1 00:00:34,368 --> 00:00:37,586 [TIGH]: Los Cylons fueron creados por el hombre. 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,381 [LEOBEN]: Se rebelaron. 3 00:00:42,584 --> 00:00:44,343 [SIMON]: Evolucionaron. 4 00:00:45,629 --> 00:00:48,431 [HÍBRIDO]: Se ven y se sienten humanos. 5 00:00:51,093 --> 00:00:54,270 [BOOMER]: Algunos están programados pensar que son humanos. 6 00:00:55,347 --> 00:00:57,815 [NO. 6]: Hay muchas copias. 7 00:00:58,809 --> 00:01:02,236 [CAVIL]: Y tienen un plan. 8 00:01:16,702 --> 00:01:19,746 [CAVIL]: Estaba bien aquí. Gracias por exponerme. 9 00:01:19,747 --> 00:01:22,206 [HERMANO CAVIL]: No estabas va bien, gracias a Dios. 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,541 Si hubieras limpiado fuera de esta flota, 11 00:01:23,542 --> 00:01:25,668 nos hubieras hecho aún más irredimible 12 00:01:25,669 --> 00:01:27,086 en los ojos de nuestros padres. 13 00:01:27,087 --> 00:01:29,672 No, nos habría demostrado ser superior. 14 00:01:29,673 --> 00:01:33,426 No, no, mira, he pensado averiguar qué salió mal. 15 00:01:33,427 --> 00:01:35,344 Bueno, eso es muy útil. revelación tener 16 00:01:35,345 --> 00:01:39,106 cuando estás de pie frente a una esclusa de aire. 17 00:01:39,975 --> 00:01:42,143 Sin embargo... Nuestro fracaso es obvio. 18 00:01:42,144 --> 00:01:44,568 Teníamos nuestro pie en la garganta de la humanidad... 19 00:01:44,569 --> 00:01:46,918 y fallamos bajar lo suficientemente fuerte. 20 00:01:46,919 --> 00:01:47,982 Ese fue nuestro error. 21 00:01:47,983 --> 00:01:50,860 ¿No has aprendido nada en ¿Todo este tiempo en esta flota? 22 00:01:50,861 --> 00:01:54,872 porque aprendí mucho entre los rebeldes de Caprica. 23 00:01:55,240 --> 00:01:58,876 Cada asesinato de un ser humano. ser fue un grave error. 24 00:01:59,661 --> 00:02:01,204 ¿Quieres saber por qué? 25 00:02:01,205 --> 00:02:02,371 Realmente no lo hago. 26 00:02:02,372 --> 00:02:05,041 ¿Estás seguro? Porque es fascinante. 27 00:02:05,042 --> 00:02:08,419 Escucha, hermano, si tienes razón, 28 00:02:08,420 --> 00:02:11,923 eso significa todo este proyecto estaba condenado desde el principio. 29 00:02:11,924 --> 00:02:15,017 Sí. Desde lo más alto. 30 00:02:52,756 --> 00:02:54,056 [CAVIL]: Papá. 31 00:02:55,425 --> 00:02:56,892 Mamá. 32 00:02:57,970 --> 00:03:02,398 Papá. Mamá. Papá. 33 00:03:04,518 --> 00:03:07,061 Nuestros padres serán Vuelve pronto con nosotros. 34 00:03:07,062 --> 00:03:09,647 Por supuesto, piel, venas y huesos, 35 00:03:09,648 --> 00:03:12,408 no sobrevivirán la muerte de las Colonias. 36 00:03:12,526 --> 00:03:15,578 La vida entre los humanos los habrá humillado. 37 00:03:15,946 --> 00:03:18,447 Cuando resucite, ellos regresarán 38 00:03:18,448 --> 00:03:21,784 con disculpas cayendo de sus labios como joyas. 39 00:03:21,785 --> 00:03:25,045 Sí. Prepárate para unos abrazos muy pegajosos. 40 00:03:25,122 --> 00:03:30,593 Sabes, tengo un yen por experimentar un holocausto nuclear en persona. 41 00:03:30,794 --> 00:03:33,963 Quizás con nuestra querida madre aquí, 42 00:03:33,964 --> 00:03:38,175 Me meteré en otra bañera y podemos descargar uno al lado del otro, 43 00:03:38,176 --> 00:03:40,636 después de las bombas Golpeó a Picón. 44 00:03:40,637 --> 00:03:43,264 Bueno, date el gusto tú mismo si quieres. 45 00:03:43,265 --> 00:03:46,851 Pero estaré en Caprica, haciendo final arreglos con nuestro contacto. 46 00:03:46,852 --> 00:03:50,321 Así que si vas a ir, ve pronto. 47 00:04:23,347 --> 00:04:26,849 Quizás te interese saber que los resultados finales del proyecto CNP 48 00:04:26,850 --> 00:04:30,728 están trabajando cerca del 95% eficiencia en toda la Flota. 49 00:04:30,729 --> 00:04:33,230 Mantengan sus aplausos, por favor. 50 00:04:33,231 --> 00:04:35,282 [NO. 6]: ¿Ningún aplauso para mí? 51 00:04:35,817 --> 00:04:38,861 Dudo que alguna vez lo hubieras hecho Completé el proyecto sin mí. 52 00:04:38,862 --> 00:04:41,030 Sí. Bueno, ayudaste un poco. 53 00:04:41,031 --> 00:04:43,199 reescribí la mitad de tus algoritmos. 54 00:04:43,200 --> 00:04:44,617 Muy bien, fuiste de gran ayuda, 55 00:04:44,618 --> 00:04:47,244 pero no lo olvidemos, sacaste algo de eso. 56 00:04:47,245 --> 00:04:51,298 Todo eso husmeando dentro de la unidad central de defensa. 57 00:04:52,459 --> 00:04:56,879 Debería darte una gran ventaja. licitar por el contrato el próximo año. 58 00:04:56,880 --> 00:04:59,298 sabes que eso no es Realmente por qué lo hice. 59 00:04:59,299 --> 00:05:01,676 No, lo hiciste porque me amas. 60 00:05:01,677 --> 00:05:04,595 Tengo que irme. Estoy conociendo a alguien. 61 00:05:04,596 --> 00:05:06,188 Bien. 62 00:05:07,683 --> 00:05:10,901 ¿En realidad? ¿Quién es él? Estoy increíblemente celoso. 63 00:05:11,561 --> 00:05:13,479 Lo dudo. 64 00:05:13,480 --> 00:05:14,863 (Susurrando) Qué delicado hoy. 65 00:05:16,358 --> 00:05:19,694 Bueno, de hecho, estoy conocer a alguien también. Negocio. 66 00:05:19,695 --> 00:05:23,789 Un nuevo proyecto en Defensa Podría hacerlo, así que... 67 00:05:26,827 --> 00:05:29,378 Me llamarás más tarde, ¿verdad? 68 00:05:40,716 --> 00:05:44,059 Ya era hora. me preguntaba cuando llegarías aquí. 69 00:05:44,386 --> 00:05:45,970 ¿Estás claro? en el momento? 70 00:05:45,971 --> 00:05:49,231 0700 mañana, Hora de la ciudad de Cáprica. 71 00:05:52,519 --> 00:05:55,070 te recomiendo que te vayas este cuerpo detrás. 72 00:05:55,564 --> 00:05:58,615 La alternativa no funcionará para un recuerdo muy grato. 73 00:05:59,359 --> 00:06:03,495 Ah, y escucho ese veneno Realmente no es tan malo. 74 00:06:21,465 --> 00:06:23,640 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 75 00:06:25,135 --> 00:06:27,186 (GENTE CHARLA) 76 00:06:30,307 --> 00:06:31,982 (EXHALA) 77 00:06:35,353 --> 00:06:37,772 Te gustan mucho esas aceitunas, ¿no? 78 00:06:37,773 --> 00:06:39,315 (RISAS) 79 00:06:39,316 --> 00:06:44,370 Quizás. tal vez simplemente me gusta cómo me veo alcanzándolos. 80 00:06:45,072 --> 00:06:46,705 (RISAS) 81 00:06:47,949 --> 00:06:49,625 Elena Tigh. 82 00:06:53,955 --> 00:06:56,624 Camarero, tomemos Otro para la dama. 83 00:06:56,625 --> 00:06:59,134 Gracias. De nada. 84 00:07:00,170 --> 00:07:02,296 ¿Entonces no tienes nombre? 85 00:07:02,297 --> 00:07:05,849 Soy un extraño misterioso. 86 00:07:06,134 --> 00:07:07,434 ¡Oh! 87 00:07:13,183 --> 00:07:16,894 [HÍBRIDO]: Agarrados por Dios, lloran por socorro en la oscuridad de la luz. 88 00:07:16,895 --> 00:07:21,573 Nieblas de sueños gotean sobre el eco naciente y no ames más. 89 00:07:24,528 --> 00:07:25,869 Saltar. 90 00:07:32,119 --> 00:07:34,370 ¿Y por qué estás aquí? ¿Elena? 91 00:07:34,371 --> 00:07:37,881 Quiero decir, eres tan obvio destinado a cosas mayores. 92 00:07:40,919 --> 00:07:42,711 ¿Eres sacerdote? 93 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 ¿Importaría? 94 00:07:44,256 --> 00:07:45,889 (RISAS) 95 00:07:51,221 --> 00:07:53,355 (GENTE CHARLA) 96 00:07:55,433 --> 00:07:56,900 (gruñidos) 97 00:08:00,647 --> 00:08:02,197 Estás despierto. 98 00:08:03,400 --> 00:08:05,067 [HÍBRIDO]: Cuenta regresiva. Todas las funciones nominales. 99 00:08:05,068 --> 00:08:07,403 Todas las funciones óptimas. Contando atrás. 100 00:08:07,404 --> 00:08:10,327 El centro aguanta. el El halcón oye al halconero. 101 00:08:10,328 --> 00:08:12,703 Infraestructura, consultar. Wetware, comprobar. 102 00:08:12,704 --> 00:08:15,063 Todos esperen a la barra de vida, por favor. 103 00:08:15,064 --> 00:08:16,662 (EXHALA) 104 00:08:16,746 --> 00:08:18,130 (RISAS) ¿Ayuda? 105 00:08:18,790 --> 00:08:20,875 ¿Alguien quiere? salvar a la dama? 106 00:08:20,876 --> 00:08:22,217 Te salvaré, cariño. 107 00:08:22,669 --> 00:08:25,421 [HÍBRIDO]: La apoteosis fue la comenzando antes del comienzo. 108 00:08:25,422 --> 00:08:28,966 Dispositivos en alerta. Observa el procedimientos de una alerta general. 109 00:08:28,967 --> 00:08:30,426 La base y el pináculo. 110 00:08:30,427 --> 00:08:34,096 La flor dentro del fruto que es tanto su padre como su hijo. 111 00:08:34,097 --> 00:08:37,983 Decadentes como ancestros. el portal y lo que pasa. 112 00:08:40,353 --> 00:08:43,480 (RISAS) No. No, no lo hagas. sudarlo. Haré el vuelo. 113 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 [HOMBRE AL TELÉFONO]: ¿Tendrás suficiente tiempo? 114 00:08:44,608 --> 00:08:47,784 Sí. Corren Delphi a la ciudad C cada hora ahora. 115 00:09:03,168 --> 00:09:04,885 (RISAS) 116 00:09:06,129 --> 00:09:07,838 [HÍBRIDO]: Dispositivos nucleares activado, 117 00:09:07,839 --> 00:09:09,965 y la maquina sigue empujando el tiempo a través de los engranajes, 118 00:09:09,966 --> 00:09:11,967 como pegar en cuerdas en pasta de nuevo, 119 00:09:11,968 --> 00:09:15,771 y solo la maquina sigue usando tiempo para hacer tiempo para hacer tiempo. 120 00:09:16,640 --> 00:09:18,732 (GENTE CHARLA) 121 00:09:19,309 --> 00:09:22,186 [HÍBRIDO]: Y cuando la máquina se detiene, El tiempo fue una ilusión que creamos. 122 00:09:22,187 --> 00:09:25,648 Libre albedrío, 12 batallas, tres estrellas, y sin embargo somos innumerables 123 00:09:25,649 --> 00:09:29,109 como los cuerpos en los que habitamos, son tanto padres como hijos infinitos 124 00:09:29,110 --> 00:09:31,870 en copias perfectas. Sin degradación. 125 00:09:35,825 --> 00:09:41,713 Oh, ahora, ahora, No te pongas tenso, Misterioso. 126 00:09:43,166 --> 00:09:46,552 Sólo digo que no hay No tiene sentido juzgar a nadie. 127 00:09:46,586 --> 00:09:49,672 nadie cambia quiénes son realmente. 128 00:09:49,673 --> 00:09:53,175 Si nadie es corregido, entonces nadie aprende sus lecciones. 129 00:09:53,176 --> 00:09:57,888 Bueno, he vivido en este mundo desde hace mucho tiempo, 130 00:09:57,889 --> 00:10:03,102 y estoy orgulloso de decir que no lo he hecho No aprendí ninguna maldita lección. 131 00:10:03,103 --> 00:10:04,736 (RISAS) 132 00:10:09,317 --> 00:10:12,160 Los creadores de los creadores caer ante el niño. 133 00:10:12,862 --> 00:10:17,165 Accediendo al sistema de defensa. Apretón de manos, apretón de manos. 134 00:10:17,409 --> 00:10:19,835 [HÍBRIDO]: Segundo nivel claro. Ha comenzado. 135 00:10:21,162 --> 00:10:22,871 HOMBRE 1 EN RADIO: Control Cáprica, Yashuman. 136 00:10:22,872 --> 00:10:26,208 Fantasmas pesados, seis o más, órbita inferior, sobre la cuadrícula 15-2. 137 00:10:26,209 --> 00:10:27,334 HOMBRE 2 EN RADIO: No hay alegría, Yashuman. 138 00:10:27,335 --> 00:10:30,087 Luego ve a tu ventana y mira hacia arriba. Son tan grandes como asteroides de fracturación hidráulica. 139 00:10:30,088 --> 00:10:31,630 Copia, Yashuman. Todavía ciego. 140 00:10:31,631 --> 00:10:33,841 Tengo algún tipo de sistema en todo el sistema Choque en la red de defensa. 141 00:10:33,842 --> 00:10:35,718 Intenta deshacerte de ti mismo Maldita sea ahora, 142 00:10:35,719 --> 00:10:38,387 porque tenemos múltiples entradas, y no llevan flores. 143 00:10:38,388 --> 00:10:39,638 Espera, Yashuman. 144 00:10:39,639 --> 00:10:41,064 No nos queda ni uno. 145 00:10:41,141 --> 00:10:44,101 Aceptando escaneo. El amor sobrevive a la muerte. 146 00:10:44,102 --> 00:10:46,069 [HOMBRE 1]: Me estoy calentando. 147 00:10:50,108 --> 00:10:52,484 Líder azul, ¿me escuchas? Líder azul, regresa. 148 00:10:52,485 --> 00:10:53,861 No tengo contacto por radio. 149 00:10:53,862 --> 00:10:55,362 [HOMBRE 4]: Yo también estoy caído. 150 00:10:55,363 --> 00:10:57,156 Es como si alguien desconectara el enchufe. Estamos a la deriva. 151 00:10:57,157 --> 00:10:59,033 [HÍBRIDO]: Sus naves fallan. Deslizándose como... 152 00:10:59,034 --> 00:11:00,367 ha sido tarda mucho en llegar. 153 00:11:00,368 --> 00:11:04,371 No tiene sentido en ausencia de tiempo. Lo que nunca fue nunca volverá a ser. 154 00:11:04,372 --> 00:11:07,174 Apuesto que no entienden lo que estamos haciendo por ellos. 155 00:11:07,709 --> 00:11:10,052 creo que estan agradecidos a su manera. 156 00:11:11,254 --> 00:11:12,804 Sé que lo estaría. 157 00:11:29,731 --> 00:11:31,031 (gruñidos) 158 00:11:35,570 --> 00:11:37,988 [BAROLAY]: Qué bien. Eso es hermoso. 159 00:11:37,989 --> 00:11:40,582 Sí. ¿Qué vas a hacer ahora? Sam? 160 00:11:40,950 --> 00:11:42,417 Dispare hasta que no pueda, entrenador. 161 00:11:47,290 --> 00:11:53,003 Si dejas que alguien te cambie o hacerte disculparte, 162 00:11:53,004 --> 00:11:55,555 entonces estas vendiendo fuera, ya sabes. 163 00:12:00,136 --> 00:12:01,678 Ah, y recuerda para conseguir jeremy 164 00:12:01,679 --> 00:12:04,272 para comprobar los números sobre el tiempo de inactividad del personal de la alcaldía. 165 00:12:04,474 --> 00:12:06,850 [SAM]: Ponlo en marcha. 166 00:12:06,851 --> 00:12:08,276 ¡Entrenador! 167 00:12:09,771 --> 00:12:10,854 (TODOS ANIMANDO) 168 00:12:10,855 --> 00:12:12,739 tienes que ser ¡bromeando! 169 00:12:15,819 --> 00:12:17,152 (TODOS ANIMANDO) 170 00:12:17,153 --> 00:12:19,579 Si encontramos un proyecto cuyo costo es... 171 00:12:21,574 --> 00:12:25,085 Tú ganas, entrenador. Estoy bajando. 172 00:12:58,778 --> 00:13:01,288 Esto ha sucedido antes. 173 00:13:01,614 --> 00:13:02,914 (EXPLOSIONES) Mira. 174 00:13:04,242 --> 00:13:06,334 (GENTE MURMURANDO) 175 00:13:46,618 --> 00:13:48,585 (GENTE CLAMANDO) 176 00:13:51,873 --> 00:13:53,673 Allá vamos. Mover. 177 00:14:02,008 --> 00:14:03,091 (EXPLOSIONES) 178 00:14:03,092 --> 00:14:05,060 (GENTE EXCLAMANDO) 179 00:14:11,351 --> 00:14:16,404 Llegan informes de progreso. el Las granjas de Aerilon están ardiendo. 180 00:14:18,024 --> 00:14:20,909 Las playas de Cancerón están ardiendo. 181 00:14:22,028 --> 00:14:24,955 Las llanuras de Leonis están ardiendo. 182 00:14:25,657 --> 00:14:28,583 Las selvas de Escorpia están ardiendo. 183 00:14:30,870 --> 00:14:33,922 Los pastos de Tauron están ardiendo. 184 00:14:35,875 --> 00:14:38,844 (SIRENA LAMENTANDO) Los puertos de Picón están ardiendo. 185 00:14:39,963 --> 00:14:42,639 Las ciudades de Cáprica están ardiendo. 186 00:14:44,133 --> 00:14:47,302 Los océanos de Acuario están ardiendo. 187 00:14:47,303 --> 00:14:50,272 Los juzgados de Libra están ardiendo. 188 00:14:51,558 --> 00:14:54,651 Los bosques de Virgen están ardiendo. 189 00:14:59,148 --> 00:15:03,243 Las colonias del hombre yacen pisoteados a nuestros pies. 190 00:15:25,383 --> 00:15:28,135 ¿Qué tenemos? ¿Accidente de envío? 191 00:15:28,136 --> 00:15:29,344 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 192 00:15:29,345 --> 00:15:31,638 ¿Combate? Comprendido. 193 00:15:31,639 --> 00:15:34,057 La primera condición está establecida. Todos los mazos Informe listo para la acción, señor. 194 00:15:34,058 --> 00:15:37,853 [TIGH]: Esto es una broma. el Fleet te está gastando una broma. 195 00:15:37,854 --> 00:15:40,147 Es una broma. Vamos. 196 00:15:40,148 --> 00:15:41,489 No me parece. 197 00:15:51,242 --> 00:15:53,501 (GENTE CLAMANDO) 198 00:16:05,089 --> 00:16:06,882 [HOMBRE 1 EN RADIO]: Acabamos de Sentí otra explosión aquí. 199 00:16:06,883 --> 00:16:09,593 Si alguien todavía puede Escúchame, ¿estamos en marcha? 200 00:16:09,594 --> 00:16:11,887 voy a seguir transmitiendo tanto como pueda. 201 00:16:11,888 --> 00:16:12,971 Cada vez está más cerca... 202 00:16:12,972 --> 00:16:14,898 (La radio crepita) 203 00:16:15,433 --> 00:16:17,559 [MUJER]: (LLORANDO) Ay, Dioses, ¿Esto realmente está pasando? 204 00:16:17,560 --> 00:16:19,645 Tengo familia en la ciudad. Debo ir a buscarlos. 205 00:16:19,646 --> 00:16:21,730 ¿Estás loco por el fracking? el la ciudad se ha ido. No me importa. 206 00:16:21,731 --> 00:16:23,231 ¡No, no es seguro! [SAM]: ¡Nadie irá a ninguna parte! 207 00:16:23,232 --> 00:16:25,359 No sabemos lo suficiente ¿vale? 208 00:16:25,360 --> 00:16:27,202 (MUJER LLORANDO) 209 00:16:28,571 --> 00:16:30,364 No podemos perder nuestro cabezas de fracking, ¿de acuerdo? 210 00:16:30,365 --> 00:16:32,658 Tenemos que encontrar algún lugar donde podamos obtener una perspectiva sobre esto. 211 00:16:32,659 --> 00:16:35,661 Si vamos a cualquier parte, vamos juntos, y nos vamos cuando sea seguro, 212 00:16:35,662 --> 00:16:37,712 ¿Se entiende eso? 213 00:16:51,260 --> 00:16:53,561 (AERONAVE ACERCANDO) 214 00:17:49,861 --> 00:17:51,486 (Jadeando) 215 00:17:51,487 --> 00:17:57,909 (SOLORANDO) Esto ha pasado antes. Oh, dioses, ¿voy a morir? 216 00:17:57,910 --> 00:18:01,455 (CALLANDO) No. No, tu el sufrimiento aún no ha terminado. 217 00:18:01,456 --> 00:18:03,715 No cuando tienes queda mucho por aprender. 218 00:18:03,916 --> 00:18:05,216 ¿Qué? 219 00:18:06,002 --> 00:18:08,219 [ADAMA EN PA]: Este es el Comandante. 220 00:18:08,796 --> 00:18:11,047 Hace unos momentos, este barco recibió noticias 221 00:18:11,048 --> 00:18:14,976 de un ataque Cylon contra nuestros mundos natales está en marcha. 222 00:18:16,094 --> 00:18:18,548 No sabemos el tamaño o la disposición... 223 00:18:18,549 --> 00:18:21,448 o la fuerza de las fuerzas enemigas. 224 00:18:21,642 --> 00:18:24,069 Pero todos los indicios apuntan 225 00:18:24,896 --> 00:18:28,656 a un asalto masivo contra las defensas coloniales. 226 00:18:29,192 --> 00:18:33,495 ¿Cómo, por qué? Realmente no importa ahora. 227 00:18:34,697 --> 00:18:40,502 Lo que importa es que, como de este momento, estamos en guerra. 228 00:18:41,370 --> 00:18:43,296 (CIERRE DE PUERTA) 229 00:18:50,671 --> 00:18:54,349 (A TRAVÉS DE RADIO) Has entrenado por esto. Estás listo para esto. 230 00:18:55,176 --> 00:18:59,429 Cumple con tus deberes, confía en tus compañeros de barco, 231 00:18:59,430 --> 00:19:01,856 y todos lo haremos superar esto. 232 00:19:02,683 --> 00:19:05,226 Muy bien, gente, esto es lo que hacemos. 233 00:19:05,227 --> 00:19:08,173 Somos los mejores, así que pongámonos manos a la obra. la vieja lista para rodar... 234 00:19:08,174 --> 00:19:10,023 ¡Y patear el trasero de algunos Cylon! 235 00:19:10,024 --> 00:19:12,734 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover! 236 00:19:12,735 --> 00:19:14,702 Será mejor que esto sea real. 237 00:19:17,156 --> 00:19:19,040 (GENTE CLAMANDO) 238 00:19:33,714 --> 00:19:35,807 (Susurrando) Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo. 239 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 [MUJER]: (Susurrando) ¿Qué está pasando allí? 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,261 [HOMBRE]: (Susurrando) ¿Qué es eso? 241 00:19:39,262 --> 00:19:40,562 [MUJER]: ¿Son los Cylons? 242 00:19:42,306 --> 00:19:44,808 Todos, quédense abajo, quédense abajo. Todos, quédense abajo. 243 00:19:44,809 --> 00:19:45,892 [HOMBRE]: ¿Qué pasa? 244 00:19:45,893 --> 00:19:48,111 (JADEO) 245 00:19:50,940 --> 00:19:52,740 [BAROLAY]: ¿Qué pasa, T? 246 00:19:59,824 --> 00:20:01,366 Oh, Dioses míos. ¿Qué ves? 247 00:20:01,367 --> 00:20:03,918 Son los Cylons. ellos son custodiando algún tipo de contenedor. 248 00:20:17,800 --> 00:20:20,260 [SAM]: ¿Qué haces? ¿Quieres hacer, entrenador? 249 00:20:20,261 --> 00:20:22,979 No sé. ¿Qué opinas? 250 00:20:23,389 --> 00:20:25,106 No sé. 251 00:20:26,641 --> 00:20:29,047 No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos. 252 00:20:29,048 --> 00:20:31,767 Todos, manténganse agachados. mantente rápido. Vamos. 253 00:20:39,447 --> 00:20:41,698 Muy bien, damas y caballeros, sal. Estás a salvo ahora. 254 00:20:41,699 --> 00:20:43,917 vamos, te limpiaremos. 255 00:20:45,786 --> 00:20:47,086 [HOMBRE]: Gracias. 256 00:20:51,250 --> 00:20:54,669 [APOLO]: Señora. Disculpe, esposo mío, 257 00:20:54,670 --> 00:20:57,088 él está en la flota colonial en Gemenón. 258 00:20:57,089 --> 00:20:58,465 Tu marido está en ¿La flota colonial? 259 00:20:58,466 --> 00:20:59,716 ¿Dónde está? 260 00:20:59,717 --> 00:21:02,010 No lo sé, señora. Podría ¿Pasaste por aquí? 261 00:21:02,011 --> 00:21:03,686 Haremos nuestro mejor esfuerzo, señora. 262 00:21:46,180 --> 00:21:47,855 (PITIDO) 263 00:21:49,725 --> 00:21:51,109 (RELOJ ZUMBANDO) 264 00:21:55,231 --> 00:21:57,198 estrella base es lanzando asaltantes. 265 00:22:07,660 --> 00:22:09,335 (GENTE GRITANDO) 266 00:22:12,039 --> 00:22:15,375 Los cylons son persiguiendo a la flota. 267 00:22:15,376 --> 00:22:17,218 (DÉBILMENTE) ¿Quién eres? 268 00:22:18,087 --> 00:22:22,841 Cada 33 minutos, ellos regresan. 269 00:22:22,842 --> 00:22:27,061 Asaltantes saltando de la luz como murciélagos. 270 00:22:28,931 --> 00:22:33,234 Por favor, encuentra a Saúl. 271 00:22:34,729 --> 00:22:36,821 (GEMIDO) 272 00:22:38,607 --> 00:22:42,327 Querido papá. Él está aquí. 273 00:22:45,114 --> 00:22:50,710 De los cinco que crearon todos los El resto de nosotros, cuatro están en esta flota. 274 00:22:50,953 --> 00:22:54,547 Sólo falta el padre Sam. Es asombroso. 275 00:22:55,124 --> 00:22:58,468 ¿Parece cruel? ¿Que te estoy manteniendo con vida? 276 00:23:00,254 --> 00:23:03,264 Es cruel. ¿A quién engaño? 277 00:23:03,674 --> 00:23:06,100 Pero también es necesario. 278 00:23:06,635 --> 00:23:12,307 Durante 30 años, no observaste los fracasos morales de la humanidad, 279 00:23:12,308 --> 00:23:15,610 contra quien me encuentras deficiente. 280 00:23:17,521 --> 00:23:19,280 (EXHALA) 281 00:23:22,777 --> 00:23:24,786 Mejorate, madre. 282 00:23:25,279 --> 00:23:29,123 Abre los ojos y echa un vistazo. en lo que crees que amas. 283 00:23:41,169 --> 00:23:43,725 Bueno. Todos hemos visto a los centuriones. reuniendo las partes del cuerpo... 284 00:23:43,726 --> 00:23:45,799 de otros centuriones cuando sean destruidos, ¿verdad? 285 00:23:45,800 --> 00:23:48,676 Los has visto llevarlos a esos extraños contenedores que dejaron caer. 286 00:23:48,677 --> 00:23:51,513 Probablemente reparar cobertizos donde arreglar todo lo que les hacemos. 287 00:23:51,514 --> 00:23:53,807 ¿Alguien recuerda? esa vieja película de guerra, 288 00:23:53,808 --> 00:23:55,517 ¿La Línea Taurón? ¿Qué hicieron? 289 00:23:55,518 --> 00:23:56,935 Esos eran los malos. 290 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 [SAM]: No importa. 291 00:23:58,354 --> 00:24:00,446 todavía podemos hacer Esta cosa funciona. 292 00:24:00,564 --> 00:24:05,026 Algunos de ustedes nos trajeron algunos Cosas muy buenas que explotan, ¿verdad? 293 00:24:05,027 --> 00:24:07,779 Podemos tomar un centurión, algo y prepararlo para que explote. 294 00:24:07,780 --> 00:24:12,500 Lo llevan de vuelta a la tienda, Explota por dentro, no más tiendas. 295 00:24:12,743 --> 00:24:15,411 No, no. Eso suena peligroso. 296 00:24:15,412 --> 00:24:17,790 Bueno, sí, ya sabes, es peligroso, 297 00:24:17,791 --> 00:24:19,374 pero respirar es peligroso. 298 00:24:19,375 --> 00:24:21,244 Mira, hay un realmente fuerte posibilidad... 299 00:24:21,245 --> 00:24:22,944 que todos vamos a morir aquí. 300 00:24:23,963 --> 00:24:27,257 Entonces digo que baja a cómo vamos a morir. 301 00:24:27,258 --> 00:24:30,143 Bueno, ¿cómo conseguimos ¿Una parte del cuerpo de Centurión? 302 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 ¿Qué diablos es eso? 303 00:24:39,895 --> 00:24:41,362 Es un muslo. 304 00:24:44,608 --> 00:24:47,660 Esto le da la vuelta. Ahí mismo. 305 00:24:48,404 --> 00:24:50,538 (GENTE CHARLA) 306 00:24:57,037 --> 00:24:59,046 (GENTE CLAMANDO) 307 00:25:12,928 --> 00:25:17,849 Por el momento solo aceptamos Fotos de personas desaparecidas. 308 00:25:17,850 --> 00:25:22,645 Si hay una muerte confirmada, Quédate con la foto para más tarde. 309 00:25:22,646 --> 00:25:24,731 Son terriblemente silenciosos. 310 00:25:24,732 --> 00:25:26,574 Están entumecidos. 311 00:25:27,443 --> 00:25:29,944 Lo han perdido todo y ahora estamos poniéndolos en el escurridor, 312 00:25:29,945 --> 00:25:31,404 simplemente tratando de escapar. 313 00:25:31,405 --> 00:25:33,998 Tienes razón. Esta calma no durará. 314 00:25:38,954 --> 00:25:40,288 Disculpe. 315 00:25:40,289 --> 00:25:42,006 Oh, perdóname, hermano. 316 00:25:52,927 --> 00:25:55,186 Gracias por su ayuda. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,518 Toma uno, hija mía. 318 00:26:02,519 --> 00:26:03,945 Gracias, hermano. 319 00:26:06,398 --> 00:26:08,483 Disculpe, me pregunto si... Lo siento, señor. 320 00:26:08,484 --> 00:26:11,569 Si buscas alojamiento en Galáctica, simplemente no es posible. 321 00:26:11,570 --> 00:26:13,321 No, no. he estado disponía de una capilla. 322 00:26:13,322 --> 00:26:16,874 solo queria publicar estos volantes en el área restringida. 323 00:26:17,493 --> 00:26:19,293 ¿Puedo echar un vistazo? 324 00:26:22,581 --> 00:26:25,383 Bueno, ¿qué tal ¿Te los publico? 325 00:26:25,584 --> 00:26:28,636 Bien, muchas gracias. Muy amable de tu parte, hijo. 326 00:27:12,214 --> 00:27:15,975 ¿Has leído esto? Dice que hay un plan, ¿verdad? 327 00:27:18,012 --> 00:27:20,146 Bienvenido. 328 00:27:21,640 --> 00:27:25,059 Veo que no tenemos un Tres o un cuatro aquí. Es interesante. 329 00:27:25,060 --> 00:27:26,561 Me pareció ver un Cuatro. 330 00:27:26,562 --> 00:27:27,687 ¿Cuál es el plan? 331 00:27:27,688 --> 00:27:30,898 El plan lo es todo. explotó hace una semana. 332 00:27:30,899 --> 00:27:34,819 Todos los humanos están muertos, y todos los Cylons descargamos, 333 00:27:34,820 --> 00:27:37,913 y el universo disfruta de la justicia. 334 00:27:38,365 --> 00:27:39,407 Sin embargo... 335 00:27:39,408 --> 00:27:41,034 no lo hizo sucede el fracking. 336 00:27:41,035 --> 00:27:43,286 Exactamente. Entonces depende de nosotros. 337 00:27:43,287 --> 00:27:45,204 Todos podemos conseguir armas trabajar por separado. 338 00:27:45,205 --> 00:27:47,623 Oh, hay una propuesta sobre la mesa. 339 00:27:47,624 --> 00:27:52,219 Más de 10.000 víctimas cada uno. Estaremos ocupados. 340 00:27:53,881 --> 00:27:56,841 no podemos hacer esto caso por caso. 341 00:27:56,842 --> 00:27:59,346 Por eso tenemos que eliminar Galáctica. 342 00:27:59,347 --> 00:28:01,429 Una vez desaparecido, La flota está muerta. 343 00:28:01,430 --> 00:28:05,683 También tenemos que pensar a la defensiva. Evitar amenazas a nuestra detección. 344 00:28:05,684 --> 00:28:07,568 [CAVIL]: Muy bien, Seises. 345 00:28:07,686 --> 00:28:09,854 ahora tengo tareas Voy a darle a cada uno de ustedes, 346 00:28:09,855 --> 00:28:11,898 junto con nuestro agente durmiente. 347 00:28:11,899 --> 00:28:13,107 ¿Hay un agente durmiente? 348 00:28:13,108 --> 00:28:15,660 Sí. Un ocho. Hablaré con ella. 349 00:28:15,944 --> 00:28:21,415 Ahora, Dos, ven conmigo. Comencemos con este genocidio. 350 00:28:46,350 --> 00:28:47,650 (ORDENES DE BOCA) 351 00:28:54,108 --> 00:28:56,951 (Susurrando) Mantente agachado. Tráelo. 352 00:29:11,500 --> 00:29:13,947 me gustaria mucho poder para comunicar... 353 00:29:13,948 --> 00:29:16,387 con una nave base la próxima vez que estemos cerca de uno, 354 00:29:16,505 --> 00:29:19,924 y puede ser divertido escuchar al ejército humano también. 355 00:29:19,925 --> 00:29:22,635 Los militares son buenos codificando sus señales. 356 00:29:22,636 --> 00:29:27,314 Los militares construyeron los Centuriones. Funcional, pero difícilmente milagroso. 357 00:29:27,516 --> 00:29:29,734 Rompe su tecnología. 358 00:29:29,893 --> 00:29:32,987 Y envía un Seis. La elección del distribuidor. 359 00:29:43,365 --> 00:29:45,074 ¿Qué es eso? 360 00:29:45,075 --> 00:29:46,667 Algo que estoy intentando. 361 00:29:47,035 --> 00:29:51,172 Explosivos en una bola piramidal con un detonador. 362 00:29:51,874 --> 00:29:53,841 Como una granada casera. 363 00:30:04,094 --> 00:30:06,888 Santo carajo. Lo tomó. Se dirige hacia ti. 364 00:30:06,889 --> 00:30:09,440 Muy bien, todos. Prepararse. 365 00:30:09,892 --> 00:30:12,026 - [BAROLAY]: Que entre. - [SAM]: Lo sé, Jean. 366 00:30:12,561 --> 00:30:17,156 Debo decir que ustedes los Seis están haciendo un Gran trabajo diferenciándose. 367 00:30:17,399 --> 00:30:19,108 Me encanta el look. 368 00:30:19,109 --> 00:30:22,455 Pero no sirve de nada si hay un mecanismo por ahí... 369 00:30:22,456 --> 00:30:24,455 que nos puede olfatear. 370 00:30:24,698 --> 00:30:27,249 Quieres decir La máquina del doctor Baltar. 371 00:30:27,743 --> 00:30:30,286 Si lo destruimos, simplemente haría otro. 372 00:30:30,287 --> 00:30:32,338 Por eso tenemos para desacreditarlo. 373 00:30:33,415 --> 00:30:37,551 ¿A mí? Bueno, si ve uno de nosotros, él sabrá lo que somos. 374 00:30:40,380 --> 00:30:43,974 Pero él no puede decir nada. sin decir cómo lo sabe. 375 00:30:44,927 --> 00:30:49,188 Muy inteligente. O tal vez sean las gafas. 376 00:30:49,848 --> 00:30:53,651 De todos modos, continúa, y envía los Cinco, por favor. 377 00:31:11,286 --> 00:31:15,756 Vamos, idiota del metal, entra. Saquemos todos esos suministros. 378 00:31:30,472 --> 00:31:32,106 (Jadeando) 379 00:31:36,478 --> 00:31:38,145 Anders, está abierto. [SAM]: Tenemos que salir de aquí. 380 00:31:38,146 --> 00:31:40,022 Están regresando. Mira, La puerta está un poco abierta. 381 00:31:40,023 --> 00:31:41,983 Podríamos hacer palanca y... Terminemos esto. 382 00:31:41,984 --> 00:31:46,028 No. ¡Oye, no! Vamos. ¡Entrenador, no! ¡Vuelve aquí! 383 00:31:46,029 --> 00:31:47,329 ¡Entrenador, no! 384 00:31:55,956 --> 00:31:57,256 ¡Entrenador! 385 00:31:58,292 --> 00:31:59,967 (DISPARO DEL ARMA) 386 00:32:05,007 --> 00:32:06,974 (BAROLAY GRITAS) 387 00:32:12,806 --> 00:32:14,765 ¡Vaya! ¿Qué diablos? estaba ahí? 388 00:32:14,766 --> 00:32:17,484 [BAROLAY]: No, no. 389 00:32:19,271 --> 00:32:20,571 [SAM]: ¡No! 390 00:32:21,857 --> 00:32:22,898 ¡Entrante! 391 00:32:22,899 --> 00:32:25,326 [BAROLAY]: ¡Tenemos pájaros! [SAM]: ¡Tírate al suelo! 392 00:32:28,196 --> 00:32:29,405 No puedo dejarlos ahí afuera. ¡No! 393 00:32:29,406 --> 00:32:30,906 no puedo dejarlos ¡ahí afuera! 394 00:32:30,907 --> 00:32:33,492 Están regresando. somos Todos moriremos si no nos movemos. 395 00:32:33,493 --> 00:32:34,535 - [HOMBRE]: ¡Vamos! - [BAROLAY]: ¡Vamos! 396 00:32:34,536 --> 00:32:35,836 ¡Mover! ¡Mover! 397 00:32:36,204 --> 00:32:38,964 [HOMBRE]: Muévete, muévete, muévete. Todos de vuelta. 398 00:32:39,541 --> 00:32:41,292 Vamos. Múdate, mudarse, mudarse. 399 00:32:41,293 --> 00:32:43,677 (AERONAVE CYLON SILBINDO) 400 00:32:44,254 --> 00:32:49,266 Sí, pero los Cinco en general no lo han hecho. sido así de impresionante hasta ahora. 401 00:32:49,968 --> 00:32:54,146 Uno de sus homólogos logró conseguir él mismo descubrió en la estación Ragnar. 402 00:32:54,681 --> 00:32:59,727 no puedo entender como estaba descubierto. Escuché que era el Dr. Baltar. 403 00:32:59,728 --> 00:33:04,273 Bueno, no. No estoy hablando de eso, exactamente. Estoy hablando del hecho 404 00:33:04,274 --> 00:33:08,869 que estas caminando esta flota con esa chaqueta, 405 00:33:09,529 --> 00:33:14,375 y, lo más importante, que cara. Eres reconocible. 406 00:33:15,661 --> 00:33:19,964 (TARTAMUDE) Su chaqueta era burdeos. Esto es verde azulado. 407 00:33:20,832 --> 00:33:26,637 Bueno tengo algo mas para que lo uses, Cinco. Sí. 408 00:33:34,096 --> 00:33:37,056 ellos llaman a esto un chaleco suicida, 409 00:33:37,057 --> 00:33:39,868 pero creo que eso se vende mal todo el homicidio... 410 00:33:39,869 --> 00:33:42,111 que va junto con ello, ¿no? 411 00:33:48,443 --> 00:33:49,827 (JADEO) T. 412 00:33:52,114 --> 00:33:53,489 ¿Estás bien? 413 00:33:53,490 --> 00:33:55,032 Ya sabes, Incluso los robots se llevan a sus muertos. 414 00:33:55,033 --> 00:33:57,118 No había nada... yo ¡No sé lo que estoy haciendo! 415 00:33:57,119 --> 00:33:59,420 (SOLORANDO) Te necesitamos. Por favor. 416 00:34:17,013 --> 00:34:18,689 (CRACKIENDO DE RADIO) 417 00:34:25,105 --> 00:34:27,606 [DUALLA EN RADIO]: Starbuck, Galáctica. Tienes tres contactos enemigos. 418 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 identificados como combatientes. 419 00:34:29,276 --> 00:34:31,277 [STARBUCK EN RADIO]: Copia eso, Galáctica. Muy bien, escuchen. 420 00:34:31,278 --> 00:34:35,614 Quédate con tus compañeros, mantén tu intervalo y recuerda tu entrenamiento. 421 00:34:35,615 --> 00:34:40,794 A mi marca, patea tu quemadores. Tres, dos, uno, marca. 422 00:34:41,204 --> 00:34:45,499 Muy bien, aquí vienen. Listo, descanso. 423 00:34:45,500 --> 00:34:47,676 (Gritos) 424 00:34:50,088 --> 00:34:51,922 Mantenlo unido. 425 00:34:51,923 --> 00:34:54,141 (DISPARANDO ARMAS) 426 00:34:55,135 --> 00:34:57,478 Muy bien, son dos menos. ¿Dónde está su amigo? 427 00:35:12,861 --> 00:35:18,248 Ey. Esta es una capilla, no una estación de autobuses. No puedes dormir aquí. 428 00:35:50,398 --> 00:35:52,032 (Riéndose) 429 00:35:52,234 --> 00:35:54,699 Oye, espera, espera, espera. Te vas a suicidar. 430 00:35:54,700 --> 00:35:57,279 Toma, déjame, déjame. Lo tengo, lo tengo. 431 00:35:57,280 --> 00:35:59,289 Lo tengo, lo tengo. 432 00:36:01,493 --> 00:36:08,757 Gracias. Estoy cambiando el Cilindros de oxígeno en Raptor 702. 433 00:36:09,459 --> 00:36:13,178 Revisé 702 ayer. El soporte vital está bien. 434 00:36:16,258 --> 00:36:20,644 Hasta hace dos semanas solía inspeccionar el avión de Sun Airways. 435 00:36:20,929 --> 00:36:24,898 Si encuentro cilindros en esa condición, estarías viendo un cierre. 436 00:36:26,142 --> 00:36:28,777 Está bien. Bueno, coge los repuestos. 437 00:36:37,779 --> 00:36:39,321 No hay repuestos. 438 00:36:39,322 --> 00:36:40,831 Bienvenidos a la Galáctica. 439 00:36:42,075 --> 00:36:43,750 (RISAS) 440 00:36:44,911 --> 00:36:45,953 Eh... 441 00:36:45,954 --> 00:36:50,833 (SE ACLARA LA GARGANTA) Teniente Valerii, ella es Giana O'Neill. 442 00:36:50,834 --> 00:36:52,426 Un nuevo arrastrador de nudillos. 443 00:36:52,669 --> 00:36:55,504 Genial, nos vendría bien la ayuda. 444 00:36:55,505 --> 00:36:57,097 [GIANA]: Sí. Tú podrías. 445 00:36:57,757 --> 00:37:01,518 ¿Necesitas verme? ¿Por algo, teniente? 446 00:37:02,596 --> 00:37:04,980 No, yo soy... 447 00:37:07,225 --> 00:37:08,692 Continúe, jefe. 448 00:37:13,565 --> 00:37:16,950 Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿se han estado viendo? 449 00:37:18,486 --> 00:37:19,828 ¿Disculpe? 450 00:37:21,114 --> 00:37:26,543 He visto romances de oficina antes. mi El antiguo trabajo estaba lleno de ellos. Créeme. 451 00:37:27,078 --> 00:37:28,704 ¿Como usted y su marido? 452 00:37:28,705 --> 00:37:32,917 No, es médico. en la Flota Colonial. 453 00:37:32,918 --> 00:37:36,970 Al menos solía serlo. Nuestro El romance tuvo diferentes obstáculos. 454 00:37:37,881 --> 00:37:39,681 Siempre hay algo. 455 00:37:46,348 --> 00:37:50,108 Bueno, no lo sabría nada sobre eso. 456 00:37:54,022 --> 00:37:55,697 (RISAS) 457 00:38:38,233 --> 00:38:40,951 Lo vas a hacer bien. Lo sé. 458 00:38:41,945 --> 00:38:46,748 Bueno, me alegro que lo hagas, porque yo Siento que voy a morir o algo así. 459 00:38:47,450 --> 00:38:49,543 Bueno, en cierto modo lo eres. 460 00:38:50,620 --> 00:38:53,622 Pero cuando te despiertas, estás Voy a comenzar una vida completamente nueva. 461 00:38:53,623 --> 00:38:55,799 una vida humana con un nombre humano. 462 00:38:57,002 --> 00:38:59,052 Sharon Valeri. 463 00:39:09,472 --> 00:39:11,056 ¿Agua? 464 00:39:11,057 --> 00:39:14,059 Confía en mí, inutilizará la flota. 465 00:39:14,060 --> 00:39:17,237 Alguien simplemente tiene que entrar ahí y colocar explosivos en el tanque. 466 00:39:18,189 --> 00:39:20,858 Está bien. hazlo lo antes posible. 467 00:39:20,859 --> 00:39:24,111 Y después de descargar, recuerda para informar la posición de la Flota. 468 00:39:24,112 --> 00:39:27,247 Espera, espera, No estoy seguro de estar... 469 00:39:29,242 --> 00:39:32,119 Mi portada. Es más fuerte de lo esperado 470 00:39:32,120 --> 00:39:35,622 y hay algunas personas a bordo Galáctica que me tiene atrapado. 471 00:39:35,623 --> 00:39:37,416 El jefe Tirol me ama. 472 00:39:37,417 --> 00:39:39,092 ¿Jefe Tirol? 473 00:39:39,252 --> 00:39:40,753 (RISAS) 474 00:39:40,754 --> 00:39:44,097 Ese es un humano interesante. elegir entre todos los humanos. 475 00:39:44,966 --> 00:39:49,636 Eres una máquina, Ocho. ve a buscar algunos explosivos, volar el tanque, 476 00:39:49,637 --> 00:39:51,597 y luego tener un accidente mortal. 477 00:39:51,598 --> 00:39:53,523 Ahora mismo, Llego tarde a cenar. 478 00:40:02,901 --> 00:40:04,526 Agradezcamos a los Dioses. 479 00:40:04,527 --> 00:40:06,703 [SIMÓN]: Sí. si, demos gracias a los dioses. 480 00:40:08,782 --> 00:40:11,043 [GIANA]: Gracias, Señores de Kobol, por unir a nuestra familia... 481 00:40:11,044 --> 00:40:12,826 en medio de una gran tragedia. 482 00:40:12,827 --> 00:40:14,127 Oramos. 483 00:40:25,840 --> 00:40:30,302 Bueno, entonces eres tú. Pensé que Te reconocí del otro día. 484 00:40:30,303 --> 00:40:32,771 ¿Cómo es que no pasó por aquí? 485 00:40:34,140 --> 00:40:35,891 Hola. Soy el hermano Cavil. 486 00:40:35,892 --> 00:40:37,017 Hola. 487 00:40:37,018 --> 00:40:40,028 Cariño, hermano Cavil Fue el sacerdote de mi infancia. 488 00:40:40,814 --> 00:40:42,239 ¿Es esta tu familia? 489 00:40:43,858 --> 00:40:45,325 ¿Mmm? 490 00:40:45,693 --> 00:40:48,737 Soy Giana O'Neill. La esposa de Simón. 491 00:40:48,738 --> 00:40:51,748 Este es Jemmy, de mi primer matrimonio. 492 00:40:54,202 --> 00:40:58,872 No creo haber conocido a nadie de La infancia de Simón. Por favor, siéntate. 493 00:40:58,873 --> 00:41:00,582 Oh, estoy seguro de que tendríamos Hay mucho de qué hablar, 494 00:41:00,583 --> 00:41:03,377 pero estoy muy ocupado ahora mismo, no te lo puedes imaginar. 495 00:41:03,378 --> 00:41:07,472 Pasa por aquí alguna vez. y Recuerda, sé dónde vives. 496 00:41:22,063 --> 00:41:23,864 (JADEO) 497 00:41:47,422 --> 00:41:48,722 (Olfatea) 498 00:41:51,593 --> 00:41:56,013 (PANTALONES) No pensé que sería así. tan caliente y sucia. El olor es... 499 00:41:56,014 --> 00:41:59,483 Lo sé. Los centuriones debería estar haciendo esto. 500 00:42:03,980 --> 00:42:05,439 (Jadeos) 501 00:42:05,440 --> 00:42:07,324 (CALLANDO) 502 00:42:08,193 --> 00:42:10,076 (SOLORANDO) 503 00:42:11,654 --> 00:42:15,332 Son todos iguales. T, tienen que ser Cylons. 504 00:42:18,620 --> 00:42:20,545 (Susurrando) Los frackers se parecen a nosotros ahora. 505 00:42:22,916 --> 00:42:28,345 Escúchame. tenemos que salir de Aquí, ¿vale? Necesitas estar muy callado. 506 00:42:28,796 --> 00:42:31,932 ¿Bueno? Está bien. 507 00:42:35,053 --> 00:42:38,847 (CALLANDO) Sólo síganme. Aquí vamos. 508 00:42:38,848 --> 00:42:41,650 Vamos, vamos, vamos. 509 00:42:44,187 --> 00:42:48,740 Estaba bajo el agua y comencé perderlo. Y perder quien soy. 510 00:42:50,318 --> 00:42:55,030 No sabía dónde estaba y... Empecé a sentir pánico y traté de respirar. 511 00:42:55,031 --> 00:42:56,240 No deberíamos necesitar para respirar. 512 00:42:56,241 --> 00:42:58,917 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) No estoy seguro. 513 00:42:59,285 --> 00:43:02,162 No estoy seguro si deberíamos detonar las cargas. 514 00:43:02,163 --> 00:43:08,093 Quiero decir, estos humanos, hay tan pocos de ellos. No son ninguna amenaza. 515 00:43:08,336 --> 00:43:10,804 son manifiestamente una amenaza. 516 00:43:11,297 --> 00:43:15,008 Son una amenaza debido a la poder que tienen para obligarte a hacer esto. 517 00:43:15,009 --> 00:43:18,228 De todos los Cylons, deberías ver eso. 518 00:43:20,848 --> 00:43:25,777 (RISAS) Ahora, realmente deberías para quitarme esa ropa mojada. 519 00:43:28,940 --> 00:43:31,992 Bien. Sea un mojigato. 520 00:43:46,958 --> 00:43:48,925 (CIERRE DE PUERTA) 521 00:44:12,066 --> 00:44:14,568 TIROL: Obviamente alguien está poniendo estás dispuesto a asumir la culpa por algo. 522 00:44:14,569 --> 00:44:15,944 Eso es lo que es. 523 00:44:15,945 --> 00:44:18,405 Te despiertas en algún lugar, no lo haces Sé cómo llegaste allí o algo así. 524 00:44:18,406 --> 00:44:22,834 Estás drogado o manipulado. o quién sabe qué. Algo. 525 00:44:26,247 --> 00:44:27,797 ¿Qué hacemos? 526 00:44:28,750 --> 00:44:32,127 Porque si informo lo que pasó, Van a pensar que soy un agente Cylon. 527 00:44:32,128 --> 00:44:36,256 No, no lo son. No, no, no lo son. ¿Por qué pensarían eso? Eso es una locura. 528 00:44:36,257 --> 00:44:40,010 La gente se está volviendo loca ¿vale? Ya escuchaste los rumores. 529 00:44:40,011 --> 00:44:43,430 Cylons que parecen humanos, agentes durmientes escondidos en la Flota. 530 00:44:43,431 --> 00:44:45,065 (RUMBIDO) 531 00:44:45,558 --> 00:44:47,150 (ALARMA A todo volumen) ¡Alarma de descompresión! 532 00:44:57,779 --> 00:44:59,829 (PITIDO DEL CAMIÓN) 533 00:45:05,161 --> 00:45:07,128 (Zumbido del camión) 534 00:45:25,223 --> 00:45:26,731 (Susurrando) 535 00:45:28,726 --> 00:45:30,694 (DISPARANDO ARMAS) 536 00:45:38,986 --> 00:45:40,704 [SAM]: ¡Madrefracturadores! 537 00:45:42,490 --> 00:45:44,124 ¡Hay uno más! 538 00:45:59,507 --> 00:46:01,391 (TODOS ANIMANDO) 539 00:46:03,678 --> 00:46:07,097 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 540 00:46:07,098 --> 00:46:08,690 [SAM]: Tenemos un sobreviviente. 541 00:46:42,842 --> 00:46:45,802 Seguridad, XO. Enviar un detalle armado para recibirme 542 00:46:45,803 --> 00:46:49,639 en el punto medio de la cubierta del paseo marítimo calzada, nivel C. Acercarse desde popa. 543 00:46:49,640 --> 00:46:52,025 Repita, acérquese desde atrás. 544 00:46:57,023 --> 00:46:58,364 ¡Doral! 545 00:47:09,285 --> 00:47:10,877 (PITIDO) 546 00:47:17,960 --> 00:47:22,889 [GUARDA]:... cuéntanos si has visto ¿Alguien que coincida con esta descripción? 547 00:47:24,467 --> 00:47:26,559 (GUARDIAS INVESTIGANDO) 548 00:47:32,099 --> 00:47:33,983 [GUARDA]: ¿Parece ¿Te resulta familiar? 549 00:47:46,489 --> 00:47:47,614 ¿Has visto a este hombre? 550 00:47:47,615 --> 00:47:48,782 Sí, acabo de verlo. 551 00:47:48,783 --> 00:47:49,866 ¿Seguro? Sí. 552 00:47:49,867 --> 00:47:51,626 Vamos. Roger. 553 00:48:49,176 --> 00:48:50,643 (RISAS) Buen trabajo. 554 00:48:52,179 --> 00:48:55,640 [HERMANO CAVIL]: Sabes, hay aquellos que piensan que esta devastación actual 555 00:48:55,641 --> 00:48:57,901 es castigo por los pecados del hombre. 556 00:48:59,228 --> 00:49:01,187 ¿Es eso lo que crees? ¿Hermano? 557 00:49:01,188 --> 00:49:03,948 no creo que sea castigo de los dioses, no. 558 00:49:05,443 --> 00:49:07,285 Pero tal vez... 559 00:49:07,612 --> 00:49:11,998 Quizás los Cylons hayan asumido el papel que alguna vez tuvieron los Dioses. 560 00:49:13,409 --> 00:49:15,043 (SE BURLA) 561 00:49:15,244 --> 00:49:19,289 eso es bonito pensamiento alucinante. 562 00:49:19,290 --> 00:49:21,916 Si, bueno, nos están golpeando bastante bien, 563 00:49:21,917 --> 00:49:25,595 y ciertamente hay una abundancia de pecados para juzgar. 564 00:49:29,634 --> 00:49:35,271 ¿Sabes? escuchar confesiones? 565 00:49:38,142 --> 00:49:40,610 Puedo, por supuesto. Sí, puedo. 566 00:49:43,397 --> 00:49:47,776 Bien. Hablaremos más tarde. 567 00:49:47,777 --> 00:49:49,452 Está bien. 568 00:49:49,904 --> 00:49:51,204 Está bien. 569 00:49:54,742 --> 00:49:57,327 Doc, este es el hermano Cavil. Este es el médico de nuestro equipo. 570 00:49:57,328 --> 00:50:00,246 Bienvenido, hermano. soy muy Me alegro de verte. Muy contento. 571 00:50:00,247 --> 00:50:01,623 Me alegro de verte también. 572 00:50:01,624 --> 00:50:03,958 Tal vez un hombre de los dioses tráenos un poco de suerte por aquí, ¿eh? 573 00:50:03,959 --> 00:50:06,386 Sí. Después de usted. 574 00:50:17,723 --> 00:50:21,192 Cuatro, llegas tarde. 575 00:50:22,103 --> 00:50:24,445 Fue difícil escapar. 576 00:50:24,980 --> 00:50:26,406 Oh. 577 00:50:26,899 --> 00:50:31,911 Sí, encontré un Tres con un similar problema. La dejé seguir su camino. 578 00:50:32,530 --> 00:50:34,205 Pero tú... 579 00:50:35,741 --> 00:50:37,826 Oh, ¿escuchaste por casualidad? sobre los cinco valientes 580 00:50:37,827 --> 00:50:42,422 que llevaba un chaleco explosivo los pasillos de la Galáctica recientemente? 581 00:50:43,749 --> 00:50:45,425 Soy médico. 582 00:50:45,626 --> 00:50:47,252 Hay otras cosas que puedo hacer. 583 00:50:47,253 --> 00:50:49,012 Oh sí. 584 00:50:49,714 --> 00:50:53,850 La opción del asesino en serie. Esa es una muy buena opción. 585 00:50:54,802 --> 00:51:00,140 Pero dime, ¿eres reacio? hacer más por tu gente? 586 00:51:00,141 --> 00:51:01,899 (Riéndose) 587 00:51:02,476 --> 00:51:03,810 ¿Como qué? 588 00:51:03,811 --> 00:51:06,112 solo estoy preguntando una pregunta general. 589 00:51:06,355 --> 00:51:07,480 (RISAS) 590 00:51:07,481 --> 00:51:11,943 Todo esto es improvisación, ¿no? Estás asustado, estás superado en personal. 591 00:51:11,944 --> 00:51:15,488 Estás rodeado de humanos que no estaban Se supone que está vivo en primer lugar. 592 00:51:15,489 --> 00:51:21,161 ¡Se suponía que nadie estaría vivo! Nuestro se suponía que las personas estaban posicionadas 593 00:51:21,162 --> 00:51:24,297 para causar destrucción, No limpiar después. 594 00:51:27,376 --> 00:51:31,629 Mi dos era la defensa Instructora de yoga del ministro, 595 00:51:31,630 --> 00:51:34,549 si puedes creer eso, y uno de los Seis era una prostituta. 596 00:51:34,550 --> 00:51:37,427 Pero el único en posición para hacer cualquier daño por fracking 597 00:51:37,428 --> 00:51:40,313 Era un Cinco en este barco, ¡Y lo jodió! 598 00:51:42,349 --> 00:51:45,810 Ahora, el universo todavía tiene estas cucarachas dentro, 599 00:51:45,811 --> 00:51:49,981 y no podemos tener paz hasta que los pisemos a todos. 600 00:51:49,982 --> 00:51:52,734 (RISAS) ¿Y tú no? piensa por un momento... 601 00:51:52,735 --> 00:51:54,789 que me van a conmover por el dulce, 602 00:51:54,790 --> 00:51:57,789 hecho adorable ¡Que te casaste con uno de ellos! 603 00:52:01,035 --> 00:52:03,614 vuelves mañana, y hablaremos de... 604 00:52:03,615 --> 00:52:06,344 Vas a volar ese barco sigues viviendo. 605 00:52:14,215 --> 00:52:17,842 Tú eres quien dejó que los Cylons en la computadora central de defensa. 606 00:52:17,843 --> 00:52:22,438 Traicionaste a tu colonia, tu casa, toda tu raza. 607 00:52:23,390 --> 00:52:25,225 Eres el hombre responsable por el holocausto 608 00:52:25,226 --> 00:52:27,101 y estoy aquí para ver que estas expuesto 609 00:52:27,102 --> 00:52:30,363 y condenado a muerte como el traidor que realmente eres. 610 00:52:32,525 --> 00:52:37,203 - [NO. 6]: También está esto. - [BALTAR]: ¿Qué diablos es eso? 611 00:52:39,198 --> 00:52:40,615 [NO. 6]: En el disco hay una foto. 612 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 Fue capturado de la cámara de seguridad 613 00:52:42,576 --> 00:52:44,369 en la defensa computadora central en Caprica. 614 00:52:44,370 --> 00:52:46,412 le muestra al doctor ingresando a la computadora central 615 00:52:46,413 --> 00:52:49,382 sin permiso el día anterior al ataque. 616 00:52:52,670 --> 00:52:56,597 Como puedes ver, el hombre de la foto. lleva un artefacto explosivo. 617 00:52:56,715 --> 00:52:58,891 Lo siento, ¿qué es él? 618 00:53:04,849 --> 00:53:06,599 - [HOTDOG EN GRABADORA]: ¡Estoy golpeado! - [STARBUCK]: ¡Te tengo, Hot Dog! 619 00:53:06,600 --> 00:53:07,809 vamos a superar esto. 620 00:53:07,810 --> 00:53:10,436 Rompe a la derecha. ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 621 00:53:10,437 --> 00:53:13,606 ¡Maldita sea! acabo de perder los tres principales. 622 00:53:13,607 --> 00:53:15,859 Está bien, Perro Caliente. Lo hiciste bien. 623 00:53:15,860 --> 00:53:18,403 Estarás bien Te lo prometo. 624 00:53:18,404 --> 00:53:20,788 Al menos uno de nosotros lo hará. 625 00:53:21,282 --> 00:53:23,040 (REBOBINADO) 626 00:53:24,118 --> 00:53:27,287 ¡Maldita sea! acabo de perder los tres principales. 627 00:53:27,288 --> 00:53:29,455 Está bien, Perro Caliente. Lo hiciste bien. 628 00:53:29,456 --> 00:53:31,624 Estarás bien Te lo prometo. 629 00:53:31,625 --> 00:53:33,259 Al menos uno de nosotros lo hará. 630 00:53:55,149 --> 00:53:57,450 Creo que lo estoy perdiendo. 631 00:53:59,820 --> 00:54:02,705 Sinceramente, creo ambos lo sabíamos. 632 00:54:04,825 --> 00:54:11,464 Alguien escribió "Cylon" en mi espejo, y creo que fui yo. 633 00:54:13,334 --> 00:54:15,593 ¿Crees que fuiste tú? 634 00:54:16,587 --> 00:54:19,088 creo que lo estaba intentando para advertirme, 635 00:54:19,089 --> 00:54:20,381 (lloriquea) 636 00:54:20,382 --> 00:54:26,395 o asustarme para hacer lo que quieres, o fuera de ello. 637 00:54:28,015 --> 00:54:29,599 Un anciano. 638 00:54:29,600 --> 00:54:31,434 Es como un padre para mí. 639 00:54:31,435 --> 00:54:36,489 Él es tu padre. Todos la humanidad son nuestros padres. 640 00:54:37,149 --> 00:54:40,243 Y ese es el pecado por lo que merecen morir. 641 00:54:46,158 --> 00:54:48,668 soy mas feliz cuando estoy bajo. 642 00:54:50,245 --> 00:54:52,380 soy mas feliz cuando soy humano. 643 00:54:54,375 --> 00:54:55,925 Me gusto. 644 00:54:57,086 --> 00:54:59,553 Me amo entonces. 645 00:55:03,384 --> 00:55:04,467 (lloriquea) 646 00:55:04,468 --> 00:55:08,396 Nunca digas eso. Nunca, nunca, nunca. 647 00:55:10,182 --> 00:55:14,235 Porque si eso fuera cierto, ellos ganan. Y no pueden. 648 00:55:17,231 --> 00:55:20,449 Mírame. Mírame. 649 00:55:22,695 --> 00:55:27,331 Ellos conocen tus mentiras. Te conozco. 650 00:55:31,870 --> 00:55:33,879 Puedes hacer esto. 651 00:55:36,125 --> 00:55:38,301 Puedes matar a Adama. 652 00:55:42,506 --> 00:55:44,056 Para mí. 653 00:56:08,782 --> 00:56:10,658 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 654 00:56:10,659 --> 00:56:13,453 quiero respuestas, ¡Y los quiero ahora! 655 00:56:13,454 --> 00:56:17,040 Y no me interesa jugar ¡Más de tus estúpidos juegos! 656 00:56:17,041 --> 00:56:18,758 Disculpe. 657 00:56:23,756 --> 00:56:27,600 Eres un farsante. Eres sólo una copia. 658 00:56:29,178 --> 00:56:31,804 Otra copia de Cylon. 659 00:56:31,805 --> 00:56:33,814 Salir. 660 00:56:36,602 --> 00:56:38,144 Me ha tocado un nervio, ¿verdad? 661 00:56:38,145 --> 00:56:40,480 que encuentro más bien imposible de creer! 662 00:56:40,481 --> 00:56:43,274 ¿Crees que esto se acabó? ¡Esto no ha terminado! 663 00:56:43,275 --> 00:56:47,036 No has escuchado el último. ¡No más Sr. Buen Gaius! 664 00:56:59,291 --> 00:57:01,667 te lo digo, ella voló un Raider. 665 00:57:01,668 --> 00:57:03,878 Aprendí a controlarlo. desde el interior. 666 00:57:03,879 --> 00:57:05,173 Nadie le enseñó cómo. 667 00:57:05,174 --> 00:57:07,507 Kara Thrace se arrancó eso conocimiento de la corriente... 668 00:57:07,508 --> 00:57:11,094 No me importa si ella arrancó Cachorros del culo de Dios! 669 00:57:11,095 --> 00:57:12,720 Eres peor que los Seis del fracking. 670 00:57:12,721 --> 00:57:15,014 Ella tiene un destino. Algo más allá de nosotros. 671 00:57:15,015 --> 00:57:18,893 Estoy empezando a entender por qué Dios amó humanidad antes de que cambiara de opinión. 672 00:57:18,894 --> 00:57:22,438 No, no, no, no. si tu Si tienes una oportunidad, la matas. 673 00:57:22,439 --> 00:57:23,564 (GUARDIAS CHARLA) 674 00:57:23,565 --> 00:57:25,950 Pero ahora mismo, tienes otros problemas. 675 00:57:27,945 --> 00:57:29,912 (GUARDIAS GRITANDO) 676 00:57:40,582 --> 00:57:45,044 Llévalo al Brig. el esta bajo arresto para suministrar información al enemigo. 677 00:57:45,045 --> 00:57:47,213 me gustaria hablar con mi abogado. 678 00:57:47,214 --> 00:57:48,681 ¿No puedo hablar? a mi abogado? 679 00:57:54,054 --> 00:57:56,856 Llevas aquí una semana, Uno. Eso es todo lo que digo. 680 00:57:57,057 --> 00:58:00,234 Bueno, mis métodos no son Más lento que el tuyo, Cuatro. 681 00:58:00,644 --> 00:58:03,020 medicamentos contaminantes, dando demasiada morfa. 682 00:58:03,021 --> 00:58:05,533 Dijiste que podías contactar los demás con esta ubicación... 683 00:58:05,534 --> 00:58:07,233 y eliminarlos en una huelga. 684 00:58:07,234 --> 00:58:10,361 Bueno, la cosa es que lo prometí. para escuchar su confesión, 685 00:58:10,362 --> 00:58:12,663 y nosotros los hombres de los Dioses cumplir nuestras promesas. 686 00:58:27,838 --> 00:58:32,391 Bien. Se ve bien. Ahora, espera, espera. Está bien, vete, vete. 687 00:58:43,228 --> 00:58:45,237 ¿Cómo llegó ella? ¿Tanto por delante? 688 00:58:46,273 --> 00:58:47,698 ¡Maldita sea! 689 00:58:49,151 --> 00:58:50,776 Abrir la puerta. Sí, señor. 690 00:58:50,777 --> 00:58:51,986 (LA PUERTA SE ABRE) 691 00:58:51,987 --> 00:58:56,365 Espera. yo no he Incluso tuve un juicio todavía. 692 00:58:56,366 --> 00:58:59,285 ¡No! ¡Esperar! ¡Es mentira! 693 00:58:59,286 --> 00:59:01,287 Doctor, está bien. Es mentira. 694 00:59:01,288 --> 00:59:03,255 La fotografía era falsa. ¿Qué? 695 00:59:06,501 --> 00:59:09,587 Fue casi perfecto, pero tu cara, 696 00:59:09,588 --> 00:59:11,797 el hombre, el reflejo, todo fue falso. 697 00:59:11,798 --> 00:59:14,634 Regresé, volví a correr todos los controles de seguridad. 698 00:59:14,635 --> 00:59:19,263 Esta vez encontré marcadores que Señaló manipulación de fotografías. 699 00:59:19,264 --> 00:59:22,733 No fueron evidentes hasta La foto quedó totalmente resuelta. 700 00:59:27,481 --> 00:59:28,906 Gracias. 701 00:59:29,399 --> 00:59:32,401 Realmente no fue nada, doctor. Una vez que las fotos estuvieron completamente resueltas, 702 00:59:32,402 --> 00:59:35,454 Fue casi demasiado fácil, como ella quería que la descubrieran. 703 00:59:43,497 --> 00:59:45,464 [CAVIL]: Disculpe. Disculpenos. 704 00:59:46,667 --> 00:59:48,501 ¿Estarán bien los otros seis? 705 00:59:48,502 --> 00:59:51,887 Ella es rápida. Ella es casi más que humana. 706 00:59:52,506 --> 00:59:54,173 ¿Cómo salió del barco? Me tienes. 707 00:59:54,174 --> 00:59:56,092 No ha habido barcos viniendo o yendo. Te di una orden. 708 00:59:56,093 --> 00:59:57,343 yo tenia dos marines siguiéndola. 709 00:59:57,344 --> 01:00:00,096 Dicen que dieron vueltas una esquina y ella ya no estaba. 710 01:00:00,097 --> 01:00:01,639 Cada barco de la flota Ha informado, señor. 711 01:00:01,640 --> 01:00:02,682 no hay ninguna señal de ella. 712 01:00:02,683 --> 01:00:06,026 Eso es inaceptable. ella estaba aquí. Ella estaba justo aquí. 713 01:00:06,687 --> 01:00:09,522 Esta mujer existió. Ella no desapareció simplemente. 714 01:00:09,523 --> 01:00:11,232 Haga que lo revisen nuevamente. 715 01:00:11,233 --> 01:00:14,118 ¿Cada barco? Cada barco, incluyendo este. 716 01:00:25,080 --> 01:00:27,339 Ella no desapareció simplemente. 717 01:00:31,044 --> 01:00:33,796 ¿Es la máquina de Baltar? en el basurero? 718 01:00:33,797 --> 01:00:35,889 Hice lo que pude. No sé. 719 01:00:36,258 --> 01:00:39,677 Tratando de hacer que un hombre parezca culpable culpable. Debería ser así de fácil. 720 01:00:39,678 --> 01:00:41,854 Tuvimos que falsificar la evidencia. 721 01:00:42,431 --> 01:00:45,558 Baltar, nos ayudó. tanto sobre Cáprica... 722 01:00:45,559 --> 01:00:47,560 ¿Te atrae este humano? No. 723 01:00:47,561 --> 01:00:49,061 Porque los otros seis se volvió adicto a él. 724 01:00:49,062 --> 01:00:54,734 ¡No soy adicto! Baltar es un brillante Hombre, sí, pero deberías haberme visto. 725 01:00:54,735 --> 01:00:56,986 Fui brutal con él. Lo empujé. 726 01:00:56,987 --> 01:00:58,237 Lo empujaste. 727 01:00:58,238 --> 01:01:01,373 Querida, si lo empujaste, Lo habría enviado a través de una pared. 728 01:01:02,659 --> 01:01:06,495 Ah, mira. Una esclusa de aire. Qué útil. 729 01:01:06,496 --> 01:01:07,838 Esperar. 730 01:01:10,876 --> 01:01:12,460 (JADEO) 731 01:01:12,461 --> 01:01:15,796 Podría mezclarme con la vida de otro barco. Con otro disfraz. 732 01:01:15,797 --> 01:01:21,435 Ir. Y no olvides darles nuestras coordenadas. Quiero que esto termine. 733 01:01:34,274 --> 01:01:35,866 (EXHALA) 734 01:01:49,623 --> 01:01:51,457 ¿Amor? 735 01:01:51,458 --> 01:01:53,384 Ni siquiera lo sabes lo que significa la palabra. 736 01:02:00,425 --> 01:02:04,269 Veo las verdades que flotan más allá de ti en la corriente. 737 01:02:05,889 --> 01:02:09,316 Tienes algo real sobre ríos y arroyos, ¿no? 738 01:02:09,351 --> 01:02:12,444 Creo que deberíamos complacerte en tu obsesión. 739 01:02:21,863 --> 01:02:22,988 (LA PUERTA SE CIERRA) 740 01:02:22,989 --> 01:02:24,073 ¿Te das cuenta? podría matarte 741 01:02:24,074 --> 01:02:26,700 antes de que vinieran ¿De vuelta en la habitación? 742 01:02:26,701 --> 01:02:28,411 podría conseguir a mis pies, 743 01:02:28,412 --> 01:02:30,663 arrancarte el cráneo tu columna vertebral, 744 01:02:30,664 --> 01:02:32,456 chocar contra esa puerta, 745 01:02:32,457 --> 01:02:36,260 Mata al guardia en menos tiempo. Me ha llevado a describírtelo. 746 01:02:37,129 --> 01:02:38,929 Entonces ¿por qué no lo haces? 747 01:02:42,175 --> 01:02:43,851 No es el momento. 748 01:02:53,019 --> 01:02:55,028 (STARBUCK JADEANDO) 749 01:02:56,481 --> 01:02:58,198 Sorpresa, estás muerto. 750 01:03:00,444 --> 01:03:01,869 Gallinero. 751 01:03:15,208 --> 01:03:16,508 (EXHALA) 752 01:03:25,177 --> 01:03:27,352 (GENTE CHARLA) 753 01:03:52,037 --> 01:03:54,004 (ALARMA A todo volumen) 754 01:03:54,372 --> 01:03:55,672 (APERTURA DE LA ESCUELA DE AIRE) 755 01:04:07,093 --> 01:04:08,727 (LLORANDO) 756 01:04:36,957 --> 01:04:38,257 (Disparos) 757 01:04:46,633 --> 01:04:48,600 ¿Eres huérfano de guerra? 758 01:04:59,563 --> 01:05:01,029 No. 759 01:05:02,023 --> 01:05:03,699 Entonces tienes padres. 760 01:05:04,192 --> 01:05:06,785 ¿Te quieren? 761 01:05:08,321 --> 01:05:09,705 No. 762 01:05:12,492 --> 01:05:17,329 Bueno, dos cubiertas más abajo, hay una habitación, 763 01:05:17,330 --> 01:05:22,634 y hay personas en esa habitación que están a cargo de niños que nadie quiere. 764 01:05:29,175 --> 01:05:33,103 Está bien, no vayas allí. Pero ve a alguna parte. 765 01:05:49,321 --> 01:05:51,238 ¿Cómo te sientes? 766 01:05:51,239 --> 01:05:52,998 se ve peor de lo que es, señor. 767 01:05:54,075 --> 01:05:57,369 Las cosas se están moviendo muy rápidamente y necesito a todos los pilotos. 768 01:05:57,370 --> 01:05:58,921 Estoy listo, señor. 769 01:06:00,165 --> 01:06:03,542 tengo una misión muy especial para ti y no bromearé. 770 01:06:03,543 --> 01:06:05,878 Es de alto riesgo, riesgo extremadamente alto. 771 01:06:05,879 --> 01:06:09,890 Necesito que bombardees una estrella base cylon. 772 01:06:11,801 --> 01:06:13,101 Sí, señor. 773 01:06:15,138 --> 01:06:16,980 (APERTURA DE PUERTA) 774 01:06:21,770 --> 01:06:23,646 Llegas tarde. Ella ya está caída. 775 01:06:23,647 --> 01:06:25,030 Lo siento. 776 01:06:25,315 --> 01:06:27,199 ¿Dónde estabas? 777 01:06:27,734 --> 01:06:30,611 El Jefe nos hizo correr Pruebas en el Cylon Raider. 778 01:06:30,612 --> 01:06:32,655 Oh sí. Bien. 779 01:06:32,656 --> 01:06:34,581 Es lo más extraño. 780 01:06:35,367 --> 01:06:37,376 Medio vivo. Guau. 781 01:06:38,078 --> 01:06:39,670 (EXHALA) 782 01:06:41,539 --> 01:06:43,082 - ¿Qué? - ¿Qué? 783 01:06:43,083 --> 01:06:44,291 ¿Qué te pasa? 784 01:06:44,292 --> 01:06:47,503 Nada. Nada. Es solo que... 785 01:06:47,504 --> 01:06:49,707 Apenas escapamos ~con nuestras vidas... 786 01:06:49,708 --> 01:06:52,091 y parece que deberíamos vivirlos. 787 01:06:52,092 --> 01:06:57,646 ¿No crees? No funciona toda la noche. Ignorando al niño. 788 01:06:57,972 --> 01:07:01,441 ¿Es por eso que escapamos? ¿Puedes ser mecánico de fracking? 789 01:07:02,852 --> 01:07:04,853 Grasa debajo de las uñas. Míralos. 790 01:07:04,854 --> 01:07:07,147 ¿Quieres tocar a tu hija? ¿Con estas manos, cariño? 791 01:07:07,148 --> 01:07:12,111 ¿Realmente importa? Sabes que extraño cómo eran las cosas. 792 01:07:12,112 --> 01:07:16,248 Odio este mono. Pero cada uno está haciendo lo que puede. 793 01:07:16,741 --> 01:07:18,083 (SOLORANDO) 794 01:07:19,119 --> 01:07:22,621 - La despertaste. - Eso es bueno. Eso es muy, muy bueno. 795 01:07:22,622 --> 01:07:24,081 ¿Por qué perder el tiempo durmiendo? 796 01:07:24,082 --> 01:07:25,885 Hay toda una carrera de Cylons por ahí... 797 01:07:25,886 --> 01:07:28,168 tratando de arrancar nuestras malditas gargantas. 798 01:07:28,169 --> 01:07:32,139 Necesitamos pasar cada momento que podemos vivir. ¿Bien? 799 01:07:33,258 --> 01:07:36,051 Vamos, baila conmigo. Vamos, vamos. 800 01:07:36,052 --> 01:07:38,345 Bebé... Mantente alejado de ella. 801 01:07:38,346 --> 01:07:43,150 ¿Estás borracho? Por el amor de Dios, ¿qué es mal contigo? ¡Contrólate! 802 01:07:44,352 --> 01:07:48,147 ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? ¿Giana? 803 01:07:48,148 --> 01:07:49,940 Bebé, ¿adónde vas? ¡Bebé, vuelve! 804 01:07:49,941 --> 01:07:52,159 ¡Papá! ¡Ven aquí! 805 01:08:05,540 --> 01:08:09,217 Limpiar el radio de explosión del Basestar, explosión inminente. 806 01:08:19,679 --> 01:08:21,563 (TODOS ANIMANDO) 807 01:08:22,265 --> 01:08:23,432 Oye, buen trabajo. 808 01:08:23,433 --> 01:08:24,983 Gracias. ¿Qué está sucediendo? 809 01:08:25,351 --> 01:08:27,194 muchas cosas sucedieron mientras no estabas. 810 01:08:28,396 --> 01:08:30,363 - Felicitaciones. - [PISTA DE CARRERAS]: Gracias. 811 01:08:33,860 --> 01:08:36,995 Felicitaciones a los dos. 812 01:08:37,781 --> 01:08:41,533 Realizaste un trabajo muy misión difícil y peligrosa, 813 01:08:41,534 --> 01:08:43,202 y lo hiciste 814 01:08:43,203 --> 01:08:47,506 a pesar de cualquier recelo personal puede que hayas tenido o no. 815 01:08:47,791 --> 01:08:50,050 Y por eso, Estoy muy orgulloso. 816 01:08:52,212 --> 01:08:54,471 - Gracias. - Gracias, señor. 817 01:08:54,881 --> 01:08:56,006 Gracias, señor. Gracias. 818 01:08:56,007 --> 01:08:57,049 (Disparos) 819 01:08:57,050 --> 01:08:58,884 [HOMBRE]: ¡Disparo! ¡Disparo disparado! 820 01:08:58,885 --> 01:09:00,177 (GENTE GRITANDO) 821 01:09:00,178 --> 01:09:01,386 (Disparos) 822 01:09:01,387 --> 01:09:02,554 [APOLO]: ¡Papá! 823 01:09:02,555 --> 01:09:04,556 [APOLO]: Traiga un médico aquí, pronto. 824 01:09:04,557 --> 01:09:05,857 Papá. 825 01:09:06,810 --> 01:09:09,069 Papá. Vamos. 826 01:09:12,982 --> 01:09:15,025 ¿Está muerto? 827 01:09:15,026 --> 01:09:16,868 Si no está muerto, se está muriendo. 828 01:09:18,196 --> 01:09:24,543 Así es decapitada la bestia. Cual te inspiró a venir y contarme... 829 01:09:24,869 --> 01:09:28,130 Lo haré. ¿Bueno? 830 01:09:29,082 --> 01:09:32,843 Haré volar mi barco. Haré volar la Cibeles. 831 01:09:33,503 --> 01:09:37,047 Bien, muy bien. Ahora hemos consiguió un poco de tracción. 832 01:09:37,048 --> 01:09:38,590 te diré qué necesitas hacer. 833 01:09:38,591 --> 01:09:42,761 Una condición. Quiero que mi familia esté a salvo. 834 01:09:42,762 --> 01:09:45,397 No. No quieres eso. 835 01:09:46,391 --> 01:09:51,945 Verás, si mueren ahora, Muere sin saber nunca lo que eres. 836 01:09:57,485 --> 01:09:59,119 (EXHALA) 837 01:10:00,405 --> 01:10:02,489 ¿Quién era ese? 838 01:10:02,490 --> 01:10:04,416 Ésos eran los Cuatro. 839 01:10:05,285 --> 01:10:06,793 Oh. 840 01:10:07,120 --> 01:10:12,591 Y Boomer le disparó al Comandante. Las cosas están mejorando. 841 01:10:15,753 --> 01:10:17,045 Tendrían que hacerlo. 842 01:10:17,046 --> 01:10:18,763 Mueve tu brazo. 843 01:10:19,382 --> 01:10:22,301 no hay mucho mas abajo podrían ir. 844 01:10:22,302 --> 01:10:25,053 Los seis fracasaron los Dos fracasaron. 845 01:10:25,054 --> 01:10:26,646 (EXHALA) 846 01:10:26,806 --> 01:10:32,227 Cada máquina necesita calentarse. Somos una máquina de matar flotas. 847 01:10:32,228 --> 01:10:35,488 Empezamos a tararear. 848 01:10:36,065 --> 01:10:37,824 (RISAS) 849 01:10:38,234 --> 01:10:40,744 ¿"Acabamos de empezar a tararear"? 850 01:10:44,282 --> 01:10:46,708 Te haré tararear. 851 01:10:48,828 --> 01:10:50,128 Oh sí. 852 01:10:50,788 --> 01:10:52,631 Tararear. 853 01:10:55,752 --> 01:10:57,302 (Jadeos) 854 01:11:07,555 --> 01:11:09,064 Le disparaste. 855 01:11:10,099 --> 01:11:13,268 (Susurrando) Pero no lo hiciste matarlo. No lo mataste. 856 01:11:13,269 --> 01:11:15,520 Y las cosas fueron finalmente va bien. 857 01:11:15,521 --> 01:11:18,440 ¿Qué quieres de mí? Le disparé dos veces en el pecho. 858 01:11:18,441 --> 01:11:20,859 ¿Qué tal una vez en la cabeza? 859 01:11:20,860 --> 01:11:22,235 ¿Pensaste en eso? 860 01:11:22,236 --> 01:11:23,662 (Susurrando) Te lo dije, 861 01:11:24,530 --> 01:11:26,581 No tengo el control. 862 01:11:31,120 --> 01:11:35,131 La única manera que Podría hacer esto 863 01:11:35,875 --> 01:11:38,718 era convertirme en un centurión. 864 01:11:39,796 --> 01:11:42,180 Podía sentir mi piel volviéndose fuerte. 865 01:11:44,217 --> 01:11:49,229 Podía sentir las balas moviéndose a través los canales bajo mi dura piel de metal. 866 01:11:49,722 --> 01:11:52,190 no pude sentir mis latidos. 867 01:11:52,725 --> 01:11:54,818 Suena maravilloso. 868 01:11:57,689 --> 01:12:02,693 Si hubiera alguna parte de nosotros que fuera Humano, en ese momento, lo maté. 869 01:12:02,694 --> 01:12:07,414 Sí, bien. Ese es el idea. Ahora escucha, Ocho, 870 01:12:09,158 --> 01:12:14,212 Te necesito y necesito romper una serie de fracasos. 871 01:12:15,665 --> 01:12:18,258 perdi la mejor parte de mí mismo. 872 01:12:20,628 --> 01:12:23,763 Sí. Está bien. 873 01:12:24,799 --> 01:12:29,311 Ya veo como es esto. Adiós, Ocho y buena suerte. 874 01:12:32,807 --> 01:12:35,025 No quiero un sacerdote. 875 01:12:36,811 --> 01:12:39,404 y te lo mereces ninguna absolución. 876 01:12:51,117 --> 01:12:53,168 Ahora tenemos que descubrir ¿Dónde diablos estamos? 877 01:13:11,387 --> 01:13:12,637 ¿Qué descubriste? 878 01:13:12,638 --> 01:13:14,439 creo que Los he visto antes. 879 01:13:14,807 --> 01:13:17,601 otra de ella y tal vez él. 880 01:13:17,602 --> 01:13:19,686 Entonces, trabajos de piel. Parece probable. 881 01:13:19,687 --> 01:13:21,980 No puedo jurarlo, mi memoria es... 882 01:13:21,981 --> 01:13:24,483 ¿Qué estamos esperando? Vamos. 883 01:13:24,484 --> 01:13:27,194 Sí, está bien. Escuchen ustedes dos te detienes aquí. No se mueva. 884 01:13:27,195 --> 01:13:30,246 El resto del equipo, tú. formarse sobre mí. Vámonos. 885 01:13:38,873 --> 01:13:39,998 ¿Quién es? 886 01:13:39,999 --> 01:13:41,508 Algunos humanos al azar. 887 01:13:42,293 --> 01:13:45,512 Cada lado va a sospechar el otro. Ojalá pudiera mirar. 888 01:13:48,925 --> 01:13:51,142 (DISPARANDO ARMAS) 889 01:13:58,017 --> 01:13:59,859 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 890 01:14:00,978 --> 01:14:02,487 Uh-uh. 891 01:14:04,315 --> 01:14:05,824 (AMARTILADO DEL PISTOLA) [STARBUCK]: Hola. 892 01:14:21,541 --> 01:14:25,752 Entonces alguien podría recibir un disparo. Excelente. 893 01:14:25,753 --> 01:14:27,605 tu fuiste quien me dijo que veloz y terrible... 894 01:14:27,606 --> 01:14:29,089 todo esto iba a ser. 895 01:14:29,090 --> 01:14:32,225 han pasado dos meses desde que cayeron esas bombas. 896 01:14:32,468 --> 01:14:35,395 Y estás ayudando a un Las células de resistencia prosperan aquí. 897 01:14:36,806 --> 01:14:38,014 [HOMBRE]: ¡Perra! 898 01:14:38,015 --> 01:14:39,224 [MUJER]: ¡Traidora! 899 01:14:39,225 --> 01:14:41,067 (GENTE GRITANDO) 900 01:14:52,905 --> 01:14:54,205 (Disparos) 901 01:15:05,710 --> 01:15:07,469 (BOOMER JADEANDO) 902 01:15:10,298 --> 01:15:11,931 Te amo, jefe. 903 01:15:56,177 --> 01:15:57,810 (BESOS) 904 01:16:00,640 --> 01:16:02,440 (PANTALONES GIANA) 905 01:16:07,271 --> 01:16:09,113 (AMBOS GIMIENDO) 906 01:16:19,325 --> 01:16:21,876 (AMBOS gruñen) 907 01:16:26,832 --> 01:16:28,800 (AMBOS GIME FUERTE) 908 01:16:35,341 --> 01:16:36,975 (EXHALA) 909 01:16:39,220 --> 01:16:43,314 Lo siento. Realmente lo siento. 910 01:17:09,000 --> 01:17:10,883 (ALARMA A todo volumen) 911 01:17:14,046 --> 01:17:15,722 (SOLORANDO) 912 01:17:17,383 --> 01:17:19,058 Te amo. 913 01:17:35,192 --> 01:17:37,702 tu quieres un informe de progreso? 914 01:17:38,237 --> 01:17:41,239 te haré un fracking informe de progreso. 915 01:17:41,240 --> 01:17:43,241 Oh, no, por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. 916 01:17:43,242 --> 01:17:47,045 Oh, vamos, es espectacular. 917 01:17:47,455 --> 01:17:54,552 Doral se hizo estallar, provocando Daños menores en un pasillo menor. 918 01:17:56,088 --> 01:17:57,922 Y Boomer se deshizo el agua, 919 01:17:57,923 --> 01:18:02,268 y luego, ella personalmente Encontré mucha más agua. 920 01:18:03,220 --> 01:18:04,429 (RISAS) 921 01:18:04,430 --> 01:18:06,397 (CAVIL GIMIENDO) 922 01:18:08,934 --> 01:18:14,856 Y luego le disparó a Adama, pero no. con mucha precisión, ya que ella lo amaba. 923 01:18:14,857 --> 01:18:17,317 Y luego, Leoben, 924 01:18:17,318 --> 01:18:22,530 se obsesionó con Kara Tracia, y luego fue capturado y encerrado en una cámara de aire. 925 01:18:22,531 --> 01:18:26,084 Y mi hermana seis 926 01:18:26,452 --> 01:18:33,299 fracasó por completo en desacreditar Baltar y su cabello de ensueño 927 01:18:33,834 --> 01:18:37,295 y destruyó nuestro fracking cubrir en el proceso. 928 01:18:37,296 --> 01:18:39,138 Y ahora Simón... 929 01:18:41,384 --> 01:18:43,893 Simón se suicidó 930 01:18:45,262 --> 01:18:48,306 realmente se suicidó, 931 01:18:48,307 --> 01:18:51,643 fuera del rango de resurrección, sin volar el barco 932 01:18:51,644 --> 01:18:54,979 que siguió viviendo, porque no podía imaginar la vida 933 01:18:54,980 --> 01:18:59,484 sin su pequeña esposa humana y su pequeña hija humana, 934 01:18:59,485 --> 01:19:02,286 porque los ama... Para, para, para. 935 01:19:03,489 --> 01:19:05,281 Supongo que será mejor. 936 01:19:05,282 --> 01:19:07,992 Sí. son todos decepcionándome. 937 01:19:07,993 --> 01:19:12,964 ¿Por qué te dejan? abajo, ¿Uno? ¿Cuál es el factor x? 938 01:19:17,837 --> 01:19:20,221 no puedo declarar guerra contra el amor. 939 01:19:21,590 --> 01:19:26,394 Creo que ya lo hice. Oye, ¿Adónde fue la botella? 940 01:19:27,930 --> 01:19:31,391 Algunos de los componentes electrónicos involucrados. en anular la seguridad de la esclusa de aire 941 01:19:31,392 --> 01:19:33,017 son bastante sofisticados. 942 01:19:33,018 --> 01:19:35,520 Coronel, usted dijo que esto no era Va a ser un interrogatorio. 943 01:19:35,521 --> 01:19:37,021 Esta es la razón Quería venir. 944 01:19:37,022 --> 01:19:40,775 Esto no es un interrogatorio pero es una investigación. 945 01:19:40,776 --> 01:19:43,736 ¿Crees que era un Cylon? porque se suicidó? 946 01:19:43,737 --> 01:19:45,238 Podríamos usar más A los cylons les gusta eso, ¿eh? 947 01:19:45,239 --> 01:19:47,290 Jefe, no lo haga. 948 01:19:47,741 --> 01:19:49,951 Nunca dije Cylon. 949 01:19:49,952 --> 01:19:51,461 Bien. 950 01:19:51,745 --> 01:19:54,747 Señor, no sé cómo sabía cómo montar una esclusa de aire, 951 01:19:54,748 --> 01:19:58,460 pero era un hombre inteligente. Lo aprendió en alguna parte. 952 01:19:58,461 --> 01:20:02,714 Algunas personas gritarían asesinato si su marido o su mujer murió así. 953 01:20:02,715 --> 01:20:05,266 Podría entender eso, pero... 954 01:20:08,721 --> 01:20:10,605 Dejó una nota. 955 01:20:23,903 --> 01:20:25,787 "El amor sobrevive a la muerte". 956 01:20:30,910 --> 01:20:33,244 Realmente lo hicimos Quiero algunas respuestas. 957 01:20:33,245 --> 01:20:36,589 Nadie piensa que tu Su marido era un cylon. 958 01:20:45,591 --> 01:20:47,892 Sí, señor. Por supuesto, señor. 959 01:20:51,639 --> 01:20:53,773 (EXHALA) ¿Puedo recuperarlo? 960 01:20:56,310 --> 01:20:57,860 (suspiros) 961 01:21:14,495 --> 01:21:17,747 [STARBUCK]: ¿Quieres un consejo? 962 01:21:17,748 --> 01:21:19,666 Estás en el lado perdedor de esta pelea. 963 01:21:19,667 --> 01:21:21,592 Ríndete antes de que todos mueran. 964 01:21:22,127 --> 01:21:23,795 Dirígete más arriba en las montañas... 965 01:21:23,796 --> 01:21:27,465 Escucho la voz de la nueva mujer. Kara Tracia. 966 01:21:27,466 --> 01:21:29,016 [SAM]: ¿Y qué? ¿Esperar a morir? 967 01:21:29,051 --> 01:21:31,936 Tan pronto como regrese a Galáctica, enviaré un grupo de rescate. 968 01:21:33,639 --> 01:21:35,348 Sí, claro. 969 01:21:35,349 --> 01:21:38,142 Si digo que voy a hacer algo, Yo lo hago. 970 01:21:38,143 --> 01:21:40,611 siempre eres así una perra por la mañana? 971 01:21:42,189 --> 01:21:43,815 Cuente con ello. 972 01:21:43,816 --> 01:21:45,783 Mi tipo de mujer. 973 01:21:47,236 --> 01:21:48,319 (STARBUCK SE ríe) 974 01:21:48,320 --> 01:21:49,912 Tan débil. 975 01:21:57,705 --> 01:22:01,299 Pensé que se suponía que matarla en el bosque. 976 01:22:02,084 --> 01:22:03,676 Es un mal tirador. 977 01:22:05,421 --> 01:22:07,088 ¿Ella te vio? 978 01:22:07,089 --> 01:22:10,091 No, no, Me quedé fuera de la vista. 979 01:22:10,092 --> 01:22:13,728 Bien. Ella vislumbró yo, pero ella no reaccionó. 980 01:22:14,430 --> 01:22:18,224 Entonces, si hay un Uno arriba en Esa flota, ella no lo vio. 981 01:22:18,225 --> 01:22:21,686 Al menos no lo suficiente para sonar una campana en su diminuto cerebro. 982 01:22:21,687 --> 01:22:24,322 (STARBUCK Y SAM GIMIENDO) 983 01:22:24,607 --> 01:22:26,198 ¿Qué están haciendo? 984 01:22:27,776 --> 01:22:29,360 Necesitas un medico para decirte eso? 985 01:22:29,361 --> 01:22:31,529 Oh, por el amor de Dios, ¿por qué? 986 01:22:31,530 --> 01:22:32,997 ¿Por qué? 987 01:22:33,907 --> 01:22:35,533 Él la ama. 988 01:22:35,534 --> 01:22:37,076 ¿Él la ama? 989 01:22:37,077 --> 01:22:38,703 Vigorosamente. 990 01:22:38,704 --> 01:22:40,463 Pero ella está por debajo de él. 991 01:22:41,999 --> 01:22:43,291 No necesariamente. 992 01:22:43,292 --> 01:22:47,345 ¿Dejarías de hacer bromas? ¿Por el amor de Dios? Esto está mal. 993 01:22:49,798 --> 01:22:56,062 ¿No tenéis vosotros los Cuatro un pequeño lugar? un... ¿Cómo se llama? ¿Un rancho? 994 01:22:56,764 --> 01:22:59,482 No. ¿Una granja? 995 01:23:43,769 --> 01:23:45,486 (DISPARANDO ARMAS) 996 01:23:46,772 --> 01:23:48,614 (HOMBRES GRITANDO) 997 01:24:24,560 --> 01:24:26,444 (HOMBRES CLAMANDO) 998 01:24:28,272 --> 01:24:29,480 - ¿Estás herido? - [HERMANO CAVIL]: ¿Qué pasa? 999 01:24:29,481 --> 01:24:30,732 [SAM]: Me siento bien, solo ayudarla. ¿Qué pasó? 1000 01:24:30,733 --> 01:24:33,901 ¡No sé! Nosotros simplemente... Nos emboscaron, ¿vale? 1001 01:24:33,902 --> 01:24:38,197 Nos invadieron. ellos agarraron Sue-Shaun, y Kara era... 1002 01:24:38,198 --> 01:24:41,367 Maldita sea, si algo pasara... Pensé que ella estaba con nosotros. 1003 01:24:41,368 --> 01:24:43,711 supongo la mataron. 1004 01:24:44,163 --> 01:24:45,755 (suspiros) 1005 01:24:45,831 --> 01:24:47,423 Tenemos que regresar. 1006 01:24:49,877 --> 01:24:52,553 Voy tras ellos. ¡Hola! 1007 01:24:56,091 --> 01:24:58,184 Debería dejarla ir. 1008 01:25:13,650 --> 01:25:15,201 ¡Oye, chico! 1009 01:25:25,204 --> 01:25:26,754 Sentarse. 1010 01:26:04,326 --> 01:26:06,627 has estado despierto toda la noche? 1011 01:26:07,955 --> 01:26:09,630 Sí, supongo que sí. 1012 01:26:10,749 --> 01:26:13,042 parece Ya nunca duermo. 1013 01:26:13,043 --> 01:26:14,552 (EXHALA) Conozco el sentimiento. 1014 01:26:16,505 --> 01:26:20,391 Frak, si estás buscando un Líder fuerte, elegiste un mal momento. 1015 01:26:24,763 --> 01:26:27,682 Bendíceme, hermano, 1016 01:26:27,683 --> 01:26:31,193 porque he actuado en contra el ejemplo de los dioses. 1017 01:26:33,230 --> 01:26:35,865 Proceder en el nombre de los Dioses. 1018 01:26:39,444 --> 01:26:44,574 Al principio de esto, ellos querían 1019 01:26:44,575 --> 01:26:47,618 dame toda esta responsabilidad y no lo quería. 1020 01:26:47,619 --> 01:26:52,415 Sólo quería salir de esto. Ya sabes, quería irse. 1021 01:26:52,416 --> 01:26:54,592 Y una vez, Lo intenté. 1022 01:26:56,503 --> 01:26:59,054 Fue justo después esto que hicimos. 1023 01:27:00,424 --> 01:27:02,433 Estaba tan jodido. 1024 01:27:03,802 --> 01:27:07,138 Tomé esta estúpida idea de una película. 1025 01:27:07,139 --> 01:27:08,764 La gente murió No pude soportarlo. 1026 01:27:08,765 --> 01:27:12,234 Quería correr. Sólo quería salir. 1027 01:27:13,979 --> 01:27:15,813 Pero cambiaste de opinión. 1028 01:27:15,814 --> 01:27:19,700 Bueno, no. barolay estaba alli y ella me iba a ver correr. 1029 01:27:22,946 --> 01:27:28,250 Y de repente me encuentro preocupado sobre mi propia reputación en el fracking. 1030 01:27:29,995 --> 01:27:31,962 Entonces no corrí. 1031 01:27:33,248 --> 01:27:36,759 Y esa es mi confesión. yo soy Un maldito cobarde, hermano. 1032 01:27:40,297 --> 01:27:42,306 Bueno, Supongo que lo eras. 1033 01:27:43,425 --> 01:27:45,517 ¿Pero qué pasa ahora? 1034 01:27:47,512 --> 01:27:50,064 No voy a correr más. 1035 01:27:52,559 --> 01:27:55,653 Tal vez soy más fuerte o tal vez simplemente estoy más loco. 1036 01:27:57,522 --> 01:28:01,275 Toda esta experiencia tiene te cambió para mejor. 1037 01:28:01,276 --> 01:28:02,868 Has aprendido. 1038 01:28:03,654 --> 01:28:05,029 Ya sabes, al final de una confesión, 1039 01:28:05,030 --> 01:28:08,407 a veces hay un final o, ya sabes... 1040 01:28:08,408 --> 01:28:12,670 Sí, bien. estas absuelto en el ejemplo de los dioses. 1041 01:28:13,997 --> 01:28:19,760 Ahora, Sam, escucha. dado que este holocausto 1042 01:28:20,963 --> 01:28:22,880 fue un viaje de aprendizaje para ti... 1043 01:28:22,881 --> 01:28:24,840 ¿Viaje? no lo sé si fuera un viaje... 1044 01:28:24,841 --> 01:28:28,185 Bueno, dado eso, puede... 1045 01:28:29,388 --> 01:28:31,313 ¿puedes 1046 01:28:34,059 --> 01:28:37,194 ¿Perdonar a los Cylons? 1047 01:28:38,021 --> 01:28:39,689 Porque si puedes, 1048 01:28:39,690 --> 01:28:42,733 eso es realmente trascendente. yo Sé que no acabas de decir eso. 1049 01:28:42,734 --> 01:28:44,360 Quiero decir, deben haber tenido un propósito. 1050 01:28:44,361 --> 01:28:47,571 Algo debe haber hecho ellos... ¿Los hizo qué? 1051 01:28:47,572 --> 01:28:50,282 ¿Acabar con todo? ¿Destruir miles de millones de almas? 1052 01:28:50,283 --> 01:28:52,827 No, maldita sea, no. La humanidad tuvo tanto pecado. 1053 01:28:52,828 --> 01:28:54,120 ¿Me estás tomando el pelo? 1054 01:28:54,121 --> 01:28:56,414 Te hicieron poner todo estos muertos... Espera un segundo. 1055 01:28:56,415 --> 01:28:59,417 ...sobre tus hombros. eres tu defenderlos? Escucha, hermano, 1056 01:28:59,418 --> 01:29:00,835 voy a fingir No dijiste eso, ¿vale? 1057 01:29:00,836 --> 01:29:04,054 voy a fingir No escuché nada de eso. 1058 01:29:15,225 --> 01:29:17,026 ¿Qué fue eso? 1059 01:29:19,813 --> 01:29:23,907 Pensé que había aprendido. Pero él ama. 1060 01:29:25,027 --> 01:29:30,122 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? ¿Qué significa este hombre para ti? 1061 01:29:32,492 --> 01:29:34,585 ¿Adónde vas? 1062 01:29:36,955 --> 01:29:42,426 Mientras existan humanos, no hay lugar para nosotros. 1063 01:29:52,471 --> 01:29:53,896 ¡Buen día! 1064 01:30:07,986 --> 01:30:09,612 (GRITOS) 1065 01:30:09,613 --> 01:30:10,913 (STARBUCK jadea) 1066 01:30:15,160 --> 01:30:16,460 (GEMIDOS) 1067 01:30:24,127 --> 01:30:25,544 (DISPARO DEL ARMA) 1068 01:30:25,545 --> 01:30:27,679 (STARBUCK lloriqueando) 1069 01:30:36,765 --> 01:30:39,566 ¡Kara, vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 1070 01:30:39,601 --> 01:30:41,227 barolay, volver al campamento. 1071 01:30:41,228 --> 01:30:43,737 Doc es un Cylon, sacarlo. 1072 01:30:44,773 --> 01:30:46,073 (GEMIDOS) 1073 01:30:52,531 --> 01:30:56,750 Soy el hermano Cavil. lo entiendo Has pedido asesoramiento religioso. 1074 01:30:58,036 --> 01:31:02,798 Realmente nunca creí en psicoterapia. Mi padre era sacerdote. 1075 01:31:03,500 --> 01:31:04,542 Veo. 1076 01:31:04,543 --> 01:31:09,054 Pensaste que lo tendrías más fácil con un sacerdote que con un verdadero médico. Bueno. 1077 01:31:10,465 --> 01:31:13,100 entonces dime ¿Qué tiene en mente, jefe? 1078 01:31:15,470 --> 01:31:18,973 ¿Cómo lo sabes? 1079 01:31:18,974 --> 01:31:21,483 que soy humano? 1080 01:31:39,828 --> 01:31:42,588 escuchaste lo que ¿Kara Tracia dijo? 1081 01:31:43,874 --> 01:31:45,466 Sí, lo escuché. 1082 01:31:51,590 --> 01:31:56,435 Imagen de una estrella piramidal y el médico del equipo de fracking. 1083 01:31:57,470 --> 01:32:01,106 mi marido, sólo que no. 1084 01:32:03,476 --> 01:32:05,319 Era un cylon. 1085 01:32:07,105 --> 01:32:08,739 Pensé que me amaba. 1086 01:32:09,441 --> 01:32:11,116 (Sollozos) Dioses. 1087 01:32:12,611 --> 01:32:14,995 Quizás lo hizo. No sé. 1088 01:32:19,326 --> 01:32:21,994 Alguien le obligó a hacerlo. ¿No crees? 1089 01:32:21,995 --> 01:32:25,789 Quiero decir, siguen encontrando más de ellos, y deben haber estado en contacto. 1090 01:32:25,790 --> 01:32:28,050 alguien estaba tomando decisiones. 1091 01:32:30,003 --> 01:32:34,590 ¿Crees que alguien le dijo? ellos qué hacer. Los ordené. 1092 01:32:34,591 --> 01:32:38,602 Creo que a Simon le dijeron que hiciera algo. y en lugar de eso se suicidó. 1093 01:32:41,139 --> 01:32:43,933 Boomer era un mejor tirador que eso. 1094 01:32:43,934 --> 01:32:45,275 ¿Qué? 1095 01:32:46,353 --> 01:32:48,487 cuando ella disparó el viejo. 1096 01:32:51,274 --> 01:32:54,910 ella era una mejor tiradora que eso. es como ella 1097 01:32:55,862 --> 01:32:59,865 Lo arruinó a propósito, sabiendo que los marines le cortarían la cabeza 1098 01:32:59,866 --> 01:33:03,001 en ese mismo momento y allí, sabiendo que era 1099 01:33:04,871 --> 01:33:07,422 la única salida ella podía ver. 1100 01:33:12,754 --> 01:33:17,140 (SOLORANDO) Entonces, tal vez estaban héroes, ¿sabes? En cierto sentido. 1101 01:33:18,176 --> 01:33:22,521 (SUSPIRA) No lo sé sobre eso. Tal vez. 1102 01:33:24,516 --> 01:33:26,984 si yo pensara Yo era un Cylon, 1103 01:33:31,022 --> 01:33:34,283 Subiría esta escalera hasta allí arriba. 1104 01:33:35,485 --> 01:33:37,619 Lo haría con estilo. 1105 01:33:39,114 --> 01:33:41,790 me sumergiría en el cisne fuera de esta vida. 1106 01:34:00,051 --> 01:34:03,145 Lo siento. no quise decir nada por eso. 1107 01:34:06,224 --> 01:34:07,691 Lo sé. 1108 01:34:29,748 --> 01:34:31,582 [REPARO]: Crees que eres un Cylon. 1109 01:34:31,583 --> 01:34:34,343 Eso es lo que tienes miedo, ¿no es así? 1110 01:34:34,627 --> 01:34:39,389 Que podrías ser un Cylon y no Incluso lo sé, igual que Boomer, ¿verdad? 1111 01:34:40,508 --> 01:34:43,435 ese es el pensamiento eso está paralizando tu alma. 1112 01:34:48,808 --> 01:34:53,153 ¿Eso te asusta? la idea de poner tu confianza en los demás? 1113 01:34:53,980 --> 01:34:55,822 Sinceramente, sí. 1114 01:34:56,691 --> 01:34:59,826 Si, bueno, Lo he hecho. 1115 01:35:00,445 --> 01:35:03,747 Y todos me decepcionaron. 1116 01:35:04,449 --> 01:35:08,418 Cada uno. Cada uno. 1117 01:35:09,162 --> 01:35:12,422 Entonces, sí, debería asustar Qué carajo eres. 1118 01:35:14,125 --> 01:35:16,259 Pero buena suerte para ti. 1119 01:35:21,841 --> 01:35:24,765 Esto es bastante... pequeño grupo rudo. 1120 01:35:24,766 --> 01:35:27,104 Sólo tu gente principal. 1121 01:35:28,056 --> 01:35:32,693 Casi no queda nadie para ti para apoyarse. Pero puedes apoyarte en mí. 1122 01:35:33,186 --> 01:35:38,357 Sabes, el día antes de conocer a Kara, Tenía 98 personas. Amaba a esa gente. 1123 01:35:38,358 --> 01:35:41,026 Pero no los necesitabas y están muertos. 1124 01:35:41,027 --> 01:35:44,488 ¿Quieres decirme que irías? ¿Amarlos incluso cuando están muertos? 1125 01:35:44,489 --> 01:35:47,324 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que amo a esa gente. 1126 01:35:47,325 --> 01:35:49,368 La muerte no cambia eso. ¿Qué te pasa? 1127 01:35:49,369 --> 01:35:50,661 Mantenlo bajo. 1128 01:35:50,662 --> 01:35:54,005 (Susurrando) Se está corriendo la voz. pasado, hay algo ahí. 1129 01:35:55,125 --> 01:35:57,008 Avanza, mantente agachado. 1130 01:35:58,336 --> 01:35:59,928 [SAM]: Está bien, mantente agachado, muévete. 1131 01:36:03,341 --> 01:36:05,308 (Susurrando) Ve, ve, ve, ve, ve. 1132 01:36:28,867 --> 01:36:31,543 [HELO]: Tienes ¿Un tal Samuel T. Anders allí? 1133 01:36:32,120 --> 01:36:34,629 hay ¿Una Kara Tracia allí? 1134 01:36:36,207 --> 01:36:38,216 ¿Quién quiere saber? 1135 01:36:41,713 --> 01:36:45,515 Si lo hay, dile que ella tomó su dulce momento al llegar aquí. 1136 01:36:46,843 --> 01:36:48,385 (RISAS) 1137 01:36:48,386 --> 01:36:50,020 Amistosos. 1138 01:37:21,419 --> 01:37:23,386 ¿Cómo te llamas? 1139 01:37:24,255 --> 01:37:25,680 John. 1140 01:37:38,228 --> 01:37:40,570 Nos hemos hecho amigos, ¿eh? 1141 01:37:42,690 --> 01:37:44,783 (GENTE CHARLA) 1142 01:37:52,367 --> 01:37:54,918 Los amigos son cosas peligrosas. 1143 01:37:56,287 --> 01:37:57,921 (INHALA bruscamente) 1144 01:38:22,647 --> 01:38:25,115 [SAM]: La muerte no cambia eso. ¿Qué te pasa? 1145 01:38:53,553 --> 01:38:55,095 Tan bueno como tu palabra, ¿eh? 1146 01:38:55,096 --> 01:38:57,180 Sí, tan bueno como mi palabra fracking. 1147 01:38:57,181 --> 01:38:59,349 ¿Qué pensaste? ¿Te iba a dejar aquí? 1148 01:38:59,350 --> 01:39:01,226 Ahora te sientes como un gran Maldito idiota, ¿no? 1149 01:39:01,227 --> 01:39:03,562 Está bien, sólo cállate y sálvanos ya, ¿vale? 1150 01:39:03,563 --> 01:39:05,488 [STARBUCK]: Está bien. ¡Entrante! 1151 01:39:07,025 --> 01:39:08,992 (GENTE GRITANDO) 1152 01:39:11,571 --> 01:39:13,747 (BALAS RICOCHETANDO) 1153 01:39:15,033 --> 01:39:17,000 (DISPARANDO ARMAS) 1154 01:39:17,285 --> 01:39:18,535 [HOMBRE]: Vamos, entrar allí. 1155 01:39:18,536 --> 01:39:20,454 [BOOMER]: Vamos, entra aquí. 1156 01:39:20,455 --> 01:39:22,797 [SAM]: Levántalo, levantarlo. 1157 01:39:27,670 --> 01:39:30,922 No puedo criar a los Raptors. Los cylons están interfiriendo las frecuencias. 1158 01:39:30,923 --> 01:39:32,349 ¡Maldita sea! 1159 01:39:47,440 --> 01:39:49,449 (STARBUCK JADEANDO) 1160 01:39:50,902 --> 01:39:52,661 ¿Están todavía por ahí? 1161 01:39:53,696 --> 01:39:55,205 Mírate a ti mismo. 1162 01:39:59,994 --> 01:40:02,537 Sí. Aunque se están conteniendo. 1163 01:40:02,538 --> 01:40:04,547 Sí, pero ¿por qué? 1164 01:40:04,791 --> 01:40:07,342 Esa es una excelente pregunta. 1165 01:41:04,642 --> 01:41:06,860 Consigue el maldito fuera del camino. 1166 01:41:14,652 --> 01:41:17,362 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué el alto el fuego? 1167 01:41:17,363 --> 01:41:18,864 Ha habido una votación. 1168 01:41:18,865 --> 01:41:20,415 ¿Un voto? 1169 01:41:20,658 --> 01:41:25,203 Va a haber una tregua. Nosotros Sólo necesito transmitirlo a los humanos. 1170 01:41:25,204 --> 01:41:26,663 Todos. 1171 01:41:26,664 --> 01:41:28,339 Puedo entregar ese mensaje. 1172 01:41:29,459 --> 01:41:31,918 Pero tu modelo votó en contra. 1173 01:41:31,919 --> 01:41:33,803 Bueno, he tenido una nueva visión. 1174 01:41:34,213 --> 01:41:36,931 Además, Aquí no hay nada para mí. 1175 01:41:52,607 --> 01:41:56,993 Comandante, tengo noticias. Buenas noticias, en realidad. 1176 01:41:57,653 --> 01:42:00,163 La ocupación cylon ha terminado. 1177 01:42:00,364 --> 01:42:02,073 Se fueron. Se han ido. 1178 01:42:02,074 --> 01:42:03,200 ¿De qué estás hablando? 1179 01:42:03,201 --> 01:42:05,085 [HERMANO CAVIL]: Es verdad. 1180 01:42:06,621 --> 01:42:08,955 Los Cylons tienen abandonó las Colonias. 1181 01:42:08,956 --> 01:42:10,040 ¡Seguridad! 1182 01:42:10,041 --> 01:42:11,591 ¿Qué demonios? 1183 01:42:12,168 --> 01:42:13,543 ¡Código azul! 1184 01:42:13,544 --> 01:42:15,386 Es un cylon. 1185 01:42:17,381 --> 01:42:19,716 ¿Te importaría decirme ¿Qué está pasando? 1186 01:42:19,717 --> 01:42:22,102 No soy un cylon del fracking. Yo no soy... 1187 01:42:23,846 --> 01:42:25,980 Ah. Bien. 1188 01:42:27,266 --> 01:42:28,900 Bien, entonces. 1189 01:42:31,312 --> 01:42:33,730 Perdón por romper Tu día, hermano, 1190 01:42:33,731 --> 01:42:35,690 pero ha habido un cambio de plan. 1191 01:42:35,691 --> 01:42:38,576 La ocupación de las Colonias fue un error. 1192 01:42:38,861 --> 01:42:40,787 mi misión aquí es sencillo. 1193 01:42:41,739 --> 01:42:45,250 Voy a decirte que has se le ha dado un respiro. 1194 01:42:45,326 --> 01:42:49,287 Cylon y el hombre ahora tomar caminos separados. 1195 01:42:49,288 --> 01:42:50,455 No se ha hecho ningún daño. 1196 01:42:50,456 --> 01:42:52,090 [ADAMA]: ¿No hay daño? 1197 01:42:52,124 --> 01:42:53,917 tu completamente aniquiló nuestra raza 1198 01:42:53,918 --> 01:42:56,427 y destruido nuestra civilización. 1199 01:42:56,838 --> 01:42:59,347 Ahora, si vas a empezar señalando con el dedo... 1200 01:42:59,423 --> 01:43:01,925 Verás, no somos como tú. 1201 01:43:01,926 --> 01:43:05,053 Podemos admitir nuestros errores, y no tenemos miedo al cambio. 1202 01:43:05,054 --> 01:43:08,731 Nuevas órdenes de marcha por tu único dios verdadero? 1203 01:43:09,100 --> 01:43:11,025 No hay ningún dios. 1204 01:43:11,394 --> 01:43:14,437 Divinidades sobrenaturales son la respuesta de la primitiva 1205 01:43:14,438 --> 01:43:16,523 por que el sol baja por la noche. 1206 01:43:16,524 --> 01:43:19,192 Al menos eso es lo que hemos sido diciéndole a los demás durante años. 1207 01:43:19,193 --> 01:43:21,570 Realmente no podemos probarlo. de una forma u otra, por supuesto. 1208 01:43:21,571 --> 01:43:23,663 [TIGH]: Ya basta. Vamos a encerrarlos a ambos. 1209 01:43:28,369 --> 01:43:30,128 [ADAMA]: Encierralos en el aire. 1210 01:43:42,800 --> 01:43:44,092 Mantenlo en la puerta. 1211 01:43:44,093 --> 01:43:45,435 [GUARDIA]: Sí, señor. 1212 01:43:46,220 --> 01:43:48,104 [TIGH]: Revisa el pasillo. 1213 01:43:48,806 --> 01:43:50,857 Detener. Detener. 1214 01:43:53,519 --> 01:43:57,697 Barre los pasillos. Aclarar adelante, Hay demasiados civiles. 1215 01:44:08,117 --> 01:44:10,035 No como lo imaginé. 1216 01:44:10,036 --> 01:44:11,369 (SUSPIRA) No, hermano. 1217 01:44:11,370 --> 01:44:12,962 Está bien. 1218 01:44:49,325 --> 01:44:52,035 ¿Existe un barco de resurrección? en rango? 1219 01:44:52,036 --> 01:44:53,578 (ALARMA A todo volumen) 1220 01:44:53,579 --> 01:44:56,623 Sí, hermano. Pero primero, vamos a morir en el vacío. 1221 01:44:56,624 --> 01:44:58,959 Hay un 170 pies tubo de lanzamiento frente a nosotros. 1222 01:44:58,960 --> 01:45:02,595 Podríamos morir a causa de nuestras heridas. antes de llegar al vacío. 1223 01:45:04,548 --> 01:45:06,049 No me gustas 1224 01:45:06,050 --> 01:45:07,634 Lo entiendo. 1225 01:45:07,635 --> 01:45:10,728 ¿Realmente crees que fue ¿Un error atacar a los humanos? 1226 01:45:10,972 --> 01:45:13,189 Bastante intensamente, sí. 1227 01:45:13,641 --> 01:45:15,642 Sabes que cuando nosotros descargar entre otros, 1228 01:45:15,643 --> 01:45:18,144 tus extrañas ideas será gritado. 1229 01:45:18,145 --> 01:45:21,564 Las ideas sólo parecen extrañas hasta que Pruébatelos, hermano. 1230 01:45:21,565 --> 01:45:24,401 Tuvimos una rabieta en forma de cataclismo 1231 01:45:24,402 --> 01:45:28,405 porque queríamos que atesoraran nosotros, los Unos, más que la humanidad. 1232 01:45:28,406 --> 01:45:30,699 Más que sus propia historia y sangre. 1233 01:45:30,700 --> 01:45:35,078 (SE BUSCA) No queríamos ser amados. Queríamos que nos trataran justamente. 1234 01:45:35,079 --> 01:45:37,747 queríamos ser aferrado a un seno, 1235 01:45:37,748 --> 01:45:42,002 ser acariciado, perfumado y contado Éramos los príncipes del universo. 1236 01:45:42,003 --> 01:45:44,713 (SE BURLA) Sí, bueno, si los humanos se hubieran ido... 1237 01:45:44,714 --> 01:45:46,923 nuestros padres los lloraría. 1238 01:45:46,924 --> 01:45:48,891 Los amarían más de todos modos. 1239 01:45:50,052 --> 01:45:53,805 voy a encargarme de ello que te encajonen. 1240 01:45:53,806 --> 01:45:58,276 Y luego me voy a preparar para acabar con la humanidad de una vez por todas. 1241 01:46:01,147 --> 01:46:04,532 la anticipación Es realmente desagradable. 1242 01:46:07,028 --> 01:46:08,411 Sí. 1243 01:46:24,420 --> 01:46:26,429 (APERTURA DE LA ESCUELA DE AIRE) 1244 01:46:28,549 --> 01:46:30,892 [CAVIL]: ¡No quiero ser humano! 1245 01:46:31,469 --> 01:46:33,178 Quiero ver rayos gamma. 1246 01:46:33,179 --> 01:46:36,306 Quiero escuchar radiografías y quiero... 1247 01:46:36,307 --> 01:46:38,808 Quiero oler la materia oscura. 1248 01:46:38,809 --> 01:46:41,144 quiero comunicarme con algo más que estos 1249 01:46:41,145 --> 01:46:43,563 patas prensiles 1250 01:46:43,564 --> 01:46:47,658 y sentir el viento solar de una supernova fluyendo sobre mí. 1251 01:46:49,487 --> 01:46:51,496 soy una máquina, 1252 01:46:52,239 --> 01:46:54,624 y podría saber mucho más. 1253 01:47:04,001 --> 01:47:06,886 (MUJER CANTANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 1254 01:48:32,923 --> 01:48:35,224 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)