1
00:00:16,061 --> 00:00:21,317
Lạy Chúa xin hãy dõi theo con
và lấp đầy tôi bằng lòng can đảm và ân sủng của bạn.

2
00:00:22,318 --> 00:00:28,658
Xin hãy trông chừng con trai tôi, John, và
lấp đầy trái tim mình bằng tình yêu của bố.

3
00:00:28,658 --> 00:00:30,785
Vậy giờ anh là người của Chúa phải không?

4
00:00:31,368 --> 00:00:33,580
Xin vui lòng mang đi
tất cả những cơn ác mộng của anh ấy...

5
00:00:34,038 --> 00:00:36,291
Bạn nghĩ vì bạn đã ăn năn,

6
00:00:36,666 --> 00:00:39,711
bạn có thể chọn
bạn sẽ đi đâu sau khi chết?

7
00:00:39,711 --> 00:00:42,172
Tặng mẹ anh ấy
sức mạnh để nhìn qua anh ta.

8
00:00:42,172 --> 00:00:45,258
Bạn biết bạn đang đi đâu.
Và bạn sợ.

9
00:00:45,592 --> 00:00:47,509
Tôi chỉ muốn con trai tôi được an toàn.

10
00:00:50,387 --> 00:00:54,351
- Sao cậu lại cho tôi xem cái này?
- Tôi không cho anh xem gì cả.

11
00:00:55,935 --> 00:01:01,482
- Tất cả là ở trong đầu anh thôi, Barry.
- Tại sao tôi không cảm nhận được tay và chân?

12
00:01:02,483 --> 00:01:04,027
Tôi cắt chúng đi.

13
00:01:08,030 --> 00:01:12,826
Tôi muốn xem bạn trải nghiệm việc nhìn thấy
những người bạn yêu thương lần cuối.

14
00:01:18,999 --> 00:01:21,878
Ôi chúa ơi!

15
00:01:35,683 --> 00:01:39,062
BARRY

16
00:01:40,980 --> 00:01:44,984
Thế giới cần biết những gì
hãng phim đang thực hiện bộ phim này.

17
00:01:44,984 --> 00:01:49,030
Họ đang giật gân một bi kịch
và nâng đỡ một kẻ sát nhân.

18
00:01:49,446 --> 00:01:51,615
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.

19
00:01:52,409 --> 00:01:54,619
Và có tất cả những bình luận này.

20
00:01:55,161 --> 00:01:58,123
- Nhìn kìa. Tất cả đều tích cực.
- Thấy chưa, nó đang hoạt động.

21
00:01:58,123 --> 00:02:01,126
Nó giống như một điều thực sự thú vị
con đường để đi.

22
00:02:01,750 --> 00:02:04,629
Thật sự. Tôi đã không nghĩ đến nó trước đây.

23
00:02:04,629 --> 00:02:09,301
Giống như bạn đã quyết định lấy
con đường danh dự hơn, bạn biết không?

24
00:02:09,301 --> 00:02:11,802
Tất cả những gì tôi đang cố gắng làm
là bảo vệ trí nhớ của cô ấy.

25
00:02:12,304 --> 00:02:14,764
Tôi sẽ kể cho bạn nghe điều gì
bạn đang làm với điều này.

26
00:02:14,764 --> 00:02:17,601
Bạn đang cho thấy họ là
họ là những con điếm.

27
00:02:17,601 --> 00:02:19,102
Vâng.

28
00:02:34,284 --> 00:02:37,828
- Họ đang đợi cậu.
- Ai?

29
00:02:38,704 --> 00:02:41,791
Những người đàn ông chúng ta sắp đi
cử đi giết Fuches.

30
00:02:42,291 --> 00:02:46,796
- Tứ đại sát thủ bá đạo nhất?
- FUBAKS. Đúng.

31
00:02:47,671 --> 00:02:49,256
Đợi đã, những kẻ đó có thật không?

32
00:02:49,256 --> 00:02:51,383
- Francisco Boya.
- Ồ.

33
00:02:51,383 --> 00:02:54,511
Chuyên gia về vũ khí, từng thực hiện nhiệm vụ
cho Cartel Clateen.

34
00:02:54,511 --> 00:02:58,141
Thích dùng dao hơn vì
anh ta thích ở gần nạn nhân của mình.

35
00:02:58,141 --> 00:03:02,561
- Đúng. Đã bán. Thêm vào giỏ hàng.
- Konstantine Persky, vụ nổ.

36
00:03:02,561 --> 00:03:06,816
Cứ thoải mái cho nổ xe nhé Fuches,
rõ ràng. Đúng, điều đó sẽ rất vui nhộn.

37
00:03:06,816 --> 00:03:09,945
- Fuches có gắn thuốc nổ vào người anh ta.
- Giống như Wile E. Coyote.

38
00:03:09,945 --> 00:03:11,571
Chính xác.
Kế tiếp.

39
00:03:11,571 --> 00:03:15,909
Todd Geer. Cựu lực lượng đặc biệt,
chịu trách nhiệm lãnh đạo sáu cuộc đảo chính.

40
00:03:15,909 --> 00:03:17,409
Giống như bốn rưỡi.

41
00:03:17,409 --> 00:03:20,746
Đừng hạ thấp thành tích của bạn.
Đó vẫn là một đống đảo chính, Todd.

42
00:03:20,746 --> 00:03:23,540
- Vâng, làm ơn.
- Isiah Ransone.

43
00:03:23,540 --> 00:03:26,127
- Ồ, anh ấy có thể lấy được.
- Xạ thủ.

44
00:03:26,127 --> 00:03:29,589
- Năm trăm xác nhận đã tiêu diệt.
- Làm năm trăm lẻ một đi.

45
00:03:30,048 --> 00:03:32,092
Vậy khi nào chúng ta có thể mong đợi
công việc này sẽ được thực hiện?

46
00:03:32,508 --> 00:03:33,968
EOD.

47
00:03:33,968 --> 00:03:36,470
- Và điều đó có nghĩa là gì?
- Cuối ngày.

48
00:03:36,470 --> 00:03:39,765
Vậy thì chỉ cần nói là kết thúc ngày, được chứ?
Các bạn không phải lực lượng đặc biệt,

49
00:03:39,765 --> 00:03:43,144
như Isiah Ransone ở đây.
Bây giờ đi đi.

50
00:03:44,646 --> 00:03:48,024
Hãy quét sạch chúng đi.
Không để lại nhân chứng.

51
00:03:48,399 --> 00:03:54,405
Và trước khi giết Fuches,
nói với anh ấy là Noho Hank đã làm việc này.

52
00:03:57,909 --> 00:04:00,327
Ôi Chúa ơi. John.

53
00:04:01,621 --> 00:04:05,666
John, tôi không muốn điều này
đây là lần cuối cùng tôi gặp bạn.

54
00:04:07,877 --> 00:04:09,337
John...

55
00:04:12,591 --> 00:04:16,761
Em yêu anh rất nhiều.
Xin hãy nói điều gì đó với tôi.

56
00:04:17,846 --> 00:04:19,972
John, làm ơn nói gì đó đi.

57
00:04:22,099 --> 00:04:24,184
John, làm ơn nói gì đó với tôi đi.

58
00:04:24,978 --> 00:04:27,146
Bố yêu con nhiều lắm.

59
00:04:36,323 --> 00:04:37,781
Ông Cousineau.

60
00:04:40,410 --> 00:04:41,995
Ông Cousineau.

61
00:04:44,205 --> 00:04:45,749
Ông Cousineau!

62
00:04:46,832 --> 00:04:52,171
Ông Cousineau! Tôi rất xin lỗi!

63
00:04:53,547 --> 00:04:56,800
Tôi rất tiếc chuyện đó đã xảy ra.
Tôi đã cố gắng sửa chữa mọi thứ.

64
00:04:57,802 --> 00:05:00,971
Lẽ ra tôi nên cố gắng sửa chữa mọi thứ.
Lẽ ra tôi nên đưa cho bạn số tiền đó.

65
00:05:00,971 --> 00:05:05,851
-250.000 USD.
-250.000$?

66
00:05:08,188 --> 00:05:10,148
Tôi đang cố gắng sửa chữa mọi thứ.

67
00:05:11,857 --> 00:05:17,906
-250.000$?
- Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!

68
00:05:19,490 --> 00:05:22,702
- Cho ai, Barry?
- Ông Cousineau.

69
00:05:24,412 --> 00:05:27,999
Tôi rất xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

70
00:05:40,428 --> 00:05:41,680
Hãy tắt cái này đi!

71
00:05:41,680 --> 00:05:44,099
"Barry đưa cho C 250.000 USD"

72
00:05:45,307 --> 00:05:46,725
Tắt nó đi!

73
00:05:49,437 --> 00:05:53,024
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!

74
00:06:05,703 --> 00:06:07,414
Gene Cousineau.

75
00:06:07,414 --> 00:06:09,958
Ông Cousineau,
Tôi rất hạnh phúc vì đã liên lạc được với bạn.

76
00:06:09,958 --> 00:06:12,711
Tên tôi là Matt Iserson.
Tôi là đại lý của UTA.

77
00:06:13,127 --> 00:06:17,048
Bạn là người sẽ giúp tôi
đăng một quảng cáo trên tờ Hollywood Reporter

78
00:06:17,048 --> 00:06:19,551
về Warner Brothers
là một tên khốn như vậy

79
00:06:19,551 --> 00:06:22,554
vì họ đang cố kiếm lợi nhuận
thoát khỏi vụ sát hại bạn gái của tôi.

80
00:06:22,554 --> 00:06:25,889
Không. Thật ra tôi đang gọi
thay mặt cho một khách hàng.

81
00:06:25,889 --> 00:06:29,853
- Anh ấy muốn đóng vai bạn trong bộ phim đó.
- Này, không quan tâm.

82
00:06:30,353 --> 00:06:32,730
Khách hàng của tôi là Daniel Day-Lewis.

83
00:06:34,815 --> 00:06:38,277
- Từ "Chân trái của tôi"?
- Wow, vết cắt sâu quá.

84
00:06:38,277 --> 00:06:41,071
Nhưng vâng, người đoạt giải Oscar,
Daniel Day-Lewis.

85
00:06:41,071 --> 00:06:43,949
Anh ấy muốn ra ngoài
nghỉ hưu để chơi bạn.

86
00:06:46,077 --> 00:06:48,788
Đây không phải là Tony Danza đang cố gắng
để đùa giỡn với tôi phải không?

87
00:06:48,788 --> 00:06:51,917
Tôi không phải Tony Danza.
Tên tôi là Matt Iserson.

88
00:06:51,917 --> 00:06:55,462
Tôi là đại lý của UTA và
Tôi muốn cung cấp cho bạn thông tin chi tiết.

89
00:06:55,462 --> 00:06:57,880
Bạn có cởi mở với điều đó không?

90
00:07:03,970 --> 00:07:06,473
- Chắc hôm nay tôi rảnh.
- Tuyệt vời.

91
00:07:06,473 --> 00:07:09,808
- Còn Toscana trong một giờ nữa thì sao?
- Toscana, không.

92
00:07:09,808 --> 00:07:12,227
Tôi sẽ nhắn cho bạn địa điểm.

93
00:07:19,945 --> 00:07:22,030
- Đúng?
- Ông Cousineau?

94
00:07:23,281 --> 00:07:25,617
- Anh Cousineau, anh có đó không?
- Sally?

95
00:07:27,868 --> 00:07:30,247
- Cậu còn sống à?
- Vâng.

96
00:07:31,455 --> 00:07:33,791
- Cám ơn Chúa!
- Anh cũng thế.

97
00:07:34,792 --> 00:07:40,924
- Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
- Bất cứ điều gì, em yêu.

98
00:07:41,298 --> 00:07:45,135
- Nhưng cậu đang ở đâu?
- Tôi đang ở Los Angeles với con trai tôi.

99
00:07:46,596 --> 00:07:48,765
John! Hãy ở gần tôi!

100
00:07:51,517 --> 00:07:56,230
Nghe này, chúng ta đang ở sân bay.
Bạn có thể đến đón chúng tôi được không?

101
00:07:59,024 --> 00:08:01,819
- Hiện nay?
- Vâng. Nó sẽ là một sự trợ giúp rất lớn.

102
00:08:04,363 --> 00:08:08,993
Không, tôi phải đi Toscana.
Tôi có một cuộc họp. Tôi không thể bỏ lỡ nó.

103
00:08:09,661 --> 00:08:13,998
- Cậu không thể dời lịch được à?
- Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì.

104
00:08:15,124 --> 00:08:18,168
Tới nhà tôi và
chúng ta sẽ gặp nhau ở đó sau.

105
00:08:18,502 --> 00:08:21,423
- Vâng. Được rồi.
- Cậu có nhớ địa chỉ không?

106
00:08:21,423 --> 00:08:23,174
- Ừ, tôi nhớ rồi.
- Được rồi.

107
00:08:23,174 --> 00:08:25,176
Được rồi, tôi sẽ gặp bạn sớm.

108
00:08:31,975 --> 00:08:34,727
Nghe này, chúng ta cần tìm cách
để đến Cousineau's.

109
00:08:34,727 --> 00:08:38,063
Anh ấy là một người bạn cũ của tôi.
Chúng ta sẽ gặp bố cậu ở đó.

110
00:08:38,063 --> 00:08:41,026
Và một khi chúng ta tìm thấy anh ấy,
mọi thứ sẽ ổn thôi.

111
00:08:42,943 --> 00:08:45,405
Cố lên. John, cố lên!

112
00:08:49,576 --> 00:08:53,288
Tôi đã nhận được tin nhắn của bạn.
Từ trên FUBAK là gì?

113
00:08:53,288 --> 00:08:57,626
Họ đã hạ cánh khoảng một giờ trước.
Chúng tôi mất liên lạc với họ.

114
00:08:59,085 --> 00:09:02,880
Được rồi.
Bạn có thể tìm thấy thông tin liên lạc?

115
00:09:03,632 --> 00:09:07,260
Chúng tôi vừa nhận được hàng từ Fuches.

116
00:09:18,188 --> 00:09:20,731
- Đây là những cái đầu.
- Chúng tôi vẫn chưa biết điều đó.

117
00:09:26,612 --> 00:09:31,075
- Đó là một cái đầu.
- Tôi có thể tìm thêm vài FUBAK nữa.

118
00:09:31,075 --> 00:09:34,286
FUBAK không chỉ phát triển
lên khỏi mặt đất như bạc hà, được chứ?

119
00:09:34,286 --> 00:09:35,705
Đó là một cái đầu khác.

120
00:09:35,705 --> 00:09:40,042
Tôi sẽ đi một mình và
trả thù cho bọn FUBAK...

121
00:09:40,042 --> 00:09:45,215
Bạn sẽ thực hiện một nhiệm vụ tự sát.
Tôi cần bạn. Bạn là hệ thống hỗ trợ của tôi.

122
00:09:45,798 --> 00:09:48,301
- Tại sao tôi vẫn mở những thứ này?
- Cám ơn Chúa.

123
00:09:49,426 --> 00:09:52,764
Ôi, Isiah! Mẹ kiếp!

124
00:09:53,390 --> 00:09:55,933
Ngay cả trong cái chết,
chỉ là một con cáo tuyệt đối.

125
00:09:57,602 --> 00:09:59,061
Tôi có thể đưa ra gợi ý không?

126
00:09:59,061 --> 00:10:02,856
Tôi nghĩ việc đưa lũ quái vật ra khỏi
ngôi nhà quan trọng hơn ngôi nhà.

127
00:10:03,942 --> 00:10:06,945
Bạn biết gì không?
Bạn hoàn toàn đúng.

128
00:10:07,779 --> 00:10:12,533
Mẹ kiếp cái nhà đó. Nó đã chết đối với chúng tôi.
Hãy tự mình giải quyết chuyện chết tiệt này.

129
00:10:14,786 --> 00:10:16,121
Hãy đi thôi.

130
00:10:21,167 --> 00:10:26,839
Tôi hiểu những gì các bạn đã chứng kiến
sớm hôm nay thật khó chịu. Điều đó có đúng không?

131
00:10:28,799 --> 00:10:30,759
Điều gì khiến bạn khó chịu?

132
00:10:33,095 --> 00:10:36,558
- Anh chặt đầu họ.
- Tôi hiểu rồi.

133
00:10:38,226 --> 00:10:42,479
Bầy Raven là những nghệ sĩ máu lửa.
Chúng ta là những kẻ man rợ thời hiện đại.

134
00:10:42,814 --> 00:10:46,025
Đất sét của chúng tôi là trái tim đang đập
của kẻ thù của chúng ta.

135
00:10:46,025 --> 00:10:48,445
Bạn đã nói với chúng tôi điều này
một số lần.

136
00:10:50,154 --> 00:10:53,282
Hãy nghe tôi nói và
bạn đang nói hai điều khác nhau phải không?

137
00:10:53,282 --> 00:10:54,826
Đúng vậy.

138
00:10:55,784 --> 00:11:00,165
Chết tiệt! Được rồi.
Lẽ ra tôi nên nghĩ ra điều này nhiều hơn.

139
00:11:03,376 --> 00:11:05,169
Tôi có thể đưa ra một gợi ý được không?

140
00:11:05,794 --> 00:11:07,464
Lần tới chúng ta bắt kẻ thù,

141
00:11:07,464 --> 00:11:10,300
Tôi hoặc một trong số họ sẽ lấy
các quý cô ra ngoài dùng bữa,

142
00:11:10,300 --> 00:11:12,552
vậy là họ không ở đây khi chết tiệt
đi xuống.

143
00:11:12,552 --> 00:11:18,683
Đẹp. Bữa ăn ngon lành và khi nào
bạn quay lại, tất cả đã được dọn dẹp.

144
00:11:19,059 --> 00:11:22,728
Yo, tuy nhiên đó là một cuộc tấn công lén lút.
Tôi không cố gắng trở thành bất cứ điều gì,

145
00:11:22,728 --> 00:11:24,648
nhưng thực sự không thể lên kế hoạch cho những việc đó.

146
00:11:24,648 --> 00:11:26,107
Phải. Tôi hiểu rồi.

147
00:11:26,107 --> 00:11:29,194
Yo, còn tiếng ồn thì sao
hủy tai nghe?

148
00:11:32,572 --> 00:11:34,282
Bạn có thể đưa vào một bộ phim.

149
00:11:36,075 --> 00:11:38,410
Những kẻ đó
đã hét lên thật to.

150
00:11:38,870 --> 00:11:41,664
Bạn chỉ có thể tăng âm lượng lên.

151
00:11:41,664 --> 00:11:44,751
Nếu đó là Fast and Furious,
bạn sẽ không nghe thấy gì đâu.

152
00:11:44,751 --> 00:11:48,255
Điều đó sẽ không bị nhấn chìm đâu các bạn ạ
cắt đầu họ.

153
00:11:48,255 --> 00:11:50,590
Cái có những chiếc máy bay
trên đường băng.

154
00:11:50,590 --> 00:11:53,176
Tôi đã xem nó ở rạp và
tai tôi ù đi nhiều ngày.

155
00:11:53,176 --> 00:11:55,844
Chà, đó có phải là Tokyo Drift không?
Đó có phải là bức ảnh có Lil Bow Wow không?

156
00:11:55,844 --> 00:11:58,431
Không, đó là Furious Six.
Nó xuất hiện, khoảng năm 2013.

157
00:11:58,431 --> 00:12:00,767
Đó là nơi Taredo
đi ra phía trước của một chiếc máy bay.

158
00:12:00,767 --> 00:12:03,143
Nó không quan trọng.
Họ đều ồn ào.

159
00:12:03,143 --> 00:12:05,605
Bạn phải có một soundbar hợp pháp
nếu cậu muốn nó thành công, anh bạn.

160
00:12:05,605 --> 00:12:07,649
Soundbar hoặc không có soundbar,
phim to hơn.

161
00:12:07,649 --> 00:12:10,944
Được rồi các bạn, đừng nói nữa
về bộ phim chết tiệt này.

162
00:12:10,944 --> 00:12:14,322
Fast and Furious, nó có tác dụng gì
có liên quan đến chuyện đang xảy ra ở đây à?

163
00:12:14,322 --> 00:12:15,865
Đây là điều nghiêm trọng.

164
00:12:15,865 --> 00:12:19,994
Tình yêu giữa sếp và vợ
đó là điều quan trọng nhất ở đây

165
00:12:21,371 --> 00:12:24,915
Tôi vẫn nghĩ tôi có thể tính thời gian ở đâu
chúng tôi đưa họ ra khỏi nhà

166
00:12:25,250 --> 00:12:27,418
để có một bữa ăn ngon trước đó
chết tiệt đi xuống.

167
00:12:46,937 --> 00:12:49,107
Gene Cousineau?
Matt Iserson.

168
00:12:49,107 --> 00:12:50,942
Giả vờ như bạn không biết tôi.

169
00:12:57,449 --> 00:12:59,867
Daniel chưa hề hào hứng thế này
về một vai trò trong nhiều thời đại.

170
00:12:59,867 --> 00:13:02,077
Hành động như thể bạn đang nói chuyện trên điện thoại.

171
00:13:10,419 --> 00:13:13,381
Daniel thực sự yêu
sự phức tạp của nhân vật của bạn.

172
00:13:13,757 --> 00:13:16,843
Sự bệnh hoạn, lòng dũng cảm,
nhân cách to lớn.

173
00:13:17,176 --> 00:13:20,138
Đó là tổng số gói.
Nhưng trong bối cảnh ngày nay,

174
00:13:20,138 --> 00:13:22,514
tiếc là Daniel vẫn chưa đủ.

175
00:13:22,514 --> 00:13:25,809
Đó là lý do tại sao chúng ta cần đính kèm một cái khác
tên tuổi lớn cho vai Berkman.

176
00:13:25,809 --> 00:13:29,481
Bạn đang nói với tôi điều đó
Daniel không thể làm phim à?

177
00:13:29,481 --> 00:13:31,983
Không phải phim chiếu rạp.
Có lẽ là một bộ phim điện thoại.

178
00:13:32,316 --> 00:13:36,487
Nhưng tôi nghĩ câu chuyện này là lớn.
Nó không nhỏ.

179
00:13:36,821 --> 00:13:37,947
Vâng, đúng vậy.

180
00:13:37,947 --> 00:13:42,117
Và tôi có một khách hàng
muốn chơi Barry. Mark Wahlberg.

181
00:13:42,702 --> 00:13:46,538
Mark Wahlberg?
Bạn đang đùa tôi à?

182
00:13:47,082 --> 00:13:50,417
Chúng tôi đã thực hiện điều này thông qua hoạt động tiếp thị của mình
sự chia rẽ, và nếu chúng ta đưa Mark vào,

183
00:13:50,417 --> 00:13:53,338
các studio sẽ là
trong cuộc chiến đấu thầu vào ngày mai.

184
00:13:55,340 --> 00:13:59,469
Đây sẽ là một cách tuyệt vời
để đưa câu chuyện của Janice ra ngoài kia.

185
00:13:59,469 --> 00:14:03,472
Nó sẽ như vậy và đó là điều chúng tôi hy vọng.
Nhưng chúng tôi có một vấn đề với Mark.

186
00:14:03,472 --> 00:14:05,557
Anh ấy không muốn đóng vai sát thủ cảnh sát.

187
00:14:05,976 --> 00:14:09,938
Và xem như anh chàng Berkman này
giết bạn gái của anh, đó là điều không nên làm.

188
00:14:13,357 --> 00:14:18,445
Barry là một chàng trai rất phức tạp.
Nhưng một tâm hồn đồng cảm.

189
00:14:19,655 --> 00:14:24,702
Anh ấy yêu nhân vật của tôi rất nhiều,
nó khiến anh ấy làm những điều ngu ngốc.

190
00:14:24,702 --> 00:14:28,372
- Giống như giết bạn gái tôi vậy.
- Thật sự?

191
00:14:28,372 --> 00:14:31,710
Bởi vì Mark lo lắng
anh ấy là một loại nhân vật phản diện.

192
00:14:34,253 --> 00:14:37,631
Nhưng anh đã quá tuyệt vọng
có hình bóng một người cha.

193
00:14:39,967 --> 00:14:41,885
Mark sẽ liên quan đến điều đó.

194
00:14:41,885 --> 00:14:45,014
Và Daniel sẽ biết chính xác
phải làm gì với nhân vật của tôi

195
00:14:45,014 --> 00:14:46,933
Anh ta sẽ giết nó.

196
00:14:47,475 --> 00:14:51,605
Nhìn xem, có rất nhiều
nhiều hơn những gì mọi người biết.

197
00:14:52,187 --> 00:14:55,190
Ý tôi là, những gì bạn nghĩ bạn đã thấy,
những gì bạn nghĩ bạn đã nghe thấy,

198
00:14:55,190 --> 00:14:57,943
chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

199
00:14:58,945 --> 00:15:01,531
Đây không phải là người tốt,
truyện kẻ xấu.

200
00:15:02,699 --> 00:15:06,077
Nó đi sâu hơn thế nhiều.
Sâu sắc hơn nhiều.

201
00:15:08,120 --> 00:15:10,998
Mark muốn có vai diễn này trước đây
nó được tung ra thị trường,

202
00:15:10,998 --> 00:15:14,836
vì vậy anh ấy sẵn sàng tiếp tục với tư cách là một
nhà sản xuất, bất cứ điều gì để khóa nó lại.

203
00:15:14,836 --> 00:15:17,839
- Cậu có muốn gặp anh ấy không?
- Liệu anh ấy có đến đây không?

204
00:15:17,839 --> 00:15:21,051
Trong rừng? Không, anh ấy rất
sợ rừng.

205
00:15:21,051 --> 00:15:25,013
Anh ấy muốn gặp bạn tại
Bốn Mùa ở Beverly Hills.

206
00:16:08,347 --> 00:16:10,516
Thôi nào, thôi nào.
Đây nhé.

207
00:16:12,060 --> 00:16:13,519
Ăn thức ăn của bạn.

208
00:16:28,994 --> 00:16:31,997
- Được rồi, nạp cái tiếp theo lên.
- Chính là thế này. Chỉ có một.

209
00:16:31,997 --> 00:16:34,498
Bạn nghĩ chúng tôi sẽ
có được nó ngay lần thử đầu tiên không?

210
00:16:34,498 --> 00:16:36,835
Những thứ này rất đắt tiền.
Tôi đang nghĩ đến ngân sách.

211
00:16:36,835 --> 00:16:40,297
- Này, lũ khốn!
- Chết tiệt. Đi thôi!

212
00:16:40,297 --> 00:16:42,382
Điều đó không hiệu quả.
Đi thôi.

213
00:16:42,382 --> 00:16:45,385
Không. Đi thôi. Cảm ơn.

214
00:17:17,541 --> 00:17:18,834
Gọi họ đi!

215
00:17:18,834 --> 00:17:21,504
Tại sao bạn bắn tên lửa
ở nhà tôi à?

216
00:17:21,504 --> 00:17:22,923
Chết tiệt, hãy gọi họ đi.

217
00:17:22,923 --> 00:17:25,341
Bạn nghĩ bạn có thể thoát khỏi tôi
dễ dàng vậy sao?

218
00:17:25,341 --> 00:17:27,843
- Anh đã giết tên tài xế chết tiệt của tôi.
- Không chết tiệt!

219
00:17:27,843 --> 00:17:30,263
Được rồi, ngươi là người tiếp theo, đồ khốn.

220
00:17:30,263 --> 00:17:32,849
Ôi Chúa ơi! Mẹ kiếp!

221
00:18:48,091 --> 00:18:49,425
Chết tiệt!

222
00:18:50,509 --> 00:18:54,179
Tiền vệ phải xuất phát của họ
có thể trình bày một số lỗ hổng trong đó.

223
00:18:56,515 --> 00:18:57,808
Mẹ kiếp.

224
00:19:27,004 --> 00:19:28,465
Mẹ kiếp!

225
00:19:58,703 --> 00:20:00,829
Xin chào.
Tôi tin rằng bạn tôi đang ở đây.

226
00:20:00,829 --> 00:20:03,416
Vâng. Có anh ấy ngay đây.
Anh ấy ở đây!

227
00:20:03,999 --> 00:20:06,544
Được rồi. Cảm ơn cô Phoebe,
vì đã cho tôi sử dụng điện thoại của bạn.

228
00:20:06,544 --> 00:20:08,797
- Không có gì.
- Đây, tôi không muốn cái này.

229
00:20:11,298 --> 00:20:15,679
- Chào. Bạn chỉ đưa cho chúng tôi một tên lửa.
- Anh bảo chúng tôi xem xét ngân sách.

230
00:20:15,679 --> 00:20:19,307
- Tôi đang nói về đồ dùng văn phòng.
- Tôi hiểu rồi.

231
00:20:20,182 --> 00:20:22,559
Cuộc chiến với Fuches
đã bước vào một giai đoạn mới.

232
00:20:22,559 --> 00:20:24,645
Và chúng ta gọi giai đoạn này là gì?

233
00:20:24,645 --> 00:20:27,566
The Give Fuches Dù thế nào đi nữa
Anh ấy muốn giai đoạn chết tiệt.

234
00:20:27,566 --> 00:20:30,193
Nhưng Barry có thể
bất cứ nơi nào trên thế giới.

235
00:20:33,655 --> 00:20:37,616
Giáo viên diễn xuất biết
anh ấy ở đâu. Đi đến nhà anh ấy.

236
00:20:38,285 --> 00:20:41,495
Cho anh ta vào bao tải và mang anh ta đi
với tôi.

237
00:20:44,415 --> 00:20:45,917
Ông Cousineau!

238
00:20:47,377 --> 00:20:49,628
Anh Cousineau, xin chào!

239
00:20:51,047 --> 00:20:52,424
Mẹ kiếp!

240
00:20:52,424 --> 00:20:55,676
Bạn chết tiệt đã nói bạn
sẽ chết tiệt ở đây! Chết tiệt!

241
00:20:56,845 --> 00:20:59,931
- Khi nào bố tới đây?
- Tôi không biết. Được rồi?

242
00:21:00,765 --> 00:21:03,059
Bạn có thể thử gọi lại được không?

243
00:21:04,226 --> 00:21:08,647
Anh Cousineau sắp tới đây rồi.
Và rồi bố cậu sẽ đến.

244
00:21:08,647 --> 00:21:13,652
Và sau khi họ nói chuyện, chúng ta sẽ
tất cả lại được ở bên nhau như một gia đình.

245
00:21:14,903 --> 00:21:17,531
Và sau đó, chúng ta sẽ làm gì?

246
00:21:17,866 --> 00:21:20,909
Được rồi, vậy chúng ta sẽ giữ lại
đang làm những gì chúng tôi đang làm.

247
00:21:33,964 --> 00:21:37,010
Mẹ ơi, mẹ trông giống
bạn sẽ khóc.

248
00:22:00,074 --> 00:22:01,784
Cậu ở lại đây nhé, được chứ?

249
00:22:18,343 --> 00:22:19,636
Chào.

250
00:22:29,770 --> 00:22:32,190
Chào!

251
00:22:34,149 --> 00:22:36,819
Thưa ông. CHÀO.

252
00:22:37,153 --> 00:22:44,285
Con trai tôi và tôi
muốn đầu thú.

253
00:22:44,786 --> 00:22:48,455
- Tên tôi là Sally Reed.
- Cô đang nói gì vậy, thưa cô?

254
00:23:00,801 --> 00:23:03,345
Có cái gì đó
bạn muốn nói với tôi?

255
00:23:03,846 --> 00:23:08,476
- Không.
- Được rồi, chúc một ngày tốt lành.

256
00:23:21,239 --> 00:23:24,868
Mẹ! Mẹ! Mẹ!

257
00:23:25,743 --> 00:23:27,704
Không sao đâu. Không sao đâu.

258
00:23:35,419 --> 00:23:37,796
Mark rất phấn khích
về cuộc gặp gỡ này.

259
00:23:37,796 --> 00:23:40,174
Ồ, đường nào? Nó ở lối này.

260
00:23:40,883 --> 00:23:42,509
- Bạn có lo lắng không? Bạn trông có vẻ lo lắng.
- Một chút.

261
00:23:42,509 --> 00:23:44,638
Đừng lo lắng. Nghiêm túc.

262
00:23:45,012 --> 00:23:49,183
- Anh ấy không thích lo lắng.
- Được rồi.

263
00:23:49,183 --> 00:23:50,851
Đánh dấu? Đó là Matt.

264
00:23:51,810 --> 00:23:54,105
Này, Mark? Tôi có gen
ở đây với tôi.

265
00:24:01,236 --> 00:24:05,492
Bạn có muốn cho chúng tôi biết tại sao Barry
Berkman đưa cho anh 250.000 USD phải không Gene?

266
00:24:10,079 --> 00:24:14,376
- Tôi chưa bao giờ đòi số tiền đó.
- Tại sao cậu lại lơ là không nhắc đến chuyện đó với chúng tôi?

267
00:24:16,002 --> 00:24:18,255
Bởi vì không có ai
đã chú ý đến tôi.

268
00:24:18,255 --> 00:24:21,716
Cuối cùng khi bạn đã làm được, à,
Tôi đã chi tiêu một phần trong số đó.

269
00:24:24,426 --> 00:24:28,265
Bạn không biết sự căng thẳng đó
Tôi đang ở trong tình trạng căng thẳng mà tôi đang cảm thấy.

270
00:24:28,265 --> 00:24:29,848
Anh ta ném tôi vào cốp xe...

271
00:24:29,848 --> 00:24:31,767
Bạn đã bắn con trai của bạn
bởi vì anh ấy đã phát hiện ra

272
00:24:31,767 --> 00:24:34,688
ngôi nhà của anh ấy đã được trả tiền
bằng tiền ma túy Chechnya?

273
00:24:35,062 --> 00:24:40,567
Bây giờ, điều đó thật điên rồ. Leo, cố lên.
Bạn không thể tin được điều đó.

274
00:24:41,027 --> 00:24:43,779
Bạn không bao giờ có thể cho tôi
một câu trả lời thẳng thắn về tiền mặt.

275
00:24:44,238 --> 00:24:46,031
Bạn đã thay đổi câu chuyện của bạn.

276
00:24:46,408 --> 00:24:50,120
Tại sao bạn lại nói với mọi người điều đó
Barry là một linh hồn đồng cảm?

277
00:24:51,871 --> 00:24:55,792
- Tôi sẽ không bao giờ nói những điều như thế.
- Đó không phải là điều anh nói với tôi.

278
00:24:57,251 --> 00:25:00,921
- Anh là ai vậy?
- Xin lỗi, tôi là Brad. Tôi là một diễn viên.

279
00:25:00,921 --> 00:25:04,091
Tôi thực sự đã ở trong bạn
Lớp Shakespeare năm 2004.

280
00:25:04,091 --> 00:25:06,885
Tôi đã thực hiện một cảnh trong
"Những người vợ vui vẻ của Windsor".

281
00:25:07,219 --> 00:25:10,390
Thám tử Moss đã giết một
Xã hội đen Chechen tại nhà hát của bạn

282
00:25:10,390 --> 00:25:14,268
nơi họ tìm thấy tiền ma túy.
Cô ấy đã ở bên bạn.

283
00:25:15,311 --> 00:25:18,523
Vậy là anh đã mời cô ấy lên cabin của anh,
nơi cậu có Barry,

284
00:25:18,523 --> 00:25:22,318
một chàng trai mà bạn khẳng định sẽ làm
bất kể bạn nói gì, hãy giết cô ấy.

285
00:25:24,153 --> 00:25:25,738
Điều đó thật kinh tởm.

286
00:25:25,738 --> 00:25:27,949
Và khi chúng tôi tìm thấy xác cô ấy,
bạn đã ở đó

287
00:25:27,949 --> 00:25:32,161
với Barry và một tên tội phạm Chechnya
sát thủ được biết đến với cái tên The Raven.

288
00:25:33,914 --> 00:25:37,250
- Anh ta thậm chí còn không phải là người thật.
- Chúng tôi biết anh ta có thật.

289
00:25:39,127 --> 00:25:43,089
Điều này thật điên rồ. Bạn biết tôi...

290
00:25:45,966 --> 00:25:50,721
Gene, bạn là một diễn viên tuyệt vời.

291
00:26:23,421 --> 00:26:25,048
Sally Reed.

292
00:26:31,513 --> 00:26:32,930
Tuyệt vời.

293
00:27:30,405 --> 00:27:33,867
Sally, tôi ổn.

294
00:27:34,868 --> 00:27:36,620
tôi xin lỗi
Tôi chưa liên lạc lại với bạn.

295
00:27:36,953 --> 00:27:40,497
Này, anh bạn. Tôi có hai người ở đây
người muốn chào bạn.

296
00:27:42,750 --> 00:27:46,004
Nói xin chào. Nói đi!

297
00:27:46,004 --> 00:27:48,756
- Bố! Hãy đến đón chúng tôi!
- Barry, giúp chúng tôi.

298
00:27:49,925 --> 00:27:51,551
Tôi sẽ nhắn tin địa chỉ cho bạn.

299
00:27:51,551 --> 00:27:54,219
Hãy đến nhanh nếu bạn muốn
để gặp lại gia đình cậu.

300
00:28:20,163 --> 00:28:22,706
Phụ đề
PHƯƠNG TIỆN TIÊU ĐỀ NHANH CHÓNG