1
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Craig, chérie, c'est l'heure d'aller au lit.

2
00:02:58,637 --> 00:03:00,764
Craig, chérie, il est temps de se lever.

3
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Craig, chérie, il est temps de se lever.

4
00:03:03,016 --> 00:03:06,103
Craig, chérie, il est temps de se lever.
Craig, chérie, il est temps de se lever.

5
00:03:06,228 --> 00:03:07,521
- Lotte.
- Je suis désolé.

6
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
Je ne connaissais pas Orrin Hatch
était sorti de sa cage. Allez.

7
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
- Bonjour, chérie.
- Matin.

8
00:03:13,276 --> 00:03:14,945
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui, chérie ?

9
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
- Travail en atelier.
- Tu sais, je pensais...

10
00:03:18,490 --> 00:03:20,784
Peut-être que tu te sentirais mieux
si tu as un travail ou quelque chose comme ça.

11
00:03:20,909 --> 00:03:22,494
Lotte, nous en avons parlé.

12
00:03:22,619 --> 00:03:26,540
Personne ne cherche un marionnettiste
dans le climat économique hivernal d'aujourd'hui.

13
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Je sais, chérie.

14
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
Mais je pensais, tu sais...

15
00:03:32,003 --> 00:03:35,549
peut-être autre chose
jusqu'à ce que cette marionnette se retourne.

16
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
Derek Mantini n'a pas besoin d'un travail quotidien.

17
00:03:37,759 --> 00:03:42,013
Craig, pas tout le monde
peut être Derek Mantini.

18
00:03:42,139 --> 00:03:43,598
Je dois aller au magasin.

19
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
Nous avons une expédition
de litière pour chat qui arrive aujourd'hui.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,771
Chéri, veux-tu me rendre un service ?
Voudriez-vous simplement jeter un œil à Elijah aujourd’hui ?

21
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Il ne se sent plus très bien.

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Lequel est déjà Elijah ?

23
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
- Le chimpanzé, chérie.
- Ouais, d'accord.

24
00:04:00,866 --> 00:04:04,161
'Et du côté le plus léger
des nouvelles, dans le comté de Westchester aujourd'hui

25
00:04:04,286 --> 00:04:08,915
Le marionnettiste Derek Mantini a ravi les spectateurs
alors qu'il interprétait "La Belle d'Amherst"

26
00:04:09,040 --> 00:04:12,085
'avec une marionnette Emily Dickinson de 60 pieds.'

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
« Comme c'est triste d'être quelqu'un.

28
00:04:15,881 --> 00:04:20,343
"Comme c'est public, comme une grenouille,
dire son nom tout au long du mois de juin.

29
00:04:20,469 --> 00:04:23,346
Bâtard gadget.

30
00:04:26,475 --> 00:04:29,352
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance,
être un singe.

31
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Parce que la conscience...

32
00:04:33,315 --> 00:04:35,942
est une terrible malédiction.

33
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
Je pense que si l'anguille... je souffre.

34
00:04:42,240 --> 00:04:46,328
Et tout ce que je demande en retour
c'est l'opportunité de faire mon travail.

35
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
Et ils ne le permettront pas...

36
00:04:52,334 --> 00:04:54,002
parce que je soulève des problèmes.

37
00:05:03,887 --> 00:05:06,848
"Pendant que nous apprécions
les plaisirs d'un amour inquiet

38
00:05:06,973 --> 00:05:09,351
'et nous abandonnons à la fornication,

39
00:05:10,310 --> 00:05:13,021
« nous avons été épargnés par la sévérité de Dieu. »

40
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
" N'en dis pas plus, je t'en supplie,
et cesse de se plaindre comme celles-là

41
00:05:16,691 --> 00:05:20,153
'qui sont si loin
des vraies profondeurs de l'amour.

42
00:05:20,278 --> 00:05:24,032
Regardez, un spectacle de marionnettes !

43
00:05:25,075 --> 00:05:27,702
OK, chérie, juste une minute.
Maman attend.

44
00:05:27,828 --> 00:05:30,288
« Même pendant la célébration de la messe,

45
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
'quand nos prières devraient être pures,

46
00:05:32,833 --> 00:05:38,129
'visions obscènes de ces plaisirs
prends une telle emprise sur mon âme malheureuse

47
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
'que mes pensées
sont sur leur dévergondage

48
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
'au lieu de mes prières.'

49
00:05:48,014 --> 00:05:53,937
'Parfois mes pensées sont trahies
par le mouvement de mon corps.

50
00:05:54,062 --> 00:05:57,524
'J'ai fait mon plein
de mes misérables plaisirs en toi,

51
00:05:57,649 --> 00:06:00,735
'et c'était la somme totale de mon amour.'

52
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Espèce d'enfoiré !

53
00:06:41,610 --> 00:06:44,237
Euh, Craig !

54
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Chéri, pas encore !

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,452
Pourquoi fais-tu ça
pour toi, chérie ?

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
Je suis marionnettiste.

57
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Sept et demi, non ?

58
00:08:26,047 --> 00:08:28,341
- Euh, ouais.
- Je vais vous expliquer cela.

59
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Sept heures et demie.

60
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
Merci.

61
00:09:24,814 --> 00:09:27,692
Bienvenue chez Lestercorp.
Comment pouvons-nous répondre à vos besoins de dépôt ?

62
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Non, non. Euh...

63
00:09:29,402 --> 00:09:32,030
Je m'appelle Craig Schwartz
et j'ai un entretien avec le Dr Lester.

64
00:09:32,155 --> 00:09:36,618
- Oh. Veuillez vous asseoir, M. Juarez.
- Schwartz.

65
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
- Pardon?
- Schwartz.

66
00:09:38,870 --> 00:09:43,249
Je suis... je suis désolé. je n'en ai aucune idée
ce que tu me dis en ce moment.

67
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
- Je m'appelle Schwartz.
- Je m'appelle Warts ?

68
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
M. Juarez ?

69
00:09:59,099 --> 00:10:00,767
- Oh. Oui?
- "Poitrine"?

70
00:10:01,392 --> 00:10:03,645
- J'ai dit : "Oui ?"
- Vous suggérez quoi ?

71
00:10:04,562 --> 00:10:09,317
Je suis désolé, je n'ai pas le temps de bidouiller
suggestions de candidats marmonnants.

72
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
En plus, le Dr Lester vous verra maintenant.

73
00:10:14,364 --> 00:10:16,157
Oh, entrez, M. Juarez.

74
00:10:18,409 --> 00:10:21,871
En fait, je m'appelle Craig Schwartz,
Docteur Lester.

75
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
- Sécurité!
- Non, monsieur, c'est...

76
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
C'est juste une petite confusion
avec votre secrétaire.

77
00:10:26,126 --> 00:10:28,878
Je m'appelle Craig Schwartz.
J'ai essayé de lui expliquer ça.

78
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
Ce n'est pas ma secrétaire.

79
00:10:31,297 --> 00:10:33,925
- C'est ce qu'on appelle une agente de liaison exécutive.
- Ah.

80
00:10:34,050 --> 00:10:36,386
Et je ne la baise pas,
si c'est ce que tu insinues.

81
00:10:37,053 --> 00:10:40,723
Non, monsieur, pas du tout.
Je pense que j'ai simplement dû me tromper.

82
00:10:48,523 --> 00:10:51,359
Ah. Eh bien, maintenant...

83
00:10:51,484 --> 00:10:55,405
Dites-moi, Dr Schwartz, que ressentez-vous
que vous pouvez apporter à Lestercorp ?

84
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
Euh, eh bien, monsieur,
Je suis un excellent classeur.

85
00:10:59,367 --> 00:11:01,161
Es-tu? D'accord.

86
00:11:01,286 --> 00:11:03,204
Voyons ça.

87
00:11:08,084 --> 00:11:10,837
Dis-moi, laquelle de ces deux lettres
vient en premier ?

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,922
Celui-ci ou celui-là ?

89
00:11:15,925 --> 00:11:18,428
Le symbole à gauche
n'est pas une lettre, monsieur.

90
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
Merde, tu es bon.

91
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
- J'essayais de te tromper.
- Je vois.

92
00:11:23,266 --> 00:11:25,852
Eh bien, mettons tout cela en ordre.

93
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
Oui Monsieur.

94
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
Floris, appelle Guinness.

95
00:11:35,820 --> 00:11:37,989
'Oui Monsieur.
Gengis Khan Capone. Bien.'

96
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
Très belle femme, Floris,

97
00:11:40,074 --> 00:11:42,634
Je ne sais pas comment elle supporte
avec mon trouble de la parole.

98
00:11:45,622 --> 00:11:48,875
Vous n'avez pas de trouble de la parole,
Docteur Lester.

99
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
La flatterie te mènera partout, mon garçon.

100
00:11:52,212 --> 00:11:54,714
J'ai peur de devoir faire confiance à Floris
sur celui-là.

101
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
Tu vois, elle a son doctorat

102
00:11:57,425 --> 00:12:00,011
en impédimentologie de la parole
de Case Western.

103
00:12:00,136 --> 00:12:02,931
Je m'excuse si tu ne comprends pas
un mot que je dis.

104
00:12:03,056 --> 00:12:05,475
Non, je comprends parfaitement.

105
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Eh bien, c'est très gentil de votre part de mentir.

106
00:12:08,186 --> 00:12:10,146
Tu vois, j'ai été très seul

107
00:12:10,271 --> 00:12:14,025
dans ma tour isolée
de discours indéchiffrable.

108
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Vous avez le poste.

109
00:12:22,116 --> 00:12:25,078
- Des questions ?
- Eh bien, juste un.

110
00:12:25,203 --> 00:12:27,872
Pourquoi ces plafonds sont-ils si bas ?

111
00:12:27,997 --> 00:12:32,335
Faible plafond, mon garçon !
Nous vous transmettons les économies.

112
00:12:32,460 --> 00:12:35,838
Mais sérieusement,
c'est || tous être couverts en orientation.

113
00:13:05,535 --> 00:13:08,496
'Bienvenue au septième étage et demi
du bâtiment Mertin Flemmer.

114
00:13:08,621 --> 00:13:10,665
"Comme vous allez maintenant dépenser
votre journée de travail ici,

115
00:13:10,790 --> 00:13:14,794
'il est important que tu apprennes un peu
sur l'histoire de ce fameux sol.

116
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
- 'Bonjour, Don.'
- 'Bonjour, Wendy.'

117
00:13:17,005 --> 00:13:18,464
"Don, je me demandais,

118
00:13:18,589 --> 00:13:21,801
'savez-vous pourquoi notre lieu de travail
a des plafonds si bas ?

119
00:13:21,926 --> 00:13:23,594
« C'est une histoire intéressante, Wendy.

120
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
« Il y a de nombreuses années, à la fin des années 1800,

121
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
"James Mertin, un capitaine de navire irlandais,
je suis venu dans cette ville

122
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
'et a décidé d'ériger
un immeuble de bureaux.

123
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
"Il a appelé ce bâtiment
le bâtiment Mertin Flemmer

124
00:13:34,647 --> 00:13:39,068
'après lui-même et quelqu'un d'autre
selon la légende locale, il s'appelait Flemmer.

125
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
"Eh bien, un jour, vieux capitaine Mertin
reçu un visiteur inattendu.

126
00:13:42,739 --> 00:13:46,451
- "Capitaine Mertin ?"
- 'Oui, que veux-tu, petite fille ?'

127
00:13:46,576 --> 00:13:50,580
"Je ne suis pas une enfant, mais plutôt une femme adulte
de proportions miniatures.

128
00:13:50,705 --> 00:13:52,373
'Je vois.

129
00:13:52,498 --> 00:13:56,794
"Eh bien, si c'est la charité que vous recherchez,
partez avec vous, sale démon !

130
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
"Je ne demande pas l'aumône, capitaine,

131
00:13:58,921 --> 00:14:01,341
"mais plutôt l'oreille d'un homme gentil
avec un cœur noble.

132
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
« Eh bien, parlez alors, s'il le faut. »

133
00:14:04,844 --> 00:14:08,222
« Capitaine Mertin, j'ai peur que le
le monde n’a pas été construit en pensant à moi.

134
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
"Les poignées de porte sont trop hautes,
les chaises sont encombrantes,

135
00:14:11,726 --> 00:14:14,103
'et des pièces avec de hauts plafonds
moquez-vous de ma stature.

136
00:14:14,228 --> 00:14:18,232
'Pourquoi n'y a-t-il pas de place pour moi
travailler de manière sûre et confortable ?

137
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
'Ton histoire m'a ému
pas comme les autres.

138
00:14:21,361 --> 00:14:26,032
'Par conséquent, je vais vous faire...
ma femme.

139
00:14:26,157 --> 00:14:28,659
'Et... Et je construirai
un étage pour toi

140
00:14:28,785 --> 00:14:32,622
'entre le septième et le huitième
dans mon propre immeuble

141
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
'donc au moins là' || être un seul endroit
sur la terre verte de Dieu

142
00:14:36,459 --> 00:14:39,837
'où vous et votre espèce maudite
peut vivre en paix.

143
00:14:41,672 --> 00:14:44,467
'Alors c'est l'histoire
de sept ans et demi.

144
00:14:44,592 --> 00:14:48,471
"Comme les loyers sont considérablement inférieurs,
ce plancher a été adopté par les entreprises

145
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
"qui, pour une raison ou une autre,
ont été contraints de prendre des raccourcis.

146
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
"Après tout, les frais généraux sont faibles."

147
00:15:05,321 --> 00:15:06,531
Une histoire émouvante, hein ?

148
00:15:08,741 --> 00:15:11,536
Malheureusement, l'histoire est une connerie.

149
00:15:15,164 --> 00:15:18,126
Écoutez, je m'appelle Craig Schwartz.
Je viens tout juste de débuter chez Lestercorp.

150
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
Où débutes-tu ?

151
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Fermez-la! Fermez-la!

152
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Fermez-la! Fermez-la!

153
00:15:28,719 --> 00:15:30,513
- Hé, tais-toi !
- ' Fermez-la!

154
00:15:30,638 --> 00:15:33,141
- Je suis désolé, chérie. Je suis désolé.
- Je suis désolé.

155
00:15:33,266 --> 00:15:35,309
Désolé, chérie.

156
00:15:35,435 --> 00:15:37,520
Désolé, chérie.

157
00:15:37,645 --> 00:15:39,689
- N'Tais-toi !
- Désolé!

158
00:15:39,814 --> 00:15:42,567
- Aide! Elle m'enferme dans une cage.
- N'est-ce pas mignon ?

159
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
- Je viens de lui apprendre ça aujourd'hui.
- Ouais, c'est adorable.

160
00:15:48,072 --> 00:15:50,825
- Tu veux me faire de la vaisselle ?
- Pose ça.

161
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Ici, Elie. Voici.

162
00:15:53,578 --> 00:15:56,873
Tu sais, j'ai un rendez-vous
demain matin avec le psy d'Elijah.

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,374
- Euh-huh.
- Ouais.

164
00:15:58,499 --> 00:16:01,878
Je pense que nous arrivons enfin au
au fond de cet estomac acide, n'est-ce pas ?

165
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
Venez ici.

166
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
Descendez simplement du...

167
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
Elle pense que c'est une sorte
des traumatismes de l'enfance.

168
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Sentiments d'incapacité en tant que chimpanzé,
tu sais?

169
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Prudent.

170
00:16:18,853 --> 00:16:20,813
- N'est-ce pas intéressant ?
- Mm-hmm.

171
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Je trouve ça vraiment intéressant.

172
00:16:28,571 --> 00:16:32,200
Alors, chérie, as-tu encore réfléchi
à propos du fait que nous ayons un bébé ?

173
00:16:34,035 --> 00:16:35,119
Euh...

174
00:16:36,287 --> 00:16:39,048
Tu sais, je pense que c'est tellement dur
en ce moment économiquement et tout...

175
00:16:39,165 --> 00:16:40,708
Mm-hmm.

176
00:16:40,833 --> 00:16:44,962
Je pense que nous devrions peut-être juste attendre
et voir si ce travail est payant.

177
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
- Tu sais?
- D'ACCORD.

178
00:16:55,097 --> 00:16:57,642
Je pensais à ce que tu disais
l'autre jour

179
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
- sur le fait que le film d'orientation soit une connerie.
- Oui?

180
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
Je pense que tu as peut-être raison de quelque chose.

181
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
Et 50 autres lignes
entrer dans le pantalon d'une fille.

182
00:17:05,274 --> 00:17:07,276
Non, non !

183
00:17:07,401 --> 00:17:10,488
Non, non, non, je parlais juste du...
vous savez, à propos du film.

184
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Voici le truc.

185
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Si jamais tu m'as...

186
00:17:16,285 --> 00:17:18,788
tu n'en aurais aucune idée
que faire de moi.

187
00:17:22,208 --> 00:17:25,628
Je n'étais pas...
Je parlais du film.

188
00:17:30,675 --> 00:17:34,887
Ooh, quelle magie ces doigts
pourrait travailler sur le bon meuble. Mm!

189
00:17:35,012 --> 00:17:37,974
Peut-être que tu pourrais me classer par ordre alphabétique.

190
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
Et n'oubliez pas...

191
00:17:39,684 --> 00:17:43,437
"|" vient avant.

192
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
Floris, je te trouve très gentil...

193
00:17:48,484 --> 00:17:52,280
mais la vérité est que...
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.

194
00:17:53,114 --> 00:17:55,825
J'ai bien peur de n'en avoir aucune idée
ce que tu me dis.

195
00:17:56,993 --> 00:18:00,079
- Espèce de salaud.
- Quoi?

196
00:18:00,204 --> 00:18:03,207
- Ne joue pas avec Floris, Schwartz.
- Ah non...

197
00:18:03,332 --> 00:18:06,002
Si j'avais 80 ans de moins,
Je te botterais les oreilles.

198
00:18:06,127 --> 00:18:09,505
Je ne jouais pas avec elle, monsieur.
Je ne le ferais pas...

199
00:18:09,630 --> 00:18:13,509
- Pardonnez-moi. Quel âge avez-vous, monsieur ?
- 105.

200
00:18:13,634 --> 00:18:16,178
Du jus de carotte, et en grande quantité.

201
00:18:16,304 --> 00:18:20,057
Je le jure, parfois ça n'en vaut pas la peine.
Je pisse orange.

202
00:18:20,182 --> 00:18:25,021
Et je dois pisser assis, comme un
putain de girly-girl, toutes les 15 minutes.

203
00:18:25,146 --> 00:18:28,524
- Mm.
- Mais personne ne veut mourir.

204
00:18:28,649 --> 00:18:32,111
Ah, redevenir un jeune homme,
hein, Schwartz ?

205
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Peut-être qu'alors Floris prendrait soin de moi.

206
00:18:36,324 --> 00:18:39,535
Mais les personnes âgées ont tellement à offrir, monsieur.
Ils sont notre lien avec l'histoire.

207
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
Je ne veux pas être ton putain de lien,
bon sang.

208
00:18:42,330 --> 00:18:46,000
Je veux sentir celui de Floris
cuisses nues à côté des miennes.

209
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
Je veux que mon corps inspire le désir

210
00:18:48,794 --> 00:18:51,339
chez cette femme belle et complexe.

211
00:18:51,464 --> 00:18:55,301
Je veux qu'elle frissonne avec
un spasme d'extase, Schwartz,

212
00:18:55,426 --> 00:18:56,510
alors que je la pénètre mouillée...

213
00:18:56,636 --> 00:19:00,431
Dr Lester, même si je suis flatté
tu partagerais tes sentiments avec moi,

214
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
peut-être le lieu de travail
n'est pas l'environnement le plus approprié

215
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
pour ce type de discussion.

216
00:19:04,477 --> 00:19:06,937
D'accord. Tu as raison, tu as raison.
Je vais vous dire quoi.

217
00:19:07,063 --> 00:19:10,733
Retrouve-moi après le travail aujourd'hui
au Jerry's Juiceteria sur Lex,

218
00:19:10,858 --> 00:19:13,778
et je vais renverser mes putains de tripes pour toi.

219
00:19:16,614 --> 00:19:19,992
Non, je ne serai pas en retard, Lotte.
Je dois juste, tu sais,

220
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
écoutez les fantasmes sexuels de Lester
et buvez du jus de carotte pendant un moment.

221
00:19:23,120 --> 00:19:24,705
Vous savez, c'est vraiment une question de travail.

222
00:19:28,501 --> 00:19:31,837
Ouais. Alors, je te parlerai plus tard, d'accord ?
Ouais. Toi aussi.

223
00:19:31,962 --> 00:19:34,632
Je dois retourner au travail. D'accord, au revoir.

224
00:19:36,676 --> 00:19:39,887
Salut. Sais-tu que je ne sais même pas
votre nom ou où vous travaillez ?

225
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Ouais.

226
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
Euh... OK, et ça ?

227
00:19:46,977 --> 00:19:49,105
Si je peux deviner ton nom en trois essais,

228
00:19:49,230 --> 00:19:51,148
tu dois venir
prends un verre avec moi ce soir.

229
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
Pourquoi pas?

230
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
D'ACCORD.

231
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
Tu ressembles à un...

232
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
Bar...

233
00:20:06,372 --> 00:20:09,583
Ru...

234
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Cloche... Lu...

235
00:20:12,670 --> 00:20:15,214
L... Carole...

236
00:20:15,339 --> 00:20:17,842
Ta“.Shan“.

237
00:20:18,467 --> 00:20:20,177
Suzanne...

238
00:20:20,886 --> 00:20:24,640
Emm... ilie...

239
00:20:24,765 --> 00:20:27,518
Mar... lar...

240
00:20:27,643 --> 00:20:30,688
Maax... ine... M-M... Maxine ?

241
00:20:30,813 --> 00:20:33,315
Ouais! Qui te l'a dit ?

242
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Personne ne me l'a dit.
Cela vient de sortir.

243
00:20:36,610 --> 00:20:38,112
Tu ne penses pas... N'est-ce pas étrange ?

244
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
Alors, où habites-tu et tout ça ?

245
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
je suis dubitatif...

246
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
mais je ne suis pas gallois.

247
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
OK, retrouve-moi au Stuck Pig,
sept heures.

248
00:20:49,874 --> 00:20:52,334
Si tu es en retard, je marche.

249
00:20:52,460 --> 00:20:54,378
Nubile. Blond.

250
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
Mouillé de désir. Moi en cuir.

251
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Un harnais, si vous préférez.

252
00:20:59,216 --> 00:21:02,678
Et tous les yeux, Craig,
sont sur moi pendant que je parle.

253
00:21:02,803 --> 00:21:04,680
"Mesdames", je commence.

254
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
"| je suis le dieu de l'amour Eros."
Ils aiment ça.

255
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
"| t'enivrer."

256
00:21:10,770 --> 00:21:13,397
"Mon courage est, pour toi,
la manne du ciel. »

257
00:21:13,522 --> 00:21:16,901
Dr Lester, c'est tout
vraiment fascinant et tout ça,

258
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
mais je dois...
rentrer chez moi auprès de ma femme.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
Ah, tu as une femme ?
J'aimerais la rencontrer, Craig.

260
00:21:22,156 --> 00:21:23,991
- Oui Monsieur.
- On dit dîner jeudi ?

261
00:21:25,785 --> 00:21:27,703
Vous pouvez venir aussi si vous le souhaitez.

262
00:21:27,828 --> 00:21:31,040
Tu as ça ? C'était une blague.
Vous entendez ce que j'ai dit ? Vous pouvez venir aussi.

263
00:21:31,165 --> 00:21:33,000
C'était une bonne chose.

264
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
- D'accord. Merci.
- Ouais.

265
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
Maxine. Maxine.

266
00:21:46,931 --> 00:21:48,724
- J'ai réussi. J'ai réussi, Maxine.
- Juste.

267
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
Te payer un verre, Maxine ? Maxine ?

268
00:21:51,393 --> 00:21:52,520
Es-tu marié?

269
00:21:55,105 --> 00:21:57,191
- Ouais. Mais assez parlé de moi.
- Ouais.

270
00:21:59,610 --> 00:22:02,988
- Quoi'|| tu as?
- J'en aurai encore, s'il te plaît, Barry.

271
00:22:03,113 --> 00:22:05,908
Et j'aurai, euh,
une bière légère ou quelque chose comme ça.

272
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
Hé!

273
00:22:10,371 --> 00:22:11,997
Alors, euh...

274
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
Je ne sais pas...
Je, euh... je t'aime bien.

275
00:22:16,460 --> 00:22:19,213
- Je ne sais pas ce qu'il y a chez toi. Je viens de...
- Mes seins ?

276
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
- Non! Non, non, non.
- Non?

277
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
Non, c'est ton énergie, ton attitude,
la façon dont vous vous comportez.

278
00:22:24,260 --> 00:22:25,469
Tu n'es pas un pédé, n'est-ce pas ?

279
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
Non, je suis vraiment attiré par toi.

280
00:22:28,264 --> 00:22:30,599
"| je suis vraiment attiré par toi."
Bon sang, tu es un pédé.

281
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
OK, eh bien, nous pouvons partager des recettes
si tu veux, Darlène.

282
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
- Non, attends ! J'adore tes seins. Je les adore.
- Bien!

283
00:22:35,229 --> 00:22:37,606
- Je veux les baiser.
- Super! Maintenant, nous arrivons quelque part.

284
00:22:38,065 --> 00:22:40,860
Aucune chance.

285
00:22:40,985 --> 00:22:44,238
Alors parle-moi de toi, hein ?

286
00:22:44,363 --> 00:22:47,575
Si tu peux avoir ton esprit
hors du caniveau assez longtemps, petit chien.

287
00:22:48,742 --> 00:22:50,536
Eh bien, je suis marionnettiste.

288
00:22:50,661 --> 00:22:52,246
- Je... j'ai été...
- Vérifiez.

289
00:22:58,377 --> 00:23:00,838
-H6Y-
-H6Y-

290
00:23:01,505 --> 00:23:03,299
Je suis désolé, je suis si en retard. Je viens de...

291
00:23:04,174 --> 00:23:06,969
Lester ne le ferait tout simplement pas...
laisse-moi m'enfuir.

292
00:23:07,094 --> 00:23:10,431
Salut Elie. Nous sommes censés
dîner avec lui jeudi,

293
00:23:10,556 --> 00:23:12,474
mais je peux nous en sortir,
si tu veux.

294
00:23:12,600 --> 00:23:15,936
C'est incroyable. Il est genre,
ce vieux lech fou, et c'est, euh...

295
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
C'est plutôt amusant une fois qu'on a dépassé
à quel point c'est dégoûtant.

296
00:23:19,356 --> 00:23:21,859
- Avez-vous mangé?
- Non. Non, non, je n'ai pas faim.

297
00:23:21,984 --> 00:23:24,504
Je suis désolé de ne pas avoir appelé.
C'était juste difficile de s'en sortir, tu sais ?

298
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
- Ouais, j'étais inquiet.
- Je suis désolé.

299
00:23:29,700 --> 00:23:32,620
Tu sais...

300
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Tu voulais que je travaille.

301
00:23:38,667 --> 00:23:41,003
- Comment s'est passée ta soirée ?
- Eh bien...

302
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
La blessure par perforation de Tom-Tom
est infecté.

303
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
Le furet ?

304
00:23:46,675 --> 00:23:49,470
- L'iguane.
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

305
00:23:49,595 --> 00:23:53,015
Alors j'ai juste pansé la blessure
et je viens de nourrir tout le monde

306
00:23:53,140 --> 00:23:55,309
et mettre tout le monde au lit.

307
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
- Tu veux une bière ?
- Non. Je pense que je vais me coucher.

308
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
Elijah va dormir
avec nous ce soir.

309
00:24:03,067 --> 00:24:06,028
- Je ne pense pas qu'il se sente très bien.
- D'ACCORD.

310
00:24:06,153 --> 00:24:08,030
Hmm.

311
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
Eh bien, tu sais quoi ? Je suis...

312
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
je vais aller dans mon atelier
pendant un petit moment, tu sais ?

313
00:24:12,660 --> 00:24:15,287
- Mais j'arrive dans peu de temps.
- D'ACCORD.

314
00:24:57,705 --> 00:25:00,958
Dis-moi, Craig,
pourquoi aimes-tu les marionnettistes ?

315
00:25:03,585 --> 00:25:07,297
Eh bien, Maxine,
Je ne suis pas sûr exactement.

316
00:25:07,423 --> 00:25:10,509
C'est peut-être l'idée de devenir
quelqu'un d'autre pendant un petit moment.

317
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
Être dans une autre peau,

318
00:25:13,220 --> 00:25:16,724
penser différemment,
bouger différemment,

319
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
se sentir différemment.

320
00:25:19,810 --> 00:25:21,729
Intéressant, Craig.

321
00:25:22,688 --> 00:25:25,315
Aimeriez-vous
être dans ma peau,

322
00:25:25,441 --> 00:25:29,361
pense ce que je pense,
ressentir ce que je ressens ?

323
00:25:32,281 --> 00:25:34,867
Plus que tout, Maxine.

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,998
C'est bien ici, Craig.

325
00:25:41,123 --> 00:25:44,334
C'est mieux que
vos rêves les plus fous.

326
00:26:12,071 --> 00:26:14,323
Tu n'es pas quelqu'un
Je pourrais m'y intéresser, Craig.

327
00:26:14,448 --> 00:26:16,700
Vous jouez avec des poupées.

328
00:26:16,825 --> 00:26:18,452
Des marionnettes, Maxine.

329
00:26:18,577 --> 00:26:21,747
Tu vois, c'est l'idée
d'être dans la peau de quelqu'un d'autre

330
00:26:21,872 --> 00:26:25,375
et voir ce qu'ils voient
et ressentir ce qu'ils ressentent.

331
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
Ouais !

332
00:26:26,960 --> 00:26:29,588
C'est juste ça, eh bien,
s'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

333
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
Je n'ai jamais fait ça auparavant, mais...

334
00:26:32,508 --> 00:26:36,178
Je ressens quelque chose pour toi, Maxine,
et je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

335
00:26:36,970 --> 00:26:40,641
Vous savez, à propos de n'importe qui,
pas même ma femme.

336
00:26:40,766 --> 00:26:45,062
Et c'est juste... je me sens vraiment
que toi et moi sommes ensemble, Maxine.

337
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
Oh...

338
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Merde.

339
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
Hmm.

340
00:28:37,007 --> 00:28:39,635
Très bien, à plus tard.
Bonjour. Salle du courrier.

341
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
Ouais. Ouais.
Quel est le numéro de dossier ?

342
00:28:47,267 --> 00:28:50,187
Ouais.

343
00:29:31,478 --> 00:29:33,355
Oh! Oh...!

344
00:30:48,180 --> 00:30:52,351
Oh, tu sais quoi ?
Le marionnettiste m'a dit qu'il m'aimait aujourd'hui.

345
00:30:52,476 --> 00:30:55,312
Je sais, je ne peux pas penser
de quelque chose de plus pathétique.

346
00:30:55,437 --> 00:30:58,065
Je suis désolé.

347
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
Bonjour, monsieur.

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,249
Le Théâtre Broadhurst, s'il vous plaît.

349
00:31:22,756 --> 00:31:26,009
Hé, dis, euh...
tu n'es pas cet acteur ?

350
00:31:26,134 --> 00:31:27,761
Oui.

351
00:31:27,886 --> 00:31:31,223
John, euh... Qu'est-ce que, euh...
John, euh, euh...

352
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Euh, ne me dis pas. Maplethorpe?

353
00:31:34,643 --> 00:31:38,021
- Malkovitch.
- Malkovitch. C'est vrai, c'est vrai. D'ACCORD.

354
00:31:38,814 --> 00:31:41,775
D'accord, ouais. Je pensais que tu allais bien
dans ce film.

355
00:31:41,900 --> 00:31:43,068
Merci.

356
00:31:43,193 --> 00:31:45,695
Celui où tu as joué
un voleur de bijoux.

357
00:31:45,821 --> 00:31:49,282
- Je n'ai jamais joué un voleur de bijoux.
- Non?

358
00:31:49,408 --> 00:31:52,661
- A qui je pense ?
- Je ne sais pas.

359
00:31:52,786 --> 00:31:54,496
Juste, euh...

360
00:31:55,497 --> 00:31:57,999
Non, non, je suis presque sûr que c'était toi.

361
00:31:58,125 --> 00:32:00,168
Le, euh... parce que, euh...

362
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
Ouais. Absolument, poupée.

363
00:32:39,791 --> 00:32:42,544
Ouais, je suis sur le point de fermer.

364
00:32:42,669 --> 00:32:45,255
Je veux me rencontrer au Cochon
dans vingt minutes ?

365
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
Cool. Au revoir.

366
00:32:47,966 --> 00:32:51,261
Hé, je pars pour la journée, marionnette.
Ferme-la pour moi, d'accord ?

367
00:32:51,386 --> 00:32:52,986
Tu ne veux pas savoir
que m'est-il arrivé ?

368
00:32:54,014 --> 00:32:56,725
- Non.
- S'il vous plaît, c'est important.

369
00:32:56,850 --> 00:32:58,351
Mieux vaut l'être.

370
00:32:58,477 --> 00:32:59,936
C'est.

371
00:33:05,775 --> 00:33:08,278
Il y a une petite porte
dans mon bureau, Maxine.

372
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
C'est un portail, et il vous emmène
à l'intérieur de John Malkovich.

373
00:33:13,366 --> 00:33:15,911
Tu vois le monde
à travers les yeux de John Malkovich,

374
00:33:16,036 --> 00:33:18,371
puis après environ 15 minutes,
tu es craché

375
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
dans un fossé sur le côté
de l'autoroute à péage du New Jersey.

376
00:33:21,500 --> 00:33:23,877
Ça a l'air génial !
Putain, qui est John Malkovich ?

377
00:33:25,128 --> 00:33:28,168
Oh, c'est un acteur. C'est l'un des grands
Acteurs américains du 20e siècle.

378
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
Oh ouais? Dans quoi a-t-il été ?

379
00:33:31,051 --> 00:33:33,345
Beaucoup de choses.
Ce film sur les voleurs de bijoux, par exemple.

380
00:33:33,470 --> 00:33:36,681
Il est très respecté.
Quoi qu'il en soit, le fait est...

381
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
C'est une chose très étrange.

382
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
C'est surnaturel,
faute d'un meilleur mot.

383
00:33:43,021 --> 00:33:47,442
Je veux dire, ça soulève toutes sortes de
des questions de type philosophique, vous savez,

384
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
sur la nature de soi,
sur l'existence d'une âme.

385
00:33:50,987 --> 00:33:53,907
Tu sais, suis-je moi ?
Malkovitch est-il Malkovitch ?

386
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
J'avais un morceau de bois à la main, Maxine.

387
00:33:57,494 --> 00:33:59,287
Je ne l'ai plus.

388
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Où est-il?

389
00:34:01,289 --> 00:34:03,583
A-t-il disparu ?
Comment est-ce possible ?

390
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
Est-ce encore dans la tête de Malkovich ?

391
00:34:05,877 --> 00:34:07,754
Je ne sais pas!

392
00:34:08,630 --> 00:34:12,634
Voyez-vous quelle métaphysique
est-ce que ce portail est une boîte de Pandore ?

393
00:34:17,180 --> 00:34:21,560
Je ne vois pas comment je pourrais continuer à vivre
ma vie comme je l'ai vécue auparavant.

394
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Ouais?

395
00:34:39,327 --> 00:34:42,122
"Alors j'ai pensé,
Est-ce que ce Malkovich fait appel ?

396
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
Maxine ! Oui, bien sûr, Maxine.
C'est une célébrité.

397
00:34:45,709 --> 00:34:48,670
'Bien. Nous vendrons des billets.

398
00:34:48,795 --> 00:34:51,756
- Des billets pour Malkovich ?
- 'Exactement.

399
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
« Deux cents dollars pièce. »

400
00:34:55,302 --> 00:34:58,722
Mais, Maxine, il y a quelque chose,
Je ne sais pas, comme profond ici.

401
00:34:58,847 --> 00:35:02,225
Je ne sais pas si peut-être
nous devrions l'exploiter. Vous pensez ?

402
00:35:03,184 --> 00:35:06,938
« J'ai besoin de toi pour ça, Craigy.
Tu es mon homme à l'intérieur.

403
00:35:07,063 --> 00:35:08,857
Tu as besoin de moi ?

404
00:35:08,982 --> 00:35:10,525
Je suis ton homme ?

405
00:35:11,860 --> 00:35:15,030
"Bien sûr, peu importe."

406
00:35:15,155 --> 00:35:17,616
Salut tout le monde, je suis à la maison.

407
00:35:17,741 --> 00:35:18,950
Des friandises pour tout le monde.

408
00:35:19,075 --> 00:35:21,745
- Ecoute, Maxine ?
- 'Ouais?'

409
00:35:21,870 --> 00:35:24,664
Nous ne savons pas
la signification de cette chose.

410
00:35:24,789 --> 00:35:28,126
Cela pourrait être dangereux de jouer avec ?

411
00:35:28,251 --> 00:35:30,920
« Eh bien, je vais te protéger, visage de poupée.

412
00:35:37,177 --> 00:35:39,346
Qui était-ce ?

413
00:35:39,471 --> 00:35:43,516
Donc je vais travailler beaucoup ces derniers temps
nuits parce que, tu sais, avec ce partenaire...

414
00:35:43,642 --> 00:35:47,479
parce que Lestercorp est ouvert pendant la terre battue,
donc je vais travailler beaucoup tard le soir.

415
00:35:47,604 --> 00:35:50,690
Mais c'est une bonne chose, parce que ça va
sortez-nous du trou financièrement,

416
00:35:50,815 --> 00:35:52,525
parce que nous allons
transformez-le en entreprise.

417
00:35:52,651 --> 00:35:55,820
Ouais, mais Craig, je ne comprends pas.
Il n'y a pas...

418
00:35:55,945 --> 00:36:00,241
Il n'y a pas de trou,
ou un portail, dans le cerveau de quelqu'un.

419
00:36:00,367 --> 00:36:04,579
Oui, il y en a.
Un cerveau, ou une âme ou autre.

420
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
J'étais à l'intérieur de John Malkovich et je regardais.

421
00:36:08,375 --> 00:36:09,751
- Vraiment?
- Ouais.

422
00:36:09,876 --> 00:36:12,128
- Je veux l'essayer alors.
- Pardon ?

423
00:36:12,253 --> 00:36:15,548
Je veux être John Malkovich,
demain.

424
00:36:15,674 --> 00:36:18,259
Ce serait parfait,
parce qu'alors je pourrai rencontrer votre partenaire.

425
00:36:18,385 --> 00:36:21,179
Le fait est que, comme je l'ai déjà dit,
Lestercorp est ouvert pendant la journée,

426
00:36:21,304 --> 00:36:22,764
donc nous ne pouvons pas y aller pendant la journée.

427
00:36:22,889 --> 00:36:25,684
Mais si tu le veux,
nous pouvons le faire maintenant.

428
00:36:25,809 --> 00:36:26,851
- Maintenant?
- Ce soir.

429
00:36:26,976 --> 00:36:29,136
- Tout de suite?
- Ouais, en ce moment, en route vers chez Lester.

430
00:36:41,658 --> 00:36:45,286
Je te retrouverai sur le bord de la route
par l'autoroute à péage du New Jersey.

431
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
J'ai peur.

432
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ?

433
00:36:58,967 --> 00:37:00,552
Non.

434
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Non, je... je veux y aller.

435
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

436
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
D'ACCORD.

437
00:37:25,577 --> 00:37:27,662
C'est mouillé.

438
00:37:29,289 --> 00:37:31,291
Bizarre.

439
00:37:38,590 --> 00:37:41,885
C'est bien. Oh!

440
00:37:42,010 --> 00:37:43,720
Oh!

441
00:37:43,845 --> 00:37:45,805
Oh, mm !

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,391
Oh! Mm.

443
00:37:48,516 --> 00:37:51,936
Dieu. Je me sens sexy.

444
00:37:59,319 --> 00:38:00,653
Lotte, tu vas bien ?

445
00:38:06,493 --> 00:38:08,953
Craig! Craig, je dois y retourner !

446
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
- Non!
- Peut-être demain.

447
00:38:10,747 --> 00:38:15,251
- Non, non, non... ! Je dois y retourner maintenant !
- Nous en reparlerons plus tard.

448
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
OUAH!

449
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
Être à l'intérieur m'a fait quelque chose.

450
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
Je savais qui j'étais.

451
00:38:28,556 --> 00:38:32,227
C'est comme si tout avait un sens, tu sais ?
Je... je savais qui j'étais.

452
00:38:32,352 --> 00:38:35,063
Mais tu n'étais pas toi.
Vous étiez John Malkovich.

453
00:38:35,188 --> 00:38:38,316
Mon Dieu, je l'étais. Je l'étais, n'est-ce pas ?

454
00:38:40,360 --> 00:38:42,779
J'étais...

455
00:38:42,904 --> 00:38:45,198
J'étais John Malkovich.

456
00:38:47,116 --> 00:38:50,662
J'étais...
J'étais John Malkovich, putain !

457
00:38:54,165 --> 00:38:57,043
- Ramène-moi, Craig.
- Nous sommes en retard pour Lester.

458
00:39:01,631 --> 00:39:05,343
Alors dis-moi, Lotte,
peux-tu comprendre un mot que je dis ?

459
00:39:06,427 --> 00:39:08,304
Oh, oui, Dr Lester. Absolument.

460
00:39:08,429 --> 00:39:11,599
tu venais d'expliquer
la valeur nutritionnelle

461
00:39:11,724 --> 00:39:16,479
d'ingérer des minéraux sous forme colloïdale
avec lequel personnellement je ne pourrais pas être plus d'accord.

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,815
Oh! Reste tranquille, mon cœur.

463
00:39:22,986 --> 00:39:26,656
Dr Lester, cela vous dérangerait-il de me montrer du doigt
en direction des toilettes ?

464
00:39:26,781 --> 00:39:28,825
Avec le plus grand plaisir, ma chère.

465
00:39:28,950 --> 00:39:32,161
Tu montes le grand escalier,

466
00:39:32,287 --> 00:39:37,208
et une fois en haut des escaliers, vous
je veux entrer par la cinquième porte sur ma gauche.

467
00:39:37,333 --> 00:39:41,170
- Regardez la marche vers le bas. C'est coulé.
- D'ACCORD. Merci.

468
00:40:40,146 --> 00:40:42,732
«Développement physique de Malkovich».

469
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
Que pensez-vous de la relation de Lester
avec John Malkovich, c'est ?

470
00:41:01,709 --> 00:41:03,419
Ce portail est fermé pour toujours.

471
00:41:03,544 --> 00:41:08,675
Je parie que Lester n'en est même pas conscient...
lui... le portail. Pourquoi?

472
00:41:08,800 --> 00:41:10,718
Aucune raison. Je pensais juste.

473
00:41:10,843 --> 00:41:14,055
Pensez-vous que c'est un peu bizarre
que John Malkovich a un portail ?

474
00:41:14,180 --> 00:41:17,684
Je veux dire, tu penses que ça aurait pu
une sorte de signification, par exemple ?

475
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
Je ne sais pas.
Pourquoi penses-tu ça ?

476
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
Je m'en fiche.

477
00:41:22,313 --> 00:41:26,025
Je pense que c'est plutôt sexy que John
Malkovich a un portail, vous savez ?

478
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
Un peu comme...
c'est comme s'il était un vagin.

479
00:41:28,861 --> 00:41:30,947
C'est un peu vaginal,
comme s'il avait un...

480
00:41:31,072 --> 00:41:34,200
il a un pénis et un vagin.

481
00:41:34,325 --> 00:41:36,452
C'est un peu comme...

482
00:41:36,577 --> 00:41:38,955
Le côté féminin de Malkovich.

483
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
J'aime ça.

484
00:41:45,461 --> 00:41:48,172
"Visitez J.M. Inc.
Bâtiment Mertin Flemmer."

485
00:41:48,297 --> 00:41:51,259
"Tous les soirs de 21h00 à 4h00."

486
00:41:51,384 --> 00:41:54,345
Ça a l'air bien.
Oblique mais intrigant. Appelez-le.

487
00:41:54,470 --> 00:41:57,348
- Tu veux que je l'appelle ?
- Non.

488
00:41:59,308 --> 00:42:02,103
- Lotte !
- Salut.

489
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
- J'ai entendu ta voix.
- Que faites-vous ici?

490
00:42:06,357 --> 00:42:08,609
Est-ce votre partenaire ?
Elle est jolie.

491
00:42:09,777 --> 00:42:13,156
J'ai dû refaire le trajet Malkovich,
tu sais? Est-ce elle ?

492
00:42:13,281 --> 00:42:15,408
- Salut. Vous êtes la femme de Craig ?
- Ouais. Salut.

493
00:42:15,533 --> 00:42:18,411
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.

494
00:42:18,536 --> 00:42:22,373
- Alors, tu as déjà fait Malkovich ?
- Euh, salut. Oui, je veux passer une annonce.

495
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
D'ACCORD.
"Tu as toujours voulu être quelqu'un d'autre ?"

496
00:42:25,501 --> 00:42:28,171
Non, c'est la publicité,
mais nous pouvons parler de vous dans une minute.

497
00:42:28,963 --> 00:42:31,174
Euh, "Tu as toujours voulu être quelqu'un d'autre ?"

498
00:42:31,299 --> 00:42:33,634
"Maintenant, vous pouvez le faire. Visitez J.M. Inc."

499
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
"Inc. Mertin."

500
00:42:36,012 --> 00:42:37,513
"M-E-R-T-I-N. Flemmer."

501
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Tu devrais vraiment être au travail.

502
00:42:42,769 --> 00:42:47,106
J'y suis allé encore et encore
mon expérience d'hier soir, Craig.

503
00:42:48,524 --> 00:42:50,735
C'était incroyable.

504
00:42:52,070 --> 00:42:53,696
J'ai décidé...

505
00:42:54,864 --> 00:42:56,574
que je suis transsexuel.

506
00:42:56,699 --> 00:43:00,078
- Je sais que c'est la chose la plus folle, Craig !
- Quoi, tu es fou, putain ?

507
00:43:00,203 --> 00:43:04,373
Non, c'est juste que pour la première fois,
tout semblait bien.

508
00:43:05,416 --> 00:43:07,627
Je dois m'en assurer.

509
00:43:07,752 --> 00:43:10,463
Mais si le sentiment est toujours là...

510
00:43:12,507 --> 00:43:16,344
Je vais parler au Dr Feldman
sur la chirurgie de changement de sexe.

511
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
C'est absurde !

512
00:43:17,929 --> 00:43:20,824
De plus, Feldman est allergologue. Si
tu vas faire quelque chose, fais-le bien.

513
00:43:20,848 --> 00:43:22,701
Nous en avons parlé
un million de fois, d'accord ?

514
00:43:22,725 --> 00:43:25,245
Vous avez ces idées à moitié stupides,
et puis tu fais un travail à moitié nul.

515
00:43:25,269 --> 00:43:26,437
Laissez-le tomber.

516
00:43:26,562 --> 00:43:30,191
C'est juste que, vraiment, tu sais...
J'aime le Dr Feldman. D'accord?

517
00:43:30,316 --> 00:43:33,111
Alors j'ai pensé que
Je lui demanderais son avis.

518
00:43:33,236 --> 00:43:35,488
Y a-t-il quelque chose
c'est si terrible à propos de ça ?

519
00:43:35,613 --> 00:43:38,991
- Pourquoi tu me cries toujours dessus comme ça ?
- Chéri, je suis désolé.

520
00:43:39,117 --> 00:43:43,538
Ce n'est qu'une phase. C'est le frisson
de voir à travers les yeux de quelqu'un d'autre.

521
00:43:43,663 --> 00:43:45,248
D'ACCORD? Ça va passer.

522
00:43:46,249 --> 00:43:48,960
Ne faites pas obstacle
de mon actualisation en tant qu'homme.

523
00:43:49,085 --> 00:43:51,546
Laisse-la partir, Craig.

524
00:43:52,547 --> 00:43:55,299
- D'ACCORD.
- Je veux dire lui.

525
00:43:55,424 --> 00:43:57,385
Tout de suite?

526
00:43:58,636 --> 00:43:59,679
Euh-huh.

527
00:44:00,930 --> 00:44:03,530
C'est le milieu de la journée.
Comment vais-je lui faire dépasser Lester ?

528
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
- Bâillement. Comprenez-le.
- D'ACCORD.

529
00:44:05,977 --> 00:44:08,229
Allons-y. Allez.

530
00:44:08,354 --> 00:44:10,022
- Au revoir.
- Au revoir.

531
00:44:20,992 --> 00:44:23,452
Davey, c'est Max.

532
00:44:23,578 --> 00:44:27,456
Écoute, peux-tu m'avoir
Le téléphone personnel de John Malkovich ?

533
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
"Mais ce que j'ai vécu.

534
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
"| j'ai faim comme l'hiver."

535
00:44:32,795 --> 00:44:37,675
"| je suis malade, anxieux, pauvre comme un mendiant.

536
00:44:37,800 --> 00:44:40,178
"Le destin m'a jeté ici et là."

537
00:44:40,303 --> 00:44:43,264
"| ont été partout.
Partout."

538
00:44:43,389 --> 00:44:45,766
- Tellement fort.
- "Mais partout où j'ai été..."

539
00:44:45,892 --> 00:44:48,311
- "Chaque minute, jour et nuit..."
- Je veux cette voix.

540
00:44:48,436 --> 00:44:50,771
"Mon âme est pleine
d'anticipations mystérieuses.

541
00:44:50,897 --> 00:44:52,982
Mon âme est pleine

542
00:44:53,107 --> 00:44:56,068
- d'une anticipation mystérieuse.
- "| sentir l'approche du bonheur.

543
00:44:56,194 --> 00:44:59,030
"Anya, je le vois venir."

544
00:45:03,951 --> 00:45:07,038
- Ouais ?
- "M. John Malkovich?"

545
00:45:07,163 --> 00:45:09,832
- Ouais. Qui appelle ?
- 'Oh mon Dieu!

546
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
'Tu ne me connais pas,
mais je te connais.

547
00:45:12,501 --> 00:45:15,213
«Je suis un de vos grands admirateurs.»

548
00:45:15,338 --> 00:45:17,173
Comment as-tu eu ce numéro ?

549
00:45:17,298 --> 00:45:20,384
"Euh, eh bien... c'est juste que je...

550
00:45:20,509 --> 00:45:23,137
"Je... je rêve de toi, et, euh...

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,974
"Eh bien, même en te parlant maintenant
ça m'a en quelque sorte excité, tu sais ?'

552
00:45:27,099 --> 00:45:30,978
Wow, la façon
cette femme lui parle.

553
00:45:31,103 --> 00:45:33,272
Écoute, je vraiment
je ne trouve pas cela amusant.

554
00:45:33,397 --> 00:45:36,234
- N'appelle plus ici, d'accord ?
- 'Bien!

555
00:45:36,359 --> 00:45:38,945
'Mes tétons sont au garde-à-vous,
Général Malkovich, monsieur.

556
00:45:39,070 --> 00:45:41,364
Quoi, ses tétons ?

557
00:45:41,489 --> 00:45:43,824
'Alors, écoute,
pourquoi ne dînons-nous pas ce soir ?

558
00:45:44,533 --> 00:45:47,078
« Chez Bernardo ? Huit heures ?

559
00:45:47,203 --> 00:45:51,582
«Je veux vraiment te voir. je viens de
je t'ai aimé dans ce film de voleur de bijoux.

560
00:45:56,045 --> 00:45:57,880
Tu ne vas pas la rencontrer là-bas ?

561
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Allez!

562
00:45:59,548 --> 00:46:01,717
Rencontrez-la.
Rencontrez-la là-bas. Rencontrez-la là-bas.

563
00:46:01,842 --> 00:46:04,178
- Rencontrez-la là-bas !
- "...comme l'hiver."

564
00:46:04,303 --> 00:46:07,765
"Je suis malade, anxieux, pauvre comme un mendiant."

565
00:46:08,975 --> 00:46:12,395
- Rencontrez-la là-bas...!
- "Le destin m'a jeté ici et là."

566
00:46:12,520 --> 00:46:15,356
"| j'ai été partout.
Partout."

567
00:46:15,481 --> 00:46:18,818
"Mais partout où j'ai été,
chaque minute, jour et nuit..."

568
00:46:18,943 --> 00:46:21,338
- Rencontrez-la là-bas. Rencontrez-la là-bas.
- "...mon âme est pleine

569
00:46:21,362 --> 00:46:23,531
- "d'anticipations mystérieuses".
- Oui !

570
00:46:29,453 --> 00:46:31,080
Comment c'était ?

571
00:46:31,205 --> 00:46:33,833
je dois y retourner
à huit heures exactement, ce soir.

572
00:46:35,334 --> 00:46:38,379
- Pourquoi ?
- Ne m'encombrez pas, Craig.

573
00:46:48,014 --> 00:46:51,434
- Excusez-moi. Êtes-vous John Malkovich?
- Oui, je le suis.

574
00:46:51,559 --> 00:46:56,105
Waouh. Tu es vraiment génial dans ce film
où tu joues ce débile.

575
00:46:56,230 --> 00:46:58,190
Oh, merci beaucoup.

576
00:46:58,316 --> 00:47:00,985
- J'ai un cousin qui est attardé.
- Ah. Merci.

577
00:47:01,110 --> 00:47:04,822
Ouais, alors, euh... comme vous pouvez l'imaginer,
ça signifie beaucoup pour moi

578
00:47:04,947 --> 00:47:10,703
voir des attardés représentés sur le
grand écran avec tant de compassion.

579
00:47:10,828 --> 00:47:13,873
Eh bien, merci beaucoup.
Je l'apprécie.

580
00:47:13,998 --> 00:47:15,875
Bonne nuit.

581
00:47:17,752 --> 00:47:22,214
- Maxine ? C'est Maxine.
- Salut.

582
00:47:22,340 --> 00:47:25,134
Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir.
Je m'appelle Maxine.

583
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
Je m'appelle John. Comment vas-tu?

584
00:47:28,387 --> 00:47:30,306
Bien.

585
00:47:33,225 --> 00:47:38,022
Je n'étais pas sûr de venir,
mais je me sentais, euh, étrangement obligé.

586
00:47:39,440 --> 00:47:42,109
Vous êtes si belle.

587
00:47:42,234 --> 00:47:45,529
La façon dont tu me regardes...
Je veux dire, contre lui... contre nous.

588
00:47:50,076 --> 00:47:54,372
Je n'ai jamais été regardé comme ça
par une femme auparavant.

589
00:47:54,497 --> 00:47:56,082
Je pense que je transpire.

590
00:47:56,207 --> 00:47:58,751
Je dois dire que j'étais plutôt intrigué
par ta voix.

591
00:48:00,169 --> 00:48:02,963
Et le plus drôle, c'est que, M. Malkovich,

592
00:48:03,089 --> 00:48:06,884
ma voix est probablement
la chose la moins intrigante chez moi.

593
00:48:11,430 --> 00:48:14,809
Alors, je veux dire... Alors, comment c'était ?
Que faisait-il ?

594
00:48:16,352 --> 00:48:19,855
Il ne faisait vraiment rien.
Il traînait juste dans son appartement.

595
00:48:19,980 --> 00:48:24,693
Tu sais, je pense qu'il est probablement
juste un gars vraiment... euh, seul.

596
00:48:24,819 --> 00:48:28,906
Vous voyez, les hommes peuvent aussi se sentir insatisfaits, Lotte.
Je suis heureux que tu réalises enfin cela.

597
00:48:29,031 --> 00:48:31,409
Tu ne devrais pas être si prompt à supposer
que changer de corps

598
00:48:31,534 --> 00:48:33,661
sera la réponse à vos problèmes.

599
00:48:33,786 --> 00:48:35,413
D'ACCORD?

600
00:48:35,538 --> 00:48:37,873
Tu as raison, Craig.
Tu as raison.

601
00:48:40,501 --> 00:48:43,301
Tu sais à quoi je pensais ?
Je pensais que peut-être nous pourrions, euh...

602
00:48:43,379 --> 00:48:46,048
Nous devrions inviter Maxine chez nous
pour le dîner un soir

603
00:48:46,173 --> 00:48:49,194
parce que vous êtes partenaires et je pensais
cela pourrait être un très beau geste.

604
00:48:49,218 --> 00:48:50,858
Je pense qu'elle aimerait vraiment ça, tu sais ?

605
00:48:50,928 --> 00:48:52,847
- Maxine ?
- Quoi?

606
00:48:52,972 --> 00:48:56,267
Le problème, c'est qu'il y a eu
une certaine tension entre nous au travail,

607
00:48:56,392 --> 00:48:59,311
tu sais, les affaires,
et je détesterais vous exposer à cela.

608
00:48:59,437 --> 00:49:01,939
Tout ira bien. Écoute, je vais...

609
00:49:02,064 --> 00:49:05,192
je vais cuisiner mes lasagnes,
nous fumerons un joint, et...

610
00:49:06,652 --> 00:49:09,155
les tensions vont tout simplement se dissiper.

611
00:49:09,989 --> 00:49:14,452
Maintenant, quand tu dis que je peux être
quelqu'un d'autre, que veux-tu dire exactement ?

612
00:49:14,577 --> 00:49:17,496
Eh bien, c’est exactement ce que nous pensons.

613
00:49:18,414 --> 00:49:23,419
Nous pouvons vous mettre à l'intérieur
le corps de quelqu'un d'autre pendant 15 minutes.

614
00:49:23,544 --> 00:49:25,588
Puis-je être quelqu'un que je veux être ?

615
00:49:27,047 --> 00:49:29,675
Eh bien... tu...

616
00:49:29,800 --> 00:49:32,386
- En fait...
- Vous pouvez être John Malkovich.

617
00:49:32,511 --> 00:49:33,971
C'est parfait!

618
00:49:34,096 --> 00:49:37,183
C'est mon deuxième choix,
mais c'est merveilleux.

619
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
C'est...

620
00:49:41,353 --> 00:49:44,148
Je suis un gros homme.
Je suis triste et je suis gros...

621
00:49:44,273 --> 00:49:46,400
Deux cents dollars ?

622
00:49:47,526 --> 00:49:49,737
Oh. Oh, euh, oui.

623
00:49:56,869 --> 00:49:58,787
D'ACCORD.

624
00:49:58,913 --> 00:50:01,207
Tu dois ramper là-dedans.

625
00:50:01,332 --> 00:50:03,083
Oh mon Dieu.

626
00:50:11,509 --> 00:50:13,302
Oh.

627
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Non, c'est ce que je dis.
Vous voyez, je n'ai pas vraiment besoin d'un tapis de bain supplémentaire.

628
00:50:24,855 --> 00:50:27,024
Donc si j'obtiens l'ensemble, pourrais-je...

629
00:50:27,149 --> 00:50:33,614
Serait-ce possible si je pouvais juste obtenir
peut-être trois serviettes supplémentaires...

630
00:50:33,739 --> 00:50:36,367
euh, si j'obtiens le set,
à la place du tapis de bain ?

631
00:50:36,492 --> 00:50:38,536
'Oui Monsieur. Bien sûr, nous pouvons le faire.

632
00:50:38,661 --> 00:50:40,329
Super. Super, ça a l'air bien.

633
00:50:40,454 --> 00:50:44,124
Et pour la couleur, pervenche ?

634
00:50:44,250 --> 00:50:46,710
'Oh, je suis désolé.
Nous sommes en rupture de stock en pervenche.

635
00:50:46,835 --> 00:50:49,255
« Voulez-vous annuler une commande ? »

636
00:50:49,380 --> 00:50:53,259
Non, je vais, euh... aller avec le loden.

637
00:50:53,384 --> 00:50:56,637
- 'Voulez-vous commander autre chose ?'
- Non, juste...

638
00:50:56,762 --> 00:51:02,226
Quelle est la différence entre
le tapis en coton bouclé qui dorlotera les pieds

639
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
et un tapis de bain ?

640
00:51:19,410 --> 00:51:21,579
Vous êtes mes amis. Merci.

641
00:51:22,162 --> 00:51:26,625
Saviez-vous que
Les Esquimaux n'en ont pas

642
00:51:26,750 --> 00:51:28,752
mais...

643
00:51:28,877 --> 00:51:31,922
49 mots pour désigner la neige ?

644
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Mm. C'est parce que
ils en ont tellement.

645
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
Tant de neige.

646
00:51:43,225 --> 00:51:44,935
Après le dîner,
Je vais vous montrer mes marionnettes.

647
00:51:45,769 --> 00:51:46,770
Ah.

648
00:51:46,895 --> 00:51:50,232
Après le dîner, je vous présenterai
à mon chimpanzé Elijah.

649
00:51:51,734 --> 00:51:55,571
Il a un ulcère en ce moment
en raison d'un traumatisme infantile réprimé,

650
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
mais nous y travaillons.

651
00:52:00,951 --> 00:52:02,828
Psychothérapie.

652
00:52:02,953 --> 00:52:04,705
Oh.

653
00:52:23,349 --> 00:52:25,893
- C'est la chambre ?
- Ouais.

654
00:52:28,812 --> 00:52:31,398
Le problème c'est que, de la façon dont je le vois,
tu sais,

655
00:52:31,523 --> 00:52:34,443
c'est-à-dire que je pense que le monde est divisé

656
00:52:34,568 --> 00:52:39,323
chez ceux qui poursuivent ce qu'ils veulent
et puis ceux qui ne le font pas, n'est-ce pas ?

657
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Droite.
- Les passionnés,

658
00:52:41,617 --> 00:52:43,452
ceux qui s'en prennent à
ce qu'ils veulent,

659
00:52:43,577 --> 00:52:47,081
eh bien, ils n'obtiendront peut-être pas
ce qu'ils veulent.

660
00:52:47,206 --> 00:52:50,459
Mais... Mais...

661
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
au moins, ils restent vitaux, vous savez ?

662
00:52:52,670 --> 00:52:54,463
- Ouais.
- Ouais.

663
00:52:54,588 --> 00:52:59,134
Alors quand ils s'allongent sur leur lit de mort,
ils ont, euh... peu de regrets.

664
00:53:00,094 --> 00:53:01,845
Droite?

665
00:53:06,475 --> 00:53:09,561
Et ceux qui ne le font pas
aller après ce qu'ils veulent,

666
00:53:09,687 --> 00:53:13,190
eh bien, on s'en fout
à leur sujet de toute façon ?

667
00:53:15,609 --> 00:53:16,694
Dieu!

668
00:53:17,152 --> 00:53:18,946
Lotte ! Craig!

669
00:53:20,072 --> 00:53:22,574
Je viens de...
Je ne te trouve pas attirant, hein ?

670
00:53:22,700 --> 00:53:25,828
Et Lotte...
Je suis amoureux de toi.

671
00:53:26,912 --> 00:53:29,373
Je le suis, mais seulement
quand tu es à Malkovich.

672
00:53:29,498 --> 00:53:32,543
Quand je l'ai regardé dans les yeux hier soir,
Je pouvais te sentir regarder dehors.

673
00:53:32,668 --> 00:53:34,461
- Vraiment?
- Ouais.

674
00:53:34,586 --> 00:53:39,258
Derrière le chaume et le trop proéminent
le front et la calvitie masculine

675
00:53:39,383 --> 00:53:41,760
J'ai senti ton désir féminin.

676
00:53:42,720 --> 00:53:45,013
Et ça m'a juste tué.

677
00:53:45,139 --> 00:53:47,224
Oh mon Dieu!

678
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
Oh!

679
00:53:49,727 --> 00:53:51,854
Seulement en tant que John, chérie.

680
00:53:51,979 --> 00:53:52,980
Désolé.

681
00:53:55,399 --> 00:53:57,901
Hé, merci
pour un merveilleux dîner.

682
00:53:59,194 --> 00:54:01,363
Pas de rancune, partenaire ?

683
00:54:18,130 --> 00:54:19,423
J.M. Inc.

684
00:54:19,548 --> 00:54:21,925
'Salut. C'est Lotte.

685
00:54:22,050 --> 00:54:25,095
'J'aimerais beaucoup
pour te revoir.

686
00:54:25,220 --> 00:54:28,307
'Pouvez-vous l'appeler
et t'inviter ?

687
00:54:28,432 --> 00:54:30,517
Euh... quand ?

688
00:54:32,186 --> 00:54:35,230
'Mm... ce soir.

689
00:54:35,355 --> 00:54:36,857
« Après avoir fermé ? »

690
00:54:36,982 --> 00:54:39,735
<i>OK, euh... 4111.</i>

691
00:54:41,695 --> 00:54:43,572
4211 ?

692
00:54:43,697 --> 00:54:46,950
- 'Merci, Maxine.'
- Vous êtes les bienvenus.

693
00:55:16,146 --> 00:55:18,857
Merci beaucoup
pour m'avoir invité, Sugarplum.

694
00:55:18,982 --> 00:55:20,818
Je suis content que tu aies appelé.

695
00:55:20,943 --> 00:55:23,237
On va au boudoir ?

696
00:55:26,615 --> 00:55:28,826
Quelques minutes. Je suis en avance.

697
00:55:44,299 --> 00:55:48,220
Alors fais... est-ce que tu apprécies
être acteur ?

698
00:55:50,973 --> 00:55:54,184
Bien sûr. Ouais. C'est...
C'est très enrichissant.

699
00:56:11,827 --> 00:56:13,662
Salut.

700
00:56:13,787 --> 00:56:15,664
Salut.

701
00:56:18,000 --> 00:56:19,918
Oh.

702
00:56:22,337 --> 00:56:24,840
Oh, mon garçon !

703
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
Ouais!

704
00:56:29,511 --> 00:56:31,889
Oh, ma douce Maxine.

705
00:56:32,014 --> 00:56:34,933
- Mon chéri.
- Je t'aime, Lotte.

706
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
Tu m'as appelé Lotte ?

707
00:56:48,488 --> 00:56:50,282
Ça te dérange?

708
00:56:52,868 --> 00:56:55,454
- Non, pas vraiment.
- Mm.

709
00:56:55,579 --> 00:56:57,456
- Oh!
- Oh, mon Dieu.

710
00:56:57,581 --> 00:57:00,626
Ma douce... belle Lotte.

711
00:57:00,751 --> 00:57:02,586
Ah Maxine !

712
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Oui, Maxine. Oui.

713
00:57:05,005 --> 00:57:08,091
Maxine, c'est... c'est tellement vrai.

714
00:57:08,216 --> 00:57:11,136
Oh! Oh, mon Dieu.

715
00:57:20,020 --> 00:57:21,355
Oui!

716
00:57:21,480 --> 00:57:23,690
Ouah!

717
00:57:25,943 --> 00:57:28,654
Oui!

718
00:57:57,599 --> 00:58:00,435
- Vous étiez lui, n'est-ce pas ?
- Ouais.

719
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
Et il était avec elle !

720
00:58:04,064 --> 00:58:06,358
- Nous l'aimons, Craig.
- "Nous"?

721
00:58:06,483 --> 00:58:08,694
- John et moi.
- Ne m'oublie pas !

722
00:58:08,819 --> 00:58:11,154
Eh bien, vous avez la figurine Maxine.
jouer avec!

723
00:58:13,490 --> 00:58:16,535
Je suis désolé. C'était méchant.

724
00:58:45,856 --> 00:58:47,774
Tu es en retard, mon petit cow-boy.

725
00:58:51,028 --> 00:58:53,155
Est-ce que tu me tortures exprès ?

726
00:58:54,322 --> 00:58:56,408
Je suis tombé amoureux.

727
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
Je ne pense pas.

728
00:58:58,618 --> 00:59:01,580
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis tombé amoureux !

729
00:59:01,705 --> 00:59:03,975
Et c'est ce que les gens
qui sont tombés amoureux.

730
00:59:03,999 --> 00:59:06,543
Eh bien, vous avez choisi la variété sans contrepartie.

731
00:59:06,668 --> 00:59:08,670
C'est très mauvais pour la peau.

732
00:59:13,091 --> 00:59:15,302
Tu es méchante, Maxine.

733
00:59:15,427 --> 00:59:18,764
Avez-vous une idée de ce que c'est
avoir deux personnes qui te regardent

734
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
avec une luxure et une dévotion totales

735
00:59:20,891 --> 00:59:23,268
à travers la même paire d'yeux ?

736
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
OUAH!

737
00:59:27,105 --> 00:59:29,191
Non, je ne pense pas que vous le feriez.

738
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
C'est vraiment excitant, Craigy.

739
01:00:18,990 --> 01:00:21,535
Que fais-tu?

740
01:00:21,660 --> 01:00:24,287
- Oh mon Dieu! Est-ce réel ? Qu'est-ce que c'est?
- Oui!

741
01:00:24,412 --> 01:00:28,625
Et je ne sais pas très bien comment l'utiliser,
alors ne faites pas de mouvements brusques !

742
01:00:31,211 --> 01:00:33,421
Je suis sérieux! Je suis sérieux!

743
01:00:33,547 --> 01:00:35,423
Suce ma bite !

744
01:00:37,592 --> 01:00:40,971
Tais-toi, d'accord ? Tais-toi.

745
01:00:55,902 --> 01:00:57,863
- Craig !
- Dis-lui que tu dois la voir.

746
01:00:59,656 --> 01:01:02,450
'J.M. Inc.
Soyez tout ce que quelqu'un d'autre peut être.

747
01:01:03,869 --> 01:01:05,453
J'ai besoin de te voir.

748
01:01:05,579 --> 01:01:07,497
'Ma chérie!

749
01:01:07,622 --> 01:01:10,083
'Oh, je me suis tellement amusé
avec toi hier soir.

750
01:01:10,208 --> 01:01:12,794
"Tirez Mais ce sont les heures de bureau."

751
01:01:14,296 --> 01:01:17,716
Dis-lui ce que c'est,
fermer tôt, vivre dangereusement.

752
01:01:17,841 --> 01:01:19,759
Dis-le.

753
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
Qu'est-ce que c'est, tu sais ?

754
01:01:26,016 --> 01:01:28,852
Vivez dangereusement. Fermez tôt.

755
01:01:28,977 --> 01:01:30,562
'Ooh, poupée.

756
01:01:30,687 --> 01:01:33,565
'J'adore cette nouvelle
côté diabolique de vous. Hein!

757
01:01:34,900 --> 01:01:39,196
« Très bien. Je vais retrouver Loverboy
et je vous verrai tous les deux dans une heure.

758
01:01:39,321 --> 01:01:41,656
"Exactement."

759
01:01:44,910 --> 01:01:47,329
Craig!

760
01:01:49,122 --> 01:01:51,249
Qu'est-ce que tu as ?
Arrêtez ça !

761
01:01:51,374 --> 01:01:53,919
Asseyez-vous, d'accord ?
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

762
01:02:02,552 --> 01:02:05,805
Aide! Il m'enferme dans une cage !

763
01:02:05,931 --> 01:02:09,100
Ferme ta gueule !

764
01:02:09,893 --> 01:02:11,811
Fermez-la!

765
01:02:22,739 --> 01:02:25,492
Une femme de cet humour a-t-elle déjà été courtisée ?

766
01:02:26,284 --> 01:02:29,246
Une femme dans cet humour a-t-elle déjà été gagnée ?

767
01:02:34,960 --> 01:02:37,045
Tommy, je peux en prendre 15 ?

768
01:02:39,381 --> 01:02:42,634
Bonne nuit à tous.
On se retrouve ici demain à 21h.

769
01:02:44,094 --> 01:02:45,553
Bonjour.

770
01:02:49,349 --> 01:02:51,101
« Ch ! »

771
01:02:51,226 --> 01:02:55,063
Ah, Lotte.
Lotte, c'est tellement bon !

772
01:02:57,399 --> 01:03:00,485
Mon Dieu! C'est incroyable.

773
01:03:00,610 --> 01:03:02,570
- Lotte !
- Je veux toucher son sein.

774
01:03:02,696 --> 01:03:04,239
Touchez son sein.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
- Déplacez maintenant la main droite sur le sein gauche.
- Lotte !

776
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
Déplacer la main droite
sur le sein gauche maintenant !

777
01:03:09,160 --> 01:03:11,121
Déplacer la main droite
sur le sein gauche maintenant.

778
01:03:11,246 --> 01:03:13,873
- Putain de merde, oui !
- Putain de merde, oui !

779
01:03:13,999 --> 01:03:18,003
- Putain de merde, il a dit ce que j'ai dit !
- Merde, il a dit ce que j'ai dit !

780
01:03:18,128 --> 01:03:22,132
- Lotte ? Est-ce que tu?
- Oui, oui, chérie, oui.

781
01:03:22,257 --> 01:03:24,801
Oui, chérie, oui.

782
01:03:24,926 --> 01:03:28,388
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Ce n'est pas moi ! Je n'ai pas dit ça.

783
01:03:28,513 --> 01:03:31,016
- Oh, Lotte.
- Oh, Maxine. Ah...

784
01:03:33,268 --> 01:03:35,645
Quelque chose me faisait parler.

785
01:03:35,770 --> 01:03:38,773
Une putain de chose
me faisait bouger.

786
01:03:38,898 --> 01:03:41,484
- Je dois sortir d'ici.
- Oh, visage de poupée !

787
01:03:41,609 --> 01:03:45,071
C'était juste, euh,
ta passion pour moi s'installe.

788
01:03:45,196 --> 01:03:49,659
Non, visage de poupée. Je sais quelle est ma passion
prendre le dessus, c'est comme si.

789
01:03:49,784 --> 01:03:50,994
Au revoir!

790
01:03:51,661 --> 01:03:53,872
Je l'ai fait !

791
01:03:53,997 --> 01:03:58,877
Je lui ai fait bouger les bras
sur les magnifiques mésanges de ta copine !

792
01:03:59,002 --> 01:04:01,129
Ah, et...

793
01:04:01,254 --> 01:04:03,006
Je l'ai fait parler, en quelque sorte.

794
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
C'est juste une question de pratique

795
01:04:06,051 --> 01:04:08,094
avant que Malkovich ne soit plus rien
qu'une autre marionnette

796
01:04:08,219 --> 01:04:10,096
accroché à côté de ma table de travail.

797
01:04:13,308 --> 01:04:15,602
je vais t'en parler
quand je rentre à la maison, d'accord ? D'accord?

798
01:04:15,727 --> 01:04:18,355
Craig! Craig!

799
01:04:18,480 --> 01:04:20,440
Je veux...

800
01:04:29,449 --> 01:04:31,659
Non, mec, je suis désolé de...

801
01:04:31,785 --> 01:04:36,873
Je suis désolé de t'avoir appelé comme ça,
mais j'avais vraiment, vraiment peur.

802
01:04:36,998 --> 01:04:40,377
J'étais tellement paniqué.
Je veux dire, c'était comme...

803
01:04:40,502 --> 01:04:43,421
quelqu'un venait juste de déménager
tout au long de moi,

804
01:04:43,546 --> 01:04:46,508
bouger mes bras, bouger mes mains,
parler pour moi.

805
01:04:46,633 --> 01:04:49,886
Je veux dire, je littéralement...
J'ai l'impression de devenir fou, Charlie.

806
01:04:50,011 --> 01:04:52,680
- Je suis sûr que tu ne deviens pas fou.
- Tu ne comprends pas, mec.

807
01:04:52,806 --> 01:04:57,060
- Cela ne ressemblait à rien de ce que j'avais jamais ressenti auparavant.
- Ouais, ouais, ouais, ouais. Étiez-vous défoncé ?

808
01:04:57,185 --> 01:04:59,020
Oui. Oui, j'étais...

809
01:04:59,145 --> 01:05:01,189
Jésus!

810
01:05:02,023 --> 01:05:05,110
Oui! Oui, j'étais défoncé.

811
01:05:05,235 --> 01:05:07,904
Mais quoi... Cela n'a pas
rien à voir avec ça.

812
01:05:08,029 --> 01:05:10,824
Charlie, quelqu'un parlait
par ma bouche.

813
01:05:10,949 --> 01:05:14,411
Vous avez été lapidé.
Affaire close. Fin de l'histoire.

814
01:05:15,620 --> 01:05:18,581
- À quel point cette bébé est-elle sexy ?
- Vous savez quoi?

815
01:05:18,706 --> 01:05:21,459
Peut-être que c'était ça
Lotte, femme qui parle

816
01:05:21,584 --> 01:05:24,379
parce que ça aurait pu être elle
parler à travers moi.

817
01:05:24,504 --> 01:05:25,964
Parce que ça...

818
01:05:26,089 --> 01:05:29,968
Ce qui est bizarre, c'est
cette Maxine aime m'appeler Lotte.

819
01:05:30,093 --> 01:05:33,179
Aie. C'est chaud.

820
01:05:33,304 --> 01:05:37,058
Peut-être qu'elle t'utilise
pour canaliser une amante lesbienne morte.

821
01:05:37,183 --> 01:05:39,662
On dirait mon genre de fille. Faites-moi savoir
quand tu en auras fini avec elle, ouais ?

822
01:05:39,686 --> 01:05:41,606
De quoi tu parles,
"J'en ai fini avec elle", mec ?

823
01:05:41,729 --> 01:05:43,690
Ce soir, ça m'a vraiment fait flipper.

824
01:05:43,815 --> 01:05:46,067
Tu es fou de laisser partir une fille
ça t'appelle Lotte.

825
01:05:46,192 --> 01:05:47,444
Je vais vous le dire en tant qu'ami.

826
01:05:47,569 --> 01:05:50,196
Charlie, je ne sais pas
rien à propos de la fille, mec.

827
01:05:50,321 --> 01:05:52,241
Elle pourrait être, genre,
une putain de sorcière ou quelque chose comme ça.

828
01:05:52,365 --> 01:05:54,284
C'est encore mieux !

829
01:05:54,409 --> 01:05:57,370
Des sorcières lesbiennes chaudes.
Pensez-y. C'est putain de génie.

830
01:06:00,248 --> 01:06:02,667
Je dois connaître la vérité, Charlie.

831
01:06:03,543 --> 01:06:05,837
La vérité est pour les idiots, Johnny boy.

832
01:06:50,340 --> 01:06:52,133
Merci.

833
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Par ici.

834
01:07:40,640 --> 01:07:46,104
Excusez-moi, monsieur. Exactement quoi, euh,
type de service cette entreprise fournit-elle ?

835
01:07:46,229 --> 01:07:49,315
Vous devenez John Malkovich
pendant 15 minutes.

836
01:07:49,440 --> 01:07:51,359
Deux cents palourdes.

837
01:07:53,903 --> 01:07:55,863
Je vois.

838
01:07:55,989 --> 01:07:58,309
- Pas de coupe, d'ailleurs. Pas de découpe !
- Hé, c'est quoi ce bordel ?

839
01:08:00,702 --> 01:08:02,620
Ah ! AH !

840
01:08:03,913 --> 01:08:07,584
Allez! Brisez-le !
Brisez-le ! Découpez-le !

841
01:08:07,709 --> 01:08:10,587
- Tout le monde comprend...
- C'est lui. C'est John Malkovich.

842
01:08:10,712 --> 01:08:13,381
Je suis désolé, M. Malkovich.
J'espère que nous ne vous avons pas fait trop de mal.

843
01:08:13,506 --> 01:08:14,924
Entrez!

844
01:08:16,676 --> 01:08:19,387
- Chéri!
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

845
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
- Euh, John Malkovich. John.
- Hein?

846
01:08:21,931 --> 01:08:24,142
M. Malkovich, monsieur. Euh, euh...

847
01:08:26,811 --> 01:08:30,148
- Monsieur Malkovich, je pense pouvoir vous expliquer.
- Ouais, explique.

848
01:08:30,898 --> 01:08:32,817
Je m'appelle Craig Schwartz,

849
01:08:32,942 --> 01:08:34,986
et nous opérons
un peu d'affaires ici

850
01:08:35,820 --> 01:08:39,032
qui simule,
pour notre clientèle, eh bien, le...

851
01:08:39,741 --> 01:08:41,326
l'expérience de...

852
01:08:41,451 --> 01:08:44,078
de... d'être toi, en fait.

853
01:08:44,203 --> 01:08:47,206
- Simule ?
- Ouais, d'une certaine manière.

854
01:08:47,332 --> 01:08:50,668
- Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
- Eh bien, c'est difficile à décrire.

855
01:08:50,793 --> 01:08:52,086
Je veux le faire alors.

856
01:08:52,211 --> 01:08:54,523
Je suis sûr que ce serait pâle en comparaison
à l’expérience réelle.

857
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
- Je veux le faire !
- En ce moment, M. Hiroshi est dans le métro...

858
01:08:57,467 --> 01:08:58,885
Laisse-le faire, Craig.

859
01:08:59,927 --> 01:09:03,222
Bien sûr. Par ici, M. Malkovich,
compliments de la maison.

860
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
Jésus.

861
01:09:29,040 --> 01:09:31,959
Que se passe-t-il quand un homme
passe par son propre portail ?

862
01:09:33,628 --> 01:09:35,588
Nous verrons.

863
01:10:06,035 --> 01:10:08,538
Malkovitch.

864
01:10:08,663 --> 01:10:10,832
Malkovitch, Malkovitch.

865
01:10:12,166 --> 01:10:14,085
Malkovitch, Malkovitch.

866
01:10:14,210 --> 01:10:16,546
Malkovitch, Malkovitch, Malkovitch ?

867
01:10:16,671 --> 01:10:19,716
- Malkovitch, Malkovitch.
- Malkovitch ?

868
01:10:28,808 --> 01:10:31,060
- Malkovitch !
- Malkovitch.

869
01:10:33,938 --> 01:10:34,981
Malkovitch.

870
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
Malkovitch. Malkovitch.

871
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Malkovitch ! Malkovitch !

872
01:10:46,325 --> 01:10:47,618
Malkovitch ?

873
01:10:48,286 --> 01:10:51,664
♪ Malkovitch, Malkovitch... ♪

874
01:10:51,789 --> 01:10:53,958
Malkovitch. Malkovitch ?

875
01:10:54,083 --> 01:10:56,794
- Malkovitch, Malkovitch.
- Malkovitch !

876
01:10:56,919 --> 01:10:59,756
♪ Malkovitch, Malkovitch... ♪

877
01:11:15,438 --> 01:11:17,982
- Comment c'était ?
- C'était incroyable cette fois.

878
01:11:18,107 --> 01:11:21,402
- Ce n'était pas une simulation !
- Je sais. Je suis désolé.

879
01:11:21,527 --> 01:11:23,029
C'est un tel honneur.

880
01:11:23,154 --> 01:11:27,116
Je suis passé du côté obscur. j'ai
vu un monde qu'aucun homme ne devrait voir !

881
01:11:27,241 --> 01:11:30,536
Vraiment? Pour la plupart des gens,
c'est une expérience plutôt agréable.

882
01:11:30,661 --> 01:11:34,415
Ce portail est le mien,
et il doit être scellé pour toujours

883
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
pour l'amour de Dieu.

884
01:11:37,543 --> 01:11:41,339
Mais, Monsieur Malkovich,
avec tout le respect que je vous dois,

885
01:11:41,464 --> 01:11:45,092
J'ai découvert ce portail. Je veux dire,
c'est mon gagne-pain. Est-ce que tu comprends?

886
01:11:45,218 --> 01:11:48,095
C'est ma tête, Schwartz !

887
01:11:48,221 --> 01:11:51,140
C'est ma tête !

888
01:11:51,265 --> 01:11:54,936
Je te verrai au tribunal !

889
01:11:56,187 --> 01:12:00,233
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne verrai pas
qu'est-ce que tu vois au tribunal ?

890
01:12:00,817 --> 01:12:02,652
Hé, Malkovich, réfléchis vite !

891
01:12:04,946 --> 01:12:06,781
Putain !

892
01:12:07,323 --> 01:12:09,534
Dîner.

893
01:12:09,659 --> 01:12:13,120
Tu sais, Craig,
autrefois, c'était une relation...

894
01:12:13,830 --> 01:12:15,331
construit sur l'amour.

895
01:12:16,290 --> 01:12:18,125
Eh bien, tu as abandonné cette affirmation

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,795
après la première fois
tu as mis ta bite dans Maxine, Lotte.

897
01:12:20,920 --> 01:12:23,005
Tu es tombé amoureux d'elle en premier, Craig.

898
01:12:23,130 --> 01:12:27,844
Ouais, mais je n'ai rien fait à ce sujet,
par respect pour notre mariage.

899
01:12:27,969 --> 01:12:31,180
Tu n'as rien fait
à ce sujet, Craig,

900
01:12:31,305 --> 01:12:34,625
par respect pour le fait qu'elle ne le ferait pas
laissez-vous l'approcher avec une perche de dix pieds !

901
01:12:42,775 --> 01:12:44,485
C'est vrai.

902
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
Mon Dieu, Lotte, qu'est-ce que je suis devenue ?

903
01:12:53,703 --> 01:12:55,621
Ma femme dans une cage avec un singe.

904
01:12:56,163 --> 01:12:57,832
Craig.

905
01:12:57,957 --> 01:13:00,585
Je dois aller aux toilettes
et prends une douche.

906
01:13:07,717 --> 01:13:10,386
Qu'est-ce que je suis, une sorte de monstre ?

907
01:13:11,804 --> 01:13:14,432
Je ne veux pas être un monstre, Lotte.
Je ne veux pas.

908
01:13:14,557 --> 01:13:17,184
Craig, tu n'es pas un monstre. Non.

909
01:13:18,144 --> 01:13:19,979
Je sais que tu n'es pas un monstre, chérie.

910
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
Tu es juste... Tu es juste...

911
01:13:22,523 --> 01:13:26,819
un homme très, très confus.

912
01:13:29,363 --> 01:13:31,616
Je t'aime tellement.

913
01:13:35,077 --> 01:13:36,787
Je t'aime.

914
01:13:45,129 --> 01:13:47,924
Allez, Craig.

915
01:13:56,265 --> 01:13:59,352
- J.M. Inc.
- 'Maxine ?'

916
01:13:59,477 --> 01:14:01,437
Lotte.

917
01:14:01,562 --> 01:14:04,023
J'ai pensé à nous, tu sais ?
Et, euh...

918
01:14:04,148 --> 01:14:05,691
<i>'Nous devons</i> <i>nous rencontrer.'</i>

919
01:14:05,816 --> 01:14:09,070
Euh, d'accord. Je te verrai à Malkovich
dans une heure.

920
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Craig!

921
01:14:12,531 --> 01:14:15,284
Je te déteste.

922
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Ah, Elie !

923
01:15:37,658 --> 01:15:39,493
Tu es vraiment magnifique.

924
01:15:43,831 --> 01:15:45,666
- J.M. Inc.
- 'Maxine !'

925
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
Tarte au miel ! Je partais juste
la porte pour vous rencontrer.

926
01:15:48,627 --> 01:15:52,465
Non, écoute, Maxine. Ce n'est pas moi
à Malkovich la dernière fois.

927
01:15:52,590 --> 01:15:54,300
C'est ça
fils de pute Craig.

928
01:15:54,425 --> 01:15:57,195
Il m'a enfermé dans la cage
avec mon chimpanzé, tenant un pistolet sur ma tempe.

929
01:15:57,219 --> 01:15:59,430
- 'Oh mon Dieu!'
- Il m'a fait t'appeler.

930
01:15:59,555 --> 01:16:01,599
« Je suis désolé, Maxine.
C'est lui depuis le début.

931
01:16:01,724 --> 01:16:03,726
Je suis vraiment désolé. C'est horrible.

932
01:16:03,851 --> 01:16:06,312
Tu me manques tellement, Maxine.

933
01:16:06,437 --> 01:16:08,397
Alors... Mais...

934
01:16:08,522 --> 01:16:12,526
- OK, c'était Craig à l'intérieur de Malkovich ?
- 'Oui, c'était lui.'

935
01:16:12,651 --> 01:16:14,820
C'est parce qu'il est marionnettiste, je pense.

936
01:16:14,945 --> 01:16:17,323
Eh bien, mon garçon, je suis... Euh...

937
01:16:18,115 --> 01:16:19,992
Je suis surpris.
C'est assez impressionnant.

938
01:16:20,117 --> 01:16:24,288
- Quoi?
- 'Donc, si Craig peut contrôler Malkovich

939
01:16:24,413 --> 01:16:27,291
- 'et je peux contrôler Craig...'
- Mais, Maxine...

940
01:16:27,416 --> 01:16:29,919
Je pensais que c'était moi
que tu as aimé !

941
01:16:30,669 --> 01:16:32,338
Je fais.

942
01:16:36,550 --> 01:16:41,222
C'est déroutant, tu sais ?
C'est une situation très confuse.

943
01:16:41,347 --> 01:16:42,973
'Je sais.'

944
01:16:46,102 --> 01:16:49,772
Écoute, je devrais vraiment y aller, d'accord ?

945
01:16:49,897 --> 01:16:52,108
- Parce que je vais être en retard pour Malkovich maintenant.
- 'Non.'

946
01:16:52,691 --> 01:16:55,402
- Quoi?
- 'Nous en reparlerons plus tard, Lotte.'

947
01:16:55,528 --> 01:16:59,448
- 'Maxine ! Attendez! Maxine !
- D'ACCORD?

948
01:17:29,687 --> 01:17:33,482
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

949
01:17:34,817 --> 01:17:37,278
je peux expliquer
à propos du portail, chérie.

950
01:17:41,198 --> 01:17:43,576
Écoute, ne m'escroque pas, Maxine.

951
01:17:43,701 --> 01:17:47,997
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais cette folie est maintenant terminée.

952
01:17:48,122 --> 01:17:50,708
Oh, tais-toi.

953
01:17:50,833 --> 01:17:53,335
Craigy. Craig-

954
01:17:53,460 --> 01:17:55,504
Schwartzy, tu es là ?

955
01:18:00,718 --> 01:18:03,137
Comment as-tu su que c'était moi ?

956
01:18:03,262 --> 01:18:06,056
Lotte m'a appelé.
Elle a échappé à vos griffes maléfiques.

957
01:18:08,142 --> 01:18:10,895
Vraiment? Eh bien, je suis vraiment désolé
Je l'ai fait, Maxine,

958
01:18:11,020 --> 01:18:14,899
mais je suis vraiment amoureux de toi, et
Je ne savais tout simplement pas comment être avec toi autrement.

959
01:18:15,024 --> 01:18:16,650
Hmm.

960
01:18:18,027 --> 01:18:20,779
Donc apparemment tu peux contrôler
ce Malkovich maintenant, hein ?

961
01:18:20,905 --> 01:18:22,781
Oui, je m'améliore tout le temps.

962
01:18:23,365 --> 01:18:25,117
Je dirai que vous l'êtes.

963
01:18:25,242 --> 01:18:28,871
Hé, faisons-le
sur sa table de salle à manger.

964
01:18:28,996 --> 01:18:30,873
Ensuite, nous le ferons
mangez-en une omelette.

965
01:18:30,998 --> 01:18:32,291
Non!

966
01:18:32,416 --> 01:18:35,294
Tais-toi, espèce de connard surfait !

967
01:18:37,254 --> 01:18:39,215
Craigy.

968
01:19:03,656 --> 01:19:05,157
Oui?

969
01:19:06,242 --> 01:19:09,245
Bonjour, Dr Lester.
C'est Lotte Schwartz.

970
01:19:10,329 --> 01:19:11,455
La femme de Craig.

971
01:19:11,580 --> 01:19:13,707
Oh! Oui.

972
01:19:13,832 --> 01:19:16,210
Oh mon Dieu.
Vous allez attraper votre mort ici.

973
01:19:16,335 --> 01:19:19,838
Regardez-vous. Vous êtes trempé.
S'il vous plaît, entrez, entrez.

974
01:19:25,678 --> 01:19:28,389
Voilà, ma chérie.

975
01:19:28,514 --> 01:19:30,557
Merci.

976
01:19:30,683 --> 01:19:32,309
Bien! Comment ça ?

977
01:19:33,185 --> 01:19:35,271
C'est beaucoup mieux, merci.

978
01:19:35,396 --> 01:19:37,481
Alors, ma chère,

979
01:19:37,606 --> 01:19:41,819
qu'est-ce qui t'amène à ma porte
par une soirée aussi inhospitalière ?

980
01:19:41,944 --> 01:19:43,779
Eh bien, Dr Lester,

981
01:19:43,904 --> 01:19:45,698
tu vois, je, euh...

982
01:19:46,949 --> 01:19:50,160
J'ai une obsession très malsaine
avec John Malkovitch.

983
01:19:52,121 --> 01:19:53,706
Je vois.

984
01:19:53,831 --> 01:19:56,083
Vous voulez dire... l'interprète.

985
01:19:57,084 --> 01:19:58,294
Oui.

986
01:19:58,419 --> 01:20:02,756
Et qu'est-ce qui t'a poussé
venir me voir avec ce problème ?

987
01:20:02,881 --> 01:20:06,093
Eh bien, quand j'étais ici
avec mon mari pour le dîner,

988
01:20:07,469 --> 01:20:11,181
Je suis tombé sur une pièce qui semblait être
une sorte de musée John Malkovich.

989
01:20:12,641 --> 01:20:15,394
Alors j'ai pensé que peut-être
peut-être que tu le ferais...

990
01:20:15,519 --> 01:20:18,314
avoir une certaine appréciation
pour mon état d'esprit.

991
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
Tu es si belle, ma chérie,

992
01:20:23,444 --> 01:20:27,364
debout ici devant le feu
dans ma robe d'homme surdimensionnée.

993
01:20:29,700 --> 01:20:31,368
Merci, Dr Lester.

994
01:20:34,163 --> 01:20:36,081
Dis-moi...

995
01:20:36,206 --> 01:20:40,336
quel est cet étrange pouvoir
que respire Malkovich ?

996
01:20:40,461 --> 01:20:44,757
Tu dois m'aider à comprendre parce que
tout ce à quoi je pense, c'est vouloir être lui.

997
01:20:46,884 --> 01:20:49,845
- Tu veux quoi ?
- Vouloir être lui.

998
01:20:49,970 --> 01:20:53,015
Vouloir être John Malkovich.

999
01:20:53,849 --> 01:20:55,392
Oh, je vois.

1000
01:20:56,560 --> 01:20:59,438
Eh bien, peut-être que vous le pouvez.

1001
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
Mais, Dr Lester...

1002
01:21:02,191 --> 01:21:05,611
Je ne suis pas le Dr Lester.

1003
01:21:05,736 --> 01:21:07,112
Je suis le capitaine Mertin.

1004
01:21:08,989 --> 01:21:10,616
Je ne comprends pas.

1005
01:21:10,741 --> 01:21:14,953
C'était il y a 90 ans
que j'ai découvert un étrange portail.

1006
01:21:15,079 --> 01:21:20,042
Et... Et j'ai trouvé ça
ce portail menait à un corps de vaisseau

1007
01:21:20,167 --> 01:21:24,838
et que je pourrais vivre éternellement
en sautant de vaisseau en vaisseau.

1008
01:21:27,257 --> 01:21:30,427
- Alors le Dr Lester est un tel vaisseau ?
- Oui, il l'est.

1009
01:21:32,221 --> 01:21:34,556
Tu es toujours là, chérie ?

1010
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
Hmm.

1011
01:21:38,894 --> 01:21:42,272
J'ai compris comment m'accrocher
aussi longtemps que je veux.

1012
01:21:42,398 --> 01:21:45,651
C'est une question de se faire des amis
avec le corps de Malkovich.

1013
01:21:45,776 --> 01:21:50,030
Plutôt que de le considérer comme un ennemi
qui doit être soumis,

1014
01:21:50,155 --> 01:21:53,575
J'ai commencé à l'imaginer
comme un costume très cher

1015
01:21:53,700 --> 01:21:55,744
que j'aime porter.

1016
01:22:03,001 --> 01:22:05,295
Ah, cela illustre

1017
01:22:05,421 --> 01:22:09,007
comment je vais emménager
mon prochain navire, Malkovich,

1018
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
le jour de son 44e anniversaire.

1019
01:22:11,176 --> 01:22:12,928
C'est à ce moment-là qu'il devient mûr.

1020
01:22:13,053 --> 01:22:15,931
Mais je dois entrer
avant minuit ce jour-là.

1021
01:22:16,056 --> 01:22:20,978
Après ça, je serais détourné vers
le prochain vaisseau infantile nouvellement formé.

1022
01:22:21,103 --> 01:22:22,771
Je ne veux pas que cela arrive.

1023
01:22:22,896 --> 01:22:25,107
Je serais absorbé.

1024
01:22:25,232 --> 01:22:26,900
Absorbé? Qu'est-ce que cela signifie?

1025
01:22:27,025 --> 01:22:31,071
Oh, eh bien, euh, piégé, retenu prisonnier,
si vous voulez, dans le cerveau de l'hôte,

1026
01:22:31,196 --> 01:22:33,449
incapable de contrôler quoi que ce soit,

1027
01:22:33,574 --> 01:22:36,994
condamné à jamais à regarder le monde
à travers les yeux de quelqu'un d'autre.

1028
01:22:39,538 --> 01:22:41,457
Maintenant, je t'aimerais
rencontrer des amis.

1029
01:22:42,040 --> 01:22:44,251
Tu vois, je me suis senti seul
à Lester tout seul,

1030
01:22:44,376 --> 01:22:48,005
alors j'ai trouvé un moyen cette fois
pour emmener les autres avec moi.

1031
01:22:48,130 --> 01:22:50,382
Viens.

1032
01:22:54,803 --> 01:22:57,014
Tout le monde, c'est Lotte.

1033
01:22:57,139 --> 01:22:58,849
- Salut, Lotte !
- Salut!

1034
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
C'est une de mes nouvelles amies.

1035
01:23:06,148 --> 01:23:09,234
Fais un spectacle de marionnettes pour moi, Craig, chérie.

1036
01:23:10,068 --> 01:23:11,236
Tu veux dire, avec Malkovich ?

1037
01:23:12,738 --> 01:23:14,948
- J'aimerais voir votre travail.
- Vraiment?

1038
01:23:15,073 --> 01:23:16,867
- Euh-huh.
- Ouais?

1039
01:23:18,702 --> 01:23:20,329
D'ACCORD.

1040
01:23:29,046 --> 01:23:31,423
C'est quelque chose que j'appelle.

1041
01:23:31,548 --> 01:23:35,636
"La danse du désespoir de Craig
et désillusion".

1042
01:25:07,978 --> 01:25:11,982
C'était incroyable !
Tu es... Tu es génial !

1043
01:25:12,107 --> 01:25:16,695
Tu vois, Maxine,
il ne s'agit pas seulement de jouer avec des poupées.

1044
01:25:16,820 --> 01:25:18,947
Oh, ma chérie,
c'est tellement plus !

1045
01:25:19,072 --> 01:25:21,491
C'est jouer avec les gens.

1046
01:25:26,872 --> 01:25:28,248
Reste en lui pour toujours.

1047
01:25:31,627 --> 01:25:33,337
Ma chérie, comment allons-nous gagner notre vie

1048
01:25:33,462 --> 01:25:35,922
si notre clientèle n'y a pas accès
à notre produit ?

1049
01:25:36,715 --> 01:25:40,427
Eh bien, nous aurons tout l'argent
sur le compte bancaire de Malkovich,

1050
01:25:40,552 --> 01:25:42,888
en plus, il obtient
travail d'acteur occasionnellement.

1051
01:25:43,013 --> 01:25:45,015
Non, s'il vous plaît !

1052
01:25:45,140 --> 01:25:48,060
- Fermez-la! Nous essayons de réfléchir ici.
- Eh bien !

1053
01:25:50,103 --> 01:25:54,399
C'est...
C'est un peu comme un jeu de marionnettes.

1054
01:25:54,524 --> 01:25:58,362
- Et je... j'aime ça.
- Exactement!

1055
01:25:59,321 --> 01:26:04,076
Et personne ne le ferait jamais
je dois même savoir que ce n'est pas lui.

1056
01:26:05,786 --> 01:26:08,830
Et je pourrais utiliser
La notoriété existante de Malkovich

1057
01:26:08,955 --> 01:26:10,624
lancer ma propre carrière de marionnettiste.

1058
01:26:11,750 --> 01:26:14,503
Oh, Craigy.
Craigy, c'est génial.

1059
01:26:14,628 --> 01:26:16,296
Oh. Oh.

1060
01:26:16,421 --> 01:26:20,008
Tellement charmant. Je me suis toujours demandé
ce que ce serait d'avoir un pénis.

1061
01:26:20,133 --> 01:26:22,260
- Maintenant, je le saurai.
- Vraiment? Je sais que c'est très...

1062
01:26:22,386 --> 01:26:25,722
Lotte ? Nous vous aimons.

1063
01:26:25,847 --> 01:26:29,351
Nous pouvons voir que tu es gentil
et une femme honnête,

1064
01:26:29,476 --> 01:26:31,103
et donc...

1065
01:26:31,228 --> 01:26:37,192
nous avons décidé de vous offrir une place
à John Malkovich avec nous, si vous voulez.

1066
01:26:42,364 --> 01:26:44,449
Docteur Lester,

1067
01:26:44,574 --> 01:26:48,995
tu as été si gentil avec moi
et en confiance.

1068
01:26:49,121 --> 01:26:51,164
Et...

1069
01:26:51,289 --> 01:26:55,669
il y a juste quelque chose que je pense que tu
devrait connaître le navire Malkovich.

1070
01:26:55,794 --> 01:26:58,046
« John est là pour vous voir.
Dois-je l'envoyer ?

1071
01:26:58,171 --> 01:26:59,631
Bien sûr, envoyez-le directement.

1072
01:26:59,756 --> 01:27:01,967
Ne le fais plus jamais attendre,
vous comprenez?

1073
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
Salut, John.

1074
01:27:07,723 --> 01:27:10,892
Ravi de vous voir.
Désolé pour la conne à la réception.

1075
01:27:11,017 --> 01:27:14,771
- Voici ma fiancée, Maxine.
- Oh, ravi de te voir, Maxine.

1076
01:27:14,896 --> 01:27:18,233
Désolé pour la conne à la réception.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1077
01:27:22,112 --> 01:27:26,158
Mm. Puis-je t'apporter quelque chose ?
Café? Eau?

1078
01:27:26,283 --> 01:27:28,285
Non, merci.

1079
01:27:28,410 --> 01:27:30,662
- Teresa, apporte-moi de la soupe au poulet.
- 'D'ACCORD.'

1080
01:27:30,787 --> 01:27:33,206
Soupe de poulet? Soupe de poulet?

1081
01:27:39,212 --> 01:27:43,175
Larry ? Euh...
Je veux aller droit au but.

1082
01:27:43,300 --> 01:27:46,928
Désormais, je ne suis plus acteur.
Je suis marionnettiste.

1083
01:27:47,804 --> 01:27:49,514
D'ACCORD. Super.

1084
01:27:54,478 --> 01:27:57,606
Et j'aimerais
réorienter ma carrière

1085
01:27:57,731 --> 01:28:00,650
pour qu'à partir de maintenant
le nom de John Malkovich

1086
01:28:00,776 --> 01:28:03,904
sera synonyme de marionnettes.

1087
01:28:05,071 --> 01:28:08,533
Bien sûr. Bien sûr. Pas de problème.
Pouf, tu es marionnettiste.

1088
01:28:08,658 --> 01:28:10,827
Euh... Laisse-moi juste passer quelques appels.

1089
01:28:34,017 --> 01:28:37,687
Chéri? Maxine ?

1090
01:28:38,688 --> 01:28:40,106
Maxine ?

1091
01:28:40,232 --> 01:28:42,108
Je suis occupé.

1092
01:28:44,277 --> 01:28:46,822
Maxine, chérie, c'est parti !

1093
01:28:55,121 --> 01:28:57,165
"Ouais, il y a la vérité,
et il y a des mensonges,

1094
01:28:57,290 --> 01:29:01,002
"et, euh, l'art dit toujours la vérité,
même quand c'est mentir.

1095
01:29:01,127 --> 01:29:03,713
"L'énigmatique John Malkovich,

1096
01:29:03,839 --> 01:29:05,632
'l'un des plus grands artistes du monde

1097
01:29:05,757 --> 01:29:08,969
'et l'homme qui a réinventé
comment nous percevons le théâtre de marionnettes.

1098
01:29:09,094 --> 01:29:11,638
'Ce soir, nous regardons
l'homme au-dessus des ficelles

1099
01:29:11,763 --> 01:29:14,015
'et la femme derrière l'homme.

1100
01:29:14,140 --> 01:29:19,104
'Élevé à Evanston, Illinois, Malkovich
a toujours eu un intérêt pour les arts du théâtre

1101
01:29:19,229 --> 01:29:21,565
'et comme un jeune homme était
l'un des membres fondateurs

1102
01:29:21,690 --> 01:29:25,277
'de Chicago de renommée mondiale
Compagnie de théâtre Steppenwolf.

1103
01:29:25,402 --> 01:29:29,072
"À partir de là, c'était un simple saut,
sauter et un saut vers les distinctions de Broadway

1104
01:29:29,197 --> 01:29:30,615
'et la célébrité hollywoodienne.

1105
01:29:30,740 --> 01:29:35,495
"Mais rien ne pouvait préparer le public
pour ce qui allait suivre.

1106
01:29:35,620 --> 01:29:38,081
'Et donc c'était juste
il y a huit petits mois,

1107
01:29:38,206 --> 01:29:41,418
"John Malkovich a lancé la bombe
qui a envoyé des ondes de choc

1108
01:29:41,543 --> 01:29:43,378
'à travers la communauté du divertissement.

1109
01:29:43,503 --> 01:29:47,883
«Tournant le dos à son ancien métier,
Malkovich a dû repartir de zéro

1110
01:29:48,008 --> 01:29:51,595
'et paye à nouveau ses indices
en tant que marionnettiste débutant.

1111
01:29:51,720 --> 01:29:54,848
'Euh, bonjour, mesdames
et messieurs, je m'appelle John Malkovich.

1112
01:29:55,849 --> 01:29:57,809
'C'est... C'est le... qui me manque...

1113
01:29:58,476 --> 01:30:00,312
«Je suis vraiment John Malkovich.»

1114
01:30:00,437 --> 01:30:02,898
'De ceux-ci
des débuts peu propices,

1115
01:30:03,023 --> 01:30:06,776
"L'ascension de John Malkovich
la célébrité a été rapide et furieuse.

1116
01:30:06,902 --> 01:30:10,447
"Sa performance exceptionnelle s'est produite
aux Emmy Awards de cette année...'

1117
01:30:10,572 --> 01:30:13,199
C'est vraiment bien ! J'ai l'air vraiment incroyable.

1118
01:30:13,325 --> 01:30:14,826
Je me baiserais.

1119
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
'S'il y a quelque chose
ça m'énerve,

1120
01:30:17,120 --> 01:30:19,789
'c'est comme si
si j'y vais trop vite,

1121
01:30:19,915 --> 01:30:22,459
« Je serai, vous savez, considéré comme un imitateur.

1122
01:30:22,584 --> 01:30:25,545
"Mais, euh, je pense qu'une fois
nous avons tous le courage

1123
01:30:25,670 --> 01:30:28,590
pour simplement suivre notre instinct,
comme Malkovich l'a fait,

1124
01:30:28,715 --> 01:30:31,468
"Je pense que, euh, beaucoup d'entre nous
va se lancer dans la marionnette.

1125
01:30:31,593 --> 01:30:33,011
"L'ascension de Malkovich vers la gloire

1126
01:30:33,136 --> 01:30:35,764
'a provoqué une renaissance
dans l'art du marionnettiste.

1127
01:30:35,889 --> 01:30:37,724
'Non, non, non. Que fais-tu?

1128
01:30:37,849 --> 01:30:39,785
- 'Que fais-tu?'
- 'Je le fais pleurer, John.'

1129
01:30:39,809 --> 01:30:42,646
"Tu le fais pleurer,
mais toi-même, tu ne pleures pas.

1130
01:30:43,355 --> 01:30:45,065
« Ne le faites jamais… avec votre public.

1131
01:30:45,190 --> 01:30:50,153
"Jusqu'à ce que... la marionnette devienne
une extension de toi,

1132
01:30:50,278 --> 01:30:53,740
'c'est un acte de nouveauté.
C'est, euh... C'est Topo Gigio.

1133
01:30:53,865 --> 01:30:55,325
« NQ » ?

1134
01:30:57,953 --> 01:31:00,413
«C'est un génie technique.

1135
01:31:00,538 --> 01:31:02,958
'Il respire la vie
en objets inanimés.

1136
01:31:03,541 --> 01:31:05,627
'C'est une chose très divine

1137
01:31:05,752 --> 01:31:09,923
'être capable de prendre quelque chose
et, vous savez, faites-le vivre.

1138
01:31:10,048 --> 01:31:12,467
"Il faisait parler de lui dans la ville

1139
01:31:12,592 --> 01:31:15,512
'du périphérique à Broadway,

1140
01:31:15,637 --> 01:31:19,265
'aidé en grande partie par sa nouvelle épouse
et la gérante, Maxine Lund.

1141
01:31:20,058 --> 01:31:23,019
"Dans Maxine,
Malkovich avait trouvé son mentor,

1142
01:31:23,144 --> 01:31:25,939
'sa muse, son inspiration.

1143
01:31:26,064 --> 01:31:30,110
« À Malkovitch,
Maxine avait trouvé l'amour de sa vie.

1144
01:31:30,235 --> 01:31:33,238
Là, là, ma chère.

1145
01:31:33,363 --> 01:31:34,823
Se détendre.

1146
01:31:34,948 --> 01:31:38,159
Cette parodie sera
tout sera fini au matin.

1147
01:31:38,284 --> 01:31:40,912
"Et les foules ont été
absolument sensationnel,

1148
01:31:41,037 --> 01:31:44,541
'et, euh, je voudrais juste remercier Dieu
de nous avoir donné cette opportunité

1149
01:31:44,666 --> 01:31:46,626
'pour partager notre vision créative.'

1150
01:31:46,751 --> 01:31:50,296
'Rien n'était impossible
pour John et Maxine au début.

1151
01:31:50,422 --> 01:31:54,050
"Leur union était joyeuse,
et ensemble ils ont travaillé sans relâche

1152
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
'pour faire avancer les idées de Malkovich
carrière de marionnettiste.

1153
01:31:56,511 --> 01:31:58,847
"John Malkovich, l'artiste,

1154
01:31:58,972 --> 01:32:01,224
"et Maxine, l'entrepreneur,

1155
01:32:01,349 --> 01:32:03,435
'ils font ce personnage,

1156
01:32:03,560 --> 01:32:07,022
'cette figure protéiforme
que nous appelons John Malkovich.

1157
01:32:07,147 --> 01:32:11,401
"Mais certains disent que Maxine
a changé depuis que je suis enceinte,

1158
01:32:11,526 --> 01:32:13,486
'reculant des feux de la rampe

1159
01:32:13,611 --> 01:32:17,073
'et, selon la rumeur,
des affections de son mari.

1160
01:32:25,582 --> 01:32:27,917
Je suis vraiment désolé.

1161
01:32:33,006 --> 01:32:36,092
'Malkovich nous montre

1162
01:32:36,217 --> 01:32:39,721
'un reflet de nous-mêmes,
nos fragilités

1163
01:32:39,846 --> 01:32:45,310
'et notre, tu sais,
une humanité désespérée.

1164
01:32:45,435 --> 01:32:49,189
"C'est ce qui fait de lui l'un des
les artistes les plus pertinents de notre époque.

1165
01:32:50,440 --> 01:32:54,027
"Et qu'est-ce que l'avenir
tenir pour John Horatio Malkovich ?

1166
01:32:54,152 --> 01:32:58,573
"Eh bien, pour citer le barde,
"Il tient le monde enchaîné."'

1167
01:32:58,698 --> 01:33:03,870
" Comme le disait le poète : " La voix du marionnettiste
ne doit pas nécessairement être simplement le témoignage de l’homme. »

1168
01:33:03,995 --> 01:33:08,458
"'Ça peut être l'un des piliers, les accessoires
pour l'aider à endurer et à vaincre,"

1169
01:33:08,583 --> 01:33:09,834
'et je le crois.'

1170
01:33:11,127 --> 01:33:12,796
C'est fini !

1171
01:33:15,048 --> 01:33:16,841
|\/laxiste ?

1172
01:33:16,966 --> 01:33:19,761
Je dois aller chez A.B.T. maintenant.

1173
01:33:19,886 --> 01:33:22,847
J'ai le "Lac des Cygnes"
profite ce soir, d'accord ?

1174
01:33:22,972 --> 01:33:28,353
Mais quand je reviendrai, nous pourrons peut-être
célébrez le grand quatre-quatre de Malkovich.

1175
01:33:29,562 --> 01:33:31,356
D'ACCORD?

1176
01:33:31,481 --> 01:33:35,276
Jésus! Pourquoi n'aurais-je pas pu trouver
le portail vers un corps plus jeune ?

1177
01:33:35,401 --> 01:33:39,155
Et si je... Et si je tombais ce soir
et me casser la hanche ?

1178
01:34:29,706 --> 01:34:32,250
Comme ça, petite fille ?

1179
01:34:33,126 --> 01:34:34,502
Hein, de l'agneau ?

1180
01:34:36,921 --> 01:34:38,631
Je t'aime.

1181
01:35:12,540 --> 01:35:14,626
Bravo!

1182
01:35:21,799 --> 01:35:23,551
Maxine ?

1183
01:35:30,600 --> 01:35:32,185
Maman...

1184
01:35:43,071 --> 01:35:44,989
Bonjour ? Bonjour?

1185
01:35:45,114 --> 01:35:47,408
- 'Nous avons Maxine.'
- Oh! Mon Dieu.

1186
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

1187
01:35:49,869 --> 01:35:53,206
Écoute, je vais... je te donnerai
tout ce que tu veux. S'il te plaît.

1188
01:35:53,331 --> 01:35:55,959
« Non, tu m'écoutes, connard.
Je ne veux pas de ton putain d'argent.

1189
01:35:56,084 --> 01:36:00,129
'Ce que je veux, c'est pour toi
quitter John Malkovich maintenant !

1190
01:36:00,255 --> 01:36:03,174
- Qui... Qui est-ce ? Lester ?
- 'Est-ce important ?

1191
01:36:03,299 --> 01:36:06,552
'Nous allons tuer Maxine
si vous ne quittez pas le corps immédiatement !

1192
01:36:06,678 --> 01:36:09,055
Mais je... je ne peux pas faire ça.

1193
01:36:09,180 --> 01:36:13,142
Je veux dire, si... si je quitte Malkovich,
alors je suis... je suis à nouveau Craig Schwartz.

1194
01:36:13,268 --> 01:36:16,020
Pas de carrière, pas d'argent.
Maxine n'aura rien à faire.

1195
01:36:16,145 --> 01:36:18,439
Elle n'a presque rien
à voir avec moi maintenant.

1196
01:36:18,564 --> 01:36:21,859
"Jésus, nous allons tuer ta femme,
espèce de putain de fou ! »

1197
01:36:22,735 --> 01:36:24,529
Dieu.

1198
01:36:24,654 --> 01:36:27,782
"Écoute, Schwartz,
Malkovich est notre vaisseau. Nous sommes vieux.

1199
01:36:27,907 --> 01:36:30,785
'Nous allons mourir
si nous ne le rencontrons pas avant minuit...'

1200
01:36:46,759 --> 01:36:49,637
Il a appelé notre bluff.

1201
01:36:50,763 --> 01:36:52,640
Merde!

1202
01:36:52,765 --> 01:36:56,019
Ne pouvons-nous pas simplement entrer dans le portail
et pousser Craig dehors ?

1203
01:36:56,144 --> 01:36:58,062
Non, il est beaucoup trop puissant.

1204
01:36:58,187 --> 01:37:02,317
Schwartz voudrait juste nous coincer
dans le subconscient de Malkovich.

1205
01:37:26,341 --> 01:37:28,092
Lotte.

1206
01:37:31,179 --> 01:37:33,639
Si je ne peux pas t'avoir, personne ne le fera.

1207
01:37:36,559 --> 01:37:38,269
Lotte, non !

1208
01:37:39,771 --> 01:37:42,440
Non, Lotte !
Bon Dieu, non, on ne peut pas vraiment la tuer !

1209
01:37:42,565 --> 01:37:46,319
Elle porte la semence de Malkovich !
Notre prochain vaisseau !

1210
01:37:53,951 --> 01:37:56,287
Hé! Aide-moi!

1211
01:37:57,538 --> 01:37:59,916
HGip-moi!

1212
01:38:00,041 --> 01:38:03,294
- Où suis-je, bordel ?
- Nous sommes dans le subconscient de Malkovich.

1213
01:38:04,587 --> 01:38:06,672
La dernière chose
tu verras un jour, Maxine.

1214
01:38:09,509 --> 01:38:11,135
Fag-o-vich!

1215
01:38:11,260 --> 01:38:12,845
Johnny, bébé, Johnny.

1216
01:38:17,767 --> 01:38:20,395
Mauvais. Je suis mauvais. Je suis mauvais.

1217
01:38:20,520 --> 01:38:24,857
Je suis mauvais. Je suis mauvais. Je suis mauvais. Je suis mauvais.

1218
01:38:24,982 --> 01:38:27,360
Je suis mauvais. Je suis mauvais. Je suis mauvais.

1219
01:38:27,485 --> 01:38:29,904
Je suis mauvais. Je suis mauvais.

1220
01:38:30,029 --> 01:38:32,407
Je suis mauvais. je suis mauvais...

1221
01:38:43,543 --> 01:38:46,295
Maxine, je vais te tuer !

1222
01:38:50,299 --> 01:38:52,051
Tu es effrayant.

1223
01:39:00,852 --> 01:39:02,687
J'...a|| pouvait voir.

1224
01:39:02,812 --> 01:39:04,772
♪ Petit Johnny Malk-o-pipi !

1225
01:39:05,440 --> 01:39:08,151
♪ Petit Johnny Malk-o-pipi !

1226
01:39:08,276 --> 01:39:10,403
♪ Mouillez son pantalon pour que tout le monde puisse le voir !

1227
01:39:10,528 --> 01:39:13,156
♪ Petit Johnny Malk-o-pipi !

1228
01:39:13,698 --> 01:39:16,617
♪ Petit Johnny Malk-o-pipi !

1229
01:39:16,742 --> 01:39:19,162
♪ Mouillez son pantalon pour que tout le monde puisse le voir ! ♪

1230
01:39:33,551 --> 01:39:35,887
Je t'aimais tellement !

1231
01:39:37,138 --> 01:39:40,683
Oh! Pourquoi as-tu eu
me faire du mal comme ça ?

1232
01:39:40,808 --> 01:39:42,560
Je suis désolé, Lotte.

1233
01:39:42,685 --> 01:39:46,564
Je suppose que je t'aimais aussi, à ma manière.

1234
01:39:47,231 --> 01:39:51,360
Tu es vraiment pleine de merde, Maxine !

1235
01:39:51,486 --> 01:39:53,237
Je sais.

1236
01:39:54,197 --> 01:39:55,781
Je sais!

1237
01:40:00,244 --> 01:40:01,996
C'est ton bébé, d'accord ?

1238
01:40:03,164 --> 01:40:04,457
Quoi?

1239
01:40:05,124 --> 01:40:08,252
Le bébé... c'est le tien.

1240
01:40:09,212 --> 01:40:12,381
C'est le nôtre. je suis tombée enceinte
quand tu étais à Malkovich.

1241
01:40:12,507 --> 01:40:15,885
- Tu ne peux plus baiser avec moi, Maxine !
- Je ne le suis pas !

1242
01:40:17,678 --> 01:40:21,015
Je l'ai gardé parce que je savais
tu étais le père...

1243
01:40:23,476 --> 01:40:25,228
l'autre mère... peu importe...

1244
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
parce que je...
parce que c'était le vôtre.

1245
01:40:31,025 --> 01:40:32,985
Alors nous sommes parents ?

1246
01:40:34,862 --> 01:40:35,947
Ensemble?

1247
01:40:38,366 --> 01:40:39,367
Ouais.

1248
01:40:58,886 --> 01:41:00,054
Dis, euh...

1249
01:41:01,722 --> 01:41:03,975
- N'êtes-vous pas John Malkovich ?
- Non.

1250
01:41:04,100 --> 01:41:06,018
- Oui, c'est vrai.
- Non.

1251
01:41:06,143 --> 01:41:08,813
Je ne peux pas croire putain
tu es dans cette merde, mec.

1252
01:41:08,938 --> 01:41:12,233
- Vous savez que c'est John Malkovich ?
- Je ne suis pas John Malkovich.

1253
01:41:12,358 --> 01:41:15,778
- Voici John Malkovich.
- Je ne suis pas John Malkovich !

1254
01:41:20,491 --> 01:41:22,493
Arrêtez ça, les gars.

1255
01:41:32,795 --> 01:41:34,046
"Oui?"

1256
01:41:34,171 --> 01:41:35,464
« Lester, s'il te plaît, ne fais pas ça.

1257
01:41:35,590 --> 01:41:37,883
- 'S'il vous plaît, ne tuez pas Maxine.'
- Alors tu vas partir ?

1258
01:41:38,009 --> 01:41:40,511
"Oui, j'ai dit...
Je, euh… je pars.

1259
01:41:40,636 --> 01:41:44,599
D'accord. Fais-le maintenant pendant que je suis au téléphone
pour que je puisse entendre,

1260
01:41:44,724 --> 01:41:46,434
et ta charmante épouse se promène.

1261
01:41:46,559 --> 01:41:49,395
Euh... D'accord. D'ACCORD.

1262
01:41:50,187 --> 01:41:51,939
J'y vais.

1263
01:42:01,782 --> 01:42:04,827
Maintenant, mes amis.
Le moment est venu.

1264
01:42:36,776 --> 01:42:37,902
Je suis libre.

1265
01:42:41,697 --> 01:42:44,325
Je suis de retour! Je suis...

1266
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
Argh !

1267
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
Lotte.

1268
01:43:34,125 --> 01:43:35,960
Ouh !

1269
01:43:36,919 --> 01:43:38,921
Euh...

1270
01:43:39,046 --> 01:43:41,006
Bonjour. Bonjour, jeune femme.

1271
01:43:41,132 --> 01:43:44,802
Nous sommes... Malk...

1272
01:43:44,927 --> 01:43:47,555
Nous sommes Malkovich.

1273
01:43:48,180 --> 01:43:49,849
Hé! Hé!

1274
01:43:49,974 --> 01:43:52,685
Maxine ! Je l'ai fait, Maxine !

1275
01:43:52,810 --> 01:43:54,687
J'ai quitté Malkovich pour toi, chérie !

1276
01:43:54,812 --> 01:43:57,273
Ce n'est pas bon d'être Malkovich
sans toi.

1277
01:43:57,398 --> 01:43:59,775
- Ça prouve que je t'aime, n'est-ce pas ?
- Va te faire foutre, Craig !

1278
01:43:59,900 --> 01:44:01,986
Il n'est pas avec nous.

1279
01:44:11,579 --> 01:44:14,331
Maxine, je t'aime !

1280
01:44:14,457 --> 01:44:17,501
Je vais retourner directement à Malkovich,
et je vais expulser Lester !

1281
01:44:17,626 --> 01:44:20,921
Et puis tu m'aimeras à nouveau !
Maxine !

1282
01:44:21,046 --> 01:44:22,840
Maxine !

1283
01:44:36,312 --> 01:44:39,356
- Ma-Sheen.
- Hé. Malcatraz.

1284
01:44:40,316 --> 01:44:42,443
- Euh, comment vas-tu ?
- Je vais très bien. Et toi?

1285
01:44:42,568 --> 01:44:43,694
Bien, bien.

1286
01:44:43,819 --> 01:44:45,279
- Tu as l'air bien.
- Merci.

1287
01:44:45,404 --> 01:44:47,156
- Comment va Céleste ?
- Elle va bien.

1288
01:44:47,281 --> 01:44:49,426
Elle va bien, ouais.
Elle est désolée de ne pas avoir pu venir aujourd'hui.

1289
01:44:49,450 --> 01:44:51,285
- Elle a dû aller au magasin.
- Oh, c'est bon.

1290
01:44:51,410 --> 01:44:54,455
Charlie, salut !
Je n'ai même pas entendu la porte.

1291
01:44:54,580 --> 01:44:58,292
- Tu es superbe, Flo.
- J'ai l'air reconnaissant ?

1292
01:45:00,586 --> 01:45:02,880
Charlie, nous ne sommes pas
devenir plus jeune.

1293
01:45:03,881 --> 01:45:06,091
Eh bien, ne le frottez pas.

1294
01:45:06,217 --> 01:45:08,844
Écoute, Charlie,
Je sais que ça va paraître fou...

1295
01:45:08,969 --> 01:45:12,431
mais qu'en penserais-tu
si je te disais que j'avais trouvé un moyen

1296
01:45:12,556 --> 01:45:14,892
pour que nous vivions éternellement ?

1297
01:45:15,017 --> 01:45:16,977
Nous tous.

1298
01:45:17,102 --> 01:45:19,605
- Johnny mon garçon, de quoi tu parles ?
- Nous tous.

1299
01:45:19,730 --> 01:45:22,858
Céleste, Floris, toi, moi.
Gary Sinise peut-être.

1300
01:45:25,444 --> 01:45:27,571
Je ne comprends pas vraiment.

1301
01:45:34,745 --> 01:45:39,208
Charlie, voici... Emily.

1302
01:45:48,926 --> 01:45:50,636
N'est-elle pas adorable ?

1303
01:45:52,054 --> 01:45:54,265
- Hé, passe les Cheetos.
- Tu as besoin de plus de bouffées ?

1304
01:45:54,390 --> 01:45:55,391
Non, j'en veux plus.

1305
01:45:55,516 --> 01:45:58,435
- Ok, doke. Ils sont couverts de graisse.
- Fermez-la.

1306
01:45:58,561 --> 01:46:02,356
- Puis-je déjà nager ?
- Tu sais déjà nager ?

1307
01:46:03,315 --> 01:46:05,234
- Quelle heure est-il?
- On fait le test des crampes ?

1308
01:46:05,359 --> 01:46:06,944
Vérifiez-la.

1309
01:46:08,445 --> 01:46:11,657
Laissez-moi voir.
Tu vas vomir ? Laissez-moi voir!

1310
01:46:11,782 --> 01:46:14,702
Tu vas vomir ?
Tu vas vomir ?

1311
01:46:14,827 --> 01:46:16,787
OK, tu sais nager.

1312
01:46:21,166 --> 01:46:23,586
Maxine.

1313
01:46:23,711 --> 01:46:26,005
Maxine.

1314
01:46:26,130 --> 01:46:28,340
Je t'aime, Maxine.

1315
01:46:29,967 --> 01:46:32,511
Oh, détourne le regard.

1316
01:46:32,636 --> 01:46:34,722
Détourner les yeux.

1317
01:46:34,847 --> 01:46:37,808
Détourner les yeux. Détourner les yeux.

1318
01:46:37,933 --> 01:46:41,270
Détourner les yeux. Détourner les yeux.

1319
01:46:41,395 --> 01:46:43,355
Détourner les yeux.