --> 01:20:20,448
In sem jo vzela iz foto albuma.

1307
01:20:21,032 --> 01:20:24,327
Nisem hotel, da ga Alice najde
in prižgi varovalko.

1308
01:20:24,410 --> 01:20:28,664
Gaines je tat in Cal ve za to.
Se vam to ne zdi problematično?

1309
01:20:28,748 --> 01:20:31,375
-Don ne ve ničesar od tega.
-Bi stavil Calovo življenje na to?

1310
01:20:31,959 --> 01:20:34,211
Ne bi bilo pomembno. Cal je preveč dragocen.

1311
01:20:34,295 --> 01:20:36,464
Ne, Sandy. Cal je zdaj potrošni material.

1312
01:20:37,048 --> 01:20:39,842
On je grožnja Gainesu
in oviro do Ruzaka.

1313
01:20:39,925 --> 01:20:41,302
Samo zažgali ga bodo.

1314
01:20:41,385 --> 01:20:42,803
Zdaj jim ni treba čakati.

1315
01:20:42,887 --> 01:20:44,055
kaj misliš

1316
01:20:44,138 --> 01:20:47,224
Karim nam je dal šest ur
izročiti brata.

1317
01:20:49,727 --> 01:20:51,812
Motiš se. Imamo rok.

1318
01:20:52,396 --> 01:20:55,191
Vmešali bodo Belo hišo.
Izrael se mora premakniti.

1319
01:20:55,274 --> 01:20:57,068
Izrael nikoli ni imel Abu Rajala.

1320
01:20:57,151 --> 01:21:01,781
Nikoli niso rekli, da so.
Igranje z Ruzakom jih ni stalo nič.

1321
01:21:02,365 --> 01:21:03,449
[Rami] Sandy?

1322
01:21:04,533 --> 01:21:05,785
[v francoščini] Ja, tukaj sem.

1323
01:21:05,868 --> 01:21:08,913
[v angleščini] Poslušaj. poslušaj me
poslušaj me poslušaj me

1324
01:21:08,996 --> 01:21:14,585
Cal je poklical, v redu? Kar naprej je govoril,
"Moli. Ljubi. Samo.

1325
01:21:14,668 --> 01:21:17,755
molite. ljubezen. Samo."

1326
01:21:17,838 --> 01:21:19,090
Mislim, da ima prav.

1327
01:21:19,965 --> 01:21:22,134
Mislim, da ima PLO Abu Rajala.

1328
01:21:22,218 --> 01:21:23,677
[Rami v francoščini] Kaj počnemo?

1329
01:21:26,931 --> 01:21:28,724
Vzemi avto.

1330
01:21:29,767 --> 01:21:31,477
[Mason v angleščini] Daj no,
pomisli na to.

1331
01:21:31,560 --> 01:21:33,854
Ti si PLO. Ti si Arafat.

1332
01:21:33,938 --> 01:21:36,399
Obupno se trudiš
ohraniti to prekinitev ognja skupaj.

1333
01:21:36,482 --> 01:21:39,276
Zadnja stvar, ki si jo želiš
ali Izraelci prečkajo mejo.

1334
01:21:39,860 --> 01:21:42,988
Še en incident, še ena bomba,
še en atentat,

1335
01:21:43,072 --> 01:21:44,698
in ne bodo več spraševali za dovoljenje.

1336
01:21:44,782 --> 01:21:47,076
Zvili se bodo
in te potisne naravnost v morje.

1337
01:21:47,159 --> 01:21:49,662
Rafid Abu Rajal
in njegova majhna odcepljena skupina?

1338
01:21:49,745 --> 01:21:52,373
To je problem. Neobvladljiv je.

1339
01:21:52,456 --> 01:21:53,791
Kaj počneš, če si Arafat?

1340
01:21:53,874 --> 01:21:58,712
Mislim, da bi ga vzel z mize.
Abu Rajala bi postavil na led.

1341
01:21:58,796 --> 01:22:01,424
Ker Abu Rajal želi, da se to zajebe.

1342
01:22:01,507 --> 01:22:03,551
Raje bi dal vžigalico
do vse te stvari.

1343
01:22:04,301 --> 01:22:07,430
Ruzak želi isto kot Abu Rajal.

1344
01:22:08,556 --> 01:22:11,767
<i>Rekel je. Slišali smo ga.
"Dve muhi, en kamen." </i>

1345
01:22:13,185 --> 01:22:14,770
<i>Želi, da gre to vstran.</i>

1346
01:22:14,854 --> 01:22:15,813
<i>Želi ga prevrniti</i>

1347
01:22:15,896 --> 01:22:18,274
in dati Izraelu vse razloge, ki jih potrebuje
da pridem sem.

1348
01:22:18,357 --> 01:22:22,695
pridi no Tukaj govori Cal.
To je on, ki nam pove, kaj se dogaja.

1349
01:22:24,363 --> 01:22:28,033
<i>Če dovoliš Gainesu in Ruzaku
in Bela hiša ter Tel Aviv,</i>

1350
01:22:28,117 --> 01:22:31,203
<i>če jim dovolite, da vodijo svojo igro,
Cal je odšel.</i>

1351
01:22:34,748 --> 01:22:36,667
[Don] Čakanje samo poveča tveganje.

1352
01:22:36,750 --> 01:22:40,171
-To razumeš, kajne?
- Danes smo zapravili svojo priložnost.

1353
01:22:41,130 --> 01:22:43,966
[Don] Potrebujem glavni seznam
Calovih sredstev in kodnih ključev.

1354
01:22:44,049 --> 01:22:46,385
Začeli bomo določati prioritete
njegovi ljudje hitro,

1355
01:22:46,469 --> 01:22:49,763
da lahko dobimo proračune za selitev
na mestu za osebe, ki izpolnjujejo pogoje.

1356
01:22:50,264 --> 01:22:52,725
-Slišiš me, kajne?
- To je smrtna obsodba.

1357
01:22:52,808 --> 01:22:56,437
Jezus, Sandy.
Nihče ne odstopi od Cala, v redu?

1358
01:22:56,812 --> 01:22:58,564
Toda plačani smo, da smo pripravljeni.

1359
01:22:58,647 --> 01:23:01,358
Prekleto veliko je
nezaščitenih kosov na terenu.

1360
01:23:01,442 --> 01:23:03,319
Misliš, da ne vem, kako se počutiš?

1361
01:23:04,320 --> 01:23:05,988
To bi lahko bil kdorkoli od nas tam zunaj.

1362
01:23:09,325 --> 01:23:10,826
imaš prav

1363
01:23:10,910 --> 01:23:12,369
Mogoče se nam posreči.

1364
01:23:13,787 --> 01:23:16,332
Tukaj je sekundarna težava
s Skilesom.

1365
01:23:17,124 --> 01:23:19,418
Moramo ga zaviti
čim hitreje.

1366
01:23:20,377 --> 01:23:22,838
Pokrito je.
Pobrali smo ga pred pol ure.

1367
01:23:22,922 --> 01:23:26,550
-[Don] Kje?
-[Sandy] Bar v hotelu Napoli.

1368
01:23:27,134 --> 01:23:29,428
<i>Pripeljali ga bodo
takoj, ko je trezen.</i>

1369
01:23:29,512 --> 01:23:31,138
[Don] <i>Kurbin sin.</i>

1370
01:23:31,222 --> 01:23:34,391
[Gary] <i>A veš kaj?
Ne strezni ga.</i>

1371
01:23:35,684 --> 01:23:36,894
<i>Naj bo bombardiran.</i>

1372
01:23:37,478 --> 01:23:41,941
Pridobite njegov podpis na varnostni objavi
in ga nocoj vrzi na transpo.

1373
01:23:44,318 --> 01:23:45,152
v redu

1374
01:23:45,486 --> 01:23:46,487
[Gary] Hej, Sandy?

1375
01:23:47,780 --> 01:23:49,657
Opravili ste hudičevo delo.

1376
01:23:49,740 --> 01:23:53,160
Upam, da to veš.
Ni ostalo neopaženo.

1377
01:23:54,119 --> 01:23:58,415
[smeh] Hvala.
Hvala, gospod.

1378
01:24:15,849 --> 01:24:17,268
[avtomobilske trobe]

1379
01:24:28,445 --> 01:24:29,697
Si premislil?

1380
01:24:30,406 --> 01:24:31,824
[Sandy] Malo pozno za to.

1381
01:24:31,907 --> 01:24:32,908
[Mason] Kaj misliš s tem?

1382
01:24:32,992 --> 01:24:33,951
V uri in pol,

1383
01:24:34,034 --> 01:24:36,579
dežurni uradnik veleposlaništva
bo odprl sef v petem nadstropju

1384
01:24:37,246 --> 01:24:39,498
in odkrijte
manjkajo štirje milijoni dolarjev.

1385
01:24:42,376 --> 01:24:44,837
imaš prav Sami smo.
To je Raffik.

1386
01:24:44,920 --> 01:24:47,423
-[v arabščini] Daj jih nazaj.
-[v angleščini] Z nami gre.

1387
01:24:47,506 --> 01:24:51,176
-Kam pa gremo?
- Mislil sem, da se bova poskusila dogovoriti.

1388
01:24:51,260 --> 01:24:53,887
In narediti kaj? Otresti PLO?

1389
01:24:53,971 --> 01:24:57,683
Zakaj ne? Stavim, da si zelo priročen
s štirimi milijoni dolarjev.

1390
01:24:59,768 --> 01:25:01,770
[Sandy govori francosko]

1391
01:25:06,233 --> 01:25:08,152
[moški govori arabsko]

1392
01:25:28,339 --> 01:25:29,423
[Bashir v francoščini] Sandrine?

1393
01:25:30,049 --> 01:25:31,467
Sandrine?

1394
01:25:31,550 --> 01:25:32,551
ljubezen moja!

1395
01:25:33,093 --> 01:25:34,094
[govori arabsko]

1396
01:25:39,975 --> 01:25:41,352
[jokanje]

1397
01:25:43,604 --> 01:25:45,022
Pozorno poslušaj, Bashir.

1398
01:25:46,607 --> 01:25:48,817
Ti mi boš povedal
kar želim vedeti

1399
01:25:48,901 --> 01:25:51,236
ali pa je to tvoj zadnji dih.

1400
01:25:51,320 --> 01:25:54,073
-Kaj za vraga je to neumnost?
-Rafid Abu Rajal!

1401
01:25:54,323 --> 01:25:55,658
kje je

1402
01:25:56,241 --> 01:25:57,326
kje

1403
01:25:59,036 --> 01:26:01,372
Nisi moja edina možnost, Bashir.

1404
01:26:06,460 --> 01:26:07,878
[v angleščini] Jebi se!

1405
01:26:08,337 --> 01:26:09,213
[v francoščini] Ubij jo.

1406
01:26:09,296 --> 01:26:11,840
- [jokanje] Ne.
-[Rami govori arabsko]

1407
01:26:16,011 --> 01:26:17,680
-Pištolo?
-Naredi, kar ti rečem!

1408
01:26:17,763 --> 01:26:19,098
[govori arabsko]

1409
01:26:19,181 --> 01:26:21,016
- Preveč hrupa ...
-[v angleščini] Za boga boga.

1410
01:26:21,100 --> 01:26:22,726
[v francoščini] V spalnici.
Pojdi! Ubij jo.

1411
01:26:22,810 --> 01:26:24,978
[Bashir] Ne. Ne.

1412
01:26:25,604 --> 01:26:26,605
Sandrine!

1413
01:26:27,189 --> 01:26:28,440
[vpijoč]

1414
01:26:28,524 --> 01:26:29,900
[v arabščini] Kakšna norost je to?

1415
01:26:29,983 --> 01:26:32,736
Pustiš, da ti ženska reče, kaj moraš narediti?

1416
01:26:32,820 --> 01:26:35,698
[streli]

1417
01:26:42,579 --> 01:26:43,872
[govori arabsko]

1418
01:26:45,916 --> 01:26:47,751
[v arabščini] Poskusimo še enkrat.

1419
01:26:50,713 --> 01:26:52,548
-Rafid Abu Rajal?
-[Mason utihne]

1420
01:26:52,631 --> 01:26:53,632
[Sandy] Kje je?

1421
01:26:54,967 --> 01:26:56,009
[Rami govori arabsko]

1422
01:26:57,469 --> 01:26:59,471
[Mason v angleščini]
Zdaj, ko ste nam povedali, kje je,

1423
01:26:59,555 --> 01:27:01,932
vse kar moraš storiti je, da greš po njega za nas.

1424
01:27:03,809 --> 01:27:05,185
Imenujte to honorar za najditelja.

1425
01:27:05,853 --> 01:27:08,856
50.000 $ zdaj, 50.000 $ ob zaključku.

1426
01:27:08,939 --> 01:27:11,150
To je 100.000 $ vreden telefonski klic, Bashir.

1427
01:27:11,734 --> 01:27:15,821
Plus še dva milijona
če lahko dostaviš Abu Rajala

1428
01:27:15,904 --> 01:27:19,450
na trg Al-Mazar živ v naslednji uri.

1429
01:27:25,164 --> 01:27:26,165
Ni tako enostavno.

1430
01:27:26,248 --> 01:27:28,709
Vem, da ni tako enostavno. To vemo vsi.

1431
01:27:28,792 --> 01:27:30,711
Zato tako lepo prosimo.

1432
01:27:31,420 --> 01:27:33,172
In če Stari reče ne?

1433
01:27:33,255 --> 01:27:36,967
Če Stari reče ne,
potem gre ves ta denar domov.

1434
01:27:42,014 --> 01:27:43,974
[komunikacijski šef] <i>Dežurni pravi
podpisala se je v dnevnik.</i>

1435
01:27:44,057 --> 01:27:46,226
Mislil sem, da gre za drobiž.

1436
01:27:46,310 --> 01:27:48,312
[Don] Vse?
Celi štirje milijoni?

1437
01:27:48,395 --> 01:27:51,440
-[komunikacijski šef] Pozna Rileyjevo kodo.
-O, moj bog!

1438
01:27:51,523 --> 01:27:54,777
Ima radijsko opremo,
vozilo, orožje.

1439
01:28:00,616 --> 01:28:01,950
[Sandy govori francosko]

1440
01:28:05,996 --> 01:28:07,122
[v arabščini] Pripravite se.

1441
01:28:14,797 --> 01:28:17,508
[Sandy v angleščini] Da, zaupam mu.
On je eden od Calovih ljudi.

1442
01:28:18,425 --> 01:28:20,260
Cal se ne vrne, skuhan je.

1443
01:28:20,594 --> 01:28:22,221
Bori se za življenje.

1444
01:28:22,304 --> 01:28:27,142
Ali to počneš? Za Cala?
Zelo se trudim.

1445
01:28:29,770 --> 01:28:32,481
To ni velika romanca,
če tako misliš.

1446
01:28:34,399 --> 01:28:35,526
ni.

1447
01:28:38,278 --> 01:28:41,281
Tukaj smo in postane osamljeno.

1448
01:28:43,867 --> 01:28:45,577
Bolje jaz kot kdo drug.

1449
01:28:45,994 --> 01:28:47,996
Hmm. v redu

1450
01:28:48,789 --> 01:28:51,291
Daj no, Bashir. Zdaj mora biti tukaj.

1451
01:28:51,375 --> 01:28:53,502
Ne bo nas zapustil za 50 tisočakov.

1452
01:28:53,585 --> 01:28:56,046
Če nas bo poskušal prevarati,
bo za cel paket.

1453
01:28:56,713 --> 01:28:57,589
[smeh]

1454
01:29:01,385 --> 01:29:04,388
Kako je metati
celotno kariero v eni noči?

1455
01:29:05,222 --> 01:29:08,809
-Moral bi vedeti, kajne?
-Trdnejši si kot sem bil jaz.

1456
01:29:11,645 --> 01:29:15,107
Nisem prav pogosto presenečen.
Ne v dobrem smislu.

1457
01:29:16,400 --> 01:29:18,277
To je moja različica komplimenta.

1458
01:29:18,360 --> 01:29:20,904
v redu Hvala.

1459
01:29:20,988 --> 01:29:23,198
[Raffik v arabščini po radiu]
<i>Približujeta se dva avtomobila.</i>

1460
01:29:23,949 --> 01:29:25,033
V katero smer?

1461
01:29:25,117 --> 01:29:26,827
[Raffik] <i>Jugovzhodno na Rue de Damas.</i>

1462
01:29:26,910 --> 01:29:28,495
[komunikacijski šef] Prihajajo proti jugovzhodu.

1463
01:29:28,579 --> 01:29:30,247
[Sandy v arabščini po radiu] <i>V redu.</i>

1464
01:29:30,330 --> 01:29:32,457
[komunikacijski šef v angleščini]
Pravi mu, naj se pripravi.

1465
01:29:33,417 --> 01:29:36,003
-Izklopljena je.
-Ali lahko triangulirate točno lokacijo?

1466
01:29:36,086 --> 01:29:38,630
[komunikacijski šef] Ona je pametnejša od tega.
Uporablja samo dva vokija.

1467
01:29:38,714 --> 01:29:40,299
Morda bom lahko sledil signalu UHS.

1468
01:29:40,382 --> 01:29:42,759
-Rue de Damas, kje je?
-[Don] Tukaj.

1469
01:29:44,011 --> 01:29:46,597
[Mason] Izvolite, 2 milijona dolarjev.

1470
01:29:46,680 --> 01:29:48,432
Dva milijona nista dovolj.

1471
01:29:48,515 --> 01:29:49,558
se mi mudi.

1472
01:29:49,641 --> 01:29:53,395
Preplačujem že zato, ker
to veš, ampak všeč mi je moja ponudba.

1473
01:29:53,478 --> 01:29:54,813
Odgovor na dva milijona je ne.

1474
01:29:54,896 --> 01:29:58,692
[Sandy] Mason, on je. To je Abu Rajal.

1475
01:29:58,775 --> 01:29:59,985
Se lahko pogovoriva zasebno?

1476
01:30:00,068 --> 01:30:01,236
[govori arabsko]

1477
01:30:03,905 --> 01:30:07,743
[Mason] Bashirju smo rekli dva milijona,
in pripeljal si nam Abu Rajala.

1478
01:30:07,826 --> 01:30:11,872
Torej hitro uredimo to.
To je to. Vse kar imam.

1479
01:30:11,955 --> 01:30:13,707
Na vrhuncu sem. Dogovor govori sam zase.

1480
01:30:13,790 --> 01:30:16,752
Ne bi odprli s svojo najboljšo ponudbo
če je od tega odvisno tvoje življenje.

1481
01:30:20,339 --> 01:30:22,007
-Dva pika dva pet.
-Pet milijonov.

1482
01:30:22,090 --> 01:30:23,717
-Tri.
-Štiri in pol je moje nadstropje.

1483
01:30:23,800 --> 01:30:26,678
Natančno imam 3,9 milijona dolarjev.

1484
01:30:26,762 --> 01:30:27,804
Gremo enkrat.

1485
01:30:27,888 --> 01:30:29,890
Zakaj bi Bashir
biti edina oseba, ki ima dobiček?

1486
01:30:29,973 --> 01:30:33,226
-Gre dvakrat.
-Če vzameš tri-devet prav zdaj,

1487
01:30:33,310 --> 01:30:35,896
Prisežem, da bom povedal Bashirju
zadovoljili ste se s tremi in petimi.

1488
01:30:36,605 --> 01:30:39,232
Lahko se vrneš k Arafatu
z dvignjeno glavo

1489
01:30:39,316 --> 01:30:41,526
in 400.000 $ v žepu.

1490
01:30:46,698 --> 01:30:47,532
dogovor.

1491
01:30:47,616 --> 01:30:50,160
V redu, gremo.
Imamo ga. Pripelji ga.

1492
01:30:53,372 --> 01:30:54,581
Dobi preostali denar.

1493
01:30:54,665 --> 01:30:55,958
To je ves denar.

1494
01:30:56,833 --> 01:30:58,585
Imel sem občutek, da bi to lahko rešili.

1495
01:30:59,169 --> 01:31:00,629
Stvar, ki me pri tem straši

1496
01:31:00,712 --> 01:31:03,507
ali me nisi vprašal
kaj bom naredila z njim.

1497
01:31:04,383 --> 01:31:05,759
Po teh cenah...

1498
01:31:05,842 --> 01:31:10,972
Želim, da pogledaš mojo roko.
Vidiš to? To je laserski cilj.

1499
01:31:11,056 --> 01:31:14,685
Pritrjen je na zelo močno puško
ki jih ima moj prijatelj Raffik tam zgoraj.

1500
01:31:16,978 --> 01:31:18,605
Česa takega še nisem videl.

1501
01:31:20,232 --> 01:31:22,067
Mislil sem, da si prišel v dobri veri.
-Sem.

1502
01:31:22,150 --> 01:31:24,152
Zdaj želim oditi v enem kosu.

1503
01:31:24,236 --> 01:31:25,779
Ne premakneš se, dokler ne odideva,

1504
01:31:25,862 --> 01:31:27,739
mogoče boš živel, da boš porabil ta denar.

1505
01:31:30,033 --> 01:31:31,159
gremo

1506
01:31:35,956 --> 01:31:38,458
-Kje za vraga so?
-Spodaj, gospod.

1507
01:31:50,470 --> 01:31:51,805
Koliko časa še?

1508
01:31:53,557 --> 01:31:54,683
Mogoče bo počakal.

1509
01:31:58,895 --> 01:32:00,230
[v arabščini] Predolgo smo čakali.

1510
01:32:02,983 --> 01:32:04,317
Gremo stran!

1511
01:32:05,652 --> 01:32:08,113
Poslušaj, rad bi šel! gremo

1512
01:32:08,864 --> 01:32:09,698
[govori arabsko]

1513
01:32:10,282 --> 01:32:11,283
Pojdi!

1514
01:32:11,867 --> 01:32:12,868
gremo

1515
01:32:22,294 --> 01:32:24,546
[Rami v francoščini] Glave gor!
300 metrov.

1516
01:32:25,422 --> 01:32:27,299
[Sandy] To je krščanska milica.

1517
01:32:27,466 --> 01:32:29,676
-[Rami govori francosko]
- [živahna glasba, ki se predvaja na TV]

1518
01:32:35,974 --> 01:32:37,392
Pogovoril se bom.

1519
01:32:37,476 --> 01:32:39,519
Z Abu Rajalom v avtu? Nemogoče!

1520
01:32:40,103 --> 01:32:41,313
[Sandy govori francosko]

1521
01:32:41,396 --> 01:32:42,856
[govori arabsko]

1522
01:32:42,939 --> 01:32:44,566
-Rami, ne!
-Grem skozi!

1523
01:32:48,320 --> 01:32:50,280
[nerazločno kriči]

1524
01:32:50,363 --> 01:32:51,281
Zmoremo!

1525
01:33:07,130 --> 01:33:08,465
[v angleščini] Jebiga.

1526
01:33:13,261 --> 01:33:14,429
[smeh]

1527
01:33:14,513 --> 01:33:16,264
[v francoščini] Nori ste!

1528
01:33:28,944 --> 01:33:30,821
[Fahmy v arabščini] Ne pridejo!

1529
01:33:33,740 --> 01:33:35,075
Daj no, ne pridejo!

1530
01:33:38,245 --> 01:33:39,412
[govori arabsko]

1531
01:33:40,497 --> 01:33:42,499
[avto hupa v daljavi]

1532
01:33:44,918 --> 01:33:46,127
Ugasnite motor.

1533
01:33:47,212 --> 01:33:48,213
Ugasni ga!

1534
01:33:52,050 --> 01:33:53,426
[avtomobilske trobe]

1535
01:33:56,054 --> 01:33:57,222
[hupanje se nadaljuje]

1536
01:34:17,993 --> 01:34:18,952
[v francoščini] Bodite pozorni!

1537
01:34:19,035 --> 01:34:22,122
[v angleščini] Kam greš?
Čakajo me.

1538
01:34:22,706 --> 01:34:23,832
Karkoli se lahko zgodi.

1539
01:34:23,915 --> 01:34:25,458
Ne bom ostal tukaj.

1540
01:34:26,042 --> 01:34:28,670
Še sekundo s tem morilskim kurbanom,
in izgubil bom razum.

1541
01:34:30,130 --> 01:34:33,717
[v arabščini] Naj bo to tvoj zadnji
srečen dan, kurbin sin!

1542
01:34:35,093 --> 01:34:36,553
[v francoščini] Prav imaš. ima prav.

1543
01:34:42,058 --> 01:34:43,435
Kaj za vraga je to?

1544
01:34:43,518 --> 01:34:45,186
Tega ne boš prenesel.

1545
01:34:45,270 --> 01:34:47,105
Lahko staviš v svojo rit, da sem.

1546
01:34:47,188 --> 01:34:50,442
-Frank, to ni tvoje področje.
-To je obveščevalna operacija.

1547
01:34:50,525 --> 01:34:52,027
To je prekleti rodeo.

1548
01:34:52,110 --> 01:34:54,821
-[Sandy] <i>Mason, me slišiš?</i>
-[komunikacijski šef] Ponovno so se prijavili.

1549
01:34:54,905 --> 01:34:56,281
[Mason] <i>Da, slišim te.</i>

1550
01:34:57,741 --> 01:35:00,410
<i>On je. To je Karim.</i>

1551
01:35:00,994 --> 01:35:02,996
-Prekleta lokacija. pridi no
-Skoraj tam.

1552
01:35:03,079 --> 01:35:06,416
Walkie bom imel zaklenjen,
tako da lahko slišite, kaj se dogaja.

1553
01:35:07,417 --> 01:35:08,251
Kopiraj.

1554
01:35:19,471 --> 01:35:24,267
Cal gre prvi. Varno pride čez,
potem dobiš svojega brata.

1555
01:35:24,351 --> 01:35:25,268
Zakaj bi to naredil?

1556
01:35:26,394 --> 01:35:28,647
Ker me boš imel. bom ostal.

1557
01:35:28,730 --> 01:35:30,357
Nisi vreden toliko.

1558
01:35:30,857 --> 01:35:32,776
Mogoče bi ga morali imeti
nekdo bolj pomemben

1559
01:35:32,859 --> 01:35:34,152
se dogovorite za vas.

1560
01:35:34,569 --> 01:35:35,737
[smeh]

1561
01:35:39,032 --> 01:35:40,325
v redu v redu

1562
01:35:40,784 --> 01:35:43,078
Gremo naprej.
Cal bo prišel.

1563
01:35:43,161 --> 01:35:45,580
<i>-Do takrat ostani pri miru.</i>
-[komunikacijski šef] Zaklepam to.

1564
01:35:45,664 --> 01:35:46,998
[Don] Ugotovi lokacijo--

1565
01:35:47,082 --> 01:35:48,917
Daj mi samo 30 sekund.

1566
01:35:49,501 --> 01:35:50,919
Sestavite ekipo zdaj.

1567
01:35:51,002 --> 01:35:53,713
-Videti je...
-Spravi prekleto ekipo!

1568
01:35:53,797 --> 01:35:56,633
Ne, prekleto! To je Masonov dogovor.

1569
01:35:56,716 --> 01:35:59,678
To je njegova roka,
in pustil mu boš, da igra.

1570
01:35:59,761 --> 01:36:01,262
Stopiš zdaj,

1571
01:36:01,346 --> 01:36:04,391
in poskrbel bom, da boš imel to
vse do zaslišanja v senatu.

1572
01:36:08,979 --> 01:36:10,271
[govori arabsko]

1573
01:36:18,446 --> 01:36:19,656
Mislim na Nadijo.

1574
01:36:23,910 --> 01:36:26,079
Vedno najbolj trpijo dobri ljudje, kajne?

1575
01:36:28,790 --> 01:36:30,750
Smo se glede tebe tako zmotili?

1576
01:36:30,834 --> 01:36:33,336
Kaj? Sem bil terorist?

1577
01:36:35,797 --> 01:36:36,798
Ne takrat.

1578
01:36:38,049 --> 01:36:39,300
Ne tisto noč.

1579
01:36:41,428 --> 01:36:43,013
Ampak zjutraj.

1580
01:36:48,810 --> 01:36:49,811
[v arabščini] Odrežite ga.

1581
01:36:57,986 --> 01:37:01,823
<i>Kako si, prijatelj. si v redu
Tukaj je dogovor.</i>

1582
01:37:02,574 --> 01:37:06,077
Čez boš šel sam.
Ostal bom tukaj, dokler ne bo končano.

1583
01:37:08,329 --> 01:37:09,330
To je tvoj načrt?

1584
01:37:09,414 --> 01:37:11,458
To je neke vrste delo v teku.

1585
01:37:13,793 --> 01:37:15,170
sranje

1586
01:37:15,295 --> 01:37:17,756
V redu, pojdi.
Se vidiva na drugi strani.

1587
01:37:19,507 --> 01:37:20,675
[Karim v arabščini] Pojdi!

1588
01:37:23,845 --> 01:37:26,014
[Mason] Prihaja.
Pripravi brata.

1589
01:37:26,097 --> 01:37:27,432
Kopiraj to.

1590
01:37:27,974 --> 01:37:29,851
[Sandy in Rami govorita francosko]

1591
01:37:32,312 --> 01:37:33,521
[Sandy] Cal?

1592
01:37:34,189 --> 01:37:36,232
[Cal] Ja. Jaz sem.

1593
01:37:45,366 --> 01:37:46,367
[Sandy] Cal.

1594
01:37:56,586 --> 01:37:57,796
[govori arabsko]

1595
01:38:01,508 --> 01:38:03,259
-[v arabščini] Mali brat!
-pištolni petelini]

1596
01:38:05,720 --> 01:38:06,721
[Karim] Rafid!

1597
01:38:10,975 --> 01:38:13,853
Vedela sem, da boš varen.

1598
01:38:13,937 --> 01:38:15,313
[v angleščini] Karim, smo dobri?

1599
01:38:15,396 --> 01:38:16,815
[Karim v arabščini] Pusti ga.

1600
01:38:22,570 --> 01:38:24,656
In zahvaljujem se ti, brat.

1601
01:38:27,075 --> 01:38:28,618
-[Karim] Rafid, ne!
-[v angleščini] Vau!

1602
01:38:28,701 --> 01:38:31,287
-[v arabščini] Preklinjaš me, kajne?
-[Rami v francoščini] Kaj počne?

1603
01:38:31,371 --> 01:38:33,498
-[v arabščini] Prost si, Rafid.
-Prekleti me zdaj!

1604
01:38:33,581 --> 01:38:35,416
[v angleščini] Tukaj smo končali.
Vse je v redu.

1605
01:38:36,209 --> 01:38:37,544
Rafid, daj pištolo...

1606
01:38:37,627 --> 01:38:38,503
[Karim] Pojdi, Mason. Pojdi!

1607
01:38:41,131 --> 01:38:42,799
[govori arabsko]

1608
01:38:46,970 --> 01:38:48,304
[Karim kriči] Rafid!

1609
01:38:49,848 --> 01:38:51,015
Rafid!

1610
01:38:55,353 --> 01:38:56,229
[Cal] Premakni se! Premakni se!

1611
01:39:08,408 --> 01:39:09,409
[Cal] Mason!

1612
01:39:10,368 --> 01:39:11,661
[vpijoč]

1613
01:39:11,744 --> 01:39:13,121
[Cal] Mason, daj no!

1614
01:39:15,915 --> 01:39:18,209
Zgrabi me za roko! Zgrabi ga!

1615
01:39:21,754 --> 01:39:22,964
V redu, razumem te.

1616
01:39:38,229 --> 01:39:41,024
[Roni v arabščini] Bernard! odlično!

1617
01:39:41,107 --> 01:39:42,400
Vstopi! Vstopi!

1618
01:39:43,276 --> 01:39:44,777
Sandrine!

1619
01:39:44,861 --> 01:39:46,196
Vstopi! dobra punca!

1620
01:39:50,658 --> 01:39:52,577
V redu, gremo!

1621
01:40:09,385 --> 01:40:10,762
[zdravnik] Skoraj končano.

1622
01:40:15,099 --> 01:40:16,643
V redu, vse je pripravljeno.

1623
01:40:36,704 --> 01:40:38,081
Dovolil ti bom, da govoriš z Masonom.

1624
01:40:38,998 --> 01:40:39,832
v redu

1625
01:40:49,175 --> 01:40:50,009
Si dobro?

1626
01:40:51,427 --> 01:40:53,763
ti bom sporočil
ko ta zdravila prenehajo delovati.

1627
01:40:54,305 --> 01:40:55,139
Kaj pa ti?

1628
01:40:55,974 --> 01:40:59,143
-Sporočil ti bom, ko se stuširam.
-[smeh]

1629
01:41:00,019 --> 01:41:01,563
Mislite, da bodo kdaj našli Karima?

1630
01:41:02,772 --> 01:41:04,774
No, če nas ne najde prvi.

1631
01:41:06,985 --> 01:41:09,988
Še vedno ne morem verjeti
to si potegnil skozi, človek.

1632
01:41:10,947 --> 01:41:13,241
Mislim, počutim se, kot da sem zadel na loteriji.

1633
01:41:14,909 --> 01:41:17,245
Rešil si mi življenje
in spet te moram videti.

1634
01:41:19,330 --> 01:41:22,709
Ne rabimo tako dolgo, da to storimo naslednjič.
v redu

1635
01:41:24,043 --> 01:41:25,128
to bi rad.

1636
01:41:27,839 --> 01:41:29,007
Hvala, Cal.

1637
01:41:32,552 --> 01:41:33,970
To govorijo zdravniki.

1638
01:41:37,265 --> 01:41:39,934
[Frank] Ste pripravljeni na hitro poročilo?
na veleposlaništvu?

1639
01:41:42,270 --> 01:41:43,438
Ali bom potreboval odvetnika?

1640
01:41:43,521 --> 01:41:45,648
Ja, no, to je bolj kosilo.

1641
01:41:46,274 --> 01:41:47,358
Bo Ruzak tam?

1642
01:41:47,442 --> 01:41:51,529
V zraku je nazaj v DC.
Ima nekaj močnih prijateljev.

1643
01:41:51,612 --> 01:41:53,323
Kdo je glavni za postajo?

1644
01:41:53,406 --> 01:41:56,909
No, to delo se je pravkar odprlo.
Don Gaines je danes zjutraj odstopil.

1645
01:41:56,993 --> 01:41:58,494
Ne vem točno zakaj.

1646
01:41:58,578 --> 01:42:01,539
Vendar smo dosegli proračun.

1647
01:42:01,789 --> 01:42:03,249
Vse kar pravim, Mason,

1648
01:42:03,333 --> 01:42:06,961
je, da obstaja splošno zadovoljstvo
povsod z rezultati tukaj.

1649
01:42:07,045 --> 01:42:09,547
-Ali to praviš?
- Stvari so se zgodile v naglici.

1650
01:42:09,630 --> 01:42:11,924
Ljudje so delovali na načine

1651
01:42:12,008 --> 01:42:16,387
to bi lahko bila tema
na različne legitimne interpretacije.

1652
01:42:16,471 --> 01:42:18,056
Dovolj plesa, Frank.

1653
01:42:19,307 --> 01:42:22,769
Vsak je dobil, kar je hotel.
To je redka stvar.

1654
01:42:22,852 --> 01:42:24,479
Lahko bi tudi užival.

1655
01:42:26,064 --> 01:42:28,983
-Torej, se voziš z mano?
- Imam ga.

1656
01:42:35,239 --> 01:42:38,868
Samo pozabi, da se je vse to kdaj zgodilo, kaj?
Se boš res odločil za to?

1657
01:42:39,619 --> 01:42:40,953
Moral bi poskusiti.

1658
01:42:41,537 --> 01:42:44,290
Na tvojem mestu bi poljubil to mesto v slovo
enkrat za vselej.

1659
01:42:44,707 --> 01:42:46,042
Kaj če bi bil ti?

1660
01:42:47,418 --> 01:42:49,587
imam
precej dober pogajalski položaj.

1661
01:42:50,797 --> 01:42:53,508
So se že ponudili
nekaj prijetnih možnosti.

1662
01:42:54,425 --> 01:42:56,052
Imate nekoga, ki sklene to pogodbo namesto vas?

1663
01:42:58,846 --> 01:43:00,264
Imam kratek seznam.

1664
01:43:01,641 --> 01:43:04,394
Zraven sem do večerje
če jih res hočeš držati.

1665
01:43:41,931 --> 01:43:44,642
Izraelska vojska se je premaknila
v južni Libanon.

1666
01:43:45,560 --> 01:43:47,895
Ima jasno začrtano nalogo.

1667
01:43:47,979 --> 01:43:50,148
<i>Namreč potiskanje sil PLO</i>

1668
01:43:50,231 --> 01:43:52,733
<i>izven dosega topništva
izraelskih naselbin.</i>

1669
01:43:52,817 --> 01:43:54,736
[poročevalec 1] <i>Po mesecih
raketnih napadov,</i>

1670
01:43:54,819 --> 01:43:56,487
<i>Izraelski vojaki ob podpori tankov</i>

1671
01:43:56,571 --> 01:43:59,449
<i>pomaknite se po obalni cesti navzgor v West Beirut.</i>

1672
01:43:59,532 --> 01:44:02,827
[poročevalec 2] <i>Izraelska invazija
Libanona je bil globok in širok.</i>

1673
01:44:02,910 --> 01:44:05,413
Obsega območje
manjši od Delawarea

1674
01:44:05,496 --> 01:44:06,998
in za tretjino večji od Rhode Islanda.

1675
01:44:07,081 --> 01:44:10,334
[poročevalec 3] <i>Evakuacija
več kot 800 borcev PLO se je danes začelo,</i>

1676
01:44:10,418 --> 01:44:13,171
<i>ko je v Bejrut prispelo več ameriških vojakov
ohraniti mir.</i>

1677
01:44:13,254 --> 01:44:16,382
[poročevalec 4] <i>Uradniki Pentagona pravijo
ta teroristični napad</i>

1678
01:44:16,466 --> 01:44:18,843
<i>povzročil štirinadstropno strukturo
sesuti,</i>

1679
01:44:19,427 --> 01:44:21,095
<i>ujeti in ubiti te marince.</i>

1680
01:44:21,179 --> 01:44:24,557
[poročevalec 5] <i>Danes v Bejrutu,
tovornjak, naložen z eksplozivom </i>

1681
01:44:24,640 --> 01:44:26,184
<i>odpeljal do ameriške ambasade</i>

1682
01:44:26,267 --> 01:44:29,520
<i>in prišlo je do močne eksplozije
v času kosila.</i>

1683
01:44:29,604 --> 01:44:30,605
<i>Peter Jennings začne ...</i>

1684
01:44:30,688 --> 01:44:33,232
[Ronald Reagan] <i>Ta zločinski napad
na diplomatski ustanovi</i>

1685
01:44:33,316 --> 01:44:38,196
nas ne bo odvrnilo od naših ciljev miru
v regiji.

1686
01:44:38,279 --> 01:44:40,281
[predvajanje pop pesmi]

1687
01:44:43,281 --> 01:44:47,281
Povzeto po www.titlovi.com


