1
00:01:52,113 --> 00:01:54,907
KAPITEL 1
2
00:01:55,158 --> 00:01:57,326
Es war einmal...
3
00:01:57,410 --> 00:02:02,832
...IN EINEM VON NAZISTEN BESETZTEN FRANKREICH
4
00:02:08,171 --> 00:02:12,759
1941
5
00:02:44,332 --> 00:02:46,584
Gehen Sie hinein und schließen Sie die Tür.
6
00:02:48,586 --> 00:02:52,006
Bringen Sie etwas Wasser mit
damit ich mich waschen kann und dann...
7
00:02:53,132 --> 00:02:54,675
...bleib bei deinen Schwestern.
8
00:03:20,827 --> 00:03:21,911
Los geht's, Papa.
9
00:03:32,255 --> 00:03:33,297
Danke, mein Lieber...
10
00:03:34,006 --> 00:03:35,633
...jetzt bleib bei deinen Schwestern.
11
00:03:40,054 --> 00:03:41,097
Lauf nicht.
12
00:04:03,870 --> 00:04:05,997
Ist es Eigentum von Perrier LaPadite?
13
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Ich bin Perrier LaPadite.
14
00:04:08,916 --> 00:04:12,003
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen,
Monsieur LaPadite...
15
00:04:12,587 --> 00:04:14,547
...Ich bin Oberst Hans Landa, SS.
16
00:04:15,089 --> 00:04:16,132
Wie kann ich Ihnen dienen?
17
00:04:16,674 --> 00:04:19,510
Ich hatte gehofft, dass du mich einladen würdest...
18
00:04:19,802 --> 00:04:22,054
...damit wir reden können.
19
00:04:23,514 --> 00:04:25,016
Sicherlich. Bitte.
20
00:04:34,108 --> 00:04:36,819
Colonel Landa, das ist meine Familie.
21
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
Oberst Hans Landa von der SS...
22
00:04:48,623 --> 00:04:49,707
...Mademoiselle...
23
00:04:49,790 --> 00:04:51,042
...zu Ihrer Verfügung.
24
00:04:51,959 --> 00:04:56,172
Die Gerüchte, von denen ich im Dorf gehört habe
Deine Familie ist real.
25
00:04:59,425 --> 00:05:02,094
Sie hat eine Tochter, die bezaubernder ist als die andere.
26
00:05:03,304 --> 00:05:04,347
Merci.
27
00:05:05,598 --> 00:05:06,641
Bitte...
28
00:05:07,391 --> 00:05:08,434
...setz dich.
29
00:05:14,190 --> 00:05:16,067
Suzanne, Wein für den Colonel.
30
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Nein.
31
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
Merci Beaucoup, aber ohne Wein.
32
00:05:22,073 --> 00:05:26,911
Da es sich um einen Milchviehbetrieb handelt,
Wäre es richtig zu glauben, dass sie Milch haben?
33
00:05:26,994 --> 00:05:28,037
Oui.
34
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
Deshalb bevorzuge ich Milch.
35
00:05:29,914 --> 00:05:30,998
Ihm geht es gut.
36
00:05:32,124 --> 00:05:33,793
Julie, kannst du das Fenster schließen?
37
00:05:54,188 --> 00:05:55,231
Merci.
38
00:06:11,330 --> 00:06:15,209
Monsieur, seine Familie und seine Kühe...
39
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
...sagt „Bravo“!
40
00:06:19,046 --> 00:06:20,089
Danke.
41
00:06:21,382 --> 00:06:24,135
Setz dich zu mir an deinen Tisch.
42
00:06:25,011 --> 00:06:26,053
Ihm geht es gut.
43
00:06:31,559 --> 00:06:32,601
Monsieur LaPadite...
44
00:06:33,394 --> 00:06:37,606
...worüber müssen wir reden
privat wäre es besser.
45
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
Wie Sie sehen, habe ich meine Männer draußen gelassen.
46
00:06:42,486 --> 00:06:47,366
Ohne Sie beleidigen zu wollen, würde ich fragen
zu den lieben Damen zum Ausgehen?
47
00:06:49,160 --> 00:06:50,202
Sie haben Recht.
48
00:06:51,203 --> 00:06:53,372
Charlotte, geh mit den Mädchen aus.
49
00:06:54,331 --> 00:06:55,833
Wir müssen alleine reden.
50
00:07:07,887 --> 00:07:09,055
Monsieur LaPadite...
51
00:07:10,723 --> 00:07:15,478
...Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass mein Französisch
es geht nur so weit.
52
00:07:16,771 --> 00:07:20,524
So unangemessen reden
Es bringt mich einfach in Verlegenheit.
53
00:07:20,775 --> 00:07:24,612
Ich habe jedoch Grund zu der Annahme
der sehr gut Englisch spricht.
54
00:07:25,946 --> 00:07:26,989
Ja.
55
00:07:27,073 --> 00:07:31,243
Und ebenso ich auch.
Während ich bei Ihnen zu Hause bin, frage ich...
56
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
...Erlaubnis, Englisch zu sprechen...
57
00:07:34,121 --> 00:07:35,790
...bis zum Ende des Gesprächs.
58
00:07:37,083 --> 00:07:38,125
Sicherlich.
59
00:07:38,459 --> 00:07:41,629
Ich weiß sehr gut, wer Herr und seine Familie sind ...
60
00:07:41,712 --> 00:07:45,382
...aber ich weiß nicht, ob Mr. weiß, wer ich bin.
61
00:07:46,300 --> 00:07:48,511
Wussten Sie von meiner Existenz?
62
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
- Ja.
- Das ist großartig.
63
00:07:52,306 --> 00:07:56,352
Wissen Sie, für welchen Auftrag ich Aufträge habe?
in Frankreich auftreten?
64
00:07:58,687 --> 00:07:59,772
Ja.
65
00:08:00,439 --> 00:08:02,441
Bitte sagen Sie mir, was Sie gehört haben.
66
00:08:05,277 --> 00:08:09,573
Das hat der Führer zu sammeln befohlen
die Juden, die sich in Frankreich verstecken ...
67
00:08:09,657 --> 00:08:12,576
...und die als Heiden gelten.
68
00:08:13,994 --> 00:08:16,914
Nicht einmal der Führer könnte es besser beschreiben.
69
00:08:18,833 --> 00:08:22,503
Aber der Grund für Ihren Besuch...
70
00:08:22,962 --> 00:08:27,174
...obwohl es angenehm ist, ist es für mich geheimnisvoll.
71
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
Die Deutschen suchten nach Juden
9 Monate in meinem Haus...
72
00:08:32,179 --> 00:08:33,806
...und nichts gefunden.
73
00:08:35,599 --> 00:08:37,268
Ich bin mir dessen bewusst.
74
00:08:37,726 --> 00:08:40,229
Ich habe die Berichte in diesem Bereich gelesen.
75
00:08:42,273 --> 00:08:45,484
Aber wie jedes Unternehmen
unter neuer Leitung...
76
00:08:45,568 --> 00:08:48,654
...es gibt immer eine leichte Überschneidung
im Engagement.
77
00:08:49,864 --> 00:08:54,535
Es gibt auch viel Zeitverschwendung,
aber die Arbeit muss getan werden.
78
00:08:55,536 --> 00:08:58,622
Nur ein paar Fragen, Monsieur LaPadite.
79
00:09:00,082 --> 00:09:02,376
Wenn Sie mir bei den Antworten helfen ...
80
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
...meine Abteilung. archiviert den Ordner
Ihrer Familie.
81
00:09:14,013 --> 00:09:15,181
Gut...
82
00:09:16,849 --> 00:09:21,145
...vor der Besetzung gab es
4 jüdische Familien in dieser Gegend.
83
00:09:21,687 --> 00:09:24,023
Alle Landwirte mögen dich.
84
00:09:25,858 --> 00:09:30,487
Dolerac, Rollin, Loveitt...
85
00:09:32,281 --> 00:09:33,949
...und die Dreyfus.
86
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
Ist es richtig?
87
00:09:35,784 --> 00:09:36,827
Soweit ich weiß...
88
00:09:36,911 --> 00:09:40,372
...das waren die jüdischen Familien
unter den Bauern.
89
00:09:40,497 --> 00:09:44,335
Herr Oberst, stört es Sie, wenn ich rauche?
meine Pfeife?
90
00:09:44,418 --> 00:09:45,878
Bitte, Monsieur LaPadite...
91
00:09:45,961 --> 00:09:48,923
...das ist Ihr Zuhause, machen Sie es sich gemütlich.
92
00:09:49,256 --> 00:09:52,218
Laut diesen Dokumenten...
93
00:09:53,135 --> 00:09:56,597
...alle jüdischen Familien
aus der Gegend wurden gesammelt...
94
00:09:56,680 --> 00:09:59,516
... außer den Dreyfus.
95
00:10:00,935 --> 00:10:04,396
Irgendwann letztes Jahr,
sie sind verschwunden.
96
00:10:04,480 --> 00:10:07,775
Was mich glauben lässt, dass sie es getan haben
Erfolg bei deiner Flucht...
97
00:10:07,858 --> 00:10:10,736
...oder dass jemand sie effizient versteckt.
98
00:10:11,946 --> 00:10:15,574
Was hast du über die Dreyfus gehört?
Monsieur LaPadite?
99
00:10:15,658 --> 00:10:17,993
- Nur Gerüchte.
- Ich liebe Klatsch!
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,955
Fakten können verwirren.
101
00:10:21,038 --> 00:10:24,208
Gerüchte, ob echt oder falsch,
sind oft aufschlussreich.
102
00:10:24,583 --> 00:10:26,085
Monsieur LaPadite...
103
00:10:26,168 --> 00:10:29,421
...welche Gerüchte haben Sie gehört?
etwas mit den Dreyfus zu tun?
104
00:10:32,174 --> 00:10:35,386
Ich wiederhole, es ist nur ein Gerücht, aber...
105
00:10:35,469 --> 00:10:41,767
...wir haben gehört, dass die Dreyfus
floh nach Spanien.
106
00:10:49,608 --> 00:10:52,486
Sie haben also Fluchtgerüchte gehört?
107
00:10:54,071 --> 00:10:55,114
Ja.
108
00:10:58,701 --> 00:11:02,496
Ohne sie gekannt zu haben,
kannst du mir das bestätigen...
109
00:11:02,579 --> 00:11:05,833
...wer waren die Mitglieder des Hauses?
und ihre Namen?
110
00:11:11,297 --> 00:11:13,257
Es waren 5 davon.
111
00:11:15,467 --> 00:11:18,137
Der Vater, Jacob.
112
00:11:19,972 --> 00:11:22,474
Die Frau, Miram.
113
00:11:24,518 --> 00:11:28,147
Und ihr Bruder Bob.
114
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
Wie alt ist Bob?
115
00:11:38,532 --> 00:11:39,867
30, 31.
116
00:11:44,163 --> 00:11:45,372
Weiter.
117
00:11:45,748 --> 00:11:47,374
Und die Kinder...
118
00:11:49,126 --> 00:11:50,210
...Amos...
119
00:11:52,338 --> 00:11:53,797
...und Shosanna.
120
00:11:55,966 --> 00:11:57,760
Das Alter der Kinder?
121
00:12:04,850 --> 00:12:08,437
Amos war 9 oder 10 Jahre alt.
122
00:12:11,315 --> 00:12:14,818
- Und Shosanna?
- Shosanna hatte...
123
00:12:16,445 --> 00:12:20,240
...18 oder 19. Ich bin mir nicht sicher.
124
00:12:31,126 --> 00:12:33,462
Nun, ich denke, das reicht.
125
00:12:39,885 --> 00:12:44,264
Aber bevor du gehst, könnte es helfen
Noch ein Glas dieser wunderbaren Milch?
126
00:12:47,309 --> 00:12:48,811
Aber natürlich.
127
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
Monsieur LaPadite...
128
00:12:57,653 --> 00:13:01,657
...ist der Spitzname bekannt
das haben mir die Franzosen gegeben?
129
00:13:05,327 --> 00:13:07,788
Ich interessiere mich nicht für solche Dinge.
130
00:13:08,789 --> 00:13:11,500
Aber Sie wissen, wie sie mich nennen.
131
00:13:14,086 --> 00:13:15,421
Ich habe.
132
00:13:17,131 --> 00:13:19,007
Was ist Ihnen bewusst?
133
00:13:28,934 --> 00:13:32,104
- Dass sie ihn den Judenjäger nennen.
- Genau.
134
00:13:34,356 --> 00:13:37,025
Ich verstehe Ihr Zögern, dies zu wiederholen.
135
00:13:37,151 --> 00:13:39,445
Heydrich hasst offenbar den Spitznamen...
136
00:13:39,528 --> 00:13:42,114
...dass ihm die Prager gaben.
137
00:13:42,197 --> 00:13:45,451
Warum er seinen Spitznamen hasst
de Carrasco verwirrt mich.
138
00:13:45,534 --> 00:13:48,954
Es scheint, als hätte er alles getan, um es zu verdienen.
139
00:13:49,037 --> 00:13:52,291
Andererseits liebe ich
mein inoffizieller Titel...
140
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
...gerade weil ich es verdient habe.
141
00:13:56,170 --> 00:14:00,215
Was mich zu einem effektiven macht
Judenjäger ist das...
142
00:14:00,340 --> 00:14:02,968
...im Gegensatz zu den meisten Soldaten...
143
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
...ich kann wie ein Jude denken...
144
00:14:05,721 --> 00:14:08,474
...während sie nur wie Deutsche denken.
145
00:14:09,183 --> 00:14:11,643
Genauer gesagt, wie deutsche Soldaten.
146
00:14:17,983 --> 00:14:22,905
Vergleicht man die Qualitäten von
Deutsche mögen ein Tier...
147
00:14:23,405 --> 00:14:26,992
...wäre die Einsicht
und der Raubinstinkt des Falken.
148
00:14:27,409 --> 00:14:31,330
Aber wenn man die Qualitäten vergleicht
von den Juden bis zu einem Tier...
149
00:14:31,413 --> 00:14:33,499
...wäre das Gleiche wie die Maus.
150
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
Goebbels‘ Führere-Propaganda
sage genau das Gleiche.
151
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Aber unsere Schlussfolgerungen gehen auseinander...
152
00:14:43,342 --> 00:14:46,345
...weil ich nicht darüber nachdenke
Der Vergleich ist eine Beleidigung.
153
00:14:48,847 --> 00:14:52,684
Berücksichtigen Sie die Welt
wo die Maus lebt.
154
00:14:53,560 --> 00:14:55,771
Es ist eine ziemlich feindselige Welt.
155
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
Wenn eine Maus durch Ihre Tür käme
Von vorne, jetzt...
156
00:15:00,108 --> 00:15:02,528
...Herr. Würdest du ihn feindselig empfangen?
157
00:15:03,445 --> 00:15:05,364
Das nehme ich an.
158
00:15:05,447 --> 00:15:10,369
Die Maus hat ihm etwas angetan
um diese Feindseligkeit zu erzeugen?
159
00:15:11,245 --> 00:15:13,872
Ratten verbreiten Krankheiten.
Sie beißen Menschen.
160
00:15:14,414 --> 00:15:18,210
Ratten waren die Ursache der Beulenpest,
aber es ist schon eine Weile her.
161
00:15:18,293 --> 00:15:23,465
Jede Krankheit, die die Ratte verbreiten kann,
Das Eichhörnchen kann es auch.
162
00:15:23,549 --> 00:15:25,133
Sind Sie einverstanden?
163
00:15:26,969 --> 00:15:29,555
Aber haben Sie kein Mitleid mit den Eichhörnchen
das gleiche wie...
164
00:15:29,638 --> 00:15:32,432
- ...du hast Mitleid mit den Ratten, nicht wahr?
- Nein.
165
00:15:32,891 --> 00:15:35,394
Obwohl sie beide Nagetiere sind, oder?
166
00:15:35,477 --> 00:15:39,439
Und bis auf den Schwanz sind sie in Ordnung
ähnlich, nicht wahr?
167
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
Sehr interessanter Gedanke.
168
00:15:43,402 --> 00:15:45,404
So interessant es auch scheinen mag ...
169
00:15:45,487 --> 00:15:48,782
...es macht keinen Unterschied
was Herr fühlt.
170
00:15:51,118 --> 00:15:55,163
Wenn jetzt eine Maus hier reinkäme,
während ich rede...
171
00:15:56,331 --> 00:16:00,168
...Herr. Ich würde Sie mit einer Untertasse begrüßen
von deiner leckeren Milch?
172
00:16:00,294 --> 00:16:01,753
Wahrscheinlich nicht.
173
00:16:02,421 --> 00:16:04,089
Das habe ich nicht gedacht.
174
00:16:04,673 --> 00:16:06,258
Mag sie nicht.
175
00:16:06,341 --> 00:16:08,260
Du weißt nicht, warum du sie nicht magst.
176
00:16:08,343 --> 00:16:11,013
Er weiß nur, dass er sie abstoßend findet.
177
00:16:13,265 --> 00:16:16,351
Folglich,
Ein deutscher Soldat durchsucht...
178
00:16:16,435 --> 00:16:18,937
...ein Haus, das im Verdacht steht, Juden versteckt zu haben.
179
00:16:19,855 --> 00:16:21,440
Wo sieht der Falke aus?
180
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
In der Scheune, auf dem Dachboden, im Keller...
181
00:16:24,818 --> 00:16:27,321
...überall, wo er sich verstecken würde.
182
00:16:28,196 --> 00:16:32,367
Aber es gibt viele Orte
Das würde einem Falken nie in den Sinn kommen.
183
00:16:34,620 --> 00:16:38,290
Aber der Grund, warum der Führer mich mitgebracht hat
von den österreichischen Alpen bis hierher...
184
00:16:38,373 --> 00:16:42,794
...auf französischen Milchviehbetrieben,
Das liegt daran, dass mir das passiert.
185
00:16:44,046 --> 00:16:47,382
Ich weiß, was für ein Mensch
kann tun, wenn...
186
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
...gibt die Würde auf.
187
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
Darf ich meine Pfeife rauchen?
188
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
Bitte, Herr Oberst, fühlen Sie sich wie zu Hause.
189
00:17:11,406 --> 00:17:16,495
Nun, meine Arbeit...
190
00:17:21,833 --> 00:17:24,586
...fragen Sie meine Männer
betritt dein Haus...
191
00:17:28,423 --> 00:17:30,342
...und führen Sie eine gründliche Suche durch...
192
00:17:30,425 --> 00:17:34,179
...bevor ich den Namen streiche
Ihrer Familie aus der Liste.
193
00:17:34,930 --> 00:17:38,850
Wenn es Unregelmäßigkeiten gibt
zu finden und...
194
00:17:38,934 --> 00:17:41,144
...habe mir etwas zu sagen, so eine Suche...
195
00:17:41,228 --> 00:17:44,231
...wird völlig unnötig sein.
196
00:17:44,314 --> 00:17:46,566
Ich sollte hinzufügen, dass alle Informationen ...
197
00:17:46,650 --> 00:17:51,321
...die die Compliance erleichtern
Wegen meiner Pflicht wirst du keine Strafe erhalten.
198
00:17:52,155 --> 00:17:55,701
Ganz im Gegenteil.
Du wirst belohnt.
199
00:17:56,201 --> 00:18:00,372
Ihre Familie wird nicht gestört
in irgendeiner Weise...
200
00:18:00,455 --> 00:18:04,876
...im Übrigen von den Deutschen
unserer Tätigkeit in Ihrem Land.
201
00:18:15,554 --> 00:18:18,890
Es versteckt Staatsfeinde,
ist es nicht?
202
00:18:24,229 --> 00:18:25,313
Ja.
203
00:18:28,233 --> 00:18:32,154
Sie sind versteckt
unter dem Boden, nicht wahr?
204
00:18:34,698 --> 00:18:35,741
Ja.
205
00:18:38,577 --> 00:18:41,621
Weisen Sie darauf hin, wo sie versteckt sind.
206
00:19:02,642 --> 00:19:04,019
Da sie nicht erschienen sind...
207
00:19:04,102 --> 00:19:07,814
...ist es eine Tatsache, dass sie kein Englisch sprechen?
208
00:19:09,733 --> 00:19:10,776
Ja.
209
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
Ich werde jetzt Französisch sprechen und das will ich
lass es weitergehen.
210
00:19:15,781 --> 00:19:17,282
Ist es klar?
211
00:19:19,201 --> 00:19:20,285
Ja.
212
00:19:22,162 --> 00:19:23,246
Monsieur LaPadite...
213
00:19:25,624 --> 00:19:28,376
...Danke für die Milch...
214
00:19:30,295 --> 00:19:31,379
...und Gastfreundschaft.
215
00:19:34,132 --> 00:19:36,092
Unsere Arbeit hier ist beendet.
216
00:19:41,139 --> 00:19:42,349
Mädchen.
217
00:19:45,519 --> 00:19:48,605
Vielen Dank für Ihre Zeit.
218
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
Wir werden Sie nicht mehr belästigen.
219
00:19:53,860 --> 00:19:54,986
Monsieur...
220
00:19:55,946 --> 00:19:56,988
...Mademoiselle.
221
00:19:57,489 --> 00:20:00,325
Ich verabschiede mich von Herrn und sage...
222
00:20:00,867 --> 00:20:01,952
...verschieben...
223
00:20:22,222 --> 00:20:23,306
Es ist das Mädchen.
224
00:21:09,603 --> 00:21:12,147
Au revoir, Shosannw_!
225
00:21:21,448 --> 00:21:23,909
KAPITEL 2
226
00:21:23,992 --> 00:21:27,495
Unrühmliche Bastarde
227
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Achtung!
228
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
Mein Name ist Leutnant Neo Reme.
229
00:21:37,797 --> 00:21:41,760
Ich bilde ein besonderes Team
von 8 Soldaten.
230
00:21:41,843 --> 00:21:44,971
8 amerikanische Soldaten... Juden.
231
00:21:45,722 --> 00:21:49,517
Habe die Gerüchte über die Flotte gehört
bald ankommen.
232
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Wir werden etwas früher losfahren.
233
00:21:53,521 --> 00:21:56,816
Wir werden in Frankreich eingeführt
als Zivilisten verkleidet.
234
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
Einmal im feindlichen Gebiet...
235
00:22:00,362 --> 00:22:02,322
...wie eine Armee von Guerillas...
236
00:22:02,405 --> 00:22:05,742
...lasst uns einfach eines tun:
237
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
Nazis töten.
238
00:22:09,788 --> 00:22:11,373
Ich weiß nicht, wie es dir geht...
239
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
...aber ich, ganz sicher,
Ich bin nicht aus den Smoky Mountains heruntergekommen ...
240
00:22:14,459 --> 00:22:18,421
...Ich habe 8.000 Kilometer Meer überquert,
Ich habe in Sizilien gekämpft und bin gesprungen...
241
00:22:18,505 --> 00:22:22,884
...aus einem Flugzeug, um Unterricht zu geben
der Menschheit an die Nazis.
242
00:22:22,968 --> 00:22:25,053
Nazis haben keine Menschlichkeit.
243
00:22:25,762 --> 00:22:29,307
Sie sind Soldaten eines Mörders
Masse, die Juden hasst...
244
00:22:29,391 --> 00:22:31,601
...und sie müssen zerstört werden.
245
00:22:32,018 --> 00:22:36,356
Also jeder Wichser
dass wir uns in einer Nazi-Uniform sehen...
246
00:22:36,815 --> 00:22:38,608
...wird sterben müssen.
247
00:22:41,611 --> 00:22:45,031
Ich bin ein direkter Nachkomme
vom Entdecker Jim Bridger.
248
00:22:45,115 --> 00:22:47,283
Das bedeutet, dass ich indisches Blut habe.
249
00:22:47,367 --> 00:22:51,579
Und unser Schlachtplan
Es wird das des Apache-Widerstands sein.
250
00:22:52,664 --> 00:22:54,958
Wir werden den Deutschen gegenüber grausam sein...
251
00:22:55,375 --> 00:22:58,628
...und dann werden sie wissen, wer wir sind.
252
00:22:58,837 --> 00:23:01,089
Sie werden Beweise für unsere Grausamkeit finden ...
253
00:23:01,172 --> 00:23:03,091
...in den ausgeweideten Körpern...
254
00:23:03,174 --> 00:23:06,845
...und entstellte Menschen werden wir zurücklassen.
255
00:23:06,970 --> 00:23:09,472
Und die Deutschen werden sich fragen...
256
00:23:09,556 --> 00:23:13,268
...die Grausamkeit seiner Brüder
unter unseren Händen gelitten...
257
00:23:13,935 --> 00:23:17,355
...auf den Sohlen unserer Stiefel
und die Spitzen unserer Messer.
258
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Die Deutschen werden wegen uns kotzen.
259
00:23:21,192 --> 00:23:23,403
Die Deutschen werden über uns reden.
260
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
Die Deutschen werden Angst vor uns haben.
261
00:23:26,156 --> 00:23:28,700
Wenn sie nachts die Augen schließen...
262
00:23:28,783 --> 00:23:32,078
...vom Unterbewusstsein gefoltert
für das Böse, das sie getan haben ...
263
00:23:32,162 --> 00:23:35,832
...wird auch gefoltert
dass du an uns denkst.
264
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Es scheint gut?
265
00:23:38,668 --> 00:23:40,295
Ja, Herr!
266
00:23:41,629 --> 00:23:43,423
Das ist es, was ich gerne höre.
267
00:23:43,631 --> 00:23:47,469
Aber ich habe eine Warnung an Verehrer
an Krieger.
268
00:23:47,552 --> 00:23:50,430
Unter meinem Kommando übernehmen sie eine Schuld.
269
00:23:50,847 --> 00:23:53,433
Eine persönliche Schuld mir gegenüber.
270
00:23:55,435 --> 00:24:00,023
Jeder Mann unter meinem Kommando
Er schuldet mir 100 Nazi-Skalpe.
271
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
Und ich will meine Kopfhaut.
272
00:24:03,443 --> 00:24:08,656
Jeder wird mir 100 Nazi-Skalpe geben
entnommen aus den Köpfen von 100 toten Nazis.
273
00:24:10,241 --> 00:24:12,160
Oder sie werden bei dem Versuch sterben.
274
00:24:12,619 --> 00:24:14,412
Nein, nein, nein!
275
00:24:14,954 --> 00:24:18,541
Wie viel mehr muss ich noch ertragen
von diesen jüdischen Schweinen?
276
00:24:20,085 --> 00:24:22,003
Sie schießen auf meine Männer wie Fliegen.
277
00:24:23,254 --> 00:24:29,260
Kennen Sie das neue Gerücht?
dass sie sich ausbreiten, um Angst zu provozieren?
278
00:24:29,552 --> 00:24:30,637
Was...
279
00:24:30,845 --> 00:24:33,932
...meine Jungs mit einem Stock geschlagen!
280
00:24:34,140 --> 00:24:37,102
Möge der Mann, den sie nennen
von Jewish Bear...
281
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
...es ist ein Golem!
282
00:24:38,812 --> 00:24:40,605
Mein Führer, das ist nur Soldatenklatsch.
283
00:24:41,856 --> 00:24:46,277
Niemand glaubt, dass der „jüdische Bär“
Sei ein Golem.
284
00:24:46,569 --> 00:24:47,654
Warum nicht?
285
00:24:47,862 --> 00:24:50,907
Sie entkommen der Gefangennahme
wie Erscheinungen.
286
00:24:52,784 --> 00:24:55,537
Sie erscheinen und verschwinden
wann immer sie wollen.
287
00:24:56,746 --> 00:24:59,916
Willst du beweisen?
dass sie aus Fleisch und Blut sind?
288
00:25:00,166 --> 00:25:02,418
Also bring sie zu mir!
289
00:25:04,254 --> 00:25:08,258
Ich werde sie nackt an ihrer Seite aufhängen
Heels, auf dem Eiffelturm!
290
00:25:09,092 --> 00:25:12,428
Und dann werfen sie ihre Körper weg
in der Kanalisation...
291
00:25:12,762 --> 00:25:16,057
...damit die Ratten von Paris sich daran erfreuen können.
292
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
Kliest!
293
00:25:21,938 --> 00:25:23,314
Ja, mein Führer.
294
00:25:23,565 --> 00:25:28,570
Ich möchte jedem einen Befehl erteilen
Soldaten mit Sitz in Frankreich.
295
00:25:29,612 --> 00:25:32,949
Das Bekannte entartet
wie „Jüdischer Bär“...
296
00:25:33,032 --> 00:25:36,452
...wird nicht so genannt.
297
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Ja, mein Führer!
298
00:25:38,163 --> 00:25:40,456
Möchten Sie Private Butz immer noch sehen?
299
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
Wer und was ist ein Butz-Soldat?
300
00:25:42,834 --> 00:25:45,253
Den Soldaten, den ich persönlich sehen wollte.
301
00:25:45,587 --> 00:25:49,174
Seine Truppe wurde angegriffen
von Leutnant Raines Juden.
302
00:25:49,424 --> 00:25:51,134
Er war der einzige Überlebende.
303
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Ich will ihn sehen, ja. Danke, dass du mich daran erinnert hast.
304
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
Schicken Sie ihn rein.
305
00:26:06,941 --> 00:26:12,155
Unteroffizier Rachtmann, Ludwig
und ich habe den Angriff überlebt.
306
00:26:13,698 --> 00:26:17,619
Während ein Mann uns beobachtete,
der Rest entfernte ihre Haare.
307
00:26:54,322 --> 00:26:55,990
Hallo, Hirschberg.
308
00:26:56,658 --> 00:26:58,409
Schicken Sie Sergeant kraut hierher.
309
00:26:58,493 --> 00:26:59,994
Du. Gehen!
310
00:27:33,778 --> 00:27:35,822
Sergeant Werner Rachtman.
311
00:27:36,781 --> 00:27:39,325
Leutnant Aldo Raine. Freut mich, Sie kennenzulernen.
312
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Wissen Sie, was „sich hinsetzen“ bedeutet?
313
00:27:41,995 --> 00:27:43,788
- Ja.
- Dann setz dich hin!
314
00:27:47,458 --> 00:27:48,584
Sprechen Sie Englisch?
315
00:27:48,668 --> 00:27:51,546
Wenn Sie es brauchen, haben wir jemanden, der übersetzen kann.
316
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
Wicki hier...
317
00:27:52,880 --> 00:27:56,134
...Österreichischer Jude, verließ München
während es ruhig war.
318
00:27:56,217 --> 00:28:00,054
Wurde Amerikaner, rekrutierte sich
und kamen zurück, um ihnen zu geben, was sie verdienen.
319
00:28:00,638 --> 00:28:03,308
Du musst den anderen da oben kennen.
320
00:28:03,391 --> 00:28:05,226
Sergeant Hugo Stiglitz.
321
00:28:07,395 --> 00:28:08,855
Hast du von ihm gehört?
322
00:28:09,230 --> 00:28:12,900
Die gesamte deutsche Armee
Haben Sie schon einmal von Hugo Stiglitz gehört?
323
00:28:23,578 --> 00:28:27,749
Der Grund, warum er eine Berühmtheit wurde
Bei den Deutschen ist es einfach.
324
00:28:27,832 --> 00:28:33,421
Als Deutscher eingezogen,
er tötete 13 Gestapo-Offiziere.
325
00:28:47,769 --> 00:28:50,772
Anstatt ihn an die Wand zu stellen...
326
00:28:50,855 --> 00:28:53,691
...das Oberkommando beschloss, ihn nach Berlin zu schicken...
327
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
... um es als Beispiel zu verwenden.
328
00:28:56,778 --> 00:29:00,531
Das versteht sich von selbst
als die Bastards von ihm erfuhren...
329
00:29:00,865 --> 00:29:02,533
...er ist dort nie angekommen.
330
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Sergeant Hugo Stiglitz?
331
00:29:43,991 --> 00:29:46,744
Leutnant Aldo Raine.
Das sind die Bastarde.
332
00:29:46,828 --> 00:29:48,496
Haben Sie schon von uns gehört?
333
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
Wir möchten nur sagen, dass wir eure Fans sind.
334
00:29:53,126 --> 00:29:55,294
Wenn es darum geht, Nazis zu töten...
335
00:29:57,505 --> 00:29:59,757
...Herr. er hat viel talent.
336
00:29:59,841 --> 00:30:03,678
Und ich prahle damit, dass ich Augen habe
für diese Art von Talent.
337
00:30:07,140 --> 00:30:10,351
Aber sein Ruf als Mörder
der Nazis ist ein Amateur.
338
00:30:11,352 --> 00:30:14,355
Wir sind gekommen, um Sie zu fragen, ob Sie Profi werden möchten.
339
00:30:21,195 --> 00:30:23,531
Wissen Sie, wer wir sind?
340
00:30:23,656 --> 00:30:25,533
Es ist Aldo der Apache.
341
00:30:27,368 --> 00:30:28,786
Werner, wenn du von uns gehört hast...
342
00:30:28,870 --> 00:30:31,539
...Sie wissen bereits, dass wir keine Gefangenen machen.
343
00:30:31,664 --> 00:30:35,543
Wir töten Nazis und
Cousin, wir sind sehr erfolgreich.
344
00:30:35,668 --> 00:30:36,878
Ja.
345
00:30:37,545 --> 00:30:40,047
Dies gibt uns 2 Möglichkeiten.
346
00:30:40,173 --> 00:30:42,383
Wir töten dich oder lassen dich gehen.
347
00:30:42,884 --> 00:30:44,969
Ob du hier lebend rauskommst oder nicht...
348
00:30:45,052 --> 00:30:47,054
...es hängt nur von dir ab.
349
00:30:51,392 --> 00:30:54,061
Die Straße hinauf gibt es einen Obstgarten.
350
00:30:54,562 --> 00:30:58,900
Außerdem hast du
eine weitere Kraut-Patrouille hier.
351
00:30:59,817 --> 00:31:01,944
Wenn diese Patrouille einen Scharfschützen hätte...
352
00:31:02,028 --> 00:31:04,989
...dieser Obstgarten wäre eine Freude für ihn.
353
00:31:06,240 --> 00:31:09,535
Wenn Sie ein Sandwich essen möchten
wieder aus Sauerkraut...
354
00:31:10,912 --> 00:31:14,415
...du musst es mir auf dieser Karte zeigen
wo sie sind.
355
00:31:15,333 --> 00:31:18,669
Du musst mir sagen, wie viele es sind, und sagen...
356
00:31:18,753 --> 00:31:21,255
...was für eine Artillerie sie haben.
357
00:31:22,757 --> 00:31:26,928
Ich werde keine Informationen preisgeben
Das riskiert das Leben der Deutschen.
358
00:31:27,929 --> 00:31:31,933
Da liegst du falsch, denn
Genau das werden Sie tun.
359
00:31:32,725 --> 00:31:34,936
Verstecken sich Deutsche in Bäumen?
360
00:31:35,019 --> 00:31:38,189
Du musst es mir sagen. Und es muss jetzt sein.
361
00:31:39,440 --> 00:31:40,942
Nimm deinen Finger...
362
00:31:41,025 --> 00:31:44,278
...und zeigen Sie hier auf der Karte, wo die Party stattfinden wird.
363
00:31:44,403 --> 00:31:47,782
Wie viele werden kommen
und was sie zum Spielen mitgebracht haben.
364
00:31:54,956 --> 00:31:57,208
Bei allem Respekt lehne ich ab, Sir.
365
00:31:59,460 --> 00:32:00,795
Hast du das gehört?
366
00:32:02,129 --> 00:32:03,214
Ja.
367
00:32:06,300 --> 00:32:08,636
Es ist Sergeant Donny Donowitz.
368
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Möglicherweise haben Sie seinen Spitznamen schon einmal gehört.
369
00:32:11,722 --> 00:32:13,474
Der jüdische Bär.
370
00:32:14,559 --> 00:32:18,563
Wenn Sie von Aldo dem Apachen gehört haben,
Ich habe vom Judenbären gehört.
371
00:32:18,646 --> 00:32:21,607
- Ich habe vom jüdischen Bären gehört.
- Was?
372
00:32:22,650 --> 00:32:25,152
Er schlägt mit seinem Schlagstock auf deutsche Soldaten ein.
373
00:32:25,570 --> 00:32:29,323
Er zerschmettert ihr Gehirn
mit Baseballschläger.
374
00:32:29,657 --> 00:32:31,742
Werner, ich werde dich ein letztes Mal fragen.
375
00:32:31,826 --> 00:32:35,830
Wenn Sie sich weiterhin weigern,
Ich werde den jüdischen Bären nennen.
376
00:32:35,913 --> 00:32:37,832
Er wird diesen Stock bekommen...
377
00:32:37,915 --> 00:32:41,002
...und dich zu Tode geprügelt.
378
00:32:44,338 --> 00:32:46,173
Mit dem Fingerlecken vom Schnitzel...
379
00:32:46,257 --> 00:32:49,260
...zeige auf der Karte, was ich wissen möchte.
380
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Geh und fick dich selbst!
381
00:32:59,103 --> 00:33:00,771
Du und deine jüdischen Hunde.
382
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
Es ist eine Freude, das von Ihnen zu hören.
383
00:33:06,777 --> 00:33:08,613
Sehen Sie, wie Donny Nazis verprügelt ...
384
00:33:08,696 --> 00:33:11,616
...es ist fast dasselbe wie ins Kino zu gehen. Donny!
385
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
Ja?
386
00:33:12,867 --> 00:33:15,369
Der Deutsche will für das Land sterben.
387
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Tu ihm einen Gefallen.
388
00:34:23,437 --> 00:34:25,898
Haben Sie das bekommen, weil Sie Juden getötet haben?
389
00:34:26,107 --> 00:34:27,358
Tapferkeit.
390
00:34:50,131 --> 00:34:51,298
Donny!
391
00:34:53,259 --> 00:34:56,053
Ich würde mich an deiner Stelle in die Scheiße machen.
392
00:34:57,471 --> 00:35:00,141
Teddy Williams stürzt aus dem Stadion!
393
00:35:00,266 --> 00:35:03,894
Das Fenway-Stadion steigt
für Teddy Ballspiel!
394
00:35:03,978 --> 00:35:07,898
Habe einen Homerun gemacht
wie dieses in der Lansdowne Street!
395
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Du!
396
00:35:12,153 --> 00:35:13,988
Verdammt, Hirschberg!
397
00:35:14,071 --> 00:35:16,991
Donny, bring den anderen hierher. Lebendig!
398
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
Aufstehen! Schneebesen bereit.
Du bist der Nächste!
399
00:35:20,453 --> 00:35:23,164
Ich habe dich geschlagen und du bist zu Boden gefallen.
400
00:35:24,165 --> 00:35:25,332
Sprechen Sie Englisch?
401
00:35:26,500 --> 00:35:27,668
Wicki.
402
00:35:31,297 --> 00:35:33,257
Fragen Sie, ob er leben möchte.
403
00:35:35,509 --> 00:35:37,845
Lassen Sie sich die deutsche Position auf der Karte anzeigen.
404
00:35:42,683 --> 00:35:44,602
Fragen Sie, wie viele Deutsche es gibt.
405
00:35:46,854 --> 00:35:48,439
Ungefähr 12.
406
00:35:48,606 --> 00:35:50,232
Was für eine Artillerie?
407
00:35:55,821 --> 00:35:58,032
Wie haben Sie diese Tortur überstanden?
408
00:35:59,825 --> 00:36:01,118
Sie ließen mich gehen.
409
00:36:01,702 --> 00:36:03,370
Als ich berichtete, was passiert ist...
410
00:36:03,454 --> 00:36:07,124
...Sie werden nicht sagen, dass Sie es uns erzählt haben
was er gesagt hat, sonst töten sie ihn.
411
00:36:07,208 --> 00:36:11,045
Sie werden wissen wollen, ob es etwas Besonderes ist,
weil wir ihn leben ließen.
412
00:36:11,170 --> 00:36:14,882
Sag ihnen, dass wir dich am Leben gelassen haben
um die Truppen zu warnen...
413
00:36:14,965 --> 00:36:17,468
...was wir mit den Nazis machen, die wir fangen.
414
00:36:17,968 --> 00:36:22,181
Du wirst niemandem etwas erzählen.
Keine Worte!
415
00:36:23,724 --> 00:36:26,018
Ihre Einheit wurde angegriffen und Sie sind geflohen!
416
00:36:26,519 --> 00:36:28,062
Keine Worte mehr!
417
00:36:29,230 --> 00:36:30,606
Ja, mein Führer.
418
00:36:33,400 --> 00:36:36,237
Sie haben dich markiert als
die anderen Überlebenden?
419
00:36:37,655 --> 00:36:39,031
Ja, mein Führer.
420
00:36:39,907 --> 00:36:43,202
Nachdem Sie den Krieg überlebt haben,
Was wirst du zu Hause machen?
421
00:36:46,372 --> 00:36:48,833
Ich werde meine Mutter umarmen
als hätte ich mich noch nie umarmt.
422
00:36:49,333 --> 00:36:51,544
Er wird seine Mutter umarmen.
423
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
Ist das nicht schön?
424
00:36:55,673 --> 00:36:57,758
Fragen Sie, ob Sie Ihre Uniform ausziehen möchten.
425
00:36:59,760 --> 00:37:01,929
Ich werde es herausnehmen und habe vor, es zu verbrennen.
426
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
Es wird brennen.
427
00:37:04,598 --> 00:37:07,351
Das haben wir uns gedacht. Das gefällt uns nicht.
428
00:37:08,394 --> 00:37:12,356
Wir mögen Nazis in Uniformen
um sie zu identifizieren.
429
00:37:12,439 --> 00:37:13,941
Sofort.
430
00:37:18,571 --> 00:37:22,783
Aber wenn sie ihre Uniform ausziehen,
Niemand wird wissen, dass sie Nazis sind.
431
00:37:22,908 --> 00:37:25,077
Und das gefällt uns überhaupt nicht.
432
00:37:30,249 --> 00:37:33,752
Also gebe ich dir etwas
um es nicht mehr auszuziehen.
433
00:37:45,973 --> 00:37:49,602
Wissen Sie, Lieutenant, es wird langsam langsam
sehr gut darin.
434
00:37:50,102 --> 00:37:53,272
Wissen Sie, wie Sie dorthin gelangen?
in der Carnegie Hall, oder?
435
00:37:54,231 --> 00:37:55,482
Üben.
436
00:37:57,443 --> 00:37:59,486
KAPITEL 3
437
00:37:59,570 --> 00:38:03,324
DEUTSCHE NACHT IN PARIS
438
00:38:04,325 --> 00:38:06,577
1944
439
00:38:07,328 --> 00:38:09,622
JUNI
440
00:38:53,374 --> 00:38:56,961
4 JAHRE NACH DEM MASSAKER
VON DEINER FAMILIE
441
00:39:03,676 --> 00:39:05,135
Was kommt morgen?
442
00:39:07,680 --> 00:39:09,306
Max-Linder-Festival.
443
00:39:11,308 --> 00:39:13,060
Ich bevorzuge Linder gegenüber Chaplin.
444
00:39:14,520 --> 00:39:17,147
Aber er hat nichts so Gutes getan
als „Das Kind“.
445
00:39:17,898 --> 00:39:20,234
Die Verfolgungsjagd in „The Kid“ ist großartig.
446
00:39:27,199 --> 00:39:28,659
Ich liebe dein Kino.
447
00:39:29,910 --> 00:39:30,995
Merci.
448
00:39:31,870 --> 00:39:32,913
Ist es deins?
449
00:39:34,665 --> 00:39:35,666
Mein Eigentum?
450
00:39:35,749 --> 00:39:36,875
Oui.
451
00:39:37,418 --> 00:39:38,502
Oui.
452
00:39:40,879 --> 00:39:43,549
Wie kann ein so junges Mädchen ein Kino haben?
453
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
Meine Tante hat es für mich hinterlassen.
454
00:39:46,719 --> 00:39:48,595
Merci für die Deutsche Nacht.
455
00:39:50,014 --> 00:39:51,432
Ich habe keine Wahl.
456
00:39:51,765 --> 00:39:52,766
Gern geschehen.
457
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
Ich liebe Riefenstahls Filme, wie...
458
00:39:56,103 --> 00:39:57,271
...Piz Palü.
459
00:39:58,439 --> 00:40:00,816
Eine Französin, die Riefenstahl bewundert!
460
00:40:01,400 --> 00:40:03,277
Ich würde nicht „Bewunderer“ sagen für...
461
00:40:03,569 --> 00:40:06,280
...beschreibe, was ich denke
von Fräulein Riefenstahl.
462
00:40:08,449 --> 00:40:10,576
Aber Sie bewundern Regisseur Pabst, nicht wahr?
463
00:40:12,411 --> 00:40:14,079
Tragen Sie dort seinen Namen ein...
464
00:40:15,080 --> 00:40:16,457
...ohne es zu müssen.
465
00:40:24,006 --> 00:40:28,343
Ich bin Franzose. Wir respektieren
Regisseure in unserem Land.
466
00:40:29,178 --> 00:40:30,471
Sogar die Deutschen!
467
00:40:30,637 --> 00:40:31,805
Oui.
468
00:40:33,140 --> 00:40:35,267
Merci für deine Hilfe, Soldat. Adieu.
469
00:40:36,977 --> 00:40:38,353
Es ist noch nicht vorbei.
470
00:40:38,645 --> 00:40:40,022
Ich werde morgen früh fertig sein.
471
00:40:40,105 --> 00:40:41,732
Darf ich Ihren Namen erfahren?
472
00:40:44,151 --> 00:40:45,652
Wollen Sie meine Unterlagen?
473
00:41:00,334 --> 00:41:01,794
Emmanuelle Mimieux.
474
00:41:02,836 --> 00:41:04,254
Sehr schöner Name.
475
00:41:05,339 --> 00:41:06,340
Merci.
476
00:41:06,507 --> 00:41:07,841
Meine Unterlagen?
477
00:41:12,012 --> 00:41:13,806
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen...
478
00:41:14,681 --> 00:41:16,141
...Fredrick Zoller.
479
00:41:23,398 --> 00:41:24,483
Gut...
480
00:41:25,818 --> 00:41:29,696
...es war eine Freude zu reden
mit einem Kinoliebhaber.
481
00:41:31,073 --> 00:41:32,241
Süsse Träume.
482
00:41:32,991 --> 00:41:34,034
Adieu.
483
00:42:15,075 --> 00:42:16,451
Hallo, Mademoiselle.
484
00:42:17,202 --> 00:42:18,412
Kann ich sitzen?
485
00:42:19,538 --> 00:42:20,914
Schau, Fredrick...
486
00:42:22,082 --> 00:42:23,333
Erinnerst du dich an meinen Namen?
487
00:42:23,417 --> 00:42:24,418
Ja.
488
00:42:25,586 --> 00:42:28,255
Du scheinst sehr nett zu sein...
489
00:42:28,380 --> 00:42:29,423
Danke.
490
00:42:29,631 --> 00:42:30,716
Gern geschehen.
491
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
Aber hör auf, mich zu belästigen.
492
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Es tut mir leid, Mademoiselle...
493
00:42:38,765 --> 00:42:40,475
...Ich wollte dich nicht stören.
494
00:42:41,101 --> 00:42:42,603
Ich wollte nur freundlich sein.
495
00:42:43,729 --> 00:42:45,439
Ich möchte nicht dein Freund sein.
496
00:42:46,398 --> 00:42:47,566
Warum nicht?
497
00:42:49,484 --> 00:42:50,944
Du weißt warum.
498
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Ich bin mehr als nur eine Uniform.
499
00:42:55,574 --> 00:42:56,825
Für mich nein.
500
00:42:57,284 --> 00:42:59,411
Wenn Sie auf der Suche nach einer Französin sind...
501
00:43:00,162 --> 00:43:02,080
...Ich schlage vor, dass Sie Vichy probieren.
502
00:43:33,779 --> 00:43:34,947
Wer bist du?
503
00:43:35,864 --> 00:43:37,491
War es nicht nur eine Uniform?
504
00:43:37,866 --> 00:43:39,368
Er ist nicht nur ein Soldat.
505
00:43:40,994 --> 00:43:42,371
Bist du jemandes Sohn?
506
00:43:42,871 --> 00:43:44,998
Jeder ist jemandes Kind.
507
00:44:17,072 --> 00:44:20,575
Zum Glück hast du einen tapferen Kriegshelden gefangen.
508
00:44:20,742 --> 00:44:23,537
Nein, Mademoiselle ist nicht meine Freundin.
509
00:44:24,705 --> 00:44:27,207
Kannst du „Amour, Babette“ schreiben?
510
00:44:48,228 --> 00:44:49,938
Du bist also ein Kriegsheld?
511
00:44:51,565 --> 00:44:52,691
Was hast du gemacht?
512
00:44:56,737 --> 00:44:59,573
Ich war allein im Campanário
einer umschlossenen Stadt.
513
00:45:00,449 --> 00:45:03,076
Ich und tausend Schuss Munition in einem Nest ...
514
00:45:04,369 --> 00:45:06,413
...gegen 300 feindliche Soldaten.
515
00:45:07,748 --> 00:45:08,915
"Kind"?
516
00:45:11,710 --> 00:45:14,755
So nennt ein Scharfschütze einen Kirchturm.
517
00:45:15,255 --> 00:45:18,216
Es ist eine hohe Struktur, die bietet
160°-Sicht.
518
00:45:19,134 --> 00:45:21,136
Es ist eine vorteilhafte Position.
519
00:45:23,305 --> 00:45:24,598
Wie viele hast du getötet?
520
00:45:26,266 --> 00:45:27,392
68.
521
00:45:29,603 --> 00:45:30,729
Am 1. Tag.
522
00:45:33,065 --> 00:45:34,274
150...
523
00:45:36,276 --> 00:45:37,486
...am 2. Tag.
524
00:45:40,113 --> 00:45:41,615
32 am 3. Tag.
525
00:45:44,159 --> 00:45:45,994
Am 4. Tag verließen sie die Stadt.
526
00:45:48,288 --> 00:45:51,666
Meine Geschichte erhielt viel Aufmerksamkeit
in Deutschland...
527
00:45:52,084 --> 00:45:54,127
...deshalb erkennt mich jeder.
528
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
Sie nennen mich den deutschen Sergeant York.
529
00:45:58,632 --> 00:46:00,467
Vielleicht machen sie einen Film daraus.
530
00:46:02,761 --> 00:46:05,305
Das dachte Joseph Goebbels.
531
00:46:06,139 --> 00:46:08,642
Er tat es und nannte es „Der Stolz der Nation“.
532
00:46:09,976 --> 00:46:14,356
Sie wollten, dass ich selbst mitspiele ...
533
00:46:15,690 --> 00:46:16,983
...und ich habe gehandelt.
534
00:46:17,317 --> 00:46:19,778
Joseph glaubt, dass es sein Meisterwerk sein wird.
535
00:46:20,445 --> 00:46:22,239
Und ich, der Deutsche Van Johnson.
536
00:46:22,989 --> 00:46:25,117
Geht es bei „The Nation's Pride“ um Sie?
537
00:46:26,618 --> 00:46:28,662
Und mit dir?
538
00:46:28,829 --> 00:46:29,871
Ich weiß.
539
00:46:30,163 --> 00:46:31,331
Komisch, nicht wahr?
540
00:46:31,998 --> 00:46:35,335
Viel Glück mit dem Film,
für Joseph und für dich.
541
00:46:45,971 --> 00:46:47,013
Bis später!
542
00:46:49,307 --> 00:46:51,017
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein.
543
00:46:51,351 --> 00:46:52,561
Ich werde im Lager sein.
544
00:46:52,644 --> 00:46:53,937
Alles ist gut, Liebes.
545
00:47:27,053 --> 00:47:28,555
Mademoiselle Mimieux?
546
00:47:30,891 --> 00:47:31,933
Ja.
547
00:47:36,229 --> 00:47:37,522
Gehört das Kino Ihnen?
548
00:47:38,064 --> 00:47:39,107
Ja.
549
00:47:42,903 --> 00:47:44,029
Komm hier runter!
550
00:47:47,199 --> 00:47:48,283
Bitte.
551
00:48:05,133 --> 00:48:06,676
Was habe ich getan?
552
00:48:06,760 --> 00:48:08,011
Er fragte, was er tat.
553
00:48:08,094 --> 00:48:09,804
Steig ins Auto.
554
00:48:29,115 --> 00:48:34,955
Amerika ist wettbewerbsfähig
weil er von Sklaven abstammt.
555
00:48:35,956 --> 00:48:40,293
Amerikanisches olympisches Gold
kann in schwarzem Schweiß gemessen werden.
556
00:48:41,461 --> 00:48:44,464
DER 2. MANN IN DER
Hitlers Drittes Reich
557
00:48:55,141 --> 00:48:56,518
Ich freue mich, dass du gekommen bist.
558
00:48:57,102 --> 00:48:59,271
Ich wusste nicht, ob ich meine Einladung annehmen würde.
559
00:49:00,188 --> 00:49:01,231
Einladung?
560
00:49:01,314 --> 00:49:02,732
Handelt es sich um die junge Frau?
561
00:49:02,816 --> 00:49:04,234
Ja, Dr. Goebbels.
562
00:49:04,526 --> 00:49:06,528
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
563
00:49:09,656 --> 00:49:13,827
Emmanuelle Mimieux,
Ich präsentiere Ihnen den Propagandaminister...
564
00:49:14,494 --> 00:49:17,163
...der Marktführer der gesamten Branche
des deutschen Kinos...
565
00:49:17,664 --> 00:49:21,501
...und jetzt, wo ich Schauspieler bin, mein Chef,
Dr. Joseph Goebbels.
566
00:49:22,335 --> 00:49:23,795
Ich kannte sie mit Namen.
567
00:49:30,885 --> 00:49:34,180
Und der französische Interpret von Herr Goebbels...
568
00:49:34,556 --> 00:49:36,099
...Francesca Mondino.
569
00:49:36,182 --> 00:49:37,183
Hallo.
570
00:49:42,355 --> 00:49:43,398
Hallo.
571
00:49:45,859 --> 00:49:47,819
Und Sie kennen bereits das Hauptfach.
572
00:49:48,361 --> 00:49:51,698
Ich habe mich nicht vorgestellt.
Major Dieter Hellstrom von der Gestapo.
573
00:49:52,198 --> 00:49:53,450
Zu Ihren Diensten.
574
00:49:54,367 --> 00:49:55,619
Erlaube mir...
575
00:49:56,703 --> 00:49:57,871
...setz dich.
576
00:50:04,252 --> 00:50:06,880
Probieren Sie den Champagner, er ist sehr gut.
577
00:50:15,263 --> 00:50:19,225
Ich muss sagen, dass du es sein solltest
gelangweilt von dir.
578
00:50:20,560 --> 00:50:22,020
Ich komme in Frankreich an...
579
00:50:22,103 --> 00:50:25,398
...und ich möchte mit meinem Star zu Mittag essen.
580
00:50:26,232 --> 00:50:27,233
Ich wusste es nicht...
581
00:50:27,901 --> 00:50:30,236
...dass er in Paris so beliebt wurde.
582
00:50:30,528 --> 00:50:34,908
Und jetzt muss er finden
Zeit für mich.
583
00:50:37,285 --> 00:50:41,915
Die Menschen warten Stunden und Tage
in der Schlange, um mich zu sehen.
584
00:50:42,916 --> 00:50:45,085
Aber für den Führer für...
585
00:50:46,211 --> 00:50:48,421
...Privater Zoller, ich warte.
586
00:50:49,589 --> 00:50:54,302
Aber ich habe ein Publikum
mit dem jungen Soldaten.
587
00:50:56,471 --> 00:50:59,933
Und er verbringt das Mittagessen mit Reden
von Dir und Deinem Kino.
588
00:51:00,767 --> 00:51:02,185
Kommen wir zur Sache.
589
00:51:02,268 --> 00:51:03,436
Herr Minister Dr. Goebbels...
590
00:51:03,561 --> 00:51:04,896
...Ich habe sie nicht informiert.
591
00:51:05,438 --> 00:51:07,941
Es sei denn, du bist ein Narr,
Du musst es schon verstanden haben.
592
00:51:08,274 --> 00:51:09,776
Schließlich betreibt sie ein Kino.
593
00:51:11,277 --> 00:51:12,278
Francesca, sag es mir.
594
00:51:12,779 --> 00:51:15,365
Sie wollen Ihnen sagen, dass Private Zoller...
595
00:51:15,448 --> 00:51:17,992
...überzeugte Monsieur Goebbels...
596
00:51:18,118 --> 00:51:21,037
...den Ort der Premiere ändern
aus dem Soldaten-Zoller-Film...
597
00:51:21,121 --> 00:51:23,790
...für Ihr Kino.
598
00:51:24,916 --> 00:51:25,959
Was?
599
00:51:26,126 --> 00:51:27,669
Ich wollte es erzählen.
600
00:51:28,086 --> 00:51:31,005
Scheiße! Es tut mir leid, Soldat.
Natürlich wollte ich.
601
00:51:31,131 --> 00:51:32,298
Was ist das Problem?
602
00:51:33,133 --> 00:51:35,969
Der Soldat wollte es Mademoiselle sagen
603
00:51:36,344 --> 00:51:37,470
Unsinn!
604
00:51:38,471 --> 00:51:40,807
Er wird es dir erst nach meinen Fragen sagen.
605
00:51:41,599 --> 00:51:44,936
Stimmen Sie einem Kinowechsel nicht zu
für mein Debüt.
606
00:51:45,770 --> 00:51:46,938
Eingetragen.
607
00:51:51,943 --> 00:51:53,778
Haben Sie Hütten?
608
00:51:55,113 --> 00:51:56,156
Ja.
609
00:51:57,157 --> 00:51:58,199
Wie viele?
610
00:51:59,993 --> 00:52:01,119
2-
611
00:52:02,620 --> 00:52:04,205
Mehr wäre besser.
612
00:52:04,789 --> 00:52:07,125
Wie viele Sitzplätze gibt es im Saal?
613
00:52:07,709 --> 00:52:08,835
350.
614
00:52:12,505 --> 00:52:15,842
Fast 400 weniger als im Ritz.
615
00:52:16,134 --> 00:52:17,510
Aber Dr. Goebbels...
616
00:52:18,011 --> 00:52:19,137
...das ist nicht so schlimm.
617
00:52:19,846 --> 00:52:22,724
Ich wollte mich nicht mit heuchlerischen Bourgeoisien abfinden...
618
00:52:22,849 --> 00:52:23,850
...auf der Suche nach Gefallen!
619
00:52:24,517 --> 00:52:27,061
Je weniger Sitzplätze, desto exklusiver die Veranstaltung.
620
00:52:27,979 --> 00:52:30,982
Ich versuche nicht, das Haus zu füllen,
Sie werden um die Sitze kämpfen.
621
00:52:31,858 --> 00:52:33,318
Und verdammt noch mal die Franzosen!
622
00:52:33,735 --> 00:52:37,197
Es ist eine deutsche Nacht, ein deutsches Ereignis,
ein deutsches Fest.
623
00:52:38,156 --> 00:52:40,241
Es ist für dich, für mich...
624
00:52:40,867 --> 00:52:42,786
...für das Militär, das Oberkommando...
625
00:52:42,869 --> 00:52:43,870
...Familie und Freunde.
626
00:52:44,537 --> 00:52:46,289
Die einzigen, die eintreten sollten...
627
00:52:46,372 --> 00:52:48,708
...wird von den Kunststücken auf der Leinwand begeistert sein.
628
00:52:58,218 --> 00:53:00,220
Seine Rede verbesserte sich.
629
00:53:01,679 --> 00:53:03,723
Es fühlt sich an, als hätte ich ein Monster erschaffen.
630
00:53:06,893 --> 00:53:09,229
Ein seltsam überzeugendes Monster.
631
00:53:15,401 --> 00:53:18,112
Wenn der Krieg vorbei ist, wartet die Politik auf Sie.
632
00:53:26,579 --> 00:53:27,914
Alles klar, Soldat...
633
00:53:31,417 --> 00:53:33,795
...Ich bin geneigt nachzugeben, aber ich habe...
634
00:53:34,754 --> 00:53:38,633
...als einen Film im Kino zu sehen
dieser jungen Frau, bevor sie antwortete.
635
00:53:40,635 --> 00:53:46,140
Meine junge Dame, Sie werden eine Sitzung haben
Heute Abend privat.
636
00:53:50,103 --> 00:53:52,939
Welche deutschen Filme hast du?
637
00:53:53,481 --> 00:53:54,941
Landa, du bist hier!
638
00:53:58,611 --> 00:54:00,780
Oberst Hans Landa von der SS.
639
00:54:00,947 --> 00:54:03,408
Er wird bei der Premiere für die Sicherheit sorgen.
640
00:54:09,122 --> 00:54:10,456
Erfreut, Mademoiselle.
641
00:54:17,964 --> 00:54:20,425
Au revoir, Shosannw_!
642
00:54:20,842 --> 00:54:25,013
Jetzt nehme ich den Reichsminister
zu Ihrem nächsten Termin.
643
00:54:26,139 --> 00:54:27,640
Faktor!
644
00:54:28,474 --> 00:54:31,644
Französisches Fabrikmädchen!
645
00:54:34,272 --> 00:54:38,985
Als Sicherheitschef dafür
festlicher Anlass, ich muss reden...
646
00:54:39,277 --> 00:54:41,613
...mit Mademoiselle Mimieux.
647
00:54:42,989 --> 00:54:44,032
Was für ein Gespräch?
648
00:54:46,159 --> 00:54:51,831
Es kam mir vor, als würde ein Soldat Fragen stellen
der Befehl eines Obersten.
649
00:54:52,165 --> 00:54:53,625
Oder bin ich zu empfindlich?
650
00:54:54,167 --> 00:54:55,793
Weit gefehlt, Colonel.
651
00:54:56,002 --> 00:54:57,337
Seine Autorität steht außer Frage.
652
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
Es geht um Ihren Ruf.
653
00:55:00,381 --> 00:55:02,508
Sollten wir uns Sorgen machen?
654
00:55:02,842 --> 00:55:04,844
Hans, der Junge ist keine Bedrohung...
655
00:55:05,511 --> 00:55:07,013
...er ist einfach verliebt.
656
00:55:07,889 --> 00:55:10,350
Und es stimmt, dass Ihr Ruf Gewicht hat.
657
00:55:10,683 --> 00:55:14,520
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Ich muss nur reden...
658
00:55:14,646 --> 00:55:17,857
...mit dem Eigentümer des möglichen neuen Standortes.
659
00:55:30,036 --> 00:55:31,871
Haben Sie den Strudel hier probiert?
660
00:55:34,540 --> 00:55:35,667
Nein nein.
661
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
Ist doch nicht schlimm.
662
00:55:39,045 --> 00:55:43,591
Wie du und der junge Soldat
Hast du dich getroffen?
663
00:55:46,719 --> 00:55:49,722
Ja, 2 Strudel. 1 für mich
und 1 für Mademoiselle.
664
00:55:50,723 --> 00:55:54,894
Zu mir 1 ausdrücken,
und für Mademoiselle...
665
00:55:55,228 --> 00:55:56,396
...1 Glas Milch.
666
00:55:59,732 --> 00:56:02,568
Mademoiselle wollte gerade anfangen zu erklären...
667
00:56:05,405 --> 00:56:09,242
Bis vor 2 Tagen wusste ich es nicht
von der Existenz des Soldaten Zoller...
668
00:56:09,909 --> 00:56:10,910
...noch von seinen Heldentaten.
669
00:56:12,036 --> 00:56:13,079
Für mich...
670
00:56:13,913 --> 00:56:17,583
...war nur ein Stammgast
aus meinem Kino. Wir haben geredet...
671
00:56:18,251 --> 00:56:20,753
Mademoiselle, ich unterbreche Sie.
672
00:56:21,587 --> 00:56:24,298
Dies ist eine einfache Formalität.
673
00:56:24,590 --> 00:56:27,093
Es gibt keinen Grund, sich Sorgen zu machen.
674
00:56:31,097 --> 00:56:34,767
Es tut mir leid, ich habe vergessen, die Creme zu bestellen.
675
00:56:35,268 --> 00:56:36,436
Einen Moment...
676
00:56:43,276 --> 00:56:44,986
Warten Sie auf die Creme.
677
00:56:57,331 --> 00:57:00,793
Emmanuelle, kann ich dich anrufen?
von Emmanuelle?
678
00:57:01,919 --> 00:57:02,962
Oui.
679
00:57:06,090 --> 00:57:07,300
Emmanuelle...
680
00:57:08,634 --> 00:57:09,677
... erkläre es mir...
681
00:57:10,303 --> 00:57:13,806
...wie ein junges Mädchen wie du
Sind Sie Kinobesitzer?
682
00:57:26,319 --> 00:57:27,320
Bitte.
683
00:57:43,669 --> 00:57:44,837
Urteil?
684
00:57:46,005 --> 00:57:47,840
Wie ich schon sagte, es ist nicht so schlimm.
685
00:57:56,015 --> 00:57:58,851
Ich habe den Ursprung erklärt
Eigentümer des Kinos.
686
00:57:59,852 --> 00:58:04,023
Das Kino gehörte ursprünglich dazu
zu meinen Onkeln.
687
00:58:05,858 --> 00:58:07,193
Wie heißen sie?
688
00:58:07,568 --> 00:58:08,820
Jean-Pierre und Ada Mimieux.
689
00:58:09,737 --> 00:58:11,030
Wo sind sie jetzt?
690
00:58:11,989 --> 00:58:13,866
Er starb in einem Blitzkrieg.
691
00:58:14,700 --> 00:58:15,701
Schade.
692
00:58:16,702 --> 00:58:17,829
Weitermachen.
693
00:58:18,204 --> 00:58:21,541
Tante Ada starb im Frühjahr an Fieber.
694
00:58:22,041 --> 00:58:23,167
Wie traurig.
695
00:58:24,377 --> 00:58:27,588
Es hat meine Aufmerksamkeit erregt, dass Sie es verwenden
ein schwarzer Mann. Und Wahrheit?
696
00:58:29,674 --> 00:58:30,716
Oui.
697
00:58:32,552 --> 00:58:33,678
Er ist Franzose.
698
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
Sein Name ist Marcel.
699
00:58:37,890 --> 00:58:41,519
Habe mit meinen Onkeln zusammengearbeitet
seit der Eröffnung des Kinos.
700
00:58:42,728 --> 00:58:44,730
Er ist der Einzige, der mit mir zusammenarbeitet.
701
00:58:45,022 --> 00:58:46,065
Was tun?
702
00:58:46,274 --> 00:58:47,400
Vorführer.
703
00:58:48,067 --> 00:58:49,193
Ist er gut?
704
00:58:49,402 --> 00:58:50,444
Der beste.
705
00:58:52,071 --> 00:58:55,741
Sie können sehen, warum das so ist
Gute Arbeit für sie.
706
00:59:02,415 --> 00:59:04,876
Wissen Sie, wie man Projektoren bedient?
707
00:59:05,418 --> 00:59:06,586
Natürlich weiß ich es.
708
00:59:09,922 --> 00:59:11,924
Treffen mit dem Reichsminister...
709
00:59:13,050 --> 00:59:14,635
...Ich bin mir fast sicher, dass...
710
00:59:15,595 --> 00:59:19,223
...du willst keinen Erfolg
oder das Scheitern seiner Nacht...
711
00:59:21,767 --> 00:59:23,436
...verlassen Sie sich auf die Fähigkeiten eines schwarzen Mannes.
712
00:59:25,062 --> 00:59:26,105
Deshalb...
713
00:59:26,439 --> 00:59:27,732
...wenn genehmigt...
714
00:59:28,441 --> 00:59:31,444
...wir veranstalten diese Veranstaltung bei Ihnen im Kino, und...
715
00:59:32,612 --> 00:59:35,489
...trotz unbestrittenem Talent
Von deinem Schwarz...
716
00:59:36,908 --> 00:59:37,950
...du wirst...
717
00:59:38,993 --> 00:59:40,453
...die Projektoren bedienen.
718
00:59:45,458 --> 00:59:46,667
Ist es möglich?
719
00:59:47,293 --> 00:59:48,336
Oui.
720
00:59:49,921 --> 00:59:50,963
Zigarette?
721
00:59:54,133 --> 00:59:55,176
Sie sind keine Franzosen.
722
00:59:56,093 --> 00:59:57,136
Sie sind Deutsche.
723
01:00:15,529 --> 01:00:17,365
Ich habe noch eine Frage.
724
01:00:29,460 --> 01:00:32,505
Aber jetzt kann ich mich nicht erinnern, was es war.
725
01:00:33,339 --> 01:00:35,841
Nun, es sollte nicht wichtig sein.
726
01:00:40,012 --> 01:00:41,055
Bis in die Nacht.
727
01:00:51,649 --> 01:00:53,985
Ich schätze die Einfachheit dieses Kinos.
728
01:00:54,527 --> 01:00:57,738
Es flößt Respekt ein, fast wie eine Kirche.
729
01:00:58,531 --> 01:01:01,534
Aber wir können den Ort in Ordnung bringen.
730
01:01:01,909 --> 01:01:06,038
Ich werde mir im Louvre ein paar griechische Aktfotos besorgen
und verteilen Sie es an der Rezeption.
731
01:01:07,456 --> 01:01:10,209
Emmanuelle, hat dir „Lucky Kids“ gefallen?
732
01:01:11,752 --> 01:01:12,795
Ich mag Lilian Harvey.
733
01:01:14,297 --> 01:01:15,756
Lilian Harvey!
734
01:01:16,215 --> 01:01:18,426
Sagen Sie diesen Namen niemals in meiner Gegenwart!
735
01:01:41,782 --> 01:01:42,908
Hey...
736
01:01:43,075 --> 01:01:44,910
...was machen wir?
737
01:01:47,163 --> 01:01:49,415
Lasst uns ein Nazi-Debüt geben.
738
01:01:49,582 --> 01:01:53,085
Als ich fragte: Was werden wir tun?
739
01:01:55,921 --> 01:01:58,591
Darüber muss ich mit dir reden.
740
01:02:00,593 --> 01:02:02,762
Ich bin verwirrt, was sagst du?
741
01:02:03,471 --> 01:02:07,099
Füllen Sie das Kino mit Nazis und zünden Sie es an.
742
01:02:07,308 --> 01:02:08,434
Ich war es nicht, der es gesagt hat.
743
01:02:08,768 --> 01:02:09,935
FOX du.
744
01:02:10,186 --> 01:02:12,104
Wir reden jetzt.
745
01:02:13,314 --> 01:02:16,609
Wenn wir einen Brand verhindern können
hier allein...
746
01:02:17,109 --> 01:02:18,944
...können wir es nicht selbst niederbrennen?
747
01:02:21,530 --> 01:02:23,157
Ja, Shosanna, das können wir.
748
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
Und die 350 Nitratfilme
von Madame Mimieux...
749
01:02:28,162 --> 01:02:29,455
...würde als Sprengstoff helfen...
750
01:02:30,456 --> 01:02:31,540
...ist es nicht?
751
01:02:32,458 --> 01:02:34,627
Du meintest „würde reichen“, nicht wahr?
752
01:02:34,960 --> 01:02:39,298
Damals ein 35-mm-Film
Nitrat war so brennbar...
753
01:02:39,382 --> 01:02:42,468
...dass es verboten war, in der Straßenbahn mitzufahren.
754
01:02:42,635 --> 01:02:44,387
Nicht in einem öffentlichen Fahrzeug!
755
01:02:44,470 --> 01:02:45,888
- Das sind Filme, nicht wahr?
- Ja.
756
01:02:45,971 --> 01:02:47,723
Sie sind brennbar. Du kannst springen.
757
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Nitratfilme brennen dreimal
schneller als Papier.
758
01:02:55,189 --> 01:02:57,274
Shosanna hat eine Sammlung...
759
01:02:57,358 --> 01:03:02,405
...von ca. 350 Kopien Nitratfilm.
760
01:03:04,156 --> 01:03:06,492
Ich werde in der Nazi-Nacht das Kino niederbrennen.
761
01:03:12,498 --> 01:03:13,582
Und da ich das tun werde...
762
01:03:13,999 --> 01:03:15,042
...und ich werde es tun...
763
01:03:17,002 --> 01:03:19,338
...du lässt mich das nicht alleine machen.
764
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
Weil du mich liebst und ich dich liebe.
765
01:03:25,594 --> 01:03:28,013
Und er ist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
766
01:03:31,267 --> 01:03:32,685
Aber das werden wir nicht einfach tun.
767
01:03:35,187 --> 01:03:37,189
Was ist mit der Filmausrüstung?
768
01:03:37,356 --> 01:03:40,109
Der Camcorder ist in Ordnung, was ist mit dem Tonrekorder?
769
01:03:40,234 --> 01:03:41,527
Es ist auch gut.
770
01:03:42,528 --> 01:03:46,198
Nehmen Sie einen Gitarristen auf, den ich getroffen habe
in einer Bar. Es ist großartig.
771
01:03:48,242 --> 01:03:50,369
Warum brauchen wir das?
772
01:03:56,917 --> 01:03:58,252
Denn, mein Geliebter...
773
01:03:59,086 --> 01:04:00,212
...lass uns einen Film machen.
774
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
Nur für Nazis.
775
01:04:05,634 --> 01:04:07,553
KAPITEL 4
776
01:04:07,720 --> 01:04:09,930
OPERATION KINO
777
01:04:13,976 --> 01:04:16,103
Hier entlang, Leutnant.
778
01:04:36,290 --> 01:04:39,001
Leutnant Archie Hicox stellt sich vor, Sir.
779
01:04:39,084 --> 01:04:41,921
General Ed Fenech. Fühlen Sie sich frei, Hicox.
780
01:04:42,755 --> 01:04:43,923
Trinken?
781
01:04:45,633 --> 01:04:49,887
Wenn Sie Scotch und Wasser hätten,
Ich würde einen Scotch mit Wasser trinken.
782
01:04:49,970 --> 01:04:53,557
Sehr gut, Leutnant.
Möchten Sie es selbst zubereiten?
783
01:04:53,641 --> 01:04:55,601
Die Bar befindet sich im Inneren des Globus.
784
01:05:00,022 --> 01:05:02,066
Etwas für dich?
785
01:05:02,149 --> 01:05:05,319
Whiskey. Rein. Ohne jeglichen Schnickschnack.
786
01:05:06,612 --> 01:05:09,532
Hier steht, dass er fließend Deutsch spricht.
787
01:05:09,615 --> 01:05:11,575
Wie einer der Neffen des Kapitäns.
788
01:05:11,659 --> 01:05:15,538
- Ihr Beruf vor dem Krieg?
- Filmkritiker.
789
01:05:16,121 --> 01:05:20,084
- Listen Sie Ihre Werke auf.
- Nun ja, Sir, zum Beispiel...
790
01:05:20,167 --> 01:05:24,713
...ich schreibe Rezensionen und Artikel
für Filme und Filmemacher...
791
01:05:24,797 --> 01:05:27,216
...und veröffentlichte 2 Bücher.
792
01:05:27,508 --> 01:05:31,136
Bewundernswert. Seien Sie nicht bescheiden, Lieutenant.
Die Titel?
793
01:05:31,220 --> 01:05:32,263
Der 1. war...
794
01:05:32,346 --> 01:05:36,767
Die Kunst der Augen, des Herzens und des Geistes: A
Studie zum deutschen Film der 1920er Jahre.
795
01:05:36,850 --> 01:05:40,729
Das zweite waren 24 Da Vinci-Gemälde.
796
01:05:40,813 --> 01:05:46,151
Es ist eine kritische Untersuchung des Subtextes
aus der Arbeit des deutschen Regisseurs G.W. Pabst.
797
01:05:46,652 --> 01:05:49,572
- Worauf sollen wir anstoßen, Sir?
- Gut...
798
01:05:50,823 --> 01:05:54,201
- ...zum Sturz Hitlers.
- Kompletter Sturz, Sir.
799
01:05:54,493 --> 01:05:55,744
Ja.
800
01:05:59,540 --> 01:06:03,669
Kennen Sie sich mit Kino aus?
Deutscher des Dritten Reiches?
801
01:06:05,504 --> 01:06:09,758
Ja. Offensichtlich habe ich keine Filme gesehen
in den letzten 3 Jahren gemacht,
802
01:06:09,842 --> 01:06:13,178
- aber ich habe Wissen.
- Erklären.
803
01:06:13,846 --> 01:06:14,930
Wie, Herr?
804
01:06:15,014 --> 01:06:19,268
Dieses kleine Abenteuer von uns fragt
Kenntnisse des deutschen Kinos...
805
01:06:19,351 --> 01:06:24,523
...des Dritten Reiches. Erklären Sie UFA,
unter der Leitung von Goebbels.
806
01:06:26,692 --> 01:06:29,069
Goebbels glaubt, dass die Filme, die er macht...
807
01:06:29,194 --> 01:06:32,364
...sind der Beginn einer neuen Ära
im deutschen Kino.
808
01:06:32,865 --> 01:06:34,491
Eine Option, die Sie in Betracht ziehen sollten...
809
01:06:34,575 --> 01:06:37,536
...Deutsch-jüdisches Geisteskino
aus den 20ern...
810
01:06:38,287 --> 01:06:40,956
...und jüdische Kontrolle über Hollywood.
811
01:06:41,040 --> 01:06:42,583
Wie geht es ihm?
812
01:06:43,208 --> 01:06:45,711
Furchtbar angeekelt, Sir. Wie hast du gesagt?
813
01:06:46,211 --> 01:06:50,758
Wollen Sie damit sagen, dass er es sein möchte?
überwältigen die Juden in ihrem Spiel.
814
01:06:51,759 --> 01:06:54,762
Verglichen mit, sagen wir, Louis B. Mayer...
815
01:06:55,638 --> 01:06:59,224
- ...wie geht es ihm?
- Eigentlich ja.
816
01:06:59,892 --> 01:07:01,477
Seit Goebbels die Macht übernommen hat...
817
01:07:01,560 --> 01:07:05,981
...das Kinopublikum stieg
in Deutschland seit 8 Jahren.
818
01:07:06,065 --> 01:07:09,526
Aber Louis B. Mayer ist es nicht
sein Hauptkonkurrent.
819
01:07:09,610 --> 01:07:13,405
Ich glaube, dass Goebbels sich selbst sieht
näher an David O. Selznick.
820
01:07:17,826 --> 01:07:19,244
Weisen Sie ihn an.
821
01:07:19,578 --> 01:07:24,583
Lieutenant Hicox, jetzt möchte ich
Ich habe ihn in die Operation Kino eingewiesen.
822
01:07:25,167 --> 01:07:26,335
In 3 Tagen...
823
01:07:26,418 --> 01:07:30,714
...Joseph Goebbels wird sein Debüt geben
Gala in Paris.
824
01:07:30,798 --> 01:07:34,677
- Aus welchem Film, Sir?
- Der Film heißt The Pride of the Nation.
825
01:07:35,594 --> 01:07:39,014
Zu diesem festlichen deutschen Anlass...
826
01:07:39,098 --> 01:07:43,519
Goebbels, Göring,
Bormann und der Großteil des Oberkommandos...
827
01:07:43,602 --> 01:07:47,356
...einschließlich der Spitzenkräfte der SS
und die Gestapo, sowie...
828
01:07:47,439 --> 01:07:50,859
...Figuren aus dem NS-Propagandakino.
829
01:07:50,943 --> 01:07:53,028
Das überlegene Rennen auf einer Party?
830
01:07:53,112 --> 01:07:57,282
Im Grunde alle schlechten Eier
in einem Korb.
831
01:07:57,366 --> 01:07:59,952
Das Ziel der Operation Kino...
832
01:08:00,786 --> 01:08:02,621
... sprengt den Korb.
833
01:08:03,330 --> 01:08:07,459
Und wie der Schnee des vergangenen Jahres,
wird vom Erdboden verschwinden.
834
01:08:08,377 --> 01:08:10,003
Was für eine Freude, Sir.
835
01:08:10,796 --> 01:08:14,299
Eine amerikanische Geheimeinheit
hinter den feindlichen Linien...
836
01:08:14,383 --> 01:08:15,926
...werde es mir ansehen.
837
01:08:16,009 --> 01:08:19,888
Die Deutschen nennen sie Bastarde.
838
01:08:20,472 --> 01:08:23,642
„Bastards“, von denen ich noch nie gehört habe.
839
01:08:23,809 --> 01:08:26,645
Das will der Secret Service:
dass niemand es hört.
840
01:08:26,729 --> 01:08:30,733
Aber die Deutschen hörten zu,
weil diese Yankees der Teufel sind.
841
01:08:30,816 --> 01:08:35,529
Der Start erfolgt in Frankreich, 24 km von Paris entfernt.
842
01:08:35,654 --> 01:08:37,698
Die Bastarde werden auf dich warten.
843
01:08:37,823 --> 01:08:40,325
Sie werden in ein Dorf namens Nadine gehen.
844
01:08:41,160 --> 01:08:43,996
In Nadine gibt es eine Taverne
namens La Louisiane.
845
01:08:44,538 --> 01:08:47,708
Dort finden Sie unseren Doppelagenten.
Und sie, die...
846
01:08:47,833 --> 01:08:49,918
...wird es bei der Premiere vorstellen.
847
01:08:50,002 --> 01:08:53,756
Es werden Sie, sie und 2 Mitglieder sein
Deutsche Bastarde.
848
01:08:53,839 --> 01:08:57,217
Sie hat sich auch darum gekümmert
alles, was Sie sonst noch brauchen.
849
01:08:58,051 --> 01:08:59,261
Woran werde ich sie erkennen?
850
01:08:59,344 --> 01:09:02,556
Ich vermute, dass es für Sie nicht schwierig sein wird.
851
01:09:03,682 --> 01:09:08,187
- Ihre Ansprechpartnerin ist Bridget von Hammersmark.
-Bridget von Hammersmark?
852
01:09:09,354 --> 01:09:12,399
Der deutsche Star bei der Arbeit
nach England?
853
01:09:12,524 --> 01:09:15,068
Ja, vor 2 Jahren.
854
01:09:15,194 --> 01:09:18,697
Das kann man sogar sagen
Daraus entstand die Operation Kino.
855
01:09:18,781 --> 01:09:21,074
- Wirklich!
- Sind Sie auf die Idee gekommen?
856
01:09:21,200 --> 01:09:23,869
Ich denke schon, Sir. Paris ist im Delirium.
857
01:09:25,120 --> 01:09:27,956
NADINES DORF
858
01:09:28,040 --> 01:09:31,543
Ich habe nicht gesagt, dass das Treffen in einem Keller stattfinden würde.
859
01:09:31,627 --> 01:09:34,463
- Ich wusste es nicht.
- Er sagte „Taverne“.
860
01:09:34,546 --> 01:09:37,216
- Es ist eine Taverne.
- Und in einem Keller.
861
01:09:37,883 --> 01:09:40,719
Kämpfe in einem Keller bieten sich an
viele Schwierigkeiten.
862
01:09:40,803 --> 01:09:44,097
Und der erste ist genau der Kampf in einem Keller.
863
01:09:44,223 --> 01:09:46,058
Was ist, wenn sie nicht da ist?
864
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
Wir warten.
865
01:09:48,227 --> 01:09:52,272
Mach dir keine Sorge. Sie ist eine englische Spionin.
Sie wird zu dem Treffen gehen.
866
01:10:13,794 --> 01:10:17,256
- Stiglitz, richtig?
- Das stimmt, Sir.
867
01:10:18,590 --> 01:10:21,093
Ich habe gehört, dass du darin gut bist.
868
01:10:24,847 --> 01:10:27,933
Wir suchen nicht nach Ärger
im Moment.
869
01:10:28,267 --> 01:10:31,770
Kontaktieren Sie einfach unseren Agenten.
Keine Vorkommnisse.
870
01:10:33,605 --> 01:10:38,443
Aber für den Fall, dass ich falsch liege und
Wenn Bedarf an Zwischenfällen besteht...
871
01:10:39,695 --> 01:10:42,614
...Ich muss wissen, dass wir es können
bleib ruhig.
872
01:10:47,286 --> 01:10:49,121
Wirke ich für dich nicht ruhig?
873
01:10:51,665 --> 01:10:56,628
Nun, da Sie gefragt haben, scheint es mir so zu sein.
874
01:11:11,727 --> 01:11:17,482
Dein Deutscher, Stiglitz,
Es ist nicht sehr beredt, oder?
875
01:11:19,318 --> 01:11:23,030
Ist das die Art von Mann, die Sie brauchen?
Beredt?
876
01:11:24,823 --> 01:11:27,326
Gut ausgedrückt, Leutnant.
877
01:11:29,661 --> 01:11:34,666
Möchten Sie darauf wetten, wie alles ausgehen wird?
878
01:11:35,876 --> 01:11:39,046
Wenn wir Probleme haben,
Wir werden wissen, wie wir es lösen können.
879
01:11:40,589 --> 01:11:43,508
Aber wenn Probleme auftreten,
wir müssen...
880
01:11:43,592 --> 01:11:47,721
...stellen Sie sicher, dass keines vorhanden ist
Deutsche oder Franzosen fliehen von dort.
881
01:11:48,680 --> 01:11:52,893
Wenn Frau von Hammersmark ist
entdeckt, die Mission ist kaputt.
882
01:11:53,268 --> 01:11:58,941
Apropos, wessen Idee war das?
Begegnung in dieser Falle?
883
01:11:59,900 --> 01:12:03,070
- Ihres.
- Ist das nicht großartig?
884
01:12:03,195 --> 01:12:07,074
Sie ist keine Strategin. Sie ist einfach eine Schauspielerin.
885
01:12:07,532 --> 01:12:11,328
Es ist nicht nur Stonewall Jackson, der es weiß
dass du nicht in einem Keller kämpfst.
886
01:12:11,411 --> 01:12:13,455
Sie dachte nicht an einen Kampf.
887
01:12:13,538 --> 01:12:16,375
Er dachte an einen isolierten Ort ohne Deutsche.
888
01:12:17,376 --> 01:12:18,543
Ich bin ein Mann...
889
01:12:19,378 --> 01:12:21,546
...Literaturfigur aus der Vergangenheit...
890
01:12:21,755 --> 01:12:24,549
...Amerikanisch. Das ist umstritten.
891
01:12:25,467 --> 01:12:27,886
Es ist überhaupt nicht umstritten.
892
01:12:28,220 --> 01:12:32,891
Die Nationalität des Autors spielt keine Rolle
mit dem des Charakters zu tun haben.
893
01:12:33,934 --> 01:12:35,560
Charakter ist Charakter.
894
01:12:36,311 --> 01:12:38,230
Hamlet ist kein Engländer, er ist Däne.
895
01:12:39,231 --> 01:12:42,025
Ja, dieser Charakter wurde in Amerika geboren.
896
01:12:42,109 --> 01:12:43,151
Sehr gut.
897
01:12:45,278 --> 01:12:46,363
Mathilda.
898
01:12:46,446 --> 01:12:48,115
Schnaps? Schnaps?
899
01:12:48,323 --> 01:12:49,616
Schnaps... Schnaps...
900
01:12:49,908 --> 01:12:51,284
5 Schnaps, bitte.
901
01:12:54,579 --> 01:12:55,664
Wenn ich eine Frau hätte...
902
01:12:56,957 --> 01:12:58,125
...könnte es indisch sein?
903
01:12:58,417 --> 01:12:59,459
Ja!
904
01:12:59,543 --> 01:13:00,585
Er weiß es bereits.
905
01:13:00,669 --> 01:13:01,795
Noch 3 Fragen!
906
01:13:02,129 --> 01:13:03,588
Mein Bruder ist Old Shatterhand?
907
01:13:03,672 --> 01:13:04,715
Ja!
908
01:13:04,798 --> 01:13:05,841
Hat mir Karl May geschrieben?
909
01:13:05,924 --> 01:13:07,009
Ja!
910
01:13:07,092 --> 01:13:08,176
Wer bist du?
911
01:13:08,468 --> 01:13:11,013
„Winnetou“, Häuptling der Apachen!
912
01:13:11,471 --> 01:13:12,556
Ja!
913
01:13:13,223 --> 01:13:14,683
Das war gut!
914
01:13:14,891 --> 01:13:16,309
Leere die Tassen!
915
01:13:16,685 --> 01:13:17,769
Gesundheit.
916
01:13:18,353 --> 01:13:19,479
Gesundheit.
917
01:13:26,653 --> 01:13:27,738
Aufmerksamkeit!
918
01:13:34,911 --> 01:13:36,204
Hallo ihr Lieben.
919
01:13:36,830 --> 01:13:37,914
Hinsetzen.
920
01:13:38,874 --> 01:13:42,502
Ich bin gleich da. Ich werde mich nur verabschieden
meiner 5 neuen Freunde.
921
01:13:43,503 --> 01:13:45,756
Nehmen Sie sich Zeit, Frau von Hammersmark.
922
01:13:46,173 --> 01:13:47,799
Viel Spaß. Wir werden hier warten.
923
01:13:55,348 --> 01:13:58,518
Eric, meine Liebe.
Das sind die Freunde, auf die ich gewartet habe.
924
01:13:58,685 --> 01:14:00,395
Servieren Sie ihnen, was sie wollen.
925
01:14:00,937 --> 01:14:03,356
Dein Wunsch ist ein Befehl.
926
01:14:04,941 --> 01:14:06,026
Offiziere...
927
01:14:06,318 --> 01:14:07,944
...frãulein zahlt.
928
01:14:09,029 --> 01:14:10,781
- Was willst du?
- Whisky.
929
01:14:10,864 --> 01:14:11,907
2 Whiskys.
930
01:14:12,365 --> 01:14:14,284
- 3 Whiskys.
- 3 Whiskys, sehr gut.
931
01:14:16,328 --> 01:14:18,371
Ich wünsche Ihnen eine wundervolle Nacht.
932
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Das gleiche.
- Danke.
933
01:14:20,582 --> 01:14:22,292
Ihre Karte.
934
01:14:22,626 --> 01:14:23,710
Ja, sie haben recht.
935
01:14:24,920 --> 01:14:26,046
Mal sehen.
936
01:14:27,380 --> 01:14:30,050
Dschingis Khan! Ich würde es nie herausfinden.
937
01:14:30,258 --> 01:14:31,426
Natürlich!
938
01:14:31,676 --> 01:14:32,719
Hallo, mein Lieber.
939
01:14:35,097 --> 01:14:36,139
Wie geht es dir?
940
01:14:38,934 --> 01:14:40,352
Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen.
941
01:14:49,820 --> 01:14:52,906
Das sollte es hier nicht geben
mehr Französisch als Deutsch?
942
01:14:54,116 --> 01:14:56,118
Normalerweise ja.
943
01:14:56,284 --> 01:14:59,579
Die Frau dieses Sergeanten
habe gerade ein Baby bekommen.
944
01:15:00,247 --> 01:15:05,418
Und der Kommandant gab die Nacht frei
damit sie feiern können.
945
01:15:07,379 --> 01:15:08,421
Lass uns gehen.
946
01:15:09,089 --> 01:15:10,132
Nein.
947
01:15:10,757 --> 01:15:11,800
Bleiben wir.
948
01:15:12,092 --> 01:15:13,426
Nur ein Getränk.
949
01:15:14,219 --> 01:15:15,679
Ich habe in einer Bar auf dich gewartet.
950
01:15:15,887 --> 01:15:18,974
Es wäre seltsam, wenn wir gehen würden, ohne etwas zu trinken.
951
01:15:19,307 --> 01:15:22,269
Sie hat recht.
Bleiben Sie ruhig und genießen Sie den Whisky.
952
01:15:28,525 --> 01:15:29,568
Mathilda...
953
01:15:29,651 --> 01:15:31,611
...nehmen Sie Frau Hammersmarks Platz ein.
954
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Sie würde gerne spielen.
955
01:15:44,875 --> 01:15:47,294
Ich werde übersetzen... und beschützen.
956
01:15:47,586 --> 01:15:48,628
Mach dir keine Sorge.
957
01:15:48,795 --> 01:15:53,133
Wenn einer dieser Wölfe aus der Reihe tanzt,
Ich bin mit ihnen fertig.
958
01:15:53,341 --> 01:15:54,384
Betrachten.
959
01:15:56,803 --> 01:15:57,846
Reiß ihm die Nase ab!
960
01:16:05,520 --> 01:16:06,563
Stoppen!
961
01:16:06,646 --> 01:16:08,982
Schnappt euch euren Schnaps, Kameraden.
962
01:16:09,816 --> 01:16:10,901
Bevor wir spielen...
963
01:16:11,484 --> 01:16:12,527
...lass uns trinken.
964
01:16:13,570 --> 01:16:15,697
Auf die Gesundheit unseres Freundes Wilhelm.
965
01:16:17,490 --> 01:16:18,658
Und dein kleiner Junge...
966
01:16:19,618 --> 01:16:20,660
...Maximilian.
967
01:16:21,620 --> 01:16:22,996
- Für Max!
- Für Max!
968
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
Es gibt neue Pläne.
969
01:16:25,957 --> 01:16:27,500
Der Standort des Kinos hat sich geändert.
970
01:16:27,918 --> 01:16:29,002
Warum?
971
01:16:29,085 --> 01:16:31,046
Niemand weiß es, aber es wird kein Problem sein.
972
01:16:31,713 --> 01:16:34,633
Das Kino ist deutlich kleiner
als das Ritz.
973
01:16:35,383 --> 01:16:38,970
Der Sprengstoff für das Ritz
wird doppelt effizient sein.
974
01:16:42,682 --> 01:16:44,017
Die anderen Informationen...
975
01:16:44,517 --> 01:16:45,560
...es ist kolossal.
976
01:16:45,769 --> 01:16:47,145
Versuchen Sie, sich zu beherrschen.
977
01:16:49,522 --> 01:16:50,565
Der Führer...
978
01:16:53,318 --> 01:16:54,527
Ich dachte...
979
01:16:55,362 --> 01:16:58,198
...Ich würde meinem Sohn ein Autogramm geben
bei deiner Geburt?
980
01:17:00,116 --> 01:17:02,369
Natürlich. Gerne, Wilhelm.
981
01:17:03,370 --> 01:17:06,873
Dieser 1. Sergeant ist gerade erst Vater geworden.
982
01:17:07,249 --> 01:17:08,291
Glückwunsch.
983
01:17:09,876 --> 01:17:10,919
Danke.
984
01:17:11,002 --> 01:17:12,671
Kennen Sie schon den Namen des Sprosses?
985
01:17:13,546 --> 01:17:18,510
Sicherlich, frãulein.
Sein Name ist Maximilian.
986
01:17:18,969 --> 01:17:20,512
Wundervoller Name.
987
01:17:22,722 --> 01:17:24,266
Danke, Leutnant.
988
01:17:26,685 --> 01:17:29,521
Alles Gute dem kleinen Maximilian.
989
01:17:36,236 --> 01:17:39,656
Max weiß es jetzt immer noch nicht
wer du bist, aber er wird es wissen.
990
01:17:40,907 --> 01:17:43,076
Ich zeige ihm deine Filme.
991
01:17:43,535 --> 01:17:44,577
Exzellent.
992
01:17:44,661 --> 01:17:46,705
Du wirst mit dem Anschauen deiner Filme aufwachsen und...
993
01:17:49,374 --> 01:17:51,251
...mit dieser Serviette an der Wand.
994
01:17:51,751 --> 01:17:57,257
Ich schlage einen Toast vor
an die größte Schauspielerin Deutschlands!
995
01:17:57,465 --> 01:18:01,886
Weder Dietrich noch Riefenstahl!
Nur Von Hammersmark!
996
01:18:03,388 --> 01:18:04,723
- Gesundheit!
- Gesundheit!
997
01:18:05,223 --> 01:18:06,266
Gesundheit!
998
01:18:11,563 --> 01:18:12,731
Wieder...
999
01:18:15,567 --> 01:18:19,279
Frau Hammersmark, was führt Sie nach Frankreich?
1000
01:18:20,822 --> 01:18:22,574
Es geht dich nichts an!
1001
01:18:23,658 --> 01:18:24,743
1. Sergeant.
1002
01:18:27,078 --> 01:18:33,293
Möglicherweise haben Sie das Fräulein noch nicht erschöpft
mit deinem betrunkenen Gruß...
1003
01:18:34,085 --> 01:18:35,420
...aber es hat mich erschöpft.
1004
01:18:37,422 --> 01:18:41,176
Ich muss mich an Sie erinnern, 1. Sergeant,
Wer ist ein Soldat?
1005
01:18:41,426 --> 01:18:43,094
Dieser Tisch ist für Offiziere!
1006
01:18:45,597 --> 01:18:49,017
Ich schlage vor, dass Sie aufhören, das Fräulein zu belästigen...
1007
01:18:49,768 --> 01:18:51,603
...und gehen Sie zu Ihrem Tisch.
1008
01:18:57,359 --> 01:19:02,280
Entschuldigung, Kapitän, aber Ihr Akzent
Es ist ziemlich ungewöhnlich.
1009
01:19:05,450 --> 01:19:06,451
Woher kommt es?
1010
01:19:09,496 --> 01:19:12,707
Bist du betrunken oder verrückt?
mit einem Vorgesetzten sprechen...
1011
01:19:13,124 --> 01:19:15,293
...mit solcher Unverschämtheit!
1012
01:19:15,794 --> 01:19:16,961
1. Sergeant.
1013
01:19:18,463 --> 01:19:20,131
Sie sind dafür verantwortlich.
1014
01:19:20,215 --> 01:19:21,508
Ich schlage vor, dass Sie es kontrollieren ...
1015
01:19:21,633 --> 01:19:25,720
...oder der Tag der Geburt vergeht
von Max im Gefängnis wegen Alkoholkonsums.
1016
01:19:25,845 --> 01:19:27,680
Darf ich eine Frage stellen?
1017
01:19:59,462 --> 01:20:01,297
Genau wie das neue Land hier...
1018
01:20:02,465 --> 01:20:04,884
...ich habe ein gutes Ohr für Akzente.
1019
01:20:08,513 --> 01:20:09,556
Und wie er...
1020
01:20:10,682 --> 01:20:12,100
...Ich fand deine auch komisch.
1021
01:20:14,477 --> 01:20:15,645
Woher kommen Sie, Kapitän?
1022
01:20:16,187 --> 01:20:17,272
Major, das ist...
1023
01:20:17,355 --> 01:20:19,566
Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen, Leutnant München.
1024
01:20:20,942 --> 01:20:23,528
Nicht einmal bei Ihnen, Leutnant Frankfurt.
1025
01:20:25,447 --> 01:20:30,160
Aber von Kapitän-ich-weiß-nicht-wo.
1026
01:20:34,539 --> 01:20:39,043
Das heißt, ich wurde in einem Dorf geboren
im Schatten des Piz Palü.
1027
01:20:39,878 --> 01:20:41,212
- Der Berg?
- Ja.
1028
01:20:42,213 --> 01:20:43,715
Wir reden alle so.
1029
01:20:45,383 --> 01:20:47,594
Haben Sie Riefenstahls Film gesehen?
1030
01:20:48,720 --> 01:20:50,555
- Ja.
- Du hast mich also gesehen.
1031
01:20:52,182 --> 01:20:55,226
Erinnern Sie sich an die Fackelski-Szene?
1032
01:20:57,061 --> 01:20:58,104
Ja.
1033
01:20:59,105 --> 01:21:04,736
Ich war dort mit meinem Vater und meiner Schwester
und meine 2 Brüder.
1034
01:21:06,279 --> 01:21:08,072
Mein Bruder ist so hübsch...
1035
01:21:08,531 --> 01:21:12,076
...dass Regisseur Pabst eine Nahaufnahme von ihm gemacht hat.
1036
01:21:12,952 --> 01:21:16,372
Herr Major, wenn mein Wort etwas wert ist ...
1037
01:21:17,081 --> 01:21:20,919
...ich bezeuge alles dem jungen Kapitän
gerade gesagt.
1038
01:21:22,420 --> 01:21:24,923
Es stammt vom Fuße des Piz Palü.
1039
01:21:25,548 --> 01:21:30,136
Er beteiligte sich an dem Film,
und sein Bruder ist hübscher als er.
1040
01:21:40,605 --> 01:21:42,148
Geh und bleib bei deinen Freunden.
1041
01:21:46,361 --> 01:21:47,403
Kann ich hier bleiben?
1042
01:21:47,487 --> 01:21:48,571
Sicherlich.
1043
01:21:49,697 --> 01:21:50,740
Wunderbar!
1044
01:21:58,039 --> 01:22:01,626
Das ist also die Quelle Ihres bizarren Akzents.
1045
01:22:03,127 --> 01:22:04,170
Außergewöhnlich.
1046
01:22:04,879 --> 01:22:05,922
Was machst du hier?
1047
01:22:06,297 --> 01:22:09,300
Außer etwas zu trinken
mit dem schönen Fräulein?
1048
01:22:10,301 --> 01:22:12,929
Dieses Vergnügen bedarf keiner Erklärung.
1049
01:22:14,138 --> 01:22:15,348
In diesem Land?
1050
01:22:16,975 --> 01:22:19,769
Er ist nicht in Frankreich stationiert,
sonst wüsste ich es.
1051
01:22:20,520 --> 01:22:22,313
Kennen Sie alle in Frankreich?
1052
01:22:23,147 --> 01:22:24,232
Die, die es wert sind.
1053
01:22:30,488 --> 01:22:32,240
Darin liegt das Problem.
1054
01:22:33,032 --> 01:22:34,534
Wir haben es nie gefunden.
1055
01:22:35,785 --> 01:22:37,453
Was machst du in Frankreich?
1056
01:22:39,163 --> 01:22:42,125
Fräulein-Eskorte
bei Goebbels‘ Uraufführung.
1057
01:22:44,711 --> 01:22:46,921
Eskorte von Fräulein Hammersmark.
1058
01:22:48,089 --> 01:22:50,925
Jemand muss ihr das Feuerzeug nehmen.
1059
01:22:56,848 --> 01:23:00,226
Der Kapitän ist mein Date,
aber die 3 sind meine Gäste.
1060
01:23:01,102 --> 01:23:02,478
Wir sind alte Freunde...
1061
01:23:03,229 --> 01:23:04,564
...schon lange.
1062
01:23:06,065 --> 01:23:10,320
Viel länger als eine Schauspielerin
Das würde ich gerne zugeben.
1063
01:23:13,740 --> 01:23:14,824
In diesem Fall...
1064
01:23:15,033 --> 01:23:18,328
...ein Toast auf die 3 Männer
am glücklichsten im Raum.
1065
01:23:19,329 --> 01:23:20,413
Darauf werde ich trinken.
1066
01:23:24,000 --> 01:23:25,627
Königin Christina.
1067
01:23:29,922 --> 01:23:31,799
Töte Hari.
1068
01:23:36,596 --> 01:23:37,680
Ich muss sagen...
1069
01:23:38,097 --> 01:23:40,350
...dass dieses Spiel wirklich Spaß macht.
1070
01:23:40,892 --> 01:23:43,394
Ich schließe mich ihnen nicht an, weil du recht hast.
1071
01:23:44,062 --> 01:23:46,230
Offiziere fraternisieren sich nicht mit Mannschaftsmitgliedern.
1072
01:23:47,857 --> 01:23:48,900
Aber...
1073
01:23:49,609 --> 01:23:51,110
...hier sind wir Offiziere und...
1074
01:23:52,737 --> 01:23:54,364
...Freunde einer kultivierten Dame.
1075
01:23:54,906 --> 01:23:55,948
Spielen wir?
1076
01:23:56,449 --> 01:23:58,576
Ja, großartig! 1 Spiel.
1077
01:23:58,826 --> 01:23:59,869
Wunderbar.
1078
01:24:02,330 --> 01:24:03,414
Soldaten...
1079
01:24:03,998 --> 01:24:05,083
...die Karten.
1080
01:24:07,418 --> 01:24:08,461
Danke.
1081
01:24:10,463 --> 01:24:11,506
Meine Herren...
1082
01:24:12,965 --> 01:24:14,759
...das Ziel des Spiels ist...
1083
01:24:15,134 --> 01:24:17,637
...schreibe den Namen einer berühmten Person.
1084
01:24:18,096 --> 01:24:19,889
Real oder fiktiv, es spielt keine Rolle.
1085
01:24:20,598 --> 01:24:22,809
Wie Konfuzius oder Dr. Fu Manchu.
1086
01:24:23,059 --> 01:24:24,268
Eric! Mehr Bleistifte.
1087
01:24:24,769 --> 01:24:26,437
Berühmtheiten, nicht Tante Frida.
1088
01:24:27,105 --> 01:24:29,440
Wenn Sie fertig sind, drehen Sie leiser leiser.
1089
01:24:29,982 --> 01:24:31,901
Und geben Sie es an die Person rechts weiter.
1090
01:24:32,151 --> 01:24:33,194
Danke.
1091
01:24:33,277 --> 01:24:35,321
Der linke geht an Sie über.
1092
01:24:35,738 --> 01:24:37,740
Nehmen Sie die Zeitung, ohne sie zu lesen ...
1093
01:24:37,949 --> 01:24:39,200
... gib deine Zunge ...
1094
01:24:41,494 --> 01:24:43,037
...und bleib an deiner Stirn.
1095
01:24:57,343 --> 01:24:58,428
Schreiben!
1096
01:24:58,511 --> 01:24:59,554
Schreiben!
1097
01:25:20,700 --> 01:25:22,535
Ich fange an, es dir zu zeigen.
1098
01:25:25,538 --> 01:25:26,581
Bin ich Deutscher?
1099
01:25:26,873 --> 01:25:27,957
- Nein.
- Nein.
1100
01:25:28,374 --> 01:25:29,417
Bin ich Amerikaner?
1101
01:25:29,584 --> 01:25:30,626
- Nein.
- Nein.
1102
01:25:30,710 --> 01:25:31,961
Warte, er geht zu...
1103
01:25:32,754 --> 01:25:35,757
Offensichtlich wurde er nicht in Amerika geboren.
1104
01:25:36,048 --> 01:25:38,885
Besuchen Sie Amerika. Ja?
1105
01:25:39,093 --> 01:25:40,178
Ja.
1106
01:25:42,430 --> 01:25:43,556
Zufälliger Besuch?
1107
01:25:44,390 --> 01:25:45,433
Nicht für dich.
1108
01:25:47,894 --> 01:25:51,564
Meine Heimat würden sie nennen
exotisch?
1109
01:25:51,647 --> 01:25:52,690
- Ja.
- Ja.
1110
01:25:55,902 --> 01:26:00,782
Dies mag auf den Dschungel zutreffen
oder nach Osten.
1111
01:26:02,575 --> 01:26:05,244
Ich werde meinem ersten Instinkt folgen. Komme ich aus dem Dschungel?
1112
01:26:05,411 --> 01:26:06,579
- Ja.
- Ja.
1113
01:26:06,746 --> 01:26:09,999
An diesem Punkt fragen sie vielleicht
ob es real oder fiktiv ist.
1114
01:26:10,583 --> 01:26:13,085
Da ich es einfach finde, werde ich noch nicht fragen.
1115
01:26:13,711 --> 01:26:14,796
Alles gut...
1116
01:26:14,879 --> 01:26:17,131
...meine Heimat ist der Dschungel...
1117
01:26:18,257 --> 01:26:19,425
... Ich habe Amerika besucht ...
1118
01:26:20,593 --> 01:26:22,136
...aber es war kein Zufall für mich...
1119
01:26:23,054 --> 01:26:26,599
... aber es stellte sich heraus, dass es für jemanden war.
1120
01:26:31,771 --> 01:26:32,814
Als ich ging...
1121
01:26:34,607 --> 01:26:36,442
...vom Dschungel nach Amerika...
1122
01:26:39,570 --> 01:26:40,613
...ich mit dem Schiff gefahren bin?
1123
01:26:40,696 --> 01:26:41,739
- Ja.
- Ja.
1124
01:26:43,616 --> 01:26:45,076
Gegen meinen Willen?
1125
01:26:45,159 --> 01:26:46,202
- Ja.
- Ja.
1126
01:26:50,414 --> 01:26:52,041
Bin ich in Ketten gereist?
1127
01:26:52,333 --> 01:26:53,376
Ja.
1128
01:26:53,793 --> 01:26:56,045
Als ich ankam, wurde ich in Ketten gezeigt?
1129
01:26:56,128 --> 01:26:57,171
- Ja.
- Ja.
1130
01:26:57,255 --> 01:26:58,798
Die Geschichte der Schwarzen in Amerika?
1131
01:26:58,881 --> 01:26:59,924
Nein.
1132
01:27:00,633 --> 01:27:01,884
Ich bin also King Kong.
1133
01:27:04,554 --> 01:27:05,596
B Ravo!
1134
01:27:05,805 --> 01:27:07,181
Bewundernswert.
1135
01:27:08,391 --> 01:27:11,435
Da ich richtig geantwortet habe,
Sie müssen alles trinken.
1136
01:27:12,270 --> 01:27:13,312
Gesundheit.
1137
01:27:18,734 --> 01:27:19,777
Nächste?
1138
01:27:20,736 --> 01:27:21,779
Nun, Major...
1139
01:27:23,406 --> 01:27:28,995
...ich möchte nicht unhöflich sein,
Aber wir vier sind sehr gute Freunde.
1140
01:27:30,121 --> 01:27:31,831
Und wir haben uns eine Weile nicht gesehen.
1141
01:27:34,417 --> 01:27:35,501
Also, Major...
1142
01:27:36,085 --> 01:27:37,253
...Ich fürchte, ich bin...
1143
01:27:38,504 --> 01:27:39,964
... Einmischung.
1144
01:27:41,674 --> 01:27:43,676
Da muss ich widersprechen, Captain.
1145
01:27:45,428 --> 01:27:50,433
Nur wenn das Fräulein meins berücksichtigt
Anwesenheit ein Eindringen, ich werde...
1146
01:27:51,601 --> 01:27:52,935
... Einmischung.
1147
01:27:58,316 --> 01:28:00,109
Was sagen Sie, Fräulein?
1148
01:28:01,485 --> 01:28:02,528
Das habe ich mir gedacht.
1149
01:28:04,363 --> 01:28:07,867
Es ist nur so, dass der Kapitän gegen meinen Charme immun ist.
1150
01:28:22,965 --> 01:28:24,300
Ich mache Witze.
1151
01:28:25,343 --> 01:28:28,971
Ich mache Witze.
Natürlich mische ich mich ein.
1152
01:28:29,180 --> 01:28:33,309
Ich werde deine Tassen füllen, und
Ich werde mich von dir und dem Fräulein verabschieden
1153
01:28:34,143 --> 01:28:36,854
Eric hat einen 33-jährigen Whisky.
1154
01:28:37,063 --> 01:28:38,147
Aus den Highlands.
1155
01:28:39,190 --> 01:28:40,316
Was sagen sie zu mir?
1156
01:28:40,983 --> 01:28:43,069
Sie sind sehr großzügig, Major.
1157
01:28:43,194 --> 01:28:45,988
Eric! Der 33-Jährige. Und saubere Gläser!
1158
01:28:46,572 --> 01:28:49,617
Sie werden die 33 nicht kontaminieren
mit dem, was sie tranken.
1159
01:28:49,700 --> 01:28:50,743
Wie viele Gläser?
1160
01:28:51,035 --> 01:28:52,078
- 5.
- Nichts für mich.
1161
01:28:52,495 --> 01:28:53,996
Scotch mag mich nicht.
1162
01:28:54,413 --> 01:28:56,123
Ich bleibe beim Sekt.
1163
01:28:56,749 --> 01:28:57,833
3 Gläser.
1164
01:29:34,036 --> 01:29:35,079
Frau von Hammersmark.
1165
01:29:36,038 --> 01:29:37,081
Danke.
1166
01:29:39,792 --> 01:29:42,586
Auf ein tausendjähriges Deutsches Reich!
1167
01:29:42,962 --> 01:29:44,463
Ein tausendjähriges Reich!
1168
01:29:54,473 --> 01:29:56,434
Ich habe diesen Unsinn satt.
1169
01:29:59,854 --> 01:30:00,938
Hast du das gehört?
1170
01:30:03,024 --> 01:30:04,817
Es war der Klang meiner Walther.
1171
01:30:05,526 --> 01:30:07,278
Zeigte auf seine Hoden.
1172
01:30:10,823 --> 01:30:13,284
Warum?
1173
01:30:14,785 --> 01:30:17,621
Weil Sie sich gerade selbst betrogen haben, Kapitän.
1174
01:30:18,789 --> 01:30:20,875
Es ist nicht deutscher als Scotch.
1175
01:30:30,342 --> 01:30:32,511
- Nun, Major...
- Ruhig, Schlampe!
1176
01:30:33,471 --> 01:30:34,805
Was wolltest du sagen?
1177
01:30:39,101 --> 01:30:42,605
Dass wir zu zweit sind.
1178
01:30:43,856 --> 01:30:46,984
Deine Hoden sind in meinem Visier
seit er sich gesetzt hat.
1179
01:30:49,361 --> 01:30:50,654
Wir sind also zu dritt.
1180
01:30:50,988 --> 01:30:54,825
Und in dieser Entfernung,
Ich bin Fredrick Zoller selbst.
1181
01:30:56,660 --> 01:30:59,038
Es sieht so aus, als wären wir in einer Sackgasse.
1182
01:30:59,997 --> 01:31:03,209
Was passieren wird, Major, ist, dass...
1183
01:31:04,335 --> 01:31:07,004
...stehen Sie auf und gehen Sie mit uns aus der Tür.
1184
01:31:07,588 --> 01:31:09,590
- Nein, nein, nein.
- Das glaube ich nicht.
1185
01:31:09,840 --> 01:31:11,300
Ich fürchte, dass du und ich...
1186
01:31:11,383 --> 01:31:13,344
...wir wissen es beide, Kapitän...
1187
01:31:13,761 --> 01:31:17,014
...was auch immer in diesem Raum passiert...
1188
01:31:17,431 --> 01:31:20,017
... wir beide gehen nirgendwo hin.
1189
01:31:22,895 --> 01:31:27,525
Was für eine Schande für Sergeant Wilhelm
und seine berühmten Freunde.
1190
01:31:29,360 --> 01:31:32,029
Wenn sie leben wollen, müssen sie sie töten.
1191
01:31:33,531 --> 01:31:36,659
Es sieht so aus, als würde der kleine Max als Waise aufwachsen.
1192
01:31:37,952 --> 01:31:39,328
Wie traurig.
1193
01:31:45,709 --> 01:31:48,003
Wenn das das Ende ist, hoffe ich...
1194
01:31:48,587 --> 01:31:51,590
...macht mir nichts aus, wenn ich sterbe
Englisch sprechen.
1195
01:31:52,716 --> 01:31:54,635
Auf jeden Fall, Kapitän.
1196
01:32:00,724 --> 01:32:04,311
Für diejenigen, die es tun, gibt es einen Platz in der Hölle
Sie verschwenden guten Scotch.
1197
01:32:05,729 --> 01:32:08,566
Da ich vielleicht bald sterbe...
1198
01:32:13,612 --> 01:32:17,241
...Ich muss sagen, es ist gut, Sir.
1199
01:32:20,536 --> 01:32:23,414
Was diese missliche Lage betrifft ...
1200
01:32:24,957 --> 01:32:26,750
...wo wir sind.
1201
01:32:29,170 --> 01:32:32,256
Sieht so aus, als gäbe es für Sie nur eines zu tun.
1202
01:32:32,339 --> 01:32:34,258
Und was wäre es?
1203
01:32:34,925 --> 01:32:37,761
- Stiglitz.
- Sagen Sie auf Wiedersehen zu den Hoden.
1204
01:33:14,173 --> 01:33:15,966
Da draußen, wer bist du?
1205
01:33:16,508 --> 01:33:18,177
Englisch? Amerikanisch?
1206
01:33:18,969 --> 01:33:20,054
Was?
1207
01:33:20,846 --> 01:33:22,389
WIR SIND Amerikaner.
1208
01:33:22,681 --> 01:33:24,141
Und du?
1209
01:33:24,475 --> 01:33:26,477
Deutscher, du Idiot.
1210
01:33:26,810 --> 01:33:29,480
Spricht für einen Deutschen gut Englisch.
1211
01:33:29,563 --> 01:33:30,814
Ich stimme zu.
1212
01:33:32,066 --> 01:33:33,651
Also lasst uns reden.
1213
01:33:34,318 --> 01:33:35,694
Okay, rede.
1214
01:33:36,403 --> 01:33:37,863
Ich bin Vater.
1215
01:33:39,114 --> 01:33:42,034
Mein Baby wurde heute geboren. In Frankfurt.
1216
01:33:42,534 --> 01:33:44,078
Vor 5 Stunden.
1217
01:33:44,703 --> 01:33:48,958
Sein Name ist Max.
Wir haben getrunken und gefeiert.
1218
01:33:49,833 --> 01:33:53,254
Sie kamen herein und schossen und töteten.
Es ist nicht meine Schuld!
1219
01:33:53,337 --> 01:33:55,422
Alles gut. Es war nicht deine Schuld.
1220
01:33:56,799 --> 01:33:58,634
Wie heißt du, Soldat?
1221
01:33:58,717 --> 01:33:59,927
Wilhelm.
1222
01:34:00,803 --> 01:34:04,348
Ist auf unserer Seite noch jemand am Leben?
1223
01:34:04,431 --> 01:34:06,225
- Nein.
- Ich lebe!
1224
01:34:08,435 --> 01:34:09,812
Wer ist es?
1225
01:34:12,606 --> 01:34:14,608
Ist das Mädchen auf deiner Seite?
1226
01:34:16,151 --> 01:34:17,403
Welches Mädchen?
1227
01:34:17,486 --> 01:34:19,905
Wer denkst du? Von Hammersmark.
1228
01:34:21,490 --> 01:34:23,117
Sie gehört uns.
1229
01:34:23,951 --> 01:34:25,202
Geht es ihr gut?
1230
01:34:28,205 --> 01:34:29,373
Wilhelm!
1231
01:34:30,541 --> 01:34:32,126
Sie wurde erschossen.
1232
01:34:33,127 --> 01:34:34,712
Aber sie lebt.
1233
01:34:38,632 --> 01:34:40,134
Es ist okay, Wilhelm.
1234
01:34:41,135 --> 01:34:43,554
Sollen wir einen Deal machen?
1235
01:34:44,888 --> 01:34:46,307
Wie heißt du?
1236
01:34:46,390 --> 01:34:47,433
Aldo.
1237
01:34:48,350 --> 01:34:50,561
Wilhelm, der Deal ist wie folgt.
1238
01:34:50,853 --> 01:34:54,481
Ich gehe mit einem meiner Männer unter
und hol das Mädchen.
1239
01:34:54,565 --> 01:34:57,109
Keine Waffen, weder ich noch du.
1240
01:34:57,192 --> 01:35:00,738
Wir nehmen das Mädchen und gehen. Es ist ganz einfach, Willi.
1241
01:35:01,071 --> 01:35:03,574
Folge deinem Weg, wir folgen unserem.
1242
01:35:03,657 --> 01:35:06,535
Und der kleine Max wächst spielend auf
mit Papa.
1243
01:35:07,703 --> 01:35:10,581
Was sagst du, Willi? Haben wir einen Deal?
1244
01:35:15,002 --> 01:35:16,086
Aldo.
1245
01:35:17,379 --> 01:35:18,964
Ich bin hier, Willi.
1246
01:35:20,591 --> 01:35:22,384
Ich möchte dir vertrauen.
1247
01:35:22,468 --> 01:35:23,594
Aber...
1248
01:35:24,553 --> 01:35:26,055
...wie kann ich?
1249
01:35:28,265 --> 01:35:30,267
Welche Wahl hast du, mein Sohn?
1250
01:35:36,106 --> 01:35:38,150
Okay, okay.
1251
01:35:39,777 --> 01:35:40,944
Aldo...
1252
01:35:42,029 --> 01:35:43,655
...Ich werde dir vertrauen.
1253
01:35:44,615 --> 01:35:45,949
Gehen.
1254
01:36:01,507 --> 01:36:04,510
Willi, was ist mit dem Maschinengewehr?
Haben wir keinen Deal gemacht?
1255
01:36:04,593 --> 01:36:06,845
Nimm das Mädchen und geh.
1256
01:36:06,929 --> 01:36:08,472
Nicht so schnell.
1257
01:36:08,555 --> 01:36:11,141
Wir kommen nur dann zu einem Deal, wenn wir einander vertrauen.
1258
01:36:11,225 --> 01:36:12,935
Mit gezogenen Waffen?
1259
01:36:13,394 --> 01:36:15,938
Es zeigt nicht auf mich.
1260
01:36:16,605 --> 01:36:19,733
Aber Sie zeigen auf uns.
Wenn du schießt, sterben wir.
1261
01:36:19,817 --> 01:36:23,112
Sie haben Ia-Granaten oben drauf.
Wenn sie spielen, sind sie tot.
1262
01:36:23,195 --> 01:36:25,572
Waffen im Anschlag, das war nicht der Deal.
1263
01:36:25,656 --> 01:36:27,366
Kein Vertrauen, kein Deal.
1264
01:36:43,215 --> 01:36:44,800
Okay, Aldo.
1265
01:36:46,468 --> 01:36:47,553
Alles gut.
1266
01:36:50,973 --> 01:36:54,393
Fangen Sie diese Verräterin und bringen Sie sie aus meinen Augen.
1267
01:37:06,488 --> 01:37:09,908
Nicht so schnell, Dr.
Geh mit den Hunden spielen.
1268
01:37:22,087 --> 01:37:26,008
Bevor wir diese Kugel ausschalten,
Du musst einige Fragen beantworten.
1269
01:37:26,091 --> 01:37:27,885
Worüber?
1270
01:37:28,385 --> 01:37:30,554
Meine 3 toten Männer da unten.
1271
01:37:30,637 --> 01:37:33,432
Warum versuchst du es nicht, es uns zu sagen?
Was ist passiert?
1272
01:37:33,515 --> 01:37:37,436
Der englische Offizier hat die Scharade ruiniert
und der Gestapo-Major sah es.
1273
01:37:38,562 --> 01:37:40,772
Bevor wir auf die Details eingehen...
1274
01:37:41,607 --> 01:37:45,777
...warum haben Sie sich für einen Keller entschieden?
voller Nazis?
1275
01:37:50,657 --> 01:37:53,118
Ich verstehe das, da du es nicht gesehen hast
Was ist passiert...
1276
01:37:53,202 --> 01:37:55,871
...findet es seltsam, dass die Nazis da sind.
1277
01:37:55,954 --> 01:37:58,457
Wir haben ein anderes Wort für „seltsam“.
1278
01:37:58,540 --> 01:38:00,542
Und es ist „verdächtig“.
1279
01:38:04,796 --> 01:38:06,632
Wir müssen uns beruhigen.
1280
01:38:06,715 --> 01:38:09,510
Es verlässt Ihre Fantasie
nimm dich in die Hand.
1281
01:38:10,761 --> 01:38:13,722
Hast du den Sergeant gesehen? Willi.
1282
01:38:13,805 --> 01:38:15,641
Du erinnerst dich an ihn, nicht wahr?
1283
01:38:15,724 --> 01:38:16,767
Ja, ich erinnere mich.
1284
01:38:16,850 --> 01:38:20,562
Die Frau bekam ein Baby.
Er war gerade...
1285
01:38:20,646 --> 01:38:22,356
Ich war gerade Vater geworden!
1286
01:38:22,439 --> 01:38:26,276
Der Kommandant entließ ihn
mit Kollegen feiern.
1287
01:38:29,655 --> 01:38:32,699
Die Deutschen dort waren entweder eine Falle...
1288
01:38:32,783 --> 01:38:35,911
...von mir geplant
oder ein tragischer Zufall.
1289
01:38:35,994 --> 01:38:37,788
Es konnte nicht beides sein.
1290
01:38:47,965 --> 01:38:49,841
Wie begannen die Dreharbeiten?
1291
01:38:49,925 --> 01:38:52,427
Der Engländer hat sich selbst verraten.
1292
01:38:52,511 --> 01:38:54,137
Als?
1293
01:38:55,347 --> 01:38:57,599
Er bestellte 3 Gläser.
1294
01:38:58,809 --> 01:39:00,686
Wir haben 3 Gläser bestellt.
1295
01:39:00,894 --> 01:39:02,854
Das ist Deutsch 3.
1296
01:39:03,772 --> 01:39:05,524
Der andere findet es komisch.
1297
01:39:06,149 --> 01:39:08,485
Die Deutschen bemerkten es.
1298
01:39:17,077 --> 01:39:19,204
Nehmen wir an, es gäbe keine Deutschen...
1299
01:39:19,288 --> 01:39:21,873
...und alles verlief wie geplant.
1300
01:39:21,957 --> 01:39:23,875
Was war der nächste Schritt?
1301
01:39:24,084 --> 01:39:25,335
Smokings.
1302
01:39:26,003 --> 01:39:28,755
Wir bringen sie in Uniform zur Premiere ...
1303
01:39:28,839 --> 01:39:31,633
...mit all dem Militär dort wäre es Selbstmord.
1304
01:39:33,594 --> 01:39:36,888
Sondern als Brancheninsider
aus dem Kino...
1305
01:39:37,306 --> 01:39:40,475
...sie tragen Smokings wie alle anderen auch.
1306
01:39:41,935 --> 01:39:45,147
Vereinbaren Sie es mit dem Schneider
um 3 Smoking richtig zu machen.
1307
01:39:46,356 --> 01:39:48,775
Wie würden Sie zur Premiere kommen?
1308
01:39:48,859 --> 01:39:50,485
Gib mir die Tasche.
1309
01:40:00,370 --> 01:40:02,748
Lieutenant Hicox würde als mein Date kommen.
1310
01:40:04,082 --> 01:40:08,086
Die beiden wären ein deutscher Kameramann
und der Assistent.
1311
01:40:09,254 --> 01:40:10,922
Können Sie uns reinbringen?
1312
01:40:11,006 --> 01:40:14,134
Sprichst du besser Deutsch als deine Freunde? Nein.
1313
01:40:14,593 --> 01:40:16,762
Wurde ich erschossen? Ja!
1314
01:40:17,304 --> 01:40:22,142
Ich glaube nicht, dass ich das Licht anziehe
so bald auf dem roten Teppich.
1315
01:40:23,143 --> 01:40:25,604
Morgen Abend deutlich weniger.
1316
01:40:38,450 --> 01:40:41,787
Es gibt jedoch etwas, das Sie nicht wissen.
1317
01:40:43,872 --> 01:40:47,959
Es gab zwei damit zusammenhängende Änderungen
zur Operation Kino.
1318
01:40:49,753 --> 01:40:54,800
1a: Der Standort wurde geändert in
viel kleiner als das Ritz.
1319
01:40:55,342 --> 01:40:58,553
Große Veränderung in letzter Minute?
Es ist nicht germanisch.
1320
01:40:58,637 --> 01:41:01,598
Warum hat Goebbels so etwas Seltsames getan?
1321
01:41:01,682 --> 01:41:05,394
Es muss mit der 2. Änderung zu tun haben.
1322
01:41:05,769 --> 01:41:07,020
Was ist das?
1323
01:41:11,316 --> 01:41:13,944
Der Führer wird der Premiere beiwohnen.
1324
01:41:14,695 --> 01:41:15,946
Ich habe meine Position neu bewertet...
1325
01:41:17,656 --> 01:41:24,287
...was dein Debüt betrifft
in Paris für „Pride of the Nation“.
1326
01:41:25,831 --> 01:41:27,666
Wochen sind vergangen...
1327
01:41:29,000 --> 01:41:31,169
...die Amerikaner sind am Strand...
1328
01:41:32,671 --> 01:41:35,173
...und ich denke immer mehr darüber nach...
1329
01:41:35,966 --> 01:41:37,300
...auf diesem Soldaten Zoller.
1330
01:41:38,635 --> 01:41:40,762
Er hat etwas Unglaubliches für uns getan.
1331
01:41:42,639 --> 01:41:43,807
Und ich denke...
1332
01:41:44,015 --> 01:41:48,019
...um an dieser Veranstaltung teilzunehmen
wird von Bedeutung sein.
1333
01:41:48,687 --> 01:41:50,313
Oh mein Gott!
1334
01:41:58,947 --> 01:42:00,824
Was denkst du?
1335
01:42:02,075 --> 01:42:04,244
Ich versuche, Onkel Adolf zu fangen ...
1336
01:42:04,327 --> 01:42:06,246
...und die Situation ändern.
1337
01:42:06,329 --> 01:42:07,998
Was bedeutet das?
1338
01:42:08,081 --> 01:42:10,000
Das bringt uns zu dieser Premiere.
1339
01:42:10,083 --> 01:42:13,003
Ich werde am Ende dieses Bein verlieren.
1340
01:42:13,587 --> 01:42:16,006
Auf Wiedersehen, Schauspielkarriere. Es lief wirklich gut.
1341
01:42:16,089 --> 01:42:18,967
Wie werde ich über den roten Teppich laufen?
1342
01:42:21,136 --> 01:42:24,139
Der Hundedoktor
wird dir die Kugel aus dem Bein nehmen.
1343
01:42:24,222 --> 01:42:26,266
Er wird ein Pflaster anbringen und sagen, dass...
1344
01:42:26,349 --> 01:42:28,477
...brach es beim Klettern auf einen Berg.
1345
01:42:28,560 --> 01:42:31,229
Es ist sehr deutsch.
Ihr liebt es, Berge zu besteigen.
1346
01:42:31,354 --> 01:42:34,566
Ich rauche und trinke gerne
und Essen in Restaurants.
1347
01:42:34,691 --> 01:42:36,526
Aber ich verstehe es schon.
1348
01:42:36,735 --> 01:42:40,238
Wir werden dich mit Morphium füllen...
1349
01:42:40,363 --> 01:42:43,575
...und du wirst über diesen roten Teppich hinken.
1350
01:42:45,076 --> 01:42:48,371
Ich weiß, es ist eine dumme Frage, aber...
1351
01:42:48,497 --> 01:42:53,877
... ihr Amerikaner redet
Gibt es außer Englisch noch eine andere Sprache?
1352
01:42:54,711 --> 01:42:56,922
Wir sprechen ein wenig Italienisch.
1353
01:42:57,047 --> 01:42:59,549
Zweifellos mit einem grausamen Akzent.
1354
01:43:01,259 --> 01:43:04,721
Aber es wird uns überhaupt nicht betreffen.
1355
01:43:05,555 --> 01:43:08,391
Deutsche haben keine guten Ohren
ins Italienische.
1356
01:43:12,229 --> 01:43:16,066
Sie flüstern Italienisch und jubeln
um es richtig zu machen. Und das ist der Plan?
1357
01:43:16,358 --> 01:43:17,901
Das ist richtig.
1358
01:43:21,738 --> 01:43:22,823
Es scheint gut.
1359
01:43:22,906 --> 01:43:25,242
Was können wir sonst noch tun? Nach Hause gehen?
1360
01:43:25,367 --> 01:43:27,202
Nein, es sieht gut aus.
1361
01:43:28,036 --> 01:43:31,915
Wenn du es nicht vermasselst,
Ich habe sie im Gebäude untergebracht.
1362
01:43:32,916 --> 01:43:34,000
Wer macht was?
1363
01:43:34,084 --> 01:43:38,255
Da ich besser Italienisch spreche,
Ich werde dein Date sein.
1364
01:43:38,338 --> 01:43:41,424
Donowitz ist der zweitbeste.
Es wird der Kameramann sein
1365
01:43:41,550 --> 01:43:44,511
Omar ist Dritter. Es wird der Assistent sein.
1366
01:43:45,095 --> 01:43:46,179
Ich spreche kein Italienisch.
1367
01:43:46,263 --> 01:43:49,683
Ich sagte, es sei der 3. Halt deinen Mund.
1368
01:43:49,766 --> 01:43:51,268
Warum fängst du nicht an zu üben?
1369
01:43:58,942 --> 01:44:00,777
In der Welt aufgestiegen.
1370
01:44:02,946 --> 01:44:04,948
Schauen Sie sich an, Leutnant Klasse A.
1371
01:44:06,283 --> 01:44:10,287
Und zwar mit Ihrer Anmeldung
Ungehorsam! Und bemerkenswert.
1372
01:44:15,792 --> 01:44:16,835
Und sein Name ist...
1373
01:44:16,918 --> 01:44:18,295
...Wilhelm Wicki.
1374
01:44:18,753 --> 01:44:21,631
Ein österreichischer Jude, der eingewandert ist
in die USA...
1375
01:44:21,882 --> 01:44:24,801
...als es schief ging
für die Israeliten.
1376
01:44:24,926 --> 01:44:27,637
Sie sind die beiden deutschen Mitglieder der Bastards.
1377
01:44:28,305 --> 01:44:32,142
Bekannt für das Tragen von Uniformen
Deutsche greifen Staffeln an.
1378
01:44:32,809 --> 01:44:34,561
Was hat dich hierher geführt?
1379
01:44:40,817 --> 01:44:42,319
Es sieht nicht gleich aus.
1380
01:44:45,655 --> 01:44:46,740
Es ist seltsam.
1381
01:45:03,006 --> 01:45:04,257
Es scheint, als würde jemand vermisst.
1382
01:45:05,133 --> 01:45:06,509
Jemand mit Stil.
1383
01:45:08,345 --> 01:45:09,346
Alle raus!
1384
01:45:23,693 --> 01:45:26,029
„An Max, mit Liebe.“
1385
01:45:29,407 --> 01:45:32,744
Bridget von Hammersmark.
1386
01:45:40,543 --> 01:45:42,712
KAPITEL 5
1387
01:45:42,796 --> 01:45:48,301
RACHE DES RIESENGESICHTS
1388
01:45:50,220 --> 01:45:54,557
PREMIERE NACHT VON
„DER STOLZ DER NATION“
1389
01:47:18,850 --> 01:47:20,143
Denken Sie daran... auf Englisch.
1390
01:47:20,685 --> 01:47:21,811
Ja.
1391
01:47:22,520 --> 01:47:23,646
Aktion!
1392
01:47:24,022 --> 01:47:25,190
Wie werden wir es offenbaren?
1393
01:47:26,483 --> 01:47:29,027
Das würden nur selbstmörderische Menschen wie wir verraten.
1394
01:47:29,861 --> 01:47:31,946
Und wenn ja, wie hätten wir dann...
1395
01:47:32,030 --> 01:47:34,157
...ein 35mm-Abzug mit Ton?
1396
01:47:34,491 --> 01:47:37,994
Wir werden jemanden finden, der die Sache aufdeckt und strafrechtlich verfolgt
ein 35-mm-Druck mit Ton.
1397
01:47:38,745 --> 01:47:40,121
Und wenn nicht...
1398
01:47:40,497 --> 01:47:41,623
...wir werden ihn töten.
1399
01:47:45,502 --> 01:47:47,337
Her mit dem Arschloch! Kopf auf den Tisch!
1400
01:47:48,838 --> 01:47:49,923
Tu, was ich sage, oder...
1401
01:47:50,006 --> 01:47:51,925
...Ich werde die Axt in deinem Schädel vergraben.
1402
01:47:52,008 --> 01:47:53,093
Ich bin kein Kollaborateur.
1403
01:47:53,176 --> 01:47:55,386
Kennen seine Frau und seine Kinder Sie?
1404
01:47:55,470 --> 01:47:56,513
Ja.
1405
01:47:56,596 --> 01:47:59,015
Nachdem wir diesen Hund für die Deutschen getötet haben...
1406
01:47:59,182 --> 01:48:00,934
...lasst uns sie zum Schweigen bringen.
1407
01:49:40,950 --> 01:49:42,243
Jennings, zeig mir den Ring.
1408
01:49:42,827 --> 01:49:44,120
Lass uns gehen. Das!
1409
01:49:45,163 --> 01:49:49,083
Fredrick, schau. Es ist das Höchste
künstlerische Hommage, die ich gewähre.
1410
01:49:49,167 --> 01:49:52,295
- Herr Dr., ich fühle mich sehr geehrt.
- Du hast es verdient!
1411
01:49:52,462 --> 01:49:55,798
Nach der heutigen Premiere
Wir haben einen neuen Kandidaten.
1412
01:50:16,986 --> 01:50:18,112
Emmanuelle...
1413
01:50:19,155 --> 01:50:22,867
...Ich möchte, dass Sie den größten Schauspieler kennenlernen
der Welt...
1414
01:50:23,368 --> 01:50:24,452
...Emil Jannings.
1415
01:50:24,827 --> 01:50:28,331
Mademoiselle, es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
1416
01:50:28,790 --> 01:50:29,874
Es gibt ein wunderschönes Kino.
1417
01:50:42,303 --> 01:50:43,346
Danke, Hermann.
1418
01:51:08,538 --> 01:51:10,331
Fräulein von Hammersmark.
1419
01:51:14,877 --> 01:51:16,546
Oberst Landa, wie alt!
1420
01:51:17,547 --> 01:51:19,507
Elegant wie immer.
1421
01:51:22,218 --> 01:51:24,429
Was ist mit deinem schönen Bein passiert?
1422
01:51:25,221 --> 01:51:29,684
Ergebnis seiner Verteidigung des Kinos
Deutsch, ohne Zweifel.
1423
01:51:30,351 --> 01:51:32,395
Sparen Sie sich die Schmeichelei.
1424
01:51:32,895 --> 01:51:37,525
Ich kenne deine früheren Eroberungen gut
in deine Yabia fallen.
1425
01:51:37,775 --> 01:51:39,068
Was war da?
1426
01:51:40,236 --> 01:51:43,698
Ein dummer Versuch, möchte ich hinzufügen ...
1427
01:51:45,074 --> 01:51:46,576
...um Berge zu besteigen.
1428
01:51:47,785 --> 01:51:48,953
Und es hat dazu geführt.
1429
01:51:49,203 --> 01:51:50,204
Berge besteigen?
1430
01:51:50,288 --> 01:51:52,415
Haben Sie sich dadurch am Bein verletzt?
1431
01:51:52,540 --> 01:51:54,125
Ob Sie es glauben oder nicht, das war es.
1432
01:52:17,940 --> 01:52:21,402
Verzeih mir, Fräulein.
Ich wollte nicht über dein Unglück lachen.
1433
01:52:21,486 --> 01:52:23,279
Berge besteigen?
1434
01:52:24,655 --> 01:52:29,619
Was hat Sie dazu bewogen, die Herausforderung anzunehmen?
so rücksichtslos?
1435
01:52:32,622 --> 01:52:34,832
Ich kann sagen, dass ich es nicht wiederholen werde.
1436
01:52:36,793 --> 01:52:38,669
Der Putz sieht frisch aus.
1437
01:52:39,337 --> 01:52:41,923
Wann hast du letzte Nacht den Berg bestiegen?
1438
01:52:43,466 --> 01:52:44,801
Was für ein Auge, Oberst!
1439
01:52:45,802 --> 01:52:47,470
Es war gestern Morgen.
1440
01:52:48,012 --> 01:52:49,847
Und wo ist dieser Berg in Paris?
1441
01:52:53,684 --> 01:52:56,145
Ich mache nur Witze, Fräulein.
1442
01:52:56,354 --> 01:52:59,107
Du weißt, dass meine Witze scharf sind.
1443
01:52:59,315 --> 01:53:00,858
Wer sind die 3 Begleiter?
1444
01:53:03,319 --> 01:53:06,322
Ich fürchte, niemand wird etwas sagen
ein Wort Deutsch.
1445
01:53:06,989 --> 01:53:08,783
Sie sind Freunde aus Italien.
1446
01:53:09,867 --> 01:53:15,039
Das ist ein wunderbarer Stunt
Italienisch, Enzo Gorlomi.
1447
01:53:16,707 --> 01:53:19,794
Ein sehr talentierter Kameramann,
Antonio Margheriti.
1448
01:53:21,170 --> 01:53:24,298
Und Antonios Assistent,
Dominick Decocco.
1449
01:53:26,175 --> 01:53:31,681
Meine Herren, ein alter Freund,
Oberst Hans Landa von der SS.
1450
01:53:33,015 --> 01:53:34,058
Hallo.
1451
01:53:34,725 --> 01:53:36,686
Große Freude.
1452
01:53:37,019 --> 01:53:39,105
Die Freunde unseres bewunderten Stars
für alle...
1453
01:53:39,188 --> 01:53:40,898
Juwel unserer Kultur...
1454
01:53:41,315 --> 01:53:45,319
...steht unter meinem persönlichen Schutz
während Ihres Aufenthaltes.
1455
01:53:48,865 --> 01:53:49,907
Danke.
1456
01:53:52,368 --> 01:53:53,703
Spreche ich richtig?
1457
01:53:55,079 --> 01:53:56,747
Ja, richtig.
1458
01:53:59,083 --> 01:54:01,210
Sag es bitte noch einmal...
1459
01:54:04,547 --> 01:54:05,715
Entschuldigung, schon wieder.
1460
01:54:08,259 --> 01:54:09,677
Noch einmal.
1461
01:54:14,557 --> 01:54:16,058
Wie heißt du nochmal?
1462
01:54:20,104 --> 01:54:21,189
Wieder.
1463
01:54:23,191 --> 01:54:26,944
Noch einmal,
Lass mich diese Musikalität hören!
1464
01:54:32,116 --> 01:54:33,201
Und du?
1465
01:54:37,788 --> 01:54:40,416
Meine beiden Freunde müssen ihre Plätze finden.
1466
01:54:41,125 --> 01:54:43,419
Lassen Sie mich die Einträge sehen.
1467
01:54:45,796 --> 01:54:49,967
Es sollte nicht schwer sein, es zu bekommen
Tickets für Freunde...
1468
01:54:50,092 --> 01:54:51,552
...ein Star deines Status.
1469
01:54:52,261 --> 01:54:55,973
0023 und 0024.
1470
01:54:56,098 --> 01:54:59,268
Es wird nicht allzu schwer sein, es zu finden. Bis bald.
1471
01:56:19,724 --> 01:56:22,059
UIalá, Danielle Darrieux.
1472
01:56:37,074 --> 01:56:38,701
Ich werde dort mit den Hunnen sprechen.
1473
01:56:39,535 --> 01:56:40,745
Lassen Sie uns einen Rückblick geben.
1474
01:56:42,538 --> 01:56:44,248
Rolle 1 befindet sich auf dem 1. Projektor.
1475
01:56:45,374 --> 01:56:46,459
Rolle 2...
1476
01:56:46,542 --> 01:56:47,793
...liegt auf Platz 2.
1477
01:56:48,419 --> 01:56:49,837
Der 3. ist auf der Walze.
1478
01:56:52,214 --> 01:56:54,383
Und der vierte ist bereit zu passieren.
1479
01:56:57,178 --> 01:56:59,013
Der Schütze startet den großen...
1480
01:56:59,096 --> 01:57:01,390
...Kampf in der Mitte des 3. Wurfs.
1481
01:57:02,224 --> 01:57:04,268
Unser Film geht in die 4. Rolle.
1482
01:57:05,061 --> 01:57:06,937
Gegen Ende der 3. Rolle ...
1483
01:57:07,063 --> 01:57:08,606
...schließen Sie die Türen des Auditoriums ab.
1484
01:57:09,231 --> 01:57:11,567
Gehen Sie hinter den Bildschirm und warten Sie auf mein Signal.
1485
01:57:14,153 --> 01:57:15,613
Dann zünde alles an.
1486
01:57:27,416 --> 01:57:28,417
Hinsetzen.
1487
01:57:28,501 --> 01:57:30,419
Die Show wird beginnen.
1488
01:57:30,920 --> 01:57:34,131
Bitte nehmen Sie Platz. Die Show wird beginnen.
1489
01:57:35,091 --> 01:57:36,092
Bis später.
1490
01:57:36,175 --> 01:57:37,259
Nicht so schnell.
1491
01:57:38,427 --> 01:57:39,595
Ein Glas Champagner...
1492
01:57:41,138 --> 01:57:42,682
...für den „Stolz der Nation“.
1493
01:57:50,314 --> 01:57:53,109
Mein Fräulein, kann ich reden?
insbesondere bei dir?
1494
01:57:54,985 --> 01:57:56,112
Sicherlich.
1495
01:57:56,278 --> 01:57:57,321
Verzeihung.
1496
01:58:10,000 --> 01:58:11,460
Setz dich, mein Fräulein.
1497
01:58:16,382 --> 01:58:17,466
Darf ich?
1498
01:58:24,473 --> 01:58:26,058
Mademoiselle Mimieux...
1499
01:58:26,142 --> 01:58:28,561
...erlaubte mir, ihr Zimmer zu nutzen.
1500
01:58:37,528 --> 01:58:38,988
Lass mich deinen Fuß sehen.
1501
01:58:40,197 --> 01:58:41,323
Als?
1502
01:58:42,324 --> 01:58:43,743
Setz deinen Fuß auf meinen Schoß.
1503
01:58:48,998 --> 01:58:50,750
Hans, du bringst mich in Verlegenheit.
1504
01:59:22,031 --> 01:59:26,869
Stecken Sie Ihre Hand in die rechte Tasche
von meinem Mantel...
1505
01:59:27,244 --> 01:59:28,746
...und gib mir, was du dort findest.
1506
02:00:03,572 --> 02:00:04,615
Kann ich?
1507
02:00:23,926 --> 02:00:28,138
Wie lautet das amerikanische Sprichwort?
Wenn Ihr Fuß passt, sollten Sie ihn anziehen.
1508
02:00:33,769 --> 02:00:35,312
Was nun, Oberst?
1509
02:01:26,572 --> 02:01:27,907
Der im weißen Smoking.
1510
02:01:31,660 --> 02:01:36,248
Kretin. Verdammtes Reh. Geh und fick dich selbst!
1511
02:01:36,373 --> 02:01:38,375
Ein Haufen beschissener Idioten.
1512
02:01:41,337 --> 02:01:42,963
Fick dich auch!
1513
02:01:45,507 --> 02:01:49,595
Arschloch-Nazis, Wichser!
Hände weg von mir.
1514
02:01:50,095 --> 02:01:53,599
Du Bratwurstscheißer.
Scheiß auf dich! Leg mich hin!
1515
02:02:00,356 --> 02:02:01,607
Genial.
1516
02:02:03,859 --> 02:02:06,528
Teilen Sie dem Führer mit, dass Sie sich bereits gesetzt haben.
1517
02:02:06,695 --> 02:02:08,030
Es wird jede Minute eintreffen.
1518
02:02:09,365 --> 02:02:10,407
Danke, Hans.
1519
02:02:12,201 --> 02:02:13,494
Verärgert, stinkt nach Limburger...
1520
02:02:13,577 --> 02:02:14,620
Lass los.
1521
02:02:17,748 --> 02:02:22,252
Wie Stanley Livingstone sagte:
Lieutenant Aldo Raine, nehme ich an?
1522
02:02:23,212 --> 02:02:24,588
Hans Landa.
1523
02:02:26,757 --> 02:02:29,134
Es hat lange gedauert, Aldo.
1524
02:02:30,052 --> 02:02:32,888
Jetzt liegt es in den Händen der SS.
1525
02:02:32,972 --> 02:02:34,515
In meinen Händen.
1526
02:02:34,598 --> 02:02:38,310
Und sie warten
Es bleibt viel Zeit, es anzufassen.
1527
02:02:42,231 --> 02:02:43,983
Ich habe dich beim Schwanken erwischt.
1528
02:02:48,237 --> 02:02:50,406
Fass mich an, Kraut-Burger!
1529
02:03:06,255 --> 02:03:08,799
- UtiViCh?
- Sind Sie das, Leutnant?
1530
02:03:08,924 --> 02:03:09,925
Ja.
1531
02:03:10,509 --> 02:03:12,636
Was ist mit Donny passiert?
1532
02:03:12,761 --> 02:03:13,804
Omar?
1533
02:03:14,471 --> 02:03:16,807
- Die Frau?
- Ich weiß nicht.
1534
02:04:03,395 --> 02:04:06,940
Sag es mir, Aldo, wenn ich es wäre
Sitzen, wo du bist...
1535
02:04:07,024 --> 02:04:08,984
...würdest du mir Gnade erweisen?
1536
02:04:13,572 --> 02:04:14,698
Nein.
1537
02:04:15,365 --> 02:04:18,619
Wie heißt das englische Sprichwort?
über Schuhe und Füße?
1538
02:04:18,702 --> 02:04:22,206
Der Schuh befindet sich am Fuß der anderen Person.
Das habe ich mir gedacht.
1539
02:04:22,414 --> 02:04:23,499
Lass uns in Ruhe.
1540
02:04:25,042 --> 02:04:26,085
Aber bleiben Sie wachsam.
1541
02:04:35,344 --> 02:04:38,180
Du bist also Aldo der Apache.
1542
02:04:39,348 --> 02:04:42,309
- Du bist der Judenjäger.
- Ich bin Detektiv.
1543
02:04:42,392 --> 02:04:44,228
Ein großartiger Detektiv.
1544
02:04:44,561 --> 02:04:46,188
Spezialisiert auf die Suche nach Menschen.
1545
02:04:46,271 --> 02:04:48,690
Ich habe für die Nazis gearbeitet, um Menschen zu finden.
1546
02:04:48,774 --> 02:04:51,902
Einige waren Juden,
aber Judenjäger?
1547
02:04:53,237 --> 02:04:55,114
Es ist nur ein Name, der hängengeblieben ist.
1548
02:04:55,572 --> 02:04:58,367
Man muss zugeben, dass es leicht zu merken ist.
1549
02:04:59,868 --> 02:05:02,996
Kontrollieren Sie Spitznamen
Was geben dir deine Feinde?
1550
02:05:03,080 --> 02:05:05,582
Aldo der Apache und Little Man?
1551
02:05:06,708 --> 02:05:08,794
Was meinst du, kleiner Mann?
1552
02:05:08,877 --> 02:05:10,671
So nennen es die Deutschen.
1553
02:05:10,754 --> 02:05:13,799
Die Deutschen gaben mir einen Spitznamen
von Little Man?
1554
02:05:14,216 --> 02:05:18,720
Und um meinen Standpunkt zu beweisen,
Ich bin überrascht, wie laut es ist.
1555
02:05:18,804 --> 02:05:23,100
Du bist klein, aber du bist kein Zwerg,
wie sein Ruf vermuten lässt.
1556
02:05:23,225 --> 02:05:24,852
Wo sind meine Männer?
1557
02:05:25,269 --> 02:05:27,604
Wo ist Bridget von Hammersmark?
1558
02:05:30,440 --> 02:05:33,652
Sagen wir einfach, er hat bekommen, was er verdient hat.
1559
02:05:36,113 --> 02:05:38,657
Und wenn man Freunde wie Bridget gewinnt...
1560
02:05:38,740 --> 02:05:40,742
...Sie bekommen, wofür Sie bezahlen.
1561
02:05:42,161 --> 02:05:47,166
Wie deine Paisanos
Sergeant Donowitz und Private Omar...
1562
02:05:47,249 --> 02:05:49,126
Woher kennen Sie UNSERE Namen?
1563
02:05:49,751 --> 02:05:51,336
Leutnant Aldo...
1564
02:05:53,255 --> 02:05:54,673
...wenn Sie denken, ich würde nicht verhören...
1565
02:05:54,756 --> 02:05:58,093
...die markierten Überlebenden
mit seinem Hakenkreuz...
1566
02:06:00,554 --> 02:06:04,099
Wir agieren nicht auf diesem Niveau
des Respekts, den ich mir vorgestellt habe.
1567
02:06:04,224 --> 02:06:05,767
Das glaube ich nicht.
1568
02:06:05,976 --> 02:06:11,106
Über Ihr Schicksal
2 italienische Saboteure.
1569
02:06:14,276 --> 02:06:16,028
Gerade jetzt...
1570
02:06:16,111 --> 02:06:20,949
...Omar und Donowitz müssen es sein
sitzen auf ihren Plätzen.
1571
02:06:21,617 --> 02:06:25,162
0023 und 0024, wenn ich mich richtig erinnere.
1572
02:06:25,954 --> 02:06:29,374
Mit Sprengstoff an den Knöcheln
bereit zu explodieren.
1573
02:06:29,458 --> 02:06:32,711
Und deine Mission,
oder auch Terrorplan...
1574
02:06:32,794 --> 02:06:35,339
...bis zu diesem Moment bleibt es stehen.
1575
02:06:35,464 --> 02:06:38,717
Spannend. Was kommt als nächstes?
Eliza auf Eis?
1576
02:06:38,800 --> 02:06:40,010
Dennoch...
1577
02:06:41,970 --> 02:06:45,057
...Ich muss einfach hier zum Telefon greifen...
1578
02:06:45,140 --> 02:06:47,976
... informieren Sie das Kino, und Ihr Plan ist kaputt.
1579
02:06:50,354 --> 02:06:55,609
Wenn sie noch da sind und am Leben sind
und das ist das Wichtigste...
1580
02:06:56,944 --> 02:07:00,405
...da bekommt man sie nicht mehr raus
ohne die Bomben explodieren zu lassen.
1581
02:07:00,489 --> 02:07:02,241
Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
1582
02:07:02,324 --> 02:07:05,661
Ja, einige Deutsche werden sterben.
Ja, es wird die Nacht ruinieren.
1583
02:07:05,786 --> 02:07:10,832
Ja, Goebbels wird sehr wütend sein
für das, was er seiner Nacht angetan hat.
1584
02:07:12,042 --> 02:07:14,378
Aber es wird Hitler nicht fangen,
werde Goebbels nicht fangen...
1585
02:07:14,461 --> 02:07:17,464
...es wird Göring nicht fangen und es wird Bormann nicht fangen.
1586
02:07:17,547 --> 02:07:20,175
Und er braucht alle vier, um den Krieg zu beenden.
1587
02:07:21,843 --> 02:07:25,013
Aber wenn ich hier nicht zum Telefon greife...
1588
02:07:25,138 --> 02:07:27,349
...du wirst alle 4 bekommen können.
1589
02:07:28,684 --> 02:07:33,522
Und wenn Sie alle 4 bekommen, beenden Sie den Krieg ...
1590
02:07:34,731 --> 02:07:36,108
... heute Abend.
1591
02:07:37,359 --> 02:07:38,860
So...
1592
02:07:39,653 --> 02:07:42,864
Lassen Sie uns die Möglichkeit besprechen
um den Krieg heute zu beenden.
1593
02:07:45,701 --> 02:07:47,577
Seit dem Tod...
1594
02:07:47,703 --> 02:07:51,873
...von Hitler oder einer möglichen Rettung
Es kommt nur auf meine Reaktion an...
1595
02:07:52,541 --> 02:07:54,293
...wenn ich nichts tue...
1596
02:07:54,543 --> 02:07:58,588
...ich wäre eher am Tod schuld
er als du. Sind Sie einverstanden?
1597
02:07:59,214 --> 02:08:00,590
Ich glaube schon.
1598
02:08:03,218 --> 02:08:05,220
Und du, Utivich?
1599
02:08:05,345 --> 02:08:06,888
Ich denke auch.
1600
02:08:12,394 --> 02:08:13,645
Ich habe keine Absicht...
1601
02:08:13,729 --> 02:08:16,857
...um Hitler, Goebbels zu töten,
Göring und Bormann...
1602
02:08:16,940 --> 02:08:19,693
...noch den Krieg alleine zu gewinnen
für Verbündete...
1603
02:08:19,776 --> 02:08:23,488
... und dann sehen Sie mich
vor einem jüdischen Gericht.
1604
02:08:25,574 --> 02:08:29,119
Wenn sie heute Abend den Krieg gewinnen wollen ...
1605
02:08:30,746 --> 02:08:32,914
...wir müssen einen Deal machen.
1606
02:08:35,917 --> 02:08:37,669
Welche Art von Deal?
1607
02:08:37,753 --> 02:08:40,297
Die Art, zu der sie nicht die Autorität haben.
1608
02:08:40,422 --> 02:08:44,926
Ich bin mir jedoch sicher, dass dies der Fall ist
Ihre Mission hat einen Kommandanten.
1609
02:08:45,927 --> 02:08:47,262
Ein General.
1610
02:08:47,929 --> 02:08:49,598
Ich wette...
1611
02:08:51,308 --> 02:08:53,268
...muss vom OSS sein.
1612
02:08:57,147 --> 02:08:59,608
Es ist Bingo!
1613
02:09:02,611 --> 02:09:05,113
Sagt man das nicht so? „Es ist Bingo“?
1614
02:09:05,197 --> 02:09:07,115
Es ist einfach „Bingo“.
1615
02:09:07,199 --> 02:09:09,451
Bingo! Wie lustig.
1616
02:09:11,828 --> 02:09:14,956
Ich habe geredet. Wo waren wir? Im Deal.
1617
02:09:15,457 --> 02:09:19,920
Es gibt ein sehr leistungsstarkes Radio und dahinter...
1618
02:09:20,003 --> 02:09:24,132
...ein Funker
mehr als fähig, genannt Hermann.
1619
02:09:24,466 --> 02:09:26,802
Stellen Sie jemanden auf die andere Seite des Radios...
1620
02:09:26,885 --> 02:09:29,971
...mit der Befugnis zur Genehmigung...
1621
02:09:30,055 --> 02:09:32,974
...die Bedingungen meiner bedingten Kapitulation.
1622
02:09:33,058 --> 02:09:35,477
Wenn das besser klingt.
1623
02:09:36,228 --> 02:09:37,479
Weißt du, wo ich herkomme...
1624
02:09:37,562 --> 02:09:39,481
Wo genau ist es?
1625
02:09:39,564 --> 02:09:41,608
Maynardville, Tennessee.
1626
02:09:41,691 --> 02:09:44,152
Ich habe Alkohol geschmuggelt.
1627
02:09:44,319 --> 02:09:47,989
Da ruft die Bundesregierung
illegale Aktivität, wenn ein Mann...
1628
02:09:48,073 --> 02:09:50,200
...versucht die Familie zu unterstützen...
1629
02:09:50,325 --> 02:09:54,704
Verkauf von Craft-Drinks
und es liegt an Ihnen, wachsam zu bleiben.
1630
02:09:56,665 --> 02:10:00,085
Wenn die Geschichte zu gut ist
um wahr zu sein...
1631
02:10:00,752 --> 02:10:02,170
...das liegt daran, dass es nicht so ist.
1632
02:10:03,839 --> 02:10:06,633
Wahrscheinlich an Ihrer Stelle
Ich würde dasselbe sagen...
1633
02:10:06,716 --> 02:10:11,388
...und 999.999 Mal von 1 Million
Du hättest Recht.
1634
02:10:13,390 --> 02:10:17,018
Aber auf den Seiten der Geschichte,
manchmal...
1635
02:10:17,561 --> 02:10:20,939
...das Schicksal hilft.
1636
02:10:27,779 --> 02:10:29,739
Was werden die Geschichtsbücher sagen?
1637
02:10:56,600 --> 02:10:59,811
Ich flehe dich an. Wir müssen diesen Turm zerstören.
1638
02:11:01,229 --> 02:11:02,898
Sergeant, dieser Turm...
1639
02:11:22,417 --> 02:11:24,336
Der Turm bleibt!
1640
02:11:26,588 --> 02:11:27,631
Kaugummi?
1641
02:12:14,803 --> 02:12:16,054
Es ist Zeit.
1642
02:12:17,681 --> 02:12:20,475
Ich werde den Saal abschließen und hinter die Leinwand gehen.
1643
02:14:04,079 --> 02:14:06,247
In der heutigen Militärgeschichte...
1644
02:14:06,373 --> 02:14:10,043
...es wird aufgezeichnet, dass ich dabei war
von Operation Kino...
1645
02:14:10,126 --> 02:14:12,879
...von Anfang an als Doppelagent.
1646
02:14:12,962 --> 02:14:17,008
Alles, was ich in Verkleidung getan habe
SS-Oberst...
1647
02:14:17,092 --> 02:14:20,136
...wurde vom OSS sanktioniert
als notwendiges Übel...
1648
02:14:20,261 --> 02:14:22,931
...für meine Deckung bei den Deutschen.
1649
02:14:23,139 --> 02:14:26,434
Und lege das Dynamit hinein
von Leutnant Raine in der Kabine...
1650
02:14:26,559 --> 02:14:29,521
...von Hitler und Goebbels garantierten ihren Untergang.
1651
02:14:30,522 --> 02:14:33,191
Teilen Sie dem Führer mit, dass die Zuhörer Platz genommen haben.
1652
02:14:33,274 --> 02:14:34,984
Er muss ankommen.
1653
02:14:36,111 --> 02:14:37,404
Danke, Hans.
1654
02:14:46,621 --> 02:14:49,666
Der letzte Teil ist übrigens wahr.
1655
02:14:49,791 --> 02:14:54,671
Ich möchte eine Militärrente und Sozialleistungen
im Zusammenhang mit meinem Beitrag.
1656
02:14:55,004 --> 02:14:57,424
Ich möchte die Ehrenmedaille erhalten...
1657
02:14:57,507 --> 02:15:01,469
...für meine unschätzbare Hilfe
im Untergang des Dritten Reiches.
1658
02:15:02,887 --> 02:15:05,974
Ich möchte alle Mitglieder
von Operation Kino...
1659
02:15:06,057 --> 02:15:08,977
...die Ehrenmedaille erhalten.
1660
02:15:09,394 --> 02:15:13,148
Volle Staatsbürgerschaft für mich,
es versteht sich von selbst.
1661
02:15:13,398 --> 02:15:16,651
Und ich möchte
die Vereinigten Staaten von Amerika...
1662
02:15:16,735 --> 02:15:20,780
...eine Immobilie erworben
für mich auf Nantucket...
1663
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
... als Belohnung für unzählige
Leben, die ich gerettet habe ...
1664
02:15:24,242 --> 02:15:26,578
...der Tyrannei ein Ende setzen
der Nationalsozialistischen Partei...
1665
02:15:26,661 --> 02:15:30,248
...schneller als erwartet. Hast du es aufgeschrieben?
1666
02:15:32,000 --> 02:15:35,503
Ich hoffe auch, Sie persönlich zu sehen, Sir.
1667
02:15:36,379 --> 02:15:38,590
Leutnant Raine? Hier.
1668
02:15:41,843 --> 02:15:43,011
Ja, Herr.
1669
02:15:43,094 --> 02:15:46,848
Oberst Landa wird sie stellen
im Lastwagen wie Gefangene.
1670
02:15:46,931 --> 02:15:51,311
Dann werden Sie mit dem Operator eingegeben
Radio und wird zu unseren Leitungen gehen.
1671
02:15:51,394 --> 02:15:55,982
Beim Überqueren, Colonel Landa
und deine Männer werden sich dir ergeben.
1672
02:15:56,065 --> 02:15:58,610
Sie übernehmen das Steuer des Lastwagens...
1673
02:15:58,693 --> 02:16:02,071
...und bring sie mir
zum Verhör. Richtig?
1674
02:16:02,197 --> 02:16:03,281
Ja, Herr.
1675
02:16:03,364 --> 02:16:04,866
Hin und wieder.
1676
02:16:29,307 --> 02:16:32,644
Herr dr. Goebbels, entschuldigen Sie.
Kann ich kurz rausgehen?
1677
02:16:33,561 --> 02:16:34,979
Es ist vollkommen verständlich.
1678
02:16:35,063 --> 02:16:36,940
Wir sehen uns nach der Show.
1679
02:17:44,465 --> 02:17:45,508
Wer ist es?
1680
02:17:45,842 --> 02:17:46,885
Friedrich!
1681
02:17:48,344 --> 02:17:49,387
Scheiße.
1682
02:17:53,975 --> 02:17:56,311
Sind Sie der Manager? Ich will das Geld zurück.
1683
02:17:56,644 --> 02:17:58,354
Der Protagonist ist schrecklich.
1684
02:18:00,481 --> 02:18:01,733
Was machst du hier?
1685
02:18:01,816 --> 02:18:03,067
Ich bin gekommen, um dich zu besuchen.
1686
02:18:04,193 --> 02:18:05,445
Ich bin beschäftigt!
1687
02:18:05,528 --> 02:18:07,238
Erlauben Sie mir also, zu helfen.
1688
02:18:08,323 --> 02:18:10,158
Du kannst nicht hier bleiben.
1689
02:18:11,159 --> 02:18:13,411
Es ist dein Debüt, da musst du bleiben.
1690
02:18:16,539 --> 02:18:17,916
Normalerweise ja.
1691
02:18:18,833 --> 02:18:20,460
Und in allen Filmen...
1692
02:18:20,835 --> 02:18:23,671
...was auch immer ich tue, ich habe vor, es zu ertragen
Nächte wie diese.
1693
02:18:25,840 --> 02:18:27,216
Aber dieser Film...
1694
02:18:28,176 --> 02:18:30,345
...es geht um meine militärischen Fähigkeiten.
1695
02:18:30,887 --> 02:18:34,515
Die darin bestehen, viele Männer zu töten.
1696
02:18:36,017 --> 02:18:38,019
Und der Teil, der passiert...
1697
02:18:40,438 --> 02:18:41,940
...Ich mag es nicht, es zu sehen.
1698
02:18:43,691 --> 02:18:45,693
- Entschuldigung, aber...
- Und ich dachte...
1699
02:18:45,860 --> 02:18:49,530
...zu kommen und das zu tun, was ich am besten kann:
Störe dich.
1700
02:18:50,531 --> 02:18:53,534
Und deinem Aussehen nach,
Es sieht so aus, als hätte ich meine Hand nicht verloren.
1701
02:18:55,203 --> 02:18:57,163
Es ist so schmeichelhaft, dass du vergessen hast...
1702
02:18:57,246 --> 02:18:58,998
...was bedeutet „nein“?
1703
02:18:59,374 --> 02:19:01,292
Du kannst nicht hier bleiben.
1704
02:19:01,459 --> 02:19:02,585
Jetzt raus!
1705
02:19:05,463 --> 02:19:06,631
Es hat mir wehgetan.
1706
02:19:06,881 --> 02:19:11,219
Es ist gut zu wissen, dass man fühlen kann
etwas.
1707
02:19:12,053 --> 02:19:13,888
Auch wenn es körperliche Schmerzen sind.
1708
02:19:14,555 --> 02:19:16,432
Sag nicht „raus“ zu mir.
1709
02:19:17,475 --> 02:19:21,646
In Italien gibt es 300 Tote
wer könnte es beweisen!
1710
02:19:24,273 --> 02:19:25,733
Nach dem, was ich getan habe...
1711
02:19:25,817 --> 02:19:27,986
...für dich, du respektierst mich so nicht.
1712
02:19:28,236 --> 02:19:29,612
Schließ die Tür ab.
1713
02:19:29,862 --> 02:19:30,905
Was?
1714
02:19:32,198 --> 02:19:33,241
Schließ die Tür ab.
1715
02:19:33,324 --> 02:19:34,701
Wir haben keine Zeit.
1716
02:19:37,578 --> 02:19:38,663
Wofür?
1717
02:19:39,580 --> 02:19:40,665
Vergessen!
1718
02:19:40,915 --> 02:19:42,083
Nein, warte.
1719
02:19:43,751 --> 02:19:45,712
Soll ich die Tür abschließen?
1720
02:19:46,421 --> 02:19:47,839
Zum 57. Mal, ja.
1721
02:21:49,043 --> 02:21:51,629
Ich töte ihn und du nimmst den anderen.
1722
02:21:51,712 --> 02:21:54,048
- Kannst du es schaffen?
- Ich muss es schaffen.
1723
02:22:23,911 --> 02:22:25,246
Sekt?
1724
02:22:46,934 --> 02:22:48,936
Einfach außergewöhnlich!
1725
02:22:49,437 --> 02:22:50,980
Es ist sein bester Film.
1726
02:22:52,773 --> 02:22:54,275
Danke, mein Führer.
1727
02:22:56,277 --> 02:22:57,320
Danke.
1728
02:23:17,131 --> 02:23:19,800
Wer möchte eine Nachricht senden?
nach Deutschland?
1729
02:23:20,635 --> 02:23:22,970
Ich habe eine Nachricht für Deutschland.
1730
02:23:26,474 --> 02:23:28,643
Ihr werdet alle sterben.
1731
02:23:29,685 --> 02:23:31,020
Er kommt! Hör auf damit!
1732
02:23:31,145 --> 02:23:32,396
Schalten Sie den Projektor aus!
1733
02:23:32,480 --> 02:23:37,818
Und ich möchte, dass Sie sich Ihr Gesicht genau ansehen
der jüdischen Frau, die das tun wird!
1734
02:23:37,985 --> 02:23:39,862
Das gehört nicht in den Film.
1735
02:23:39,987 --> 02:23:42,990
Marcel, zünde es an.
1736
02:23:43,991 --> 02:23:45,493
Oui, Shosanna.
1737
02:24:21,028 --> 02:24:23,114
Mein Name ist Shosanna Dreyfus...
1738
02:24:23,531 --> 02:24:25,116
...und das ist das Gesicht...
1739
02:24:27,034 --> 02:24:29,370
...von jüdischer Rache.
1740
02:26:25,361 --> 02:26:27,822
Die amerikanischen Linien, Colonel.
1741
02:26:28,989 --> 02:26:30,449
Ausgezeichnet, Hermann.
1742
02:26:34,995 --> 02:26:36,831
Nimm ihnen die Handschellen ab.
1743
02:26:55,433 --> 02:26:59,437
Ich stelle mich offiziell
Für Sie, Leutnant Raine.
1744
02:27:00,563 --> 02:27:02,356
Wir sind deine Gefangenen.
1745
02:27:03,190 --> 02:27:04,942
Und mein Messer?
1746
02:27:10,865 --> 02:27:12,867
Vielen Dank, Oberst.
1747
02:27:12,950 --> 02:27:15,995
Fesseln Sie die Hände des Obersts auf dem Rücken.
1748
02:27:16,078 --> 02:27:18,289
Ist es wirklich notwendig?
1749
02:27:18,372 --> 02:27:20,458
Ich bin ein Sklave des Scheins.
1750
02:27:23,627 --> 02:27:25,129
Kopfhaut Hermann.
1751
02:27:26,797 --> 02:27:28,466
Bist du verrückt?
1752
02:27:28,883 --> 02:27:30,593
Was hast du gemacht?
1753
02:27:31,135 --> 02:27:34,430
Ich habe einen Deal mit Ihrem General gemacht
für das Leben dieses Mannes!
1754
02:27:35,556 --> 02:27:38,934
Ja, aber sie kümmern sich nicht um ihn.
Sie wollen dich.
1755
02:27:39,059 --> 02:27:40,978
Dafür wirst du getötet!
1756
02:27:41,604 --> 02:27:45,149
Das glaube ich nicht. Nur gerügt.
Ich wurde schon früher gerügt.
1757
02:27:46,442 --> 02:27:50,654
Utivich und ich hörten den Deal
Was hast du mit dem Medaillon gemacht?
1758
02:27:51,071 --> 02:27:52,823
Den Krieg heute beenden?
1759
02:27:54,241 --> 02:27:55,826
Ich würde diesen Deal machen.
1760
02:27:55,910 --> 02:27:57,786
Würden Sie, Utivich?
1761
02:27:57,912 --> 02:28:01,415
- Das würde ich.
- Ich gebe ihm keine Vorwürfe. Es ist ein tolles Angebot.
1762
02:28:02,166 --> 02:28:05,294
Und dieses wunderschöne kleine Nest
das er für dich vorbereitet hat.
1763
02:28:05,419 --> 02:28:08,756
Wenn Sie backen möchten
das gesamte Oberkommando...
1764
02:28:08,839 --> 02:28:11,842
...das ist eine Überlegung wert.
1765
02:28:12,593 --> 02:28:14,678
Aber ich habe eine Frage.
1766
02:28:15,763 --> 02:28:18,516
Wenn Sie in Ihrem Zuhause in Nantucket ankommen ...
1767
02:28:18,599 --> 02:28:23,145
...Ich kann mir vorstellen, dass es abheben wird
Deine schöne SS-Uniform.
1768
02:28:23,270 --> 02:28:24,522
Willst du nicht?
1769
02:28:28,526 --> 02:28:30,361
Das habe ich mir gedacht.
1770
02:28:31,111 --> 02:28:33,030
Das kann ich nicht tolerieren.
1771
02:28:34,448 --> 02:28:36,700
Und du, Utivich, kannst du das ertragen?
1772
02:28:36,784 --> 02:28:38,661
Überhaupt nicht, Sir.
1773
02:28:40,287 --> 02:28:42,373
Wenn ich einen Weg finden könnte...
1774
02:28:42,873 --> 02:28:47,336
...du wolltest diese Uniform tragen
für den Rest deines verdammten Lebens!
1775
02:28:48,837 --> 02:28:49,880
Aber ich weiß, dass es nicht praktikabel ist.
1776
02:28:49,964 --> 02:28:53,008
Irgendwann musst du es abnehmen.
1777
02:28:53,133 --> 02:28:54,176
Dann...
1778
02:28:55,135 --> 02:28:58,889
...Ich werde dir eine Kleinigkeit geben, damit ich sie dir nicht wegnehmen kann.
1779
02:29:23,789 --> 02:29:25,874
Weißt du was, Utivich?
1780
02:29:26,292 --> 02:29:29,044
Ich denke, das ist mein Meisterwerk.
1781
02:32:48,660 --> 02:32:49,703
Portugiesisch - Brasilianisch