1
00:01:52,113 --> 00:01:54,907
CHAPITRE 1
2
00:01:55,158 --> 00:01:57,326
IL ÉTAIT UNE FOIS...
3
00:01:57,410 --> 00:02:02,832
...DANS UNE FRANCE OCCUPÉE PAR LES NAZISTES
4
00:02:08,171 --> 00:02:12,759
1941
5
00:02:44,332 --> 00:02:46,584
Entrez et fermez la porte.
6
00:02:48,586 --> 00:02:52,006
Apportez de l'eau
pour que je puisse me laver et ensuite...
7
00:02:53,132 --> 00:02:54,675
... reste avec tes sœurs.
8
00:03:20,827 --> 00:03:21,911
Et voilà, papa.
9
00:03:32,255 --> 00:03:33,297
Merci, ma chère...
10
00:03:34,006 --> 00:03:35,633
...maintenant, reste avec tes sœurs.
11
00:03:40,054 --> 00:03:41,097
Ne cours pas.
12
00:04:03,870 --> 00:04:05,997
Est-ce la propriété de Perrier LaPadite ?
13
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Je m'appelle Perrier LaPadite.
14
00:04:08,916 --> 00:04:12,003
C'est un plaisir de vous rencontrer,
monsieur LaPadite...
15
00:04:12,587 --> 00:04:14,547
...Je suis le colonel Hans Landa, SS.
16
00:04:15,089 --> 00:04:16,132
Comment puis-je vous servir ?
17
00:04:16,674 --> 00:04:19,510
J'espérais que tu m'inviterais à entrer...
18
00:04:19,802 --> 00:04:22,054
... pour que nous puissions parler.
19
00:04:23,514 --> 00:04:25,016
Certainement. S'il te plaît.
20
00:04:34,108 --> 00:04:36,819
Colonel Landa, voici ma famille.
21
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
Colonel Hans Landa, des SS...
22
00:04:48,623 --> 00:04:49,707
...mademoiselle...
23
00:04:49,790 --> 00:04:51,042
...à votre disposition.
24
00:04:51,959 --> 00:04:56,172
Les rumeurs que j'ai entendues dans le village à propos
votre famille est réelle.
25
00:04:59,425 --> 00:05:02,094
Elle a une fille plus adorable que l'autre.
26
00:05:03,304 --> 00:05:04,347
Merci.
27
00:05:05,598 --> 00:05:06,641
S'il vous plaît...
28
00:05:07,391 --> 00:05:08,434
... asseyez-vous.
29
00:05:14,190 --> 00:05:16,067
Suzanne, du vin pour le colonel.
30
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Non.
31
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
Merci beaucoup, mais sans vin.
32
00:05:22,073 --> 00:05:26,911
Comme il s'agit d'une ferme laitière,
Serait-il juste de croire qu’ils ont du lait ?
33
00:05:26,994 --> 00:05:28,037
Oui.
34
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
Je préfère donc le lait.
35
00:05:29,914 --> 00:05:30,998
Il va bien.
36
00:05:32,124 --> 00:05:33,793
Julie, tu peux fermer la fenêtre ?
37
00:05:54,188 --> 00:05:55,231
Merci.
38
00:06:11,330 --> 00:06:15,209
Monsieur, sa famille et ses vaches...
39
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
...dit "Bravo" !
40
00:06:19,046 --> 00:06:20,089
Merci.
41
00:06:21,382 --> 00:06:24,135
Asseyez-vous avec moi à votre table.
42
00:06:25,011 --> 00:06:26,053
Il va bien.
43
00:06:31,559 --> 00:06:32,601
Monsieur LaPadite...
44
00:06:33,394 --> 00:06:37,606
...de quoi devons-nous parler
ce serait mieux en privé.
45
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
Comme vous pouvez le constater, j'ai laissé mes hommes dehors.
46
00:06:42,486 --> 00:06:47,366
Sans vouloir vous offenser, je demanderais
aux charmantes dames pour sortir ?
47
00:06:49,160 --> 00:06:50,202
Tu as raison.
48
00:06:51,203 --> 00:06:53,372
Charlotte, sors avec les filles.
49
00:06:54,331 --> 00:06:55,833
Nous devons parler seuls.
50
00:07:07,887 --> 00:07:09,055
Monsieur LaPadite...
51
00:07:10,723 --> 00:07:15,478
...Je suis désolé de vous informer que mon français
cela ne va que jusqu'ici.
52
00:07:16,771 --> 00:07:20,524
Parler de manière inappropriée
Cela me met juste dans l'embarras.
53
00:07:20,775 --> 00:07:24,612
Cependant, j'ai des raisons de croire
qui parle très bien anglais.
54
00:07:25,946 --> 00:07:26,989
Oui.
55
00:07:27,073 --> 00:07:31,243
Et moi aussi.
Pendant que je suis chez toi, je demande...
56
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
...autorisation de parler anglais...
57
00:07:34,121 --> 00:07:35,790
...jusqu'à la fin de la conversation.
58
00:07:37,083 --> 00:07:38,125
Certainement.
59
00:07:38,459 --> 00:07:41,629
Je sais très bien qui sont M. et sa famille...
60
00:07:41,712 --> 00:07:45,382
...mais je ne sais pas si M. sait qui je suis.
61
00:07:46,300 --> 00:07:48,511
Connaissiez-vous mon existence ?
62
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
- Oui.
- C'est génial.
63
00:07:52,306 --> 00:07:56,352
Savez-vous pour quel travail j'ai des commandes ?
se produire en France ?
64
00:07:58,687 --> 00:07:59,772
Oui.
65
00:08:00,439 --> 00:08:02,441
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous avez entendu.
66
00:08:05,277 --> 00:08:09,573
Que le Führero a ordonné de récupérer
les Juifs cachés en France...
67
00:08:09,657 --> 00:08:12,576
...et qui passent pour des Gentils.
68
00:08:13,994 --> 00:08:16,914
Même le Führer ne pourrait pas mieux le décrire.
69
00:08:18,833 --> 00:08:22,503
Mais la raison de votre visite...
70
00:08:22,962 --> 00:08:27,174
... bien qu'agréable, c'est mystérieux pour moi.
71
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
Les Allemands recherchaient les Juifs
chez moi depuis 9 mois...
72
00:08:32,179 --> 00:08:33,806
...et je n'ai rien trouvé.
73
00:08:35,599 --> 00:08:37,268
Je suis au courant.
74
00:08:37,726 --> 00:08:40,229
J'ai lu les rapports dans ce domaine.
75
00:08:42,273 --> 00:08:45,484
Mais comme toute entreprise
sous une nouvelle direction...
76
00:08:45,568 --> 00:08:48,654
...il y a toujours un léger double emploi
dans l'engagement.
77
00:08:49,864 --> 00:08:54,535
Il y a aussi beaucoup de temps perdu,
mais le travail doit être fait.
78
00:08:55,536 --> 00:08:58,622
Juste quelques questions, monsieur LaPadite.
79
00:09:00,082 --> 00:09:02,376
Si vous m'aidez avec les réponses...
80
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
...mon département. va archiver le dossier
de votre famille.
81
00:09:14,013 --> 00:09:15,181
Bon...
82
00:09:16,849 --> 00:09:21,145
...avant l'occupation, il y avait
4 familles juives dans ce quartier.
83
00:09:21,687 --> 00:09:24,023
Tous les agriculteurs vous aiment.
84
00:09:25,858 --> 00:09:30,487
Dolérac, Rollin, Loveitt...
85
00:09:32,281 --> 00:09:33,949
...et les Dreyfus.
86
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
Est-ce correct ?
87
00:09:35,784 --> 00:09:36,827
Pour autant que je sache...
88
00:09:36,911 --> 00:09:40,372
...c'étaient les familles juives
chez les agriculteurs.
89
00:09:40,497 --> 00:09:44,335
Herr colonel, est-ce que ça vous dérange si je fume
ma pipe ?
90
00:09:44,418 --> 00:09:45,878
S'il vous plaît, monsieur LaPadite...
91
00:09:45,961 --> 00:09:48,923
...c'est votre maison, installez-vous confortablement.
92
00:09:49,256 --> 00:09:52,218
D'après ces documents...
93
00:09:53,135 --> 00:09:56,597
...toutes les familles juives
de la région ont été collectés...
94
00:09:56,680 --> 00:09:59,516
...sauf les Dreyfus.
95
00:10:00,935 --> 00:10:04,396
L'année dernière,
ils ont disparu.
96
00:10:04,480 --> 00:10:07,775
Ce qui m'amène à croire qu'ils avaient
réussite dans votre évasion...
97
00:10:07,858 --> 00:10:10,736
...ou que quelqu'un les cache efficacement.
98
00:10:11,946 --> 00:10:15,574
Qu'avez-vous entendu sur les Dreyfus,
monsieur LaPadite ?
99
00:10:15,658 --> 00:10:17,993
- Juste des rumeurs.
- J'adore les potins !
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,955
Les faits peuvent désorienter.
101
00:10:21,038 --> 00:10:24,208
Des rumeurs, vraies ou fausses,
sont souvent révélateurs.
102
00:10:24,583 --> 00:10:26,085
Monsieur LaPadite...
103
00:10:26,168 --> 00:10:29,421
...quelles rumeurs as-tu entendu
lié aux Dreyfus ?
104
00:10:32,174 --> 00:10:35,386
Je le répète, ce n'est qu'une rumeur, mais...
105
00:10:35,469 --> 00:10:41,767
...on a entendu dire que les Dreyfus
s'enfuit en Espagne.
106
00:10:49,608 --> 00:10:52,486
Alors vous avez entendu des rumeurs d'évasion ?
107
00:10:54,071 --> 00:10:55,114
Oui.
108
00:10:58,701 --> 00:11:02,496
Sans les avoir connus,
pouvez-vous me confirmer...
109
00:11:02,579 --> 00:11:05,833
...qui étaient les membres de la maison
et leurs noms ?
110
00:11:11,297 --> 00:11:13,257
Ils étaient 5.
111
00:11:15,467 --> 00:11:18,137
Le père, Jacob.
112
00:11:19,972 --> 00:11:22,474
La femme, Miram.
113
00:11:24,518 --> 00:11:28,147
Et son frère, Bob.
114
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
Quel âge a Bob ?
115
00:11:38,532 --> 00:11:39,867
30, 31.
116
00:11:44,163 --> 00:11:45,372
Continuez.
117
00:11:45,748 --> 00:11:47,374
Et les enfants...
118
00:11:49,126 --> 00:11:50,210
...Amos...
119
00:11:52,338 --> 00:11:53,797
...et Shosanna.
120
00:11:55,966 --> 00:11:57,760
L'âge des enfants ?
121
00:12:04,850 --> 00:12:08,437
Amos avait 9 ou 10 ans.
122
00:12:11,315 --> 00:12:14,818
- Et Shosanna ?
- Shosanna avait...
123
00:12:16,445 --> 00:12:20,240
...18 ou 19 ans. Je ne suis pas sûr.
124
00:12:31,126 --> 00:12:33,462
Eh bien, je pense que c'est suffisant.
125
00:12:39,885 --> 00:12:44,264
Mais avant de partir, ça pourrait aider
un autre verre de ce merveilleux lait ?
126
00:12:47,309 --> 00:12:48,811
Mais bien sûr.
127
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
Monsieur LaPadite...
128
00:12:57,653 --> 00:13:01,657
... connaît le surnom
que les Français m'ont donné ?
129
00:13:05,327 --> 00:13:07,788
Ce genre de choses ne m'intéresse pas.
130
00:13:08,789 --> 00:13:11,500
Mais vous savez comment ils m'appellent.
131
00:13:14,086 --> 00:13:15,421
J'ai.
132
00:13:17,131 --> 00:13:19,007
De quoi êtes-vous au courant ?
133
00:13:28,934 --> 00:13:32,104
- Qu'ils l'appellent le chasseur de juifs.
- Précisément.
134
00:13:34,356 --> 00:13:37,025
Je comprends votre hésitation à répéter cela.
135
00:13:37,151 --> 00:13:39,445
Heydrich déteste apparemment ce surnom...
136
00:13:39,528 --> 00:13:42,114
...que les habitants de Prague lui ont offert.
137
00:13:42,197 --> 00:13:45,451
Pourquoi il déteste son surnom
de Carrasco me confond.
138
00:13:45,534 --> 00:13:48,954
On dirait qu'il a tout fait pour le mériter.
139
00:13:49,037 --> 00:13:52,291
D'un autre côté, j'adore
mon titre non officiel...
140
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
...précisément parce que je le méritais.
141
00:13:56,170 --> 00:14:00,215
Ce qui fait de moi un efficace
Le chasseur de juifs, c'est ça...
142
00:14:00,340 --> 00:14:02,968
...contrairement à la plupart des soldats...
143
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
...Je peux penser comme un juif...
144
00:14:05,721 --> 00:14:08,474
...alors qu'ils pensent uniquement comme les Allemands.
145
00:14:09,183 --> 00:14:11,643
Plus précisément, comme les soldats allemands.
146
00:14:17,983 --> 00:14:22,905
Si l'on compare les qualités de
Les Allemands aiment les animaux...
147
00:14:23,405 --> 00:14:26,992
...serait la perspicacité
et l'instinct prédateur du faucon.
148
00:14:27,409 --> 00:14:31,330
Mais si on compare les qualités
des Juifs à celui d'un animal...
149
00:14:31,413 --> 00:14:33,499
...serait le même que la souris.
150
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
La propagande du Führere de Goebbels
dis exactement la même chose.
151
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Mais nos conclusions diffèrent...
152
00:14:43,342 --> 00:14:46,345
...parce que je ne considère pas
la comparaison est une insulte.
153
00:14:48,847 --> 00:14:52,684
Prendre le monde en considération
où vit la souris.
154
00:14:53,560 --> 00:14:55,771
C'est un monde assez hostile.
155
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
Si une souris passait par votre porte
de face, maintenant...
156
00:15:00,108 --> 00:15:02,528
... M. le recevriez-vous avec hostilité ?
157
00:15:03,445 --> 00:15:05,364
Je suppose que oui.
158
00:15:05,447 --> 00:15:10,369
La souris lui a fait quelque chose
pour créer cette animosité ?
159
00:15:11,245 --> 00:15:13,872
Les rats propagent des maladies.
Ils mordent les gens.
160
00:15:14,414 --> 00:15:18,210
Les rats étaient à l'origine de la peste bubonique,
mais ça fait un moment.
161
00:15:18,293 --> 00:15:23,465
Toutes les maladies que le rat peut propager,
l'écureuil le peut aussi.
162
00:15:23,549 --> 00:15:25,133
Êtes-vous d'accord?
163
00:15:26,969 --> 00:15:29,555
Mais ne te plains pas des écureuils
le même que...
164
00:15:29,638 --> 00:15:32,432
- ...tu te sens pour les rats, n'est-ce pas ?
- Non.
165
00:15:32,891 --> 00:15:35,394
Bien qu’ils soient tous les deux des rongeurs, non ?
166
00:15:35,477 --> 00:15:39,439
Et à part la queue, ils vont bien
semblables, n'est-ce pas ?
167
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
Pensée très intéressante.
168
00:15:43,402 --> 00:15:45,404
Aussi intéressant que cela puisse paraître...
169
00:15:45,487 --> 00:15:48,782
...ça ne fait aucune différence
ce que M. ressent.
170
00:15:51,118 --> 00:15:55,163
Si une souris venait ici maintenant,
pendant que je parle...
171
00:15:56,331 --> 00:16:00,168
... M. Je t'accueillerais avec une soucoupe
de ton délicieux lait ?
172
00:16:00,294 --> 00:16:01,753
Probablement pas.
173
00:16:02,421 --> 00:16:04,089
Je ne le pensais pas.
174
00:16:04,673 --> 00:16:06,258
Je ne les aime pas.
175
00:16:06,341 --> 00:16:08,260
Vous ne savez pas pourquoi vous ne les aimez pas.
176
00:16:08,343 --> 00:16:11,013
Tout ce qu'il sait, c'est qu'il les trouve répugnants.
177
00:16:13,265 --> 00:16:16,351
Par conséquent,
un soldat allemand fouille...
178
00:16:16,435 --> 00:16:18,937
...une maison soupçonnée de cacher des Juifs.
179
00:16:19,855 --> 00:16:21,440
Où regarde le faucon ?
180
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
Dans la grange, au grenier, au sous-sol...
181
00:16:24,818 --> 00:16:27,321
...partout où il se cacherait.
182
00:16:28,196 --> 00:16:32,367
Mais il existe de nombreux endroits
cela ne viendrait jamais à l’esprit d’un faucon.
183
00:16:34,620 --> 00:16:38,290
Mais la raison pour laquelle le Führer m'a amené
des Alpes autrichiennes jusqu'ici...
184
00:16:38,373 --> 00:16:42,794
...dans les élevages laitiers français,
C'est parce que ça m'arrive.
185
00:16:44,046 --> 00:16:47,382
Je sais ce qu'est un être humain
peut faire quand...
186
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
... abandonne sa dignité.
187
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
Puis-je fumer ma pipe ?
188
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
S'il vous plaît, Herr Colonel, faites comme chez vous.
189
00:17:11,406 --> 00:17:16,495
Maintenant, mon travail...
190
00:17:21,833 --> 00:17:24,586
...demande à mes hommes
entrez chez vous...
191
00:17:28,423 --> 00:17:30,342
...et effectuez une recherche approfondie...
192
00:17:30,425 --> 00:17:34,179
...avant de rayer le nom
de votre famille dans la liste.
193
00:17:34,930 --> 00:17:38,850
S'il y a une irrégularité
à trouver et...
194
00:17:38,934 --> 00:17:41,144
...j'ai quelque chose à me dire, une telle recherche...
195
00:17:41,228 --> 00:17:44,231
...sera totalement inutile.
196
00:17:44,314 --> 00:17:46,566
Je devrais ajouter que toute information...
197
00:17:46,650 --> 00:17:51,321
...qui facilitent la conformité
de mon devoir, vous ne serez pas puni.
198
00:17:52,155 --> 00:17:55,701
En fait, bien au contraire.
Vous serez récompensé.
199
00:17:56,201 --> 00:18:00,372
Votre famille ne sera pas dérangée
en aucune façon...
200
00:18:00,455 --> 00:18:04,876
...par les Allemands pour le reste
de notre métier dans votre pays.
201
00:18:15,554 --> 00:18:18,890
Cela cache les ennemis de l'État,
ce n'est pas le cas ?
202
00:18:24,229 --> 00:18:25,313
Oui.
203
00:18:28,233 --> 00:18:32,154
Ils sont cachés
sous le plancher, n'est-ce pas ?
204
00:18:34,698 --> 00:18:35,741
Oui.
205
00:18:38,577 --> 00:18:41,621
Indiquez où ils sont cachés.
206
00:19:02,642 --> 00:19:04,019
Puisqu'ils ne sont pas venus...
207
00:19:04,102 --> 00:19:07,814
...est-ce un fait qu'ils ne parlent pas anglais ?
208
00:19:09,733 --> 00:19:10,776
Oui.
209
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
Je vais parler français maintenant et je veux
laissez-le continuer.
210
00:19:15,781 --> 00:19:17,282
Est-ce clair ?
211
00:19:19,201 --> 00:19:20,285
Oui.
212
00:19:22,162 --> 00:19:23,246
Monsieur LaPadite...
213
00:19:25,624 --> 00:19:28,376
...merci pour le lait...
214
00:19:30,295 --> 00:19:31,379
...et l'hospitalité.
215
00:19:34,132 --> 00:19:36,092
Notre travail ici est terminé.
216
00:19:41,139 --> 00:19:42,349
Filles.
217
00:19:45,519 --> 00:19:48,605
Merci pour votre temps.
218
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
Nous ne vous dérangerons plus.
219
00:19:53,860 --> 00:19:54,986
Monsieur...
220
00:19:55,946 --> 00:19:56,988
...mademoiselle.
221
00:19:57,489 --> 00:20:00,325
Je dis au revoir à M. et je dis...
222
00:20:00,867 --> 00:20:01,952
...reporter...
223
00:20:22,222 --> 00:20:23,306
C'est la fille.
224
00:21:09,603 --> 00:21:12,147
Au revoir, Shosannw_ !
225
00:21:21,448 --> 00:21:23,909
CHAPITRE 2
226
00:21:23,992 --> 00:21:27,495
BÂTARDS INGLORIEUX
227
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Attention !
228
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
Je m'appelle Lieutenant Neo Reme.
229
00:21:37,797 --> 00:21:41,760
Je forme une équipe spéciale
de 8 soldats.
230
00:21:41,843 --> 00:21:44,971
8 soldats américains... juifs.
231
00:21:45,722 --> 00:21:49,517
J'ai entendu les rumeurs sur la flotte
arriver bientôt.
232
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Nous partirons un peu plus tôt.
233
00:21:53,521 --> 00:21:56,816
Nous serons lancés en France
habillés en civil.
234
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
Une fois en territoire ennemi...
235
00:22:00,362 --> 00:22:02,322
...comme une armée de guérilleros...
236
00:22:02,405 --> 00:22:05,742
... faisons juste une chose :
237
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
Tuez les nazis.
238
00:22:09,788 --> 00:22:11,373
Je ne sais pas pour toi...
239
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
... mais moi, c'est sûr,
Je ne suis pas descendu des Smoky Mountains...
240
00:22:14,459 --> 00:22:18,421
...J'ai traversé 8 mille kilomètres de mer,
J'ai combattu en Sicile et j'ai sauté...
241
00:22:18,505 --> 00:22:22,884
...d'un avion pour donner des cours
de l'humanité aux nazis.
242
00:22:22,968 --> 00:22:25,053
Les nazis n'ont aucune humanité.
243
00:22:25,762 --> 00:22:29,307
Ce sont les soldats d'un tueur
masse qui déteste les Juifs...
244
00:22:29,391 --> 00:22:31,601
...et ils doivent être détruits.
245
00:22:32,018 --> 00:22:36,356
Alors chaque enfoiré
qu'on se voit dans un uniforme nazi...
246
00:22:36,815 --> 00:22:38,608
... devra mourir.
247
00:22:41,611 --> 00:22:45,031
je suis un descendant direct
par l'explorateur Jim Bridger.
248
00:22:45,115 --> 00:22:47,283
Cela veut dire que j'ai du sang indien.
249
00:22:47,367 --> 00:22:51,579
Et notre plan de bataille
Ce sera celui de la résistance Apache.
250
00:22:52,664 --> 00:22:54,958
Nous serons cruels envers les Allemands...
251
00:22:55,375 --> 00:22:58,628
...et alors ils sauront qui nous sommes.
252
00:22:58,837 --> 00:23:01,089
Ils trouveront des preuves de notre cruauté...
253
00:23:01,172 --> 00:23:03,091
...dans les corps éventrés...
254
00:23:03,174 --> 00:23:06,845
...et des personnes défigurées que nous laisserons derrière nous.
255
00:23:06,970 --> 00:23:09,472
Et les Allemands se demanderont...
256
00:23:09,556 --> 00:23:13,268
...la cruauté que ses frères
souffert de nos mains...
257
00:23:13,935 --> 00:23:17,355
...sur la semelle de nos bottes
et les pointes de nos couteaux.
258
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Les Allemands vont vomir à cause de nous.
259
00:23:21,192 --> 00:23:23,403
Les Allemands parleront de nous.
260
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
Les Allemands auront peur de nous.
261
00:23:26,156 --> 00:23:28,700
Quand ils ferment les yeux la nuit...
262
00:23:28,783 --> 00:23:32,078
... torturé par le subconscient
pour le mal qu'ils ont fait...
263
00:23:32,162 --> 00:23:35,832
...sera également torturé
d'avoir pensé à nous.
264
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Ça a l'air bien ?
265
00:23:38,668 --> 00:23:40,295
Oui Monsieur!
266
00:23:41,629 --> 00:23:43,423
C'est ce que j'aime entendre.
267
00:23:43,631 --> 00:23:47,469
Mais j'ai un avertissement aux prétendants
aux guerriers.
268
00:23:47,552 --> 00:23:50,430
Sous mon commandement, ils assument une dette.
269
00:23:50,847 --> 00:23:53,433
Une dette personnelle envers moi.
270
00:23:55,435 --> 00:24:00,023
Chaque homme sous mon commandement
Il me doit 100 scalps nazis.
271
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
Et je veux mon scalp.
272
00:24:03,443 --> 00:24:08,656
Tout le monde me donnera 100 scalps nazis
prélevé sur la tête de 100 nazis morts.
273
00:24:10,241 --> 00:24:12,160
Ou ils mourront en essayant.
274
00:24:12,619 --> 00:24:14,412
Non, non, non !
275
00:24:14,954 --> 00:24:18,541
Combien de plus devrai-je supporter
de ces porcs juifs ?
276
00:24:20,085 --> 00:24:22,003
Ils tirent sur mes hommes comme des mouches.
277
00:24:23,254 --> 00:24:29,260
Connaissez-vous la nouvelle rumeur ?
qu'ils se propagent pour provoquer la peur ?
278
00:24:29,552 --> 00:24:30,637
Quoi...
279
00:24:30,845 --> 00:24:33,932
... frappe mes garçons avec un bâton !
280
00:24:34,140 --> 00:24:37,102
Que l'homme qu'ils appellent
par l'ours juif...
281
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
...c'est un golem !
282
00:24:38,812 --> 00:24:40,605
Mon Führer, ce ne sont que des ragots de soldat.
283
00:24:41,856 --> 00:24:46,277
Personne ne croit que « l'ours juif »
être un golem.
284
00:24:46,569 --> 00:24:47,654
Pourquoi pas?
285
00:24:47,862 --> 00:24:50,907
Ils échappent à la capture
comme des apparitions.
286
00:24:52,784 --> 00:24:55,537
Ils apparaissent et disparaissent
quand ils veulent.
287
00:24:56,746 --> 00:24:59,916
Voulez-vous prouver
qu'ils sont chair et sang ?
288
00:25:00,166 --> 00:25:02,418
Alors apporte-les-moi !
289
00:25:04,254 --> 00:25:08,258
Je les pendrai nus, par leur
talons, sur la Tour Eiffel !
290
00:25:09,092 --> 00:25:12,428
Et puis jettent leurs corps
dans les égouts...
291
00:25:12,762 --> 00:25:16,057
...pour que les rats de Paris se régalent.
292
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
Kliest !
293
00:25:21,938 --> 00:25:23,314
Oui, mon Führer.
294
00:25:23,565 --> 00:25:28,570
Je veux donner un ordre à tout le monde
militaires basés en France.
295
00:25:29,612 --> 00:25:32,949
Le dégénéré connu
comme "l'ours juif"...
296
00:25:33,032 --> 00:25:36,452
...ne sera pas appelé comme tel.
297
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Oui, mon Führer !
298
00:25:38,163 --> 00:25:40,456
Vous voulez toujours voir le soldat Butz ?
299
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
Qui et qu'est-ce qu'un soldat Butz ?
300
00:25:42,834 --> 00:25:45,253
Le soldat que je voulais voir en personne.
301
00:25:45,587 --> 00:25:49,174
Son équipe a été attaquée
par les Juifs du lieutenant Raine.
302
00:25:49,424 --> 00:25:51,134
Il était le seul survivant.
303
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Je veux le voir, oui. Merci de me l'avoir rappelé.
304
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
Envoyez-le.
305
00:26:06,941 --> 00:26:12,155
Sergent Rachtmann, Ludwig
et j'ai survécu à l'attaque.
306
00:26:13,698 --> 00:26:17,619
Pendant qu'un homme nous regardait,
les autres se sont épilés.
307
00:26:54,322 --> 00:26:55,990
Salut, Hirschberg.
308
00:26:56,658 --> 00:26:58,409
Envoyez le sergent kraut ici.
309
00:26:58,493 --> 00:26:59,994
Toi. Aller!
310
00:27:33,778 --> 00:27:35,822
Sergent Werner Rachtman.
311
00:27:36,781 --> 00:27:39,325
Lieutenant Aldo Raine. Ravi de vous rencontrer.
312
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Savez-vous ce que signifie « s'asseoir » ?
313
00:27:41,995 --> 00:27:43,788
- Oui.
- Alors asseyez-vous là !
314
00:27:47,458 --> 00:27:48,584
Parles-tu anglais?
315
00:27:48,668 --> 00:27:51,546
Si vous en avez besoin, nous avons quelqu'un qui peut traduire.
316
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
Wicki ici...
317
00:27:52,880 --> 00:27:56,134
...Juif autrichien, a quitté Munich
alors que c'était calme.
318
00:27:56,217 --> 00:28:00,054
Devenu américain, s'est enrôlé
et je suis revenu pour leur donner ce qu'ils méritent.
319
00:28:00,638 --> 00:28:03,308
Vous devez connaître l'autre là-haut.
320
00:28:03,391 --> 00:28:05,226
Sergent Hugo Stiglitz.
321
00:28:07,395 --> 00:28:08,855
Avez-vous entendu parler de lui ?
322
00:28:09,230 --> 00:28:12,900
L'ensemble de l'armée allemande
Avez-vous déjà entendu parler d'Hugo Stiglitz ?
323
00:28:23,578 --> 00:28:27,749
La raison pour laquelle il est devenu une célébrité
chez les Allemands, c'est simple.
324
00:28:27,832 --> 00:28:33,421
Enrôlé comme Allemand,
il a tué 13 officiers de la Gestapo.
325
00:28:47,769 --> 00:28:50,772
Au lieu de le mettre contre le mur...
326
00:28:50,855 --> 00:28:53,691
...le haut commandement a décidé de l'envoyer à Berlin...
327
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
... pour l'utiliser comme exemple.
328
00:28:56,778 --> 00:29:00,531
Il va sans dire que
quand les Bâtards l'ont découvert...
329
00:29:00,865 --> 00:29:02,533
...il n'y est jamais arrivé.
330
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Sergent Hugo Stiglitz?
331
00:29:43,991 --> 00:29:46,744
Lieutenant Aldo Raine.
Ce sont les salauds.
332
00:29:46,828 --> 00:29:48,496
Avez-vous entendu parler de nous ?
333
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
Nous voulons juste dire que nous sommes vos fans.
334
00:29:53,126 --> 00:29:55,294
Quand il s'agit de tuer des nazis...
335
00:29:57,505 --> 00:29:59,757
... M. il a beaucoup de talent.
336
00:29:59,841 --> 00:30:03,678
Et je me vante d'avoir des yeux
pour ce genre de talent.
337
00:30:07,140 --> 00:30:10,351
Mais sa réputation de tueur
des nazis est un amateur.
338
00:30:11,352 --> 00:30:14,355
Nous sommes venus vous demander si vous souhaitez devenir professionnel.
339
00:30:21,195 --> 00:30:23,531
Savez-vous qui nous sommes ?
340
00:30:23,656 --> 00:30:25,533
C'est Aldo l'Apache.
341
00:30:27,368 --> 00:30:28,786
Werner, si tu as entendu parler de nous...
342
00:30:28,870 --> 00:30:31,539
... tu sais déjà que nous ne faisons pas de prisonniers.
343
00:30:31,664 --> 00:30:35,543
Nous tuons les nazis et,
cousin, nous avons beaucoup de succès.
344
00:30:35,668 --> 00:30:36,878
Oui.
345
00:30:37,545 --> 00:30:40,047
Cela nous donne 2 options.
346
00:30:40,173 --> 00:30:42,383
Nous vous tuons ou vous laissons partir.
347
00:30:42,884 --> 00:30:44,969
Que tu sortes ou non d'ici vivant...
348
00:30:45,052 --> 00:30:47,054
...ça dépend de toi.
349
00:30:51,392 --> 00:30:54,061
Au bout de la route, il y a un verger.
350
00:30:54,562 --> 00:30:58,900
En plus tu as
une autre patrouille kraut ici.
351
00:30:59,817 --> 00:31:01,944
Si cette patrouille avait un tireur d'élite...
352
00:31:02,028 --> 00:31:04,989
...ce verger lui ferait un délice.
353
00:31:06,240 --> 00:31:09,535
Si tu veux manger un sandwich
de la choucroute encore...
354
00:31:10,912 --> 00:31:14,415
... tu dois me montrer sur cette carte
où ils sont.
355
00:31:15,333 --> 00:31:18,669
Vous devez me dire combien il y en a et dire...
356
00:31:18,753 --> 00:31:21,255
...de quel type d'artillerie ils disposent.
357
00:31:22,757 --> 00:31:26,928
Je ne divulguerai pas d'informations
cela met en danger la vie des Allemands.
358
00:31:27,929 --> 00:31:31,933
C'est là que tu as tort, parce que
C'est exactement ce que vous allez faire.
359
00:31:32,725 --> 00:31:34,936
Les Allemands se cachent-ils dans les arbres ?
360
00:31:35,019 --> 00:31:38,189
Tu dois me le dire. Et cela doit être le cas maintenant.
361
00:31:39,440 --> 00:31:40,942
Prends ton doigt...
362
00:31:41,025 --> 00:31:44,278
...et indiquez ici sur la carte où aura lieu la fête.
363
00:31:44,403 --> 00:31:47,782
Combien viendront
et ce qu'ils ont apporté pour jouer.
364
00:31:54,956 --> 00:31:57,208
Avec tout le respect que je vous dois, je refuse, monsieur.
365
00:31:59,460 --> 00:32:00,795
Avez-vous entendu ça ?
366
00:32:02,129 --> 00:32:03,214
Oui.
367
00:32:06,300 --> 00:32:08,636
C'est le sergent Donny Donowitz.
368
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Vous avez peut-être déjà entendu son surnom.
369
00:32:11,722 --> 00:32:13,474
L'ours juif.
370
00:32:14,559 --> 00:32:18,563
Si vous avez entendu parler d'Aldo l'Apache,
entendu parler de l'ours juif.
371
00:32:18,646 --> 00:32:21,607
- J'ai entendu parler de l'ours juif.
- Quoi?
372
00:32:22,650 --> 00:32:25,152
Il frappe les soldats allemands avec sa matraque.
373
00:32:25,570 --> 00:32:29,323
Il leur écrase le cerveau
avec une batte de baseball.
374
00:32:29,657 --> 00:32:31,742
Werner, je vais te le demander une dernière fois.
375
00:32:31,826 --> 00:32:35,830
Si vous continuez à refuser,
J'appellerai l'ours juif.
376
00:32:35,913 --> 00:32:37,832
Il va avoir ce bâton...
377
00:32:37,915 --> 00:32:41,002
...et je t'ai battu à mort.
378
00:32:44,338 --> 00:32:46,173
Avec cette escalope qui se lèche les doigts...
379
00:32:46,257 --> 00:32:49,260
...montre sur la carte ce que je veux savoir.
380
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Va te faire foutre !
381
00:32:59,103 --> 00:33:00,771
Vous et vos chiens juifs.
382
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
C'est un plaisir de vous entendre dire cela.
383
00:33:06,777 --> 00:33:08,613
Regardez Donny frapper les nazis...
384
00:33:08,696 --> 00:33:11,616
...c'est presque la même chose qu'aller au cinéma. Donny!
385
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
Oui?
386
00:33:12,867 --> 00:33:15,369
L'Allemand veut mourir pour le pays.
387
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Faites-lui une faveur.
388
00:34:23,437 --> 00:34:25,898
Avez-vous eu ça pour avoir tué des Juifs ?
389
00:34:26,107 --> 00:34:27,358
Bravoure.
390
00:34:50,131 --> 00:34:51,298
Donny!
391
00:34:53,259 --> 00:34:56,053
Je me chierais si j'étais toi.
392
00:34:57,471 --> 00:35:00,141
Teddy Williams s'écrase hors du stade !
393
00:35:00,266 --> 00:35:03,894
Le stade Fenway s'élève
pour le jeu de balle Teddy !
394
00:35:03,978 --> 00:35:07,898
A fait un homerun
comme celui-ci sur la rue Lansdowne !
395
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Toi!
396
00:35:12,153 --> 00:35:13,988
Bon sang, Hirschberg !
397
00:35:14,071 --> 00:35:16,991
Donny, amène cet autre ici. Vivant!
398
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
Se lever! Fouetter prêt.
Vous êtes le prochain !
399
00:35:20,453 --> 00:35:23,164
Je t'ai frappé et tu as touché le sol.
400
00:35:24,165 --> 00:35:25,332
Parles-tu anglais?
401
00:35:26,500 --> 00:35:27,668
Wicki.
402
00:35:31,297 --> 00:35:33,257
Demandez-lui s'il veut vivre.
403
00:35:35,509 --> 00:35:37,845
Faites indiquer la position allemande sur la carte.
404
00:35:42,683 --> 00:35:44,602
Demandez combien il y a d’Allemands.
405
00:35:46,854 --> 00:35:48,439
Vers 12 heures.
406
00:35:48,606 --> 00:35:50,232
Quel type d'artillerie ?
407
00:35:55,821 --> 00:35:58,032
Comment avez-vous survécu à cette épreuve ?
408
00:35:59,825 --> 00:36:01,118
Ils m'ont laissé partir.
409
00:36:01,702 --> 00:36:03,370
En rapportant ce qui s'est passé...
410
00:36:03,454 --> 00:36:07,124
... tu ne diras pas que tu nous l'as dit
ce qu'il a dit ou ils le tueront.
411
00:36:07,208 --> 00:36:11,045
Ils voudront savoir si c'est spécial,
parce que nous l'avons laissé vivre.
412
00:36:11,170 --> 00:36:14,882
Dis-leur que nous t'avons laissé en vie
pour prévenir les troupes...
413
00:36:14,965 --> 00:36:17,468
... ce que nous faisons aux nazis, nous l'attrapons.
414
00:36:17,968 --> 00:36:22,181
Tu ne diras rien à personne.
Pas de mots !
415
00:36:23,724 --> 00:36:26,018
Votre unité a été attaquée et vous avez pris la fuite !
416
00:36:26,519 --> 00:36:28,062
Plus de mots !
417
00:36:29,230 --> 00:36:30,606
Oui, mon Führer.
418
00:36:33,400 --> 00:36:36,237
Ils t'ont marqué comme
les autres survivants ?
419
00:36:37,655 --> 00:36:39,031
Oui, mon Führer.
420
00:36:39,907 --> 00:36:43,202
Maintenant que tu as survécu à la guerre,
Que ferez-vous à la maison ?
421
00:36:46,372 --> 00:36:48,833
je vais embrasser ma mère
comme si je n'avais jamais fait de câlins.
422
00:36:49,333 --> 00:36:51,544
Il va serrer sa mère dans ses bras.
423
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
N'est-ce pas beau ?
424
00:36:55,673 --> 00:36:57,758
Demandez si vous allez enlever votre uniforme.
425
00:36:59,760 --> 00:37:01,929
Je vais le retirer et j'ai l'intention de le brûler.
426
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
Cela va brûler.
427
00:37:04,598 --> 00:37:07,351
C'est ce que nous pensions. Nous n'aimons pas ça.
428
00:37:08,394 --> 00:37:12,356
Nous aimons les nazis en uniforme
pour les identifier.
429
00:37:12,439 --> 00:37:13,941
Immédiatement.
430
00:37:18,571 --> 00:37:22,783
Mais s'ils enlèvent leur uniforme,
personne ne saura qu’ils sont nazis.
431
00:37:22,908 --> 00:37:25,077
Et nous n’aimons pas ça du tout.
432
00:37:30,249 --> 00:37:33,752
Alors je vais te donner quelque chose
pour ne plus l'enlever.
433
00:37:45,973 --> 00:37:49,602
Vous savez, lieutenant, ça devient
très bon à ça.
434
00:37:50,102 --> 00:37:53,272
Savez-vous comment y arriver ?
au Carnegie Hall, n'est-ce pas ?
435
00:37:54,231 --> 00:37:55,482
Pratique.
436
00:37:57,443 --> 00:37:59,486
CHAPITRE 3
437
00:37:59,570 --> 00:38:03,324
SOIRÉE ALLEMANDE À PARIS
438
00:38:04,325 --> 00:38:06,577
1944
439
00:38:07,328 --> 00:38:09,622
JUIN
440
00:38:53,374 --> 00:38:56,961
4 ANS APRÈS LE MASSACRE
DE VOTRE FAMILLE
441
00:39:03,676 --> 00:39:05,135
Qu'est-ce qui arrive demain ?
442
00:39:07,680 --> 00:39:09,306
Festival Max Linder.
443
00:39:11,308 --> 00:39:13,060
Je préfère Linder à Chaplin.
444
00:39:14,520 --> 00:39:17,147
Mais il n'a rien fait d'aussi bien
comme "L'enfant".
445
00:39:17,898 --> 00:39:20,234
La poursuite dans "The Kid" est superbe.
446
00:39:27,199 --> 00:39:28,659
J'adore votre cinéma.
447
00:39:29,910 --> 00:39:30,995
Merci.
448
00:39:31,870 --> 00:39:32,913
Est-ce le vôtre ?
449
00:39:34,665 --> 00:39:35,666
Ma propriété ?
450
00:39:35,749 --> 00:39:36,875
Oui.
451
00:39:37,418 --> 00:39:38,502
Oui.
452
00:39:40,879 --> 00:39:43,549
Comment une fille si jeune peut-elle avoir un cinéma ?
453
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
Ma tante me l'a laissé.
454
00:39:46,719 --> 00:39:48,595
Merci pour la Nuit Allemande.
455
00:39:50,014 --> 00:39:51,432
Je n'ai pas le choix.
456
00:39:51,765 --> 00:39:52,766
Vous êtes les bienvenus.
457
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
J'adore les films de Riefenstahl, comme...
458
00:39:56,103 --> 00:39:57,271
...Piz Palü.
459
00:39:58,439 --> 00:40:00,816
Une Française qui admire Riefenstahl !
460
00:40:01,400 --> 00:40:03,277
Je ne dirais pas "admirateur" car...
461
00:40:03,569 --> 00:40:06,280
...décrivez ce que je pense
de frãulein Riefenstahl.
462
00:40:08,449 --> 00:40:10,576
Mais vous admirez le réalisateur Pabst, n'est-ce pas ?
463
00:40:12,411 --> 00:40:14,079
Mettez son nom là...
464
00:40:15,080 --> 00:40:16,457
...sans en avoir besoin.
465
00:40:24,006 --> 00:40:28,343
Je suis français. Nous respectons
réalisateurs de notre pays.
466
00:40:29,178 --> 00:40:30,471
Même les Allemands !
467
00:40:30,637 --> 00:40:31,805
Oui.
468
00:40:33,140 --> 00:40:35,267
Merci pour votre aide, soldat. Adieu.
469
00:40:36,977 --> 00:40:38,353
Ce n'est pas encore fini.
470
00:40:38,645 --> 00:40:40,022
Je finirai demain matin.
471
00:40:40,105 --> 00:40:41,732
Puis-je connaître votre nom ?
472
00:40:44,151 --> 00:40:45,652
Voulez-vous mes documents?
473
00:41:00,334 --> 00:41:01,794
Emmanuelle Mimieux.
474
00:41:02,836 --> 00:41:04,254
Très beau prénom.
475
00:41:05,339 --> 00:41:06,340
Merci.
476
00:41:06,507 --> 00:41:07,841
Mes documents ?
477
00:41:12,012 --> 00:41:13,806
Permettez-moi de me présenter...
478
00:41:14,681 --> 00:41:16,141
...Frédéric Zoller.
479
00:41:23,398 --> 00:41:24,483
Bien...
480
00:41:25,818 --> 00:41:29,696
... c'était un plaisir de parler
avec un cinéphile.
481
00:41:31,073 --> 00:41:32,241
Fais de beaux rêves.
482
00:41:32,991 --> 00:41:34,034
Adieu.
483
00:42:15,075 --> 00:42:16,451
Bonjour mademoiselle.
484
00:42:17,202 --> 00:42:18,412
Puis-je m'asseoir ?
485
00:42:19,538 --> 00:42:20,914
Écoute, Fredrick...
486
00:42:22,082 --> 00:42:23,333
Tu te souviens de mon nom ?
487
00:42:23,417 --> 00:42:24,418
Oui.
488
00:42:25,586 --> 00:42:28,255
Tu as l'air très gentil...
489
00:42:28,380 --> 00:42:29,423
Merci.
490
00:42:29,631 --> 00:42:30,716
Vous êtes les bienvenus.
491
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
Mais arrête de me déranger.
492
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Je m'excuse, mademoiselle...
493
00:42:38,765 --> 00:42:40,475
...Je ne voulais pas te déranger.
494
00:42:41,101 --> 00:42:42,603
Je voulais juste être amical.
495
00:42:43,729 --> 00:42:45,439
Je ne veux pas être ton ami.
496
00:42:46,398 --> 00:42:47,566
Pourquoi pas?
497
00:42:49,484 --> 00:42:50,944
Vous savez pourquoi.
498
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Je suis plus qu'un simple uniforme.
499
00:42:55,574 --> 00:42:56,825
Pour moi, non.
500
00:42:57,284 --> 00:42:59,411
Si vous recherchez une Française...
501
00:43:00,162 --> 00:43:02,080
...Je vous propose d'essayer Vichy.
502
00:43:33,779 --> 00:43:34,947
Qui es-tu?
503
00:43:35,864 --> 00:43:37,491
N'était-ce pas juste un uniforme ?
504
00:43:37,866 --> 00:43:39,368
Ce n'est pas seulement un soldat.
505
00:43:40,994 --> 00:43:42,371
Es-tu le fils de quelqu'un ?
506
00:43:42,871 --> 00:43:44,998
Tout le monde est l'enfant de quelqu'un.
507
00:44:17,072 --> 00:44:20,575
Heureusement que vous avez accroché un courageux héros de guerre.
508
00:44:20,742 --> 00:44:23,537
Non, Mademoiselle n'est pas ma petite amie.
509
00:44:24,705 --> 00:44:27,207
Savez-vous écrire « Amour, Babette » ?
510
00:44:48,228 --> 00:44:49,938
Alors tu es un héros de guerre ?
511
00:44:51,565 --> 00:44:52,691
Qu'est-ce que tu as fait?
512
00:44:56,737 --> 00:44:59,573
J'étais seul dans le Campanário
d'une ville encerclée.
513
00:45:00,449 --> 00:45:03,076
Moi et mille cartouches dans un nid...
514
00:45:04,369 --> 00:45:06,413
...contre 300 soldats ennemis.
515
00:45:07,748 --> 00:45:08,915
"Enfant"?
516
00:45:11,710 --> 00:45:14,755
C'est ce qu'un tireur d'élite appelle un clocher.
517
00:45:15,255 --> 00:45:18,216
C'est une structure haute qui offre
Vision à 160°.
518
00:45:19,134 --> 00:45:21,136
C'est une position avantageuse.
519
00:45:23,305 --> 00:45:24,598
Combien en as-tu tué ?
520
00:45:26,266 --> 00:45:27,392
68.
521
00:45:29,603 --> 00:45:30,729
Le 1er jour.
522
00:45:33,065 --> 00:45:34,274
150...
523
00:45:36,276 --> 00:45:37,486
...le 2ème jour.
524
00:45:40,113 --> 00:45:41,615
32 le 3ème jour.
525
00:45:44,159 --> 00:45:45,994
Le 4ème jour, ils quittèrent la ville.
526
00:45:48,288 --> 00:45:51,666
Mon histoire a reçu beaucoup d'attention
en Allemagne...
527
00:45:52,084 --> 00:45:54,127
...c'est pour ça que tout le monde me reconnaît.
528
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
On m'appelle le sergent allemand York.
529
00:45:58,632 --> 00:46:00,467
Peut-être qu'ils en feront un film.
530
00:46:02,761 --> 00:46:05,305
C'est ce que pensait Joseph Goebbels.
531
00:46:06,139 --> 00:46:08,642
Il l'a fait et l'a appelé "La fierté de la nation".
532
00:46:09,976 --> 00:46:14,356
Ils voulaient que j'y joue moi-même...
533
00:46:15,690 --> 00:46:16,983
...et j'ai agi.
534
00:46:17,317 --> 00:46:19,778
Joseph pense que ce sera son chef-d'œuvre.
535
00:46:20,445 --> 00:46:22,239
Et moi, l'Allemand Van Johnson.
536
00:46:22,989 --> 00:46:25,117
Est-ce que « The Nation's Pride » vous concerne ?
537
00:46:26,618 --> 00:46:28,662
Et avec toi ?
538
00:46:28,829 --> 00:46:29,871
Je sais.
539
00:46:30,163 --> 00:46:31,331
Comique, non ?
540
00:46:31,998 --> 00:46:35,335
Bonne chance avec le film,
pour Joseph et pour toi.
541
00:46:45,971 --> 00:46:47,013
À plus tard!
542
00:46:49,307 --> 00:46:51,017
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non.
543
00:46:51,351 --> 00:46:52,561
Je serai à l'entrepôt.
544
00:46:52,644 --> 00:46:53,937
Tout va bien mon amour.
545
00:47:27,053 --> 00:47:28,555
Mademoiselle Mimieux ?
546
00:47:30,891 --> 00:47:31,933
Oui.
547
00:47:36,229 --> 00:47:37,522
Le cinéma est-il à vous ?
548
00:47:38,064 --> 00:47:39,107
Oui.
549
00:47:42,903 --> 00:47:44,029
Descendez ici !
550
00:47:47,199 --> 00:47:48,283
S'il te plaît.
551
00:48:05,133 --> 00:48:06,676
Qu'ai-je fait ?
552
00:48:06,760 --> 00:48:08,011
Il a demandé ce qu'il avait fait.
553
00:48:08,094 --> 00:48:09,804
Montez dans la voiture.
554
00:48:29,115 --> 00:48:34,955
L'Amérique est compétitive
parce qu'il descend des esclaves.
555
00:48:35,956 --> 00:48:40,293
Or olympique américain
peut être mesuré dans la sueur noire.
556
00:48:41,461 --> 00:48:44,464
LE 2ÈME HOMME DANS LE
LE TROISIÈME REICH DE HITLER
557
00:48:55,141 --> 00:48:56,518
Je suis content que tu sois venu.
558
00:48:57,102 --> 00:48:59,271
Je ne savais pas si j'accepterais mon invitation.
559
00:49:00,188 --> 00:49:01,231
Invitation?
560
00:49:01,314 --> 00:49:02,732
Est-ce la jeune femme en question ?
561
00:49:02,816 --> 00:49:04,234
Oui, Dr Goebbels.
562
00:49:04,526 --> 00:49:06,528
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
563
00:49:09,656 --> 00:49:13,827
Emmanuelle Mimieux,
Je vous présente le ministre de la propagande...
564
00:49:14,494 --> 00:49:17,163
...le leader de toute l'industrie
du cinéma allemand...
565
00:49:17,664 --> 00:49:21,501
...et maintenant que je suis acteur, mon patron,
Dr Joseph Goebbels.
566
00:49:22,335 --> 00:49:23,795
Je la connaissais par son nom.
567
00:49:30,885 --> 00:49:34,180
Et l'interprète français de Herr Goebbels...
568
00:49:34,556 --> 00:49:36,099
...Francesca Mondino.
569
00:49:36,182 --> 00:49:37,183
Bonjour.
570
00:49:42,355 --> 00:49:43,398
Bonjour.
571
00:49:45,859 --> 00:49:47,819
Et vous connaissez déjà la majeure.
572
00:49:48,361 --> 00:49:51,698
Je ne me suis pas présenté.
Major Dieter Hellstrom de la Gestapo.
573
00:49:52,198 --> 00:49:53,450
A votre service.
574
00:49:54,367 --> 00:49:55,619
Permettez-moi...
575
00:49:56,703 --> 00:49:57,871
... asseyez-vous.
576
00:50:04,252 --> 00:50:06,880
Essayez le champagne, c'est très bon.
577
00:50:15,263 --> 00:50:19,225
Je dois dire que tu devrais l'être
je m'ennuie de toi.
578
00:50:20,560 --> 00:50:22,020
J'arrive en France...
579
00:50:22,103 --> 00:50:25,398
...et je veux déjeuner avec mon étoile.
580
00:50:26,232 --> 00:50:27,233
je ne savais pas...
581
00:50:27,901 --> 00:50:30,236
...qu'il est devenu si populaire à Paris.
582
00:50:30,528 --> 00:50:34,908
Et maintenant il doit trouver
du temps pour moi.
583
00:50:37,285 --> 00:50:41,915
Les gens attendent des heures et des jours
faire la queue pour me voir.
584
00:50:42,916 --> 00:50:45,085
Mais pour le Führere pour...
585
00:50:46,211 --> 00:50:48,421
...Soldat Zoller, c'est moi qui attends.
586
00:50:49,589 --> 00:50:54,302
Mais j'ai un public
avec le jeune soldat.
587
00:50:56,471 --> 00:50:59,933
Et il passe le déjeuner à parler
de vous et de votre cinéma.
588
00:51:00,767 --> 00:51:02,185
Passons aux choses sérieuses.
589
00:51:02,268 --> 00:51:03,436
Herr le ministre dr. Goebbels....
590
00:51:03,561 --> 00:51:04,896
... Je ne l'ai pas informée.
591
00:51:05,438 --> 00:51:07,941
Sauf si tu es un imbécile,
Vous devez déjà avoir compris.
592
00:51:08,274 --> 00:51:09,776
Après tout, elle dirige un cinéma.
593
00:51:11,277 --> 00:51:12,278
Francesca, dis-moi.
594
00:51:12,779 --> 00:51:15,365
Ils veulent vous dire que le soldat Zoller...
595
00:51:15,448 --> 00:51:17,992
...convaincu monsieur Goebbels...
596
00:51:18,118 --> 00:51:21,037
...changer le lieu de la première
du film du soldat Zoller...
597
00:51:21,121 --> 00:51:23,790
...pour votre cinéma.
598
00:51:24,916 --> 00:51:25,959
Quoi?
599
00:51:26,126 --> 00:51:27,669
Je voulais le dire.
600
00:51:28,086 --> 00:51:31,005
Merde! Je suis désolé, soldat.
Bien sûr que je le voulais.
601
00:51:31,131 --> 00:51:32,298
Quel est le problème ?
602
00:51:33,133 --> 00:51:35,969
Le soldat voulait le dire à mademoiselle.
603
00:51:36,344 --> 00:51:37,470
C'est absurde !
604
00:51:38,471 --> 00:51:40,807
Il ne vous le dira qu'après mes questions.
605
00:51:41,599 --> 00:51:44,936
N'acceptez pas de changer de cinéma
pour mes débuts.
606
00:51:45,770 --> 00:51:46,938
Inscrit.
607
00:51:51,943 --> 00:51:53,778
Avez-vous des cabines ?
608
00:51:55,113 --> 00:51:56,156
Oui.
609
00:51:57,157 --> 00:51:58,199
Combien?
610
00:51:59,993 --> 00:52:01,119
2-
611
00:52:02,620 --> 00:52:04,205
Plus, ce serait mieux.
612
00:52:04,789 --> 00:52:07,125
Combien de places dans la salle ?
613
00:52:07,709 --> 00:52:08,835
350.
614
00:52:12,505 --> 00:52:15,842
Près de 400 de moins qu'au Ritz.
615
00:52:16,134 --> 00:52:17,510
Mais le Dr. Goebbels....
616
00:52:18,011 --> 00:52:19,137
... ce n'est pas si mal.
617
00:52:19,846 --> 00:52:22,724
Je ne voulais pas supporter des bourgeoisies hypocrites...
618
00:52:22,849 --> 00:52:23,850
...à la recherche de faveurs !
619
00:52:24,517 --> 00:52:27,061
Moins de places, plus l’événement est exclusif.
620
00:52:27,979 --> 00:52:30,982
Je n'essaye pas de remplir la maison,
ils se battront pour les sièges.
621
00:52:31,858 --> 00:52:33,318
Et au diable les Français !
622
00:52:33,735 --> 00:52:37,197
C'est une soirée allemande, un événement allemand,
une fête allemande.
623
00:52:38,156 --> 00:52:40,241
C'est pour toi, pour moi...
624
00:52:40,867 --> 00:52:42,786
...pour les militaires, le haut commandement...
625
00:52:42,869 --> 00:52:43,870
...la famille et les amis.
626
00:52:44,537 --> 00:52:46,289
Les seuls qui devraient entrer...
627
00:52:46,372 --> 00:52:48,708
...seront enthousiasmés par les prouesses à l'écran.
628
00:52:58,218 --> 00:53:00,220
Son discours s'est amélioré.
629
00:53:01,679 --> 00:53:03,723
J'ai l'impression d'avoir créé un monstre.
630
00:53:06,893 --> 00:53:09,229
Un monstre étrangement persuasif.
631
00:53:15,401 --> 00:53:18,112
Quand la guerre est finie, la politique attend.
632
00:53:26,579 --> 00:53:27,914
Très bien, soldat...
633
00:53:31,417 --> 00:53:33,795
...Je suis enclin à céder, mais j'ai...
634
00:53:34,754 --> 00:53:38,633
...que de voir un film au cinéma
de cette jeune femme avant de répondre.
635
00:53:40,635 --> 00:53:46,140
Ma demoiselle, tu auras une séance
privé ce soir.
636
00:53:50,103 --> 00:53:52,939
Quels films allemands avez-vous ?
637
00:53:53,481 --> 00:53:54,941
Landa, tu es là !
638
00:53:58,611 --> 00:54:00,780
Colonel Hans Landa des SS.
639
00:54:00,947 --> 00:54:03,408
Il assurera la sécurité lors de la première.
640
00:54:09,122 --> 00:54:10,456
Ravi, mademoiselle.
641
00:54:17,964 --> 00:54:20,425
Au revoir, Shosannw_ !
642
00:54:20,842 --> 00:54:25,013
Maintenant je vais prendre le ministre du Reich
à votre prochain rendez-vous.
643
00:54:26,139 --> 00:54:27,640
Facteur!
644
00:54:28,474 --> 00:54:31,644
Fille d'usine française !
645
00:54:34,272 --> 00:54:38,985
En tant que responsable de la sécurité pour cela
occasion festive, je dois parler...
646
00:54:39,277 --> 00:54:41,613
...avec Mademoiselle Mimieux.
647
00:54:42,989 --> 00:54:44,032
Quel genre de conversation ?
648
00:54:46,159 --> 00:54:51,831
Cela m'a semblé être un soldat qui interrogeait
l'ordre d'un colonel.
649
00:54:52,165 --> 00:54:53,625
Ou suis-je trop sensible ?
650
00:54:54,167 --> 00:54:55,793
Loin de là, colonel.
651
00:54:56,002 --> 00:54:57,337
Son autorité est incontestable.
652
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
C'est pour votre réputation.
653
00:55:00,381 --> 00:55:02,508
Faut-il s'inquiéter ?
654
00:55:02,842 --> 00:55:04,844
Hans, ce garçon n'est pas une menace...
655
00:55:05,511 --> 00:55:07,013
... il est juste amoureux.
656
00:55:07,889 --> 00:55:10,350
Et c'est vrai que votre réputation a du poids.
657
00:55:10,683 --> 00:55:14,520
Ils n'ont pas à s'inquiéter.
J'ai juste besoin de parler...
658
00:55:14,646 --> 00:55:17,857
...avec le propriétaire du nouvel emplacement éventuel.
659
00:55:30,036 --> 00:55:31,871
Avez-vous essayé le strudel ici ?
660
00:55:34,540 --> 00:55:35,667
Non non.
661
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
Ce n'est pas si mal.
662
00:55:39,045 --> 00:55:43,591
Comme toi et le jeune soldat
Vous êtes-vous rencontré ?
663
00:55:46,719 --> 00:55:49,722
Oui, 2 strudels. 1 pour moi
et 1 pour mademoiselle.
664
00:55:50,723 --> 00:55:54,894
À moi 1 exprimer,
et pour mademoiselle...
665
00:55:55,228 --> 00:55:56,396
...1 verre de lait.
666
00:55:59,732 --> 00:56:02,568
Mademoiselle allait commencer à expliquer...
667
00:56:05,405 --> 00:56:09,242
Jusqu'à il y a 2 jours, je ne savais pas
de l'existence du soldat Zoller...
668
00:56:09,909 --> 00:56:10,910
...ni de ses exploits.
669
00:56:12,036 --> 00:56:13,079
Pour moi...
670
00:56:13,913 --> 00:56:17,583
... c'était juste un habitué
de mon cinéma. Nous avons parlé...
671
00:56:18,251 --> 00:56:20,753
Mademoiselle, laissez-moi vous interrompre.
672
00:56:21,587 --> 00:56:24,298
Il s'agit d'une simple formalité.
673
00:56:24,590 --> 00:56:27,093
Il n’y a aucune raison de s’inquiéter.
674
00:56:31,097 --> 00:56:34,767
Je suis désolé, j'ai oublié de commander la crème.
675
00:56:35,268 --> 00:56:36,436
Un instant...
676
00:56:43,276 --> 00:56:44,986
Attendez la crème.
677
00:56:57,331 --> 00:57:00,793
Emmanuelle, je peux t'appeler
par Emmanuelle ?
678
00:57:01,919 --> 00:57:02,962
Oui.
679
00:57:06,090 --> 00:57:07,300
Emmanuelle....
680
00:57:08,634 --> 00:57:09,677
... explique-moi...
681
00:57:10,303 --> 00:57:13,806
...comme une jeune fille comme toi
Êtes-vous propriétaire d'un cinéma?
682
00:57:26,319 --> 00:57:27,320
S'il te plaît.
683
00:57:43,669 --> 00:57:44,837
Verdict?
684
00:57:46,005 --> 00:57:47,840
Comme je l'ai dit, ce n'est pas si mal.
685
00:57:56,015 --> 00:57:58,851
J'expliquais l'origine
propriété du cinéma.
686
00:57:59,852 --> 00:58:04,023
Le cinéma appartenait à l'origine
à mes oncles.
687
00:58:05,858 --> 00:58:07,193
Quels sont leurs noms ?
688
00:58:07,568 --> 00:58:08,820
Jean-Pierre et Ada Mimieux.
689
00:58:09,737 --> 00:58:11,030
Où sont-ils maintenant ?
690
00:58:11,989 --> 00:58:13,866
Il est mort dans une guerre éclair.
691
00:58:14,700 --> 00:58:15,701
Quelle honte.
692
00:58:16,702 --> 00:58:17,829
Continuer.
693
00:58:18,204 --> 00:58:21,541
Tante Ada est morte de fièvre au printemps.
694
00:58:22,041 --> 00:58:23,167
Comme c'est triste.
695
00:58:24,377 --> 00:58:27,588
J'ai remarqué que vous utilisiez
un homme noir. Et la vérité ?
696
00:58:29,674 --> 00:58:30,716
Oui.
697
00:58:32,552 --> 00:58:33,678
Il est français.
698
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
Il s'appelle Marcel.
699
00:58:37,890 --> 00:58:41,519
J'ai travaillé avec mes oncles
depuis l'ouverture du cinéma.
700
00:58:42,728 --> 00:58:44,730
C'est le seul qui travaille avec moi.
701
00:58:45,022 --> 00:58:46,065
Faire quoi ?
702
00:58:46,274 --> 00:58:47,400
Projectionniste.
703
00:58:48,067 --> 00:58:49,193
Est-il bon ?
704
00:58:49,402 --> 00:58:50,444
Le meilleur.
705
00:58:52,071 --> 00:58:55,741
Vous pouvez voir pourquoi c'est
bon travail à eux.
706
00:59:02,415 --> 00:59:04,876
Savez-vous utiliser des projecteurs ?
707
00:59:05,418 --> 00:59:06,586
Bien sûr, je sais.
708
00:59:09,922 --> 00:59:11,924
Rencontre avec le ministre du Reich...
709
00:59:13,050 --> 00:59:14,635
...Je suis presque certain que...
710
00:59:15,595 --> 00:59:19,223
... tu ne veux pas de succès
ou échec de sa nuit...
711
00:59:21,767 --> 00:59:23,436
... dépendent des prouesses d'un homme noir.
712
00:59:25,062 --> 00:59:26,105
Par conséquent...
713
00:59:26,439 --> 00:59:27,732
...si approuvé...
714
00:59:28,441 --> 00:59:31,444
...nous organiserons cet événement dans votre cinéma, et...
715
00:59:32,612 --> 00:59:35,489
...malgré un talent incontestable
de ton noir...
716
00:59:36,908 --> 00:59:37,950
... tu vas...
717
00:59:38,993 --> 00:59:40,453
... faire fonctionner les projecteurs.
718
00:59:45,458 --> 00:59:46,667
Est-il possible?
719
00:59:47,293 --> 00:59:48,336
Oui.
720
00:59:49,921 --> 00:59:50,963
Des cigarettes ?
721
00:59:54,133 --> 00:59:55,176
Ils ne sont pas français.
722
00:59:56,093 --> 00:59:57,136
Ce sont des Allemands.
723
01:00:15,529 --> 01:00:17,365
J'ai encore une question.
724
01:00:29,460 --> 01:00:32,505
Mais maintenant, je ne me souviens plus de ce que c'était.
725
01:00:33,339 --> 01:00:35,841
Eh bien, cela ne devrait pas être important.
726
01:00:40,012 --> 01:00:41,055
Jusqu'à la nuit.
727
01:00:51,649 --> 01:00:53,985
J'apprécie la simplicité de ce cinéma.
728
01:00:54,527 --> 01:00:57,738
Elle impose le respect, presque comme une église.
729
01:00:58,531 --> 01:01:01,534
Mais nous pouvons réparer l'endroit.
730
01:01:01,909 --> 01:01:06,038
Je vais chercher des nus grecs au Louvre
et diffusez-le à la réception.
731
01:01:07,456 --> 01:01:10,209
Emmanuelle, vous avez aimé « Lucky Kids » ?
732
01:01:11,752 --> 01:01:12,795
J'aime Lilian Harvey.
733
01:01:14,297 --> 01:01:15,756
Lilian Harvey !
734
01:01:16,215 --> 01:01:18,426
Ne prononcez jamais ce nom en ma présence !
735
01:01:41,782 --> 01:01:42,908
Hé...
736
01:01:43,075 --> 01:01:44,910
...qu'allons-nous faire ?
737
01:01:47,163 --> 01:01:49,415
Faisons des débuts nazis.
738
01:01:49,582 --> 01:01:53,085
Comme je l'ai demandé, qu'allons-nous faire ?
739
01:01:55,921 --> 01:01:58,591
Je dois vous en parler.
740
01:02:00,593 --> 01:02:02,762
Je suis confus, qu'est-ce que tu dis ?
741
01:02:03,471 --> 01:02:07,099
Remplissez le cinéma de nazis et mettez-y le feu.
742
01:02:07,308 --> 01:02:08,434
Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
743
01:02:08,768 --> 01:02:09,935
FOX vous.
744
01:02:10,186 --> 01:02:12,104
Nous parlons maintenant.
745
01:02:13,314 --> 01:02:16,609
Si nous pouvons empêcher un incendie
ici seul...
746
01:02:17,109 --> 01:02:18,944
...ne pouvons-nous pas le brûler nous-mêmes ?
747
01:02:21,530 --> 01:02:23,157
Oui, Shosanna, nous pouvons.
748
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
Et les 350 films nitrate
de Madame Mimieux...
749
01:02:28,162 --> 01:02:29,455
... aiderait comme explosifs...
750
01:02:30,456 --> 01:02:31,540
... ce n'est pas le cas ?
751
01:02:32,458 --> 01:02:34,627
Vous vouliez dire "ça suffirait", n'est-ce pas ?
752
01:02:34,960 --> 01:02:39,298
A cette époque, un film 35 mm
le nitrate était tellement inflammable...
753
01:02:39,382 --> 01:02:42,468
...qu'il était interdit de rouler dans le tramway.
754
01:02:42,635 --> 01:02:44,387
Pas dans un véhicule public !
755
01:02:44,470 --> 01:02:45,888
- Ce sont des films, n'est-ce pas ?
- Oui.
756
01:02:45,971 --> 01:02:47,723
Ils sont inflammables. Vous pouvez sauter.
757
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Les films de nitrate brûlent 3 fois
plus rapide que le papier.
758
01:02:55,189 --> 01:02:57,274
Shosanna a une collection...
759
01:02:57,358 --> 01:03:02,405
...d'environ 350 copies de film nitrate.
760
01:03:04,156 --> 01:03:06,492
Je vais incendier le cinéma la nuit nazie.
761
01:03:12,498 --> 01:03:13,582
Et puisque je vais faire ça...
762
01:03:13,999 --> 01:03:15,042
...et je le ferai...
763
01:03:17,002 --> 01:03:19,338
... tu ne me laisseras pas le faire seul.
764
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
Parce que tu m'aimes et je t'aime.
765
01:03:25,594 --> 01:03:28,013
Et c'est la seule personne en qui j'ai confiance.
766
01:03:31,267 --> 01:03:32,685
Mais nous ne ferons pas que cela.
767
01:03:35,187 --> 01:03:37,189
Et le matériel de tournage ?
768
01:03:37,356 --> 01:03:40,109
Le caméscope fonctionne bien, qu'en est-il de l'enregistreur de son ?
769
01:03:40,234 --> 01:03:41,527
C'est aussi bien.
770
01:03:42,528 --> 01:03:46,198
Enregistrez un guitariste que j'ai rencontré
dans un bar. C'est génial.
771
01:03:48,242 --> 01:03:50,369
Pourquoi avons-nous besoin de cela ?
772
01:03:56,917 --> 01:03:58,252
Parce que, ma bien-aimée...
773
01:03:59,086 --> 01:04:00,212
... faisons un film.
774
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
Uniquement pour les nazis.
775
01:04:05,634 --> 01:04:07,553
CHAPITRE 4
776
01:04:07,720 --> 01:04:09,930
OPÉRATION KINO
777
01:04:13,976 --> 01:04:16,103
Par ici, lieutenant.
778
01:04:36,290 --> 01:04:39,001
Le lieutenant Archie Hicox se présente, monsieur.
779
01:04:39,084 --> 01:04:41,921
Le général Ed Fenech. N'hésitez pas, Hicox.
780
01:04:42,755 --> 01:04:43,923
Boire?
781
01:04:45,633 --> 01:04:49,887
Si vous aviez du scotch et de l'eau,
Je boirais un scotch avec de l'eau.
782
01:04:49,970 --> 01:04:53,557
Très bien, lieutenant.
Envie de le préparer vous-même ?
783
01:04:53,641 --> 01:04:55,601
Le bar est à l'intérieur du globe.
784
01:05:00,022 --> 01:05:02,066
Quelque chose pour toi ?
785
01:05:02,149 --> 01:05:05,319
Whisky. Pur. Sans fioritures.
786
01:05:06,612 --> 01:05:09,532
Il est dit ici qu'il parle couramment l'allemand.
787
01:05:09,615 --> 01:05:11,575
Comme l'un des neveux du capitaine.
788
01:05:11,659 --> 01:05:15,538
- Votre métier avant la guerre ?
- Critique de cinéma.
789
01:05:16,121 --> 01:05:20,084
- Listez vos œuvres.
- Eh bien, monsieur, par exemple...
790
01:05:20,167 --> 01:05:24,713
...J'écris des critiques et des articles
pour les films et les cinéastes...
791
01:05:24,797 --> 01:05:27,216
...et publié 2 livres.
792
01:05:27,508 --> 01:05:31,136
Admirable. Ne soyez pas modeste, lieutenant.
Les titres ?
793
01:05:31,220 --> 01:05:32,263
Le 1er était...
794
01:05:32,346 --> 01:05:36,767
L'art des yeux, du cœur et de l'esprit : A
Étude du cinéma allemand des années 1920.
795
01:05:36,850 --> 01:05:40,729
Le 2ème était 24 peintures de Da Vinci.
796
01:05:40,813 --> 01:05:46,151
C'est une étude critique du sous-texte
d'après l'œuvre du réalisateur allemand G.W. Pabst.
797
01:05:46,652 --> 01:05:49,572
- À quoi allons-nous porter un toast, monsieur ?
-Bien...
798
01:05:50,823 --> 01:05:54,201
- ...à la chute d'Hitler.
- Chute totale, monsieur.
799
01:05:54,493 --> 01:05:55,744
Oui.
800
01:05:59,540 --> 01:06:03,669
Connaissez-vous le cinéma ?
Allemand du Troisième Reich ?
801
01:06:05,504 --> 01:06:09,758
Oui. Évidemment, je n'ai vu aucun film
fait au cours des 3 dernières années,
802
01:06:09,842 --> 01:06:13,178
- mais j'ai des connaissances.
- Expliquer.
803
01:06:13,846 --> 01:06:14,930
Comment, monsieur ?
804
01:06:15,014 --> 01:06:19,268
Cette petite aventure qui est la nôtre demande
une connaissance du cinéma allemand...
805
01:06:19,351 --> 01:06:24,523
...du Troisième Reich. Expliquez l'UFA,
sous l'administration de Goebbels.
806
01:06:26,692 --> 01:06:29,069
Goebbels pense que les films qu'il fait...
807
01:06:29,194 --> 01:06:32,364
...sont le début d'une nouvelle ère
dans le cinéma allemand.
808
01:06:32,865 --> 01:06:34,491
Une option à considérer...
809
01:06:34,575 --> 01:06:37,536
...le cinéma intellectuel juif allemand
des années 20....
810
01:06:38,287 --> 01:06:40,956
...et le contrôle juif d'Hollywood.
811
01:06:41,040 --> 01:06:42,583
Comment va-t-il ?
812
01:06:43,208 --> 01:06:45,711
Terriblement dégoûté, monsieur. Comment as-tu dit ?
813
01:06:46,211 --> 01:06:50,758
Êtes-vous en train de dire qu'il veut être
vaincre les Juifs dans leur jeu.
814
01:06:51,759 --> 01:06:54,762
Comparé, disons, à Louis B. Mayer...
815
01:06:55,638 --> 01:06:59,224
- ...comment va-t-il ?
- En fait, eh bien.
816
01:06:59,892 --> 01:07:01,477
Depuis que Goebbels a pris le relais...
817
01:07:01,560 --> 01:07:05,981
...la fréquentation du cinéma a augmenté
en Allemagne depuis 8 ans.
818
01:07:06,065 --> 01:07:09,526
Mais Louis B. Mayer n'est pas
son principal rival.
819
01:07:09,610 --> 01:07:13,405
Je crois que Goebbels se voit
plus proche de David O. Selznick.
820
01:07:17,826 --> 01:07:19,244
Instruisez-le.
821
01:07:19,578 --> 01:07:24,583
Lieutenant Hicox, maintenant je veux
Je lui ai donné des instructions sur l'Opération Kino.
822
01:07:25,167 --> 01:07:26,335
Dans 3 jours...
823
01:07:26,418 --> 01:07:30,714
...Joseph Goebbels fera ses débuts
gala à Paris.
824
01:07:30,798 --> 01:07:34,677
- De quel film, monsieur ?
- Le film s'appelle La Fierté de la Nation.
825
01:07:35,594 --> 01:07:39,014
En cette occasion festive allemande...
826
01:07:39,098 --> 01:07:43,519
Goebbels, Göring,
Bormann et la plupart des hauts commandements...
827
01:07:43,602 --> 01:07:47,356
...y compris les hauts gradés des SS
et la Gestapo, ainsi que...
828
01:07:47,439 --> 01:07:50,859
...des figures du cinéma de propagande nazie.
829
01:07:50,943 --> 01:07:53,028
La course supérieure lors d'une fête ?
830
01:07:53,112 --> 01:07:57,282
En gros, tous les mauvais œufs
dans un seul panier.
831
01:07:57,366 --> 01:07:59,952
L'objectif de l'Opération Kino...
832
01:08:00,786 --> 01:08:02,621
...fait exploser le panier.
833
01:08:03,330 --> 01:08:07,459
Et comme la neige de l'année dernière,
disparaîtra de la surface de la Terre.
834
01:08:08,377 --> 01:08:10,003
Quel plaisir, monsieur.
835
01:08:10,796 --> 01:08:14,299
Une unité secrète américaine
derrière les lignes ennemies...
836
01:08:14,383 --> 01:08:15,926
... je vais le regarder.
837
01:08:16,009 --> 01:08:19,888
Les Allemands les appellent des bâtards.
838
01:08:20,472 --> 01:08:23,642
"Bâtards", je n'en ai jamais entendu parler.
839
01:08:23,809 --> 01:08:26,645
Voici ce que veulent les services secrets :
que personne n'entend.
840
01:08:26,729 --> 01:08:30,733
Mais les Allemands ont écouté,
parce que ces Yankees sont le diable.
841
01:08:30,816 --> 01:08:35,529
Il sera lancé en France, à 24 km de Paris.
842
01:08:35,654 --> 01:08:37,698
Les salauds vous attendront.
843
01:08:37,823 --> 01:08:40,325
Vous irez dans un village appelé Nadine.
844
01:08:41,160 --> 01:08:43,996
A Nadine il y a une taverne
appelée La Louisiane.
845
01:08:44,538 --> 01:08:47,708
Vous y trouverez notre agent double.
Et elle qui...
846
01:08:47,833 --> 01:08:49,918
...le présentera lors de la première.
847
01:08:50,002 --> 01:08:53,756
Ce sera vous, elle et 2 membres
Bâtards allemands.
848
01:08:53,839 --> 01:08:57,217
Elle s'est également occupée de
tout le reste dont vous aurez besoin.
849
01:08:58,051 --> 01:08:59,261
Comment vais-je la reconnaître ?
850
01:08:59,344 --> 01:09:02,556
Je pense que ce ne sera pas difficile pour vous.
851
01:09:03,682 --> 01:09:08,187
- Votre contact est Bridget von Hammersmark.
-Bridget von Hammersmark ?
852
01:09:09,354 --> 01:09:12,399
La star allemande au travail
en Angleterre ?
853
01:09:12,524 --> 01:09:15,068
Oui, il y a 2 ans.
854
01:09:15,194 --> 01:09:18,697
On peut même dire que
De là est née l’Opération Kino.
855
01:09:18,781 --> 01:09:21,074
- Vraiment!
- Avez-vous eu l'idée ?
856
01:09:21,200 --> 01:09:23,869
Je pense que oui, monsieur. Paris délire.
857
01:09:25,120 --> 01:09:27,956
LE VILLAGE DE NADINE
858
01:09:28,040 --> 01:09:31,543
Je n'ai pas dit que la réunion aurait lieu dans un sous-sol.
859
01:09:31,627 --> 01:09:34,463
- Je ne savais pas.
- Il a dit "taverne".
860
01:09:34,546 --> 01:09:37,216
- C'est une taverne.
- Et, dans un sous-sol.
861
01:09:37,883 --> 01:09:40,719
Se battre dans un sous-sol propose
de nombreuses difficultés.
862
01:09:40,803 --> 01:09:44,097
Et le 1er se bat exactement dans un sous-sol.
863
01:09:44,223 --> 01:09:46,058
Et si elle n'est pas là ?
864
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
Nous attendons.
865
01:09:48,227 --> 01:09:52,272
Ne t'inquiète pas. C'est une espionne anglaise.
Elle ira à la réunion.
866
01:10:13,794 --> 01:10:17,256
- Stiglitz, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, monsieur.
867
01:10:18,590 --> 01:10:21,093
J'ai entendu dire que tu es doué pour ça.
868
01:10:24,847 --> 01:10:27,933
Nous ne cherchons pas d'ennuis
pour le moment.
869
01:10:28,267 --> 01:10:31,770
Contactez simplement notre agent.
Aucune occurrence.
870
01:10:33,605 --> 01:10:38,443
Mais au cas où je me tromperais et
S'il y a besoin d'incidents...
871
01:10:39,695 --> 01:10:42,614
... J'ai besoin de savoir que nous pouvons
reste calme.
872
01:10:47,286 --> 01:10:49,121
N'ai-je pas l'air calme pour toi ?
873
01:10:51,665 --> 01:10:56,628
Eh bien, puisque vous l'avez demandé, je suppose que cela semble être le cas.
874
01:11:11,727 --> 01:11:17,482
Votre Allemand, Stiglitz,
Ce n'est pas très éloquent, n'est-ce pas ?
875
01:11:19,318 --> 01:11:23,030
Est-ce le genre d'homme dont vous avez besoin ?
Éloquent?
876
01:11:24,823 --> 01:11:27,326
Bien dit, lieutenant.
877
01:11:29,661 --> 01:11:34,666
Vous voulez parier sur la façon dont tout va se terminer ?
878
01:11:35,876 --> 01:11:39,046
Si nous avons des problèmes,
nous saurons comment le résoudre.
879
01:11:40,589 --> 01:11:43,508
Mais si des problèmes surviennent,
nous devons...
880
01:11:43,592 --> 01:11:47,721
...assurez-vous qu'aucun
Des Allemands ou des Français s'en échappent.
881
01:11:48,680 --> 01:11:52,893
Si frau Von Hammersmark est
découvert, la mission est kaput.
882
01:11:53,268 --> 01:11:58,941
En parlant de ça, qui a eu l’idée ?
rencontre dans ce piège ?
883
01:11:59,900 --> 01:12:03,070
- La sienne.
- N'est-ce pas magnifique ?
884
01:12:03,195 --> 01:12:07,074
Elle n'est pas une stratège. C'est juste une actrice.
885
01:12:07,532 --> 01:12:11,328
Il n'y a pas que Stonewall Jackson qui le sait
qu'on ne se bat pas dans un sous-sol.
886
01:12:11,411 --> 01:12:13,455
Elle ne pensait pas à une bagarre.
887
01:12:13,538 --> 01:12:16,375
Il pensait à un endroit isolé sans Allemands.
888
01:12:17,376 --> 01:12:18,543
je suis un homme...
889
01:12:19,378 --> 01:12:21,546
...personnage littéraire du passé...
890
01:12:21,755 --> 01:12:24,549
...Américain. C'est controversé.
891
01:12:25,467 --> 01:12:27,886
Ce n'est pas du tout controversé.
892
01:12:28,220 --> 01:12:32,891
La nationalité de l'auteur n'a pas
à voir avec celui du personnage.
893
01:12:33,934 --> 01:12:35,560
Le caractère est le caractère.
894
01:12:36,311 --> 01:12:38,230
Hamlet n'est pas anglais, il est danois.
895
01:12:39,231 --> 01:12:42,025
Oui, ce personnage est né en Amérique.
896
01:12:42,109 --> 01:12:43,151
Très bien.
897
01:12:45,278 --> 01:12:46,363
Mathilde.
898
01:12:46,446 --> 01:12:48,115
Du schnaps ? Du schnaps ?
899
01:12:48,323 --> 01:12:49,616
Du schnaps... Du schnaps...
900
01:12:49,908 --> 01:12:51,284
5 schnaps, s'il vous plaît.
901
01:12:54,579 --> 01:12:55,664
Si j'avais une femme...
902
01:12:56,957 --> 01:12:58,125
...est-ce que ça pourrait être indien ?
903
01:12:58,417 --> 01:12:59,459
Oui!
904
01:12:59,543 --> 01:13:00,585
Il le sait déjà.
905
01:13:00,669 --> 01:13:01,795
3 autres questions !
906
01:13:02,129 --> 01:13:03,588
Mon frère est Old Shatterhand ?
907
01:13:03,672 --> 01:13:04,715
Oui!
908
01:13:04,798 --> 01:13:05,841
Est-ce que Karl May m'a écrit ?
909
01:13:05,924 --> 01:13:07,009
Oui!
910
01:13:07,092 --> 01:13:08,176
Qui es-tu?
911
01:13:08,468 --> 01:13:11,013
"Winnetou", chef des Apaches !
912
01:13:11,471 --> 01:13:12,556
Oui!
913
01:13:13,223 --> 01:13:14,683
C'était bien !
914
01:13:14,891 --> 01:13:16,309
Videz les tasses !
915
01:13:16,685 --> 01:13:17,769
Santé.
916
01:13:18,353 --> 01:13:19,479
Santé.
917
01:13:26,653 --> 01:13:27,738
Attention!
918
01:13:34,911 --> 01:13:36,204
Bonjour mes chers.
919
01:13:36,830 --> 01:13:37,914
Asseyez-vous.
920
01:13:38,874 --> 01:13:42,502
Je serai là. Je vais juste te dire au revoir
de mes 5 nouveaux amis.
921
01:13:43,503 --> 01:13:45,756
Prenez votre temps, frau Von Hammersmark.
922
01:13:46,173 --> 01:13:47,799
Amusez-vous. Nous attendrons ici.
923
01:13:55,348 --> 01:13:58,518
Éric, mon amour.
Ce sont les amis que j'attendais.
924
01:13:58,685 --> 01:14:00,395
Servez-leur ce qu'ils veulent.
925
01:14:00,937 --> 01:14:03,356
Votre souhait est un ordre.
926
01:14:04,941 --> 01:14:06,026
Officiers...
927
01:14:06,318 --> 01:14:07,944
...frãulein paie.
928
01:14:09,029 --> 01:14:10,781
- Que veux-tu ?
- Du whisky.
929
01:14:10,864 --> 01:14:11,907
2 whiskies.
930
01:14:12,365 --> 01:14:14,284
- 3 whiskies.
- 3 whiskies, très bons.
931
01:14:16,328 --> 01:14:18,371
Passez une merveilleuse nuit.
932
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Le même.
- Merci.
933
01:14:20,582 --> 01:14:22,292
Votre carte.
934
01:14:22,626 --> 01:14:23,710
Oui, ils ont raison.
935
01:14:24,920 --> 01:14:26,046
Voyons.
936
01:14:27,380 --> 01:14:30,050
Gengis Khan ! Je ne le saurais jamais.
937
01:14:30,258 --> 01:14:31,426
Bien sûr!
938
01:14:31,676 --> 01:14:32,719
Bonjour mon cher.
939
01:14:35,097 --> 01:14:36,139
Comment vas-tu?
940
01:14:38,934 --> 01:14:40,352
C'est un plaisir de vous voir.
941
01:14:49,820 --> 01:14:52,906
Il ne devrait pas y avoir ici
plus français qu'allemand ?
942
01:14:54,116 --> 01:14:56,118
Normalement, oui.
943
01:14:56,284 --> 01:14:59,579
La femme de ce sergent
je viens d'avoir un bébé.
944
01:15:00,247 --> 01:15:05,418
Et le commandant a donné la nuit libre
pour qu'ils célèbrent.
945
01:15:07,379 --> 01:15:08,421
Allons-y.
946
01:15:09,089 --> 01:15:10,132
Non.
947
01:15:10,757 --> 01:15:11,800
Restons.
948
01:15:12,092 --> 01:15:13,426
Juste un verre.
949
01:15:14,219 --> 01:15:15,679
Je t'ai attendu dans un bar.
950
01:15:15,887 --> 01:15:18,974
Ce serait étrange si nous partions sans boire.
951
01:15:19,307 --> 01:15:22,269
Elle a raison.
Restez calme et profitez du whisky.
952
01:15:28,525 --> 01:15:29,568
Mathilde....
953
01:15:29,651 --> 01:15:31,611
...prends la place de frau Hammersmark.
954
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Elle adorerait jouer.
955
01:15:44,875 --> 01:15:47,294
Je traduirai... et protégerai.
956
01:15:47,586 --> 01:15:48,628
Ne t'inquiète pas.
957
01:15:48,795 --> 01:15:53,133
Si l'un de ces loups s'écarte du rang,
J'en ai fini avec eux.
958
01:15:53,341 --> 01:15:54,384
Montre.
959
01:15:56,803 --> 01:15:57,846
Arrache-lui le nez !
960
01:16:05,520 --> 01:16:06,563
Arrêt!
961
01:16:06,646 --> 01:16:08,982
Prenez votre schnaps, camarades.
962
01:16:09,816 --> 01:16:10,901
Avant de jouer...
963
01:16:11,484 --> 01:16:12,527
... buvons.
964
01:16:13,570 --> 01:16:15,697
À la santé de notre ami Wilhelm.
965
01:16:17,490 --> 01:16:18,658
Et ton petit garçon...
966
01:16:19,618 --> 01:16:20,660
...Maximilien.
967
01:16:21,620 --> 01:16:22,996
- Pour Max !
- Pour Max !
968
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
Il y a de nouveaux projets.
969
01:16:25,957 --> 01:16:27,500
L'emplacement du cinéma a changé.
970
01:16:27,918 --> 01:16:29,002
Pourquoi?
971
01:16:29,085 --> 01:16:31,046
Personne ne le sait, mais ce ne sera pas un problème.
972
01:16:31,713 --> 01:16:34,633
Le cinéma est considérablement plus petit
que le Ritz.
973
01:16:35,383 --> 01:16:38,970
Les explosifs pour le Ritz
sera doublement efficace.
974
01:16:42,682 --> 01:16:44,017
Les autres informations...
975
01:16:44,517 --> 01:16:45,560
...c'est colossal.
976
01:16:45,769 --> 01:16:47,145
Essayez de vous contrôler.
977
01:16:49,522 --> 01:16:50,565
Le Führer...
978
01:16:53,318 --> 01:16:54,527
Je pensais...
979
01:16:55,362 --> 01:16:58,198
...Je donnerais un autographe à mon fils
à ta naissance ?
980
01:17:00,116 --> 01:17:02,369
Bien sûr. J'adorerais, Wilhelm.
981
01:17:03,370 --> 01:17:06,873
Ce 1er sergent vient de devenir père.
982
01:17:07,249 --> 01:17:08,291
Félicitations.
983
01:17:09,876 --> 01:17:10,919
Merci.
984
01:17:11,002 --> 01:17:12,671
Connaissez-vous déjà le nom de la pousse ?
985
01:17:13,546 --> 01:17:18,510
Certainement, frãulein.
Il s'appelle Maximilien.
986
01:17:18,969 --> 01:17:20,512
Merveilleux nom.
987
01:17:22,722 --> 01:17:24,266
Merci, lieutenant.
988
01:17:26,685 --> 01:17:29,521
Bonne chance au petit Maximilien.
989
01:17:36,236 --> 01:17:39,656
Max ne le sait toujours pas maintenant
qui tu es, mais il le saura.
990
01:17:40,907 --> 01:17:43,076
Je vais lui montrer vos films.
991
01:17:43,535 --> 01:17:44,577
Excellent.
992
01:17:44,661 --> 01:17:46,705
Vous grandirez en regardant vos films et...
993
01:17:49,374 --> 01:17:51,251
...avec cette serviette au mur.
994
01:17:51,751 --> 01:17:57,257
Je propose un toast
à la plus grande actrice d'Allemagne !
995
01:17:57,465 --> 01:18:01,886
Ni Dietrich ni Riefenstahl !
Seulement Von Hammersmark !
996
01:18:03,388 --> 01:18:04,723
- Santé!
- Santé!
997
01:18:05,223 --> 01:18:06,266
Santé!
998
01:18:11,563 --> 01:18:12,731
Encore une fois...
999
01:18:15,567 --> 01:18:19,279
Frau Hammersmark, qu'est-ce qui vous amène en France ?
1000
01:18:20,822 --> 01:18:22,574
Ce ne sont pas vos affaires !
1001
01:18:23,658 --> 01:18:24,743
1er sergent.
1002
01:18:27,078 --> 01:18:33,293
Vous n'avez peut-être pas épuisé la fraulein
avec ton salut ivre...
1003
01:18:34,085 --> 01:18:35,420
...mais ça m'a épuisé.
1004
01:18:37,422 --> 01:18:41,176
Je dois me souvenir de vous, 1er sergent,
qui est un homme enrôlé.
1005
01:18:41,426 --> 01:18:43,094
Cette table est pour les officiers !
1006
01:18:45,597 --> 01:18:49,017
Je vous suggère d'arrêter de déranger la fraulein...
1007
01:18:49,768 --> 01:18:51,603
...et va à ta table.
1008
01:18:57,359 --> 01:19:02,280
Désolé, capitaine, mais votre accent
C'est assez inhabituel.
1009
01:19:05,450 --> 01:19:06,451
D'où vient-il ?
1010
01:19:09,496 --> 01:19:12,707
Es-tu ivre ou fou
parler à un supérieur...
1011
01:19:13,124 --> 01:19:15,293
...avec quelle impertinence !
1012
01:19:15,794 --> 01:19:16,961
1er sergent.
1013
01:19:18,463 --> 01:19:20,131
Ils en sont responsables.
1014
01:19:20,215 --> 01:19:21,508
Je vous suggère de le contrôler...
1015
01:19:21,633 --> 01:19:25,720
...ou le jour de la naissance passera
de Max en prison pour avoir bu.
1016
01:19:25,845 --> 01:19:27,680
Puis-je poser 1 question ?
1017
01:19:59,462 --> 01:20:01,297
Tout comme le nouveau pays ici...
1018
01:20:02,465 --> 01:20:04,884
...J'ai une bonne oreille pour les accents.
1019
01:20:08,513 --> 01:20:09,556
Et comment il...
1020
01:20:10,682 --> 01:20:12,100
...Je pensais aussi que le tien était bizarre.
1021
01:20:14,477 --> 01:20:15,645
D'où venez-vous, capitaine ?
1022
01:20:16,187 --> 01:20:17,272
Major, c'est...
1023
01:20:17,355 --> 01:20:19,566
Je ne vous ai pas parlé, lieutenant Munich.
1024
01:20:20,942 --> 01:20:23,528
Pas même avec vous, lieutenant Frankfurt.
1025
01:20:25,447 --> 01:20:30,160
Mais du Capitaine-je-ne-sais-où.
1026
01:20:34,539 --> 01:20:39,043
Je suis né dans un village qui est
à l'ombre du Piz Palü.
1027
01:20:39,878 --> 01:20:41,212
- La montagne ?
- Oui.
1028
01:20:42,213 --> 01:20:43,715
Nous parlons tous comme ça.
1029
01:20:45,383 --> 01:20:47,594
Avez-vous vu le film de Riefenstahl ?
1030
01:20:48,720 --> 01:20:50,555
- Oui.
- Alors tu m'as vu.
1031
01:20:52,182 --> 01:20:55,226
Vous vous souvenez de la scène du ski aux flambeaux ?
1032
01:20:57,061 --> 01:20:58,104
Oui.
1033
01:20:59,105 --> 01:21:04,736
C'était moi là-bas avec mon père, ma sœur
et mes 2 frères.
1034
01:21:06,279 --> 01:21:08,072
Mon frère est si beau...
1035
01:21:08,531 --> 01:21:12,076
...que le réalisateur Pabst a fait un gros plan sur lui.
1036
01:21:12,952 --> 01:21:16,372
Herr Major, si ma parole vaut quelque chose...
1037
01:21:17,081 --> 01:21:20,919
...j'atteste de tout le jeune capitaine
je viens de dire.
1038
01:21:22,420 --> 01:21:24,923
Il provient du pied du Piz Palü.
1039
01:21:25,548 --> 01:21:30,136
Il a participé au film,
et son frère est plus joli que lui.
1040
01:21:40,605 --> 01:21:42,148
Va rester avec tes amis.
1041
01:21:46,361 --> 01:21:47,403
Puis-je rester ici?
1042
01:21:47,487 --> 01:21:48,571
Certainement.
1043
01:21:49,697 --> 01:21:50,740
Wunderbar !
1044
01:21:58,039 --> 01:22:01,626
C'est donc la source de ton accent bizarre.
1045
01:22:03,127 --> 01:22:04,170
Extraordinaire.
1046
01:22:04,879 --> 01:22:05,922
Que faites-vous ici?
1047
01:22:06,297 --> 01:22:09,300
En plus de prendre un verre
avec la charmante demoiselle ?
1048
01:22:10,301 --> 01:22:12,929
Un tel plaisir ne nécessite aucune explication.
1049
01:22:14,138 --> 01:22:15,348
Dans ce pays ?
1050
01:22:16,975 --> 01:22:19,769
Il n'est pas en poste en France,
sinon je le saurais.
1051
01:22:20,520 --> 01:22:22,313
Connaissez-vous tout le monde en France ?
1052
01:22:23,147 --> 01:22:24,232
Ceux qui en valent la peine.
1053
01:22:30,488 --> 01:22:32,240
C’est là que réside le problème.
1054
01:22:33,032 --> 01:22:34,534
Nous ne l'avons jamais trouvé.
1055
01:22:35,785 --> 01:22:37,453
Que fais-tu en France ?
1056
01:22:39,163 --> 01:22:42,125
escorte fräulein
à la première de Goebbels.
1057
01:22:44,711 --> 01:22:46,921
Escorte de Fraulein Hammersmark.
1058
01:22:48,089 --> 01:22:50,925
Quelqu'un doit la prendre plus légère.
1059
01:22:56,848 --> 01:23:00,226
Le capitaine est mon rendez-vous,
mais les 3 sont mes invités.
1060
01:23:01,102 --> 01:23:02,478
Nous sommes de vieux amis...
1061
01:23:03,229 --> 01:23:04,564
... depuis longtemps.
1062
01:23:06,065 --> 01:23:10,320
Bien plus longtemps qu'une actrice
Je voudrais l'admettre.
1063
01:23:13,740 --> 01:23:14,824
Dans ce cas...
1064
01:23:15,033 --> 01:23:18,328
...un toast aux 3 hommes
le plus chanceux de la pièce.
1065
01:23:19,329 --> 01:23:20,413
Je vais boire à ça.
1066
01:23:24,000 --> 01:23:25,627
La reine Christine.
1067
01:23:29,922 --> 01:23:31,799
Tuez Hari.
1068
01:23:36,596 --> 01:23:37,680
Je dois dire...
1069
01:23:38,097 --> 01:23:40,350
...que ce jeu a l'air vraiment amusant.
1070
01:23:40,892 --> 01:23:43,394
Je ne les rejoins pas parce que tu as raison.
1071
01:23:44,062 --> 01:23:46,230
Les officiers ne fraternisent pas avec le personnel enrôlé.
1072
01:23:47,857 --> 01:23:48,900
Mais...
1073
01:23:49,609 --> 01:23:51,110
...nous voici officiers et...
1074
01:23:52,737 --> 01:23:54,364
...amis d'une dame sophistiquée.
1075
01:23:54,906 --> 01:23:55,948
Est-ce qu'on joue ?
1076
01:23:56,449 --> 01:23:58,576
Oui, super ! 1 correspondance.
1077
01:23:58,826 --> 01:23:59,869
Wunderbar.
1078
01:24:02,330 --> 01:24:03,414
Des soldats...
1079
01:24:03,998 --> 01:24:05,083
...les cartes.
1080
01:24:07,418 --> 01:24:08,461
Merci.
1081
01:24:10,463 --> 01:24:11,506
Messieurs...
1082
01:24:12,965 --> 01:24:14,759
...l'objectif du jeu est...
1083
01:24:15,134 --> 01:24:17,637
...écrivez le nom d'une personne célèbre.
1084
01:24:18,096 --> 01:24:19,889
Réel ou fictif, peu importe.
1085
01:24:20,598 --> 01:24:22,809
Comme Confucius ou le Dr. Fu Mandchou.
1086
01:24:23,059 --> 01:24:24,268
Éric ! Plus de crayons.
1087
01:24:24,769 --> 01:24:26,437
Des célébrités, pas tante Frida.
1088
01:24:27,105 --> 01:24:29,440
Une fois terminé, baissez le bas.
1089
01:24:29,982 --> 01:24:31,901
Et transmettez-le à la personne de droite.
1090
01:24:32,151 --> 01:24:33,194
Merci.
1091
01:24:33,277 --> 01:24:35,321
Celui de gauche vous passe.
1092
01:24:35,738 --> 01:24:37,740
Prenez le journal sans le lire...
1093
01:24:37,949 --> 01:24:39,200
...passe ta langue...
1094
01:24:41,494 --> 01:24:43,037
...et colle-toi à ton front.
1095
01:24:57,343 --> 01:24:58,428
Écrire!
1096
01:24:58,511 --> 01:24:59,554
Écrire!
1097
01:25:20,700 --> 01:25:22,535
Je vais commencer à vous montrer.
1098
01:25:25,538 --> 01:25:26,581
Suis-je allemand ?
1099
01:25:26,873 --> 01:25:27,957
- Non.
- Non.
1100
01:25:28,374 --> 01:25:29,417
Suis-je américain ?
1101
01:25:29,584 --> 01:25:30,626
- Non.
- Non.
1102
01:25:30,710 --> 01:25:31,961
Attends, il va à...
1103
01:25:32,754 --> 01:25:35,757
Il n’est évidemment pas né en Amérique.
1104
01:25:36,048 --> 01:25:38,885
Visitez l'Amérique. Oui?
1105
01:25:39,093 --> 01:25:40,178
Oui.
1106
01:25:42,430 --> 01:25:43,556
Visite fortuite ?
1107
01:25:44,390 --> 01:25:45,433
Pas pour toi.
1108
01:25:47,894 --> 01:25:51,564
Ma patrie est ce qu'ils appelleraient
exotique ?
1109
01:25:51,647 --> 01:25:52,690
- Oui.
- Oui.
1110
01:25:55,902 --> 01:26:00,782
Cela peut s'appliquer à la jungle
ou à l'Est.
1111
01:26:02,575 --> 01:26:05,244
Je vais suivre mon premier instinct. Est-ce que je viens de la jungle ?
1112
01:26:05,411 --> 01:26:06,579
- Oui.
- Oui.
1113
01:26:06,746 --> 01:26:09,999
À ce stade, ils peuvent demander
que ce soit réel ou fictif.
1114
01:26:10,583 --> 01:26:13,085
Comme je trouve cela facile, je ne demanderai pas encore.
1115
01:26:13,711 --> 01:26:14,796
Tout va bien...
1116
01:26:14,879 --> 01:26:17,131
...ma patrie est la jungle...
1117
01:26:18,257 --> 01:26:19,425
... J'ai visité l'Amérique...
1118
01:26:20,593 --> 01:26:22,136
... mais ce n'était pas fortuit pour moi...
1119
01:26:23,054 --> 01:26:26,599
... mais il s'est avéré que c'était pour quelqu'un.
1120
01:26:31,771 --> 01:26:32,814
Quand je suis parti...
1121
01:26:34,607 --> 01:26:36,442
...de la jungle à l'Amérique...
1122
01:26:39,570 --> 01:26:40,613
...Je suis allé en bateau ?
1123
01:26:40,696 --> 01:26:41,739
- Oui.
- Oui.
1124
01:26:43,616 --> 01:26:45,076
Contre ma volonté ?
1125
01:26:45,159 --> 01:26:46,202
- Oui.
- Oui.
1126
01:26:50,414 --> 01:26:52,041
Ai-je voyagé enchaîné ?
1127
01:26:52,333 --> 01:26:53,376
Oui.
1128
01:26:53,793 --> 01:26:56,045
Quand je suis arrivé, on m'a montré enchaîné ?
1129
01:26:56,128 --> 01:26:57,171
- Oui.
- Oui.
1130
01:26:57,255 --> 01:26:58,798
L’histoire des Noirs en Amérique ?
1131
01:26:58,881 --> 01:26:59,924
Non.
1132
01:27:00,633 --> 01:27:01,884
Donc je suis King Kong.
1133
01:27:04,554 --> 01:27:05,596
Bravo !
1134
01:27:05,805 --> 01:27:07,181
Admirable.
1135
01:27:08,391 --> 01:27:11,435
Comme j'ai répondu correctement,
ils doivent tout boire.
1136
01:27:12,270 --> 01:27:13,312
Santé.
1137
01:27:18,734 --> 01:27:19,777
Suivant?
1138
01:27:20,736 --> 01:27:21,779
Eh bien, major...
1139
01:27:23,406 --> 01:27:28,995
...Je ne veux pas être impoli,
mais nous sommes tous les quatre de très bons amis.
1140
01:27:30,121 --> 01:27:31,831
Et nous ne nous sommes pas vus depuis un moment.
1141
01:27:34,417 --> 01:27:35,501
Alors, major...
1142
01:27:36,085 --> 01:27:37,253
... J'ai peur de le être...
1143
01:27:38,504 --> 01:27:39,964
... se mêler.
1144
01:27:41,674 --> 01:27:43,676
Je dois être en désaccord, Capitaine.
1145
01:27:45,428 --> 01:27:50,433
Seulement si la jeune fille considère la mienne
en présence d'une intrusion, je serai...
1146
01:27:51,601 --> 01:27:52,935
... se mêler.
1147
01:27:58,316 --> 01:28:00,109
Qu'en dites-vous, fraulein ?
1148
01:28:01,485 --> 01:28:02,528
C'est ce que je pensais.
1149
01:28:04,363 --> 01:28:07,867
C'est juste que le capitaine est immunisé contre mes charmes.
1150
01:28:22,965 --> 01:28:24,300
Je plaisante.
1151
01:28:25,343 --> 01:28:28,971
Je plaisante.
Bien sûr, j'interviens.
1152
01:28:29,180 --> 01:28:33,309
Je remplirai tes tasses, et
Je vous dirai au revoir ainsi qu'à la fraulein.
1153
01:28:34,143 --> 01:28:36,854
Eric a un whisky de 33 ans.
1154
01:28:37,063 --> 01:28:38,147
Des Hautes Terres.
1155
01:28:39,190 --> 01:28:40,316
Que me disent-ils ?
1156
01:28:40,983 --> 01:28:43,069
Vous êtes très généreux, Major.
1157
01:28:43,194 --> 01:28:45,988
Éric ! L'homme de 33 ans. Et des lunettes propres !
1158
01:28:46,572 --> 01:28:49,617
Ils ne contamineront pas le 33
avec ce qu'ils buvaient.
1159
01:28:49,700 --> 01:28:50,743
Combien de verres ?
1160
01:28:51,035 --> 01:28:52,078
- 5.
- Pas pour moi.
1161
01:28:52,495 --> 01:28:53,996
Le scotch ne m'aime pas.
1162
01:28:54,413 --> 01:28:56,123
Je m'en tiendrai au vin mousseux.
1163
01:28:56,749 --> 01:28:57,833
3 verres.
1164
01:29:34,036 --> 01:29:35,079
Frau Von Hammersmark.
1165
01:29:36,038 --> 01:29:37,081
Merci.
1166
01:29:39,792 --> 01:29:42,586
À un Reich allemand millénaire !
1167
01:29:42,962 --> 01:29:44,463
Un Reich millénaire !
1168
01:29:54,473 --> 01:29:56,434
J'en ai marre de ces absurdités.
1169
01:29:59,854 --> 01:30:00,938
Avez-vous entendu ça ?
1170
01:30:03,024 --> 01:30:04,817
C'était le son de mon Walther.
1171
01:30:05,526 --> 01:30:07,278
Il montra ses testicules.
1172
01:30:10,823 --> 01:30:13,284
Pourquoi?
1173
01:30:14,785 --> 01:30:17,621
Parce que vous venez de vous trahir, capitaine.
1174
01:30:18,789 --> 01:30:20,875
Ce n'est pas plus allemand que écossais.
1175
01:30:30,342 --> 01:30:32,511
- Eh bien, major...
- Du calme, salope !
1176
01:30:33,471 --> 01:30:34,805
Qu'allais-tu dire ?
1177
01:30:39,101 --> 01:30:42,605
Que nous sommes 2.
1178
01:30:43,856 --> 01:30:46,984
Tes testicules sont dans ma ligne de mire
depuis qu'il s'est assis.
1179
01:30:49,361 --> 01:30:50,654
Nous sommes donc 3.
1180
01:30:50,988 --> 01:30:54,825
Et à cette distance,
Je suis Fredrick Zoller lui-même.
1181
01:30:56,660 --> 01:30:59,038
Il semble que nous soyons dans une impasse.
1182
01:30:59,997 --> 01:31:03,209
Ce qui va se passer, Major, c'est que...
1183
01:31:04,335 --> 01:31:07,004
... lève-toi et franchis la porte avec nous.
1184
01:31:07,588 --> 01:31:09,590
- Non, non, non.
- Je ne pense pas.
1185
01:31:09,840 --> 01:31:11,300
J'ai peur que toi et moi...
1186
01:31:11,383 --> 01:31:13,344
... nous le savons tous les deux, capitaine...
1187
01:31:13,761 --> 01:31:17,014
... quoi qu'il arrive dans cette pièce...
1188
01:31:17,431 --> 01:31:20,017
... nous n'allons nulle part tous les deux.
1189
01:31:22,895 --> 01:31:27,525
Quelle honte pour le sergent Wilhelm
et ses amis célèbres.
1190
01:31:29,360 --> 01:31:32,029
S’ils veulent vivre, ils devront les tuer.
1191
01:31:33,531 --> 01:31:36,659
Il semble que le petit Max deviendra orphelin.
1192
01:31:37,952 --> 01:31:39,328
Comme c'est triste.
1193
01:31:45,709 --> 01:31:48,003
Si c'est la fin, j'espère...
1194
01:31:48,587 --> 01:31:51,590
... ça ne me dérange pas que je meure
parlant anglais.
1195
01:31:52,716 --> 01:31:54,635
Certainement, capitaine.
1196
01:32:00,724 --> 01:32:04,311
Il y a une place en enfer pour ceux qui
ils gaspillent du bon scotch.
1197
01:32:05,729 --> 01:32:08,566
Puisque je pourrais mourir bientôt...
1198
01:32:13,612 --> 01:32:17,241
... Je dois dire que c'est une bonne question, monsieur.
1199
01:32:20,536 --> 01:32:23,414
Quant à cette situation difficile...
1200
01:32:24,957 --> 01:32:26,750
...où nous sommes.
1201
01:32:29,170 --> 01:32:32,256
On dirait que tu n'as qu'une seule chose à faire.
1202
01:32:32,339 --> 01:32:34,258
Et qu'est-ce que ce serait ?
1203
01:32:34,925 --> 01:32:37,761
-Stiglitz.
- Dites auf Wiedersehen aux testicules.
1204
01:33:14,173 --> 01:33:15,966
Là-bas, qui es-tu ?
1205
01:33:16,508 --> 01:33:18,177
Anglais? Américain?
1206
01:33:18,969 --> 01:33:20,054
Quoi?
1207
01:33:20,846 --> 01:33:22,389
NOUS SOMMES Américains.
1208
01:33:22,681 --> 01:33:24,141
Et toi?
1209
01:33:24,475 --> 01:33:26,477
Allemand, espèce d'idiot.
1210
01:33:26,810 --> 01:33:29,480
Parle bien anglais pour un allemand.
1211
01:33:29,563 --> 01:33:30,814
Je suis d'accord.
1212
01:33:32,066 --> 01:33:33,651
Alors parlons-en.
1213
01:33:34,318 --> 01:33:35,694
D'accord, parle.
1214
01:33:36,403 --> 01:33:37,863
Je suis père.
1215
01:33:39,114 --> 01:33:42,034
Mon bébé est né aujourd'hui. À Francfort.
1216
01:33:42,534 --> 01:33:44,078
Il y a 5 heures.
1217
01:33:44,703 --> 01:33:48,958
Il s'appelle Max.
Nous buvions et faisions la fête.
1218
01:33:49,833 --> 01:33:53,254
Ils sont arrivés en tirant et en tuant.
Ce n'est pas ma faute !
1219
01:33:53,337 --> 01:33:55,422
Tout va bien. Ce n'était pas ta faute.
1220
01:33:56,799 --> 01:33:58,634
Quel est ton nom, soldat ?
1221
01:33:58,717 --> 01:33:59,927
Guillaume.
1222
01:34:00,803 --> 01:34:04,348
Y a-t-il quelqu'un de vivant de notre côté ?
1223
01:34:04,431 --> 01:34:06,225
- Non.
- Je suis vivant !
1224
01:34:08,435 --> 01:34:09,812
Qui est-ce?
1225
01:34:12,606 --> 01:34:14,608
La fille est-elle à tes côtés ?
1226
01:34:16,151 --> 01:34:17,403
Quelle fille ?
1227
01:34:17,486 --> 01:34:19,905
À votre avis, à qui ? Von Hammersmark.
1228
01:34:21,490 --> 01:34:23,117
Elle est à nous.
1229
01:34:23,951 --> 01:34:25,202
Elle va bien ?
1230
01:34:28,205 --> 01:34:29,373
Guillaume !
1231
01:34:30,541 --> 01:34:32,126
Elle s'est fait tirer dessus.
1232
01:34:33,127 --> 01:34:34,712
Mais elle est vivante.
1233
01:34:38,632 --> 01:34:40,134
C'est bon, Wilhelm.
1234
01:34:41,135 --> 01:34:43,554
Devons-nous conclure un accord ?
1235
01:34:44,888 --> 01:34:46,307
Quel est ton nom?
1236
01:34:46,390 --> 01:34:47,433
Aldo.
1237
01:34:48,350 --> 01:34:50,561
Wilhelm, l'accord est le suivant.
1238
01:34:50,853 --> 01:34:54,481
Je descends avec un de mes hommes
et prends la fille.
1239
01:34:54,565 --> 01:34:57,109
Pas d'armes, ni moi ni toi.
1240
01:34:57,192 --> 01:35:00,738
Nous prenons la fille et partons. C'est simple, Willi.
1241
01:35:01,071 --> 01:35:03,574
Suivez votre chemin, nous suivons le nôtre.
1242
01:35:03,657 --> 01:35:06,535
Et le petit Max grandit en jouant
avec papa.
1243
01:35:07,703 --> 01:35:10,581
Qu'en dis-tu, Willi ? Avons-nous un accord ?
1244
01:35:15,002 --> 01:35:16,086
Aldo.
1245
01:35:17,379 --> 01:35:18,964
Je suis là, Willi.
1246
01:35:20,591 --> 01:35:22,384
Je veux te faire confiance.
1247
01:35:22,468 --> 01:35:23,594
Mais...
1248
01:35:24,553 --> 01:35:26,055
...comment puis-je ?
1249
01:35:28,265 --> 01:35:30,267
Quel choix as-tu, mon fils ?
1250
01:35:36,106 --> 01:35:38,150
Très bien, très bien.
1251
01:35:39,777 --> 01:35:40,944
Aldo....
1252
01:35:42,029 --> 01:35:43,655
...Je te ferai confiance.
1253
01:35:44,615 --> 01:35:45,949
Descendre.
1254
01:36:01,507 --> 01:36:04,510
Willi, et la mitrailleuse ?
N'avons-nous pas conclu un accord ?
1255
01:36:04,593 --> 01:36:06,845
Prends la fille et pars.
1256
01:36:06,929 --> 01:36:08,472
Pas si vite.
1257
01:36:08,555 --> 01:36:11,141
Nous n’obtenons un accord qu’en nous faisant confiance.
1258
01:36:11,225 --> 01:36:12,935
Avec les armes dégainées ?
1259
01:36:13,394 --> 01:36:15,938
Cela ne me désigne pas.
1260
01:36:16,605 --> 01:36:19,733
Mais vous nous montrez du doigt.
Si vous tirez, nous mourrons.
1261
01:36:19,817 --> 01:36:23,112
Ils ont des grenades Ia dessus.
S'ils jouent, ils sont morts.
1262
01:36:23,195 --> 01:36:25,572
Les armes pointées, ce n'était pas le problème.
1263
01:36:25,656 --> 01:36:27,366
Pas de confiance, pas d'accord.
1264
01:36:43,215 --> 01:36:44,800
D'accord, Aldo.
1265
01:36:46,468 --> 01:36:47,553
Tout va bien.
1266
01:36:50,973 --> 01:36:54,393
Attrapez cette traîtresse et éloignez-la de ma vue.
1267
01:37:06,488 --> 01:37:09,908
Pas si vite, Dr.
Allez jouer avec les chiens.
1268
01:37:22,087 --> 01:37:26,008
Avant de retirer cette balle,
vous devez répondre à quelques questions.
1269
01:37:26,091 --> 01:37:27,885
À propos de quoi?
1270
01:37:28,385 --> 01:37:30,554
Mes 3 hommes morts là-bas.
1271
01:37:30,637 --> 01:37:33,432
Pourquoi n'essayes-tu pas de nous le dire
que s'est-il passé ?
1272
01:37:33,515 --> 01:37:37,436
L'officier anglais a ruiné la mascarade
et le major de la Gestapo l'a vu.
1273
01:37:38,562 --> 01:37:40,772
Avant d'entrer dans les détails...
1274
01:37:41,607 --> 01:37:45,777
...pourquoi as-tu choisi un sous-sol
plein de nazis ?
1275
01:37:50,657 --> 01:37:53,118
Je comprends ça comme tu ne l'as pas vu
que s'est-il passé...
1276
01:37:53,202 --> 01:37:55,871
... trouve étrange que les nazis soient là.
1277
01:37:55,954 --> 01:37:58,457
Nous avons un autre mot pour « bizarre ».
1278
01:37:58,540 --> 01:38:00,542
Et c'est "suspect".
1279
01:38:04,796 --> 01:38:06,632
Nous devons nous calmer.
1280
01:38:06,715 --> 01:38:09,510
Ça laisse ton imagination
s'empare de toi.
1281
01:38:10,761 --> 01:38:13,722
Avez-vous vu le sergent. Willi.
1282
01:38:13,805 --> 01:38:15,641
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?
1283
01:38:15,724 --> 01:38:16,767
Oui, je m'en souviens.
1284
01:38:16,850 --> 01:38:20,562
La femme a eu un bébé.
Il venait d'être...
1285
01:38:20,646 --> 01:38:22,356
Je venais de devenir père !
1286
01:38:22,439 --> 01:38:26,276
Le commandant l'a renvoyé
pour célébrer avec des collègues.
1287
01:38:29,655 --> 01:38:32,699
Les Allemands y étaient soit un piège...
1288
01:38:32,783 --> 01:38:35,911
...planifié par moi
ou une tragique coïncidence.
1289
01:38:35,994 --> 01:38:37,788
Cela ne pouvait pas être les deux.
1290
01:38:47,965 --> 01:38:49,841
Comment le tournage a-t-il commencé ?
1291
01:38:49,925 --> 01:38:52,427
L'Anglais s'est trahi.
1292
01:38:52,511 --> 01:38:54,137
Comme?
1293
01:38:55,347 --> 01:38:57,599
Il a commandé 3 verres.
1294
01:38:58,809 --> 01:39:00,686
Nous avons commandé 3 verres.
1295
01:39:00,894 --> 01:39:02,854
C'est l'allemand 3.
1296
01:39:03,772 --> 01:39:05,524
L'autre trouve ça bizarre.
1297
01:39:06,149 --> 01:39:08,485
Les Allemands l'ont remarqué.
1298
01:39:17,077 --> 01:39:19,204
Disons qu'il n'y avait pas d'Allemands...
1299
01:39:19,288 --> 01:39:21,873
...et tout s'est déroulé comme prévu.
1300
01:39:21,957 --> 01:39:23,875
Quelle a été la prochaine étape ?
1301
01:39:24,084 --> 01:39:25,335
Des smokings.
1302
01:39:26,003 --> 01:39:28,755
Les emmener à la première en uniforme...
1303
01:39:28,839 --> 01:39:31,633
...avec tous les militaires là-bas, ce serait un suicide.
1304
01:39:33,594 --> 01:39:36,888
Mais en tant qu'initiés de l'industrie
du cinéma...
1305
01:39:37,306 --> 01:39:40,475
...ils portent des smokings comme tout le monde.
1306
01:39:41,935 --> 01:39:45,147
Arrangez-vous avec le tailleur
pour obtenir 3 smokings.
1307
01:39:46,356 --> 01:39:48,775
Comment accéderiez-vous à la première ?
1308
01:39:48,859 --> 01:39:50,485
Donne-moi le sac.
1309
01:40:00,370 --> 01:40:02,748
Le lieutenant Hicox viendrait comme mon rendez-vous.
1310
01:40:04,082 --> 01:40:08,086
Les 2 seraient un caméraman allemand
et l'assistante.
1311
01:40:09,254 --> 01:40:10,922
Pouvez-vous nous faire entrer ?
1312
01:40:11,006 --> 01:40:14,134
Parlez-vous allemand mieux que vos amis ? Non.
1313
01:40:14,593 --> 01:40:16,762
Est-ce que je me suis fait tirer dessus ? Oui!
1314
01:40:17,304 --> 01:40:22,142
Je ne me vois pas attirer la lumière
sur le tapis rouge si tôt.
1315
01:40:23,143 --> 01:40:25,604
Beaucoup moins demain soir.
1316
01:40:38,450 --> 01:40:41,787
Cependant, il y a quelque chose que vous ne savez pas.
1317
01:40:43,872 --> 01:40:47,959
Il y a eu 2 changements liés
à l'Opération Kino.
1318
01:40:49,753 --> 01:40:54,800
1a : L'emplacement a changé pour
beaucoup plus petit que le Ritz.
1319
01:40:55,342 --> 01:40:58,553
Un énorme changement à la dernière minute ?
Ce n'est pas germanique.
1320
01:40:58,637 --> 01:41:01,598
Pourquoi Goebbels a-t-il fait une chose si étrange ?
1321
01:41:01,682 --> 01:41:05,394
Cela doit avoir à voir avec le 2ème changement.
1322
01:41:05,769 --> 01:41:07,020
Qu'est-ce que c'est?
1323
01:41:11,316 --> 01:41:13,944
Le Führer sera présent à la première.
1324
01:41:14,695 --> 01:41:15,946
J'ai réévalué ma position...
1325
01:41:17,656 --> 01:41:24,287
...quant à tes débuts
à Paris pour "Fierté de la Nation".
1326
01:41:25,831 --> 01:41:27,666
Les semaines ont passé...
1327
01:41:29,000 --> 01:41:31,169
...les Américains sont sur la plage...
1328
01:41:32,671 --> 01:41:35,173
... et je me retrouve à réfléchir de plus en plus...
1329
01:41:35,966 --> 01:41:37,300
...sur ce soldat Zoller.
1330
01:41:38,635 --> 01:41:40,762
Il a fait quelque chose d'incroyable pour nous.
1331
01:41:42,639 --> 01:41:43,807
Et je pense...
1332
01:41:44,015 --> 01:41:48,019
...pour participer à cet événement
sera significatif.
1333
01:41:48,687 --> 01:41:50,313
Oh mon Dieu !
1334
01:41:58,947 --> 01:42:00,824
A quoi penses-tu ?
1335
01:42:02,075 --> 01:42:04,244
J'essaie d'attraper oncle Adolf...
1336
01:42:04,327 --> 01:42:06,246
...et changer la situation.
1337
01:42:06,329 --> 01:42:07,998
Qu'est-ce que cela signifie?
1338
01:42:08,081 --> 01:42:10,000
Ce qui nous mettra à cette première.
1339
01:42:10,083 --> 01:42:13,003
Je vais finir par perdre cette jambe.
1340
01:42:13,587 --> 01:42:16,006
Au revoir, carrière d'acteur. Ça s'est vraiment bien passé.
1341
01:42:16,089 --> 01:42:18,967
Comment vais-je fouler le tapis rouge ?
1342
01:42:21,136 --> 01:42:24,139
Le médecin chien
va retirer la balle de votre jambe.
1343
01:42:24,222 --> 01:42:26,266
Il mettra un pansement et dira ça...
1344
01:42:26,349 --> 01:42:28,477
... je l'ai cassé en escaladant une montagne.
1345
01:42:28,560 --> 01:42:31,229
C'est très allemand.
Vous adorez escalader des montagnes.
1346
01:42:31,354 --> 01:42:34,566
J'aime fumer, boire
et manger au restaurant.
1347
01:42:34,691 --> 01:42:36,526
Mais je comprends déjà.
1348
01:42:36,735 --> 01:42:40,238
On va vous remplir de morphine...
1349
01:42:40,363 --> 01:42:43,575
... et vous traverserez en boitant ce tapis rouge.
1350
01:42:45,076 --> 01:42:48,371
Je sais que c'est une question idiote, mais...
1351
01:42:48,497 --> 01:42:53,877
...vous, les Américains, parlez
une autre langue que l'anglais ?
1352
01:42:54,711 --> 01:42:56,922
Nous parlons un peu italien.
1353
01:42:57,047 --> 01:42:59,549
Avec un accent atroce, sans doute.
1354
01:43:01,259 --> 01:43:04,721
Mais cela ne nous affectera pas du tout.
1355
01:43:05,555 --> 01:43:08,391
Les Allemands n'ont pas de bonnes oreilles
en italien.
1356
01:43:12,229 --> 01:43:16,066
Ils chuchotent l'italien et applaudissent
pour bien faire les choses. Et c'est le plan ?
1357
01:43:16,358 --> 01:43:17,901
C'est exact.
1358
01:43:21,738 --> 01:43:22,823
Cela semble bon.
1359
01:43:22,906 --> 01:43:25,242
Que pouvons-nous faire d’autre ? Rentrer à la maison ?
1360
01:43:25,367 --> 01:43:27,202
Non, ça a l'air bien.
1361
01:43:28,036 --> 01:43:31,915
Si tu ne te trompes pas,
Je les ai mis dans le bâtiment.
1362
01:43:32,916 --> 01:43:34,000
Qui fait quoi ?
1363
01:43:34,084 --> 01:43:38,255
Comme je parle mieux italien,
Je serai ton rendez-vous.
1364
01:43:38,338 --> 01:43:41,424
Donowitz est 2ème meilleur.
Ce sera le caméraman.
1365
01:43:41,550 --> 01:43:44,511
Omar est 3ème. Ce sera l'assistant.
1366
01:43:45,095 --> 01:43:46,179
Je ne parle pas italien.
1367
01:43:46,263 --> 01:43:49,683
J'ai dit que c'était le 3. Gardez votre bouche fermée.
1368
01:43:49,766 --> 01:43:51,268
Pourquoi ne commences-tu pas à t'entraîner ?
1369
01:43:58,942 --> 01:44:00,777
Niveau supérieur dans le monde.
1370
01:44:02,946 --> 01:44:04,948
Regardez-vous, lieutenant de classe A.
1371
01:44:06,283 --> 01:44:10,287
Et avec votre inscription
insubordination! Et remarquable.
1372
01:44:15,792 --> 01:44:16,835
Et son nom est...
1373
01:44:16,918 --> 01:44:18,295
...Wilhelm Wicki.
1374
01:44:18,753 --> 01:44:21,631
Un juif autrichien qui a immigré
aux Etats-Unis...
1375
01:44:21,882 --> 01:44:24,801
... quand les choses ont mal tourné
pour les Israélites.
1376
01:44:24,926 --> 01:44:27,637
Ce sont les 2 membres allemands des Bastards.
1377
01:44:28,305 --> 01:44:32,142
Connu pour porter des uniformes
Les Allemands attaquent les escadrons.
1378
01:44:32,809 --> 01:44:34,561
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
1379
01:44:40,817 --> 01:44:42,319
Cela n'a pas l'air pareil.
1380
01:44:45,655 --> 01:44:46,740
C'est bizarre.
1381
01:45:03,006 --> 01:45:04,257
Il semble que quelqu'un manque.
1382
01:45:05,133 --> 01:45:06,509
Quelqu'un qui a du style.
1383
01:45:08,345 --> 01:45:09,346
Sortez tout le monde !
1384
01:45:23,693 --> 01:45:26,029
"A Max, avec amour."
1385
01:45:29,407 --> 01:45:32,744
Brigitte von Hammersmark.
1386
01:45:40,543 --> 01:45:42,712
CHAPITRE 5
1387
01:45:42,796 --> 01:45:48,301
LA VENGEANCE DU VISAGE GÉANT
1388
01:45:50,220 --> 01:45:54,557
PREMIÈRE SOIRÉE DE
"LA FIERTÉ DE LA NATION"
1389
01:47:18,850 --> 01:47:20,143
Rappelez-vous... en anglais.
1390
01:47:20,685 --> 01:47:21,811
Oui.
1391
01:47:22,520 --> 01:47:23,646
Action!
1392
01:47:24,022 --> 01:47:25,190
Comment allons-nous le révéler ?
1393
01:47:26,483 --> 01:47:29,027
Seules les personnes suicidaires comme nous pourraient le révéler.
1394
01:47:29,861 --> 01:47:31,946
Et s'ils le faisaient, comment aurions-nous...
1395
01:47:32,030 --> 01:47:34,157
...une impression 35 mm avec du son ?
1396
01:47:34,491 --> 01:47:37,994
Nous trouverons quelqu'un pour révéler et poursuivre
une impression 35 mm avec son.
1397
01:47:38,745 --> 01:47:40,121
Et si tu ne le fais pas...
1398
01:47:40,497 --> 01:47:41,623
... nous allons le tuer.
1399
01:47:45,502 --> 01:47:47,337
Amenez ce connard ! Mettez-vous à table !
1400
01:47:48,838 --> 01:47:49,923
Faites ce que je dis ou...
1401
01:47:50,006 --> 01:47:51,925
...Je vais enterrer la hache dans ton crâne.
1402
01:47:52,008 --> 01:47:53,093
Je ne suis pas un collaborateur.
1403
01:47:53,176 --> 01:47:55,386
Sa femme et ses enfants vous connaissent-ils ?
1404
01:47:55,470 --> 01:47:56,513
Oui.
1405
01:47:56,596 --> 01:47:59,015
Après avoir tué ce chien pour les Allemands...
1406
01:47:59,182 --> 01:48:00,934
... faisons-les taire.
1407
01:49:40,950 --> 01:49:42,243
Jennings, montre-moi la bague.
1408
01:49:42,827 --> 01:49:44,120
Allons-y. Que!
1409
01:49:45,163 --> 01:49:49,083
Fredrick, écoute. C'est le plus haut
hommage artistique que j'accorde.
1410
01:49:49,167 --> 01:49:52,295
- Herr Dr., je suis très honoré.
- Tu le mérites !
1411
01:49:52,462 --> 01:49:55,798
Après la première d'aujourd'hui,
nous avons un nouveau candidat.
1412
01:50:16,986 --> 01:50:18,112
Emmanuelle....
1413
01:50:19,155 --> 01:50:22,867
...Je veux que tu rencontres le plus grand acteur
du monde...
1414
01:50:23,368 --> 01:50:24,452
...Emil Jannings.
1415
01:50:24,827 --> 01:50:28,331
Mademoiselle, très heureuse de vous rencontrer.
1416
01:50:28,790 --> 01:50:29,874
Il y a un beau cinéma.
1417
01:50:42,303 --> 01:50:43,346
Merci Hermann.
1418
01:51:08,538 --> 01:51:10,331
Fraulein von Hammersmark.
1419
01:51:14,877 --> 01:51:16,546
Colonel Landa, quel âge !
1420
01:51:17,547 --> 01:51:19,507
Élégant comme toujours.
1421
01:51:22,218 --> 01:51:24,429
Qu'est-il arrivé à ta jolie jambe ?
1422
01:51:25,221 --> 01:51:29,684
Résultat de sa défense du cinéma
Allemand, sans aucun doute.
1423
01:51:30,351 --> 01:51:32,395
Gardez la flatterie.
1424
01:51:32,895 --> 01:51:37,525
Je connais bien tes anciennes conquêtes
tomber dans ton Yabia.
1425
01:51:37,775 --> 01:51:39,068
Qu'y avait-il ?
1426
01:51:40,236 --> 01:51:43,698
Une tentative stupide, pourrais-je ajouter...
1427
01:51:45,074 --> 01:51:46,576
...pour escalader des montagnes.
1428
01:51:47,785 --> 01:51:48,953
Et cela a abouti à ceci.
1429
01:51:49,203 --> 01:51:50,204
Escalader des montagnes ?
1430
01:51:50,288 --> 01:51:52,415
C'est comme ça que tu t'es blessé à la jambe ?
1431
01:51:52,540 --> 01:51:54,125
Croyez-le ou non, c'était le cas.
1432
01:52:17,940 --> 01:52:21,402
Pardonnez-moi, fraulein.
Je ne voulais pas rire de ton malheur.
1433
01:52:21,486 --> 01:52:23,279
Escalader des montagnes ?
1434
01:52:24,655 --> 01:52:29,619
Qu’est-ce qui vous a poussé à relever le défi ?
si imprudent ?
1435
01:52:32,622 --> 01:52:34,832
Je peux dire que je ne le répéterai pas.
1436
01:52:36,793 --> 01:52:38,669
Ce plâtre a l'air récent.
1437
01:52:39,337 --> 01:52:41,923
Quand as-tu escaladé la montagne hier soir ?
1438
01:52:43,466 --> 01:52:44,801
Quel œil, colonel !
1439
01:52:45,802 --> 01:52:47,470
C'était hier matin.
1440
01:52:48,012 --> 01:52:49,847
Et où est cette montagne à Paris ?
1441
01:52:53,684 --> 01:52:56,145
Je plaisante, fraulein.
1442
01:52:56,354 --> 01:52:59,107
Tu sais que mes blagues sont pointues.
1443
01:52:59,315 --> 01:53:00,858
Qui sont les 3 compagnons ?
1444
01:53:03,319 --> 01:53:06,322
J'ai peur que personne ne parle
un mot d'allemand.
1445
01:53:06,989 --> 01:53:08,783
Ce sont des amis italiens.
1446
01:53:09,867 --> 01:53:15,039
C'est une magnifique cascade
Italien, Enzo Gorlomi.
1447
01:53:16,707 --> 01:53:19,794
Un caméraman très talentueux,
Antonio Margheriti.
1448
01:53:21,170 --> 01:53:24,298
Et l'assistant d'Antonio,
Dominique Decocco.
1449
01:53:26,175 --> 01:53:31,681
Messieurs, un vieil ami,
Colonel Hans Landa, des SS.
1450
01:53:33,015 --> 01:53:34,058
Bonjour.
1451
01:53:34,725 --> 01:53:36,686
Grand plaisir.
1452
01:53:37,019 --> 01:53:39,105
Les amis de notre star admirée
pour tout le monde...
1453
01:53:39,188 --> 01:53:40,898
joyau de notre culture...
1454
01:53:41,315 --> 01:53:45,319
...sera sous ma protection personnelle
pendant votre séjour.
1455
01:53:48,865 --> 01:53:49,907
Merci.
1456
01:53:52,368 --> 01:53:53,703
Est-ce que je parle correctement ?
1457
01:53:55,079 --> 01:53:56,747
Oui, c'est exact.
1458
01:53:59,083 --> 01:54:01,210
Répétez-le, s'il vous plaît...
1459
01:54:04,547 --> 01:54:05,715
Désolé, encore une fois.
1460
01:54:08,259 --> 01:54:09,677
Encore une fois.
1461
01:54:14,557 --> 01:54:16,058
Quel est ton nom déjà ?
1462
01:54:20,104 --> 01:54:21,189
Encore.
1463
01:54:23,191 --> 01:54:26,944
Encore une fois,
laisse-moi entendre cette musicalité !
1464
01:54:32,116 --> 01:54:33,201
Et toi?
1465
01:54:37,788 --> 01:54:40,416
Mes 2 amis doivent trouver leur place.
1466
01:54:41,125 --> 01:54:43,419
Laissez-moi voir les entrées.
1467
01:54:45,796 --> 01:54:49,967
Ça ne devrait pas être difficile à obtenir
billets pour des amis pour...
1468
01:54:50,092 --> 01:54:51,552
...une star de ton statut.
1469
01:54:52,261 --> 01:54:55,973
0023 et 0024.
1470
01:54:56,098 --> 01:54:59,268
Ce ne sera pas trop difficile à trouver, à bientôt.
1471
01:56:19,724 --> 01:56:22,059
UIalá, Danielle Darrieux.
1472
01:56:37,074 --> 01:56:38,701
Je vais parler aux Huns là-bas.
1473
01:56:39,535 --> 01:56:40,745
Passons en revue.
1474
01:56:42,538 --> 01:56:44,248
Le rouleau 1 est sur le 1er projecteur.
1475
01:56:45,374 --> 01:56:46,459
Lancez 2....
1476
01:56:46,542 --> 01:56:47,793
...est en 2ème.
1477
01:56:48,419 --> 01:56:49,837
Le 3ème est sur la bobine.
1478
01:56:52,214 --> 01:56:54,383
Et le 4ème est prêt à passer.
1479
01:56:57,178 --> 01:56:59,013
Le tireur commence le grand...
1480
01:56:59,096 --> 01:57:01,390
...combat au milieu du 3ème lancer.
1481
01:57:02,224 --> 01:57:04,268
Notre film entre dans le 4ème rouleau.
1482
01:57:05,061 --> 01:57:06,937
Vers la fin du 3ème rouleau...
1483
01:57:07,063 --> 01:57:08,606
... verrouillez les portes de l'auditorium.
1484
01:57:09,231 --> 01:57:11,567
Allez derrière l'écran et attendez mon signal.
1485
01:57:14,153 --> 01:57:15,613
Ensuite, mettez le feu à tout.
1486
01:57:27,416 --> 01:57:28,417
Asseyez-vous.
1487
01:57:28,501 --> 01:57:30,419
Le spectacle va commencer.
1488
01:57:30,920 --> 01:57:34,131
Veuillez vous asseoir. Le spectacle va commencer.
1489
01:57:35,091 --> 01:57:36,092
A plus tard.
1490
01:57:36,175 --> 01:57:37,259
Pas si vite.
1491
01:57:38,427 --> 01:57:39,595
Une coupe de champagne...
1492
01:57:41,138 --> 01:57:42,682
...pour la "Fierté de la Nation".
1493
01:57:50,314 --> 01:57:53,109
Ma sœur, puis-je parler
avec toi en particulier ?
1494
01:57:54,985 --> 01:57:56,112
Certainement.
1495
01:57:56,278 --> 01:57:57,321
Excusez-moi.
1496
01:58:10,000 --> 01:58:11,460
Asseyez-vous, ma fraulein.
1497
01:58:16,382 --> 01:58:17,466
Permettez-moi ?
1498
01:58:24,473 --> 01:58:26,058
Mademoiselle Mimieux....
1499
01:58:26,142 --> 01:58:28,561
... m'a permis d'utiliser sa chambre.
1500
01:58:37,528 --> 01:58:38,988
Fais-moi voir ton pied.
1501
01:58:40,197 --> 01:58:41,323
Comme?
1502
01:58:42,324 --> 01:58:43,743
Mets ton pied sur mes genoux.
1503
01:58:48,998 --> 01:58:50,750
Hans, tu m'embarrasses.
1504
01:59:22,031 --> 01:59:26,869
Mets ta main dans ta poche droite
de mon manteau...
1505
01:59:27,244 --> 01:59:28,746
...et donne-moi ce que tu y trouves.
1506
02:00:03,572 --> 02:00:04,615
Puis-je?
1507
02:00:23,926 --> 02:00:28,138
Comment dit ce dicton américain ?
Si votre pied vous convient, vous devriez le mettre.
1508
02:00:33,769 --> 02:00:35,312
Et maintenant, colonel ?
1509
02:01:26,572 --> 02:01:27,907
Celui en smoking blanc.
1510
02:01:31,660 --> 02:01:36,248
Crétin. Putain de cerf. Va te faire foutre !
1511
02:01:36,373 --> 02:01:38,375
Une bande d'idiots merdiques.
1512
02:01:41,337 --> 02:01:42,963
Va te faire foutre aussi !
1513
02:01:45,507 --> 02:01:49,595
Connards de nazis, enfoirés !
Ne me touchez pas.
1514
02:01:50,095 --> 02:01:53,599
Espèce de merde de saucisses.
Va te faire voir! Couche-moi !
1515
02:02:00,356 --> 02:02:01,607
Ingénieux.
1516
02:02:03,859 --> 02:02:06,528
Informez le Führer que vous êtes déjà assis.
1517
02:02:06,695 --> 02:02:08,030
Il arrivera d’une minute à l’autre.
1518
02:02:09,365 --> 02:02:10,407
Merci, Hans.
1519
02:02:12,201 --> 02:02:13,494
Énervé, ça pue le Limbourgeois...
1520
02:02:13,577 --> 02:02:14,620
Lâchez prise.
1521
02:02:17,748 --> 02:02:22,252
Comme Stanley l'a dit à Livingstone,
Lieutenant Aldo Raine, je suppose ?
1522
02:02:23,212 --> 02:02:24,588
Hans Landa.
1523
02:02:26,757 --> 02:02:29,134
Ça a duré longtemps, Aldo.
1524
02:02:30,052 --> 02:02:32,888
Elle est désormais aux mains des SS.
1525
02:02:32,972 --> 02:02:34,515
Dans mes mains.
1526
02:02:34,598 --> 02:02:38,310
Et ils attendent
il y a beaucoup de temps pour y toucher.
1527
02:02:42,231 --> 02:02:43,983
Je t'ai surpris en train d'hésiter.
1528
02:02:48,237 --> 02:02:50,406
Touche-moi, kraut-burger !
1529
02:03:06,255 --> 02:03:08,799
- UtiViCh ?
- C'est vous, lieutenant ?
1530
02:03:08,924 --> 02:03:09,925
Oui.
1531
02:03:10,509 --> 02:03:12,636
Qu'est-il arrivé à Donny ?
1532
02:03:12,761 --> 02:03:13,804
Omar ?
1533
02:03:14,471 --> 02:03:16,807
- La femme ?
- Je ne sais pas.
1534
02:04:03,395 --> 02:04:06,940
Dis-moi, Aldo, si j'étais
assis là où tu es...
1535
02:04:07,024 --> 02:04:08,984
...voudrais-tu me faire preuve de pitié ?
1536
02:04:13,572 --> 02:04:14,698
Non.
1537
02:04:15,365 --> 02:04:18,619
Comment dit ce dicton anglais ?
à propos des chaussures et des pieds ?
1538
02:04:18,702 --> 02:04:22,206
La chaussure est au pied de l'autre personne.
C'est ce que je pensais.
1539
02:04:22,414 --> 02:04:23,499
Laissez-nous tranquilles.
1540
02:04:25,042 --> 02:04:26,085
Mais restez vigilant.
1541
02:04:35,344 --> 02:04:38,180
Vous êtes donc Aldo l'Apache.
1542
02:04:39,348 --> 02:04:42,309
- Vous êtes le chasseur de juifs.
- Je suis détective.
1543
02:04:42,392 --> 02:04:44,228
Un grand détective.
1544
02:04:44,561 --> 02:04:46,188
Spécialisé dans la recherche de personnes.
1545
02:04:46,271 --> 02:04:48,690
J'ai travaillé pour les nazis en trouvant des gens.
1546
02:04:48,774 --> 02:04:51,902
Certains étaient juifs,
mais chasseur de juifs ?
1547
02:04:53,237 --> 02:04:55,114
C'est juste un nom qui est resté.
1548
02:04:55,572 --> 02:04:58,367
Il faut admettre que c'est facile à retenir.
1549
02:04:59,868 --> 02:05:02,996
Contrôler les surnoms
Que vous donnent vos ennemis ?
1550
02:05:03,080 --> 02:05:05,582
Aldo l'Apache et le Petit Homme ?
1551
02:05:06,708 --> 02:05:08,794
Que veux-tu dire, petit homme ?
1552
02:05:08,877 --> 02:05:10,671
C'est ainsi que les Allemands l'appellent.
1553
02:05:10,754 --> 02:05:13,799
Les Allemands m'ont surnommé
du Petit Homme ?
1554
02:05:14,216 --> 02:05:18,720
Et pour prouver mon point de vue,
Je suis surpris de voir à quel point c'est bruyant.
1555
02:05:18,804 --> 02:05:23,100
Tu es petit, mais tu n'es pas un nain,
comme le suggère sa réputation.
1556
02:05:23,225 --> 02:05:24,852
Où sont mes hommes ?
1557
02:05:25,269 --> 02:05:27,604
Où est Bridget von Hammersmark ?
1558
02:05:30,440 --> 02:05:33,652
Disons qu'il a eu ce qu'il méritait.
1559
02:05:36,113 --> 02:05:38,657
Et quand tu te fais des amis comme Bridget...
1560
02:05:38,740 --> 02:05:40,742
... vous en avez pour votre argent.
1561
02:05:42,161 --> 02:05:47,166
Comme tes paisanos
Le sergent Donowitz et le soldat Omar...
1562
02:05:47,249 --> 02:05:49,126
COMMENT connaissez-vous NOS noms ?
1563
02:05:49,751 --> 02:05:51,336
Lieutenant Aldo...
1564
02:05:53,255 --> 02:05:54,673
...si tu penses que je n'interrogerais pas...
1565
02:05:54,756 --> 02:05:58,093
...les survivants marqués
avec sa croix gammée...
1566
02:06:00,554 --> 02:06:04,099
Nous n'opérons pas au niveau
de respect que j'imaginais.
1567
02:06:04,224 --> 02:06:05,767
Je ne pense pas.
1568
02:06:05,976 --> 02:06:11,106
Sur le sort de votre
2 saboteurs italiens.
1569
02:06:14,276 --> 02:06:16,028
En ce moment...
1570
02:06:16,111 --> 02:06:20,949
...Omar et Donowitz doivent être
assis à leur place.
1571
02:06:21,617 --> 02:06:25,162
0023 et 0024, si je me souviens bien.
1572
02:06:25,954 --> 02:06:29,374
Avec des explosifs sur les chevilles
prêt à exploser.
1573
02:06:29,458 --> 02:06:32,711
Et ta mission,
ou encore, plan terroriste...
1574
02:06:32,794 --> 02:06:35,339
...jusqu'à présent, il reste debout.
1575
02:06:35,464 --> 02:06:38,717
Passionnant. Qu'est-ce qui vient ensuite ?
Eliza sur glace ?
1576
02:06:38,800 --> 02:06:40,010
Néanmoins...
1577
02:06:41,970 --> 02:06:45,057
... J'ai juste besoin de décrocher ce téléphone ici...
1578
02:06:45,140 --> 02:06:47,976
...informez le cinéma, et votre plan est kaput.
1579
02:06:50,354 --> 02:06:55,609
S'ils sont toujours là et s'ils sont vivants
et c'est le plus important...
1580
02:06:56,944 --> 02:07:00,405
... il n'y a aucun moyen de les sortir de là
sans faire exploser les bombes.
1581
02:07:00,489 --> 02:07:02,241
Je n'ai pas le moindre doute.
1582
02:07:02,324 --> 02:07:05,661
Oui, certains Allemands vont mourir.
Oui, ça va gâcher la nuit.
1583
02:07:05,786 --> 02:07:10,832
Oui, Goebbels sera très en colère
pour ce qu'il a fait pendant sa nuit.
1584
02:07:12,042 --> 02:07:14,378
Mais ça n'attrapera pas Hitler,
je n'attraperai pas Goebbels...
1585
02:07:14,461 --> 02:07:17,464
... il n'attrapera pas Goring et il n'attrapera pas Bormann.
1586
02:07:17,547 --> 02:07:20,175
Et il a besoin des 4 pour mettre fin à la guerre.
1587
02:07:21,843 --> 02:07:25,013
Mais si je ne décroche pas ce téléphone ici...
1588
02:07:25,138 --> 02:07:27,349
...vous pourrez obtenir les 4.
1589
02:07:28,684 --> 02:07:33,522
Et si vous obtenez les 4, vous mettrez fin à la guerre...
1590
02:07:34,731 --> 02:07:36,108
...ce soir.
1591
02:07:37,359 --> 02:07:38,860
Comme ça...
1592
02:07:39,653 --> 02:07:42,864
Discutons de la possibilité
mettre fin à la guerre aujourd'hui.
1593
02:07:45,701 --> 02:07:47,577
Depuis la mort...
1594
02:07:47,703 --> 02:07:51,873
...d'Hitler ou d'un éventuel sauvetage
Cela dépend juste de ma réaction...
1595
02:07:52,541 --> 02:07:54,293
...si je ne fais rien...
1596
02:07:54,543 --> 02:07:58,588
...je serais davantage responsable de la mort
lui que toi. Êtes-vous d'accord?
1597
02:07:59,214 --> 02:08:00,590
Je pense que oui.
1598
02:08:03,218 --> 02:08:05,220
Et toi, Utivitch ?
1599
02:08:05,345 --> 02:08:06,888
Je pense aussi.
1600
02:08:12,394 --> 02:08:13,645
Je n'ai aucune intention...
1601
02:08:13,729 --> 02:08:16,857
...pour tuer Hitler, Goebbels,
Göring et Bormann...
1602
02:08:16,940 --> 02:08:19,693
...ni pour gagner la guerre seul
pour les alliés...
1603
02:08:19,776 --> 02:08:23,488
... et puis vois-moi
devant un tribunal juif.
1604
02:08:25,574 --> 02:08:29,119
S'ils veulent gagner la guerre ce soir...
1605
02:08:30,746 --> 02:08:32,914
... nous devons conclure un accord.
1606
02:08:35,917 --> 02:08:37,669
Quel type de transaction ?
1607
02:08:37,753 --> 02:08:40,297
Le genre de choses qu'ils n'ont pas le pouvoir de faire.
1608
02:08:40,422 --> 02:08:44,926
Cependant, je suis sûr que cela
Votre mission a un commandant.
1609
02:08:45,927 --> 02:08:47,262
Un général.
1610
02:08:47,929 --> 02:08:49,598
Je parie...
1611
02:08:51,308 --> 02:08:53,268
...doit provenir de l'OSS.
1612
02:08:57,147 --> 02:08:59,608
C'est bingo !
1613
02:09:02,611 --> 02:09:05,113
N'est-ce pas comme ça qu'ils le disent ? "C'est du bingo" ?
1614
02:09:05,197 --> 02:09:07,115
C'est juste du "bingo".
1615
02:09:07,199 --> 02:09:09,451
Bingo ! Comme c'est drôle.
1616
02:09:11,828 --> 02:09:14,956
J'ai divagué. Où étions-nous ? Dans l'affaire.
1617
02:09:15,457 --> 02:09:19,920
Il y a une radio très puissante, et derrière elle...
1618
02:09:20,003 --> 02:09:24,132
...un opérateur radio
plus que capable, appelé Hermann.
1619
02:09:24,466 --> 02:09:26,802
Mettez quelqu'un de l'autre côté de la radio...
1620
02:09:26,885 --> 02:09:29,971
...avec le pouvoir d'autoriser...
1621
02:09:30,055 --> 02:09:32,974
...les conditions de ma reddition conditionnelle.
1622
02:09:33,058 --> 02:09:35,477
Si ça sonne mieux.
1623
02:09:36,228 --> 02:09:37,479
Vous savez, d'où je viens...
1624
02:09:37,562 --> 02:09:39,481
Où est-il exactement ?
1625
02:09:39,564 --> 02:09:41,608
Maynardville, Tennessee.
1626
02:09:41,691 --> 02:09:44,152
J'ai fait de la contrebande d'alcool.
1627
02:09:44,319 --> 02:09:47,989
Là, le gouvernement fédéral appelle
activité illégale quand un homme...
1628
02:09:48,073 --> 02:09:50,200
...essaie de subvenir aux besoins de la famille...
1629
02:09:50,325 --> 02:09:54,704
vente de boissons artisanales
et c'est à vous de rester vigilant.
1630
02:09:56,665 --> 02:10:00,085
Quand l'histoire est trop belle
être vrai...
1631
02:10:00,752 --> 02:10:02,170
... c'est parce que ce n'est pas le cas.
1632
02:10:03,839 --> 02:10:06,633
A ta place, probablement
Je dirais la même chose...
1633
02:10:06,716 --> 02:10:11,388
...et 999 999 fois sur 1 million
vous auriez raison.
1634
02:10:13,390 --> 02:10:17,018
Mais dans les pages de l'Histoire,
parfois...
1635
02:10:17,561 --> 02:10:20,939
...le destin donne un coup de main.
1636
02:10:27,779 --> 02:10:29,739
Que diront les livres d’histoire ?
1637
02:10:56,600 --> 02:10:59,811
Je vous en supplie. Nous devons détruire cette tour.
1638
02:11:01,229 --> 02:11:02,898
Sergent, cette tour...
1639
02:11:22,417 --> 02:11:24,336
La tour reste !
1640
02:11:26,588 --> 02:11:27,631
De la gomme ?
1641
02:12:14,803 --> 02:12:16,054
Il est temps.
1642
02:12:17,681 --> 02:12:20,475
Je vais verrouiller la salle et passer derrière le paravent.
1643
02:14:04,079 --> 02:14:06,247
Dans l'histoire militaire de ce soir...
1644
02:14:06,373 --> 02:14:10,043
... il sera enregistré que j'en faisais partie
de l'Opération Kino...
1645
02:14:10,126 --> 02:14:12,879
...dès le début en tant qu'agent double.
1646
02:14:12,962 --> 02:14:17,008
Tout ce que j'ai fait déguisé
Colonel SS....
1647
02:14:17,092 --> 02:14:20,136
...a été sanctionné par l'OSS
comme un mal nécessaire...
1648
02:14:20,261 --> 02:14:22,931
...pour ma couverture auprès des Allemands.
1649
02:14:23,139 --> 02:14:26,434
Et mets la dynamite
du lieutenant Raine dans la cabine...
1650
02:14:26,559 --> 02:14:29,521
... d'Hitler et de Goebbels garantissaient leur disparition.
1651
02:14:30,522 --> 02:14:33,191
Informez le Führer que le public s'est assis.
1652
02:14:33,274 --> 02:14:34,984
Il doit arriver.
1653
02:14:36,111 --> 02:14:37,404
Merci, Hans.
1654
02:14:46,621 --> 02:14:49,666
À propos, la dernière partie est vraie.
1655
02:14:49,791 --> 02:14:54,671
Je veux une pension et des avantages militaires
en rapport avec mon poste.
1656
02:14:55,004 --> 02:14:57,424
Je veux recevoir la Médaille d'Honneur...
1657
02:14:57,507 --> 02:15:01,469
...pour mon aide précieuse
à la chute du Troisième Reich.
1658
02:15:02,887 --> 02:15:05,974
Je veux que tous les membres
de l'Opération Kino...
1659
02:15:06,057 --> 02:15:08,977
...recevez la Médaille d'honneur.
1660
02:15:09,394 --> 02:15:13,148
Pleine citoyenneté pour moi,
cela va sans dire.
1661
02:15:13,398 --> 02:15:16,651
Et j'aimerais
les États-Unis d'Amérique...
1662
02:15:16,735 --> 02:15:20,780
...acquis une propriété
pour moi à Nantucket...
1663
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
... en récompense d'innombrables
des vies que j'ai sauvées...
1664
02:15:24,242 --> 02:15:26,578
...mettre fin à la tyrannie
du Parti national-socialiste...
1665
02:15:26,661 --> 02:15:30,248
... plus vite que prévu. L'avez-vous écrit ?
1666
02:15:32,000 --> 02:15:35,503
J'espère également vous voir face à face, monsieur.
1667
02:15:36,379 --> 02:15:38,590
Lieutenant Raine ? Ici.
1668
02:15:41,843 --> 02:15:43,011
Oui Monsieur.
1669
02:15:43,094 --> 02:15:46,848
Le colonel Landa les mettra
dans le camion comme des prisonniers.
1670
02:15:46,931 --> 02:15:51,311
Ensuite, vous entrerez avec l'opérateur
radio et j'irai vers nos lignes.
1671
02:15:51,394 --> 02:15:55,982
En les traversant, Colonel Landa
et tes hommes se rendront à toi.
1672
02:15:56,065 --> 02:15:58,610
Vous prendrez le volant du camion...
1673
02:15:58,693 --> 02:16:02,071
... et apporte-les-moi
pour interrogatoire. N'est-ce pas ?
1674
02:16:02,197 --> 02:16:03,281
Oui, monsieur.
1675
02:16:03,364 --> 02:16:04,866
Encore et encore.
1676
02:16:29,307 --> 02:16:32,644
Herr dr. Goebbels, excusez-moi.
Puis-je sortir un instant ?
1677
02:16:33,561 --> 02:16:34,979
C'est parfaitement compréhensible.
1678
02:16:35,063 --> 02:16:36,940
On se verra après le spectacle.
1679
02:17:44,465 --> 02:17:45,508
Qui est-ce?
1680
02:17:45,842 --> 02:17:46,885
Frédéric !
1681
02:17:48,344 --> 02:17:49,387
Merde.
1682
02:17:53,975 --> 02:17:56,311
Etes-vous le gérant ? Je veux que l'argent soit remboursé.
1683
02:17:56,644 --> 02:17:58,354
Le protagoniste est terrible.
1684
02:18:00,481 --> 02:18:01,733
Que faites-vous ici?
1685
02:18:01,816 --> 02:18:03,067
Je suis venu te rendre visite.
1686
02:18:04,193 --> 02:18:05,445
Je suis occupé !
1687
02:18:05,528 --> 02:18:07,238
Alors permettez-moi de vous aider.
1688
02:18:08,323 --> 02:18:10,158
Tu ne peux pas rester ici.
1689
02:18:11,159 --> 02:18:13,411
C'est tes débuts, tu dois y rester.
1690
02:18:16,539 --> 02:18:17,916
Normalement, oui.
1691
02:18:18,833 --> 02:18:20,460
Et dans tous les films...
1692
02:18:20,835 --> 02:18:23,671
... quoi que je fasse, j'ai l'intention de l'endurer
des nuits comme celle-ci.
1693
02:18:25,840 --> 02:18:27,216
Mais ce film...
1694
02:18:28,176 --> 02:18:30,345
... il s'agit de mes prouesses militaires.
1695
02:18:30,887 --> 02:18:34,515
Qui consistent à tuer de nombreux hommes.
1696
02:18:36,017 --> 02:18:38,019
Et la partie qui se passe...
1697
02:18:40,438 --> 02:18:41,940
... Je n'aime pas le voir.
1698
02:18:43,691 --> 02:18:45,693
- Désolé, mais...
- Et je pensais...
1699
02:18:45,860 --> 02:18:49,530
...pour venir faire ce que je fais de mieux :
Vous déranger.
1700
02:18:50,531 --> 02:18:53,534
Et par ton regard,
On dirait que je n'ai pas perdu ma main.
1701
02:18:55,203 --> 02:18:57,163
C'est tellement flatteur que tu aies oublié...
1702
02:18:57,246 --> 02:18:58,998
...que signifie « non » ?
1703
02:18:59,374 --> 02:19:01,292
Tu ne peux pas rester ici.
1704
02:19:01,459 --> 02:19:02,585
Maintenant, sortez !
1705
02:19:05,463 --> 02:19:06,631
Cela m'a fait mal.
1706
02:19:06,881 --> 02:19:11,219
C'est bon de savoir que tu peux ressentir
quelque chose.
1707
02:19:12,053 --> 02:19:13,888
Même si c'est une douleur physique.
1708
02:19:14,555 --> 02:19:16,432
Ne me dis pas "sortez".
1709
02:19:17,475 --> 02:19:21,646
Il y a 300 morts en Italie
qui pourrait le prouver !
1710
02:19:24,273 --> 02:19:25,733
Après ce que j'ai fait...
1711
02:19:25,817 --> 02:19:27,986
...pour toi, tu me manques de respect comme ça.
1712
02:19:28,236 --> 02:19:29,612
Verrouillez la porte.
1713
02:19:29,862 --> 02:19:30,905
Quoi?
1714
02:19:32,198 --> 02:19:33,241
Verrouillez la porte.
1715
02:19:33,324 --> 02:19:34,701
Nous n'avons pas le temps.
1716
02:19:37,578 --> 02:19:38,663
Pour quoi?
1717
02:19:39,580 --> 02:19:40,665
Oublier!
1718
02:19:40,915 --> 02:19:42,083
Non, attends.
1719
02:19:43,751 --> 02:19:45,712
Tu veux que je verrouille la porte ?
1720
02:19:46,421 --> 02:19:47,839
Pour la 57ème fois, oui.
1721
02:21:49,043 --> 02:21:51,629
Je le tue et tu prends l'autre.
1722
02:21:51,712 --> 02:21:54,048
- Tu peux le faire ?
- Je dois y arriver.
1723
02:22:23,911 --> 02:22:25,246
Champagne?
1724
02:22:46,934 --> 02:22:48,936
Tout simplement extraordinaire !
1725
02:22:49,437 --> 02:22:50,980
C'est son meilleur film.
1726
02:22:52,773 --> 02:22:54,275
Merci, mon Führer.
1727
02:22:56,277 --> 02:22:57,320
Merci.
1728
02:23:17,131 --> 02:23:19,800
Qui veut envoyer un message
en Allemagne ?
1729
02:23:20,635 --> 02:23:22,970
J'ai un message pour l'Allemagne.
1730
02:23:26,474 --> 02:23:28,643
Vous allez tous mourir.
1731
02:23:29,685 --> 02:23:31,020
Il arrive ! Arrêtez ça !
1732
02:23:31,145 --> 02:23:32,396
Éteignez le projecteur !
1733
02:23:32,480 --> 02:23:37,818
Et je veux que tu regardes bien ton visage
de la femme juive qui fera ça !
1734
02:23:37,985 --> 02:23:39,862
Cela n'a pas sa place dans le film.
1735
02:23:39,987 --> 02:23:42,990
Marcel, mets le feu.
1736
02:23:43,991 --> 02:23:45,493
Oui, Shosanna.
1737
02:24:21,028 --> 02:24:23,114
Je m'appelle Shosanna Dreyfus...
1738
02:24:23,531 --> 02:24:25,116
...et voici le visage...
1739
02:24:27,034 --> 02:24:29,370
...de vengeance juive.
1740
02:26:25,361 --> 02:26:27,822
Les lignes américaines, colonel.
1741
02:26:28,989 --> 02:26:30,449
Excellent, Hermann.
1742
02:26:34,995 --> 02:26:36,831
Enlevez-leur les menottes.
1743
02:26:55,433 --> 02:26:59,437
Je me rends officiellement
à vous, lieutenant Raine.
1744
02:27:00,563 --> 02:27:02,356
Nous sommes vos prisonniers.
1745
02:27:03,190 --> 02:27:04,942
Et mon couteau ?
1746
02:27:10,865 --> 02:27:12,867
Merci beaucoup, colonel.
1747
02:27:12,950 --> 02:27:15,995
Menottez les mains du colonel derrière son dos.
1748
02:27:16,078 --> 02:27:18,289
Est-ce vraiment nécessaire ?
1749
02:27:18,372 --> 02:27:20,458
Je suis esclave des apparences.
1750
02:27:23,627 --> 02:27:25,129
Cuir chevelu Hermann.
1751
02:27:26,797 --> 02:27:28,466
Êtes-vous fou?
1752
02:27:28,883 --> 02:27:30,593
Qu'est-ce que tu as fait?
1753
02:27:31,135 --> 02:27:34,430
J'ai passé un accord avec votre général
pour la vie de cet homme !
1754
02:27:35,556 --> 02:27:38,934
Ouais, mais ils ne se soucient pas de lui.
Ils te veulent.
1755
02:27:39,059 --> 02:27:40,978
Vous serez tué pour ça !
1756
02:27:41,604 --> 02:27:45,149
Je ne pense pas. Juste réprimandé.
J'ai déjà été réprimandé.
1757
02:27:46,442 --> 02:27:50,654
Utivich et moi avons entendu l'accord
Qu'as-tu fait du médaillon ?
1758
02:27:51,071 --> 02:27:52,823
Mettre fin à la guerre aujourd'hui ?
1759
02:27:54,241 --> 02:27:55,826
Je ferais cet accord.
1760
02:27:55,910 --> 02:27:57,786
Voudriez-vous, Utivich ?
1761
02:27:57,912 --> 02:28:01,415
- Je voudrais.
- Je ne lui en veux pas. C'est une bonne affaire.
1762
02:28:02,166 --> 02:28:05,294
Et ce beau petit nid
qu'il vous a préparé.
1763
02:28:05,419 --> 02:28:08,756
Si tu veux cuisiner
tout le haut commandement...
1764
02:28:08,839 --> 02:28:11,842
... cela mérite réflexion.
1765
02:28:12,593 --> 02:28:14,678
Mais j'ai 1 question.
1766
02:28:15,763 --> 02:28:18,516
Lorsque vous arrivez chez vous à Nantucket...
1767
02:28:18,599 --> 02:28:23,145
... J'imagine que ça va décoller
Votre bel uniforme SS.
1768
02:28:23,270 --> 02:28:24,522
N'est-ce pas ?
1769
02:28:28,526 --> 02:28:30,361
C'est ce que je pensais.
1770
02:28:31,111 --> 02:28:33,030
Cela, je ne peux pas le tolérer.
1771
02:28:34,448 --> 02:28:36,700
Et toi, Utivich, peux-tu tolérer ça ?
1772
02:28:36,784 --> 02:28:38,661
Pas du tout, monsieur.
1773
02:28:40,287 --> 02:28:42,373
Si je pouvais trouver un moyen...
1774
02:28:42,873 --> 02:28:47,336
...tu allais porter cet uniforme
pour le reste de ta putain de vie !
1775
02:28:48,837 --> 02:28:49,880
Mais je sais que ce n'est pas pratique.
1776
02:28:49,964 --> 02:28:53,008
À un moment donné, il faudra l'enlever.
1777
02:28:53,133 --> 02:28:54,176
Alors...
1778
02:28:55,135 --> 02:28:58,889
...Je vais te donner un petit quelque chose pour ne pas pouvoir l'enlever.
1779
02:29:23,789 --> 02:29:25,874
Tu sais quoi, Utivitch ?
1780
02:29:26,292 --> 02:29:29,044
Je pense que c'est mon chef-d'œuvre.
1781
02:32:48,660 --> 02:32:49,703
Portugais - Brésilien